1 00:02:03,123 --> 00:02:06,593 Země s vlajkou je nyní vaše. 2 00:02:12,341 --> 00:02:16,101 Právě jsem koupil pozemek dostatečně velké, aby kůň běhal celý den. 3 00:03:08,856 --> 00:03:10,186 Ahoj. Jak se máte? 4 00:03:16,906 --> 00:03:18,156 Podívejte se na toto místo, 5 00:03:18,908 --> 00:03:21,828 a země také. 6 00:03:21,911 --> 00:03:25,581 jak je velký? 7 00:03:26,498 --> 00:03:29,748 Pokud jste ochotni koupit za nižší cenu, 8 00:03:31,253 --> 00:03:34,343 Dám vám dvojnásobnou výplatu. 9 00:03:51,815 --> 00:03:53,975 Mnohokrát jsem ti říkal, 10 00:03:54,568 --> 00:03:58,278 „Lidé se nedokážou dohodnout na pozemku, který koupíte." 11 00:03:58,864 --> 00:04:02,204 Nemůžu nic dělat s výnosem z nebe. 12 00:04:04,495 --> 00:04:06,155 My se o to postaráme. 13 00:04:07,539 --> 00:04:08,999 Vůbec žádný problém. 14 00:04:09,875 --> 00:04:10,875 Jak? 15 00:04:14,213 --> 00:04:15,343 S penězi. 16 00:04:32,523 --> 00:04:34,533 S penězi se dá dělat hodně. 17 00:04:36,735 --> 00:04:39,735 Život byl jiný, když jsem byl chudý. 18 00:05:16,108 --> 00:05:18,528 PRÁCE ZLEPŠUJE NUDU, DISTRAKTIVNÍ MYŠLENKY A CHUDOBA 19 00:05:20,237 --> 00:05:21,947 Soustřeďte se, vy pankáči! 20 00:05:23,449 --> 00:05:25,409 Skákej pořádně, ano? 21 00:05:25,492 --> 00:05:28,622 Raz, dva, tři, čtyři! Raz, dva, tři, čtyři! 22 00:05:28,704 --> 00:05:29,714 Vyšší! 23 00:05:31,123 --> 00:05:32,713 Udělejte to pořádně! 24 00:05:32,791 --> 00:05:34,381 Ano, pane! 25 00:05:34,460 --> 00:05:37,050 Stav hlášení! 26 00:05:37,129 --> 00:05:42,629 Eun Yong a 12 dalšími nařízeno k propuštění! 27 00:05:42,718 --> 00:05:44,548 Pozdrav! 28 00:05:44,636 --> 00:05:46,136 OPRAVY 29 00:05:46,221 --> 00:05:48,431 BUKSAN ZAJIŠŤOVACÍ STŘEDISKO PRO MLADÉ 30 00:06:00,611 --> 00:06:01,901 Počasí je pěkné. 31 00:06:03,822 --> 00:06:07,952 Hej, máš nějaké plány? přijdu s, jestli jdeš někam pěkně. 32 00:06:08,035 --> 00:06:11,405 Jedno je jisté: Nikdy se sem nevrátím. 33 00:06:12,539 --> 00:06:15,459 Všechny ty brouky a houby-- Toto není místo pro lidi. 34 00:06:19,129 --> 00:06:22,129 Pak chceš ty lidi následovat? 35 00:06:22,800 --> 00:06:25,050 Nebudeme se muset starat o jídlo nebo místo na spaní. 36 00:06:35,938 --> 00:06:37,108 Slyšel jsem, že umíš bojovat. 37 00:06:38,649 --> 00:06:42,109 Pokud budu proti více než třem, Prostě mě zmlátí. 38 00:06:43,904 --> 00:06:45,914 Pojďte se mnou. Dovolte mi, abych vám koupil drink. 39 00:06:47,074 --> 00:06:48,204 Mám jiné plány. 40 00:06:56,333 --> 00:06:58,213 Podívej se na mě, jestli nemáš kam jít. 41 00:07:00,254 --> 00:07:02,514 HYOSEONG STAVBA A PRÁCE Kim SEONG-TAE 42 00:07:05,551 --> 00:07:06,931 co je to? 43 00:07:07,010 --> 00:07:09,010 015-857-9648. 44 00:07:09,096 --> 00:07:12,056 Uložil jsem si to nazpaměť. Ztratím to, když si to nechám. 45 00:07:32,494 --> 00:07:34,664 BUKSAN ZAJIŠŤOVACÍ STŘEDISKO PRO MLADÉ 46 00:07:34,746 --> 00:07:36,996 Číslo, které jste vytočili, neexistuje… 47 00:07:37,082 --> 00:07:39,462 Nikdo mě nechtěl, kromě toho, že jsem k ničemu. 48 00:07:39,543 --> 00:07:40,793 Neměl jsem kam jít. 49 00:07:43,255 --> 00:07:45,005 Rozjeďme ho rychle. 50 00:07:50,179 --> 00:07:51,719 NOUZOVÝ VCHOD 51 00:08:11,158 --> 00:08:12,368 Zatracené jídlo. 52 00:08:15,662 --> 00:08:16,912 Zatracený spánek. 53 00:08:18,999 --> 00:08:20,959 Nepamatuji si své dětství. 54 00:08:21,043 --> 00:08:23,423 Poté, co jsem ztratil rodiče, 55 00:08:23,503 --> 00:08:27,263 jíst a spát bylo pro mě neustálý problém. 56 00:08:56,578 --> 00:08:57,868 ROZVOZ ČAJOVNY 57 00:09:13,553 --> 00:09:15,813 ČAJOVNA YEOKJEON 58 00:09:20,477 --> 00:09:21,897 Tvoje sukně je příliš krátká. 59 00:09:24,231 --> 00:09:26,401 Tohle jsem nosil, i když jsem tě vychovával. 60 00:09:26,483 --> 00:09:29,033 Jak se můžeš hýbat aniž bys to řekl svému bratrovi? 61 00:09:29,111 --> 00:09:31,491 Řekl jsi mi, když jsi šel do juvie? 62 00:09:32,739 --> 00:09:33,779 Máš pravdu. 63 00:09:35,242 --> 00:09:36,412 Kde je Tae-chun? 64 00:09:37,577 --> 00:09:38,657 Knihkupectví. 65 00:09:48,547 --> 00:09:49,587 Hej, knihomole. 66 00:09:50,590 --> 00:09:51,800 Strýc! 67 00:09:52,592 --> 00:09:53,972 Jang Tae-chun! 68 00:09:54,761 --> 00:09:55,891 Ach jo. 69 00:09:57,681 --> 00:10:00,771 Ty knihomole! Ty chytré kalhoty! Bylo ti dobře? 70 00:10:00,851 --> 00:10:02,561 Připluly rybářské lodě? 71 00:10:02,644 --> 00:10:05,814 Samozřejmě. Chytili jsme spoustu tuňáků. 72 00:10:05,897 --> 00:10:07,767 Máma ještě neskončila s prací. 73 00:10:07,858 --> 00:10:10,238 Říká, že se dnes vrací domů brzy. 74 00:10:10,319 --> 00:10:12,859 Jdeme. Koupím ti kuře. Váš oblíbený. 75 00:10:12,946 --> 00:10:14,866 Vydělal jsi hodně peněz? 76 00:10:14,948 --> 00:10:17,828 Tolik peněz. Objednejme dvě příchutě. 77 00:10:17,909 --> 00:10:22,079 Kup mi knihy místo kuřete takže si je můžu číst v noci doma. 78 00:10:23,040 --> 00:10:26,340 Můj malý knihomol. Jakou knihu si chcete přečíst? 79 00:10:29,671 --> 00:10:32,011 Každý z nich má 1 600 000 wonů. 80 00:10:33,091 --> 00:10:34,841 Ale tohle je 990 000 wonů. 81 00:10:39,765 --> 00:10:41,975 Trochu drahé, co? 82 00:10:42,726 --> 00:10:45,186 Se mnou se o peníze nestarejte. 83 00:10:47,647 --> 00:10:50,317 -Pojďme koupit nový. -Opravdu? Opravdu? 84 00:10:50,400 --> 00:10:52,150 Ach ano! 85 00:10:52,235 --> 00:10:54,355 Tae-chune, dnes jsi nadšený. 86 00:10:54,446 --> 00:10:58,526 Tohle je můj strýc. Chytil tuňáka obecného z Pacifiku. 87 00:10:58,617 --> 00:10:59,987 Tuňák obecný? 88 00:11:00,077 --> 00:11:03,207 To je skutečný název tuňáka. 89 00:11:03,288 --> 00:11:06,748 Patří do stejné rodiny jako makrely a bonitos. Četl jsem to v knize. 90 00:11:18,553 --> 00:11:19,813 Tady je deka. 91 00:11:22,974 --> 00:11:24,234 Můj rozkošný kluk. 92 00:11:29,398 --> 00:11:31,358 Něco na rodině je. 93 00:11:32,275 --> 00:11:38,115 Když mě chytil za ruku, něco mě tahalo za srdce. 94 00:11:39,699 --> 00:11:43,079 Nejspíš byl rád, že tě vidí a ne dámy z čajovny. 95 00:11:44,329 --> 00:11:45,459 Tento chlapec. 96 00:11:46,039 --> 00:11:47,289 co teď budeš dělat? 97 00:11:48,041 --> 00:11:49,921 Přestaňte lovit tuňáky. 98 00:11:50,877 --> 00:11:52,047 Lidé jako my, 99 00:11:53,463 --> 00:11:55,973 moc možností nemáme. 100 00:11:56,049 --> 00:11:59,219 Nemůžu ti pomoci jako předtím. Teď jsi druhé housle. 101 00:12:00,220 --> 00:12:02,060 Můj chlapec je můj hlavní muž. 102 00:12:15,193 --> 00:12:18,073 ENCYKLOPEDIE 103 00:12:25,495 --> 00:12:29,825 Pak je Tae-chun také můj hlavní muž. Budu jeho otec. 104 00:12:30,584 --> 00:12:32,344 Vy? Postava otce? 105 00:12:32,419 --> 00:12:35,959 Být otcem není velký problém. Být živitelem je všechno. 