1
00:00:36,365 --> 00:00:41,365
Sous-titres par explosiveskull

2
00:00:52,383 --> 00:00:53,484
Je t'ai vu.

3
00:00:53,486 --> 00:00:54,818
Tu veux dire que tu étais
m'espionner.

4
00:00:54,820 --> 00:00:56,856
Non, je passais juste.

5
00:00:57,489 --> 00:01:00,260
Sarah, je travaille de l'autre côté de la ville.
Comment tu venais de passer ?

6
00:01:00,526 --> 00:01:01,895
Pourquoi ne peux-tu pas simplement
dis-moi la vérité ?

7
00:01:02,328 --> 00:01:03,696
La vérité ? D'accord.

8
00:01:04,396 --> 00:01:06,329
Es-tu sûr?
Oui. Non. Euh...

9
00:01:06,331 --> 00:01:07,399
J'ai rencontré quelqu'un.

10
00:01:09,700 --> 00:01:12,269
Quelqu'un? je pensais
J'étais ton quelqu'un.

11
00:01:12,271 --> 00:01:14,772
Écoute, j'en ai juste besoin
l'espace, pensez aux choses.

12
00:01:14,774 --> 00:01:15,942
Mais nous avons seulement
vient d'emménager.

13
00:01:16,475 --> 00:01:18,476
Ecoute, je viendrai
et récupérer mes affaires

14
00:01:18,478 --> 00:01:19,744
quand tu as
calmé.

15
00:01:19,746 --> 00:01:22,912
Calme? Oh, je suis
parfaitement calme.

16
00:01:22,914 --> 00:01:23,980
Voir?

17
00:01:29,922 --> 00:01:30,956
Oh!

18
00:02:20,380 --> 00:02:22,440
Sois béni.

19
00:03:14,560 --> 00:03:16,590
Et voilà, chérie.

20
00:04:12,751 --> 00:04:15,180
...ce corps qui est mort...

21
00:04:30,568 --> 00:04:31,703
Est-ce que ça va ?

22
00:04:34,672 --> 00:04:36,773
Oui, merci.

23
00:04:39,611 --> 00:04:41,110
je devrais
je pense qu'elle a, tu sais, 20 ans...

24
00:04:41,112 --> 00:04:42,179
Oui.

25
00:04:42,181 --> 00:04:43,750
Il fait un peu chaud.

26
00:04:44,982 --> 00:04:46,518
Si jeune,
merveilleux.

27
00:04:47,585 --> 00:04:49,487
C'est un délicieux gâteau.

28
00:04:49,489 --> 00:04:50,455
On dirait aussi.

29
00:04:52,230 --> 00:04:53,825
Je pense qu'elle est
probablement 33.

30
00:04:58,729 --> 00:05:00,965
Où diable étais-tu ?
Désolé.

31
00:05:00,967 --> 00:05:02,967
Vous avez raté le service.

32
00:05:02,969 --> 00:05:05,690
Duncan, l'ami de grand-mère
j'ai dû faire ta lecture.

33
00:05:05,710 --> 00:05:08,172
Il avait oublié ses lunettes, alors
rien de tout cela n’avait de sens.

34
00:05:08,174 --> 00:05:10,400
Oh, je suis vraiment désolé.

35
00:05:10,420 --> 00:05:11,509
Salut.

36
00:05:11,511 --> 00:05:12,477
Sarah.

37
00:05:13,578 --> 00:05:14,413
Avez-vous
ta robe est à l'envers ?

38
00:05:14,980 --> 00:05:16,648
Euh. Ouais. C'est très maintenant.

39
00:05:18,830 --> 00:05:19,749
Venez vous rendre utile.

40
00:05:19,751 --> 00:05:21,718
Ces gens-là inhalent le thé.

41
00:05:21,720 --> 00:05:24,287
Pouah! Qu'est-ce que ça fait ici ?
Cela a l'air ridicule.

42
00:05:24,289 --> 00:05:27,824
Oh... c'était chez Granny
liste de souhaits.

43
00:05:27,826 --> 00:05:29,590
Hmm.

44
00:05:29,610 --> 00:05:30,696
Au moins, il était à l'heure.

45
00:05:31,729 --> 00:05:33,129
Peux-tu me dire
où sont les toilettes ?

46
00:05:33,131 --> 00:05:34,198
Oui, bien sûr, chérie.

47
00:05:34,200 --> 00:05:35,168
Dingues.

48
00:05:37,736 --> 00:05:39,105
Papa.

49
00:05:40,205 --> 00:05:41,207
Pudding.

50
00:05:43,876 --> 00:05:45,977
Êtes-vous d'accord?
Oui chérie.

51
00:05:51,616 --> 00:05:54,180
À l'infini et au-delà.
Tante Sarah !

52
00:05:55,121 --> 00:05:57,220
Non, les toilettes ne le sont pas
de cette façon.

53
00:05:57,222 --> 00:05:58,590
Oh, c'est ici
vous vous cachez tous.

54
00:05:59,792 --> 00:06:02,992
Devons-nous vraiment regarder
télé, aujourd'hui entre tous les jours ?

55
00:06:02,994 --> 00:06:05,261
Allez, Caroline. C'est tellement
ennuyeux pour eux là-bas.

56
00:06:05,263 --> 00:06:06,896
En tout cas, c'est sympa
pour leur tante célibataire

57
00:06:06,898 --> 00:06:08,467
avoir une brassée
de nièce et neveu.

58
00:06:08,799 --> 00:06:11,350
Maman a dit à papa que
quand tu es vraiment vieux,

59
00:06:11,370 --> 00:06:12,636
tu seras tout seul.

60
00:06:12,638 --> 00:06:13,940
Euh, Zachary, voudriez-vous
l'esprit vient juste...

61
00:06:15,140 --> 00:06:17,600
Et quand tu mourras, tout ce qu'ils feront
trouver sera ton squelette

62
00:06:17,800 --> 00:06:19,109
et beaucoup, beaucoup de
des chats vraiment gros.

63
00:06:30,789 --> 00:06:33,225
Puis-je avoir
votre attention, s'il vous plaît ?

64
00:06:34,258 --> 00:06:37,360
Même si ma mère est partie
un testament formel,

65
00:06:37,362 --> 00:06:41,766
elle voulait aussi que je lise à haute voix
une liste de ses souhaits personnels.

66
00:06:42,301 --> 00:06:44,867
Elle aimerait ce qui suit
des gens pour aller chez elle

67
00:06:44,869 --> 00:06:48,400
et choisir un article
pour leur rappeler elle.

68
00:06:48,600 --> 00:06:49,939
Oh! Voilà.

69
00:06:49,941 --> 00:06:52,109
Archibald, mon comptable.
Oh.

70
00:06:52,111 --> 00:06:53,744
Angèle...

71
00:06:53,746 --> 00:06:56,146
Votre gars ne pourrait-il pas
avoir un jour de congé ?

72
00:06:56,148 --> 00:06:58,885
Ah. Mon gars
et je ne le suis plus.

73
00:06:59,650 --> 00:07:03,319
Ah, Sarah.
Pas un autre.

74
00:07:03,321 --> 00:07:05,222
Qu'est-ce qu'on va
à voir avec toi ?

75
00:07:05,224 --> 00:07:07,159
Tu me connais,
aime-les et laisse-les.

76
00:07:08,920 --> 00:07:11,864
Eh bien, c'est probablement pour le mieux.
Je n'étais pas très séduit.

77
00:07:13,599 --> 00:07:15,698
J'aimerais que les gens disent
quelque chose à ce moment-là

78
00:07:15,700 --> 00:07:17,800
plutôt que d'attendre
jusqu'à ce que la personne soit partie.

79
00:07:17,802 --> 00:07:19,636
Eh bien, je ne voulais pas
interférer.

80
00:07:19,638 --> 00:07:20,605
Hum, c'est une première.

81
00:07:22,941 --> 00:07:25,420
Oh. Euh, au fait,
J'ai eu ce travail.

82
00:07:25,440 --> 00:07:27,313
Je commence le trimestre prochain.
Responsable de la 11e année Anglais.

83
00:07:28,145 --> 00:07:29,782
Daneman complet.

84
00:07:31,490 --> 00:07:33,783
C'est vraiment dommage que tu aies laissé tomber
sorti de l'école de droit

85
00:07:33,785 --> 00:07:35,220
suivre une formation d'enseignant.

86
00:07:36,153 --> 00:07:39,657
Maintenant, ta sœur est avocate.
Et une épouse et une mère.

87
00:07:39,659 --> 00:07:41,158
Ne le savons-nous pas ?

88
00:07:41,160 --> 00:07:42,359
Et toi...

89
00:07:42,361 --> 00:07:44,196
Vous avez tout ce qu'il vous faut ?
Hmm.

90
00:08:09,888 --> 00:08:11,888
Ce foutu chien.

91
00:08:11,890 --> 00:08:14,920
Rupert,
l'ami de mon coiffeur.

92
00:08:16,927 --> 00:08:18,280
Arrêtez ça.

93
00:08:18,300 --> 00:08:19,231
Oh mon Dieu.

94
00:08:29,275 --> 00:08:34,377
Et enfin, euh, à Sarah, je laisse
mon bien le plus précieux...

95
00:08:34,379 --> 00:08:38,415
Oh, Granfoos, comme c'est adorable. Elle a toujours
je savais que j'adorais cette broche Fabergé.

96
00:08:38,417 --> 00:08:40,219
Mon bien-aimé Patrick.

97
00:08:40,885 --> 00:08:41,984
Quoi?

98
00:08:43,550 --> 00:08:44,288
Es-tu sûr?
Oui. Oui.

99
00:08:44,290 --> 00:08:46,356
Elle t'a légué Patrick,

100
00:08:46,358 --> 00:08:47,458
Patrick, son carlin.

101
00:08:47,460 --> 00:08:49,425
Comme c'est doux.
Non, non.

102
00:08:49,427 --> 00:08:52,463
Elle a ajouté : "Ils seront très
c'est bien l'un pour l'autre." Absolument.

103
00:08:52,465 --> 00:08:55,131
- Je ne sais pas beaucoup pour vous, mais je préfère
envie d'un whisky. - Non, nous ne le ferons pas.

104
00:08:55,133 --> 00:08:57,333
Nous sommes un match
fait en enfer. Papa.

105
00:08:57,335 --> 00:08:58,937
Papa?

106
00:09:06,677 --> 00:09:08,178
Non, non, non, non. Autre serrure complète.
D'une autre manière.

107
00:09:08,180 --> 00:09:10,747
C'est ça. C'est ça.
C'est ça.

108
00:09:10,749 --> 00:09:12,915
Revenez maintenant. C'est exact.
Revenez.

109
00:09:12,917 --> 00:09:14,852
Excellent. Très bien.
Et arrête.

110
00:09:14,854 --> 00:09:16,386
D'accord. Je sais ce que je fais.
Non, non, arrête.

111
00:09:16,388 --> 00:09:17,889
Arrêt! Arrêt! Juste...

112
00:09:19,925 --> 00:09:21,160
A quoi pensait-elle ?

113
00:09:22,960 --> 00:09:24,600
Pouvons-nous l'avoir ?

114
00:09:24,620 --> 00:09:25,328
Non.
Oui.

115
00:09:25,330 --> 00:09:27,131
Pourquoi pas?
Ta mère est allergique.

116
00:09:27,133 --> 00:09:29,500
Ouais, si jamais nous avions un chien,
il faudrait que ce soit un cockapoo.

117
00:09:29,502 --> 00:09:31,367
Pouvons-nous en avoir un, alors ?
Non.

118
00:09:31,369 --> 00:09:32,404
Pourquoi pas ?

119
00:09:33,939 --> 00:09:36,439
Parce que j'ai trop de choses à faire, et
ce serait encore une chose dont il faut s'inquiéter.

120
00:09:36,441 --> 00:09:37,875
Plaindre de.
Quoi?

121
00:09:37,877 --> 00:09:39,242
Rien.
Tu ne peux pas l'avoir ?

122
00:09:39,244 --> 00:09:41,780
Oh. Non, chérie, non.

123
00:09:41,800 --> 00:09:43,810
Pauvre Milou
ça va prendre des semaines pour récupérer.

124
00:09:43,849 --> 00:09:46,180
Si jamais nous le trouvons.
Hmm.

125
00:09:46,283 --> 00:09:47,483
S'il te plaît?

126
00:09:47,485 --> 00:09:49,540
je suis désolé,
pouding.

127
00:09:50,388 --> 00:09:53,423
À quoi pensait grand-mère ?
Elle sait que je vis dans un appartement.

128
00:09:53,425 --> 00:09:56,359
Et puis-je simplement ajouter,
le bail dit "pas d'animaux".

129
00:09:56,361 --> 00:09:58,161
Le propriétaire deviendrait singe.

130
00:09:58,163 --> 00:10:00,863
Et je commence un nouveau travail dans une semaine.
Je vais être dehors toute la journée.

131
00:10:00,865 --> 00:10:04,340
Et... Et je n'aime pas les chiens.

132
00:10:04,360 --> 00:10:05,535
Je ne veux pas de chien.

133
00:10:05,537 --> 00:10:06,906
L'un de vous ne peut-il pas l'emmener ?

134
00:10:09,206 --> 00:10:10,475
Oh, génial.

135
00:10:13,770 --> 00:10:14,212
Quoi?

136
00:10:14,879 --> 00:10:17,782
Arrêtez-le.

137
00:10:19,840 --> 00:10:21,821
Arrête de me regarder, d'accord ?
Ce n'était pas mon idée.

138
00:10:25,560 --> 00:10:26,570
Au revoir.
Au revoir.

139
00:10:26,992 --> 00:10:27,727
Allez,
les petits. Il est temps d'y aller.

140
00:10:28,527 --> 00:10:29,161
Conduis prudemment, chérie.

141
00:10:39,271 --> 00:10:41,140
Okay, tu es vraiment
ça me fait flipper maintenant.

142
00:10:43,776 --> 00:10:44,910
Tu ne peux pas regarder le
fenêtre ? C'est sympa.

143
00:10:45,543 --> 00:10:46,177
Il y a un château
et tout.

144
00:10:54,518 --> 00:10:56,920
Un ragoût de lapin mijoté ?

145
00:10:56,922 --> 00:10:58,622
3,99 £ ?

146
00:10:58,624 --> 00:11:01,240
Les gens sont tellement crédules.
Je parie que c'est la même chose.

147
00:11:04,361 --> 00:11:05,396
Remettez-le.

148
00:11:08,633 --> 00:11:10,340
Montre-moi d'où tu l'as eu.

149
00:11:12,537 --> 00:11:14,570
Oh. Accrochez-vous.
Désolé. Ce n'est pas le mien.

150
00:11:14,572 --> 00:11:16,506
Je ne sais pas comment c'est arrivé là.

151
00:11:16,508 --> 00:11:20,343
Je soupçonne une petite personne
avec un adorable visage écrasé

152
00:11:20,345 --> 00:11:22,981
je l'ai mis là pour que maman
ayez quelques friandises pour plus tard.

153
00:11:24,582 --> 00:11:28,920
Eh bien, il peut avoir un peu de celui de maman, pas
approvisionnement négligeable de chocolat à la place.

154
00:11:29,321 --> 00:11:31,320
Tu ne connais pas le chocolat
un poison pour eux ?

155
00:11:31,322 --> 00:11:33,958
Vraiment? Tant pis.
D'autant plus pour maman.

156
00:11:46,403 --> 00:11:47,539
Okay, tu me fais flipper maintenant.
Est-ce ma conduite ou est-ce...

157
00:11:48,473 --> 00:11:49,909
Ah.

158
00:11:51,243 --> 00:11:52,244
Arrêt.

159
00:11:55,446 --> 00:11:57,981
Ok, ne dessine pas
attention à vous-même.

160
00:12:05,123 --> 00:12:06,124
Salut.

161
00:12:07,325 --> 00:12:09,159
Le loyer est dû jeudi.

162
00:12:09,161 --> 00:12:10,162
Passez une bonne soirée.

163
00:12:18,869 --> 00:12:21,405
Bon, première chose, nous obtenons
de cette tenue ridicule.

164
00:12:21,407 --> 00:12:24,942
Deuxièmement, je vous mets à gagner
sur Facebook et éventuellement Tinder.

165
00:12:24,944 --> 00:12:27,790
Je veux dire, que Dieu nous aide, le cas échéant
des voisins nous attrapent.

166
00:12:28,213 --> 00:12:29,545
Je le pense, Patrick.

167
00:12:29,547 --> 00:12:32,181
Un grognement, un grognement ou un aboiement
au mauvais endroit

168
00:12:32,183 --> 00:12:35,510
et nous serons tous les deux à Richmond
Parc en train de manger du ragoût de lapin.

169
00:12:35,530 --> 00:12:37,120
Je sais que ça a l'air sympa,
mais ce ne sera pas le cas.

170
00:13:01,580 --> 00:13:02,746
Patrick.

171
00:13:05,350 --> 00:13:07,117
Il est 6h00 du matin.

