1
00:00:15,690 --> 00:00:20,927
PAT: Sana söylediğimi sanıyordum
onları koyun çalıştırmamak için
benim topraklarımda!
2
00:00:20,929 --> 00:00:23,196
(Koyun meleme)
3
00:00:23,699 --> 00:00:25,365
1. ADAM: Benim toprağım, Garrett.
4
00:00:25,367 --> 00:00:28,468
Ne zaman benim oldu
O kira sözleşmesini imzaladık.
5
00:00:28,470 --> 00:00:31,371
2. ADAM: Haklı.
Bay Garrett.
6
00:00:31,373 --> 00:00:32,906
sana borcumu ödüyorum
geri döndüğümüzde.
7
00:00:32,908 --> 00:00:35,843
Ve ben kırılıyorum
şu lanet kira kontratı.
8
00:00:35,845 --> 00:00:38,713
Yasaya izin vermiyorum
buna razı olurdu.
9
00:00:38,715 --> 00:00:40,481
Bu hangi kanun?
10
00:00:40,483 --> 00:00:42,917
Santa Fe Ring kanunu mu?
11
00:00:43,420 --> 00:00:44,152
Bok.
12
00:00:44,154 --> 00:00:45,653
Lanet kanun
ülkeyi mahvediyor.
13
00:00:45,655 --> 00:00:49,758
1. ADAM: Vay be! sen değil misin
hâlâ bu yasanın bir parçası mı?
14
00:00:49,760 --> 00:00:54,029
2. ADAM: Bir şey var
o koşum takımıyla ilgili yanlış.
15
00:00:54,598 --> 00:00:57,933
Seni seçtiklerine inanıyorum
ve sana iyi maaş ödedim
16
00:00:57,935 --> 00:00:59,803
Kid'i öldürdüğün için mi?
17
00:01:02,574 --> 00:01:05,442
Seni çürük orospu çocuğu.
18
00:01:06,611 --> 00:01:08,378
(KURULU TABANCASI)
19
00:01:20,059 --> 00:01:21,992
(Erkekler gülüyor)
20
00:01:22,528 --> 00:01:23,928
Sen şansını dene Eno.
21
00:01:23,930 --> 00:01:26,732
Daha fazlasını özlüyorsun
başkası bunu yapar.
22
00:01:27,234 --> 00:01:29,234
Bahse girerim.
23
00:01:31,138 --> 00:01:33,071
(Erkekler gülüyor)
24
00:01:33,307 --> 00:01:35,307
(BELİRSİZ KONUŞUYOR)
25
00:02:02,204 --> 00:02:03,972
(BELİRSİZ)
26
00:02:13,850 --> 00:02:15,683
(Silah sesi)
27
00:02:15,919 --> 00:02:17,987
ADAM: Aman Tanrım!
28
00:02:18,122 --> 00:02:20,189
Aşağı in.
29
00:02:20,591 --> 00:02:22,358
Lanet etmek!
Bu Garrett!
30
00:02:25,863 --> 00:02:27,696
(Kıkırdamalar)
31
00:02:27,899 --> 00:02:29,766
(SİLAH ATEŞ EDİYOR)
32
00:02:32,137 --> 00:02:34,104
Merhaba Bill.
33
00:02:34,239 --> 00:02:36,606
Bu oldukça adil bir atış
yaşlı, evli bir adam için.
34
00:02:36,608 --> 00:02:38,074
Şanslıyım sanırım.
Nasılsın evlat?
35
00:02:38,076 --> 00:02:40,510
-Seni görmek güzel.
-Seni gördüğüme sevindim.
36
00:02:40,512 --> 00:02:41,645
Merhaba Billy.
37
00:02:41,647 --> 00:02:42,980
Yanındaki kim?
38
00:02:42,982 --> 00:02:45,616
-İyi görünüyorsun.
- Biraz yiyorsun
bir çeşit şenlik mi?
39
00:02:45,618 --> 00:02:47,118
Merhaba Siyah.
40
00:02:47,921 --> 00:02:48,753
Hayır, biz her zaman
böyle yaşa.
41
00:02:48,755 --> 00:02:50,955
Bizi ziyaret etmelisin
daha sık, öyle mi?
42
00:02:50,957 --> 00:02:53,024
Tamamını sayıyorum
lanet bölge
43
00:02:53,026 --> 00:02:55,661
büyük bir tane olacak
Şimdi bizim için sürahiyi aç.
44
00:02:55,663 --> 00:02:57,095
Öyle mi?
45
00:02:57,097 --> 00:02:58,030
Öyle değil mi Pat?
46
00:02:58,032 --> 00:03:00,332
İki günlük bir süre ayırın
Lincoln'den yolculuk
47
00:03:00,334 --> 00:03:03,969
sırf bana borcumu ödemek için
Bana borcun olan 2 dolar mı Pat?
48
00:03:04,171 --> 00:03:06,738
ADAM: Toplasan iyi olur
şimdi, Black.
49
00:03:06,740 --> 00:03:10,310
Biz göremeyeceğiz
bugünlerde Pat'in çoğu.
50
00:03:10,312 --> 00:03:12,779
bunları anlıyorum
Meksikalı senoritalar
51
00:03:12,781 --> 00:03:15,582
hala güzeller
her zamanki gibi aşağıda.
52
00:03:15,717 --> 00:03:16,482
Evet?
53
00:03:16,484 --> 00:03:20,987
birininkini biliyorum
Seni bekliyorum dostum.
Bir bıçakla.
54
00:03:21,257 --> 00:03:22,122
Onları hatırladın mı kız kardeşler?
55
00:03:22,124 --> 00:03:23,624
PAT: Hayır.
Hangileriydi bunlar?
56
00:03:23,626 --> 00:03:27,061
BILLY: O sensin
kalktım ve ona sordum
ona ne kadar borcun vardı?
57
00:03:27,063 --> 00:03:30,798
Ve dedi ki: "Ne olursa olsun
buna değer olduğunu düşünüyorsun."
58
00:03:30,800 --> 00:03:32,800
Ona bir kuruş attın
yastığın üzerinde.
59
00:03:32,802 --> 00:03:37,839
Kız şöyle dedi:
"Eğer tüm değeri buysa,
Ben de dikebilirim."
60
00:03:38,742 --> 00:03:42,410
Orospu çocuğu. Hadi.
Sana bir içki ısmarlayacağım.
61
00:03:44,147 --> 00:03:48,484
Sorun olmadığını düşün
eğer çok iyiyse
bizimle içer misin?
62
00:03:48,486 --> 00:03:51,087
Belki öyledir
tam tersi.
63
00:03:55,927 --> 00:03:59,695
PAT: Tanrım, anlamıyor musun?
Buralar bayat mı, Bill?
64
00:03:59,697 --> 00:04:04,401
Belki bir yıl kadar
Meksika'da aşağı
sana faydası olacak.
65
00:04:04,737 --> 00:04:08,405
rahatsız edeceğini düşünmemiştim
buraya yolculuk yapmak için.
66
00:04:08,507 --> 00:04:11,308
Kahretsin, beni tanıyorsun
bundan daha iyi.
67
00:04:11,310 --> 00:04:12,877
Evan'ı duydun mu?
68
00:04:12,879 --> 00:04:15,179
Boğuldu
Rio Grande'de...
69
00:04:15,181 --> 00:04:18,583
...almaya çalışıyorum
o eski Meksika'ya geri dönelim
hakkında konuşuyordun.
70
00:04:18,585 --> 00:04:21,819
İki tane aldı
onunla birlikte olan gruptan.
71
00:04:22,255 --> 00:04:24,756
Bunu duyduğuma üzüldüm.
72
00:04:25,258 --> 00:04:28,227
Her zaman sevdim
eski Evan.
73
00:04:30,531 --> 00:04:30,930
(İÇ ÇEKİLİYOR)
74
00:04:30,932 --> 00:04:34,900
En azından ne zaman olduğunu biliyordu
ayrılmak için doğru zaman.
75
00:04:35,469 --> 00:04:37,970
Bazı zamanlarımız oldu,
değil mi?
76
00:04:39,841 --> 00:04:40,941
(Kıkırdamalar)
77
00:04:40,943 --> 00:04:45,312
Oldukça zor olmalı
arkanı dönmek
tüm bunlar hakkında, ha?
78
00:04:49,952 --> 00:04:51,585
Doğrudan mı istiyorsun?
79
00:04:51,587 --> 00:04:54,055
eğer buysa
için buradasın.
80
00:04:57,293 --> 00:04:59,393
Seçmenler
81
00:05:01,497 --> 00:05:03,064
gitmeni istiyorum.
82
00:05:03,333 --> 00:05:05,734
Ülke dışında.
83
00:05:10,774 --> 00:05:14,443
Ama bana şunu söylüyorlar mı?
yoksa bana mı soruyorlar?
84
00:05:19,217 --> 00:05:20,917
Sana soruyorum.
85
00:05:23,888 --> 00:05:27,056
Ama beş gün içinde
Seni yapıyorum.
86
00:05:27,826 --> 00:05:31,895
Çünkü yapabilirim
şerifi devral
Lincoln County'den.
87
00:05:31,897 --> 00:05:33,464
Eski Pat.
88
00:05:35,201 --> 00:05:37,501
Şerif Pat Garrett.
89
00:05:37,503 --> 00:05:40,738
satıldı
Santa Fe Yüzüğü.
90
00:05:44,177 --> 00:05:45,877
Nasıl hissettiriyor?
91
00:05:47,681 --> 00:05:49,247
Bu...
92
00:05:51,385 --> 00:05:56,087
öyle hissettiriyor
zaman değişti.
93
00:05:56,924 --> 00:05:58,791
Belki defalarca.
94
00:05:59,193 --> 00:06:00,526
Ben değil.
95
00:06:09,003 --> 00:06:10,570
(nefes verir)
96
00:06:11,440 --> 00:06:13,040
Merhaba. Neden yapmıyorsun?
etrafta dolaşmak mı?
97
00:06:13,042 --> 00:06:15,742
Birkaç günümüz kaldı
değil mi?
98
00:06:16,578 --> 00:06:19,212
Hayır. Geri dönmeliyim.
99
00:06:22,986 --> 00:06:24,719
Adios, Pat.
100
00:06:25,188 --> 00:06:26,821
Adios, Bill.
101
00:06:26,823 --> 00:06:28,389
Şansınızı zorlamayın.
102
00:06:28,892 --> 00:06:30,425
(Alaylar)
103
00:06:32,395 --> 00:06:34,796
Endişeli değilim
şansım hakkında.
104
00:06:48,914 --> 00:06:50,580
Neden onu öldürmüyorsun?
105
00:06:51,249 --> 00:06:52,582
Neden?
106
00:06:53,518 --> 00:06:55,251
O benim arkadaşım.
107
00:07:05,431 --> 00:07:11,402
¶ Pat Garrett'ın olduğunu söylüyorlar
numaranızı aldım
108
00:07:13,005 --> 00:07:18,877
¶ Yani tek gözünüz açık uyuyun
uyuduğunuzda
109
00:07:21,482 --> 00:07:26,685
¶ Her küçük ses
gök gürültüsü olabilir
110
00:07:29,257 --> 00:07:34,227
¶ Namludan gelen gök gürültüsü
silahından
111
00:07:36,498 --> 00:07:42,202
¶ Taoslu işadamları
aşağı inmeni istiyorum
112
00:07:43,372 --> 00:07:47,307
¶ Yani işe aldılar
Pat Garrett
113
00:07:47,309 --> 00:07:50,277
¶ Seni zorlamak için
yavaşlamak
114
00:07:52,348 --> 00:07:57,318
¶ Billy, bu seni rahatsız etmiyor mu?
kendimi çok kötü hissediyorum
115
00:07:58,755 --> 00:08:04,692
¶ Adam tarafından avlanmak
arkadaşınız kimdi?
116
00:08:07,131 --> 00:08:12,501
¶ Kadınınıza sıkı tutunun
varsa
117
00:08:14,972 --> 00:08:20,043
¶ El Paso'yu hatırlayın,
bir kez vurdun
118
00:08:21,647 --> 00:08:27,784
¶ Bir fahişe olabilir,
ama çok ateşli biriydi
119
00:08:30,389 --> 00:08:35,226
¶ Billy, sen oradaydın
çok uzun zamandır koşuyorum ¶
120
00:08:42,769 --> 00:08:44,570
ADAM: Kalk, Billy.
121
00:08:44,572 --> 00:08:46,605
Ne dediğimi duyuyor musun?
122
00:08:47,208 --> 00:08:47,739
Evet!
123
00:08:47,741 --> 00:08:51,543
Hiç para kazanmıyorum
Sizleri uyurken izliyorum çocuklar.
124
00:08:51,545 --> 00:08:55,480
En iyi kısmı boşa harcamak gibi
lanet günün.
125
00:08:55,482 --> 00:08:57,417
Hadi oğlum,
bırak o sincabı serbest bırak!
126
00:08:57,419 --> 00:08:59,085
Sallamayı seviyorsun
ölüme.
127
00:08:59,087 --> 00:08:59,953
Sadece kaşınıyorum.
128
00:08:59,955 --> 00:09:02,155
Chisum'un sığırları
bizi bekliyor.
129
00:09:02,157 --> 00:09:04,490
Ah, bırak beklesinler.
130
00:09:08,697 --> 00:09:11,465
Orospu çocuğundan nefret ediyorum
bu kalkar
131
00:09:11,467 --> 00:09:14,268
gürültülü ve kendinden emin.
132
00:09:14,437 --> 00:09:18,005
ben bunda değilim
sağlığım için nefret dolu.
133
00:09:23,080 --> 00:09:24,713
Bu çok kötü.
134
00:09:31,054 --> 00:09:33,355
Yaşlı Pat bunu yapmayacak
bunun gibi.
135
00:09:33,624 --> 00:09:34,756
Ne?
136
00:09:34,758 --> 00:09:36,492
Ona çok sert geliyorum.
137
00:09:36,494 --> 00:09:38,728
Aldıktan sonraki gün
onun yeni rozeti.
138
00:09:38,730 --> 00:09:39,328
(KOKULAR)
139
00:09:39,330 --> 00:09:42,398
Lanet olsun, hiçbir yolu yok
o bilecek.
140
00:09:42,567 --> 00:09:44,967
korkmuyorum
Pat Garrett'ın.
141
00:09:46,871 --> 00:09:49,473
Peki, tamam.
biraz.
142
00:09:51,910 --> 00:09:53,143
Piçler!
143
00:09:53,145 --> 00:09:54,678
(Gülüyor)
144
00:09:55,347 --> 00:09:58,715
gidip alsam iyi olur
atları suladılar.
145
00:10:02,455 --> 00:10:03,588
(Silahlar ateşleniyor)
146
00:10:03,590 --> 00:10:05,623
(BAĞIRIYOR)
147
00:10:19,273 --> 00:10:20,806
(İNLEMELER)
148
00:10:27,949 --> 00:10:32,852
Lanet olası Chisum.
Burada olduğumuzu nereden biliyordu?
149
00:10:33,689 --> 00:10:35,021
BILLY: Cehennem,
bu Garrett.
150
00:10:35,023 --> 00:10:36,389
1. ADAM: Ona da lanet olsun!
151
00:10:36,391 --> 00:10:37,957
Artık Bell'i var
ve şehrin yarısı
152
00:10:37,959 --> 00:10:40,728
Lincoln'ün orada
onunla.
153
00:10:49,005 --> 00:10:50,905
Kalkmama yardım et.
154
00:10:51,207 --> 00:10:53,507
Ah! Tatlı Mary'nin kıçı.