106 00:12:36,047 --> 00:12:38,797 Dobře. Prosím, udělejte to. 107 00:12:38,884 --> 00:12:40,764 Chci se do toho pustit. 108 00:12:41,803 --> 00:12:45,603 Nejprve vám pořídíme větší byt. 109 00:12:46,183 --> 00:12:47,813 Jedna se dvěma koupelnami. 110 00:12:54,524 --> 00:12:56,114 Rozhodl jsem se vydělat peníze. 111 00:12:56,610 --> 00:12:58,360 V rámci možností. 112 00:13:01,656 --> 00:13:05,156 Věděl jsem, že přijdeš. Zdálo se, že ano. 113 00:13:05,785 --> 00:13:07,445 Vydělám hodně peněz? 114 00:13:07,537 --> 00:13:11,497 Záleží na tom, jak se vám daří. Udělejte to, co žádám. Pak budete. 115 00:13:13,251 --> 00:13:18,171 Opravdu sis zapamatoval číslice mého pageru? na jeden pohled? 116 00:13:18,256 --> 00:13:20,716 Tento kulečníkový kloub: 02-257-7800. 117 00:13:20,800 --> 00:13:22,970 Čínská restaurace v přízemí: 384-7239. 118 00:13:23,053 --> 00:13:26,853 Celková plocha Rakouska: 83 857 kilometrů čtverečních. 119 00:13:26,932 --> 00:13:29,062 Počet obyvatel: 7 587 000. 120 00:13:29,726 --> 00:13:33,396 Pamatuji si každé číslo, které vidím. Byl jsem takový už od dětství. 121 00:13:34,314 --> 00:13:36,154 Dítě je fascinující... 122 00:13:39,361 --> 00:13:42,201 Dostali jsme práci. Jdeme do práce! 123 00:13:46,493 --> 00:13:48,253 Jdeme. Pojď! 124 00:13:49,287 --> 00:13:50,327 Sbohem. 125 00:13:51,289 --> 00:13:53,289 HANSHIN BILLIARD 126 00:13:57,212 --> 00:13:58,842 Přijďte k nám! 127 00:14:04,386 --> 00:14:06,006 -Zastavte je! -Získejte je! 128 00:14:06,096 --> 00:14:07,466 VEN SE SLUŽBAMI! 129 00:14:07,556 --> 00:14:08,926 Pojďme je dostat! 130 00:14:49,681 --> 00:14:51,221 Hej! 131 00:14:53,602 --> 00:14:55,982 ENCYKLOPEDIE BRITANNICA 132 00:15:02,319 --> 00:15:03,319 Dobrý den? 133 00:15:04,487 --> 00:15:05,487 Tae-chun? 134 00:15:06,156 --> 00:15:09,576 Hej, Tae-chun je tak nadšený. On je miluje. 135 00:15:09,659 --> 00:15:12,789 je to strýc? Nech mě s ním mluvit. Nech mě. 136 00:15:12,871 --> 00:15:15,621 Strýčku, jsi nejlepší! 137 00:15:15,707 --> 00:15:17,077 Děkuju! 138 00:15:17,167 --> 00:15:19,667 Hej, Jang Tae-chun, knihomol! 139 00:15:19,753 --> 00:15:23,723 Strýc bude vydělávat peníze, tak se jen pilně učíš, dobře? 140 00:15:25,008 --> 00:15:29,348 Tento víkend se chystáme nový zábavní park v Jamsilu! 141 00:15:29,429 --> 00:15:30,559 Jdeme na to! 142 00:15:33,475 --> 00:15:34,475 Připravte se! 143 00:15:35,602 --> 00:15:36,772 Jdeme na to! 144 00:16:07,258 --> 00:16:09,508 NAJÍMÁNÍ ZLOMOCŮ ZANEDBÁNÍ PRÁCE POLICIE 145 00:16:13,431 --> 00:16:15,101 VEN S HRDINY! 146 00:16:15,183 --> 00:16:17,813 Musíte je zablokovat. Pokud to neuděláte, všichni zemřeme! 147 00:16:43,044 --> 00:16:45,424 -Jdeme! -Jdeme! 148 00:16:45,505 --> 00:16:46,795 Zatracení bastardi! 149 00:16:59,519 --> 00:17:00,729 Vypadni! 150 00:18:12,675 --> 00:18:13,675 Hovno. 151 00:18:58,930 --> 00:19:00,560 Co je to za nepořádek? 152 00:19:03,518 --> 00:19:04,848 Podívejte se, pane Parku. 153 00:19:05,728 --> 00:19:07,768 Buďme v tom pánové. 154 00:19:07,856 --> 00:19:09,476 Ty zatracený zloději! 155 00:19:09,566 --> 00:19:12,736 Zpozdil jsem se se splátkami úroků, takže kradete stavební zakázku? 156 00:19:12,819 --> 00:19:14,199 Co je to za nesmysl? 157 00:19:14,279 --> 00:19:16,109 Bože můj. 158 00:19:16,197 --> 00:19:18,447 Byl jsi ten, kdo mě požádal o půjčku. 159 00:19:18,533 --> 00:19:21,873 Nebyl jsi nucen použít moje peníze, že? 160 00:19:27,000 --> 00:19:28,500 Předseda. 161 00:19:28,585 --> 00:19:31,205 Prosím, počkejte ještě chvíli. budu… 162 00:19:31,296 --> 00:19:33,506 Počkejte prosím ještě chvíli. 163 00:19:33,590 --> 00:19:35,760 Udělám cokoliv, abych ti to vrátil! 164 00:19:35,842 --> 00:19:38,182 Poznej své místo, ty bastarde. 165 00:19:39,762 --> 00:19:40,852 Předseda. 166 00:19:45,602 --> 00:19:47,442 Dělám věci podle zákona. 167 00:19:50,648 --> 00:19:54,358 Podepiš mi to, a ukončíme to přátelsky. 168 00:19:59,657 --> 00:20:02,447 Myung In-ju, Myeongdongův kmotr lichvářů. 169 00:20:05,538 --> 00:20:07,538 Známý jako Gentleman z Myeongdongu, 170 00:20:07,624 --> 00:20:10,594 ale jeho proslulost v podnikání je všechno, jen ne gentlemanské. 171 00:20:21,012 --> 00:20:24,682 Nemůžeme ho takhle nechat jít domů. Vezměte ho do sauny, aby se umyl. 172 00:20:28,227 --> 00:20:29,687 Ty, pojďme si promluvit. 173 00:20:38,821 --> 00:20:40,701 -Eun Yong, bylo to tak? -Ano. 174 00:20:42,033 --> 00:20:44,373 -Dnešek byl těžký, že? -Bylo to v pohodě. 175 00:20:44,911 --> 00:20:46,791 To je vše, co dostanete. 176 00:20:47,497 --> 00:20:49,207 Vezmi to, když ti to dám. 177 00:20:52,752 --> 00:20:55,002 Bez peněz se nestanete ničím. 178 00:20:55,088 --> 00:20:57,718 Staneš se zmetek, jako ten blázen. 179 00:21:00,301 --> 00:21:02,601 -Máš licenci? -Ano. 180 00:21:03,471 --> 00:21:09,191 Můj bývalý řidič mi ukradl peníze, 181 00:21:10,061 --> 00:21:11,691 tak jsem mu usekl ruce. 182 00:21:12,730 --> 00:21:15,150 Teď bude muset řídit jednou rukou. 183 00:21:22,198 --> 00:21:25,408 Seong-tae mi říká dobře si pamatuješ čísla. 184 00:21:26,035 --> 00:21:28,785 Říká mi, že práci zvládneš. 185 00:21:30,039 --> 00:21:32,129 Chceš zůstat jako pěst Seong-tae? 186 00:21:33,626 --> 00:21:36,456 Nebo mě chceš následovat, obchodník s penězi? 187 00:21:37,964 --> 00:21:40,134 Nastala skutečná příležitost. 188 00:21:40,216 --> 00:21:42,886 Budu pro tebe pracovat. 189 00:21:44,887 --> 00:21:46,137 V pořádku. 190 00:21:54,897 --> 00:21:56,357 Oh, no tak! 191 00:21:56,441 --> 00:21:58,571 -Prohrál jsi. -Myslím, ale proč? 192 00:21:59,193 --> 00:22:02,163 -Ach, motorka! -Spěchat! Pojďme domů a… 193 00:22:04,574 --> 00:22:06,914 -Hej, Jang Tae-chun! -Strýc! 194 00:22:11,372 --> 00:22:14,132 Strýček Yong byl vždy zaneprázdněn, takže kdykoli navštívil návštěvu, 195 00:22:14,625 --> 00:22:16,335 Vždycky jsem byl tak šťastný. 196 00:22:28,598 --> 00:22:30,178 Jdeme. 197 00:22:30,933 --> 00:22:34,853 Strýc Yong nikdy nedodržel svůj slib aby mě vzal do zábavního parku. 198 00:22:34,937 --> 00:22:36,227 Jsi doma? 199 00:22:36,314 --> 00:22:39,734 Ale opravdu nám koupil byt se dvěma koupelnami. 200 00:22:42,195 --> 00:22:45,155 Yongu, myslím, že bych mohl plakat. 201 00:22:45,239 --> 00:22:49,079 Přestaň se rozčilovat. To nic není. Pojď sem. Podívejte se na zadní stranu. 202 00:22:49,160 --> 00:22:50,450 Pojď sem, jo? 203 00:22:53,748 --> 00:22:57,708 -Páni. Podívejte se na sluneční svit. -Tak úžasné. 204 00:22:57,794 --> 00:23:02,384 Když strýc začal vydělávat peníze, Máma dala výpověď v čajovně. 205 00:23:03,049 --> 00:23:04,299 Otevřela si vlastní místo. 