172
00:13:22,667 --> 00:13:23,668
Droite.

173
00:13:27,404 --> 00:13:28,539
On y va.

174
00:13:29,673 --> 00:13:31,442
Continue. Apprécier.

175
00:13:35,130 --> 00:13:36,282
Allez. je pensais
tu étais désespéré.

176
00:13:40,510 --> 00:13:41,287
Maintenant tu me fais
veux y aller.

177
00:13:52,230 --> 00:13:54,320
Oh mon Dieu! Euh...
Que fais-tu ici ?

178
00:13:54,699 --> 00:13:56,702
Oh, je suis désolé.
Je ne m'attendais pas à de la compagnie.

179
00:13:58,335 --> 00:13:59,803
Ah. Un autre contrevenant à la loi,
Je vois.

180
00:14:00,672 --> 00:14:04,420
Eh bien, il faut garder l'œil ouvert. Vous
on ne sait jamais qui pourrait vous dénoncer.

181
00:14:06,277 --> 00:14:07,376
Nom ?

182
00:14:07,378 --> 00:14:09,212
Sarah Jessica
Romarin François.

183
00:14:09,214 --> 00:14:10,347
Non, ton chien.

184
00:14:10,349 --> 00:14:11,814
Ah, Patrick.

185
00:14:11,816 --> 00:14:12,783
Ce n'est pas vraiment mon chien.

186
00:14:13,551 --> 00:14:15,718
Ma grand-mère me l'a laissé.

187
00:14:15,720 --> 00:14:17,540
j'ai vraiment besoin
pour lui trouver un foyer.

188
00:14:17,560 --> 00:14:18,387
Vous ne pouvez pas faire ça.
C'est un legs.

189
00:14:18,389 --> 00:14:21,357
Tu ne peux pas simplement l'emmener
au premier enchérisseur.

190
00:14:21,359 --> 00:14:23,293
Je suis enseignant. Je veux dire,
Je ne peux pas l'emmener avec moi.

191
00:14:23,295 --> 00:14:24,660
Et je ne peux pas partir
lui ici tout seul.

192
00:14:24,662 --> 00:14:26,396
Eh bien, je suis sûr
tu trouveras un moyen.

193
00:14:26,398 --> 00:14:27,664
Merci.

194
00:14:27,666 --> 00:14:28,734
Quelle bonne fille.

195
00:14:31,235 --> 00:14:33,370
Vous n'êtes pas là depuis longtemps.

196
00:14:33,604 --> 00:14:34,605
Je viens d'emménager.

197
00:14:36,306 --> 00:14:37,406
Ici.

198
00:14:37,408 --> 00:14:39,508
Oh. Non merci.
Pas pour toi.

199
00:14:39,510 --> 00:14:43,246
C'est pour le chien. Vous avez
pour ramasser les crottes de Patrick.

200
00:14:43,248 --> 00:14:44,647
Oui, c'est vrai.

201
00:14:44,649 --> 00:14:45,748
Je m'appelle Célia,

202
00:14:45,750 --> 00:14:47,151
et voici Wendy.

203
00:14:50,880 --> 00:14:52,880
Euh. Nous ferions mieux de partir.

204
00:14:52,900 --> 00:14:53,323
Ouais. À un de ces quatre.

205
00:14:53,325 --> 00:14:54,660
Ou non. Clin d'œil, clin d'œil.

206
00:14:58,763 --> 00:15:02,660
Patrick,
c'est dégoûtant.

207
00:15:09,575 --> 00:15:11,176
Je savais que c'était une mauvaise idée.

208
00:15:12,710 --> 00:15:15,280
Je leur ai dit. Je leur ai dit que ce ne serait pas le cas
travailler, mais m'écouteraient-ils ?

209
00:15:18,850 --> 00:15:21,650
Honnêtement, encore une chose et tu es
en route vers la fourrière. Je l'ai eu.

210
00:15:21,652 --> 00:15:23,489
Euh! Ah...

211
00:15:25,123 --> 00:15:27,357
Ah...

212
00:15:27,359 --> 00:15:29,228
Oh, c'est dégoûtant.

213
00:15:30,228 --> 00:15:32,161
Quel est ton problème ?

214
00:15:32,163 --> 00:15:33,829
Je veux dire, c'est uniquement de la nourriture.

215
00:15:33,831 --> 00:15:35,564
Si tu avais faim,
tu le mangerais.

216
00:15:35,566 --> 00:15:36,867
Je ne peux pas faire...

217
00:15:36,869 --> 00:15:38,170
Pouah !

218
00:15:53,585 --> 00:15:54,585
Patrick.

219
00:15:58,590 --> 00:16:01,591
Patrick ? Patrick ?

220
00:16:05,797 --> 00:16:07,132
Patrick !

221
00:16:07,499 --> 00:16:09,234
Je viens de changer ce lit.

222
00:16:10,869 --> 00:16:13,336
Non, non.

223
00:16:13,338 --> 00:16:15,639
Je connais grand-mère
utilisé pour te gâter pourri.

224
00:16:15,641 --> 00:16:18,341
Mais pendant que tu es là,
vous êtes sous un nouveau régime.

225
00:16:18,343 --> 00:16:20,546
Le frigo est interdit.

226
00:16:21,178 --> 00:16:22,344
Non pas que je sois connu
pour les avoir pris,

227
00:16:22,346 --> 00:16:25,448
mais une promenade dans le parc
peut aiguiser le vieil appétit.

228
00:16:49,507 --> 00:16:51,443
Avec un peu de chance, vous
épuisez-vous.

229
00:17:09,627 --> 00:17:10,628
Patrick, talon.

230
00:17:12,296 --> 00:17:13,495
Patrick.

231
00:17:13,497 --> 00:17:15,365
Talon. Talon.

232
00:17:16,568 --> 00:17:17,536
Patrick.

233
00:17:19,338 --> 00:17:20,403
Patrick.

234
00:17:20,405 --> 00:17:21,440
Gardez cette chose sous contrôle.

235
00:17:22,373 --> 00:17:22,874
- Désolé. Patrick.
- Que fais-tu?

236
00:17:24,309 --> 00:17:25,344
Patrick.

237
00:17:26,476 --> 00:17:27,478
Patrick. Venez ici.

238
00:17:28,646 --> 00:17:31,416
Patrick, je le pense. Je le pense, Patrick.
Venez ici.

239
00:17:33,784 --> 00:17:35,620
Oh, mon Dieu. Patrick !

240
00:17:38,590 --> 00:17:39,824
Viens. Bon garçon.

241
00:17:41,859 --> 00:17:47,166
D'accord. Rester. Bon garçon.
Rester. Bon garçon.

242
00:17:49,701 --> 00:17:50,769
Arrêt!

243
00:17:52,236 --> 00:17:53,839
Oh non!

244
00:18:06,317 --> 00:18:09,685
Pourquoi, grand-mère ? Pourquoi?

245
00:18:11,523 --> 00:18:12,624
je suis venu te voir
chaque fois que je le pouvais.

246
00:18:14,240 --> 00:18:16,526
Je n'ai jamais interrompu, même si
J'avais entendu vos histoires 20 fois.

247
00:18:16,528 --> 00:18:17,596
Qu'ai-je fait de mal ?

248
00:18:40,510 --> 00:18:41,550
Le vôtre par hasard ?

249
00:18:41,552 --> 00:18:44,200
Sorte de. Oh, misérable chien.

250
00:18:44,220 --> 00:18:46,388
Merci de l'avoir attrapé.
C'est bon.

251
00:18:46,390 --> 00:18:47,926
Oh, mon Dieu. Quel désastre.

252
00:18:48,626 --> 00:18:50,359
j'ai été débarqué
avec le carlin de ma grand-mère.

253
00:18:50,361 --> 00:18:52,462
Je ne veux même pas de chien.
Je déteste les chiens.

254
00:18:52,464 --> 00:18:53,730
Vous ne détestez pas les chiens.

255
00:18:53,732 --> 00:18:56,310
Non. Peut-être que je viens
déteste celui-ci.

256
00:18:57,502 --> 00:18:58,803
Depuis combien de temps
tu l'as eu pour ça ?

257
00:19:00,380 --> 00:19:01,937
Euh, je ne sais pas. Il a neuf ans et
en très bonne santé.

258
00:19:01,939 --> 00:19:04,674
Peut-être cinq ans, alors,
si vous avez de la chance.

259
00:19:04,676 --> 00:19:06,809
Cinq ans ?

260
00:19:06,811 --> 00:19:08,110
j'en recevrais moins pour
vol à main armée.

261
00:19:08,130 --> 00:19:10,120
Oh, c'est juste
problèmes de dentition.

262
00:19:10,140 --> 00:19:11,714
Il vous suffit de
apprendre à se connaître,

263
00:19:11,716 --> 00:19:13,782
former une entente.
C'est comme n'importe quelle relation.

264
00:19:13,784 --> 00:19:14,820
Vraiment?

265
00:19:15,887 --> 00:19:16,455
Il m'attendra
ramasser ses caleçons

266
00:19:17,254 --> 00:19:17,822
dans quelques semaines.

267
00:19:18,889 --> 00:19:20,723
Eh bien, tu auras confiance
les uns les autres et, eh bien,

268
00:19:20,725 --> 00:19:22,628
tu te demanderas comment tu
jamais vécu sans lui.

269
00:19:23,561 --> 00:19:26,529
Toi et moi avons des choses très différentes
expériences relationnelles.

270
00:19:26,531 --> 00:19:28,300
Mais je pourrais essayer.

271
00:19:28,320 --> 00:19:29,366
N'abandonnez pas
lui trop facilement.

272
00:19:30,735 --> 00:19:31,869
Il est plutôt mignon
petit gars, vraiment.

273
00:19:33,404 --> 00:19:34,406
Ooh.

274
00:19:35,407 --> 00:19:37,440
Puis-je te donner un coup de main
retourner au parking ?

275
00:19:37,442 --> 00:19:39,344
Merci. je pourrais
donnez-lui une minute ou deux.

276
00:19:39,711 --> 00:19:42,514
Au cas où les autres marcheurs pierreraient
moi avant de retourner à la voiture.

277
00:19:43,648 --> 00:19:45,682
Gardez-le en tête
pour le moment.

278
00:19:45,684 --> 00:19:47,884
C'est un homme. Il répond
pour effacer les instructions.

279
00:19:47,886 --> 00:19:49,985
Oh. Je vais. Merci.

280
00:19:49,987 --> 00:19:51,489
Eh bien, on se voit dans le coin ?

281
00:19:51,888 --> 00:19:52,890
Ouais.

282
00:20:05,436 --> 00:20:08,372
La plupart des chiens ramènent un lapin.
Bravo, Patrick.

283
00:20:15,545 --> 00:20:18,481
"Dans quelques semaines, il attendra
moi de ramasser ses sous-vêtements.

284
00:20:36,635 --> 00:20:37,700
Non, Patrick.

285
00:20:38,869 --> 00:20:40,669
Pas sur les meubles, d'accord ?

286
00:20:40,671 --> 00:20:41,872
Cela fait partie de
le nouveau régime.

287
00:20:44,208 --> 00:20:45,509
Demain, premier jour d'école.

288
00:20:46,944 --> 00:20:49,878
Je veux que tu restes ici et que tu te divertisses
toi-même jusqu'à mon retour, d'accord ?

289
00:20:49,880 --> 00:20:51,649
Et souhaite-moi bonne chance.

290
00:20:55,520 --> 00:20:56,754
Oh.

291
00:20:57,554 --> 00:20:58,821
Merci pour le soutien.

292
00:21:11,569 --> 00:21:13,101
Non.

293
00:21:13,103 --> 00:21:14,236
Non, non, non, non.

294
00:21:14,238 --> 00:21:16,390
Non, non, non, non, non.

295
00:21:16,410 --> 00:21:17,376
Mon premier jour et je suis en retard.

296
00:21:18,208 --> 00:21:19,709
Ooh.

297
00:21:20,811 --> 00:21:22,811
D'accord, j'arrive,
mais soyez rapide.

298
00:21:29,920 --> 00:21:31,155
Oh!

299
00:21:32,857 --> 00:21:34,156
Patrick, quoi
as-tu mangé ?

300
00:21:34,158 --> 00:21:35,892
Oh, mon Dieu.

301
00:21:35,894 --> 00:21:37,793
Oh, c'est dégoûtant.

302
00:21:39,664 --> 00:21:40,896
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

303
00:21:43,801 --> 00:21:45,936
Eh bien, je suis content que ce soit
sortant des deux côtés.

304
00:21:47,938 --> 00:21:49,571
Non, non.

305
00:21:49,573 --> 00:21:51,174
Non, non, Patrick.

306
00:21:52,711 --> 00:21:53,712
Oh non.

307
00:21:56,513 --> 00:21:57,748
Patrick.

308
00:21:58,949 --> 00:22:00,716
Patrick, c'est tout. Venez ici.
Allez. Venez.

309
00:22:00,718 --> 00:22:03,185
Allez. Bon garçon.
Patrick, allez.

310
00:22:03,187 --> 00:22:04,422
Bon garçon.
Allez. Patrick.

311
00:22:04,988 --> 00:22:06,725
Patrick. Patrick.

312
00:22:07,657 --> 00:22:09,791
Bon garçon. Ouais,
bon garçon. Allez.

313
00:22:09,793 --> 00:22:11,694
Qu'est-ce que c'est ça? Allez.
Allez, Patrick.

314
00:22:11,696 --> 00:22:13,562
Oui, oui, oui,
oui, oui.

315
00:22:13,564 --> 00:22:14,765
Allez.

316
00:22:18,269 --> 00:22:19,601
Patrick !

317
00:22:19,603 --> 00:22:21,705
Patrick, viens ici tout de suite.

318
00:22:29,914 --> 00:22:33,750
Patrick, je suis
vraiment très en colère !

319
00:22:35,200 --> 00:22:37,252
Et si tu ne le fais pas
viens ici maintenant,

320
00:22:37,254 --> 00:22:39,690
je vais perdre mon travail
le premier jour...

321
00:22:41,926 --> 00:22:45,595
Et je vais devoir vivre dans un
boîte en carton sous un pont

322
00:22:45,597 --> 00:22:47,996
et personne n'est jamais
je vais m'aimer,

323
00:22:47,998 --> 00:22:50,934
et ma vie sera finie.

324
00:22:57,641 --> 00:22:58,743
Je t'ai eu.

325
00:23:01,878 --> 00:23:04,347
Maintenant, je reviendrai
à 16h30.

326
00:23:04,349 --> 00:23:05,850
S'il te plaît, ne touche à rien
pendant que je suis parti.

327
00:23:06,684 --> 00:23:07,719
Et courez.

328
00:23:35,879 --> 00:23:37,282
Désolé, excusez-moi.

329
00:23:46,230 --> 00:23:48,193
Excusez-moi, partez. Éteignez, s'il vous plaît.

330
00:23:54,764 --> 00:23:56,165
Bonjour!

331
00:24:00,170 --> 00:24:01,171
D'accord.

332
00:24:06,770 --> 00:24:09,147
Fonctionne toujours. Bonjour.
Veuillez prendre vos places.

333
00:24:10,113 --> 00:24:12,616
Je suis Miss Francis,
votre nouveau professeur d'anglais.

334
00:24:14,840 --> 00:24:17,870
D'accord. Si tu pouvais juste présenter
à moi, s'il vous plaît.

335
00:24:19,323 --> 00:24:20,958
D'accord. Et comment vas-tu
épeler ça ?

336
00:24:25,996 --> 00:24:28,364
Elle était tout ce que je pouvais avoir
dans un délai aussi court.

337
00:24:28,366 --> 00:24:32,234
Eh bien, je parie que tu auras
problèmes disciplinaires avec Miss Francis.

338
00:24:33,705 --> 00:24:36,271
Oh. Ah ! Eh bien, bienvenue.

339
00:24:36,273 --> 00:24:37,242
Merci.

340
00:24:38,243 --> 00:24:41,109
Salut. Ne pensez pas que nous nous sommes rencontrés.
Je m'appelle Sarah Francis.

341
00:24:41,111 --> 00:24:42,147
Je me spécialise en discipline.

342
00:24:45,810 --> 00:24:47,752
D'accord, c'est vrai. Eh bien,
Je te rattraperai plus tard.

343
00:24:49,352 --> 00:24:52,256
Grosse erreur. Grosse erreur.

344
00:25:38,769 --> 00:25:40,736
Salut. Tu dois être Sarah,
la nouvelle fille.

345
00:25:40,738 --> 00:25:42,305
Salut. Ouais.
Je m'appelle Becky. Allez.

346
00:25:42,307 --> 00:25:43,775
Ne laissez pas tout ça
vous rebuter.

347
00:25:46,420 --> 00:25:47,212
Si vous voulez bien m'excuser.

348
00:25:47,911 --> 00:25:50,445
Ne vous occupez pas du vieux Peters.
Il n'aime pas le changement.

349
00:25:50,447 --> 00:25:52,115
Ou des professeurs d'anglais.
Ou des blondes.