155
00:10:53,509 --> 00:10:55,911
Hayır. Bırak aşağı ineyim.
156
00:10:59,416 --> 00:11:03,251
Eğer beni öldürürlerse
Kesinlikle midem bulanıyor.
157
00:11:03,253 --> 00:11:05,220
(Silahlar ateşleniyor)
158
00:11:07,625 --> 00:11:09,225
Ateşi kesin!
159
00:11:09,227 --> 00:11:10,793
2. ADAM: Ateşi kesin!
160
00:11:10,795 --> 00:11:12,762
Tut şunu!
161
00:11:13,698 --> 00:11:14,931
Fatura!
162
00:11:14,933 --> 00:11:18,034
Hadi dışarı!
Hiç şansın yok!
163
00:11:18,603 --> 00:11:21,472
sen nesin
beni yanına mı alıyorsun?
164
00:11:22,375 --> 00:11:24,174
Hangisiydi bu?
165
00:11:24,577 --> 00:11:26,710
Buckshot Roberts.
166
00:11:26,779 --> 00:11:29,847
Öldürme için
Buckshot Roberts'ın!
167
00:11:30,282 --> 00:11:32,015
Lanet olsun, bu bir yıl önceydi.
168
00:11:32,017 --> 00:11:33,551
(Kıkırdamalar)
169
00:11:33,553 --> 00:11:35,620
Onu doğrudan vurdum.
170
00:11:37,624 --> 00:11:42,594
İçeri gel Pat.
Kahvaltını ısıtacağım.
171
00:11:50,004 --> 00:11:52,638
(GÜLÜYOR) Sanırım yedi.
172
00:11:54,108 --> 00:11:56,776
Kapatıyorlar
mağaza bizden.
173
00:11:56,778 --> 00:11:58,412
Kesinlikle.
174
00:11:59,948 --> 00:12:01,615
(İNLEME)
175
00:12:08,223 --> 00:12:10,924
Belki zamanı gelmiştir
yürüyüşe çıktın
176
00:12:15,231 --> 00:12:18,833
Evet, evet. Neden?
177
00:12:20,136 --> 00:12:22,270
Hala silah tutabiliyorum.
178
00:12:26,444 --> 00:12:29,311
Hareket etmeliyiz.
Hızlı gidiyorum.
179
00:12:31,348 --> 00:12:32,748
Çocuk.
180
00:12:33,451 --> 00:12:36,084
Ah! Tatlı Mary'nin kıçı.
181
00:12:36,854 --> 00:12:37,720
Ah!
182
00:12:37,722 --> 00:12:42,025
Şimdi gidiyorum, yani Tanrı aşkına,
hadi devam edelim.
183
00:12:42,027 --> 00:12:43,560
(HOLAN)
184
00:12:43,562 --> 00:12:44,994
Hey...
185
00:12:46,398 --> 00:12:48,798
Artık ondan korkmuyorum.
186
00:12:50,570 --> 00:12:52,336
Ateşi kesin!
187
00:12:52,338 --> 00:12:54,138
Dışarı çıkıyoruz!
188
00:12:54,607 --> 00:12:56,373
Tut şunu!
189
00:12:57,477 --> 00:12:58,609
Sen sola git.
Sağa gideceğim.
190
00:12:58,611 --> 00:13:01,145
Onlar olabilir
etrafımızda değil
191
00:13:01,147 --> 00:13:03,748
Belki köpek olurdu
tavşanı yakaladım,
192
00:13:03,750 --> 00:13:05,917
eğer bir bok düşünmeseydi.
193
00:13:06,386 --> 00:13:08,887
nerede
kahrolası atlar mı?
194
00:13:10,524 --> 00:13:12,023
(Silahlar ateşleniyor)
195
00:13:22,704 --> 00:13:24,203
(İNLEME)
196
00:13:35,217 --> 00:13:36,016
Bu kadar yeter!
197
00:13:36,018 --> 00:13:38,085
Tut şunu! Tut şunu!
198
00:13:40,256 --> 00:13:42,257
Pekala, Kid!
199
00:13:42,459 --> 00:13:44,659
Dışarı çık
eğer hâlâ yaşıyorsan!
200
00:13:45,795 --> 00:13:47,662
Oyun bitti!
201
00:13:51,201 --> 00:13:53,334
BILLY: Dışarı çıkıyorum Pat!
202
00:14:08,320 --> 00:14:11,288
¶,,,,,,,
la, la, la, la, la, la
203
00:14:11,290 --> 00:14:13,957
¶,,,,,,,
la, la, la, la, la, la
204
00:14:13,959 --> 00:14:16,760
¶,,,,,,,
la, la, la, la, la, la
205
00:14:16,762 --> 00:14:19,596
¶,,,,,,,
la, la, la, la, la, la
206
00:14:19,598 --> 00:14:22,333
¶,,,,,,,
la, la, la, la, la, la
207
00:14:22,335 --> 00:14:25,136
¶,,,,,,,
la, la, la, la, la, la
208
00:14:25,138 --> 00:14:27,905
¶,,,,,,,
la, la, la, la, la, la
209
00:14:27,907 --> 00:14:30,942
¶,,,,,,,
la, la, la, la, la, la
210
00:14:30,944 --> 00:14:33,077
¶ La, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la
211
00:14:33,079 --> 00:14:37,616
¶ La, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la ¶
212
00:14:37,718 --> 00:14:40,052
Kötü bir arkadaşsın Pat.
213
00:14:43,657 --> 00:14:46,091
Evet, ama hayattayım.
214
00:14:48,163 --> 00:14:50,396
Ben de öyle.
215
00:15:11,687 --> 00:15:13,955
(Paralar şıngırdayarak)
216
00:15:19,396 --> 00:15:23,732
hiç aklıma gelmemişti
övündüğünü duymak
çalışan bir adam olmak üzerine.
217
00:15:24,701 --> 00:15:27,637
seni hiç anlamadım
hukuk için de.
218
00:15:30,375 --> 00:15:30,773
(İÇ ÇEKİLİYOR)
219
00:15:30,775 --> 00:15:33,809
Bu sadece bir yol
hayatta kalmanın.
220
00:15:34,178 --> 00:15:38,115
Önemli değil
hangi taraftasın,
her zaman haklısın.
221
00:15:39,051 --> 00:15:43,820
Ve olmak için yaşamayı hedefliyorum
zengin, yaşlı ve gri.
222
00:15:44,990 --> 00:15:47,824
Bu bir para cezası
hırs, Pat.
223
00:15:48,994 --> 00:15:50,828
Sen böyle düşünmeye devam et
ve düşünmeye devam edeceğim
224
00:15:50,830 --> 00:15:52,397
nasıl yapacağım konusunda
paranı harca.
225
00:15:52,399 --> 00:15:55,066
Sahip olduğun tek düşünce
Düşünmek istiyorum Bay Bonney.
226
00:15:55,068 --> 00:15:58,770
önünde durduğun zamandır
en yüksek mahkeme var.
227
00:15:58,772 --> 00:16:02,040
Yargıya otursun
çürümüş ruhunun üzerinde.
228
00:16:02,042 --> 00:16:04,543
Şimdi dinle.
Beni iyi dinle.
229
00:16:04,545 --> 00:16:05,477
O ip kopmadan hemen önce,
230
00:16:05,479 --> 00:16:08,147
sana çarpacak
bir yıldırım gibi
231
00:16:08,149 --> 00:16:10,916
sana söylediğim şey bu
gerçek bu.
232
00:16:12,286 --> 00:16:16,422
Artık inanmayı öğreneceksin
seninle işim bitmeden.
233
00:16:16,958 --> 00:16:18,725
Sana üç.
234
00:16:20,762 --> 00:16:23,430
Sen ne
İnanıyor musun Bell?
235
00:16:26,568 --> 00:16:30,504
Yapacağıma inanıyorum
bu bahsi görmek lazım
236
00:16:31,307 --> 00:16:32,473
ve beşini artıracağım.
237
00:16:32,475 --> 00:16:34,442
Billy, bir yerlerde
İyi Kitap'ta
238
00:16:34,444 --> 00:16:37,344
orada olduğunu söylüyor
her şeyin bir zamanı.
239
00:16:37,346 --> 00:16:40,815
Sevmenin zamanı,
nefret etme zamanı.
240
00:16:41,084 --> 00:16:43,085
Öldürme zamanı.
241
00:16:44,388 --> 00:16:48,590
Ama şimdi zamanı
Tanrı'ya yaklaştın oğlum.
242
00:16:49,093 --> 00:16:50,225
Allah'ın orucunu duydum.
243
00:16:50,227 --> 00:16:54,796
yukarı çıkmam lazım
onun önünde kendim
üzerine bahse girmeden önce.
244
00:16:55,700 --> 00:16:57,366
Olacaksın.
245
00:17:01,206 --> 00:17:02,538
Bu beni düşündürüyor
yoldayım.
246
00:17:02,540 --> 00:17:04,941
Dışarı çık ve topla
birkaç vergi daha.
247
00:17:04,943 --> 00:17:06,442
Hepsi senin.
248
00:17:06,578 --> 00:17:07,110
İki gün oğlum.
249
00:17:07,112 --> 00:17:09,580
Sekiz gün sayıyorum
sabaha kadar Billy.
250
00:17:09,582 --> 00:17:12,516
Diz çöksen iyi olur
ve tanış
251
00:17:12,518 --> 00:17:14,785
Rabbinin ve efendinin.
252
00:17:15,087 --> 00:17:18,489
Pat, katırını sakla
benden uzak pislik
253
00:17:18,491 --> 00:17:20,157
onu kırmadan önce.
254
00:17:20,159 --> 00:17:22,393
mutlaka isterim
deneyeceksin oğlum.
255
00:17:22,395 --> 00:17:25,063
Tüfeğimi aldım
16 ince sentle dolu.
256
00:17:25,065 --> 00:17:29,000
Seni yaymaya yetecek kadar
deli kadın yorganı gibi.
257
00:17:29,002 --> 00:17:29,400
Bob.
258
00:17:29,402 --> 00:17:31,336
Neden şarkı söylemiyorsun?
İsa'nın şarkısı
259
00:17:31,338 --> 00:17:33,004
hala bir yol varken?
260
00:17:33,006 --> 00:17:34,940
Bob. Bob.
261
00:17:34,942 --> 00:17:36,709
Kahretsin.
262
00:17:37,779 --> 00:17:39,478
Sen ortalığı karıştır
onunla bir kez daha
263
00:17:39,480 --> 00:17:42,214
göndermem gerekecek
kıçın Teksas'a geri dönsün.
264
00:17:42,216 --> 00:17:44,016
BILLY: Yapma.
265
00:17:44,685 --> 00:17:47,287
Sanırım yapmak isterim
Onu bir süre burada tut.
266
00:18:13,484 --> 00:18:15,984
(UZAKTAN ÇEKİÇ AÇIYORUM)
267
00:18:20,491 --> 00:18:22,024
Ben katlanıyorum Billy.
268
00:18:29,000 --> 00:18:31,768
Üç kraliçeyi katlıyorum
şimdi öyle misin?
269
00:18:31,770 --> 00:18:35,972
Korkmuş olmalısın
Ben bir zavallı olarak çıkacağım, Bell.
270
00:18:36,374 --> 00:18:39,610
sanırım değilim
onları görüyorum.
271
00:18:39,612 --> 00:18:41,011
Peki sana şunu söyleyeyim.
272
00:18:41,013 --> 00:18:42,680
ben olduğum sürece
hala nefes alıyorum,
273
00:18:42,682 --> 00:18:44,648
haydi oynayalım
hemen.
274
00:18:44,650 --> 00:18:46,217
ben satılmadım
eyerim senin gibi
275
00:18:46,219 --> 00:18:49,520
ve geri kalanı
kasabanın çocukları Bell.
276
00:18:49,522 --> 00:18:53,758
Kokan sadece Bob
oradaki sokak pisliği gibi.
277
00:18:57,464 --> 00:18:59,397
Dizlerinin üstünde.
278
00:18:59,499 --> 00:19:01,199
Kıçımı öp.
279
00:19:02,402 --> 00:19:04,002
Dizlerinin üstünde!
280
00:19:04,004 --> 00:19:05,404
Bob!
281
00:19:06,374 --> 00:19:08,708
Tövbe et,
seni orospu çocuğu.
282
00:19:08,710 --> 00:19:10,276
(HOLANLAR)
283
00:19:10,278 --> 00:19:11,444
Tatlı İsa, tövbe ediyorum.
284
00:19:11,446 --> 00:19:15,147
Bırak, Bob!
Deli oldun!
285
00:19:28,364 --> 00:19:31,332
Sokağın karşısına gidiyorum
ve bir içki iç.
286
00:19:31,334 --> 00:19:33,701
Deli gibi susadım.
287
00:19:34,104 --> 00:19:38,406
sana söylemek istiyorum
Son bir kişisel şey daha var Kid.
288
00:19:42,112 --> 00:19:46,248
Gevşek bir ip olacak
ve uzun bir düşüş.
289
00:19:49,120 --> 00:19:52,621
O son vuruş
cesaretimi topladım.
290
00:19:52,857 --> 00:19:56,125
gitmem lazım
tuvalete.
291
00:20:10,176 --> 00:20:11,876
Atım hareket etti
bir kez benim üzerimde
292
00:20:11,878 --> 00:20:13,444
geri geliyorum
Pacheco'dan.
293
00:20:13,446 --> 00:20:15,713
İkinci çubuğu kesmek zorunda kaldım
ağzına soktu ve kanını akıttı.
294
00:20:15,715 --> 00:20:20,418
O benim yüzümden öldü
ve sonunda bitirdim
40 mil yürüyorum.
295
00:20:22,289 --> 00:20:23,655
hiçbir zaman fazla olmadım
yürümek için.
296
00:20:23,657 --> 00:20:27,326
Ben hiç yürümedim
bir mil öteden beri, sana anlatacağım.
297
00:20:31,131 --> 00:20:33,899
Bir grupla düştüm
Mescaleros'a ait.
298
00:20:35,303 --> 00:20:40,740
Onlar sadece
rezervasyon dışı
ve onlardan şüpheleniyordum.
299
00:20:40,842 --> 00:20:42,108
Ama biraz vardı
üzerimde bisküvi
300
00:20:42,110 --> 00:20:45,478
ve bunu onlara veriyorum
ve hemen yola çıktılar.
301
00:20:51,454 --> 00:20:54,221
Bu bir cehennem
bir hikayenin, Bell.
302
00:20:59,795 --> 00:21:03,565
Biliyor musun, inanıyorum
İhtiyar Pat kumunu kaybetti.
303
00:21:03,567 --> 00:21:05,333
Bir erkeğe gelmez.
304
00:21:05,335 --> 00:21:07,268
Konuşmamalısın
Onun hakkında bu şekilde Billy.
305
00:21:07,270 --> 00:21:10,238
Sen ve o eskiden
oldukça yakın.
306
00:21:12,309 --> 00:21:13,842
O aynı adam değil.
307
00:21:13,844 --> 00:21:15,878
(atlar kişniyor)
308
00:21:20,184 --> 00:21:21,417
Kendi imzasını attı
Chisum'a doğru
309
00:21:21,419 --> 00:21:23,419
ve her biri
kahrolası toprak sahibi
310
00:21:23,421 --> 00:21:27,224
bu bir çit koymaya çalışıyor
bu ülkenin etrafında.
311
00:21:27,226 --> 00:21:29,526
Lanet olsun, işte bu
sen yapıyordun,
değil mi Bell?
312
00:21:29,528 --> 00:21:32,929
Bizi satıyorsun
ve şişmanlıyor musun?