206 00:23:05,176 --> 00:23:07,386 Odešla ze služebnice v čajovně Yeokjeon 207 00:23:07,470 --> 00:23:09,350 k madam v baru Pomněnka. 208 00:23:14,268 --> 00:23:17,148 Pořád nosila hustý make-up, odešel v noci z domova, 209 00:23:18,523 --> 00:23:20,533 a přišel domů opilý ráno. 210 00:23:26,697 --> 00:23:28,567 Seong-tae. 211 00:23:30,284 --> 00:23:31,704 Seong-tae. 212 00:23:37,125 --> 00:23:40,995 Mým cílem bylo vstoupit na právnickou fakultu a stát se žalobcem. 213 00:23:41,546 --> 00:23:43,086 PRÁVNICKÁ ŠKOLA 214 00:23:43,172 --> 00:23:48,342 Ale protože jsem nebyl příliš jasný, Sotva jsem se dostal na venkovskou právnickou fakultu. 215 00:23:48,427 --> 00:23:51,637 Učil jsem se za barák než jsem vůbec nastoupil na vysokou školu. 216 00:23:52,265 --> 00:23:53,595 Jediné, co jsem dělal, bylo studium. 217 00:23:54,100 --> 00:23:57,020 Bar je spíše o trpělivosti a vytrvalost než mozek. 218 00:23:57,103 --> 00:24:00,773 Je to zkouška odolnosti ke svému cíli. 219 00:24:08,823 --> 00:24:10,623 Chtěl jsem uspět 220 00:24:11,784 --> 00:24:13,244 víc než cokoli jiného. 221 00:24:15,371 --> 00:24:17,331 Žalobce trestající síly zla 222 00:24:18,416 --> 00:24:19,876 tím nejúžasnějším způsobem. 223 00:24:53,826 --> 00:24:56,866 Do seznamu jste se nedostali protože vám chybí dovednosti. 224 00:24:58,331 --> 00:24:59,541 Han, ten parchant-- 225 00:25:00,166 --> 00:25:02,496 Je to kamarád z kostela s komisařem. 226 00:25:04,045 --> 00:25:06,665 HAN SEOK-WON, 30. TŘÍDA 227 00:25:07,757 --> 00:25:10,927 Dobře, chlape. Hlavu vzhůru. Uvidíme se příští měsíc. 228 00:25:12,053 --> 00:25:13,723 V pořádku. Promluvíme si později. 229 00:25:15,723 --> 00:25:17,063 SPRAVEDLNOST A RADOST VE SPOLEČNOSTI 230 00:25:17,141 --> 00:25:19,731 Na zdraví! Pan bývalý zástupce náčelníka. 231 00:25:19,810 --> 00:25:21,440 Náčelník Han. 232 00:25:21,520 --> 00:25:24,070 Vaše pracovní skupina se chystá změnit. Amen. 233 00:25:26,317 --> 00:25:29,647 Náš šéf právě dostal povýšení. 234 00:25:29,737 --> 00:25:32,317 Na čem jiném záleží? Samozřejmě, že tam budu. 235 00:25:33,074 --> 00:25:34,084 Ano. 236 00:25:35,576 --> 00:25:37,326 Uvidíme se ve čtvrtek. 237 00:25:38,579 --> 00:25:41,789 Náčelníku Hane, miluji tě. 238 00:25:41,874 --> 00:25:43,334 Ano. Mluvte brzy. 239 00:25:56,889 --> 00:25:58,469 Dobré ráno, náčelníku. 240 00:25:58,557 --> 00:26:00,767 HWANG GI-SEOK - HLAVNÍ PROKURÁTOR ZVLÁŠTNÍ VYŠETŘOVÁNÍ 241 00:26:00,851 --> 00:26:03,401 -Kdo jsi? -Jang Tae-chun, 40. třída předsednictva. 242 00:26:03,479 --> 00:26:05,609 Viděli jsme se naposledy, když jsme všichni šli ven. 243 00:26:05,690 --> 00:26:06,690 Ó? 244 00:26:07,400 --> 00:26:10,030 Viděl jsem tě na srazu? Která třída jsi? 245 00:26:10,111 --> 00:26:12,821 Ne univerzita v Soulu. Jsem z univerzity Gwangjin. 246 00:26:12,905 --> 00:26:15,565 -Po schůzce jsme šli pít-- - Univerzita Gwangjin? 247 00:26:16,784 --> 00:26:18,584 Nikdy jsem o tom neslyšel. 248 00:26:18,661 --> 00:26:21,711 Způsob, jakým ses vypořádal případ Han Kwang-yeon, 249 00:26:21,789 --> 00:26:23,459 bylo to opravdu inspirativní... 250 00:26:23,541 --> 00:26:25,711 Dobře, dobře. Děkuju. 251 00:26:26,502 --> 00:26:29,712 Budu tvrdě pracovat, abych se připojil k vašemu oddělení a staň se svým juniorem-- 252 00:26:29,797 --> 00:26:32,257 Hej, jak jsi říkal, že se jmenuješ? 253 00:26:33,217 --> 00:26:35,927 -Jang Tae-chun. -Kdo říká, že budu tvůj senior? 254 00:26:37,847 --> 00:26:39,597 kdo si myslíš, že jsi? 255 00:26:41,684 --> 00:26:43,314 omlouvám se. 256 00:26:43,394 --> 00:26:45,024 Není třeba se omlouvat. 257 00:26:50,151 --> 00:26:51,531 Drž se dál. 258 00:26:54,655 --> 00:26:56,195 Přeji hezký den. 259 00:27:08,669 --> 00:27:10,549 Žalobce Choi je na nemocenské. 260 00:27:10,629 --> 00:27:13,169 Ty se starej policejní případy. 261 00:27:14,508 --> 00:27:17,388 Zahazujete drobné zločiny a zase se na mě vysrali. 262 00:27:17,470 --> 00:27:18,930 Hej. 263 00:27:19,013 --> 00:27:23,523 Každý případ je naléhavý a důležité pro oběti. 264 00:27:25,144 --> 00:27:29,324 Dobře, určitě ty případy dokončím bez chyby a nehody. 265 00:27:29,398 --> 00:27:32,438 Poslouchej, chlapče. Žalobci nediskriminují. 266 00:27:35,446 --> 00:27:38,156 Když už jsme u toho, můžete se podepsat pod tento případ? 267 00:27:38,240 --> 00:27:40,410 Jde o syna shromáždění Baeka. 268 00:27:40,493 --> 00:27:43,163 Je to kritický případ pro mládež narozenou v chudobě. 269 00:27:44,121 --> 00:27:46,921 Byla mu dána výhoda v náborovém procesu společnosti? 270 00:27:47,541 --> 00:27:48,581 Ano. 271 00:27:48,667 --> 00:27:53,257 Pokud příkaz schválíte, Vyhrabu dost, že zpravodajské stanice-- 272 00:27:53,339 --> 00:27:56,929 Chcete se přidat? Zvláštní vyšetřování tak špatně? 273 00:27:57,635 --> 00:28:00,385 Žalobci nesmí být osobní. 274 00:28:00,471 --> 00:28:04,181 -Osobní pocity, chamtivost, osobní život-- -A co osobní smysl pro povinnost? 275 00:28:05,142 --> 00:28:09,152 -Je to typický případ korupce moci-- -Nedostatek důkazů. 276 00:28:09,230 --> 00:28:13,650 -Proto je potřeba to prozkoumat... -Tohle není případ, který by se měl brát na lehkou váhu. 277 00:28:13,734 --> 00:28:15,244 Podívám se na to později. 278 00:28:18,906 --> 00:28:22,986 - Zajistím vám více informací. - Podívám se na to. Zastavte se. 279 00:28:24,537 --> 00:28:26,037 Ty to nechápeš, že? 280 00:28:27,706 --> 00:28:28,706 já ano. 281 00:28:34,547 --> 00:28:37,587 V té hromadě je případ což může způsobit mediální bouři. 282 00:28:39,009 --> 00:28:41,639 Postarej se o to tiše, takže nevytváří hluk. 283 00:28:48,686 --> 00:28:50,436 A hlavní zprávy. 284 00:28:50,521 --> 00:28:53,771 Včera večer řidič havaroval se svým superautem po divoké noci. 285 00:28:53,858 --> 00:28:58,148 Bylo zjištěno, že řidič Lee Chang-min, slavný akciový investor, 286 00:28:58,237 --> 00:29:00,027 také známý jako Yeouido Rambo. 287 00:29:00,114 --> 00:29:03,834 Já jsem Rambo. Peníze jsou důkazem mé dovednosti. 288 00:29:03,909 --> 00:29:06,289 Předplatitelé, věřte Rambovi a střílet svou munici. 289 00:29:06,370 --> 00:29:10,920 Rambových 100 000 000 výher investiční tutoriál začíná právě teď! 290 00:29:11,625 --> 00:29:14,875 Online komunita se zahřívá v debatě hádat 291 00:29:14,962 --> 00:29:16,962 náklady na poškození jeho superauta… 292 00:29:17,047 --> 00:29:20,677 Chci říct, pořád jsou to novinky, ale je to nafouknutý kus. 293 00:29:22,511 --> 00:29:25,811 Dejte mu nejvyšší možnou pokutu a udělat z toho souhrnný trestný čin. 294 00:29:25,890 --> 00:29:29,730 -A účty poslance Baeka? -Budete potřebovat souhlas šéfa. 295 00:29:34,732 --> 00:29:36,572 Jdu jíst. Mějte se dobře... 