350
00:25:52,117 --> 00:25:53,515
Bougez, Maureen.
C'est Sarah.

351
00:25:53,517 --> 00:25:55,786
Bonjour. Elle enseigne
année 11 anglais.

352
00:25:56,352 --> 00:25:57,453
Aimeriez-vous
un gâteau aux pierres ?

353
00:25:57,455 --> 00:25:58,423
Oh. Merci.

354
00:25:59,223 --> 00:26:00,956
Votre classe les a fait.
Ah.

355
00:26:00,958 --> 00:26:02,892
Ouais. L'indice est dans le nom.

356
00:26:02,894 --> 00:26:04,329
Espérons que leur anglais
c'est un peu mieux.

357
00:26:05,295 --> 00:26:07,320
Je parie que tu te demandes
ce que j'enseigne.

358
00:26:07,732 --> 00:26:09,765
Ah. Laissez-moi deviner. Économie?

359
00:26:09,767 --> 00:26:11,399
Fermer. je suis l'un des
les professeurs de jeux.

360
00:26:11,401 --> 00:26:13,100
Je le pensais.
C'est tout le Lycra.

361
00:26:13,300 --> 00:26:15,104
Et j'organise
une course amusante pour la charité.

362
00:26:15,106 --> 00:26:16,873
Oh?
Et je me demandais

363
00:26:16,875 --> 00:26:19,244
si peut-être tu pouvais persuader
ta classe à diriger ?

364
00:26:20,343 --> 00:26:21,543
Et comment pourrais-je faire ça ?

365
00:26:21,545 --> 00:26:22,813
En vous inscrivant.

366
00:26:23,313 --> 00:26:24,715
Oh.

367
00:26:25,949 --> 00:26:27,418
Oh, je suis vraiment désolé. je ne suis pas
un coureur, je ne l’ai jamais été.

368
00:26:29,119 --> 00:26:31,222
Je suis pareil avec la natation. je fais tout le
bonnes actions, je ne vais nulle part.

369
00:26:31,921 --> 00:26:35,157
Quoi qu'il en soit, j'ai eu d'énormes difficultés
j'essaie de persuader ma classe

370
00:26:35,159 --> 00:26:37,260
lire la première page
de <i>Jane Eyre,</i> donc,

371
00:26:37,262 --> 00:26:39,162
Je n'aime pas mes chances
avec une course amusante.

372
00:26:39,164 --> 00:26:40,432
C'est seulement cinq kilomètres.

373
00:26:41,765 --> 00:26:43,965
Cela fait des kilomètres. Je veux dire,
c'est pratiquement un marathon.

374
00:26:43,967 --> 00:26:45,300
Non, ce n'est pas le cas.

375
00:26:46,337 --> 00:26:48,303
Vous traversez le parc, remontez le
colline puis retour à l'école.

376
00:26:48,305 --> 00:26:50,174
Alors... tu viens de dire
en haut de la colline ?

377
00:26:51,909 --> 00:26:54,577
J'espère que tu sais que quand les gens disent non
moi, je considère cela comme le début des négociations.

378
00:26:54,579 --> 00:26:56,347
Eh bien, je pense que vous avez
j'ai rencontré votre partenaire ici.

379
00:26:59,949 --> 00:27:01,283
Oh.

380
00:27:01,285 --> 00:27:02,918
Oh. Cela n'a pas d'importance.

381
00:27:02,920 --> 00:27:04,200
Ouais, désolé. Merci.

382
00:27:04,220 --> 00:27:06,222
C'est bon. je trouverai
quelqu'un avec de bonnes dents.

383
00:27:06,224 --> 00:27:07,725
Ouais.

384
00:27:10,226 --> 00:27:11,396
Voudriez-vous
comme un autre gâteau ?

385
00:28:00,770 --> 00:28:01,412
Chérie, je suis à la maison.

386
00:28:06,350 --> 00:28:07,417
Oh non.

387
00:28:27,404 --> 00:28:31,273
Toi, mon pote,
me gâchent la vie.

388
00:28:31,275 --> 00:28:34,845
C'était déjà assez dur sans toi,
mais avec toi, c'est impossible.

389
00:28:41,318 --> 00:28:42,487
Eh bien, tu ne peux pas
refaire ça.

390
00:28:43,520 --> 00:28:45,123
Entrez.

391
00:28:46,491 --> 00:28:48,526
Chaque fois qu'un animal errant errait
par, il a crié l'endroit.

392
00:28:49,426 --> 00:28:51,394
J'ai peur qu'il y ait
ça va être une lettre.

393
00:28:51,396 --> 00:28:53,495
Puis-je t'offrir un thé ?

394
00:28:53,497 --> 00:28:56,398
Non. Et je suggère
tu l'emmènes faire une promenade.

395
00:28:56,400 --> 00:28:58,367
C'est ce que tu fais quand
tu laisses un chien toute la journée.

396
00:28:58,369 --> 00:28:59,971
Ouais, bien sûr.
J'étais sur le point de le faire.

397
00:29:01,405 --> 00:29:04,975
Écoute, je vais régler quelque chose,
mais pourrais-tu l'avoir demain ?

398
00:29:05,408 --> 00:29:06,541
Non.
Juste pour demain.

399
00:29:06,543 --> 00:29:08,577
Non, il s'est tellement mal comporté.

400
00:29:08,579 --> 00:29:11,146
Mais il le serait tellement
mieux en compagnie.

401
00:29:11,148 --> 00:29:12,516
Tu serais vraiment
m'aider.

402
00:29:13,951 --> 00:29:17,252
Vous voyez juste comment ça se passe ?
S'il te plaît? S'il te plaît.

403
00:29:17,254 --> 00:29:20,489
Eh bien, juste pour demain, mais
il faut se débrouiller.

404
00:29:20,491 --> 00:29:23,291
Ne vous inquiétez pas, je le ferai. Merci Célia.
Merci.

405
00:29:23,293 --> 00:29:24,995
Je vous dois.
Oui, c'est vrai.

406
00:29:28,398 --> 00:29:31,320
Si tu ne le fais pas
comportez-vous demain,

407
00:29:31,340 --> 00:29:33,710
tu y vas vraiment
à la maison du chien.

408
00:29:40,477 --> 00:29:41,579
À venir.

409
00:29:43,313 --> 00:29:46,140
Salut. je ne le suis vraiment pas
sûr de ça.

410
00:29:46,160 --> 00:29:47,616
Wendy et moi dirigeons
une vie très tranquille.

411
00:29:47,618 --> 00:29:50,353
Oh, c'est juste pour aujourd'hui. Et
Patrick est très bien élevé.

412
00:29:50,355 --> 00:29:51,389
Ma grand-mère était très stricte.

413
00:29:52,455 --> 00:29:54,290
Elle était avec nous,
du moins.

414
00:29:54,292 --> 00:29:56,157
Je reviens à 16h30.

415
00:29:56,159 --> 00:29:59,228
Maintenant, dis merci et offre
faire la vaisselle.

416
00:30:01,320 --> 00:30:02,263
Allez.

417
00:30:02,265 --> 00:30:04,265
Maman t'abandonne.

418
00:30:04,267 --> 00:30:05,401
En vous venez.

419
00:30:07,271 --> 00:30:09,941
Jane Eyre,
le protagoniste.

420
00:30:12,376 --> 00:30:14,946
Merci.

421
00:30:15,646 --> 00:30:17,982
Ce n'est jamais le chien.
C'est toujours le propriétaire.

422
00:30:23,186 --> 00:30:24,653
Il y a un combat
là-bas.

423
00:30:24,655 --> 00:30:26,789
Oh. Oh. Descendez. Arrêtez-le.

424
00:30:46,676 --> 00:30:48,212
Tu devrais avoir honte
de vous-mêmes.

425
00:30:59,555 --> 00:31:00,691
Oh non.

426
00:31:01,291 --> 00:31:04,227
Qu'avez-vous fait?
Oh, ma chérie.

427
00:31:16,674 --> 00:31:18,540
<i>J'ai toujours su
tu étais un peu étrange</i>

428
00:31:18,542 --> 00:31:20,475
Plus jamais.
Oh. Je suis désolé.

429
00:31:20,477 --> 00:31:22,243
Voici son collier.
Droite.

430
00:31:22,245 --> 00:31:23,680
Au revoir.
Je suis vraiment désolé.

431
00:31:42,232 --> 00:31:43,667
Salut.
Salut.

432
00:31:44,568 --> 00:31:45,570
Oh.
Oh.

433
00:31:46,403 --> 00:31:48,270
Désolé.
Désolé, non.

434
00:31:48,272 --> 00:31:50,505
Oh, mon Dieu. Ooh, ha.

435
00:31:50,507 --> 00:31:51,639
Désolé.
Désolé.

436
00:31:51,641 --> 00:31:53,311
C'est forcément de notre faute.
Ouais.

437
00:31:54,645 --> 00:31:57,800
Nous annoncerons bientôt nos fiançailles.

438
00:31:57,848 --> 00:31:59,147
Il est mignon.

439
00:31:59,149 --> 00:32:01,119
Mignon? Rester.

440
00:32:01,752 --> 00:32:04,555
Puis-je juste te demander, quand tu auras un
chien, à quoi pensais-tu ?

441
00:32:05,155 --> 00:32:08,326
Je les aime bien. Un peu de camaraderie.
Me garder en forme.

442
00:32:09,392 --> 00:32:12,396
Des moments comme celui-ci.
Marcher, contempler.

443
00:32:13,129 --> 00:32:16,531
Ouais, donc tu ne veux jamais l'attraper par le
la gorge et l'envoyer à la fourrière ?

444
00:32:16,533 --> 00:32:18,533
Qu'est-ce qu'il a détruit ?

445
00:32:18,535 --> 00:32:19,902
Oh. Euh, ma vie.

446
00:32:19,904 --> 00:32:21,239
Ouah. Impressionnant.

447
00:32:21,737 --> 00:32:23,410
Depuis combien de temps l'as-tu ?

448
00:32:24,740 --> 00:32:25,342
Trop longtemps. C'était un legs
de ma grand-mère.

449
00:32:26,343 --> 00:32:27,440
J'espérais le
au micro-ondes au moins.

450
00:32:28,178 --> 00:32:29,580
Peut-être qu'elle avait ses raisons
de l'avoir laissé avec toi.

451
00:32:30,947 --> 00:32:32,915
Elle avait 92 ans. Je ne suis pas sûr du raisonnement
était son point fort.

452
00:32:32,917 --> 00:32:34,519
Eh bien, je pense que tu devrais
restez fidèle à cela.

453
00:32:35,185 --> 00:32:36,220
Pourquoi?

454
00:32:37,955 --> 00:32:40,491
Je ne sais pas. Sinon, comment pourrais-tu jouer
Twister dans un parc avec un parfait inconnu ?

455
00:32:41,591 --> 00:32:43,725
Hmm.
Au fait, je m'appelle Ben.

456
00:32:43,727 --> 00:32:44,926
Ah, Sarah.
Salut.

457
00:32:44,928 --> 00:32:46,628
Euh, c'est Scout.

458
00:32:46,630 --> 00:32:47,695
<i>Pour tuer un oiseau moqueur.</i>

459
00:32:47,697 --> 00:32:49,399
Euh. Précisément.

460
00:32:50,266 --> 00:32:51,268
Ah.

461
00:32:52,270 --> 00:32:54,439
Eh bien, ravi de vous rencontrer.
Ravi de te rencontrer également.

462
00:32:55,339 --> 00:32:56,808
Allez, Scout. Allez.

463
00:33:02,311 --> 00:33:06,216
Hmm. Je dois te le remettre,
vous êtes un véritable aimant à bébés.

464
00:33:17,927 --> 00:33:19,563
Oh, très bien, allez.

465
00:33:20,731 --> 00:33:22,100
C'est juste pour ce soir,
cependant.

466
00:33:22,799 --> 00:33:25,703
Oh, Patrick, qu'est-ce que je fais
Je vais faire avec toi ?

467
00:33:27,236 --> 00:33:30,440
Ne vous inquiétez pas,
Je vais penser à quelque chose.

468
00:33:42,785 --> 00:33:44,455
D'accord, d'accord.

469
00:33:58,901 --> 00:34:00,670
Puis-je, euh...
Puis-je vous aider?

470
00:34:00,937 --> 00:34:03,871
Salut. Euh, je m'appelle Sarah Francis,
le nouveau professeur d'anglais.

471
00:34:03,873 --> 00:34:06,543
Je me demandais si toi et moi
pourrait parvenir à un arrangement.

472
00:34:06,944 --> 00:34:08,212
Que veux-tu?

473
00:34:08,811 --> 00:34:10,980
Pourriez-vous prendre ce chien ?
Juste pour aujourd'hui.

474
00:34:10,982 --> 00:34:12,215
Non.

475
00:34:13,482 --> 00:34:14,584
Je te donne 10 £.

476
00:34:16,252 --> 00:34:17,388
40 £.
Quoi?

477
00:34:18,455 --> 00:34:19,590
Il va juste être
assis dans ta chambre toute la journée,

478
00:34:20,556 --> 00:34:21,359
et peut-être que tu le sortirais
à l'heure du déjeuner.

479
00:34:21,958 --> 00:34:22,726
C'est 50 £.
Quoi?

480
00:34:25,929 --> 00:34:27,231
Maintenant, c'est 60 £.

481
00:34:29,967 --> 00:34:32,235
Et si nous
passer une soirée pyjama

482
00:34:33,200 --> 00:34:34,738
et un peu de shopping
après l'école ?

483
00:34:35,973 --> 00:34:37,306
Ouais.

484
00:34:37,308 --> 00:34:39,243
Tout ira bien.
Mademoiselle est là.

485
00:34:42,378 --> 00:34:43,681
Ça va ?
Ouais.

486
00:34:46,449 --> 00:34:47,616
Ne m'aide pas.

487
00:34:47,618 --> 00:34:49,786
C'est euh,
c'est Vikki, n'est-ce pas ?

488
00:34:53,590 --> 00:34:55,523
Je ne suis ici que depuis une semaine et
J'ai aussi envie de pleurer.

489
00:34:58,895 --> 00:35:00,561
Veux-tu
en parler ?

490
00:35:00,563 --> 00:35:01,732
Non, tu vas bien.

491
00:35:05,935 --> 00:35:08,505
Déjà des liens avec les étudiants ?
Comme c’est moderne.

492
00:35:10,406 --> 00:35:11,609
J'ai vu ça.

493
00:35:15,478 --> 00:35:17,214
Je demande encore,

494
00:35:18,683 --> 00:35:20,951
qu'est-ce qu'il y a chez M. Rochester qui
le rend si parfait pour Jane Eyre ?

495
00:35:21,485 --> 00:35:23,384
Pourquoi n'arrive-t-elle pas à s'en remettre ?

496
00:35:23,386 --> 00:35:24,652
Son pantalon serré ?

497
00:35:29,360 --> 00:35:31,626
Qu'est-ce qu'il y a chez vous les gars ? Pourquoi es-tu
déterminé à ne pas vous concentrer sur vos objectifs ?

498
00:35:31,628 --> 00:35:32,730
Ce sont vos GCSE.

499
00:35:34,297 --> 00:35:35,299
C'est ennuyeux.

500
00:35:35,931 --> 00:35:37,320
Droite.

501
00:35:37,340 --> 00:35:38,236
C'est... Non.
Oh.

502
00:35:39,337 --> 00:35:41,436
Mademoiselle, je regardais
à quoi ressemblait Jane Eyre.

503
00:35:41,438 --> 00:35:43,871
Charlotte n'a pas
fourni des photos.

504
00:35:43,873 --> 00:35:45,709
Bon, d'accord, essayons ça.

505
00:35:47,310 --> 00:35:50,780
Les parents de Jane mordent le gros.
Mort, parti, d'accord ?

506
00:35:51,447 --> 00:35:53,614
Jane est partie
vivre avec sa tante,

507
00:35:53,616 --> 00:35:56,786
Mme Reed, à la campagne,
qui est un vrai vieux sac.

508
00:35:57,554 --> 00:36:00,989
Et puis elle met un œillère,
l'enferme dans une pièce

509
00:36:00,991 --> 00:36:02,891
avec le fantôme de son oncle décédé.

510
00:36:02,893 --> 00:36:04,893
Ouh !

511
00:36:04,895 --> 00:36:06,594
Ouais.

512
00:36:06,596 --> 00:36:07,864
Entrez.

513
00:36:13,536 --> 00:36:15,339
Voici votre chien.

514
00:36:16,605 --> 00:36:19,740
Écoute, pouvons-nous en parler
ça à l'heure du déjeuner ?

515
00:36:19,760 --> 00:36:22,900
Ce petit chien
j'ai mangé mon déjeuner.

516
00:36:22,110 --> 00:36:23,911
Ouh !

517
00:36:23,913 --> 00:36:26,470
je sors à l'heure de la récréation
et je t'achèterai un sandwich.