313
00:21:33,999 --> 00:21:35,832
O kadar kolay değil mi Billy.
314
00:21:39,038 --> 00:21:40,238
(HALAT Gıcırdıyor)
315
00:21:40,240 --> 00:21:42,106
(Çocuklar gülüyor)
316
00:21:50,183 --> 00:21:54,386
Artık bir arkadaştın
Carlisle'ın,
sen değil miydin Bell?
317
00:21:54,388 --> 00:21:56,388
Öyle olduğumu biliyorsun.
318
00:21:58,392 --> 00:22:00,192
demek istemiyorum
aykırı olmak.
319
00:22:00,194 --> 00:22:02,628
sana hiç söyledim
nasıl öldü?
320
00:22:03,164 --> 00:22:04,863
Onu üç kez vurdum
arkada.
321
00:22:04,865 --> 00:22:07,467
Lanet kafasını uçurdu.
322
00:22:08,437 --> 00:22:10,870
istemiyorum
Seni öldürmek için Bell.
323
00:22:11,139 --> 00:22:14,407
Artık umarım
Yapmıyorsun Billy.
324
00:22:14,876 --> 00:22:17,277
O zaman bana doğru hareket et.
325
00:22:20,516 --> 00:22:21,749
Yapma.
326
00:22:21,751 --> 00:22:23,651
Yapma lütfen.
327
00:22:25,121 --> 00:22:28,489
Beni vurmazdın
arkada, Billy.
328
00:22:35,632 --> 00:22:36,465
ADAM 1:
Bu da neydi öyle?
329
00:22:36,467 --> 00:22:39,468
ADAM 2:
Bir silahlı saldırı oldu.
330
00:22:42,072 --> 00:22:44,306
(Kadın çığlık atıyor)
331
00:22:50,882 --> 00:22:53,583
3. ADAM: Aman Tanrım,
Bir pompalı tüfeği var.
332
00:22:53,585 --> 00:22:55,084
(KURULU TABANCASI)
333
00:22:56,721 --> 00:23:00,157
İsa nasıl görünüyor?
şimdi sana mı, Bob?
334
00:23:00,159 --> 00:23:02,493
ADAM 4:
Bonney Bell'i öldürdü!
335
00:23:02,628 --> 00:23:05,662
Evet, o
beni de öldürdü.
336
00:23:09,602 --> 00:23:11,536
(at sızlanmaları)
337
00:23:13,206 --> 00:23:15,173
Üstü kalsın, Bob.
338
00:23:26,554 --> 00:23:28,954
(BELİRSİZ KONUŞUYOR)
339
00:23:33,327 --> 00:23:34,593
Bana bir balta getir.
340
00:23:34,595 --> 00:23:36,897
(BILLY İSPANYOLCA KONUŞUYOR)
341
00:24:05,996 --> 00:24:09,698
Geri çekilin.
Seni öldürmek istemiyorum.
342
00:24:16,875 --> 00:24:18,875
oraya gitmeni istiyorum
o ahıra,
343
00:24:18,877 --> 00:24:21,611
bana en iyi atı getir
aldın.
344
00:24:22,247 --> 00:24:24,013
Merhaba efendim.
345
00:24:44,571 --> 00:24:47,872
¶ Rio Grande'ye gittim
346
00:24:49,476 --> 00:24:51,910
¶ Ve Rio Chama
347
00:24:53,714 --> 00:24:55,915
¶ Ve Rio Pecos
348
00:24:56,150 --> 00:24:59,051
¶ Rio Montana
349
00:24:59,287 --> 00:25:02,054
¶ Santa Fe'ye gittim
350
00:25:02,056 --> 00:25:05,524
¶ San Antone, Tularosa
351
00:25:10,266 --> 00:25:13,834
¶ Her yerdeydim
352
00:25:15,504 --> 00:25:17,638
¶ Sumner Kalesi
353
00:25:17,840 --> 00:25:19,974
¶ Ve Espanola
354
00:25:21,311 --> 00:25:23,177
¶ San Pedro
355
00:25:23,280 --> 00:25:26,447
¶ Ve White Oaks'a gittim
356
00:25:28,151 --> 00:25:30,285
¶ Ojo Milagro
357
00:25:30,287 --> 00:25:33,355
¶ Bir gece geçirmiş olabilirim
Matamoros'ta
358
00:25:33,357 --> 00:25:35,691
¶ Şansını denemek
359
00:25:37,128 --> 00:25:42,264
¶ Ama hiç görmedim
aşağılık kasaba yok
360
00:25:42,366 --> 00:25:43,932
¶ Lincoln olarak
361
00:25:43,934 --> 00:25:46,403
¶ Ve Teksas'a gittim
362
00:25:46,705 --> 00:25:48,505
¶ Arizona
363
00:25:48,573 --> 00:25:50,473
¶ Colorado
364
00:25:51,209 --> 00:25:53,643
¶ Kızınızla
365
00:25:55,714 --> 00:25:58,315
¶ Esrar
366
00:25:58,551 --> 00:25:59,784
¶ Sınırın ötesinde
367
00:25:59,786 --> 00:26:04,989
¶ Öyleydi
şeytan gibi gülüyorum
onu yakaladığımda
368
00:26:06,793 --> 00:26:09,293
¶ Ama gülümsüyordu
369
00:26:10,229 --> 00:26:12,531
¶ Onu terk ettiğimde ¶
370
00:26:36,925 --> 00:26:40,060
(İnsanlar bağırıyor
SÜRPRİZDE)
371
00:26:40,162 --> 00:26:42,496
(at kişnemesi)
372
00:26:57,614 --> 00:27:01,516
Sana bir at getirdim
Billy. Onu tekrar dene.
373
00:27:04,922 --> 00:27:06,622
Allah aşkına sanırım
Sadece seni takas edeceğim
374
00:27:06,624 --> 00:27:10,025
o güzel kahverengi at
güderiniz için.
375
00:27:10,027 --> 00:27:12,461
Ne oluyor Billy?
376
00:27:18,570 --> 00:27:20,370
yaklaşık olarak ekleyeceğim
1,60$ değerinde bozuk para
377
00:27:20,372 --> 00:27:24,074
eğer kazabilirsen
yaşlı Bob'un orada.
378
00:27:40,527 --> 00:27:44,463
¶ Silahlar var
nehrin karşısında
379
00:27:44,465 --> 00:27:46,532
¶ Seni hedefliyorum
380
00:27:47,768 --> 00:27:53,639
¶ Peşinizde olan kanun adamı,
seni yakalamak istiyor
381
00:27:55,343 --> 00:28:00,914
¶ Ödül avcıları da
seni almak istiyorlar
382
00:28:02,417 --> 00:28:07,855
¶ Billy, seni sevmiyorlar
bu kadar özgür olmak
383
00:28:09,892 --> 00:28:14,995
¶ Bütün gece kamp yapıyoruz
verandada
384
00:28:17,467 --> 00:28:23,238
¶ Şafağa kadar kart dağıtıyoruz
çiftlikte
385
00:28:25,476 --> 00:28:31,413
¶ Boot Hill'e kadar
sana göndermek istiyorlar
386
00:28:32,549 --> 00:28:37,487
¶ Billy, öyle değil mi
bana sırtını dön
387
00:28:39,357 --> 00:28:45,228
¶ Oyalanıyor
bazı tatlı senoritalarla
388
00:28:47,066 --> 00:28:52,603
¶ Karanlık koridoruna
o sana liderlik edecek
389
00:28:54,907 --> 00:29:01,546
¶ Dağların gölgesinde
seni selamlayacak
390
00:29:02,082 --> 00:29:07,352
¶ Billy, öylesin
evden uzakta ¶
391
00:29:20,468 --> 00:29:22,301
PAT: Vay.
392
00:29:26,008 --> 00:29:32,078
Bazılarınız bunu yapar mıydınız?
onu yerden kaldır
ve içine?
393
00:29:32,948 --> 00:29:35,782
Ne dersen de olur Şerif.
394
00:29:35,784 --> 00:29:38,653
(Kalabalık belirsizce konuşuyor)
395
00:29:45,361 --> 00:29:46,827
(İÇ ÇEKİLİYOR)
396
00:29:46,829 --> 00:29:49,230
Tam bir karmaşa, Pat.
397
00:29:49,232 --> 00:29:51,567
Bell ve Ollinger'ı vurdu
ve dışarı çıktı.
398
00:29:51,569 --> 00:29:55,337
Evet. Beni iyi yap
bu sefer Giuseppe.
399
00:29:57,141 --> 00:29:59,741
Ve ayrıl
üzerindeki bıyık.
400
00:30:01,378 --> 00:30:03,211
(İNLEMELER)
401
00:30:05,717 --> 00:30:07,383
Çocuk buralarda mı?
402
00:30:07,385 --> 00:30:08,785
Erkek çocuk.
403
00:30:14,326 --> 00:30:16,392
Bay Garrett'la konuşun.
404
00:30:17,296 --> 00:30:19,029
Evet efendim.
405
00:30:19,031 --> 00:30:21,198
koşmanı istiyorum
evime kadar,
406
00:30:21,200 --> 00:30:25,102
Bayan Garrett'a bunu söyle
Akşam yemeği için evde olacağım.
407
00:30:25,104 --> 00:30:26,737
Ve sonra seni istiyorum
izdiham gibi
408
00:30:26,739 --> 00:30:29,340
adliyeye doğru,
John Newley'i bul
409
00:30:29,342 --> 00:30:31,242
ve diğer tüm oğlanlar
orada duruyorlar
410
00:30:31,244 --> 00:30:34,145
ve onlara buraya gelmelerini söyle
ve beni ziyaret et.
411
00:30:34,147 --> 00:30:35,981
Anladın mı?
412
00:30:36,583 --> 00:30:37,782
(Mırıldanıyor)
413
00:30:37,784 --> 00:30:40,885
John Newley, adliye binası.
Evet efendim.
414
00:30:48,529 --> 00:30:50,062
(İÇ ÇEKİLİYOR)
415
00:30:57,172 --> 00:30:59,039
Sen kimsin?
416
00:31:00,209 --> 00:31:02,709
Bu iyi bir soru.
417
00:31:08,083 --> 00:31:13,054
Beni tanıdığına inanıyorum.
Bill Kermit.
418
00:31:15,291 --> 00:31:15,690
(İÇ ÇEKİLİYOR)
419
00:31:15,692 --> 00:31:19,193
At hırsızlığından aranıyordu
Yedi Nehir'in aşağısında,
değil mi?
420
00:31:19,929 --> 00:31:21,897
O ben olurdum, Şerif.
421
00:31:22,400 --> 00:31:25,801
Yaşlı C.B. Denning'i öldürdü
geçen yıl Silver City'de
422
00:31:25,803 --> 00:31:28,837
seni aradığım için
monte'de bir hile.
423
00:31:29,940 --> 00:31:31,607
Bu ben olurdum.
424
00:31:31,609 --> 00:31:33,575
Alamosa Bill.
425
00:31:40,986 --> 00:31:44,454
Peki Bill, ben yapacağım
seni vekilim yap.
426
00:31:46,925 --> 00:31:50,294
Dinle Bill, neden
arka tarafa gitme,
427
00:31:50,296 --> 00:31:53,664
bize birkaç biftek bul
ve bir sürü yumurta.
428
00:31:53,666 --> 00:31:55,332
Ve bir tanesini al
onlar iyi şişeler
429
00:31:55,334 --> 00:31:58,869
geride kaldılar
Oradaki bar, öyle mi?
430
00:31:59,372 --> 00:32:02,207
Banyo yaptırmak istiyorum.
431
00:32:11,652 --> 00:32:12,617
(BOĞAZI TEMİZLEME)
432
00:32:12,619 --> 00:32:17,690
Seni götürmeli
yaklaşık iki hafta
bir daire yapmak için.
433
00:32:18,293 --> 00:32:19,759
Evet.
434
00:32:36,679 --> 00:32:38,679
(Çanlar çalıyor)
435
00:33:12,818 --> 00:33:14,785
(KAPI KAPANIR)
436
00:33:30,303 --> 00:33:32,838
William Bonney diyorlar
kaçtı.
437
00:33:32,840 --> 00:33:34,373
O var.
438
00:33:35,976 --> 00:33:38,343
Ve o eski Meksika'da,
Umarım.
439
00:33:43,050 --> 00:33:46,820
Nerede olmamız gerektiğini
eğer biraz aklım olsaydı.
440
00:33:47,088 --> 00:33:49,923
Değilse,
Onun peşinden gideceğim.
441
00:33:49,925 --> 00:33:52,792
Çok fazla biniyorum
değil.
442
00:33:53,261 --> 00:33:57,031
Sanırım bu yüzden
beni seçtiler.
443
00:33:57,533 --> 00:33:59,800
Neyse,
Umurumda değil.
444
00:33:59,802 --> 00:34:03,304
Onu bir keresinde içeri getirmiştim.
Tekrar yapabilirim.
445
00:34:03,306 --> 00:34:05,272
Eğer mecbur kalırsam.
446
00:34:06,776 --> 00:34:09,811
Bunu söyleyebilirsin
beni gördüğüne sevindin.
447
00:34:09,813 --> 00:34:13,782
Bir haftadan fazla zaman geçti
sen gittin.
448
00:34:20,224 --> 00:34:22,057
Üzgünüm.
449
00:34:23,194 --> 00:34:24,160
aşağı inmem lazım
salona.
450
00:34:24,162 --> 00:34:29,298
Aşağıda bir sarhoş var
çok fazla soruna neden oluyor.
451
00:34:29,300 --> 00:34:31,367
İsmiyle gidiyor
Alamosa Bill'in.
452
00:34:31,369 --> 00:34:35,606
Kid'le birlikte gittiğini söyledi
Batı Teksas'ta.
453
00:34:36,809 --> 00:34:38,575
olacak mısın
bu evi kutsa
454
00:34:38,577 --> 00:34:40,911
senin varlığınla
akşam yemeği için mi?
455
00:34:41,947 --> 00:34:46,250
Ah, öyle görünüyor
uzun bir gece olacak.
456
00:34:47,453 --> 00:34:48,720
Uzun bir yıl oldu.
457
00:34:48,722 --> 00:34:50,355
Şimdi değil.
458
00:34:50,357 --> 00:34:53,258
Halkım benimle konuşmuyor.
459
00:34:53,760 --> 00:34:54,759
öyle olduğunu söylüyorlar
olmak
460
00:34:54,761 --> 00:34:58,296
çok fazla yabancı
Şerif olduğundan beri
461
00:34:58,298 --> 00:35:00,965
anlaşmalar yaptığını
Chisum'la birlikte.
462
00:35:01,903 --> 00:35:04,303
Bana dokunmuyorsun.
463
00:35:04,605 --> 00:35:06,772
İçeride ölüsün.
464
00:35:06,774 --> 00:35:08,774
Keşke hiç yapmasaydın
şu rozeti tak.
465
00:35:08,776 --> 00:35:10,542
-Şimdi değil!
-Sizi, ahora!
466
00:35:10,544 --> 00:35:14,214
Yoksa burada olmayacağım
geri döndüğünde!
467
00:35:16,451 --> 00:35:18,885
(PAT DERİN NEFES ALAR)
468
00:35:22,858 --> 00:35:25,225
Bununla ilgileneceğiz
469
00:35:26,361 --> 00:35:28,362
bittiğinde.
470
00:35:31,134 --> 00:35:33,501
Umarım uzaklaşır.
471
00:35:34,003 --> 00:35:35,536
Peki, yapmayacak.
472
00:35:35,538 --> 00:35:38,539
Çok fazla var
onun içinde oyna.