296 00:29:37,359 --> 00:29:38,359 Sakra. 297 00:29:38,444 --> 00:29:39,824 Brzy se uvidíme. 298 00:29:51,957 --> 00:29:53,377 Žalobce Jang Tae-chun? 299 00:29:53,459 --> 00:29:54,709 -Ano? -Urychlené dodání. 300 00:30:04,094 --> 00:30:07,224 PROKURÁTOR JANG TAE-CHUN 301 00:30:24,698 --> 00:30:27,618 KRIMINÁLNÍ ÚŘAD 302 00:30:29,203 --> 00:30:32,043 Oh, nešel jsi se najíst? 303 00:30:39,129 --> 00:30:40,379 RAMBO TV 304 00:30:40,464 --> 00:30:42,054 Já jsem Rambo. 305 00:30:42,132 --> 00:30:46,102 V dnešní době se peníze opravdu nevydělávají z omezení obchodování? 306 00:30:46,178 --> 00:30:49,888 Dnešní doporučené nekótované akcie: 307 00:30:49,974 --> 00:30:51,354 Solární bio. 308 00:30:58,023 --> 00:30:59,693 CENOVÁ STRATEGIE SOLÁRNÍHO BIO TRHU 309 00:31:03,320 --> 00:31:05,280 CENOVÁ STRATEGIE SOLÁRNÍHO BIO TRHU 310 00:31:07,032 --> 00:31:10,202 MALÉ A STŘEDNÍ PODNIKY 311 00:31:13,372 --> 00:31:14,832 Můžeš říct, co to je? 312 00:31:16,542 --> 00:31:20,802 Nejsem si jistý. Něco o akciích? 313 00:31:27,136 --> 00:31:28,886 VYŠETŘOVATEL NAM SANG-IL 314 00:31:32,433 --> 00:31:33,773 Pane Nam Sang-il? 315 00:31:37,688 --> 00:31:39,898 Jmenuji se Jang Tae-chun, prokurátor. 316 00:31:39,982 --> 00:31:41,112 Oh, ano? 317 00:31:42,526 --> 00:31:43,986 Mohl byste se na to podívat? 318 00:31:44,069 --> 00:31:45,279 Páni. 319 00:31:45,821 --> 00:31:48,531 Vzhledem k tomu, že jsme se nikdy nesetkali, to musí být naléhavé. 320 00:31:48,616 --> 00:31:50,276 Byl jsi u zvláštního vyšetřování, 321 00:31:50,367 --> 00:31:53,447 a ty jsi veterán pokud jde o finanční zločiny. 322 00:31:54,038 --> 00:31:57,828 Toto jsou interní dokumenty Solar Bio. Rambo zmínil tuto společnost. 323 00:31:59,168 --> 00:32:00,588 Znáte dobře Yeouida Ramba? 324 00:32:01,462 --> 00:32:04,722 Když jsem byl u zvláštního vyšetřování, Navrhl jsem, aby byl vyšetřen. 325 00:32:05,424 --> 00:32:09,514 Tato malá krysa. Měli jsme ho chytit když jsme měli příležitost. 326 00:32:10,846 --> 00:32:13,766 Našel jsi na něm něco? během vašich vyšetřování? 327 00:32:15,976 --> 00:32:18,896 Ani jsme nezahájili vyšetřování. Státní zástupce byl zaneprázdněn. 328 00:32:18,979 --> 00:32:21,149 Kdo měl na starosti státní zástupce? 329 00:32:24,068 --> 00:32:25,648 Hlavní žalobce Hwang Gi-seok. 330 00:32:33,410 --> 00:32:35,370 Myslím, že chápeš můj drift. 331 00:32:36,288 --> 00:32:38,498 Neplýtvejte svou energií. 332 00:32:57,142 --> 00:32:58,352 HAN WON-CHEOL GENERÁLNÍ ZÁSTUPCE 333 00:32:58,435 --> 00:33:00,265 -Hej, šéfe Hwangu. -Ano. 334 00:33:00,354 --> 00:33:03,024 Vrchní tajemník pro občanské záležitosti tě chce vidět. 335 00:33:03,107 --> 00:33:06,187 Právo. O vyhlídkách na nové zaměstnance. 336 00:33:07,611 --> 00:33:10,361 Myslím, že se dostal do problémů s prezidentem. 337 00:33:10,447 --> 00:33:12,367 O své se nestaral. 338 00:33:12,449 --> 00:33:15,199 Ano. Předpokládal jsem, že jde o to. 339 00:33:18,038 --> 00:33:19,118 Tady to máš. 340 00:33:20,374 --> 00:33:22,214 Dvacet pozemků v Yonginu, 341 00:33:22,292 --> 00:33:24,752 koupil za 3,4 miliardy wonů pod falešným jménem. 342 00:33:25,379 --> 00:33:26,709 Čí je to země? 343 00:33:27,297 --> 00:33:29,087 Nejsem si jistý. To není moje. 344 00:33:32,636 --> 00:33:36,636 Ta zatracená sekretářka měla důvod za to, že jsi přede mnou tak sebevědomý, co? 345 00:33:37,224 --> 00:33:38,354 No, budu! 346 00:33:39,518 --> 00:33:43,438 Pokud to dáte ministru Kimovi, prezident se o něj postará. 347 00:33:44,940 --> 00:33:46,110 Čau, Gi-seok. 348 00:33:47,359 --> 00:33:49,609 Předělal jsem si kancelář. 349 00:33:50,279 --> 00:33:55,079 Poloha mého stolu je nejlepší přímo támhle. 350 00:33:56,910 --> 00:33:59,200 Oh, vidím. 351 00:34:00,205 --> 00:34:02,325 Budete používat tento pokoj později, že? 352 00:34:03,250 --> 00:34:04,920 Mějte to na paměti. 353 00:34:10,549 --> 00:34:11,549 Tento… 354 00:34:13,927 --> 00:34:16,557 GENERÁLNÍ ZÁSTUPCE HAN WON-CHEOL 355 00:34:22,060 --> 00:34:26,440 V dnešní době se peníze opravdu nevydělávají z omezení obchodování? 356 00:34:26,523 --> 00:34:29,783 Proto já, Yeouido Rambo, představit vám 357 00:34:29,860 --> 00:34:33,570 dnešní doporučené nekótované akcie: 358 00:34:33,655 --> 00:34:34,865 Solární bio. 359 00:34:34,948 --> 00:34:37,328 Akcie společnosti Solar Bio jsou cenné 360 00:34:37,409 --> 00:34:40,539 protože obyčejní lidé se nikdy nedostanou možnost je vlastnit. 361 00:34:40,621 --> 00:34:45,081 Musel jsem prosit hlavu, vážení zarezervovat některé pro naše členy VVIP. 362 00:34:46,043 --> 00:34:49,093 -Hlava honcho? -Byl to opravdu těžký úkol. 363 00:34:49,171 --> 00:34:53,971 Tento muž udeřil do tváře nejmocnějšího generálního ředitele Koreje. 364 00:34:55,260 --> 00:34:58,140 Pokud Hwang Gi-seok ze zvláštního vyšetřování vstoupilo, 365 00:34:58,972 --> 00:35:00,892 něco tady musí být. 366 00:35:00,974 --> 00:35:04,314 …Solární bio. Důvěřujte Rambovi a nakupujte! 367 00:35:04,394 --> 00:35:07,694 Zavřete tyto karty, a jdeme do světa! 368 00:35:07,773 --> 00:35:10,233 Navíc tohle nestačí pro vyšetřování. 369 00:35:10,901 --> 00:35:15,321 Vypadá to jako převod peněz, ale čísla jsou divná. 370 00:35:15,948 --> 00:35:20,198 Musíte zjistit určité číslo dekódovat je na jejich reálná čísla. 371 00:35:21,161 --> 00:35:25,081 Starobylí žraloci používali účetnictví čísla jako kód z bezpečnostních důvodů. 372 00:35:25,707 --> 00:35:27,497 Totéž platí pro toto. 373 00:35:32,005 --> 00:35:34,715 Existuje postarší úvěrový žralok kdo tohle zná. 374 00:35:34,800 --> 00:35:37,470 Před časem se dostal z vězení a zemřel. 375 00:35:38,345 --> 00:35:39,385 Tady to máš. 376 00:35:47,521 --> 00:35:49,521 Napadá mě někdo, kdo by to věděl. 377 00:35:56,572 --> 00:35:59,872 SOUL KREJJOVSTVÍ 378 00:36:03,245 --> 00:36:05,035 Máma nemusí pracovat v noci? 379 00:36:05,122 --> 00:36:06,832 To jsem řekl. 380 00:36:06,915 --> 00:36:09,785 Moje investice se obrovsky vyplatily. 381 00:36:09,877 --> 00:36:14,087 Tak jdi na vysokou a dělej cokoliv. Nebojte se o peníze. 382 00:36:14,172 --> 00:36:17,132 Řekl jsem, že půjdu na právnickou fakultu, pak vezmu bar. 383 00:36:19,720 --> 00:36:22,430 Ale proč mi kupuješ oblek? 384 00:36:22,973 --> 00:36:27,353 Když se z chlapce stane muž, rodiče mu dají oblek. Otočte se. 385 00:36:29,438 --> 00:36:30,608 Vypadá to dobře. 386 00:36:31,440 --> 00:36:32,980 Noste to na právnickou fakultu. 387 00:36:34,526 --> 00:36:37,566 -Jsem středoškolák. -Čas letí. 388 00:36:38,405 --> 00:36:42,025 Až budu pryč, ty vedeš domácnost. Postarej se o svou matku. 389 00:36:43,118 --> 00:36:44,698 Strýčku, jdeš někam? 