518
00:36:26,490 --> 00:36:29,985
Et un paquet de chips
et un Snickers.

519
00:36:29,987 --> 00:36:31,119
Un Snickers ?

520
00:36:31,121 --> 00:36:32,989
C'est exactement ce dont j'ai besoin.

521
00:36:33,357 --> 00:36:35,560
Qu'y a-t-il, mademoiselle ?

522
00:36:35,580 --> 00:36:37,492
Le chocolat
toxique pour les chiens.

523
00:36:37,494 --> 00:36:39,427
Oh, sois malade. S'il vous plaît, soyez malade.

524
00:36:39,429 --> 00:36:41,462
Mikey, trouve le
vétérinaire le plus proche.

525
00:36:41,464 --> 00:36:43,998
Eh bien, je débloquais
les toilettes des filles.

526
00:36:44,000 --> 00:36:45,768
Le vétérinaire le plus proche
sur la route principale, 425.

527
00:36:45,770 --> 00:36:47,405
Ok, appelle-leur et dis-leur
leur ce qui s'est passé.

528
00:36:48,739 --> 00:36:49,871
Ouais, ouais, mademoiselle, partez maintenant, vite.
Rapide. Ça va tomber malade.

529
00:36:49,873 --> 00:36:52,400
Écoute, nous allons lire le chapitre
un jusqu'à ce que la cloche sonne.

530
00:36:52,420 --> 00:36:53,108
Merci, Vikki.

531
00:36:53,110 --> 00:36:55,476
Vite, vite, vite.
C'est ça.

532
00:37:00,650 --> 00:37:01,886
Emballez-le, vous tous.

533
00:37:03,886 --> 00:37:05,722
Veux-tu être enseignant ?
Allez-y, soyez un enseignant.

534
00:37:06,522 --> 00:37:08,857
Ce n'est pas assez bien, Diana.
Vous devez faire mieux.

535
00:37:08,859 --> 00:37:11,580
Vous le saviez
pendant au moins deux semaines.

536
00:37:11,600 --> 00:37:13,661
Mademoiselle Francis, est-ce que c'est
un chien sous le bras ?

537
00:37:13,663 --> 00:37:15,630
Euh...

538
00:37:15,650 --> 00:37:16,367
Oui.

539
00:37:17,433 --> 00:37:18,967
Comme vous le savez bien, les animaux de compagnie
ne sont pas admis à l’école.

540
00:37:18,969 --> 00:37:20,971
Puis-je demander où
tu prends ce chien ?

541
00:37:21,638 --> 00:37:23,105
Euh...

542
00:37:23,107 --> 00:37:25,643
Au laboratoire de biologie
pour une expérience.

543
00:37:26,543 --> 00:37:27,878
À court de grenouilles,
l'ont-ils fait ?

544
00:37:28,511 --> 00:37:30,112
Il est juste
mangé une barre de chocolat.

545
00:37:30,114 --> 00:37:31,779
je dois l'emmener
chez le vétérinaire.

546
00:37:31,781 --> 00:37:32,850
Et qui, puis-je demander,

547
00:37:34,284 --> 00:37:36,518
s'occupe de ta classe pendant que
accomplissez-vous cette tâche importante ?

548
00:37:36,520 --> 00:37:38,855
J'ai quitté Vikki Andrews
en charge. Ils lisent.

549
00:37:39,589 --> 00:37:41,190
Vraiment?
Oui.

550
00:37:41,192 --> 00:37:43,458
Vikki est une personne très sensée
jeune femme.

551
00:37:46,960 --> 00:37:48,197
Désolé, quel est le problème ?

552
00:37:48,199 --> 00:37:49,797
Pourquoi as-tu
pris contre moi ?

553
00:37:49,799 --> 00:37:51,650
je n'ai pas
pris contre vous.

554
00:37:51,670 --> 00:37:52,690
Oui, vous l'avez fait.

555
00:37:53,270 --> 00:37:55,603
Depuis mon arrivée,
tu as été horrible avec moi.

556
00:37:55,605 --> 00:37:57,380
Je veux dire, qu'est-ce que je t'ai fait ?

557
00:37:57,400 --> 00:37:58,739
C'est vrai, pour être honnête...

558
00:37:58,741 --> 00:38:00,175
Oui, soyez honnête.

559
00:38:00,177 --> 00:38:04,790
En fait, pas trop honnête,
mais allez-y.

560
00:38:04,810 --> 00:38:06,248
J'aime un professeur qui
peut discipliner une classe,

561
00:38:06,250 --> 00:38:08,483
concentrez-les
et l'apprentissage.

562
00:38:08,485 --> 00:38:10,518
Ton type veut juste
être amis avec eux,

563
00:38:10,520 --> 00:38:12,887
et avec cette classe, dans ce
l'école, ça ne marchera pas.

564
00:38:12,889 --> 00:38:16,592
Mon genre ? Tu ne sais rien
sur moi ou sur mes méthodes d'enseignement.

565
00:38:16,594 --> 00:38:18,192
Je te suggère de descendre
dans ma classe en ce moment

566
00:38:18,194 --> 00:38:21,929
et voyez à quel point il est responsable et
concentrés que mes élèves peuvent être.

567
00:38:21,931 --> 00:38:25,266
Maintenant, je vais chez le vétérinaire.
Je reviens à midi.

568
00:38:25,268 --> 00:38:26,534
Assurez-vous que vous l'êtes.

569
00:38:26,536 --> 00:38:27,837
Je viens de dire que je le serai.

570
00:38:29,906 --> 00:38:31,720
Lanceur.

571
00:38:31,740 --> 00:38:32,206
J'ai entendu ça.

572
00:38:32,208 --> 00:38:33,576
Vous étiez censé le faire.

573
00:38:48,491 --> 00:38:49,493
Hum...

574
00:38:58,302 --> 00:38:59,503
Deux minutes.

575
00:39:00,804 --> 00:39:02,907
Maintenant, rappelez-vous, le disque est
trois minutes et cinq secondes.

576
00:39:13,750 --> 00:39:15,218
D'accord. Merci.

577
00:39:16,685 --> 00:39:18,870
Patrick François.

578
00:39:23,159 --> 00:39:24,527
Oh.

579
00:39:25,761 --> 00:39:27,864
Oh. Je vois. Vous appelez le nom du chien.
Oh. C'est mignon. Euh...

580
00:39:28,632 --> 00:39:30,299
Euh, ouais,
Patrick Francis ici.

581
00:39:30,301 --> 00:39:31,699
Passez.

582
00:39:31,701 --> 00:39:32,837
Comment est le
petit chasseur de cerf ?

583
00:39:34,205 --> 00:39:36,473
Il a abandonné ça maintenant. Il est maintenant
le mangeur de chocolat.

584
00:39:37,139 --> 00:39:38,607
Tu sais
ce chocolat est...

585
00:39:38,609 --> 00:39:40,511
Toxique, ouais.
C'était une erreur.

586
00:39:41,877 --> 00:39:43,177
Alors comment ça va ?

587
00:39:43,179 --> 00:39:45,614
Euh, en général
ou avec Patrick ?

588
00:39:45,616 --> 00:39:46,984
Commençons par Patrick.

589
00:39:48,451 --> 00:39:51,786
Oh. Euh... Eh bien, il mange de tout
sauf la nourriture que je lui ai préparée.

590
00:39:51,788 --> 00:39:55,190
Euh... je manque de monde
pour le surveiller pendant que je suis au travail.

591
00:39:55,192 --> 00:39:57,960
Et j'attends le
avis d'expulsion inévitable

592
00:39:57,962 --> 00:39:59,860
de mon appartement
Je viens d'emménager

593
00:39:59,862 --> 00:40:02,290
parce qu'ils ont
une politique stricte « pas d'animaux ».

594
00:40:02,310 --> 00:40:03,533
Sinon, super.

595
00:40:06,337 --> 00:40:09,804
Eh bien, je ne pense pas que ce soit
assez pour lui faire du mal.

596
00:40:09,806 --> 00:40:13,276
Je pourrais lui pomper l'estomac, mais je ne le fais pas
tu penses que tu me remercierais pour ça, n'est-ce pas ?

597
00:40:14,710 --> 00:40:16,744
Assurez-vous simplement
il a beaucoup d'eau.

598
00:40:16,746 --> 00:40:18,980
Merci. Dis merci,
Patrick.

599
00:40:18,982 --> 00:40:20,616
Merci.

600
00:40:20,618 --> 00:40:21,949
Avec plaisir.

601
00:40:21,951 --> 00:40:23,620
D'accord.

602
00:40:25,540 --> 00:40:26,822
Frappez-moi avec les dégâts.

603
00:40:26,824 --> 00:40:28,580
Il ne vous a pas inculpé.

604
00:40:29,225 --> 00:40:29,826
Tu dois juste le laisser
je sais comment va Patrick

605
00:40:30,793 --> 00:40:31,561
et quand tu as
une nuit gratuite pour le dîner.

606
00:40:32,628 --> 00:40:34,630
Oh. Droite.

607
00:40:34,632 --> 00:40:36,197
Eh bien, c'est étrange.

608
00:40:36,199 --> 00:40:37,866
Ce n'est pas comme ça que je fais habituellement
faire des affaires.

609
00:40:37,868 --> 00:40:40,938
Alors est-ce que je paie le repas ?
Est-ce comme ça que ça marche ?

610
00:40:42,380 --> 00:40:45,239
Je ne sais pas.
D'accord. Euh, au revoir.

611
00:40:45,241 --> 00:40:47,900
D'accord. Au revoir. Au revoir.
Au revoir.

612
00:40:57,753 --> 00:40:59,186
Muffins Bigwood.

613
00:41:01,290 --> 00:41:02,891
- <i>C'est cool.</i>
- <i>Ouais.</i>

614
00:41:02,893 --> 00:41:04,291
<i>Et puis il
mets-le sur l'ordinateur</i>

615
00:41:04,293 --> 00:41:05,826
<i>et je l'ai envoyé
à la fille sur le bureau.</i>

616
00:41:05,828 --> 00:41:07,695
Comme quelque chose
sorti d'un roman.

617
00:41:07,697 --> 00:41:10,320
Oh. Voilà. Appelez-moi un
un peu démodé,

618
00:41:10,340 --> 00:41:12,266
mais n'est-ce pas
le moindre peu effrayant ?

619
00:41:12,268 --> 00:41:14,168
Eh bien, je rencontre toujours le mien
hors des sites de rencontres,

620
00:41:14,170 --> 00:41:16,500
donc ça semble
relativement sain d'esprit pour moi.

621
00:41:17,400 --> 00:41:20,241
Ah. Mademoiselle Francis, comment
la visite chez le vétérinaire y va-t-elle ?

622
00:41:20,243 --> 00:41:22,760
Oh. Mieux que
attendu, merci.

623
00:41:26,281 --> 00:41:28,183
Qu'êtes-vous mesdames
tu trouves ça si drôle ?

624
00:41:28,185 --> 00:41:29,152
Ah rien.

625
00:41:29,752 --> 00:41:30,753
Des éclairs ?

626
00:41:31,870 --> 00:41:32,454
Non, merci, Maureen.

627
00:41:32,456 --> 00:41:34,322
John?
Oh. Merci.

628
00:41:34,324 --> 00:41:35,956
Bien joué.

629
00:41:35,958 --> 00:41:37,458
Au fait, Mademoiselle Francis,

630
00:41:37,460 --> 00:41:40,262
es-tu conscient que tu l'es maintenant
le seul membre du personnel

631
00:41:40,264 --> 00:41:42,197
qui ne participe pas
dans la course amusante ?

632
00:41:42,199 --> 00:41:43,167
Quoi?

633
00:41:44,701 --> 00:41:47,340
J'ai peur que Mme Phillips prenne un
vue plutôt sombre de notre nouveau professeur

634
00:41:47,360 --> 00:41:48,770
ne pas participer
activités scolaires.

635
00:41:48,772 --> 00:41:50,139
Euh, eh bien, c'est
là où tu as tort.

636
00:41:50,973 --> 00:41:53,760
Sarah s'est inscrite pour s'amuser
courir juste ce matin.

637
00:41:54,243 --> 00:41:56,713
Oui, elle se présente au nom
de son organisme de bienfaisance préféré.

638
00:41:57,913 --> 00:42:00,149
Euh... Euh...
Le sauvetage du carlin...

639
00:42:00,949 --> 00:42:02,386
Société.
Hmm.

640
00:42:03,520 --> 00:42:04,922
Oh. Eh bien,
tout va bien, alors.

641
00:42:07,891 --> 00:42:10,761
Qu'avez-vous fait?
Je ne peux pas courir cinq kilomètres.

642
00:42:11,427 --> 00:42:14,829
Je suis désolé. Je ne peux tout simplement pas le supporter
quand il nous chante comme ça.

643
00:42:14,831 --> 00:42:16,320
Oh, c'est horrible.

644
00:42:17,000 --> 00:42:18,433
Est-ce que tu le fais, Maureen ?

645
00:42:18,435 --> 00:42:21,500
Euh, je suis exempté.
Comment êtes-vous exonéré ?

646
00:42:22,906 --> 00:42:24,740
Asthme.

647
00:42:25,507 --> 00:42:29,210
Becky, pourquoi n'aurais-tu pas pu donner
moi une sorte de plainte fictive ?

648
00:42:29,212 --> 00:42:31,790
Je suis désolé. C'était le premier
chose qui m'est venue à l'esprit.

649
00:42:32,148 --> 00:42:33,183
Auras-tu
un autre éclair ?

650
00:42:34,116 --> 00:42:35,951
Ouais. Oh. Je ne peux pas maintenant.
Je dois courir 5 km.

651
00:42:35,953 --> 00:42:37,451
Allez, continue. Continue.

652
00:42:37,453 --> 00:42:38,721
Paradis.

653
00:42:40,220 --> 00:42:42,491
Tentative de rattrapage de 11e à choux.
Je pense que je vais devoir le faire.

654
00:42:42,493 --> 00:42:43,661
Je ne devrais pas.

655
00:42:49,364 --> 00:42:50,898
Whoo. On y va.

656
00:42:50,900 --> 00:42:51,902
Je ne peux pas faire ça.

657
00:42:53,168 --> 00:42:55,436
Je ne peux vraiment pas faire ça. je m'évanouis
si je dois courir vers le bus.

658
00:42:55,438 --> 00:42:57,471
Eh bien, je suis désolé, mais je pense
tu vas devoir le faire.

659
00:43:03,913 --> 00:43:05,146
Si je fais ça...

660
00:43:07,490 --> 00:43:08,916
Tu fais ça aussi.

661
00:43:08,918 --> 00:43:10,154
Allez, François.

662
00:43:14,290 --> 00:43:18,259
On ne peut pas faire du shopping ? Vous aimez
faire du shopping, n'est-ce pas, Becky ?

663
00:43:18,261 --> 00:43:19,561
Allez.
Oh mon Dieu.

664
00:43:21,998 --> 00:43:24,933
Oi, Dobbin, peux-tu ralentir
juste une minute, s'il vous plaît ?

665
00:43:24,935 --> 00:43:25,969
On a rien sans rien.

666
00:43:27,337 --> 00:43:29,404
Je vais te tuer dans une minute.
Je vous donne juste un avertissement raisonnable.

667
00:43:29,406 --> 00:43:32,176
Ha. Croyez-moi, vous le ferez
merci pour ça un jour.

668
00:43:33,143 --> 00:43:36,945
Beaucoup de mots me viennent à l'esprit
et "merci" n'en fait pas partie.

669
00:43:36,947 --> 00:43:39,483
- Oh, mon Dieu.
- Ah...

670
00:43:52,996 --> 00:43:54,929
Bonjour, Sarah.

671
00:43:54,931 --> 00:43:56,320
Matin.

672
00:44:09,846 --> 00:44:12,313
Donc Jane reçoit
prête pour son grand jour.

673
00:44:12,315 --> 00:44:14,516
Elle a la robe,
le gâteau est réservé,

674
00:44:14,518 --> 00:44:17,117
les demoiselles d'honneur sont toutes
obtenir leur faux bronzage.

675
00:44:19,255 --> 00:44:20,891
Et puis soudain, certains
un mec interrompt la fête

676
00:44:22,920 --> 00:44:24,360
en annonçant que M. Rochester
est déjà marié.

677
00:44:27,364 --> 00:44:31,933
Torsion de l’intrigue. Il s'avère que sa femme est
enfermé dans le grenier. Bizarre.

678
00:44:31,935 --> 00:44:35,503
Alors M. Rochester dit : "Désolé,
nous ne pouvons pas être mari et femme.

679
00:44:35,505 --> 00:44:40,141
"Mais que diriez-vous de rester en tant que
une sorte de Mme Rochester non officielle ?

680
00:44:40,143 --> 00:44:41,543
Comme le père de Spike.

681
00:44:41,545 --> 00:44:42,913
Ah. Tais-toi.

682
00:44:44,214 --> 00:44:46,516
Jane l'aime,
alors que fait-elle ?

683
00:44:48,510 --> 00:44:49,119
Vikki ?