473
00:35:39,309 --> 00:35:41,743
Ve sende yeterli değil.
474
00:36:13,779 --> 00:36:16,080
(Gök gürültüsü gürlüyor)
475
00:36:17,016 --> 00:36:19,050
(YAĞMUR PATLAMASI)
476
00:36:19,052 --> 00:36:21,419
Geç kaldın Pat.
477
00:36:23,090 --> 00:36:25,857
Biraz daha konyak lütfen.
478
00:36:42,610 --> 00:36:44,377
(Gök gürültüsü gürlüyor)
479
00:36:44,379 --> 00:36:47,547
-Gelmeniz iyi oldu Şerif.
-Teşekkür ederim Sayın Yargıç.
480
00:36:47,549 --> 00:36:50,684
-Seni görmek büyük bir zevk.
-Teşekkür ederim efendim.
481
00:36:50,686 --> 00:36:52,686
sana teklif edebilir miyim
biraz akşam yemeği?
482
00:36:52,688 --> 00:36:58,559
Ah, hayır, hayır.
Sanırım biraz alabilirim
ama yine de brendi.
483
00:36:58,561 --> 00:37:01,062
Elbette. Biraz brendi.
484
00:37:01,464 --> 00:37:05,533
Umarım bunlardan hoşlanırsınız
yağmurlu Yeni Meksika akşamları.
485
00:37:05,535 --> 00:37:09,437
Muhteşem bir yapıya sahipler
onlar için melankolik.
486
00:37:09,539 --> 00:37:13,442
Bizi yakınlaştırıyorlar
daha büyük bir tasarıma.
487
00:37:14,812 --> 00:37:17,212
En azından ben öyle umuyorum.
488
00:37:20,017 --> 00:37:22,317
(Gök gürültüsü gürlüyor)
489
00:37:23,054 --> 00:37:27,323
İzin verirseniz tanıştırayım
Bay Lewellen Howland.
490
00:37:27,659 --> 00:37:31,761
Ve bu adam da Norris.
491
00:37:33,932 --> 00:37:36,266
Bunlar, beyler
çok endişeliler
492
00:37:36,268 --> 00:37:38,436
kaçış hakkında
William Bonney'in,
493
00:37:38,438 --> 00:37:41,138
bir endişe olduğuna eminim
siz de paylaşın.
494
00:37:41,140 --> 00:37:43,107
Hapishanemden kaçtım.
495
00:37:43,676 --> 00:37:45,209
Kesinlikle.
496
00:37:51,552 --> 00:37:54,986
Bu bölge
geniş ve ilkeldir.
497
00:37:56,156 --> 00:37:57,923
Burada para var,
498
00:37:57,925 --> 00:38:01,293
büyüyen yatırımlar,
ve siyasi çıkarlar.
499
00:38:01,295 --> 00:38:02,795
Korumalıyız
bu yatırımlar
500
00:38:02,797 --> 00:38:06,065
alanın devam edebilmesi için
gelişmek ve büyümek için.
501
00:38:06,067 --> 00:38:09,569
inanıyorum
Kid'le birlikte sürdün,
değil mi Şerif?
502
00:38:09,571 --> 00:38:09,969
Yaptım.
503
00:38:09,971 --> 00:38:12,538
HOWLAND: O zaman yapmalısın
hareketlerinden haberdar olun.
504
00:38:12,540 --> 00:38:14,073
Billy'yi tanıyorum.
505
00:38:14,075 --> 00:38:16,810
ve o değil
tam olarak tahmin edilebilir.
506
00:38:16,812 --> 00:38:18,045
Haydi, haydi Şerif.
507
00:38:18,047 --> 00:38:19,880
Bir adam için
kendisi yarı kanun kaçağı
508
00:38:19,882 --> 00:38:21,882
ve hâlâ yeterince akıllı
şerif seçilmek
509
00:38:21,884 --> 00:38:24,051
tarafından Chisum
ve diğer büyük çiftçiler,
510
00:38:24,053 --> 00:38:25,719
Bundan daha iyisini bekliyorum.
511
00:38:25,721 --> 00:38:28,756
Şimdi onu içeri getirebilir misin?
yoksa başka yere mi bakmalıyız?
512
00:38:28,758 --> 00:38:30,458
Ah, onu içeri getirebilirim.
513
00:38:30,460 --> 00:38:33,294
Eğer büyük istiyorsan
kafa kafalı
hala işleri karıştırıyorum
514
00:38:33,296 --> 00:38:35,296
başlayarak
başka bir sığır savaşı.
515
00:38:35,298 --> 00:38:36,264
Seni temin ederim ki
Bay Garrett,
516
00:38:36,266 --> 00:38:41,337
Chisum ve diğerleri
tavsiye edildi
konumlarını tanımak.
517
00:38:41,606 --> 00:38:43,105
Ve bunda
özel oyun,
518
00:38:43,107 --> 00:38:45,341
sadece var
birkaç oyuncu kaldı.
519
00:38:45,343 --> 00:38:51,347
sana tavsiye ederim
kazanan eli tut
henüz şansın varken.
520
00:38:54,653 --> 00:39:00,323
teklif ediyoruz
1.000$ ödül
Çocuğun yakalanması için.
521
00:39:01,693 --> 00:39:04,127
Şimdi 500'e sahip olabilirsiniz.
522
00:39:04,696 --> 00:39:07,532
Peki, şunu hedefliyorum
Çocuğu içeri getir.
523
00:39:08,401 --> 00:39:09,634
Ama bunu yapana kadar,
524
00:39:09,636 --> 00:39:15,806
500 dolarını alsan iyi olur
ve onu kıçına sok
ve onu ateşe verdim.
525
00:39:38,200 --> 00:39:41,367
VALİ:
Övgüye değer bir fikir, Şerif.
526
00:39:43,171 --> 00:39:49,043
¶ Gözler var
aynaların arkasında
boş yerlerde
527
00:39:51,714 --> 00:39:56,951
¶ Kurşun delikleri ve tüfekler
onların durumlarında
528
00:39:58,187 --> 00:40:04,926
¶ Her zaman vardır
bir çentik daha
ve 10 adım daha
529
00:40:06,930 --> 00:40:11,701
¶ Billy ve sen
yapayalnız yürümek
530
00:40:13,972 --> 00:40:19,842
¶ Pat Garrett'ın olduğunu söylüyorlar
numaranızı aldım
531
00:40:21,512 --> 00:40:27,251
¶ Yani tek gözünüz açık uyuyun
uyuduğunuzda
532
00:40:29,989 --> 00:40:35,192
¶ Her küçük ses
gök gürültüsü olabilir
533
00:40:37,664 --> 00:40:42,767
¶ Namludan gelen gök gürültüsü
silahının ¶
534
00:40:50,378 --> 00:40:52,311
(at kişnemeleri)
535
00:41:10,699 --> 00:41:12,299
(Silah Kurma)
536
00:41:12,301 --> 00:41:13,633
Eno.
537
00:41:15,137 --> 00:41:17,571
Peki şimdi. (Gülüyor)
538
00:41:27,317 --> 00:41:33,155
senin tepeni patlatacağım
inek hırpalayan kafa,
seni orospu çocuğu.
539
00:41:33,157 --> 00:41:34,756
Nasıl gidiyor Luke?
540
00:41:34,758 --> 00:41:36,625
(Kıkırdama)
541
00:41:36,627 --> 00:41:38,760
Sen bir orospu çocuğusun.
542
00:41:38,762 --> 00:41:41,196
öyle olduklarını sanıyordum
hazırlanıyorum
seni düzeltmek için oğlum.
543
00:41:41,198 --> 00:41:45,435
Bizden bir sürü kişi vardı
sadece içeri girmeye hazırlanıyorum.
544
00:41:45,437 --> 00:41:47,904
Sizi bir yolculuktan kurtardım.
545
00:41:49,040 --> 00:41:51,207
Ya da birisi yaptı.
546
00:41:52,911 --> 00:41:57,147
Arkama yaslanacağımı düşündüm
birkaç gün. Belki daha fazlası.
547
00:42:05,458 --> 00:42:06,657
(Boğazını temizler) Peki...
548
00:42:06,659 --> 00:42:11,229
Kesinlikle zevkli
Seni tekrar göreceğim Kid.
549
00:42:16,970 --> 00:42:19,237
Tatlım, memnun değil misin?
Geri döndüm mü?
550
00:42:19,239 --> 00:42:20,472
Evine hoş geldin Billy.
551
00:42:20,474 --> 00:42:27,747
Ve beni çok mu özledin?
bununla yetinmek zorundaydın
alçak eski bir deri parçası mı?
552
00:42:29,350 --> 00:42:31,250
(İKİSİ DE İNLİYOR)
553
00:42:34,857 --> 00:42:36,857
(Kadın inliyor)
554
00:42:41,964 --> 00:42:45,031
Ah! Nasılsınız, Silva?
555
00:42:46,568 --> 00:42:48,569
Çok güzel, Billy.
556
00:42:48,571 --> 00:42:52,807
Artık benden daha çirkinsin.
Nasıl gidiyor Kunduz?
557
00:42:53,376 --> 00:42:59,882
Eno, sizi düşündüm çocuklar
Nueces'te olurdu
ya da Colorado şimdiye kadar.
558
00:42:59,884 --> 00:43:02,651
Peki, seni izlemeyi düşündüm
uzanmak,
559
00:43:02,653 --> 00:43:05,320
ama biliyor olabilirdim
ortaya çıkacaktın.
560
00:43:05,322 --> 00:43:08,090
İyi ki birileri bunu yapmış.
561
00:43:13,799 --> 00:43:17,367
Bu dördü buraya geldi
bu sabah.
562
00:43:33,352 --> 00:43:35,786
Adın ne oğlum?
563
00:43:38,157 --> 00:43:39,458
Takma ad.
564
00:43:39,793 --> 00:43:41,626
Takma ad ne?
565
00:43:41,628 --> 00:43:43,962
İstediğiniz herhangi bir takma adı kullanın.
566
00:43:43,964 --> 00:43:45,564
Size ne diyoruz?
567
00:43:46,700 --> 00:43:47,999
Takma ad.
568
00:43:48,669 --> 00:43:50,702
Hadi ona Alias adını verelim.
569
00:43:50,771 --> 00:43:53,172
Ben de bunu yapardım.
570
00:43:54,209 --> 00:43:55,808
Takma ad öyle.
571
00:44:02,851 --> 00:44:05,385
BILLY: Teşekkür ederim. Vay.
572
00:44:18,068 --> 00:44:19,601
Benim, benim.
573
00:44:24,574 --> 00:44:26,341
Aç mısınız çocuklar?
574
00:44:32,750 --> 00:44:34,817
Adını anlayamadım.
575
00:44:34,919 --> 00:44:36,418
Vermedim.
576
00:44:36,420 --> 00:44:39,555
Eh, sanırım bu yüzden
Yakalayamadım.
577
00:44:40,925 --> 00:44:44,761
Ama seninkini biliyorum.
Ve bu yeterli.
578
00:44:47,966 --> 00:44:50,066
Merhaba Silva.
O toplantıyı hatırlıyorsun
579
00:44:50,068 --> 00:44:52,235
John Jones'la birlikte
ve o yaşlı adam
580
00:44:52,237 --> 00:44:55,372
ABD'ye Noel adını verdiler
El Rito'da mı?
581
00:44:55,374 --> 00:44:57,341
Yaşlı adam diyorlar
ABD Noeli mi?
582
00:44:57,343 --> 00:44:59,710
(Gülüyor) Doğru. Görmek?
583
00:45:01,948 --> 00:45:04,849
Görünüşe göre John adım attı
ABD'nin botlarından biri
584
00:45:04,851 --> 00:45:07,785
bir gece oradaydılar
ikisi de şehirde.
585
00:45:08,354 --> 00:45:09,221
Eski ABD,
586
00:45:09,223 --> 00:45:11,757
bufalo avlamaya çıkmıştı
altı ay boyunca.
587
00:45:11,759 --> 00:45:17,996
Şimdi, o kaba ve huysuzdu
ve neredeyse körü körüne sarhoş.
588
00:45:17,998 --> 00:45:20,132
Bir çifti vardı
bu düz topuklulardan,
589
00:45:20,134 --> 00:45:23,202
yaklaşık yarım uzunlukta
Wellington çizmeleri.
590
00:45:23,204 --> 00:45:28,007
Onların botları
sahip olduğu tek şey
herhangi bir mağazayı açtı.
591
00:45:29,878 --> 00:45:32,679
Ve John adım attı
onlardan birinde.
592
00:45:36,018 --> 00:45:39,587
O yaşlı adam,
geri çekildi ve şöyle dedi:
593
00:45:39,655 --> 00:45:41,288
"Hadi konuya geçelim."
594
00:45:45,494 --> 00:45:46,961
Yani...
595
00:45:47,296 --> 00:45:50,065
John ABD'ye şunları söyledi:
596
00:45:50,634 --> 00:45:53,134
"Eğer sen
bunu kızdıracağım
597
00:45:53,136 --> 00:45:57,539
"bir çift yabancı üzerinde,
bayan görünümlü botlar,
598
00:45:57,741 --> 00:46:01,911
"biz de yapabiliriz
topu yuvarla."
599
00:46:02,246 --> 00:46:05,281
Böylece dışarı çıktılar
sokağın ortasında,
600
00:46:05,750 --> 00:46:08,317
ve 10 adımı attılar.
601
00:46:08,319 --> 00:46:13,155
Ve John üç delik açtı
tam olarak
o yaşlı adamın göğsü.
602
00:46:13,157 --> 00:46:15,292
(atlar kişniyor)
603
00:46:15,294 --> 00:46:16,360
(Silah Kurma)
604
00:46:16,362 --> 00:46:17,861
(İNLEME)
605
00:46:25,704 --> 00:46:27,238
(Kıkırdamalar)
606
00:46:32,479 --> 00:46:34,112
(Gülüyor)
607
00:46:34,114 --> 00:46:37,348
BILLY: Bilmeliydim
bir yerden.
608
00:46:39,620 --> 00:46:43,055
Çok erken
ödül avcıları için.
609
00:46:44,225 --> 00:46:45,658
Takma ad.
610
00:46:48,362 --> 00:46:50,429
(Erkekler bağırıyor)
611
00:47:07,717 --> 00:47:09,650
Ne oluyor?
612
00:47:11,821 --> 00:47:13,587
Garrett mı?
613
00:47:14,457 --> 00:47:17,124
senin olduğunu sanıyordum
Lincoln'de.
614
00:47:17,126 --> 00:47:18,527
Ne oluyor
yapıyor musun?
615
00:47:18,529 --> 00:47:21,396
Sen kıçını al
orada, Gate.
616
00:47:26,837 --> 00:47:29,104
(at sızlanmaları)
617
00:47:31,643 --> 00:47:33,609
Merhaba Colin.
618
00:47:35,246 --> 00:47:37,380
Nasılsın kendine.
619
00:47:37,382 --> 00:47:41,117
ne yapıyorsun
o parçayla
koyun daldırma mı?
620
00:47:41,286 --> 00:47:43,419
üflemek isterdim
onun hırsızı kafasını uçurdu
621
00:47:43,421 --> 00:47:46,924
sadece binmek için
benim kasabamın içinden.
622
00:47:53,699 --> 00:47:55,933
Kimseye ödeme yapmadım
hayır boşver.
623
00:47:55,935 --> 00:47:58,103
Kendi başıma kalıyorum
iyi delik.
624
00:47:58,105 --> 00:48:01,873
Gerçek şu ki, düşünüyorum
Teksas'a gitmekle ilgili.
625
00:48:01,875 --> 00:48:03,975
PAT: Çocuk kaçtı.