390 00:36:46,121 --> 00:36:48,251 Teď budu vydělávat skutečné peníze. 391 00:36:48,332 --> 00:36:51,842 -Jakmile opustím Koreu, budu dlouho. -A co moje promoce? 392 00:36:53,170 --> 00:36:55,340 Zastavím se kvůli tomu. 393 00:36:56,965 --> 00:36:59,425 Musíme nechat za sebou rodinná fotka, ne? 394 00:37:02,346 --> 00:37:05,426 Nedělejte sliby, které nemůžete dodržet. Budu v pořádku. 395 00:37:06,558 --> 00:37:08,888 Ale máma se o tebe hodně bojí. Víš to, že? 396 00:37:09,478 --> 00:37:11,858 Zavolej mámě, bez ohledu na to, jak jsi zaneprázdněný. 397 00:37:13,023 --> 00:37:14,023 budu. 398 00:37:14,983 --> 00:37:18,243 Ty malý punke. Už jste všichni dospělí, co? 399 00:37:18,320 --> 00:37:20,240 Jang Tae-chun, ty bastarde. 400 00:37:21,073 --> 00:37:23,833 -Ty malý punke. -To bolí. 401 00:37:26,828 --> 00:37:28,248 Vypadáš dobře. 402 00:37:46,640 --> 00:37:51,140 Strýček Yong, který vydělával velké peníze fušováním v půjčování peněz a obchodování s akciemi, 403 00:37:51,895 --> 00:37:57,185 opustil Koreu před deseti lety vydělat skutečné peníze ve velkém světě. 404 00:38:14,668 --> 00:38:16,418 Zatím mi neposílejte e-maily. 405 00:38:34,104 --> 00:38:35,864 BAROVÁ ZKOUŠKA 406 00:38:49,244 --> 00:38:51,464 STRÝC SI MĚ Vezme DO ZÁBAVNÍHO PARKU 407 00:38:51,538 --> 00:38:53,828 Musím vymáhat dluh od strýce. 408 00:38:56,084 --> 00:38:57,844 Už to funguje. 409 00:38:57,919 --> 00:39:00,129 Dobře. Zastavte se. Zastávka. 410 00:39:06,261 --> 00:39:07,931 CENOVÁ STRATEGIE SOLÁRNÍHO BIO TRHU 411 00:39:13,143 --> 00:39:14,143 Tamir! 412 00:39:17,189 --> 00:39:18,569 Dejte to muži. 413 00:39:26,364 --> 00:39:27,624 Hej, pane! 414 00:39:28,825 --> 00:39:29,865 Hej, pane. 415 00:39:29,951 --> 00:39:31,161 Čau, Tamir. 416 00:39:31,995 --> 00:39:33,785 -Ahoj. -Ahoj. 417 00:39:38,835 --> 00:39:40,745 Děkuju. Počkejte, počkejte. 418 00:39:44,091 --> 00:39:45,551 Děkuju. 419 00:39:46,134 --> 00:39:47,474 -Ahoj. -Ahoj, ahoj. 420 00:40:12,786 --> 00:40:14,116 „Směnka. 421 00:40:14,996 --> 00:40:17,286 Strýček Yong mi to slíbil 12. června 422 00:40:17,374 --> 00:40:19,964 vzal by mě, Jang Tae-chun, 423 00:40:20,502 --> 00:40:23,882 do zábavního parku. 424 00:40:24,673 --> 00:40:26,553 Pokud nebude slib dodržen, 425 00:40:26,633 --> 00:40:30,553 Strýček Yong splní jakékoli mé přání. 426 00:40:31,138 --> 00:40:33,518 8. června 1998." 427 00:40:34,808 --> 00:40:36,058 Jaké je tvé přání? 428 00:40:37,727 --> 00:40:38,767 Je to tajemství. 429 00:40:39,688 --> 00:40:40,768 Podepište to, prosím. 430 00:40:42,399 --> 00:40:43,899 Podepisuji bianco šek? 431 00:40:46,236 --> 00:40:48,816 Kde se to dítě naučí? 432 00:40:48,905 --> 00:40:51,065 To je vlastně děsivé. 433 00:40:53,743 --> 00:40:54,743 Dobře. 434 00:40:55,370 --> 00:40:58,000 Tentokrát svůj slib dodržím, ano? 435 00:40:59,916 --> 00:41:01,626 EUN YONG 436 00:41:01,710 --> 00:41:03,920 Podepsal jsem to, pane. Ano. 437 00:41:04,713 --> 00:41:06,133 To je dobře. 438 00:41:07,007 --> 00:41:08,587 Nebo splním jedno přání. 439 00:41:18,101 --> 00:41:22,271 Jang Tae-chun, tento víkend, jdeme do zábavního parku. 440 00:41:22,355 --> 00:41:23,935 -Jdeme! -Jdeme! 441 00:41:24,024 --> 00:41:27,284 Jdeme na to! Jdeme na to! Počkejte. Mám telefonát. 442 00:41:28,904 --> 00:41:30,704 Počkejte, počkejte. 443 00:41:31,323 --> 00:41:32,493 Ahoj, předsedo Parku. 444 00:41:33,450 --> 00:41:34,830 Ano, ano. 445 00:41:36,203 --> 00:41:38,543 Vážně? Dobře, jsem na cestě. 446 00:41:39,664 --> 00:41:41,294 Dobře, jdu. Dobře. 447 00:41:42,834 --> 00:41:44,094 Uvidíme se později. 448 00:41:49,090 --> 00:41:50,220 Strýčku, tady. 449 00:41:50,842 --> 00:41:52,342 -Dobrý. -Ahoj. 450 00:41:54,346 --> 00:41:55,346 Ano. 451 00:41:56,264 --> 00:42:00,024 Ano, pokud je to na tři měsíce, Dám ti do 4.5. 452 00:42:00,101 --> 00:42:01,481 Na shledanou zítra. 453 00:42:02,270 --> 00:42:04,190 Deset od Seonjin Tech. 454 00:42:05,273 --> 00:42:06,613 -Dvě pro mě. -Dva. 455 00:42:06,691 --> 00:42:08,531 -Dvě pro mě. -Dva? 456 00:42:08,610 --> 00:42:10,110 -Tři pro mě. -Tři. 457 00:42:11,613 --> 00:42:13,743 Paní Kim, vezmete poslední tři? 458 00:42:15,116 --> 00:42:17,156 Sundám ti kalhotky. 459 00:42:17,244 --> 00:42:19,454 Dobře. Prásk, prásk, prásk! 460 00:42:19,537 --> 00:42:21,287 Pane Eun! 461 00:42:22,582 --> 00:42:23,582 Ano, předsedo? 462 00:42:23,667 --> 00:42:25,877 Dej mi tu směnku od společnosti Odong Produce. 463 00:42:25,961 --> 00:42:29,211 Odong zlato a stříbro: 13, 5, 09, 27 se slevou 13 %. 464 00:42:29,297 --> 00:42:31,007 Pětiměsíční expirace 27. září. 465 00:42:31,091 --> 00:42:32,381 -Je to tak? -Ano. 466 00:42:36,471 --> 00:42:38,721 Přijedou příští týden, tak upravte čísla. 467 00:42:38,807 --> 00:42:40,347 -Ano, pane. -Dobře. 468 00:42:44,020 --> 00:42:46,270 - Užijte si jídlo. -Dobře. 469 00:43:01,162 --> 00:43:05,542 V té době lichváři používali čísla jako kódový jazyk. 470 00:43:05,625 --> 00:43:10,085 Napsali to pozpátku, vyměnili si kurzy s sudými, přidáno datum atd. 471 00:43:10,171 --> 00:43:11,841 Bylo mnoho způsobů, jak to udělat. 472 00:43:15,510 --> 00:43:20,020 Když jsem přemýšlel o minulosti, splatil jsem svůj dluh Tae-chunovy směnky. 473 00:43:33,695 --> 00:43:35,485 Zatímco můj strýc dekódoval kód 474 00:43:36,072 --> 00:43:38,372 celou cestu v Mongolsku... 475 00:43:43,580 --> 00:43:45,920 Sbíral jsem informace na Solar Bio. 476 00:43:53,548 --> 00:43:55,758 Konečně, na úsvitu, 477 00:43:57,010 --> 00:43:59,220 Dostal jsem fax od strýce. 478 00:44:03,141 --> 00:44:07,561 Klíč k dekódování čísel v anonymním zdrojovém materiálu bylo... 479 00:44:07,645 --> 00:44:12,025 25780. 480 00:44:12,108 --> 00:44:16,948 Mnoho čísel v dokumentu, klíč k tomu všemu je 25780. 481 00:44:17,989 --> 00:44:23,999 Těchto pět číslic odhaluje skutečná čísla v původním dokumentu Solar Bio. 482 00:44:25,246 --> 00:44:28,916 Našel jsem každý z konvertibilních dluhopisů v tom seznamu před vámi. 483 00:44:30,168 --> 00:44:33,128 Takže vám říkám, abyste se postarali o případ pod vlivem alkoholu, 484 00:44:33,213 --> 00:44:35,763 ale ty mě přivedeš případ manipulace s cenou akcií? 485 00:44:35,840 --> 00:44:39,180 Šéfe, když se podíváte do konvertibilních dluhopisů, 486 00:44:39,260 --> 00:44:42,220 těžily dvě společnosti z manipulace: 487 00:44:42,305 --> 00:44:45,805 Jiskra krásy, Společnost Rambovy přítelkyně, 488 00:44:45,892 --> 00:44:47,232 a GMI Bank. 489 00:44:47,977 --> 00:44:51,857 Obě společnosti mají hlavního akcionáře kterému Rambo říká „hlava honcho“. 490 00:44:53,608 --> 00:44:55,688 Je to předseda Myung In-ju. 491 00:44:56,778 --> 00:44:58,988 Jedná se bezesporu o obchodování zasvěcených osob. 492 00:44:59,614 --> 00:45:02,454 Víte vůbec, kdo je předseda Myung? 