684
00:44:55,230 --> 00:44:58,795
Jane s'enfuit parce qu'elle croit
dans un sens de moralité.

685
00:44:59,295 --> 00:45:01,128
Tu sais,
il a prononcé ses vœux

686
00:45:01,130 --> 00:45:04,431
et même si
ça lui briserait le cœur,

687
00:45:04,433 --> 00:45:06,102
elle ne peut pas se connecter
avec un homme marié.

688
00:45:07,302 --> 00:45:09,172
Alors pourquoi le mariage
si important pour Jane ?

689
00:45:10,172 --> 00:45:13,141
Pourquoi ses principes
plus important que l'amour ?

690
00:45:13,143 --> 00:45:15,179
Pourquoi le mariage est-il tout ?

691
00:45:16,880 --> 00:45:19,950
Eh bien, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
Ça n'a pas d'importance.

692
00:45:23,252 --> 00:45:24,353
Euh...

693
00:45:25,355 --> 00:45:26,956
Ce n'est pas votre faute, mademoiselle.
Je vais la chercher.

694
00:45:30,226 --> 00:45:34,198
D'accord. Euh... Nous allons continuer.
Euh, levez la main.

695
00:45:38,368 --> 00:45:40,203
Patrick ? Levez la main ?

696
00:46:00,556 --> 00:46:03,224
Nous sommes expulsés.
Quoi?

697
00:46:03,226 --> 00:46:05,659
Je pense qu'il a découvert Wendy.
Je n'arrive pas à y croire.

698
00:46:05,661 --> 00:46:07,531
Oh... Oh, entre.

699
00:46:13,670 --> 00:46:15,172
Je n'ai nulle part où aller.

700
00:46:16,572 --> 00:46:19,900
Je suis ici depuis des années.
Tous mes amis sont ici.

701
00:46:20,476 --> 00:46:21,912
Que vais-je faire ?

702
00:46:24,514 --> 00:46:26,483
C'est notre faute.

703
00:46:27,282 --> 00:46:30,850
Je dirai au propriétaire que c'est
Patrick qui est la nuisance.

704
00:46:30,870 --> 00:46:32,188
Puis toi et Wendy
peut revenir à la normale.

705
00:46:32,721 --> 00:46:34,556
Oh, merci, Sarah.

706
00:46:34,558 --> 00:46:37,920
j'ai du mal
le ramener chez lui de toute façon.

707
00:46:37,940 --> 00:46:39,329
Personne ne veut d'un chien plus âgé,
y compris moi.

708
00:46:41,264 --> 00:46:42,630
Nous trouverons
ailleurs où vivre.

709
00:46:42,632 --> 00:46:43,634
Où iras-tu ?

710
00:46:44,299 --> 00:46:46,340
Eh bien, il y a toujours
un banc de parc.

711
00:46:46,360 --> 00:46:48,302
Obtenir
J'aime beaucoup ce parc.

712
00:46:48,304 --> 00:46:49,272
Oh non.

713
00:46:49,973 --> 00:46:50,974
Oh, je plaisante.

714
00:46:51,674 --> 00:46:52,676
Oh.

715
00:46:58,380 --> 00:46:59,917
- Allez.
- Salut.

716
00:47:01,551 --> 00:47:02,784
Tu viens ou tu pars ?

717
00:47:02,786 --> 00:47:04,351
Oh. J'y vais juste.

718
00:47:05,989 --> 00:47:07,230
Oh non.

719
00:47:09,250 --> 00:47:10,270
Oh, mon Dieu.

720
00:47:11,127 --> 00:47:12,128
Ah...

721
00:47:13,130 --> 00:47:15,764
Mon Dieu, si ça peut mal tourner
avec ce chien, ce sera le cas.

722
00:47:15,766 --> 00:47:17,599
Oh, j'en ai plein
de marquage à faire.

723
00:47:17,601 --> 00:47:18,568
Attendez.

724
00:47:19,368 --> 00:47:20,436
Vous...

725
00:47:24,574 --> 00:47:25,575
Ah.

726
00:47:26,542 --> 00:47:27,677
Oh.

727
00:47:34,784 --> 00:47:37,217
C'est ce que vous obtenez
d'une jeunesse mal dépensée.

728
00:47:39,221 --> 00:47:41,121
Désolé. C'est...
J'ai... C'est ouvert.

729
00:47:41,123 --> 00:47:42,257
Ah. Merci.

730
00:47:42,259 --> 00:47:43,659
Merci.
Pas de soucis.

731
00:48:02,677 --> 00:48:04,545
Pensez-vous que c'est
un peu trop habillé ?

732
00:48:04,547 --> 00:48:05,715
Non, je le pense vraiment
te va.

733
00:48:06,782 --> 00:48:09,583
Je ne veux juste pas regarder
comme si j'avais trop essayé.

734
00:48:09,585 --> 00:48:13,154
Pourquoi tu n'essayes pas ça avec ?
Vous donne un look vraiment génial.

735
00:48:13,156 --> 00:48:14,721
Hmm. Est-ce que je veux avoir l'air génial ?

736
00:48:14,723 --> 00:48:16,357
Peut-être qu'il préfère studieux.

737
00:48:16,359 --> 00:48:18,293
Eh bien, avez-vous
tu as des lunettes ? Non.

738
00:48:18,295 --> 00:48:19,997
Alors, mets la veste.
D'accord.

739
00:48:23,132 --> 00:48:26,768
Oui. Ouais. J'aime.

740
00:48:26,770 --> 00:48:28,402
Une fille cool.

741
00:48:28,404 --> 00:48:30,505
Où
tu y vas, quand même ?

742
00:48:30,507 --> 00:48:32,273
Ooh, cet endroit près du pont.

743
00:48:32,275 --> 00:48:34,741
Bon. Cher.
Est-ce qu'il paie ?

744
00:48:34,743 --> 00:48:38,212
Je l'espère vraiment. je suis maintenant
officiellement sans abri,

745
00:48:38,214 --> 00:48:39,281
puisque Patrick a
en a fait sa mission

746
00:48:40,282 --> 00:48:41,451
alerter le propriétaire
à la politique "pas d'animaux".

747
00:48:43,185 --> 00:48:45,154
Tu sais, je pourrais être
capable de vous aider ici.

748
00:48:45,688 --> 00:48:46,690
Vraiment?

749
00:48:48,580 --> 00:48:49,259
Mon frère veut louer son
lieu pendant qu'il travaille à l'étranger.

750
00:48:50,493 --> 00:48:51,726
Il lui suffit de couvrir les frais.
Êtes-vous intéressé?

751
00:48:51,728 --> 00:48:53,130
Intéressé?

752
00:48:53,763 --> 00:48:55,498
Super. Oui.

753
00:48:57,232 --> 00:48:59,833
Ooh. Ces?
Ouais. Mettez-les.

754
00:48:59,835 --> 00:49:00,803
Ceux-ci?

755
00:49:02,672 --> 00:49:05,273
Salut. C'est une table pour deux.
Je pense que c'est sous Oliver.

756
00:49:05,275 --> 00:49:06,343
Oui.
Ouais.

757
00:49:07,877 --> 00:49:09,309
S'il vous plaît, madame, par ici.
Merci.

758
00:49:09,311 --> 00:49:11,346
Oh, je peux juste prendre
ton manteau...

759
00:49:11,348 --> 00:49:13,480
Ah non. Désolé. Cela fait partie
de la chose. Désolé.

760
00:49:13,482 --> 00:49:14,551
Mon erreur.
Désolé. Oups.

761
00:49:17,587 --> 00:49:19,154
Merci.
Voici votre tableau.

762
00:49:19,156 --> 00:49:20,322
Merci.
Je reviendrai.

763
00:49:46,348 --> 00:49:47,447
Désolé.

764
00:49:47,449 --> 00:49:48,819
C'est bon.

765
00:49:50,319 --> 00:49:51,321
Honnêtement.
Je suis désolé.

766
00:49:52,522 --> 00:49:53,723
Ne le faites pas. Ne t'inquiète pas. j'ai
j'ai pratiqué mon origami.

767
00:49:55,223 --> 00:49:56,324
Ton quoi ?

768
00:49:56,326 --> 00:49:58,561
Pas grave. Étaient
tu sauves une vie ?

769
00:49:59,328 --> 00:50:00,330
Désolé?

770
00:50:01,496 --> 00:50:04,366
Tu sais, donne-moi un sac de
plasma et passer la pince.

771
00:50:04,799 --> 00:50:07,503
Oh non. Je regardais juste le <i>Jeu
of Thrones</i> et j'ai perdu la notion du temps.

772
00:50:08,638 --> 00:50:09,672
Oh.
Hé.

773
00:50:10,906 --> 00:50:11,773
Avez-vous choisi, monsieur ? Ouais,
Je prendrai mon repas habituel, s'il vous plaît.

774
00:50:11,775 --> 00:50:12,776
Bien sûr.

775
00:50:13,942 --> 00:50:15,976
Ouah. Je ne suis jamais sorti avec un
gars qui a une habitude avant.

776
00:50:15,978 --> 00:50:17,346
Quelle est votre habitude ?

777
00:50:18,915 --> 00:50:20,648
Eh bien, c'est Churrasco de Lomo. Côté de
chips. Arrosé d'un bon Malbec.

778
00:50:20,650 --> 00:50:21,849
Mmmm. Ça a l'air bien.

779
00:50:21,851 --> 00:50:23,617
Ouais. J'allais prendre un steak.

780
00:50:23,619 --> 00:50:25,353
Oh. C'est un steak.

781
00:50:25,355 --> 00:50:28,225
Oh, c'est vrai. j'aurai
pareil, s'il vous plaît.

782
00:50:28,424 --> 00:50:29,426
Rare, s'il vous plaît.

783
00:50:29,824 --> 00:50:31,226
Bien joué.

784
00:50:31,228 --> 00:50:33,328
Elle aura le sien
rare aussi.

785
00:50:33,330 --> 00:50:34,297
Bien sûr.
Fais-moi confiance.

786
00:50:34,864 --> 00:50:35,866
D'accord.

787
00:50:43,239 --> 00:50:45,273
Ouais, j'ai toujours aimé
les sciences.

788
00:50:45,275 --> 00:50:48,900
J'ai une étoile en chimie,
biologie et physique.

789
00:50:48,110 --> 00:50:49,811
J'aurais pu faire n'importe quoi
Je le voulais vraiment.

790
00:50:49,813 --> 00:50:51,848
Mais mon père et mes frères
sont des médecins

791
00:50:52,882 --> 00:50:54,514
et il me voulait
faire de même.

792
00:50:54,516 --> 00:50:56,520
Ouais, mais je me suis rebellé,
est devenu vétérinaire.

793
00:50:57,453 --> 00:51:00,257
Ce n’est pas vraiment une rébellion, n’est-ce pas ?
Je gagne plus que mon frère.

794
00:51:00,855 --> 00:51:02,757
Eh bien, nous ne faisons pas ce que nous faisons
pour l'argent, n'est-ce pas ?

795
00:51:02,759 --> 00:51:03,726
Nous le faisons pour faire
une différence.

796
00:51:04,960 --> 00:51:05,561
Savez-vous que vous devez étudier
un an de plus qu'un médecin

797
00:51:06,696 --> 00:51:07,230
parce que ton patient ne peut pas
te dire où ça fait mal ?

798
00:51:08,630 --> 00:51:11,331
Attention, avez-vous déjà eu un Doberman
enfoncer ses dents dans ton bras ?

799
00:51:11,333 --> 00:51:12,733
Hum...

800
00:51:12,735 --> 00:51:14,371
Je pense qu'il essayait
pour me dire quelque chose.

801
00:51:15,503 --> 00:51:19,308
Bref, assez parlé de moi.
Parle-moi de toi.

802
00:51:20,308 --> 00:51:21,677
Parlez-moi de Sarah Francis.

803
00:51:22,911 --> 00:51:24,346
Quelque chose pour le dessert ?

804
00:51:25,447 --> 00:51:28,549
Sarah ? Pudding
ou une tranche de fromage ?

805
00:51:28,551 --> 00:51:29,851
Non, non, je vais bien.

806
00:51:29,853 --> 00:51:31,819
D'accord. Eh bien, nous aurons
la facture, s'il vous plaît.

807
00:51:31,821 --> 00:51:33,422
D'accord. Je reviendrai.
Merci.

808
00:51:34,389 --> 00:51:35,391
Heureux d'y aller à moitié ?

809
00:51:36,891 --> 00:51:38,294
Mmm... Ouais.

810
00:51:38,793 --> 00:51:39,962
Alors je peux te raccompagner chez toi ?

811
00:51:40,763 --> 00:51:41,862
D'accord, merci.

812
00:51:41,864 --> 00:51:42,965
Super.

813
00:51:44,320 --> 00:51:44,833
Oh. Tu pourrais donner ton
patientez une fois de plus.

814
00:51:46,601 --> 00:51:49,700
Eh bien, j'ai en quelque sorte
cette chose de règle non écrite

815
00:51:49,720 --> 00:51:51,340
où je ne vois pas
les animaux de compagnie de mes rendez-vous gratuitement,

816
00:51:52,308 --> 00:51:53,777
peu importe à quel point c'est joli
la fille est.

817
00:51:54,810 --> 00:51:56,376
Ah.

818
00:51:56,378 --> 00:51:58,413
L'autre chose
Je suis bon dans mon sport.

819
00:51:58,415 --> 00:52:02,349
Ce physique est tout à fait naturel.
Je n'ai vraiment pas besoin d'y travailler.

820
00:52:02,351 --> 00:52:04,987
Ouah. Incroyable.
Mmmm.

821
00:52:06,522 --> 00:52:10,324
En fait, Oliver, pouvons-nous prendre un café
une autre fois ? Je suis juste un peu fatigué.

822
00:52:10,326 --> 00:52:11,293
Es-tu sûr?

823
00:52:12,527 --> 00:52:14,429
Oui, et j'ai passé une bonne soirée.
Je veux juste rentrer à la maison.

824
00:52:14,431 --> 00:52:15,999
Eh bien, comment vas-tu
pour la semaine prochaine ?

825
00:52:17,650 --> 00:52:18,935
Ah... je ne suis pas sûr.
Je suis un peu occupé.

826
00:52:20,670 --> 00:52:22,339
Ai-je... Ai-je fait
quelque chose ne va pas ?

827
00:52:22,904 --> 00:52:24,406
Euh... La vérité ?

828
00:52:26,409 --> 00:52:28,478
Sérieusement, tu... Tu
tu ne veux plus me revoir ?

829
00:52:29,844 --> 00:52:30,980
Non.

830
00:52:32,480 --> 00:52:35,116
OK, tu m'as invité à sortir avec moi,
euh, tu étais en retard,

831
00:52:35,118 --> 00:52:40,121
et, je veux dire, en retard, et puis tu
je parlais sans arrêt de toi

832
00:52:40,123 --> 00:52:42,824
et puis quand j'ai eu la témérité de
suggère que tu pourrais vouloir prendre

833
00:52:42,826 --> 00:52:45,528
un coup d'oeil à votre patient, vous
a dit que c'était contraire aux règles.

834
00:52:46,494 --> 00:52:48,563
Mais le steak était bon,
n'est-ce pas ?

835
00:52:48,565 --> 00:52:50,767
Et pourquoi rentrer à la maison
dans un appartement vide ?

836
00:52:52,802 --> 00:52:55,505
Merci Olivier,
mais non merci.

837
00:52:56,739 --> 00:52:58,639
Oh, et, euh,
pour information,

838
00:52:58,641 --> 00:53:00,744
je ne rentre pas à la maison
dans un appartement vide.

839
00:53:30,172 --> 00:53:32,475
Ah bonjour.

840
00:53:33,442 --> 00:53:35,612
Salut. Que fais-tu
ici tout seul ?

841
00:53:36,746 --> 00:53:39,416
"Marshall Close. Max."

842
00:53:40,616 --> 00:53:42,485
Oh, je sais où tu habites.

843
00:53:43,118 --> 00:53:45,119
On va voir s'il y a quelqu'un à la maison ?

844
00:53:45,121 --> 00:53:46,723
Ouais? D'accord, allez.

845
00:53:47,589 --> 00:53:50,392
Allez.
Bon garçon. Allez.

846
00:54:04,639 --> 00:54:06,109
Quoi? Hein ?

847
00:54:06,641 --> 00:54:07,643
Bonjour?

848
00:54:08,578 --> 00:54:09,679
Bonjour, mon garçon.
Où étais-tu?

849
00:54:10,746 --> 00:54:11,748
J'aimerais que tu puisses... Désolé.
La porte était ouverte.

850
00:54:12,810 --> 00:54:13,614
Salut.

851
00:54:13,616 --> 00:54:15,483
Oh. Tu as oublié
tu rentres chez toi, n'est-ce pas ?

852
00:54:15,485 --> 00:54:17,184
Ouh ! Ça a l'air méchant.

853
00:54:17,186 --> 00:54:18,619
Vous obtenez
tout comme moi.