626
00:48:03,977 --> 00:48:05,610
Ollinger ve Bell'i öldürdü.
627
00:48:05,612 --> 00:48:11,617
Belki Gate diye düşündüm
ve bazı oğlanlar
üzerinde bir işaret olabilir.
628
00:48:11,619 --> 00:48:16,055
Onu hala istiyorum
o tren soygunu için
Springer'da.
629
00:48:16,057 --> 00:48:18,290
Kapı kapatıldı
burası şehir dışında
630
00:48:18,292 --> 00:48:22,261
Black Harris ile
ve Seth Coleman
ve o grup.
631
00:48:22,263 --> 00:48:25,198
Demek istediğim
onları buradan çıkarmak için
632
00:48:25,200 --> 00:48:28,401
ama öyle ya da böyle
Bir türlü buna yaklaşamıyorum.
633
00:48:28,403 --> 00:48:30,370
GATE: Hiçbir şey bilmiyorum
oğlanlar hakkında.
634
00:48:30,372 --> 00:48:32,973
Hiçbir şey bilmiyorum
Çocuk hakkında.
635
00:48:33,575 --> 00:48:38,112
öyle olduğunu anlıyorum
Chisum'a gidiyorum.
636
00:48:40,283 --> 00:48:42,717
olmayı tercih ederim
kanunun dışında
637
00:48:42,719 --> 00:48:46,220
çantaları paketlemekten
Lincoln kasabası için
638
00:48:46,222 --> 00:48:49,258
ve onlar bu
çalıştırıyorum.
639
00:48:53,230 --> 00:48:55,030
Bu bir iş.
640
00:48:56,167 --> 00:48:59,434
Bir yaş gelir
bir adamın hayatında ne zaman
641
00:49:01,372 --> 00:49:05,041
vakit geçirmek istemiyor
sırada ne olacağını bulmak.
642
00:49:05,043 --> 00:49:07,877
Peki, bu sana pahalıya mal olacak
biraz değişiklik.
643
00:49:07,879 --> 00:49:11,047
asıl noktaya geldim
hiçbir şey yapmadığım yer
kimse için
644
00:49:11,049 --> 00:49:15,085
bir parça olmadığı sürece
ona bağlı altın.
645
00:49:24,964 --> 00:49:27,231
(Paralar şıngırdayarak)
646
00:49:33,507 --> 00:49:36,408
Bu günlerden birinde
teknemi yaptırdığımda
647
00:49:36,410 --> 00:49:40,680
dışarı sürükleneceğim
bu lanet bölgenin.
648
00:49:43,051 --> 00:49:47,053
Bu kasabanın var
şapka boyutu yok, nasıl.
649
00:49:51,826 --> 00:49:55,929
Anne! neredeydin
rozetimi koyar mısın?
650
00:50:12,382 --> 00:50:14,015
(KAPI HIRLAMALARI)
651
00:50:19,290 --> 00:50:22,224
Bayan. Fırıncı:
Bu hoşuma gitmedi Colin.
652
00:50:22,393 --> 00:50:25,194
Bu kasaba buna değmez.
653
00:50:26,731 --> 00:50:31,934
Sana gerçeği söylemek gerekirse anne,
almıyorum
kendime bir parlaklık.
654
00:50:38,911 --> 00:50:40,443
(İÇ ÇEKİLİYOR)
655
00:50:44,116 --> 00:50:46,417
Ne zaman hazırsan.
656
00:51:13,949 --> 00:51:15,281
1. ADAM: Bölük geliyor.
657
00:51:15,283 --> 00:51:16,516
(MAN 2 İSPANYOLCA KONUŞUYOR)
658
00:51:16,518 --> 00:51:18,484
1. ADAM: Şerif Baker.
659
00:51:20,155 --> 00:51:21,754
(köpekler havlıyor)
660
00:51:22,757 --> 00:51:24,325
COLIN: Vay be!
661
00:51:24,327 --> 00:51:28,228
PAT: Selam, Kara Harris!
Seninle konuşmak istiyorum!
662
00:51:28,230 --> 00:51:30,064
COLIN: Vay çocuklar. Ho.
663
00:51:58,663 --> 00:52:00,129
Siyah?
664
00:52:08,507 --> 00:52:13,610
SİYAH: Göremedim
Çocuk, eğer öyleyse
arkasını kokluyorsun.
665
00:52:13,612 --> 00:52:17,648
Ama eğer düzse
istediğiniz bire bir
666
00:52:17,884 --> 00:52:19,917
o zaman senin adamın benim.
667
00:52:20,453 --> 00:52:21,986
arıyorum
bir işaret, Siyah.
668
00:52:21,988 --> 00:52:28,292
SİYAH: Biz yaşlı oğlanlar
bunu yapmamalıydım
birbirlerine.
669
00:52:29,830 --> 00:52:32,731
Pek çoğumuz kalmadı mı?
670
00:52:33,034 --> 00:52:33,699
Hatırlamak?
671
00:52:33,701 --> 00:52:37,603
Sen ve ben içeri girdik
bu ilçe birlikte.
672
00:52:38,906 --> 00:52:42,008
Bu ne kadar zaman önceydi Pat?
673
00:52:42,978 --> 00:52:45,645
Ah, kahretsin,
yaklaşık 15 yıl önce.
674
00:52:45,647 --> 00:52:47,380
(Silahlar ateşleniyor)
675
00:52:52,921 --> 00:52:54,188
SİYAH: Pat mi?
676
00:52:54,190 --> 00:52:56,991
Çocuğun nerede olduğunu biliyorum.
677
00:52:57,693 --> 00:52:59,960
sana söyleyeceğim...
678
00:53:00,329 --> 00:53:04,598
...doğru dürüst yalan söylediğinde
yerde.
679
00:53:15,712 --> 00:53:19,147
Son sözler olacak
hiç duydun mu?
680
00:53:21,052 --> 00:53:22,618
(BAĞIRIYOR)
681
00:53:41,707 --> 00:53:46,411
¶ Anne, bu rozeti al
benden uzak
682
00:53:49,216 --> 00:53:53,485
¶ Artık kullanamıyorum
683
00:53:56,223 --> 00:54:00,493
¶ Hava kararıyor,
görülemeyecek kadar karanlık
684
00:54:02,930 --> 00:54:08,100
¶ Kapıyı çaldığımı hissediyorum
cennetin kapısında
685
00:54:09,971 --> 00:54:15,375
¶ Tık, tık, tık
cennetin kapısında
686
00:54:17,179 --> 00:54:22,516
¶ Tık, tık, tık
cennetin kapısında
687
00:54:24,286 --> 00:54:29,524
¶ Tık, tık, tık
cennetin kapısında
688
00:54:31,327 --> 00:54:36,531
¶ Tık, tık, tık
cennetin kapısında ¶
689
00:54:37,868 --> 00:54:39,868
(Sığırların böğürmesi)
690
00:54:57,122 --> 00:55:01,157
Şuna bak.
Şu hindilere bakın.
691
00:55:01,726 --> 00:55:03,561
(YÜRÜYOR)
692
00:55:04,864 --> 00:55:07,398
Hey, yaratıkları tutun,
Silva.
693
00:55:09,302 --> 00:55:11,802
Hadi evlat,
hadi alalım onları.
694
00:55:23,550 --> 00:55:27,319
Hadi ama!
Evet!
695
00:55:28,488 --> 00:55:31,190
Yahoo! Şunu izle!
696
00:55:31,192 --> 00:55:32,992
Vay! Hadi!
697
00:55:36,164 --> 00:55:37,630
İçeri girin!
698
00:55:37,632 --> 00:55:39,799
Bunu izle. Vay!
699
00:55:42,438 --> 00:55:43,170
1. ADAM: Haydi Billy.
700
00:55:43,172 --> 00:55:45,138
BILLY: Yolumdan çekil,
seni orospu çocuğu!
701
00:55:45,140 --> 00:55:45,839
2. ADAM: Tut şunu, Billy!
702
00:55:45,841 --> 00:55:48,542
1. ADAM: Hey, yakala şunu!
BILLY: Vay be!
703
00:55:48,544 --> 00:55:50,944
2. ADAM: Hareket et, Billy!
704
00:56:02,993 --> 00:56:05,059
(BILLY gülüyor)
705
00:56:05,061 --> 00:56:06,160
Orada ne var?
706
00:56:06,162 --> 00:56:08,464
Kendime bir hindi aldım.
707
00:56:27,019 --> 00:56:27,717
Şu kuşu göreyim.
708
00:56:27,719 --> 00:56:31,921
Ah, ip atlayabilirdim
dört ya da beşi içeride
eğer senin için olmasaydı.
709
00:56:35,762 --> 00:56:38,296
ADAM: Onlar
Bay Chisum'un sığırları.
710
00:56:43,670 --> 00:56:45,469
Ve burası Chisum'un arazisi.
711
00:56:45,471 --> 00:56:47,139
(Silah Kurma)
712
00:56:53,013 --> 00:56:54,079
(Erkekler gülüyor)
713
00:56:54,081 --> 00:56:55,847
Nereye gidiyorsun
onunla mı Silva?
714
00:56:55,849 --> 00:56:57,082
ADAM: Tüfeğini al.
715
00:56:57,084 --> 00:56:59,418
(ERKEKLER BELİRSİZ KONUŞUYOR)
716
00:56:59,420 --> 00:57:00,920
(Gülüyor)
717
00:58:26,080 --> 00:58:28,046
(Silah sesi)
718
00:59:50,738 --> 00:59:55,074
- Kahve ister misin?
- Biraz kullanabilirim.
719
00:59:59,280 --> 01:00:01,147
Adı Poe.
720
01:00:01,316 --> 01:00:04,985
John W. Poe dışarı
Fort Griffin, Teksas.
721
01:00:05,654 --> 01:00:10,790
Belki beni gördün
geçen ay Santa Fe'de
Vali Wallace'ın evinde.
722
01:00:15,431 --> 01:00:20,568
Vali beni milletvekili yaptı.
Sanırım muhtemelen sana söylemiştir.
723
01:00:21,804 --> 01:00:23,971
Zaten bana bir vekil buldum.
724
01:00:26,376 --> 01:00:28,877
İki birden iyidir.
725
01:00:30,147 --> 01:00:35,551
Sadece Valiye hesap veriyorum.
Bay Norris ve Bay Howland.
726
01:00:40,525 --> 01:00:46,829
Yolda konuşmalar duydum
Çocuk Meksika'da.
Bana öyle gelme.
727
01:00:47,599 --> 01:00:52,736
Büyük ihtimalle almaya çalışıyor
eski grubu yeniden bir araya geldi.
728
01:01:08,155 --> 01:01:12,457
-Ne tarafa gidiyoruz?
-Güneybatıya gidiyorum.
729
01:01:13,360 --> 01:01:16,695
POE: Bu olurdu
Chisum çiftliği.
730
01:01:16,697 --> 01:01:17,963
Chisum iyi bir adamdır.
731
01:01:17,965 --> 01:01:24,236
Ülkenin bir seçim yapması gerekiyor.
Zaman bitti
serseriler ve kanun kaçakları.
732
01:01:24,238 --> 01:01:25,638
Sadece omurgaları yok.
733
01:01:25,640 --> 01:01:30,776
Neyse bunu sana bir kez anlatacağım.
sahip olmak istemiyorum
Tekrar söylemek gerekirse.
734
01:01:30,778 --> 01:01:33,880
Bu ülke yaşlanıyor
ve onunla yaşlanmayı hedefliyorum.
735
01:01:33,882 --> 01:01:40,153
Şimdi, Çocuk bunu istemiyor
bu taraftan. Daha iyi olabilir
bunun için adam. Yargılamıyorum.
736
01:01:40,489 --> 01:01:42,623
Ama seni istemiyorum
bana hiçbir şey açıklamıyor,
737
01:01:42,625 --> 01:01:44,492
ve seni istemiyorum
Çocuk hakkında hiçbir şey söylemiyorum
738
01:01:44,494 --> 01:01:48,062
ve başka kimse
benim lanet ilçemde.
739
01:02:05,883 --> 01:02:07,549
(Erkekler bağırıyor)
740
01:02:07,551 --> 01:02:10,353
1. ADAM: Garrett seni görmek istiyor.
Bay Chisum.
741
01:02:10,355 --> 01:02:11,921
Peki,
başkası onu denesin.
742
01:02:11,923 --> 01:02:14,190
2. ADAM: Evet efendim.
743
01:02:19,598 --> 01:02:23,801
CHISUM: Mescaleros çaldı
Geçen hafta 40 baş at.
744
01:02:24,003 --> 01:02:27,738
Evet, duydum ki...
rezervasyon dışındaydı.
745
01:02:29,409 --> 01:02:32,176
Ve Bonney denedi
birkaç kafa çalmak
birkaç hafta önce.
746
01:02:32,178 --> 01:02:36,314
Ona borçlu olduğunu söylüyor
500 dolar geri maaş.
747
01:02:36,316 --> 01:02:39,985
Benim için sürdü.
ona aynen öyle davrandım
başka herhangi bir adam.
748
01:02:43,924 --> 01:02:48,760
Şerif, bana bir şey söyle.
neden bindin
buraya kadar mı?
749
01:02:48,762 --> 01:02:50,596
Belki diye düşündük
bir şey duymuştun.
750
01:02:50,598 --> 01:02:52,632
Evet, sana söyleyeceğim
ne duydum.
751
01:02:52,634 --> 01:02:56,602
Billy the Kid Tascosa'da.
Billy the Kid Tombstone'da.
752
01:02:56,604 --> 01:03:00,840
Billy the Kid oyunda
Meksika, Tularosa,
Socorro, Beyaz Meşe.
753
01:03:00,842 --> 01:03:05,813
Ve Çocuk Billy
benim masamda
tam şu anda
754
01:03:05,815 --> 01:03:10,851
taco ve yeşil yemek
yeğenimle biber
tıpkı eski günlerdeki gibi.
755
01:03:10,853 --> 01:03:14,254
-Akşam yemeğine kalacak mısın?
-Hayır, teşekkürler.
756
01:03:16,426 --> 01:03:18,793
CHISUM: Bay Poe mu?
757
01:03:20,397 --> 01:03:23,698
Ben... Evet, evet, yiyebilirim.
758
01:03:23,700 --> 01:03:26,334
Tamam, ranza doğru
kulübenin ahırının arkasında.
759
01:03:26,336 --> 01:03:29,705
Erkekler genellikle yemek yer
aşçı izin verdiğinde.
760
01:03:32,577 --> 01:03:34,076
Seninle tanışmak ilginç,
Bay Poe.
761
01:03:34,078 --> 01:03:36,612
Belki seni görürüm
yine bir ara.
762
01:03:37,048 --> 01:03:39,348
Hizmet etmekten mutluluk duyuyorum,
Garrett.
763
01:03:39,350 --> 01:03:41,785
Ama aşırı kullanmayın.
764
01:03:45,858 --> 01:03:48,024
Krediyi takdir ediyorum.
765
01:03:52,397 --> 01:03:54,832
Onu yakalayacak mısın?
766
01:04:05,245 --> 01:04:07,246
(Sığırların Büzülmesi)
767
01:04:27,302 --> 01:04:28,935
Selamlar.
768
01:04:36,112 --> 01:04:37,778
Arkadaşım...
769
01:04:37,847 --> 01:04:40,748
Buena suerte. Seni görene kadar.
770
01:04:40,750 --> 01:04:45,887
Meksika'ya gel Billy.
İnsanlar burada olduğunu biliyor.
771
01:04:47,157 --> 01:04:47,823
Bunu bir arkadaş olarak söylüyorum.