493 00:45:02,534 --> 00:45:06,664 Je to hlavní manipulátor akciového trhu a podvodníka. 494 00:45:08,790 --> 00:45:10,580 Tchán náčelníka Hwanga Gi-seoka. 495 00:45:11,626 --> 00:45:13,036 Tvůj rival. 496 00:45:19,092 --> 00:45:20,342 Podat žádost. 497 00:45:21,845 --> 00:45:22,845 Ano, pane. 498 00:45:24,889 --> 00:45:26,309 Jsou tady! 499 00:45:26,391 --> 00:45:27,521 Přicházejí! 500 00:45:29,727 --> 00:45:32,307 -Tamhle! Vzadu! -Je to pravda? 501 00:45:32,397 --> 00:45:35,777 Lee Chang-min, známý jako Yeouido Rambo, je zatčen 502 00:45:35,859 --> 00:45:38,189 o obviněních manipulace s cenami akcií. 503 00:45:38,278 --> 00:45:40,948 Předseda žalobce Jang Tae-chun 504 00:45:41,030 --> 00:45:46,330 řekl, že bude stručně o tom, co se přesně stalo. 505 00:45:47,495 --> 00:45:51,245 Dividendy připadly dvěma společnostem: Beauty Sparkle a GMI Bank. 506 00:45:51,332 --> 00:45:54,792 I když Leeova přítelkyně je vlastníkem jiskry krásy, 507 00:45:54,878 --> 00:45:57,958 jsme potvrdili, že skutečný generální ředitel je sám Lee. 508 00:45:58,798 --> 00:46:02,928 Proslýchá se, že Rambova hlava honcho, Za vším stál předseda Myung. 509 00:46:03,011 --> 00:46:05,351 Chystáte se vyšetřovat Předseda Myung také? 510 00:46:05,430 --> 00:46:08,390 Co vás motivovalo se tímto případem zabývat? 511 00:46:08,475 --> 00:46:12,475 Co dělá druhá společnost, GMI Bank, mít s něčím společného? 512 00:46:12,562 --> 00:46:15,862 Začalo oficiální vyšetřování proti náčelníkovi Hwang Gi-seokovi 513 00:46:15,940 --> 00:46:19,900 a jeho tchyně předseda Myung's podezření na manipulaci s cenami akcií. 514 00:46:21,654 --> 00:46:23,454 Knokautuji hlavního žalobce 515 00:46:25,033 --> 00:46:26,703 a přejděte na zvláštní vyšetřování. 516 00:46:27,285 --> 00:46:30,575 O dalších věcech nemůžeme diskutovat tohoto probíhajícího vyšetřování. 517 00:47:05,490 --> 00:47:06,530 Pane? 518 00:47:07,659 --> 00:47:08,659 Pane. 519 00:47:08,743 --> 00:47:11,963 Potvrdil jsi? čtvrtletní zpráva zaslaná faxem? 520 00:47:12,038 --> 00:47:14,918 Ano. Čísla vypadají dobře. 521 00:47:16,668 --> 00:47:19,208 Buďte upřímní. Tys to neviděl, že ne? 522 00:47:19,295 --> 00:47:22,465 Mohu říci, jaká jsou čísla poslechem tvého hlasu. 523 00:47:22,549 --> 00:47:26,509 Jak dlouho budeš zaseknutý na tom místě? 524 00:47:26,594 --> 00:47:30,814 Naši největší investoři by opravdu rádi abychom viděli tvář našeho předsedy. 525 00:47:30,890 --> 00:47:32,520 Proč potřebují vidět můj obličej? 526 00:47:32,600 --> 00:47:35,770 Je to lepší pro obě strany jestli tu zůstanu a koupím další pozemky. 527 00:47:36,396 --> 00:47:38,396 Jasně. Hledal jsi, na co jsem se ptal? 528 00:47:38,481 --> 00:47:40,281 Řekl jsem ti to, řekl jsem ti to. 529 00:47:40,358 --> 00:47:42,938 Zjevně jste ten fax neviděli. 530 00:47:44,153 --> 00:47:46,703 Ta čísla, která poslal tvůj synovec, 531 00:47:47,323 --> 00:47:49,953 má to co do činění s předsedou Myungem, jak jsi předpověděl. 532 00:47:52,495 --> 00:47:53,575 Počkejte. 533 00:47:59,794 --> 00:48:01,634 YEOUIDO RAMBO MANIPULACE TRHU? 534 00:48:01,713 --> 00:48:05,013 Je pořád stejný: špinavě bohatý a chamtivý. 535 00:48:06,384 --> 00:48:10,394 Není předseda Myung vaším rádcem? v podnikání s penězi? 536 00:48:12,432 --> 00:48:14,182 Byl to nešťastný vztah. 537 00:48:16,060 --> 00:48:18,400 Dovolte mi ještě jednu laskavost. 538 00:48:20,648 --> 00:48:22,108 Pěkný záběr! 539 00:48:23,818 --> 00:48:26,488 Ty koule dnes letí vysoko. Zabiják! 540 00:48:28,865 --> 00:48:31,025 To nebude problém, otče? 541 00:48:31,117 --> 00:48:33,117 MYUNG IN-JU PŘEDSEDA MYUNGIN HOLDINGS 542 00:48:33,202 --> 00:48:35,662 Samozřejmě že ne. Ten kluk nic neví. 543 00:48:36,289 --> 00:48:38,539 Mám od vás silnou podporu. 544 00:48:38,625 --> 00:48:40,665 Postarám se o svůj byznys. 545 00:48:40,752 --> 00:48:43,172 Ujistěte se, že jste zavázali všechny volné konce na tvém konci. 546 00:48:44,839 --> 00:48:47,469 Proč kňučíš? Nebojte se. 547 00:48:48,009 --> 00:48:49,719 Jsem čistý. 548 00:48:51,346 --> 00:48:54,096 Říkáš, že jsi čistý, ale děje se to znovu. 549 00:48:59,437 --> 00:49:01,687 Vlastnosti tvého otce jsou v pořádku, že? 550 00:49:04,025 --> 00:49:06,815 Řidič náklaďáku majiteli nemovitosti, co? 551 00:49:08,196 --> 00:49:09,696 Pěkně tloustne. 552 00:49:11,115 --> 00:49:12,405 Potřebuje cvičit. 553 00:49:18,373 --> 00:49:21,503 Nebojte se o Yeouido Ramba. 554 00:49:21,584 --> 00:49:24,754 Mám silný zámek na jeho rtech. 555 00:49:30,385 --> 00:49:31,835 Jsem čistý. 556 00:49:32,470 --> 00:49:35,010 Nemám žádné problémy. rozumíš? 557 00:49:37,642 --> 00:49:38,732 Ano. 558 00:49:39,769 --> 00:49:41,479 Měli byste také cvičit. 559 00:49:42,271 --> 00:49:46,151 Dal jsem do kufru tvého auta nějaké nové hole. Použijte je pro práci, když potřebujete. 560 00:50:00,748 --> 00:50:04,668 Rambo, ten idiotský parchant. Jak se obžaloba k tomu spisu dostala? 561 00:50:04,752 --> 00:50:06,052 Kim SEONG-TAE ŘEDITEL, GMI BANK 562 00:50:06,129 --> 00:50:08,259 Tu noc, kdy dostal DUI, ztratil tašku v klubu. 563 00:50:08,339 --> 00:50:11,299 -Klub? -Poslal jsem tam své muže, aby to zkontrolovali. 564 00:50:12,510 --> 00:50:14,140 Ta malá sračka. 565 00:50:15,346 --> 00:50:17,006 Něco voní rybinou. 566 00:50:31,529 --> 00:50:32,659 Našel jsi to? 567 00:50:32,739 --> 00:50:34,659 -Ano, pane. -Hraj to. 568 00:51:09,942 --> 00:51:10,942 Zastávka. 569 00:51:12,862 --> 00:51:14,492 Přiblížit. 570 00:51:18,075 --> 00:51:20,785 Tohle je dívka, která ukradla soubory a odevzdal ho? 571 00:51:21,496 --> 00:51:22,656 Je roztomilá. 572 00:51:23,998 --> 00:51:27,668 Lee Chang-min, známý jako Yeouido Rambo, je zatčen 573 00:51:27,752 --> 00:51:30,252 o obviněních manipulace s cenami akcií. 574 00:51:30,338 --> 00:51:32,548 Vedoucí žalobce Jang Tae-chun 575 00:51:33,257 --> 00:51:35,337 řekl, že bude stručně 576 00:51:35,426 --> 00:51:38,676 o tom, co se přesně stalo. 577 00:51:45,061 --> 00:51:47,231 Pane Nám. Vítejte. 578 00:51:48,481 --> 00:51:51,781 No, přinesl jsi docela hromadu, jak by se na zkušeného vyšetřovatele slušelo. 579 00:51:52,318 --> 00:51:54,398 -Tady, nech mě. -Zapomeň na to. Jen na to zapomeň. 580 00:51:54,987 --> 00:51:57,317 Byl jsem staromilcem pracujícím v míru. 581 00:51:57,406 --> 00:52:00,116 Proč jsem povolán do vaší kanceláře najednou? 582 00:52:00,201 --> 00:52:04,331 Samozřejmě jsem se zeptal svého šéfa za zvláštní povolení. 583 00:52:04,413 --> 00:52:06,333 Myslím, že to špatně chápeš. 584 00:52:06,415 --> 00:52:09,955 Nesnáším těžké případy. Proto jsem opustil zvláštní vyšetřování. 