854
00:54:21,857 --> 00:54:26,494
J'ai vérifié partout où je peux
pense, même si, bêtement,

855
00:54:26,496 --> 00:54:27,962
j'ai oublié de vérifier
juste là.

856
00:54:27,964 --> 00:54:28,965
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

857
00:54:29,864 --> 00:54:30,466
Oh, je savais
Albert depuis des années.

858
00:54:31,134 --> 00:54:32,100
Ouais. S'il n'y avait pas Ben,

859
00:54:32,868 --> 00:54:34,501
Je devrais encore mentir
sur ce chemin de halage.

860
00:54:34,503 --> 00:54:35,904
As-tu fait une chute ?

861
00:54:37,272 --> 00:54:40,442
Non, non, je me promène habituellement avec
des doigts de poisson sur ma tête. Ben,

862
00:54:40,676 --> 00:54:44,450
mets-les au congélateur, tu veux ?
Je les prendrai pour moi le thé demain.

863
00:54:44,470 --> 00:54:46,850
Bon garçon.
Bon garçon. Vous êtes assis.

864
00:54:47,616 --> 00:54:50,650
Vous m'avez fait s'inquiéter, c'est vrai.
Je ne savais pas où tu étais allé.

865
00:54:50,652 --> 00:54:53,489
Et un digestif au chocolat
ça ne ferait pas de mal !

866
00:54:54,589 --> 00:54:56,625
Appelez-vous
un comité de secours ? Hein.

867
00:54:57,580 --> 00:54:58,692
Vous êtes les bienvenus.

868
00:54:58,694 --> 00:54:59,862
Il a dû s'évanouir.

869
00:55:00,964 --> 00:55:03,563
Le vieux bougre têtu refuse
aller à l'hôpital.

870
00:55:03,565 --> 00:55:04,533
Vous avez l'air bien.

871
00:55:05,134 --> 00:55:06,634
Sortie nocturne
avec les filles ?

872
00:55:06,636 --> 00:55:07,503
Non, je le souhaite.

873
00:55:11,139 --> 00:55:13,206
Je pense qu'il a donné
lui-même fait peur.

874
00:55:13,208 --> 00:55:15,410
Le pire
perdait Max.

875
00:55:15,430 --> 00:55:16,677
Hmm.

876
00:55:16,679 --> 00:55:17,881
As-tu eu
un bon moment ?

877
00:55:19,470 --> 00:55:20,183
Pas vraiment.

878
00:55:23,752 --> 00:55:26,286
Je n'arrête pas de lui dire qu'il a besoin
pour s'acheter un scooter.

879
00:55:26,288 --> 00:55:28,523
Je ne peux pas me le permettre.

880
00:55:28,525 --> 00:55:30,560
Au moins il n'y a rien
mal avec son audition.

881
00:55:30,580 --> 00:55:31,558
Où est sa femme ?

882
00:55:31,560 --> 00:55:33,226
Euh, elle est décédée l'année dernière.

883
00:55:33,228 --> 00:55:34,594
Hmm.

884
00:55:34,596 --> 00:55:36,465
Je suis marié depuis 50 ans.
Ouah.

885
00:55:37,310 --> 00:55:40,166
Cinquante ans. Ne pense pas
Je tiendrais un week-end.

886
00:55:40,168 --> 00:55:42,360
Où est le thé flamboyant ?

887
00:55:42,380 --> 00:55:43,473
Faites-en une journée.
Hmm.

888
00:55:45,607 --> 00:55:46,609
Désolé.

889
00:56:17,239 --> 00:56:20,675
Tu veux vraiment étendre le
muscles avant de commencer, d'accord ?

890
00:56:20,677 --> 00:56:22,879
Sinon tu finiras
tirer quelque chose.

891
00:56:23,177 --> 00:56:24,480
Cor, en parlant de ça...

892
00:56:27,850 --> 00:56:29,180
Bonjour.
Bonjour.

893
00:56:31,319 --> 00:56:33,753
Passe une bonne journée.

894
00:56:33,755 --> 00:56:34,958
Oh.

895
00:56:35,924 --> 00:56:37,791
je ne mets pas habituellement
les enlever aussi vite.

896
00:56:37,793 --> 00:56:40,270
Ils sont généralement très enthousiastes jusqu'à ce que
ils voient ma collection de peluches.

897
00:56:40,290 --> 00:56:42,130
Non, ce n'était pas toi. C'était moi.
C'était le vétérinaire.

898
00:56:42,665 --> 00:56:44,980
Quoi?

899
00:56:44,100 --> 00:56:45,900
Oh. Vous avez
j'ai laissé tomber ton portefeuille.

900
00:56:51,839 --> 00:56:53,808
Bon, allez. Cela ne va pas
préparez-vous pour le 5K.

901
00:56:53,810 --> 00:56:54,875
Debout, Francis.

902
00:56:54,877 --> 00:56:56,112
Allez.

903
00:57:05,955 --> 00:57:07,387
Bien?

904
00:57:07,389 --> 00:57:08,956
Qu'en penses-tu?

905
00:57:08,958 --> 00:57:10,627
Hein?

906
00:57:13,328 --> 00:57:16,663
Non
dans un million d'années

907
00:57:16,665 --> 00:57:18,967
est-ce que je vais un jour en faire cinq
kilomètres, c'est ce que je pense.

908
00:57:19,701 --> 00:57:21,300
Non. De ça.

909
00:57:24,206 --> 00:57:26,206
Eh bien, c'est à mon frère,

910
00:57:26,208 --> 00:57:29,430
et il est parti travailler
depuis au moins deux ans,

911
00:57:29,450 --> 00:57:31,645
et je pensais que ce serait
parfait pour toi et Patrick.

912
00:57:31,647 --> 00:57:33,213
Ce n'est pas si cher. Je...

913
00:57:33,215 --> 00:57:34,918
Je pensais que ce serait sympa.

914
00:57:39,288 --> 00:57:41,870
Oh.

915
00:57:41,890 --> 00:57:42,956
Oh, Becky.

916
00:57:42,958 --> 00:57:44,326
Becky, c'est merveilleux.

917
00:57:44,826 --> 00:57:45,994
Oh, merci.

918
00:57:46,862 --> 00:57:48,929
Merci. Je l'aime.
J'adore ça.

919
00:57:48,931 --> 00:57:50,990
Vous êtes les bienvenus.
Oh!

920
00:57:52,266 --> 00:57:55,300
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu.

921
00:57:56,270 --> 00:57:58,240
Oh, mon Dieu. Regarder.

922
00:57:58,940 --> 00:58:00,976
Oh, Patrick, regarde ça.

923
00:58:12,654 --> 00:58:14,288
- Les gars, allez. Sérieusement.
- Je le tourne.

924
00:58:14,290 --> 00:58:15,824
- Vous avez apporté les mauvais outils.
- D'accord.

925
00:58:16,324 --> 00:58:18,627
Que se passe-t-il ici ?

926
00:58:19,395 --> 00:58:20,263
Rien.
Rien.

927
00:58:20,795 --> 00:58:22,962
Ah. Ça n'a pas l'air
ça ne me semble rien.

928
00:58:22,964 --> 00:58:24,331
C'est la voiture de mon père.
Il en faut, euh...

929
00:58:24,333 --> 00:58:26,836
Pneus neufs. Il faut...
Nouveaux pneus, nouvelles roues.

930
00:58:27,435 --> 00:58:30,337
C'est drôle, parce que je ne vois pas
ton père n'importe où par ici.

931
00:58:30,339 --> 00:58:31,438
Mais ne t'inquiète pas,
Je dois y aller.

932
00:58:31,440 --> 00:58:33,773
Je vais... j'appellerai ton père
quand j'entre à l'école.

933
00:58:33,775 --> 00:58:35,375
Vous n'avez pas besoin d'appeler qui que ce soit.
S'il vous plaît, n'appelez personne.

934
00:58:35,377 --> 00:58:36,444
Non?
Non.

935
00:58:36,446 --> 00:58:37,779
Non.
Non.

936
00:58:38,980 --> 00:58:40,949
Alors je vous le demande encore, messieurs,
que se passe-t-il ici ?

937
00:58:42,183 --> 00:58:43,483
Nous volons
les roues, mademoiselle.

938
00:58:43,485 --> 00:58:44,654
Que suis-je d'autre
Je vais dire ?

939
00:58:45,821 --> 00:58:46,355
Comment sais-tu même comment
faire quelque chose comme ça ?

940
00:58:47,422 --> 00:58:49,355
J'ai regardé quelques vidéos.
Ouais.

941
00:58:49,357 --> 00:58:50,659
Son frère lui a montré.
Ouais.

942
00:58:51,293 --> 00:58:52,328
Bon, où est
ton frère ?

943
00:58:53,795 --> 00:58:55,462
- Ça n'a pas d'importance.
- Il est en prison, mademoiselle.

944
00:58:55,464 --> 00:58:57,232
Ah. Tais-toi, Spike.
Je suis désolé.

945
00:58:57,766 --> 00:58:58,801
Désolé, mec.

946
00:58:59,868 --> 00:59:03,369
Okay, écoute, je ne vais pas
parlez-en à quelqu'un,

947
00:59:03,371 --> 00:59:06,974
d'accord? Mais si j'entends ou capte l'un des
tu fais encore quelque chose comme ça,

948
00:59:06,976 --> 00:59:09,309
J'appellerai volontiers la police.

949
00:59:09,311 --> 00:59:10,980
Whoa, whoa, whoa. Waouh, Waouh.
Où vas-tu?

950
00:59:12,147 --> 00:59:14,514
Désolé. Vous n'obtenez pas
éloignez-vous de cela sans frais.

951
00:59:14,516 --> 00:59:15,717
Mademoiselle, je dois...

952
00:59:17,219 --> 00:59:17,954
Ce sera ma troisième retenue
semaine. Je vais avoir tellement d'ennuis.

953
00:59:19,154 --> 00:59:19,755
Ooh, non, non. C'est bien pire
que la détention, Spike, d'accord ?

954
00:59:20,757 --> 00:59:23,190
C'est Miss Francis
service communautaire, d'accord ?

955
00:59:23,192 --> 00:59:25,759
Vous allez tous
inscrivez-vous à la course amusante.

956
00:59:25,761 --> 00:59:27,128
Oh, mademoiselle !
Et bénéficiez d'un parrainage de 20 £.

957
00:59:29,866 --> 00:59:33,670
Aucun argument. Et... Et tu es
je vais commencer ton entraînement maintenant.

958
00:59:33,690 --> 00:59:34,268
Comment?

959
00:59:34,270 --> 00:59:36,739
Vous pouvez courir.

960
00:59:43,450 --> 00:59:44,344
Continue. Ils ont
doit être mangé.

961
00:59:44,346 --> 00:59:45,681
Ils ont en fait
il faut que ce soit...

962
00:59:46,715 --> 00:59:47,315
Maureen, ces
les cupcakes sont magnifiques.

963
00:59:48,830 --> 01:59:37,648
Ne sont-ils pas bons ?
Oui je sais.

964
00:59:49,418 --> 00:59:49,886
Laissez-moi en essayer un.
Euh, non.

965
00:59:50,685 --> 00:59:51,119
Pas avant que tu aies
terminé la course.

966
00:59:51,819 --> 00:59:52,955
Ah, c'est tellement injuste.
Non.

967
00:59:54,322 --> 00:59:56,230
Un petit gâteau ?

968
00:59:56,250 --> 00:59:57,293
Merci.

969
00:59:58,661 --> 01:00:00,270
Oh, ce n'est pas un terme affectueux.
Je t'offre un cupcake.

970
01:00:00,290 --> 01:00:01,164
Non, merci, Maureen.

971
01:00:02,697 --> 01:00:05,268
Ma classe et moi partons faire du jogging
le parc en préparation pour la course.

972
01:00:06,670 --> 01:00:08,869
Le directeur est très
impressionné par la participation.

973
01:00:08,871 --> 01:00:10,904
C'est vraiment dommage ta classe
ne sont pas aussi enthousiastes, Miss Francis.

974
01:00:10,906 --> 01:00:12,307
Ah, eh bien, c'est là
vous avez tort, M. Peters.

975
01:00:12,775 --> 01:00:13,876
Tous les garçons de ma classe

976
01:00:15,310 --> 01:00:16,311
se sont maintenant inscrits et certains des
les filles aussi montrent de l’intérêt.

977
01:00:17,446 --> 01:00:19,214
Qu'est-ce que tu as fait
les menacer ? Rien.

978
01:00:19,882 --> 01:00:21,884
Ils le font parce que
ils veulent être mes amis.

979
01:00:23,510 --> 01:00:24,353
Tu veux
faire attention, tu sais.

980
01:00:25,721 --> 01:00:27,420
J'ai entendu dire qu'il était le prochain sur la liste pour le
directeur lorsque Phillips prendra sa retraite.

981
01:00:27,422 --> 01:00:29,560
Eh bien, je suis désolé.
Il l'a commencé.

982
01:00:29,580 --> 01:00:30,456
Ouais.
Mais nous voulons que vous restiez.

983
01:00:30,458 --> 01:00:32,270
Oui, nous le faisons, nous le faisons.
Moi aussi.

984
01:00:33,228 --> 01:00:34,328
Petit gâteau.

985
01:00:34,330 --> 01:00:36,199
Non, Maureen, arrête ça.

986
01:00:37,532 --> 01:00:39,532
Pourquoi c'est mes affaires
qui a dû être stocké ?

987
01:00:39,534 --> 01:00:40,837
Hmm?

988
01:01:08,496 --> 01:01:09,695
Alors de quoi s'agit-il
Angleterre victorienne

989
01:01:09,697 --> 01:01:13,400
cela fait Mme Rochester
si inacceptable pour la société ?

990
01:01:19,273 --> 01:01:20,574
Oui?

991
01:01:40,897 --> 01:01:42,929
Allez, espèce de paresseux...
Oups !

992
01:01:55,344 --> 01:01:56,311
Sarah ?

993
01:01:59,214 --> 01:02:00,614
Non.

994
01:02:00,616 --> 01:02:01,951
Attendez.

995
01:02:03,850 --> 01:02:04,887
Non, Oh, mon Dieu.

996
01:02:05,253 --> 01:02:07,554
Oh mon Dieu.
C'est tellement mignon.

997
01:02:07,556 --> 01:02:09,358
Entrez. Entrez.
Voilà.

998
01:02:12,460 --> 01:02:15,161
Merci. Merci.

999
01:02:15,163 --> 01:02:17,297
Est-ce que j'en reçois un
ou est-ce juste...

1000
01:02:17,299 --> 01:02:19,266
Non, tu risques
ta vie, j'en ai peur.

1001
01:02:19,268 --> 01:02:20,366
Je suis destiné à me noyer.

1002
01:02:36,953 --> 01:02:38,180
Carly Williams?

1003
01:02:38,200 --> 01:02:38,987
Présent.

1004
01:02:39,353 --> 01:02:40,587
Michael Azikiwe?

1005
01:02:40,589 --> 01:02:41,556
Ouais.

1006
01:02:42,223 --> 01:02:43,258
Vikki Andrews?

1007
01:02:45,293 --> 01:02:46,295
Vikki ?

1008
01:02:48,496 --> 01:02:49,998
Est-ce que quelqu'un sait
où est Vikki ?

1009
01:02:52,670 --> 01:02:53,202
Allez.

1010
01:02:54,569 --> 01:02:56,710
Crachez-le. Nous avons un anglais
GCSE à terminer avant l'heure du déjeuner.

1011
01:02:57,139 --> 01:02:59,639
Euh, la maman et le papa de Vikki
ont eu des problèmes.

1012
01:02:59,641 --> 01:03:01,410
Elle n'est pas
vraiment le gérer.

1013
01:03:01,430 --> 01:03:02,375
Tariq, c'est privé.

1014
01:03:02,377 --> 01:03:03,345
Désolé.

1015
01:03:06,281 --> 01:03:08,215
Est-ce qu'elle a des ennuis, mademoiselle ?

1016
01:03:08,217 --> 01:03:09,218
Pas si je peux l'aider.

1017
01:03:09,685 --> 01:03:12,850
Euh, celui de ma grand-mère
j'ai les genoux douteux.

1018
01:03:12,870 --> 01:03:13,454
Je me demandais,
puis-je être excusé aussi ?

1019
01:03:15,489 --> 01:03:18,257
Bien essayé. C'est vrai,
retournez vos papiers.

1020
01:03:18,259 --> 01:03:20,128
Vous disposez de 90 minutes. Commencer.

1021
01:03:33,407 --> 01:03:34,442
<i>Hé, c'est Vikki.</i>

1022
01:03:35,377 --> 01:03:36,212
<i>Laisser un message
et je vous rappellerai.</i>

1023
01:03:46,255 --> 01:03:47,587
Bonjour.
Salut.

1024
01:03:47,589 --> 01:03:49,557
Je suis Miss Francis,
Le professeur d'anglais de Vikki.