772
01:04:47,825 --> 01:04:50,792
Cehennem, eski Meksika'da
o hiçbir şey olmayacak
ama başka bir sarhoş yabancı
773
01:04:50,794 --> 01:04:56,198
biberleri dışarı atıyorum
ve hiçbir şey beklemiyorum.
774
01:05:01,172 --> 01:05:03,039
İyi bir avantajı var.
775
01:05:03,842 --> 01:05:05,875
Teşekkürler dostum.
776
01:05:06,277 --> 01:05:07,977
Teşekkürler. Hoşçakal.
777
01:05:07,979 --> 01:05:12,249
Arada çok fazla arazi var
burası ve sınır.
778
01:05:12,251 --> 01:05:12,883
Ve bunların hepsi Chisum'un.
779
01:05:12,885 --> 01:05:18,322
O koyunları hareket ettirsen iyi olur
ya da yapacaklar
sonunda onun masasına varır.
780
01:05:18,457 --> 01:05:20,290
(Kıkırdamalar)
781
01:05:20,359 --> 01:05:22,693
Chisum'la hiçbir kavgam yok.
782
01:05:22,695 --> 01:05:27,332
Bitmiş eski bir savaş bu.
Onu rahat bırakın...
783
01:05:28,301 --> 01:05:31,102
Ve seni rahat bırakacak.
784
01:05:31,238 --> 01:05:34,105
İnanmıyor musun?
arkadaşım.
785
01:05:34,107 --> 01:05:36,407
Buna inanmalıyım.
786
01:05:39,046 --> 01:05:40,679
Selamlar.
787
01:05:52,594 --> 01:05:54,928
-Adios.
-Adios, Paco.
788
01:05:54,930 --> 01:05:56,930
Çok güzel.
789
01:05:59,067 --> 01:06:02,904
Gidebilirsin.
Meksika'da yaşayabilirsin.
790
01:06:02,906 --> 01:06:03,771
Yapabildin mi?
791
01:06:03,773 --> 01:06:06,774
Evet. Her yerde yaşayabilirim.
792
01:06:07,644 --> 01:06:10,511
Ben de her yerden ayrılabilirim.
793
01:06:11,314 --> 01:06:12,847
(İÇ ÇEKİLİYOR)
794
01:06:13,316 --> 01:06:15,316
Hiç bulundun mu?
Kaliforniya'ya mı?
795
01:06:15,318 --> 01:06:16,418
Henüz değil.
796
01:06:16,420 --> 01:06:23,058
Ben de değilim.
Kesinlikle bana baskı yapıyorlar
bir yere gitmek.
797
01:06:25,262 --> 01:06:28,564
Evet, gidiyorsun
kesinlikle Garrett'a verirdim
biraz boyut.
798
01:06:28,566 --> 01:06:33,069
Sanırım bana verdi
elinden geldiğince her zaman.
799
01:06:34,539 --> 01:06:38,675
Meksika kötü olmayabilir
birkaç aylığına.
800
01:06:39,678 --> 01:06:42,179
Kim olduğuna bağlı.
801
01:06:44,583 --> 01:06:46,417
Herhalde.
802
01:07:34,971 --> 01:07:38,306
Meksika o kadar da kötü olmayacak
birkaç aylığına.
803
01:07:38,842 --> 01:07:41,609
sanırım buna bağlı
sen kimsin?
804
01:07:42,979 --> 01:07:48,250
Ama hepinizin yerinde olsaydım,
Buradan uzaklaşacaktım.
805
01:07:48,986 --> 01:07:52,388
Biraz zor zamanlar geçireceğim
aşağı geliyor.
806
01:07:55,192 --> 01:07:58,694
Beni hatırla
Kim geçerse geçsin.
807
01:08:00,532 --> 01:08:02,932
(Tavuklar gıdaklıyor)
808
01:08:12,311 --> 01:08:14,578
(Eşek anırıyor)
809
01:08:27,394 --> 01:08:30,996
Oğlum, bu atlara su ver.
810
01:08:33,467 --> 01:08:35,300
(HORLAMA)
811
01:08:45,880 --> 01:08:47,680
Pekala, şu lanet şey hakkında...
812
01:08:47,682 --> 01:08:50,049
Merhaba Lemuel.
813
01:08:51,020 --> 01:08:51,585
(Kıkırdamalar)
814
01:08:51,587 --> 01:08:57,691
Peki, eğer değilse
kanunun kolu,
Patrick J. Garrett.
815
01:08:57,760 --> 01:09:02,196
İçkiniz barın altında
onu her zaman sakladığım yer.
816
01:09:02,198 --> 01:09:06,000
Çalkalayın.
Üzerinde biraz yağ var.
817
01:09:09,539 --> 01:09:15,376
Bu en adil içecek
hiç viski
dudak bük, evlat.
818
01:09:17,115 --> 01:09:19,381
Buraları tanıyor musun?
819
01:09:20,084 --> 01:09:22,551
hiç binmedim
daha önce buradan geçtim.
820
01:09:23,387 --> 01:09:24,920
(PAT iç çeker)
821
01:09:31,296 --> 01:09:35,832
En iyi yol gibi görünmüyor
bir adamın izini sürmek.
822
01:09:35,834 --> 01:09:39,636
Zaten konuşuyorlar
Lincoln'deki senin hakkında.
823
01:09:42,775 --> 01:09:47,345
hesaplıyorum
orada değildin
yedi haftadan fazla bir sürede.
824
01:09:55,088 --> 01:09:59,525
Birini istediğimde
bana zaman ayırman için
Sana soracağım.
825
01:10:04,231 --> 01:10:09,936
Gece burada kalacağım.
Sen o izi takip et
doğu ve güney.
826
01:10:09,938 --> 01:10:15,108
Seni Roswell'den alacağım.
Beş gün, en fazla altı.
827
01:10:20,882 --> 01:10:24,485
Bulabilirsin
orada yalnız bir şey var.
828
01:10:33,429 --> 01:10:40,468
Yoruldun mu Garrett?
Görünüşe göre sadece bir tane var
birkaç gününüz daha kaldı.
829
01:10:42,472 --> 01:10:44,739
Evet...
830
01:10:45,342 --> 01:10:46,841
Selamlar.
831
01:10:55,153 --> 01:10:57,553
Kendine bir kadın mı istiyorsun?
832
01:10:59,390 --> 01:11:05,329
Buradan biri geliyor
Albuquerque, genelevi işlet
orada. Adı Bertha.
833
01:11:05,331 --> 01:11:10,834
Ona çok kızdım
40 dolarlık bir inek ve bir baştankara gibi.
834
01:11:10,836 --> 01:11:14,739
O şeyi görmek isterim
tekila dolu.
835
01:11:14,741 --> 01:11:18,042
Bir şey biliyor musun?
Bunu yenemezsin, değil mi?
836
01:11:53,449 --> 01:11:55,082
Merhaba hanımefendi.
837
01:11:55,084 --> 01:11:56,951
Bay Horrell.
838
01:12:02,191 --> 01:12:03,791
Merhaba Tommy.
839
01:12:03,793 --> 01:12:08,664
Billy. Düşünmedim
seni görmeye gelecektik.
840
01:12:08,932 --> 01:12:14,603
gelme zorunluluğu hissettim
ve saygılarımı sunarım
Devam etmeden önce.
841
01:12:14,605 --> 01:12:16,605
Otur Bill.
842
01:12:25,283 --> 01:12:27,884
Güzel bir zaman seçtim
Geliyorum Billy.
843
01:12:34,593 --> 01:12:37,995
Kesinlikle seni hiç düşünmedim
Rozet taktığın için.
844
01:12:37,997 --> 01:12:40,431
Bunu kendim düşünemedim.
845
01:12:40,433 --> 01:12:42,499
Sadece şehirdeydim
sosyal olmak.
846
01:12:42,501 --> 01:12:46,671
Seven Rivers'tan geldi
asılmanı izlemek için.
847
01:12:47,641 --> 01:12:49,741
Garrett bana yemin etti
sen aydınlandığında.
848
01:12:49,743 --> 01:12:53,378
sahip olmayacak
Masamda kötü konuşma yok.
849
01:12:53,380 --> 01:12:55,380
Kendini doyur, Billy.
850
01:13:02,190 --> 01:13:03,989
Başka bir kızarmış pasta mı?
851
01:13:03,991 --> 01:13:06,659
Ah. Yaparsam kusura bakmayın.
852
01:13:06,794 --> 01:13:09,730
Hiç bu kadar güzel bir şeyin tadına bakmadım.
853
01:13:14,703 --> 01:13:17,037
Teşekkür ederim hanımefendi.
854
01:13:17,539 --> 01:13:19,139
BAYAN. HORRELL: Billy.
855
01:13:19,808 --> 01:13:21,341
Domates.
856
01:13:25,315 --> 01:13:30,151
Ben, ahem, sanmıyorum
yaşlı Pat'le karşılaştın,
öyle mi yaptın, Billy?
857
01:13:31,121 --> 01:13:33,020
Yaptığımı söyleyemem.
858
01:13:33,256 --> 01:13:37,059
Seni takip edecek Billy.
ve seni yakalarım.
859
01:13:37,061 --> 01:13:40,229
Pat Garrett'ın daha fazla kumu var
çoğundan.
860
01:13:40,231 --> 01:13:46,201
Evet, kesinlikle kanun dışıyım.
Yaşlı Alamosa burada olacak
buna bakın.
861
01:13:48,273 --> 01:13:53,710
Çok uzun zaman önce değildi.
Ben kanundum,
Chisum'a gidiyorum.
862
01:13:53,712 --> 01:13:56,413
Ve yaşlı Pat
bir kanun kaçağıydı.
863
01:14:00,018 --> 01:14:02,386
Kanun komik bir şey,
değil mi?
864
01:14:11,831 --> 01:14:14,366
Neyse, biz buna ulaşsak iyi olur.
865
01:14:17,004 --> 01:14:21,072
Montajı yeni bitirdim
şu yeni pamuk ağacından kapı.
866
01:14:21,074 --> 01:14:24,476
Eskisini kullandım
oğlum John için.
867
01:14:24,478 --> 01:14:27,280
Bir çatışmaya girdi
Olin Carroll'la birlikte.
868
01:14:27,282 --> 01:14:30,316
O gömüldü
orada orada.
869
01:14:32,387 --> 01:14:34,287
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Bay Horrell.
870
01:14:34,289 --> 01:14:41,195
Ah, peki...
John iyi bir eldi.
Ancak ateş edemedim.
871
01:14:45,935 --> 01:14:49,336
Harley, sen ve Reed
şu kapı konusunda bana yardım et.
872
01:14:49,338 --> 01:14:50,571
(Takıntılar)
873
01:14:50,573 --> 01:14:52,907
(HAFİF ÇEKİÇ)
874
01:15:06,691 --> 01:15:10,493
Sanma
başka bir yol var
bunu halledebiliriz.
875
01:15:15,433 --> 01:15:16,832
Hayır.
876
01:15:16,968 --> 01:15:19,402
Neyse konuya geçelim.
877
01:15:19,905 --> 01:15:21,671
On adım mı?
878
01:15:21,673 --> 01:15:23,507
Bana uyar.
879
01:15:24,109 --> 01:15:26,042
Sen onları say.
880
01:15:35,955 --> 01:15:39,257
Sen düşünmedin
Başka bir yol mu buldun?
881
01:15:40,727 --> 01:15:43,227
Hayır, yukarı gelemiyorum
hiçbir şey olmadan.
882
01:15:43,229 --> 01:15:44,997
(KOKULAR)
883
01:15:45,199 --> 01:15:47,032
Başla.
884
01:15:49,970 --> 01:15:52,170
Bir, iki,
885
01:15:52,540 --> 01:15:54,673
üç, dört,
886
01:15:54,675 --> 01:15:58,978
beş, altı, yedi, sekiz...
887
01:16:18,334 --> 01:16:20,768
Bu 10 değildi dostum.
888
01:16:22,738 --> 01:16:25,106
Hiç sayamadım.
889
01:16:27,911 --> 01:16:30,645
En azından hatırlanacağım.
890
01:17:30,045 --> 01:17:32,379
Selam, eski zaman.
891
01:17:34,116 --> 01:17:36,483
En iyi kısmı boşa harcamak
senin günün.
892
01:17:36,485 --> 01:17:38,118
(LEMUEL İNLİYOR)
893
01:17:47,330 --> 01:17:49,397
Merhaba Holly.
894
01:17:50,166 --> 01:17:52,433
Sıyrıklarını bir kenara bırak, değil mi?
895
01:17:52,902 --> 01:17:54,369
Biraz.
896
01:17:55,205 --> 01:17:58,840
Lanet olsun, herkes biliyor
Kid'i arıyor.
897
01:17:58,842 --> 01:18:03,078
Çocuğu herkes tanıyor
bunun hiçbir yerinde yok
bölge. Kimse onu görmedi.
898
01:18:03,080 --> 01:18:07,183
Belki dışarıdadır
keşke içeri girebilseydi
kendine bir içki al.
899
01:18:07,185 --> 01:18:10,053
- Kendine bir içki alır mısın?
-Hımm-hımm.
900
01:18:10,055 --> 01:18:12,689
Evet. Benimki vardı.
901
01:18:12,891 --> 01:18:15,124
PAT: Gerek yok
Kaçmak için Holly.
902
01:18:18,329 --> 01:18:20,164
(KURULU TABANCASI)
903
01:18:30,710 --> 01:18:33,478
O orada değil Pat.
904
01:18:34,414 --> 01:18:39,417
Siz çocuklar daha iyisiniz
onlara silah kemerlerini atın. sadece
bırakın düştükleri yerde yatsınlar.
905
01:18:51,432 --> 01:18:52,698
Maaş taşıyan oğlanlar mı?
906
01:18:52,700 --> 01:18:54,266
Ne kadar maaş demek istiyorsun?
907
01:18:54,268 --> 01:18:59,106
Lanet olsun, her türlü maaş.
Belki yapabiliriz diye düşündüm
sadece birkaç tane al...
908
01:18:59,108 --> 01:19:01,408
...sevimli eller.
909
01:19:12,889 --> 01:19:15,056
(GÜLÜYOR) Hiçbir zararı yok
sosyal olmak konusunda.
910
01:19:15,058 --> 01:19:18,092
Zararı yok
sosyal olmak konusunda.
911
01:19:22,665 --> 01:19:26,068
Oğlum, Lemuel'in yanına git
912
01:19:26,070 --> 01:19:28,604
ve o tüfeği al
onun parmakları var
etrafına sarılmış.
913
01:19:28,606 --> 01:19:31,473
Onu bana getir,
önce stok yapın.
914
01:19:32,910 --> 01:19:34,376
Yap.
915
01:19:37,082 --> 01:19:40,817
Sende hiçbir işe yaramaz
Çıldırmaya başladım Pat.
Bunu kullanmaya kararlı değildim.
916
01:19:40,819 --> 01:19:44,921
O çocuklar
bana çok iyi patronluk taslıyorsun.
917
01:19:44,923 --> 01:19:49,959
Sinirlenmenin faydası yok
Pat. Biz patronluk taslıyorduk
gerçekten iyi durumda.
918
01:19:52,098 --> 01:19:56,667
Şimdi ayağa kalkmanı istiyorum
Brie'nin arkasında burada.
919
01:19:59,172 --> 01:20:00,805
Şimdi senden almanı istiyorum
o silahın stoğu
920
01:20:00,807 --> 01:20:04,576
ve ona akıllıca rap yap
başın arkasında.