585 00:52:11,212 --> 00:52:12,842 Nech mě. Zde. 586 00:52:12,922 --> 00:52:14,092 Počkejte, pane Jangu. 587 00:52:18,177 --> 00:52:19,427 Tento stůl je váš. 588 00:52:20,471 --> 00:52:22,721 Je to pěkné místo. 589 00:52:23,266 --> 00:52:24,596 co je nejdůležitější, 590 00:52:25,726 --> 00:52:27,346 jasně uvidíš můj obličej. 591 00:52:32,108 --> 00:52:36,698 Také jste to chtěli prozkoumat Yeouido Rambo, že? 592 00:52:39,490 --> 00:52:42,540 Objevují se nejrůznější jména pokud se budete rýpat v takových případech. 593 00:52:42,618 --> 00:52:45,038 Jste nováček žalobce. Myslíš, že to zvládneš? 594 00:52:45,121 --> 00:52:46,121 pane Nam, 595 00:52:47,415 --> 00:52:51,245 moje mamka mě porodila v 19 a vychovala mě sama. 596 00:52:51,335 --> 00:52:55,505 Byla služkou, servírkou. Udělala, co mohla, aby mě vychovala. 597 00:52:56,424 --> 00:52:58,804 Přání mé matky je vidět mě ve zprávách. 598 00:52:59,844 --> 00:53:01,144 žádám tě… 599 00:53:03,431 --> 00:53:04,971 prosím pomozte mi. 600 00:53:17,612 --> 00:53:19,612 Jsi maminčin kluk, co? 601 00:53:20,531 --> 00:53:23,121 Příběh svobodné matky pracovat jako pokojská… 602 00:53:23,200 --> 00:53:24,660 Nepracuji v noci. 603 00:53:24,744 --> 00:53:25,794 … vždy funguje. 604 00:53:25,870 --> 00:53:28,330 Slíbil jsem své ženě když jsem opustil zvláštní vyšetřování. 605 00:53:29,540 --> 00:53:32,420 Dokud nepůjdeš do důchodu, Zaručím vám čas odjezdu. 606 00:53:33,169 --> 00:53:35,629 Pokud potřebujete, můžete získat mateřskou dovolenou. 607 00:53:38,633 --> 00:53:40,803 Záruky již byly schváleny. 608 00:53:41,427 --> 00:53:44,807 Beauty Sparkle a GMI Bank, otočme je dovnitř a ven-- 609 00:53:44,889 --> 00:53:46,889 Máte takto schválený příkaz? 610 00:53:47,808 --> 00:53:49,558 Udělal jsem to ráno. 611 00:53:50,478 --> 00:53:53,148 Nevíte, kdo je CEO GMI? 612 00:53:54,732 --> 00:53:56,032 Kdo je to? 613 00:53:57,443 --> 00:54:02,073 Oh Chang-hyeon, bývalý okresní prokurátor ze zvláštních vyšetřování. 614 00:54:02,156 --> 00:54:03,316 Také jsem pro něj pracoval. 615 00:54:08,746 --> 00:54:12,746 OH CHANG-HYEON, generální ředitel GMI BANK BÝVALÝ ZÁSTUPCE OBVODU SOUL 616 00:54:25,513 --> 00:54:26,723 Takže, šéfe Parku. 617 00:54:27,431 --> 00:54:31,141 O vašem vyšetřování do naší banky GMI… 618 00:54:32,728 --> 00:54:35,858 Vyšetřujeme pouze podle pravidel. 619 00:54:38,609 --> 00:54:41,649 To je důvod, proč se setkáváte s tématem vašeho vyšetřování? 620 00:54:44,949 --> 00:54:46,909 No, jsi můj senior. 621 00:54:46,993 --> 00:54:49,833 Pokud je vám to nepříjemné, Odejdu od stolu. 622 00:54:52,206 --> 00:54:54,916 Kde jsem já, tam budeš ty. 623 00:54:56,836 --> 00:54:58,166 Nepracujte příliš tvrdě. 624 00:55:00,214 --> 00:55:02,384 Jídlo můžete jíst z misky… 625 00:55:04,552 --> 00:55:06,552 ale misku nerozbij. 626 00:55:12,309 --> 00:55:13,309 Hej. 627 00:55:14,603 --> 00:55:15,983 Promiňte, že jdu pozdě, pane Oh. 628 00:55:19,191 --> 00:55:21,491 -Právě jsme sem přišli. -Ano, pane. 629 00:55:21,569 --> 00:55:23,029 Byl jsem na Nejvyšším úřadě. 630 00:55:24,321 --> 00:55:26,281 Jeong-su, už nějakou dobu. 631 00:55:27,033 --> 00:55:29,583 Proč Nejvyšší státní zastupitelství? 632 00:55:29,660 --> 00:55:33,580 Pošta náměstka v kanceláři Pusan se brzy uvolní. 633 00:55:33,664 --> 00:55:35,124 Mluvili jsme o tom. 634 00:55:37,043 --> 00:55:39,713 Jeong-su, není Pusan ​​vaše rodné město? 635 00:55:41,505 --> 00:55:42,835 je to tak. 636 00:55:42,923 --> 00:55:45,343 Páni. Nemůžu uvěřit, že jsem zapomněl, pane Oh. 637 00:56:00,816 --> 00:56:02,356 Chápu vaše obavy, 638 00:56:03,360 --> 00:56:06,570 ale toto vyšetřování začalo se souhlasem náčelníka Parka. 639 00:56:09,617 --> 00:56:14,537 Musíme dostat předsedu Myunga abych tak řekl udeřit náčelníka Hwanga. 640 00:56:15,873 --> 00:56:18,133 Proč šeptáš? 641 00:56:18,209 --> 00:56:20,629 Lidé to říkali už po věky. 642 00:56:26,717 --> 00:56:30,757 Opravdu si myslíš, že je cílem náčelníka Parka? je jít za náčelníkem Hwangem? 643 00:56:32,556 --> 00:56:33,966 co tím myslíš? 644 00:56:34,058 --> 00:56:37,228 Skutečná moc státního zástupce se neprojevuje 645 00:56:37,311 --> 00:56:40,481 když vykonávají pravomoc stíhat, ale když se rozhodnou ne. 646 00:56:41,899 --> 00:56:46,489 Nemohou to zakrýt jako za starých časů, takže volí střední cestu. 647 00:56:48,072 --> 00:56:49,492 Střední cesta? 648 00:56:56,831 --> 00:56:58,331 Je to Chief Park, že? 649 00:57:02,920 --> 00:57:06,170 Dobrá práce. Hledejte a zmocněte se Sparkle a předložit vyšetřování. 650 00:57:06,257 --> 00:57:08,507 Jak to, že schvalujete jen polovinu? 651 00:57:09,135 --> 00:57:11,465 Musíme zasáhnout banku GMI získat předsedu Myunga-- 652 00:57:11,554 --> 00:57:15,024 Stačí se ponořit do Sparkle. Dostaneš dost na to, abys obvinil Ramba. 653 00:57:15,099 --> 00:57:17,809 Stačí si něco napsat pro GMI Bank a zahoďte to. 654 00:57:18,686 --> 00:57:20,856 Je to proto, že generální ředitel GMI je tvůj předchůdce? 655 00:57:22,773 --> 00:57:25,193 Musím mu ukázat nějaké způsoby, ne? 656 00:57:26,152 --> 00:57:29,112 Vyšetřování jste zvládli dobře. Musíte být v televizi. 657 00:57:29,196 --> 00:57:31,696 Vaše pracovní ohodnocení si zaslouží A-plus-plus. 658 00:57:31,782 --> 00:57:34,792 Když přijde propagační sezóna, uslyšíte dobré zprávy. 659 00:57:34,869 --> 00:57:37,659 Takže můžu jít na zvláštní vyšetřování? 660 00:57:39,915 --> 00:57:41,665 Sakra, chlapče. 661 00:57:41,750 --> 00:57:44,920 Tvoje sny se rozplývají teď, když jsi přišel na chuť kamerám? 662 00:57:47,715 --> 00:57:51,675 Šel jsi na univerzitu Gwangjin, že? Dám ti tam pozici. 663 00:57:52,303 --> 00:57:56,393 Proč bys chtěl být ocas? Položte základy na vašem trávníku. 664 00:57:57,057 --> 00:57:59,557 Dokonce i společnosti pěstující rýži jsou v Soulu konkurenceschopné. 665 00:57:59,643 --> 00:58:02,233 -Náčelník-- -Máte dnes večer schůzku? 666 00:58:03,480 --> 00:58:05,650 Ne. Vlastně ne. 667 00:58:05,733 --> 00:58:07,033 Dobrý. 668 00:58:07,109 --> 00:58:10,199 Choi a já se musíme zúčastnit 60. našeho profesora. 669 00:58:10,279 --> 00:58:12,909 -Dneska zůstaneš přes noc. -Co? 670 00:58:12,990 --> 00:58:15,950 Rambo! Dobrá práce dnes. Hej. 671 00:58:21,540 --> 00:58:23,540 Objednejte si dnes večer něco drahého. 672 00:58:43,229 --> 00:58:46,189 Mezi soudci, státními zástupci a právníky, 673 00:58:46,774 --> 00:58:51,034 Slyšel jsem, že stíhání je jediné místo můžete to udělat velký pouze s dovedností 674 00:58:51,111 --> 00:58:53,951 bez ohledu na váš původ, a proto jsem si to vybral. 675 00:58:54,031 --> 00:58:55,451 Vy jste žalobce? 