1025
01:03:50,424 --> 01:03:53,626
Écoute, j'ai essayé de l'avoir
à cet examen ce matin.

1026
01:03:53,628 --> 01:03:55,364
Je lui dis comment
c'est important.

1027
01:03:56,163 --> 01:03:58,431
Mais nous traversons
quelques problèmes familiaux.

1028
01:03:58,433 --> 01:04:00,500
Hmm. je suis vraiment désolé
pour entendre ça.

1029
01:04:00,502 --> 01:04:03,360
Oh. Mon mari et moi
se séparent.

1030
01:04:03,380 --> 01:04:04,506
Tu adores dire
les gens, n'est-ce pas ?

1031
01:04:05,473 --> 01:04:08,108
Elle est, euh,
le prend assez mal.

1032
01:04:08,110 --> 01:04:09,245
Mon...

1033
01:04:12,140 --> 01:04:13,150
Suis-je en difficulté ?

1034
01:04:14,810 --> 01:04:16,282
Pas avec moi. Veux-tu
tu viens faire une promenade avec nous ?

1035
01:04:16,284 --> 01:04:18,850
Ouais, je vais juste
prends mon manteau.

1036
01:04:18,870 --> 01:04:21,621
Oh. Je vois que tu le feras
quelque chose quand elle demande.

1037
01:04:21,623 --> 01:04:24,920
Ouais. Elle demande
moi gentiment.

1038
01:04:26,460 --> 01:04:27,495
Ah...

1039
01:04:32,199 --> 01:04:33,368
Vous voyez à quoi je suis confronté ?

1040
01:04:34,469 --> 01:04:35,604
Et elle a décidé

1041
01:04:36,871 --> 01:04:38,237
elle ne veut pas venir et
vivre avec moi et mon copain.

1042
01:04:38,239 --> 01:04:39,375
Elle veut rester.

1043
01:04:41,442 --> 01:04:42,742
Avec son père.

1044
01:04:42,744 --> 01:04:44,145
Ah...

1045
01:04:45,470 --> 01:04:46,313
Nous reviendrons tout de suite.

1046
01:04:46,315 --> 01:04:47,483
D'accord.

1047
01:04:53,422 --> 01:04:54,423
Écoute, je suis vraiment désolé.

1048
01:04:55,589 --> 01:04:57,590
Vikki, tu es bonne en anglais, d'accord ?
L'un des meilleurs.

1049
01:04:57,592 --> 01:04:59,692
Je prédis un sept
pour toi, pas de problème.

1050
01:04:59,694 --> 01:05:03,198
Mais la seule chose que tu dois
faire, c'est se présenter à l'examen.

1051
01:05:03,831 --> 01:05:05,799
C'est juste ça
tout cela à la maison.

1052
01:05:05,801 --> 01:05:08,690
Je me sens tellement nul
tout le temps.

1053
01:05:09,270 --> 01:05:10,739
Je n'y suis pas allé parce que
Je ne veux pas gâcher.

1054
01:05:12,206 --> 01:05:15,842
D'accord. Puis-je te dire quelque chose
tu dois rester seul ?

1055
01:05:15,844 --> 01:05:18,311
Ouais. Personne n'écoute
pour moi en tout cas.

1056
01:05:18,313 --> 01:05:20,646
D'accord, eh bien,
j'ai une soeur aînée

1057
01:05:20,648 --> 01:05:23,349
et j'ai toujours
vivait dans son ombre.

1058
01:05:23,351 --> 01:05:25,485
Tu sais,
elle a tout,

1059
01:05:25,487 --> 01:05:27,621
elle a réussi
tout.

1060
01:05:27,623 --> 01:05:29,792
Ma mère n'échoue jamais
pour me le faire savoir.

1061
01:05:30,558 --> 01:05:33,427
Mais ma grand-mère m'a donné
un très bon conseil.

1062
01:05:33,429 --> 01:05:36,630
Elle a dit : "Continue juste à en mettre un
pied devant l'autre,

1063
01:05:36,632 --> 01:05:38,701
" et à la fin,
c'est comme marcher."

1064
01:05:39,701 --> 01:05:43,773
Alors j'ai fait en sorte que tu viennes ici
Samedi et asseyez-vous votre journal d'anglais.

1065
01:05:44,572 --> 01:05:45,838
Êtes-vous sérieux?

1066
01:05:45,840 --> 01:05:47,208
Tu as fait
ça pour moi ?

1067
01:05:48,509 --> 01:05:50,309
Bien sûr. Tu ne dois pas discuter
votre papier avec quelqu'un d'autre.

1068
01:05:50,311 --> 01:05:51,380
Compris?

1069
01:05:52,947 --> 01:05:55,148
Je saurai si tu as vu les questions
avant, d'accord ? Je suis bizarre comme ça.

1070
01:05:55,150 --> 01:05:57,683
Je le jure absolument. Croix
mon cœur et j'espère mourir.

1071
01:05:57,685 --> 01:05:58,753
N'allez pas si loin.

1072
01:05:59,587 --> 01:06:01,587
C'est vrai, nous devrions
te récupérer.

1073
01:06:01,589 --> 01:06:02,690
Allez, alors.

1074
01:06:04,592 --> 01:06:07,226
Tu n'en avais pas
des projets pour ce samedi, n'est-ce pas ?

1075
01:06:07,228 --> 01:06:08,661
Non, je n'ai jamais
faire n'importe quoi.

1076
01:06:25,679 --> 01:06:27,213
Bonjour?

1077
01:06:27,215 --> 01:06:28,350
Bonjour. Sarah ?

1078
01:06:28,917 --> 01:06:30,152
Ben ?

1079
01:06:30,618 --> 01:06:31,653
Est-ce que tu?

1080
01:06:34,188 --> 01:06:36,391
Je déçois encore.

1081
01:06:37,324 --> 01:06:38,558
Offrande de paix?

1082
01:06:38,560 --> 01:06:39,661
Allez.

1083
01:06:40,962 --> 01:06:44,230
Alors, qu'est-ce qui vous amène à
les Boat People de Wetlandia ?

1084
01:06:44,232 --> 01:06:47,300
Je suis venu parce que j'ai réfléchi
à propos de ce que tu as dit l'autre soir.

1085
01:06:47,302 --> 01:06:48,869
Et j'ai entendu dire que tu es
faire une course amusante.

1086
01:06:48,871 --> 01:06:51,938
Ah. Eh bien, vous avez à moitié raison.
Je cours.

1087
01:06:51,940 --> 01:06:54,275
C'est super.
J'aimerais vous parrainer.

1088
01:06:55,310 --> 01:06:57,677
je suppose que tu le fais
pour une bonne cause ?

1089
01:06:57,679 --> 01:07:01,516
Peut-être la réhabilitation de
des vétérinaires désespérément socialement inadéquats ?

1090
01:07:01,782 --> 01:07:02,951
Quelque chose comme ça.

1091
01:07:03,817 --> 01:07:06,686
Bien sûr, euh, tu es presque
garanti de ne pas avoir à payer

1092
01:07:06,688 --> 01:07:08,989
comme la probabilité que je sois
la finition 5K est assez mince.

1093
01:07:12,493 --> 01:07:13,528
D'accord.

1094
01:07:14,628 --> 01:07:15,594
Oh!

1095
01:07:15,596 --> 01:07:19,333
Ouah. Es-tu sûr?
C'est très généreux.

1096
01:07:19,335 --> 01:07:20,500
C'est moi.

1097
01:07:20,502 --> 01:07:21,569
Insuffisant mais généreux.

1098
01:07:22,837 --> 01:07:25,973
je vais vraiment
je dois le faire maintenant, n'est-ce pas ?

1099
01:07:25,975 --> 01:07:27,541
J'en ai peur.

1100
01:07:34,516 --> 01:07:36,782
Pouah. j'ai survécu
mon premier mandat.

1101
01:07:36,784 --> 01:07:39,585
Vous avez plus que survécu.
Vous avez fait une différence.

1102
01:07:39,587 --> 01:07:41,288
À qui ?
Aux enfants.

1103
01:07:41,290 --> 01:07:42,623
Qu'est-ce que tu es
parler ?

1104
01:07:42,625 --> 01:07:44,757
Oh. Maureen.

1105
01:07:44,759 --> 01:07:45,991
Y allez-vous
quelque part ?

1106
01:07:45,993 --> 01:07:49,764
Euh... Oh. Non, non. Quelqu'un
m'a dit que c'était un déguisement.

1107
01:07:51,366 --> 01:07:52,733
Eh bien, je pense
tu es fabuleux.

1108
01:07:52,735 --> 01:07:53,702
Je sais.

1109
01:07:55,670 --> 01:07:57,971
Félicitations, Mademoiselle Francis.

1110
01:07:57,973 --> 01:08:00,700
Tu ne vas pas aussi mal
comme je l'avais prédit.

1111
01:08:00,900 --> 01:08:03,409
Oh. Je me sens damné par de faibles éloges.
Merci, M. Peters.

1112
01:08:03,411 --> 01:08:04,677
Je pense.

1113
01:08:04,679 --> 01:08:06,281
Êtes-vous prêt
pour la course de 5 km ?

1114
01:08:07,348 --> 01:08:08,383
Y arriver.

1115
01:08:09,551 --> 01:08:11,817
Tu ne cours pas vraiment
pour le Pug Rescue, n'est-ce pas ?

1116
01:08:11,819 --> 01:08:13,488
Eh bien, un chien a
quelque chose à voir avec ça.

1117
01:08:14,322 --> 01:08:15,621
Cul sage.

1118
01:08:15,623 --> 01:08:16,624
J'ai entendu ça.

1119
01:08:16,891 --> 01:08:18,427
Ouais, tu étais
je voulais.

1120
01:08:18,692 --> 01:08:19,695
Droite.

1121
01:08:20,495 --> 01:08:22,198
Cinq, six.
Il en manque un.

1122
01:09:33,601 --> 01:09:34,637
Patrick !

1123
01:09:36,570 --> 01:09:37,572
Patrick ?

1124
01:09:40,975 --> 01:09:43,312
Patrick,
où es-tu ?

1125
01:09:44,745 --> 01:09:45,748
Patrick ?

1126
01:09:47,449 --> 01:09:48,450
Patrick !

1127
01:09:55,522 --> 01:09:56,922
Eh bien,
est-il micro-pucé ?

1128
01:09:56,924 --> 01:09:57,892
Je ne sais pas.

1129
01:09:58,826 --> 01:09:59,794
Oh, écoute, j'en suis sûr
nous allons le trouver.

1130
01:10:00,629 --> 01:10:01,563
Sur quoi basez-vous
c'est exactement ça ?

1131
01:10:02,297 --> 01:10:03,796
Eh bien, il est tel
un type adorable.

1132
01:10:03,798 --> 01:10:05,165
Écoute, pourquoi pas
nous nous séparons,

1133
01:10:05,167 --> 01:10:06,699
et puis nous le ferons
faites un rapport ici.

1134
01:10:06,701 --> 01:10:08,100
Droite. D'accord.

1135
01:10:08,102 --> 01:10:10,170
Je vais obtenir plus d'aide.
C'est vrai, alors...

1136
01:10:10,172 --> 01:10:12,139
Oh, désolé, désolé.
C'était mon...

1137
01:10:12,141 --> 01:10:14,507
Désolé. Je suis vraiment désolé.
Les gâteaux !

1138
01:10:14,509 --> 01:10:15,643
Je pars au Pilates.

1139
01:10:28,522 --> 01:10:29,922
Oh. Salut.

1140
01:10:29,924 --> 01:10:31,457
Sarah.
Vous vous déplacez.

1141
01:10:31,459 --> 01:10:32,525
Qui est-ce?

1142
01:10:32,527 --> 01:10:33,627
Oh, je cherchais Vikki.

1143
01:10:33,629 --> 01:10:34,596
Elle est à l'étage.

1144
01:10:35,562 --> 01:10:37,630
Bonjour, Mademoiselle Francis.
Je vais la chercher pour toi.

1145
01:10:37,650 --> 01:10:38,701
C'est Ben,
mon mari.

1146
01:10:39,467 --> 01:10:41,100
J'allais te le dire.
Oh.

1147
01:10:41,300 --> 01:10:42,710
Mlle François
est en bas.

1148
01:10:43,710 --> 02:21:27,380
Euh, non. Je veux dire, pourquoi...
Pourquoi tu me le dirais ?

1149
01:10:43,672 --> 01:10:45,738
C'est tout à fait bien.

1150
01:10:45,740 --> 01:10:48,742
D'accord, tu es le père de Vikki.
J'aurais dû le savoir.

1151
01:10:48,744 --> 01:10:49,876
Salut, Mlle Francis.

1152
01:10:49,878 --> 01:10:50,943
Quoi de neuf?

1153
01:10:50,945 --> 01:10:52,130
Salut. Euh.
J'ai perdu Patrick.

1154
01:10:53,140 --> 01:10:53,615
Je me demandais si tu
pourrait m'aider à le trouver,

1155
01:10:54,848 --> 01:10:55,547
si vous n'êtes pas trop occupé. Bien sûr.
Je vais chercher mon manteau.

1156
01:10:55,549 --> 01:10:57,951
Puis-je aider ?
Non! Je veux dire,

1157
01:10:57,953 --> 01:10:59,853
non, ça va.
Tout ira bien.

1158
01:10:59,855 --> 01:11:02,154
Alors, je te verrai dans le coin.

1159
01:11:02,156 --> 01:11:03,590
Allons-y
et retrouve Patrick.

1160
01:11:03,592 --> 01:11:04,560
J'allais te le dire.

1161
01:11:05,627 --> 01:11:07,127
Oh. Non, honnêtement, s'il vous plaît.
Pourquoi tu me le dirais ?

1162
01:11:07,129 --> 01:11:08,862
C'est bizarre,
si quoi que ce soit,

1163
01:11:08,864 --> 01:11:10,310
si tu me l'avais dit.

1164
01:11:12,499 --> 01:11:13,534
Au revoir. Je veux dire,
ce n'est même pas une chose.

1165
01:11:14,869 --> 01:11:15,437
Pourquoi penses-tu que c'est une chose
alors que ce n'est même pas une chose ?

1166
01:11:16,704 --> 01:11:17,106
Je veux dire, arrête de te parler.
Vous avez l'air complètement fou.

1167
01:11:17,572 --> 01:11:18,374
Désolé?
Rien.

1168
01:11:44,231 --> 01:11:46,166
Oh, grand-mère,
Je suis vraiment désolé.

1169
01:11:58,679 --> 01:12:00,881
Sarah, quoi
as-tu fait ?

1170
01:12:00,883 --> 01:12:03,685
Joyeux anniversaire, papa.

1171
01:12:06,200 --> 01:12:08,200
Là, là, du pudding.

1172
01:12:08,220 --> 01:12:09,788
Il reviendra.

1173
01:12:09,790 --> 01:12:11,560
Allez.

1174
01:12:11,580 --> 01:12:12,993
Ne dis pas
Caroline, j'ai pleuré.

1175
01:12:12,995 --> 01:12:14,530
Non, bien sûr que non.

1176
01:12:16,630 --> 01:12:18,265
Du caramel, du pudding ?
Ce sont vos préférés.

1177
01:12:18,267 --> 01:12:19,535
Oh. Je ne le ferai pas.

1178
01:12:20,669 --> 01:12:21,203
Je suis censé courir
cinq kilomètres demain.

1179
01:12:22,300 --> 01:12:23,360
Pourquoi? Avez-vous
volé quelque chose ?

1180
01:12:25,740 --> 01:12:27,908
Pour être honnête, je ne me sens pas
c'est un peu comme le faire de toute façon.

1181
01:12:27,910 --> 01:12:29,900
Pourquoi?

1182
01:12:29,110 --> 01:12:30,109
Patrick me manque.

1183
01:12:30,111 --> 01:12:31,780
Ah, Sarah.

1184
01:12:32,245 --> 01:12:33,947
Il grogne et ronfle, mais
il grandit en quelque sorte sur moi.

1185
01:12:33,949 --> 01:12:35,814
J'ai aussi cette magie.

1186
01:12:35,816 --> 01:12:37,317
Cela ressemble à un parfait
correspond à moi.

1187
01:12:37,319 --> 01:12:40,153
Oh, tais-toi. Honnêtement, je suis
Je ne suis pas surpris que tu l'aies perdu.

1188
01:12:40,155 --> 01:12:41,688
Ah, maintenant,
ce n'est pas juste.

1189
01:12:41,690 --> 01:12:43,957
Non, Sarah fait de gros efforts.

1190
01:12:43,959 --> 01:12:46,292
Oui, et un jour
elle va réussir.

1191
01:12:46,294 --> 01:12:49,950
Désolé, pouvez-vous tous arrêter
être si condescendant, s'il te plaît ?

1192
01:12:51,732 --> 01:12:53,990
Papa, est-ce là
quelque chose à boire ?

1193
01:12:53,101 --> 01:12:55,167
Bien sûr, du pudding.
Qu'est-ce que tu voudrais?