921
01:20:04,578 --> 01:20:07,512
Şimdi sen yap evlat.
ya da giden bu kurşun
göğsünün içinden
922
01:20:07,514 --> 01:20:12,884
çıkmakla yükümlüdür
diğer taraf ve
özel yerlerinizi gıdıklayın.
923
01:20:12,886 --> 01:20:14,619
Özel parçalar mı?
924
01:20:31,073 --> 01:20:33,373
-PAT: Lemuel mi?
-Evet?
925
01:20:33,375 --> 01:20:37,644
Koca kıçını sürüklüyorsun
burada
Böylece hepimiz seni görebiliriz.
926
01:20:37,646 --> 01:20:39,980
Sen daha çılgınsın
katır kamburu yapan bir keçi.
927
01:20:39,982 --> 01:20:46,120
Bütün bunlarla orada oturuyorum
Hukuk içinizde sıkıştı,
Sadece dışarı çıkmak için çabalıyorum.
928
01:20:46,656 --> 01:20:51,192
tatlı bir pislik yapmazdım
Eğer Çocuk cehennemdeyse
seni dışarı çıkardım.
929
01:20:51,194 --> 01:20:55,431
Ve sen eskiden öyleydin
tıpkı o çocuğun babası gibi.
930
01:20:57,335 --> 01:20:58,667
Erkek çocuk.
931
01:21:04,208 --> 01:21:06,208
Buraya gel.
932
01:21:07,311 --> 01:21:12,816
Lemuel'inkini almanı istiyorum
şapka ve onu tıka basa doldur
gözlerinin üzerinde nazik bir şekilde.
933
01:21:12,818 --> 01:21:15,185
O gözler görülmedi
kötü haberden başka bir şey değil
şeylerin tarafı
934
01:21:15,187 --> 01:21:17,621
o olduğundan beri
bu bölgede.
935
01:21:17,623 --> 01:21:20,658
Ve bakıyorum
hemen ona vur.
936
01:21:29,102 --> 01:21:33,237
Şimdi seni istiyorum
oraya gitmek
o hava geçirmez rafa
937
01:21:33,239 --> 01:21:38,377
ve bize güzel bir okuma ver,
yeterince yüksek
hepimizin duyması için.
938
01:21:50,458 --> 01:21:52,392
Hadi duyalım!
939
01:21:52,694 --> 01:21:54,594
"Fasulye.
940
01:21:54,996 --> 01:21:59,300
"Fasulye. Ispanak. Doğu...
941
01:21:59,302 --> 01:22:03,704
"Dil. Fasulye. Dana yahnisi.
942
01:22:03,806 --> 01:22:04,438
"Somon."
943
01:22:04,440 --> 01:22:06,307
Zaten iki daha iyi bir oyun,
değil mi Holly?
944
01:22:06,309 --> 01:22:11,478
Dinle Pat.
biz hiçbir şey yapmadık.
945
01:22:11,614 --> 01:22:16,651
Tek yaptığımız içeri girmekti
ve kendimizi ıslatıyoruz.
946
01:22:18,622 --> 01:22:19,721
TAKMA ADI: "Ispanak."
947
01:22:19,723 --> 01:22:22,057
Doğru al
şişeden Holly.
948
01:22:22,059 --> 01:22:23,858
TAKMA ADI: "Sığır eti yahnisi."
949
01:22:23,860 --> 01:22:27,496
Ayakta durmaya gerek yok
buradaki görgü kuralları hakkında.
950
01:22:29,867 --> 01:22:33,836
Hayır, hayır, hayır. Devam etmek.
Orada bir tane daha var.
951
01:22:33,972 --> 01:22:36,305
TAKMA ADI: "Doruk tütünü."
952
01:22:36,307 --> 01:22:39,810
-Hımm...
-Oraya devam et.
953
01:22:39,945 --> 01:22:43,580
"N-K fine quality tomatoes."
954
01:22:43,582 --> 01:22:46,383
Seni boğmaya çalışıyor oğlum
yaptığı şey bu.
955
01:22:46,385 --> 01:22:47,617
Havlamasını almaya çalışıyorum
ona geri dön.
956
01:22:47,619 --> 01:22:51,656
Sanırım bu onu yapacak
young again like the Kid.
957
01:22:51,658 --> 01:22:55,026
"N-K somonu. Fasulye.
958
01:22:55,028 --> 01:22:59,263
"Ispanak ve fasulye.
Fırında fasulye.
959
01:23:01,001 --> 01:23:01,899
"Fasulye."
960
01:23:01,901 --> 01:23:05,838
Oğlum, bu kesinlikle parlıyor
ve seni öldüreceğim.
961
01:23:05,840 --> 01:23:07,906
ALIAS: "Fırında fasulye.
962
01:23:09,443 --> 01:23:10,976
"Fasulye.
963
01:23:15,316 --> 01:23:16,582
(İÇ ÇEKİLİYOR)
964
01:23:16,584 --> 01:23:19,452
-"Kalite...
-(Kıkırdar)
965
01:23:23,558 --> 01:23:25,458
"Kalite...
966
01:23:27,129 --> 01:23:29,129
"Sığır eti güveci."
967
01:23:33,603 --> 01:23:35,302
Söyle bana Pat.
968
01:23:35,405 --> 01:23:39,673
Almaya korkuyorsun
Çocuğa mı yoksa neye mi?
969
01:23:39,675 --> 01:23:45,947
Sen ve Çocuk'tan beri
birlikteydik,
sen sadece biraz...
970
01:23:45,949 --> 01:23:50,619
Biraz malzeme sıkıntısı var.
Ne demek istediğimi biliyorsun?
(Gülüyor)
971
01:23:52,122 --> 01:23:54,222
TAKMA ADI: "Lima fasulyesi."
972
01:23:54,224 --> 01:23:56,192
Lanet olsun.
973
01:23:56,561 --> 01:23:57,960
Ben...
974
01:23:57,962 --> 01:24:01,097
umurumda değil
ikinizden biri.
975
01:24:01,099 --> 01:24:06,102
ALIAS: "Domuz yağı. Kalite, ah...
Kaliteli somon."
976
01:24:22,756 --> 01:24:25,023
(Holly inliyor)
977
01:24:29,629 --> 01:24:33,364
(Boğazını temizler)
"Erikler. Fasulyeler."
978
01:24:33,500 --> 01:24:37,670
Az önce bana sahip oldun
bağırsak hareketi
pantolonumla, Garrett.
979
01:24:37,672 --> 01:24:40,439
asla yapmayacağım
bunun için seni affediyorum.
980
01:24:40,441 --> 01:24:42,441
ALIAS: "Succotash.
981
01:24:42,443 --> 01:24:45,711
"Pancar. Ispanak."
982
01:24:46,848 --> 01:24:48,682
PAT: Oğlum?
983
01:24:50,252 --> 01:24:52,119
Billy'yi gördüğünde,
984
01:24:54,656 --> 01:24:59,593
ona sahip olduğumuzu söyle
biraz... birlikte içelim.
985
01:25:14,678 --> 01:25:16,979
(Kadın ağlıyor)
986
01:25:18,649 --> 01:25:20,082
Hayır!
987
01:25:20,518 --> 01:25:22,384
(AĞLIYOR) Hayır! Hayır!
988
01:25:22,386 --> 01:25:24,319
(Adam homurdanıyor)
989
01:25:29,094 --> 01:25:30,627
Hazır.
990
01:25:40,873 --> 01:25:42,373
(Bebek ağlıyor)
991
01:25:42,975 --> 01:25:45,075
(at sızlanmaları)
992
01:25:47,446 --> 01:25:49,413
İsa aşkına.
993
01:25:50,550 --> 01:25:52,517
Chisum için mi çalışıyorsun?
994
01:25:52,819 --> 01:25:55,187
Evet. Onun için çalışıyoruz.
995
01:26:01,628 --> 01:26:03,094
BILLY: Merhaba Paco.
996
01:26:03,096 --> 01:26:05,097
(Kadın ağlıyor)
997
01:26:15,777 --> 01:26:19,580
sana bir evden bahsedeceğim
şimdi inşa etmek istediğim şey.
998
01:26:19,582 --> 01:26:20,914
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
999
01:26:20,916 --> 01:26:24,284
Hayır, burada değil. Bizim için dostum.
1000
01:26:24,553 --> 01:26:29,523
Diğer tarafta olacak
eski Meksika'da.
1001
01:26:30,226 --> 01:26:32,727
Koyunlarımı satacağım
1002
01:26:32,729 --> 01:26:36,664
ve inşa edeceğim
Adobe Bridge'i bizzat kendim yaptım.
1003
01:26:36,666 --> 01:26:38,933
Billy, biliyorsun.
1004
01:26:39,369 --> 01:26:44,173
Bir asma, bir asma koydum
Verandanın etrafında,
1005
01:26:44,542 --> 01:26:47,309
ve üç sandalyem olacak,
1006
01:26:47,311 --> 01:26:50,212
ve ben oturacağım
ortadaki.
1007
01:26:50,214 --> 01:26:53,115
Ve kim olursa olsun
doğru yapmıyor,
1008
01:26:53,117 --> 01:26:57,187
doğası gereği,
ve annem
1009
01:26:57,256 --> 01:27:00,090
Onun kafasını uçuracağım.
1010
01:27:00,459 --> 01:27:04,427
Billy, çok hoşuna gitti.
1011
01:27:06,198 --> 01:27:09,065
Sen nasılsın, Billy?
1012
01:27:10,703 --> 01:27:12,536
(Hıçkırarak)
1013
01:27:19,445 --> 01:27:23,382
Peki, bu onu bağlar.
Geri dönüyorum.
1014
01:27:36,064 --> 01:27:38,331
(Koyun meleme)
1015
01:28:20,111 --> 01:28:22,378
Bakın kim burada?
1016
01:28:22,680 --> 01:28:25,114
Bakın burada kim var!
1017
01:28:30,889 --> 01:28:32,723
(Gülüyor)
1018
01:28:33,659 --> 01:28:37,527
Sen olduğunu umuyordum
tozunu görür görmez.
1019
01:28:37,596 --> 01:28:40,832
Ben de umuyordum
o sensin.
1020
01:28:41,534 --> 01:28:44,268
kapalı değilim
henüz bu ülkenin
1021
01:28:44,270 --> 01:28:47,138
Daha iyisini bilmeliydim.
1022
01:28:47,674 --> 01:28:49,040
Kunduz.
1023
01:28:49,042 --> 01:28:51,342
Çok sevindim
seni görmek istiyorum dostum.
1024
01:28:51,344 --> 01:28:55,314
Siz çocuklar biraz asık suratlı görünüyorsunuz.
Burada birine ihtiyacın var
1025
01:28:55,316 --> 01:28:57,850
kanatlarınızı teşvik etmek için,
değil mi?
1026
01:28:57,918 --> 01:29:00,386
Bize sadece haber verin.
Bizden yeterince var.
1027
01:29:00,388 --> 01:29:04,623
(nefes verir)
Kimse bizi kovmuyor.
1028
01:29:06,995 --> 01:29:10,797
Garrett değil. Chisum.
1029
01:29:11,433 --> 01:29:14,267
Ya da o kahrolası Vali.
1030
01:29:17,539 --> 01:29:19,940
Chisum Paco'yu öldürdü.
1031
01:29:31,554 --> 01:29:33,488
Merhaba Rupert.
1032
01:29:36,126 --> 01:29:38,460
Eski odanı al.
Anahtar kapıda.
1033
01:29:38,462 --> 01:29:44,466
Ah, Rupert.
hangi hanımların var
bugünlerde size ev sahipliği mi yapıyor?
1034
01:29:47,272 --> 01:29:49,105
(İNLEME)
1035
01:29:49,674 --> 01:29:54,777
Az önce biraz aldık
bir çeşit sekizgen
Güney Teksas'tan,
1036
01:29:54,779 --> 01:29:58,749
ve Ruthie Lee var
ve Pauline.
1037
01:29:58,751 --> 01:30:01,251
Hepsi ayağa kalkacak
Ruthie Lee'nin odasında.
1038
01:30:01,520 --> 01:30:02,820
O olmayacak
seni görmek istiyorum
1039
01:30:02,822 --> 01:30:05,889
O Kid'le birlikteydi
birkaç defadan fazla,
biliyorsun.
1040
01:30:05,891 --> 01:30:08,725
Neyse onu yukarı gönder.
1041
01:30:09,195 --> 01:30:10,327
Bir tane daha ister misin?
1042
01:30:10,329 --> 01:30:12,030
Kim olduğu umurumda değil
Sen gönder Rupert.
1043
01:30:12,032 --> 01:30:16,734
Sadece emin ol
şu Ruthie Lee'nin
paketin bir parçası.
1044
01:30:22,876 --> 01:30:24,577
(Kapı çalınıyor)
1045
01:30:24,579 --> 01:30:26,345
İçeri gelin.
1046
01:30:38,827 --> 01:30:39,659
Merhaba Ruthie.
1047
01:30:39,661 --> 01:30:42,462
Hangi yöne gitmek istiyorsun?
1048
01:30:44,600 --> 01:30:46,700
Henüz bilmiyorum.
1049
01:30:56,679 --> 01:30:59,447
sana sorabilir miyim
önce birkaç soru?
1050
01:31:00,283 --> 01:31:05,120
Birkaç hafta önce buradaydı.
Nereye gittiğini bilmiyorum.
1051
01:31:05,289 --> 01:31:06,822
(Nefes nefese)
1052
01:31:07,591 --> 01:31:11,093
Daha iyisini yapmalıyım
bundan daha fazlası Ruthie.
1053
01:31:16,167 --> 01:31:18,101
Beni yapmak zorunda kalacaksın
bir kez daha,
1054
01:31:18,103 --> 01:31:21,504
çünkü Kid'e borçluyum
bu kadar.
1055
01:31:31,217 --> 01:31:33,884
Şimdi söyle bana...
1056
01:31:35,454 --> 01:31:37,321
Fort Sumner.
1057
01:31:59,147 --> 01:32:01,948
¶,,,,,,,
la, la, la, la, la, la
1058
01:32:01,950 --> 01:32:04,817
¶,,,,,,,
la, la, la, la, la, la
1059
01:32:04,819 --> 01:32:07,654
¶,,,,,,,
la, la, la, la, la, la
1060
01:32:07,656 --> 01:32:10,524
¶,,,,,,,
la, la, la, la, la, la
1061
01:32:10,526 --> 01:32:12,859
¶,,,,,,,
la, la, la, la, la, la
1062
01:32:12,861 --> 01:32:17,397
¶,,,,,,,
la, la, la, la, la, la ¶
1063
01:32:18,300 --> 01:32:20,301
PAT: Affedersiniz.
1064
01:32:23,607 --> 01:32:25,340
Şimdi iyice temizleyin.
1065
01:32:25,342 --> 01:32:27,442
(KADINLAR GÜLÜYOR)
1066
01:32:35,519 --> 01:32:38,587
Biz alıyoruz
en iyi kısmına.
1067
01:32:38,589 --> 01:32:42,625
Oraya sertçe çekmelisin.
Onlar açıktı
uzun zamandır.
1068
01:32:44,061 --> 01:32:45,527
Mmm-hmm.
1069
01:32:45,529 --> 01:32:46,997
Evet.
1070
01:32:51,536 --> 01:32:54,904
PAT: Ah, evet,
nerede o...
1071
01:32:56,241 --> 01:32:59,176
Biraz sorun mu var kızlar?
1072
01:32:59,512 --> 01:33:01,879
(İnlemeler ve kıkırdamalar)
1073
01:33:02,615 --> 01:33:04,081
Tanrım.
1074
01:33:07,553 --> 01:33:09,387
(Gülüyor)
1075
01:33:13,827 --> 01:33:16,161
(Gülüyor) Ah.