676 00:58:55,532 --> 00:58:57,872 -Ano. -Je to středoškolák. 677 00:58:57,952 --> 00:59:01,462 Vycházím z jejího dopisu o sebevraždě vzala si život kvůli známkám. 678 00:59:16,762 --> 00:59:18,012 Potvrzeno. 679 00:59:18,097 --> 00:59:20,467 Oh, dobře. Zde se prosím podepište. 680 00:59:21,642 --> 00:59:24,982 Žalobcům jde především o dovednosti? Myslím, že ne. 681 00:59:25,062 --> 00:59:29,022 Je možné, že i když se budu moc snažit, co nemá být, nebude? 682 00:59:51,422 --> 00:59:53,172 Chief Park může být spokojen, 683 00:59:54,550 --> 00:59:56,220 ale pořád mám hlad po dalším. 684 00:59:57,303 --> 00:59:59,393 GMI Bank není na zatykači. 685 00:59:59,930 --> 01:00:02,270 CEO Oh odchází s písemným šetřením. 686 01:00:02,349 --> 01:00:04,479 Stíhání je špinavé jako vždy. 687 01:00:04,560 --> 01:00:07,560 Případ může dopadnout takhle. 688 01:00:11,108 --> 01:00:13,688 Poté, co působil jako okresní státní zástupce v Soulu, 689 01:00:13,777 --> 01:00:16,107 kandidoval do zastupitelstva aby znovu sloužil svému národu. 690 01:00:16,196 --> 01:00:19,616 Po dvou neúspěšných kampaních přijal novou výzvu 691 01:00:19,700 --> 01:00:23,330 a nyní vede jedničku online společnost zabývající se řešením transakcí v Koreji 692 01:00:23,412 --> 01:00:25,962 jako generální ředitel Goodmoney Investment Bank. 693 01:00:26,040 --> 01:00:30,170 Jako generální ředitel společnosti kotované na KOSDAQ započal třetí kapitolu svého života. 694 01:00:30,252 --> 01:00:33,882 Žalobce, podnikatel, a nyní autor, 695 01:00:33,964 --> 01:00:35,884 tady je generální ředitel Oh Chang-hyeon. 696 01:00:45,934 --> 01:00:48,604 Bezpečnostní záběry byly předány náčelníkovi Hwangovi. 697 01:00:48,687 --> 01:00:50,727 -Dobrá práce. - Přednášející je příliš upřímný. 698 01:00:50,814 --> 01:00:53,364 Zmínila i mé neúspěšné volby. 699 01:00:55,903 --> 01:01:00,283 Neúspěšné volby vedou ke zvolení. Není to tak? 700 01:01:01,492 --> 01:01:02,792 Ano! 701 01:01:03,577 --> 01:01:05,287 Děkuji. 702 01:01:05,371 --> 01:01:08,831 Vám všem, kteří jste tu dnes, miluji vás! 703 01:01:08,916 --> 01:01:10,376 Milujeme tě! 704 01:01:14,463 --> 01:01:19,303 Stíhejte toho podvodníka Oh Chang-hyeon pro manipulaci s burzou! 705 01:01:21,553 --> 01:01:22,643 co to děláš? 706 01:01:25,182 --> 01:01:26,522 Kdo je ten blázen? 707 01:01:26,600 --> 01:01:30,310 Prozkoumejte toho muže v plném rozsahu! 708 01:01:30,396 --> 01:01:32,476 -Bezpečnost, dostaňte ho odtud! - Ten kousek… 709 01:01:32,564 --> 01:01:33,864 Dostaňte ho odtud! 710 01:01:40,989 --> 01:01:42,449 Získejte ho! Oheň! 711 01:01:43,742 --> 01:01:45,742 Kdo je ten bláznivý blázen? 712 01:01:50,207 --> 01:01:52,127 MUŽ SE POKUSÍ O SEBEVRAŽDU NA KNIŽNÍM KONCERTU 713 01:01:53,627 --> 01:01:55,457 Hej, co se stalo tomu muži? 714 01:01:55,546 --> 01:01:57,796 Celé jeho tělo je spálené, ale bude žít. 715 01:01:57,881 --> 01:01:59,471 Sakra. 716 01:02:00,092 --> 01:02:02,932 Souhlasím s předchozím příkazem. Prohledejte a zmocněte se banky GMI. 717 01:02:03,011 --> 01:02:04,141 Co? 718 01:02:04,221 --> 01:02:08,521 Chlapče, svět už o případu ví. 719 01:02:08,600 --> 01:02:11,810 Nechte je vidět hledání a zabavení. Udělejte to pro vás jako fotoop. 720 01:02:11,895 --> 01:02:13,975 Vezměte si obrovskou krabici s nápisem „stíhání“. 721 01:02:14,064 --> 01:02:15,074 Dobře. 722 01:02:16,817 --> 01:02:18,897 Sakra. 723 01:02:20,904 --> 01:02:22,874 -Tady jsou! -Počkejte! 724 01:02:25,576 --> 01:02:26,696 GMI BANKA 725 01:02:30,664 --> 01:02:33,254 -Podívejte se sem! -Podívejte se sem! 726 01:02:36,545 --> 01:02:38,915 Dostane generální ředitel Oh GMI Bank jeho dnešní předvolání? 727 01:02:39,006 --> 01:02:41,756 Zkrátil jsi ho? protože je bývalý prokurátor? 728 01:02:41,842 --> 01:02:43,682 Nemohu mluvit o probíhající vyšetřování. 729 01:02:43,760 --> 01:02:47,010 Pokud však existuje podezření, 730 01:02:47,097 --> 01:02:50,597 obžaloba zváží nic svaté a nebude váhat. 731 01:02:55,105 --> 01:02:56,935 Máme něco užitečného? 732 01:02:57,024 --> 01:02:58,534 Už jsme ztratili načasování. 733 01:02:58,609 --> 01:03:00,739 Beru jen prázdné krabice bude mít smysl. 734 01:03:00,819 --> 01:03:02,779 CEO Oh je nyní předmětem vyšetřování. 735 01:03:09,244 --> 01:03:12,334 GMI Bank, které váš synovec vyšetřuje, 736 01:03:12,414 --> 01:03:15,544 dříve se jmenoval Bluenet, pod vedením generálního ředitele Yoon Hye-rin. 737 01:03:17,169 --> 01:03:19,549 Myslím, že Yoon byl jedna z obětí prezidenta Myunga. 738 01:03:21,340 --> 01:03:23,180 Další podrobnosti budou k dispozici. 739 01:03:23,258 --> 01:03:25,758 YOOON HYE-RIN, 1957-2010 740 01:03:33,602 --> 01:03:36,062 SYNU MINISTRA, TVRDENÍ Z ÚPLATKŮ 741 01:03:36,146 --> 01:03:37,766 Ředitel KÓDOVANÉ SPOLEČNOSTI ZATKÁN 742 01:03:38,815 --> 01:03:42,815 CEO BLUENET YOON ŘÍDÍ CAR MIMO CLIFF... PRAVDĚPODOBNĚ SE BUDE SEBEvražda 743 01:03:49,576 --> 01:03:51,656 Paní Yoonová zemřela. 744 01:03:51,745 --> 01:03:53,205 ZÁZNAMY NEHODY generálního ředitele BLUENET 745 01:04:09,721 --> 01:04:11,011 Slečna Park Joon-gyeong? 746 01:04:13,267 --> 01:04:15,227 Jsme z prokuratury v Soulu. 747 01:04:15,894 --> 01:04:18,564 Něco vyšetřujeme. půjdeš s námi? 748 01:04:37,874 --> 01:04:42,424 Anonymní tip pro Tae-chuna určitě Joon-gyeong dělal. 749 01:05:15,245 --> 01:05:17,455 ČINGGIS KHAAN MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ 750 01:05:43,190 --> 01:05:45,280 Joon-gyeongův anonymní tip na Tae-chun… 751 01:05:45,359 --> 01:05:47,029 Vítejte na palubě, pane. 752 01:05:47,110 --> 01:05:48,740 …je pro mě zpráva. 753 01:05:57,871 --> 01:05:59,121 "Pojď domů… 754 01:06:01,541 --> 01:06:03,041 a pojďme s tím společně bojovat." 755 01:06:41,540 --> 01:06:44,500 Meč už je tasený, tak bojujme až do konce. 756 01:06:44,584 --> 01:06:47,214 Možná ano, kdybys bojoval s penězi. 757 01:06:47,796 --> 01:06:49,546 Ale bojujete pomocí skutečných nožů. 758 01:06:49,631 --> 01:06:51,551 Článek 44 zákona o vojenském soudu. 759 01:06:51,633 --> 01:06:54,263 „Moc vyšetřovat vojáka patří armádě." 760 01:06:54,344 --> 01:06:55,354 Jdeme. 761 01:06:56,847 --> 01:06:59,387 -Co budeme dělat? -S Hwang Gi-seok v jeho rodině, 762 01:06:59,474 --> 01:07:03,024 Myung už není jen lichvář. 763 01:07:03,103 --> 01:07:04,233 Zabíjíš to dítě. 764 01:07:04,312 --> 01:07:05,812 pane. 765 01:07:05,897 --> 01:07:07,977 Chcete manipulovat s cenou akcií? 766 01:07:08,066 --> 01:07:11,236 Nemůžete vyhrát tím, že budete hrát fér na tomto špinavém hřišti. 767 01:07:11,862 --> 01:07:13,322 Nemůžete porazit předsedu Myunga 768 01:07:14,781 --> 01:07:16,451 se zákonem a zásadami.