1194
01:12:55,169 --> 01:12:57,269
Tout ce qui vient
dans un verre à pinte. S'il te plaît.

1195
01:12:57,271 --> 01:12:58,971
Gin-tonic.
Ça a l'air génial.

1196
01:12:58,973 --> 01:13:00,840
Deuxième réflexion,
tenez le tonique.

1197
01:13:00,842 --> 01:13:02,945
Je pensais que tu étais censé le faire
je ferai une course amusante demain.

1198
01:13:03,811 --> 01:13:05,644
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,

1199
01:13:05,646 --> 01:13:07,882
je vais à la cuisine pour
fêter l'anniversaire de mon père.

1200
01:13:09,616 --> 01:13:12,721
Honnêtement, tu ne peux rien lui dire.
Elle est si sensible.

1201
01:13:14,121 --> 01:13:15,223
Quoi?

1202
01:13:21,295 --> 01:13:23,130
Oh. Merci.

1203
01:13:24,331 --> 01:13:25,601
Ah...

1204
01:14:21,322 --> 01:14:23,250
Sarah ? Bonjour?

1205
01:14:24,359 --> 01:14:25,660
C'est Ben.

1206
01:14:43,111 --> 01:14:44,711
C'est vrai, qui est
pour les crêpes de papa ?

1207
01:14:44,713 --> 01:14:46,211
Moi, moi, moi.
Ooh, oui, s'il te plaît, papa.

1208
01:14:46,213 --> 01:14:47,582
Pourquoi personne ne m'a réveillé ?

1209
01:14:48,917 --> 01:14:50,819
Je vais être en retard pour ma course.
J'ai des sponsors et tout.

1210
01:14:51,218 --> 01:14:53,252
je suis parrain
et ça ne me dérange pas.

1211
01:14:53,254 --> 01:14:55,121
Tu avais besoin de ton
dors, chérie.

1212
01:14:55,123 --> 01:14:57,857
Oh. Ceci
est important pour moi.

1213
01:14:57,859 --> 01:14:59,361
Es-tu sûr que le gin est
hors de votre système ?

1214
01:15:00,930 --> 01:15:02,864
Pourriez-vous dire quelque chose d'utile
pour une seule fois dans ta vie ?

1215
01:15:03,830 --> 01:15:05,320
Quoi? Quoi
ai-je fait ?

1216
01:15:15,176 --> 01:15:17,111
Quoi? Quoi?

1217
01:15:19,112 --> 01:15:21,160
Quelqu'un est-il mort
dans un accident ?

1218
01:15:22,182 --> 01:15:26,253
Bizarre. D'accord.
Allez. Oh, mon Dieu.

1219
01:15:34,995 --> 01:15:35,998
Ah...

1220
01:15:36,463 --> 01:15:38,797
je suis en fait
je vais être épuisé

1221
01:15:38,799 --> 01:15:40,936
avant cette stupide
la course commence même.

1222
01:15:43,905 --> 01:15:45,706
Ah... Non !

1223
01:15:48,709 --> 01:15:50,110
Vous l'avez manqué.
Ils sont partis il y a 20 minutes.

1224
01:15:52,146 --> 01:15:53,979
Honnêtement,

1225
01:15:53,981 --> 01:15:56,817
Je n'arrive pas à faire quelque chose de bien.
Je suis complètement inutile.

1226
01:16:00,887 --> 01:16:02,322
Eh bien, pourquoi ne le sont-ils pas
tu cours ?

1227
01:16:02,324 --> 01:16:03,924
Il s'est tiré un ischio-jambier.

1228
01:16:04,459 --> 01:16:06,792
Typique.

1229
01:16:06,794 --> 01:16:08,862
Après tout ce chantage sur moi
et tu ne cours même pas.

1230
01:16:08,864 --> 01:16:10,950
Non.

1231
01:16:10,970 --> 01:16:12,332
Nous devons obtenir
ceux-là dans les voitures.

1232
01:16:12,334 --> 01:16:14,801
Mon parrainage allait
rendre un vieil homme très heureux,

1233
01:16:14,803 --> 01:16:16,104
ou du moins un peu
moins misérable.

1234
01:16:17,380 --> 01:16:18,839
Oh, honnêtement,
Je pourrais pleurer.

1235
01:16:22,142 --> 01:16:23,177
Mademoiselle François.

1236
01:16:23,910 --> 01:16:24,945
Sarah.

1237
01:16:27,781 --> 01:16:29,685
Je pourrais témoigner
pour que tu commences.

1238
01:16:30,418 --> 01:16:32,320
Je suis l'adjoint de Mme Phillips.

1239
01:16:33,788 --> 01:16:35,857
Oh, merci. Euh...

1240
01:16:36,891 --> 01:16:38,260
Pèlerin.

1241
01:16:40,260 --> 01:16:41,228
Comme le faucon ?

1242
01:16:42,163 --> 01:16:43,231
Oui.

1243
01:16:45,900 --> 01:16:48,469
Merci, euh, Peregrine.

1244
01:16:51,838 --> 01:16:53,774
De retour derrière
la ligne, s'il vous plaît.

1245
01:16:55,420 --> 01:16:57,510
Comme si ça allait faire un
différence sur cinq kilomètres.

1246
01:16:57,512 --> 01:16:59,781
Eh bien, nous pourrions
autant le faire correctement.

1247
01:17:02,917 --> 01:17:03,919
Trois,

1248
01:17:04,451 --> 01:17:07,289
deux, un. Waah !

1249
01:17:08,889 --> 01:17:10,189
Ca c'était quoi?

1250
01:17:10,191 --> 01:17:11,493
Mme Phillips
avait un klaxon.

1251
01:17:12,927 --> 01:17:14,290
D'accord.

1252
01:17:15,463 --> 01:17:16,764
Faisons cette chose.

1253
01:17:47,128 --> 01:17:48,130
D'accord.

1254
01:17:57,405 --> 01:17:58,872
Viens ici, toutou.

1255
01:17:58,874 --> 01:17:59,939
Où vas-tu?

1256
01:17:59,941 --> 01:18:01,241
Êtes-vous d'accord?

1257
01:18:05,112 --> 01:18:06,880
Etes-vous sûr
tu vas bien ?

1258
01:18:06,882 --> 01:18:08,547
Ouais. Ouais. Je vais bien.

1259
01:19:11,212 --> 01:19:13,246
<i>Puis-je simplement faire une note de sécurité ?</i>

1260
01:19:13,248 --> 01:19:15,280
<i>S'il vous plaît, ne vous penchez pas
sur les barrières.</i>

1261
01:19:15,282 --> 01:19:16,683
<i>Nous avons eu un certain nombre
d'incidents aujourd'hui.</i>

1262
01:19:16,685 --> 01:19:20,155
<i>Et nous avons aussi
beaucoup...</i>

1263
01:19:20,521 --> 01:19:22,387
Vas-y, Mikey. Continue.

1264
01:19:22,389 --> 01:19:24,489
<i>Et le
le gagnant est Michael Azikiwe.</i>

1265
01:19:25,593 --> 01:19:27,560
je suis si fier
de toi.

1266
01:19:27,562 --> 01:19:29,194
Bien joué.
Vous l'avez réellement fait.

1267
01:19:29,196 --> 01:19:30,297
Génial.

1268
01:19:31,598 --> 01:19:33,599
<i>Oh, bien joué,
Michel. Félicitations.</i>

1269
01:19:33,601 --> 01:19:35,603
<i>Oh, je ne savais pas
tu étais un coureur.</i>

1270
01:19:37,405 --> 01:19:39,104
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu pourrais courir comme ça ?

1271
01:19:39,106 --> 01:19:41,600
Je ne sais pas. Mademoiselle
Francis m'a obligé à le faire.

1272
01:19:41,800 --> 01:19:43,408
Eh bien, tu t'assures
vous remerciez Miss Francis.

1273
01:19:43,410 --> 01:19:44,645
Vous avez du talent.

1274
01:19:56,156 --> 01:19:57,422
<i>Nous avons annulé</i>

1275
01:19:57,424 --> 01:19:59,427
<i>le jeu de l'éponge contre le professeur
J'ai peur.</i>

1276
01:20:00,294 --> 01:20:01,661
<i>Si les gens pouvaient être
un peu plus...</i>

1277
01:20:01,663 --> 01:20:03,964
Vikki ! Vikki !

1278
01:20:05,231 --> 01:20:06,967
Hé-hé-hé !

1279
01:20:10,137 --> 01:20:11,470
Tu l'as fait,
chérie.

1280
01:20:11,472 --> 01:20:12,604
Bien joué.

1281
01:20:12,606 --> 01:20:14,774
Merci, papa.

1282
01:20:14,776 --> 01:20:17,100
Je suis désolé d'avoir été
si difficile ces derniers temps.

1283
01:20:17,120 --> 01:20:18,380
Oh... Ne t'inquiète pas.

1284
01:20:19,146 --> 01:20:20,548
Ça a été dur
sur nous tous.

1285
01:20:21,382 --> 01:20:23,382
Ce sera plus facile
maintenant maman est partie.

1286
01:20:23,384 --> 01:20:25,283
C'est mieux pour elle.

1287
01:20:25,285 --> 01:20:27,922
Et toi et moi,
nous nous en sortirons très bien.

1288
01:20:42,402 --> 01:20:43,603
Salut.

1289
01:20:43,605 --> 01:20:44,940
Oh, salut.

1290
01:20:45,740 --> 01:20:47,640
Un peu en retard,
n'est-ce pas ?

1291
01:20:47,642 --> 01:20:50,777
Non, juste tôt
pour l'année prochaine.

1292
01:20:50,779 --> 01:20:53,145
Je peux courir avec toi
un peu si tu veux.

1293
01:20:53,147 --> 01:20:55,213
Soulage la douleur d'avoir
quelqu'un à qui parler.

1294
01:20:55,215 --> 01:20:57,185
Oh... je ne peux pas...

1295
01:20:58,552 --> 01:21:00,252
<i>Mlle Shaw !</i>

1296
01:21:00,254 --> 01:21:01,621
Oui, Mme Phillips ?

1297
01:21:01,623 --> 01:21:02,691
<i>Je viens de...</i> Oh.

1298
01:21:03,758 --> 01:21:05,224
J'ai, euh, je viens d'avoir
un message de M. Peters.

1299
01:21:05,226 --> 01:21:07,260
Miss Francis court.

1300
01:21:07,262 --> 01:21:09,394
Elle était en retard,
mais elle a commencé.

1301
01:21:09,396 --> 01:21:10,364
Brillant.

1302
01:21:11,298 --> 01:21:13,399
Puis-je emprunter
ton porte-voix ?

1303
01:21:13,401 --> 01:21:14,369
Je vais juste...

1304
01:21:15,503 --> 01:21:17,304
Juste... je vais juste prendre...

1305
01:21:21,542 --> 01:21:23,708
Maureen.
Beaux seins.

1306
01:21:23,710 --> 01:21:25,110
Merci.

1307
01:21:25,112 --> 01:21:27,212
Je pense que tu as
je l'ai eu d'ici.

1308
01:21:27,214 --> 01:21:28,448
Amis?

1309
01:21:28,450 --> 01:21:29,451
Amis.

1310
01:21:34,554 --> 01:21:36,124
<i>Écoutez tout le monde.</i>

1311
01:21:37,592 --> 01:21:41,960
<i>Mon amie Sarah a commencé la course
20 minutes après tout le monde.</i>

1312
01:21:41,661 --> 01:21:46,565
<i>Elle a récolté 1 000 £ de parrainage pour
acheter à un vieil homme un scooter de mobilité.</i>

1313
01:21:46,567 --> 01:21:49,101
<i>Si quelqu'un pouvait juste épargner
un peu de temps</i>

1314
01:21:49,103 --> 01:21:51,539
<i>pour la remonter chez elle,
s'il vous plaît, restez.</i>

1315
01:21:52,272 --> 01:21:53,273
<i>S'il vous plaît.</i>

1316
01:21:53,706 --> 01:21:56,440
<i>Ne pars pas.
S'il vous plaît, allez.</i>

1317
01:22:09,722 --> 01:22:10,957
Oh, ouh !

1318
01:22:14,829 --> 01:22:17,430
Oh non. je ne pense pas
elle arrive.

1319
01:22:17,432 --> 01:22:18,600
Elle le fera.
Ayez un peu de foi.

1320
01:22:21,835 --> 01:22:23,303
Oh, mon Dieu.

1321
01:22:24,504 --> 01:22:25,507
Si elle avait du bon sens,

1322
01:22:26,673 --> 01:22:27,307
elle se serait arrêtée un moment
une tasse de café et un gâteau.

1323
01:22:52,232 --> 01:22:55,167
Mademoiselle François ! Mademoiselle François !

1324
01:22:55,169 --> 01:22:57,739
Mademoiselle François ! Mademoiselle François !

1325
01:22:59,706 --> 01:23:03,242
Allez, Sarah.
Vous pouvez le faire. Allez.

1326
01:23:07,581 --> 01:23:11,850
Allez, Sarah, continue.
Continue. Continue.

1327
01:23:11,552 --> 01:23:13,822
Mademoiselle François ! Mademoiselle François !

1328
01:23:23,329 --> 01:23:25,598
Oh. Allez, Sarah.
Vous pouvez le faire.

1329
01:23:25,600 --> 01:23:27,468
Mademoiselle François ! Mademoiselle François !

1330
01:23:45,352 --> 01:23:47,519
Mademoiselle, mademoiselle, non.
Allez, tu peux le faire.

1331
01:23:57,498 --> 01:23:59,267
Patrick ?

1332
01:24:04,972 --> 01:24:06,708
Mademoiselle François ! Mademoiselle François !

1333
01:24:08,743 --> 01:24:10,477
Mademoiselle François ! Mademoiselle François !

1334
01:24:11,212 --> 01:24:14,247
Mademoiselle François ! Mademoiselle François !

1335
01:24:14,249 --> 01:24:17,283
Mademoiselle François ! Mademoiselle François !

1336
01:24:17,285 --> 01:24:19,821
Mademoiselle François ! Mademoiselle François !

1337
01:24:46,914 --> 01:24:48,816
Bien joué. Bien joué.

1338
01:24:50,817 --> 01:24:52,784
Bravo. Bien joué.

1339
01:24:52,786 --> 01:24:54,254
Oui!

1340
01:25:02,896 --> 01:25:03,965
Quoi...

1341
01:25:06,532 --> 01:25:08,670
Je ne suis pas mort.

1342
01:25:08,690 --> 01:25:09,637
Oh. Patrick.

1343
01:25:10,704 --> 01:25:11,873
Mon Patrick.

1344
01:25:37,364 --> 01:25:39,631
Vous avez réussi. Vous tous
le retournement est passé.

1345
01:25:39,633 --> 01:25:41,466
Et j'ai eu un cinq.
Et j'ai eu un quatre, mademoiselle.

1346
01:25:41,468 --> 01:25:42,701
Et j'ai même eu un trois.

1347
01:25:42,703 --> 01:25:45,104
Pointe. Ouais, ouais, tout va bien.
Il n'est que trois.

1348
01:25:45,106 --> 01:25:48,730
J'ai eu un huit.
Merci pour tout.

1349
01:25:48,750 --> 01:25:49,377
À tout moment.

1350
01:25:59,453 --> 01:26:01,520
- Là.
- Salut, Albert.

1351
01:26:01,540 --> 01:26:02,755
Comment est le nouveau
scooter de mobilité ?

1352
01:26:02,757 --> 01:26:05,240
Ouais, ouais, pas mal, ouais.
Bonjour.

1353
01:26:05,260 --> 01:26:08,270
Ouais, c'est dommage qu'ils ne l'aient pas fait
ayez-le en vert. Ouais.

1354
01:26:09,970 --> 01:26:10,531
Tiens, écoute,

1355
01:26:11,764 --> 01:26:13,998
euh, quand tu auras fini ta course,
si tu as envie d'une tasse de thé,

1356
01:26:14,000 --> 01:26:16,680
tu sais où nous sommes.
Oh, j'adorerais.

1357
01:26:16,700 --> 01:26:17,970
Apportez des biscuits.
Ça ira.

1358
01:26:17,972 --> 01:26:20,800
Et, euh, amenez-le aussi.

1359
01:26:22,110 --> 01:26:23,442
D'accord.
Ta-ta.

1360
01:26:23,444 --> 01:26:24,510
À bientôt.

1361
01:26:24,512 --> 01:26:25,577
Allez, alors.

1362
01:26:25,579 --> 01:26:27,848
Hé!

1363
01:26:36,789 --> 01:26:37,792
Affamé?

1364
01:26:38,491 --> 01:26:40,993
Qui est le garçon spécial de maman ?

1365
01:26:40,995 --> 01:26:42,630
Ouais. Allez.

1366
01:28:24,264 --> 01:28:25,665
<i>Patrick à définir.</i>

1367
01:28:26,667 --> 01:28:28,690
<i>Quelqu'un a vu Patrick ?</i>

1368
01:30:24,687 --> 01:30:29,687
Sous-titres par explosiveskull