1076
01:33:21,201 --> 01:33:23,035
(Kahkahalar)
1077
01:33:24,673 --> 01:33:26,239
(Silah sesi)
1078
01:33:36,251 --> 01:33:38,118
(SİLAH ATEŞ EDİYOR)
1079
01:33:49,565 --> 01:33:51,866
(Alkışlar)
1080
01:33:57,507 --> 01:33:59,474
Garrett hangi odada?
1081
01:34:00,677 --> 01:34:02,343
Salonun sonu.
1082
01:34:11,622 --> 01:34:14,123
-(kapıyı çalıyor)
-Garrett mı?
1083
01:34:16,295 --> 01:34:18,962
İçeri gelin.
Kapı kilitli değil.
1084
01:34:24,603 --> 01:34:26,236
Peki o nerede?
1085
01:34:28,507 --> 01:34:29,774
Fort Sumner.
1086
01:34:29,776 --> 01:34:33,745
Evet, bilmiyorum
bunu duymak istiyorum.
1087
01:34:34,948 --> 01:34:37,882
Eğer onu alamazsan,
Ben gidiyorum.
1088
01:34:40,620 --> 01:34:44,990
Aşağı in
şerifin ofisine
ve Kip McKinney'i bul.
1089
01:34:44,992 --> 01:34:47,459
Ona benimle buluşmasını söyle
alt katta.
1090
01:34:47,628 --> 01:34:50,729
Hiçbir şey söyleme
hiçbir şey hakkında.
1091
01:35:18,828 --> 01:35:20,294
Ah...
1092
01:35:24,468 --> 01:35:26,768
Teşekkür ederim Rupert.
1093
01:35:35,013 --> 01:35:37,280
Hapishaneniz boş mu?
1094
01:35:37,949 --> 01:35:40,116
Öyle olduğunu hatırlıyorum.
1095
01:35:40,118 --> 01:35:43,419
-Yardımcınız kim?
-Zach Oliver.
1096
01:35:44,055 --> 01:35:48,559
Zaten kızları aldım
üst katta. Kilitlendi.
1097
01:35:50,930 --> 01:35:54,765
Kızları yanına al
yaşlı Zach Oliver'ı görmeye.
1098
01:35:55,568 --> 01:35:58,001
Ona anahtarı ver.
1099
01:35:58,671 --> 01:36:01,439
Devam et. Ona anahtarı ver.
1100
01:36:07,314 --> 01:36:12,383
Sonra da Bay McKinney'inkini getir
Atını geri al, olur mu Poe?
1101
01:36:26,301 --> 01:36:28,802
Nereye gidiyoruz?
1102
01:36:29,538 --> 01:36:30,770
Fort Sumner.
1103
01:36:30,772 --> 01:36:35,775
Orada hiçbir şey yok
ama bazı yaşlı sığır hırsızları.
1104
01:36:37,379 --> 01:36:41,949
Peki, bir çift var
oradaki gençlerden de.
1105
01:36:53,430 --> 01:36:55,831
Hayır, gitmiyorum.
1106
01:37:01,405 --> 01:37:03,739
Bunu bana borçlusun.
1107
01:37:04,376 --> 01:37:06,142
Evet? Ne için?
1108
01:37:06,144 --> 01:37:09,913
seni öldürmediğim için
Rosewater'da,
1109
01:37:10,148 --> 01:37:12,982
sana bu işi bulduğum için
1110
01:37:13,151 --> 01:37:15,118
ve seni göremiyorum
bu bölgenin dışına çıktık,
1111
01:37:15,120 --> 01:37:19,857
seni çektiğim için
o kar yığınının dışında
Chamas'ta.
1112
01:37:20,426 --> 01:37:23,427
Ve seni soğukkanlılıkla kandırdığım için
geçen sonbaharda Stillwater salonunda
1113
01:37:23,429 --> 01:37:25,562
ve seni kurtarıyorum
Rabid Owens'tan
kulağını ısırıyorum
1114
01:37:25,564 --> 01:37:32,270
ve sadece koymaktan
sonsuza kadar seninle
yapmam gerekenden çok daha uzun.
1115
01:37:35,776 --> 01:37:37,309
(İÇ ÇEKİLİYOR)
1116
01:37:38,312 --> 01:37:39,778
Evet.
1117
01:37:41,114 --> 01:37:42,949
Ben...
1118
01:37:43,151 --> 01:37:47,186
umarım hecelerler
benim adım doğru
gazetelerde.
1119
01:38:14,684 --> 01:38:19,020
-Billy.
-Tozu kes.
1120
01:38:19,022 --> 01:38:21,657
-Ah.
-(Kıkırdar)
1121
01:38:35,774 --> 01:38:37,574
İçeri geliyor, Billy.
1122
01:38:42,514 --> 01:38:44,514
Evet sanırım.
1123
01:38:45,017 --> 01:38:48,953
Belki sahip olmak ister
benimle bir içki.
1124
01:39:20,422 --> 01:39:22,855
İçeri girer girmez,
bu işi bitir.
1125
01:39:22,857 --> 01:39:25,558
O yapmayacak
yine de orada ol.
1126
01:39:25,560 --> 01:39:29,430
Lanet olsun, bende yok
Kid'e karşı hiçbir şey yok.
1127
01:39:29,432 --> 01:39:33,067
Belki tasarruf ediyorum
J.W.'yi öldürdü. Zil.
1128
01:39:33,335 --> 01:39:35,302
Evet. (İÇ ÇEKİLİYOR)
1129
01:39:35,304 --> 01:39:36,703
Elbette J.W.'yi sevdim.
1130
01:39:36,705 --> 01:39:41,409
PAT: Buluşacağız
kalenin diğer tarafı
yaşlı Pete Maxwell'in evinde.
1131
01:39:41,411 --> 01:39:43,678
Yaşlı Pete'i tanıyorum.
1132
01:39:55,526 --> 01:39:57,460
(RÜZGAR ULUYOR)
1133
01:40:34,201 --> 01:40:36,602
BILLY: Merhaba Pete.
1134
01:40:42,643 --> 01:40:45,011
Geri döndüğünü duydum.
1135
01:40:50,118 --> 01:40:51,885
Mecburum.
1136
01:40:56,224 --> 01:41:00,194
Yatmak istiyoruz
ekstra ranzanızda.
1137
01:41:03,466 --> 01:41:07,835
PETE: Yapmamak için hiçbir neden yok.
Buna ihtiyacım yok.
1138
01:41:11,542 --> 01:41:13,708
Herhangi bir sürücüde bulundunuz mu?
1139
01:41:15,179 --> 01:41:16,611
Hayır.
1140
01:41:19,516 --> 01:41:24,921
Bir zamanı hatırla
Toddy Sparks olduğunda
atını çaldırdı.
1141
01:41:25,190 --> 01:41:30,927
Jace Summers onu çaldı.
Hemen kalkıp onu çaldım.
(Kıkırdamalar)
1142
01:41:31,529 --> 01:41:33,829
Del Rio'nun yanındaydım.
1143
01:41:35,433 --> 01:41:40,037
Yaşlı Toddy ödeşmeyi başardı.
(Kıkırdamalar) Kesinlikle öyleydi.
1144
01:41:41,874 --> 01:41:45,242
Bir çıngıraklı koy
Jace'in battaniyesinde.
1145
01:41:47,546 --> 01:41:50,381
Onu boynundan ısırdım.
1146
01:41:52,052 --> 01:41:55,253
Onu fırtınada gömdüler.
1147
01:41:55,455 --> 01:41:58,356
71 yazındaydı.
1148
01:43:14,140 --> 01:43:17,508
Dostum, nesin sen, bir nevi
kurbağa gözlemcisi falan mı?
1149
01:43:17,510 --> 01:43:19,177
Boşver.
Yanlış odayı buldum.
1150
01:43:19,179 --> 01:43:21,179
Kesinlikle haklısın
Yanlış odaya geldiniz.
1151
01:43:21,181 --> 01:43:23,315
Kim cehennemde
arıyor musun?
1152
01:43:23,317 --> 01:43:27,052
-Başka biri.
-Ne başkası?
1153
01:43:27,454 --> 01:43:29,120
(Kadın nefesi kesilir)
1154
01:44:19,377 --> 01:44:21,510
Ah. Hava soğuk.
1155
01:44:24,549 --> 01:44:26,516
Hava soğuk.
1156
01:44:31,490 --> 01:44:33,356
Merhaba Will.
1157
01:44:34,092 --> 01:44:35,592
Merhaba Şerif.
1158
01:44:42,769 --> 01:44:46,003
Sonunda sen
anladın mı?
1159
01:44:50,177 --> 01:44:52,944
Devam et. Bitsin artık.
1160
01:45:22,745 --> 01:45:24,845
BILLY: Tanrım.
1161
01:45:41,499 --> 01:45:43,065
İsa.
1162
01:45:44,702 --> 01:45:47,203
Ah... Tanrım.
1163
01:46:04,990 --> 01:46:06,756
(Çıtırtılar)
1164
01:46:20,841 --> 01:46:23,208
(AĞIR NEFES)
1165
01:46:50,206 --> 01:46:53,107
BILLY: Ah... Tanrım.
1166
01:46:54,176 --> 01:46:56,544
(GÜLÜYOR) Açım.
1167
01:46:56,679 --> 01:46:57,845
KADIN: Sana bir şey getireceğim.
1168
01:46:57,847 --> 01:47:02,284
Hayır, gidip ne göreceğim
Pete soğutucuda çıktı.
1169
01:48:08,290 --> 01:48:10,657
(DOLABIN KAPISINI AÇAR)
1170
01:48:14,463 --> 01:48:17,565
Bu Çocuk. Tam orada.
1171
01:48:17,800 --> 01:48:21,335
Devam et. Vur onu.
Devam et. Vur onu.
1172
01:48:35,786 --> 01:48:37,586
(mahmuzlar tıngırdayarak)
1173
01:48:44,295 --> 01:48:46,629
Devam et. Vur onu.
1174
01:48:49,834 --> 01:48:51,734
Kim o?
1175
01:48:54,406 --> 01:48:56,840
Sen kimsin sen?
1176
01:48:58,444 --> 01:49:00,044
Peki?
1177
01:49:00,813 --> 01:49:02,713
Merhaba Pete.
1178
01:49:04,150 --> 01:49:05,916
İyi akşamlar Pat.
1179
01:49:06,118 --> 01:49:09,854
Kolay. görmeye geldik
Pete Maxwell.
1180
01:49:11,158 --> 01:49:13,191
Seni korkak piç.
1181
01:49:13,193 --> 01:49:14,659
(KAPI AÇILIR)
1182
01:49:19,833 --> 01:49:22,835
Merhaba Pete.
oradaki kim?
1183
01:50:25,137 --> 01:50:26,270
POE: Onunkini istiyorum
tetik parmağı!
1184
01:50:26,272 --> 01:50:28,405
Kesilmesini istiyorum
Bir direğe çivilenmesini istiyorum
1185
01:50:28,407 --> 01:50:31,442
ve sonra onu istiyorum
Lincoln'e geri götürüldü.
1186
01:50:33,012 --> 01:50:35,179
HAYIR! (HOLAN)
1187
01:50:36,983 --> 01:50:38,984
(Kadın ağlıyor)
1188
01:50:46,727 --> 01:50:48,193
(İÇ ÇEKİLİYOR)
1189
01:51:11,654 --> 01:51:14,888
(AT SIRTINDA BİNİCİ
YAKLAŞIYORUZ)
1190
01:51:33,377 --> 01:51:37,079
¶ Silahlar var
nehrin karşısında
1191
01:51:37,081 --> 01:51:39,548
¶ Sizin hakkınızda
1192
01:51:40,751 --> 01:51:43,787
¶ Bir kanun adamı var
izinde
1193
01:51:43,789 --> 01:51:46,957
¶ Etrafınızı kim sarmak ister
1194
01:51:48,794 --> 01:51:53,396
¶ Ödül avcıları
senin etrafında dans ediyorum
1195
01:51:55,901 --> 01:52:00,304
¶ Billy, seni sevmiyorlar
bu kadar özgür olmak
1196
01:52:02,542 --> 01:52:07,245
¶ Bütün gece kamp yapıyoruz
verandada
1197
01:52:09,683 --> 01:52:14,519
¶ Sokaklarda yürümek
hacienda'nın aşağısında
1198
01:52:16,891 --> 01:52:21,593
¶ Boot Hill'e kadar
sana göndermek istiyorlar
1199
01:52:23,765 --> 01:52:28,101
¶ Billy, öyle değil mi
bana sırtını dön
1200
01:52:30,005 --> 01:52:35,442
¶ İçeride aynalar var
çılgın yüzlerin zihinleri
1201
01:52:37,480 --> 01:52:42,583
¶ Kurşun delikleri ve tüfekler
onların durumlarında
1202
01:52:43,886 --> 01:52:49,824
¶ Her zaman vardır
bir çentik daha
ve dört as daha
1203
01:52:51,461 --> 01:52:55,797
¶ Billy ve sen
yapayalnız oynuyorum
1204
01:52:57,868 --> 01:53:02,672
¶ Oynamak
biraz tatlı senorita
1205
01:53:04,609 --> 01:53:09,812
¶ Onun karanlık odasına
seni selamlayacak
1206
01:53:10,615 --> 01:53:16,420
¶ Dağların gölgesinde
seni terk edecek
1207
01:53:18,757 --> 01:53:23,126
¶ Billy ve sen
yapayalnız gidiyorum
1208
01:53:25,064 --> 01:53:29,934
¶ Pat Garrett'ın olduğunu söylüyorlar
numaranızı aldım
1209
01:53:31,972 --> 01:53:37,208
¶ Yani tek gözünüz açık uyuyun
merak ettiğinizde
1210
01:53:38,878 --> 01:53:43,716
¶ Eğer her küçük sesse
gök gürültüsü olabilir
1211
01:53:45,419 --> 01:53:50,122
¶ Namludan gelen gök gürültüsü
silahından
1212
01:53:51,559 --> 01:53:57,030
¶ Her zaman bir başkası vardır
yabancının sinsi bakışları
1213
01:53:58,400 --> 01:54:03,770
¶ Tetiklemeyi seven bir aptal
şansımı denemeye hazırım
1214
01:54:04,506 --> 01:54:10,778
¶ Yaşlı bir fahişe
San Pedro'dan
ilerleme kaydetmek için
1215
01:54:11,848 --> 01:54:16,851
¶ Ruhunuzdaki ilerlemeler
ve ruhunuz
1216
01:54:18,522 --> 01:54:24,092
¶ Taoslu işadamları
aşağı inmeni istiyorum
1217
01:54:24,661 --> 01:54:27,696
¶ Yani işe aldılar
Bay Garrett
1218
01:54:27,698 --> 01:54:30,832
¶ Sizi yavaşlamaya zorlamak için
1219
01:54:32,303 --> 01:54:36,973
¶ Billy, bu seni rahatsız etmiyor mu?
kendimi çok kötü hissediyorum
1220
01:54:37,742 --> 01:54:43,446
¶ Adam tarafından avlanmak
arkadaşınız kimdi?
1221
01:54:45,084 --> 01:54:50,054
¶ Çingene kraliçeleri oynayacak
büyük finaliniz
1222
01:54:51,824 --> 01:54:56,427
¶ Bazılarında çok aşağılarda
Tularosa sokağı
1223
01:54:58,498 --> 01:55:04,803
¶ Belki de
Rio Pecos vadisi
1224
01:55:05,238 --> 01:55:09,541
¶ Billy, öylesin
evden uzakta ¶