1
00:00:00,778 --> 00:00:02,278
C'hoant am eus da wiriañ hepken
2
00:00:02,460 --> 00:00:05,707
ur wech diwezhañ emaoc'h mat
diwar-benn an deiziad-se gant Mark.
3
00:00:05,832 --> 00:00:07,579
Mat-tre on gantañ,
Ann, e gwirionez.
4
00:00:07,704 --> 00:00:08,799
Mat-tre eo.
5
00:00:08,967 --> 00:00:10,592
Keit ha ma vimp koulz ha me.
6
00:00:10,759 --> 00:00:12,109
Anavezout a rez ma c'hod.
7
00:00:12,452 --> 00:00:13,597
Hos a-raok bros.
8
00:00:14,421 --> 00:00:16,057
- Uterusoù a-raok duderusoù.
- Intentet.
9
00:00:16,322 --> 00:00:18,072
Ovarioù a-raok ar brovarioù.
10
00:00:19,992 --> 00:00:22,188
- Graet e vez kafe ken mat ganeoc'h.
- Sell,
11
00:00:22,356 --> 00:00:25,232
Gouzout a ran emaoc'h o lavarout emaoc'h mat
met bet on er post-se a-raok.
12
00:00:25,425 --> 00:00:26,985
Hag ur mignon am boa hag a oa o vont gant un ex,
13
00:00:27,483 --> 00:00:29,988
ha lavaret em eus e oan mat,
met ne oan ket e gwirionez.
14
00:00:30,230 --> 00:00:33,120
- Un tamm iskis e oa.
- Ar pezh a zo, n'eo ket Mark ma c'henseurt.
15
00:00:33,245 --> 00:00:34,950
C'hwec'h vloaz zo hon eus kousket asambles.
16
00:00:35,498 --> 00:00:37,828
Koulskoude, echu on gant se.
Pe me ? C'hoari a ran hepken.
17
00:00:42,743 --> 00:00:44,919
Hemañ eo unan
eus ma c'hoant brasañ biskoazh.
18
00:00:45,191 --> 00:00:48,047
Ul liorzh kumuniezh.
E-kreiz ar poull.
19
00:00:48,450 --> 00:00:51,465
Broudañ a reomp an dud da zont er-maez
ha plantañ ar pezh a garont.
20
00:00:51,590 --> 00:00:53,845
Ha Tom ha me a-wechoù
deuit amañ abred ha sikourit.
21
00:00:54,691 --> 00:00:56,931
Tomm-tre eo.
Ret e oa din kaout un tamm te glas all.
22
00:00:57,436 --> 00:01:01,018
Degemeret eo bet an dra-se gant an dud
ha plantet an traoù bravañ.
23
00:01:01,419 --> 00:01:04,631
Ha Tom eo hor mestr liorzhour.
Anaout a ra an holl anvioù skiantel.
24
00:01:04,756 --> 00:01:05,806
Mat eo, Tom ?
25
00:01:06,235 --> 00:01:09,318
- Evel-se. Petra eo hemañ ?
- Tomatez eo ar re-se, siwazh.
26
00:01:09,583 --> 00:01:11,237
Pe tellemoù souljaboy.
27
00:01:11,708 --> 00:01:14,783
Bewezh ma c'houlenn Leslie diganin
evit anvioù latin hor plant,
28
00:01:14,908 --> 00:01:16,826
Reiñ a ran dezhi hepken
anvioù ar raperien.
29
00:01:17,341 --> 00:01:19,859
- Hag ar re du-hont ?
- Diddies eo ar re-se.
30
00:01:20,026 --> 00:01:22,749
Bonethugs zo
ha harmonioù amañ.
31
00:01:22,980 --> 00:01:25,395
- O kreskiñ kaer.
- Dont a ra mat-tre al ludakrizoù-se.
32
00:01:25,520 --> 00:01:27,194
Sellet. Unan bennak en deus plantet un dra nevez.
33
00:01:27,319 --> 00:01:28,419
Petra eo hemañ ?
34
00:01:29,150 --> 00:01:30,571
Petra a soñj deoc'h?
Karotez ?
35
00:01:30,696 --> 00:01:33,796
Mard eo gwir,
ur plaen liorzh hon eus war hon daouarn.
36
00:01:35,127 --> 00:01:36,373
Ur seurt spis bennak ?
37
00:01:36,498 --> 00:01:38,372
Gouzout a rez, an doare gwellañ da c'houzout
38
00:01:38,497 --> 00:01:41,636
pe seurt spis eo,
eo enrollañ anezhañ en ur c'hevrenn ha mogediñ anezhañ.
39
00:01:45,969 --> 00:01:47,142
- La Fabrique -
40
00:01:49,077 --> 00:01:50,270
- Skipailh Feygnasse -
41
00:01:50,590 --> 00:01:52,245
Synchro: Albator1932, lestat78, mpm
42
00:01:52,370 --> 00:01:54,046
Pennad 202
Ar Stakeout
43
00:02:05,764 --> 00:02:07,293
- Ron, ha komprenet hoc'h eus ma destenn ?
44
00:02:08,454 --> 00:02:09,794
Ha resevet hoc'h eus ma posteloù ?
45
00:02:10,319 --> 00:02:11,927
Gwelet hoc'h eus em eus pajennet ac'hanoc'h ?
46
00:02:12,192 --> 00:02:13,097
N'em eus ket graet.
47
00:02:13,222 --> 00:02:14,899
Ha gwiriet hoc'h eus ho postel dre gomz ?
48
00:02:15,602 --> 00:02:16,451
N'em boa ket.
49
00:02:16,576 --> 00:02:18,370
Ur gwallzarvoud kriminel hon eus
war hon daouarn.
50
00:02:18,495 --> 00:02:20,890
Unan bennak en deus plantet un droug-dorn
e liorzh ar gumuniezh.
51
00:02:21,678 --> 00:02:24,018
- Galv ar boliserien.
- Skignet e vo d'ar gazetennerien.
52
00:02:24,549 --> 00:02:27,646
Neuze e vo graet un enklask.
Ha kavout a raint ma roudoù-biz.
53
00:02:27,814 --> 00:02:29,912
- Ha neuze e kollfemp hon arc'hantaouiñ.
- N'hoc'h eus ket.
54
00:02:30,037 --> 00:02:32,242
Ha ne raimp ket biskoazh ma teufe an dra-se er-maez.
55
00:02:32,409 --> 00:02:33,991
Sellit, galv a rin ar polis,
56
00:02:34,116 --> 00:02:36,447
mes roit d'in eun devez da ober
gant se en diabarzh, mat eo ?
57
00:02:36,948 --> 00:02:38,365
- Sur.
- Trugarez deoc'h.
58
00:02:39,087 --> 00:02:41,577
Ha selaouit, ma tarzh an dra-se,
59
00:02:42,515 --> 00:02:43,813
Ne oan ket bet amañ biskoazh.
60
00:02:48,884 --> 00:02:50,184
Un hernienn am eus.
61
00:02:50,759 --> 00:02:52,459
Abaoe ur pennad am eus bet anezhañ.
62
00:02:53,313 --> 00:02:55,213
Ha disoñjet em eus anezhañ...
63
00:02:55,872 --> 00:02:58,740
gant berzh, met ar mintin-mañ,
64
00:03:00,555 --> 00:03:02,097
Graet em eus ar fazi da strinkañ.
65
00:03:06,050 --> 00:03:07,520
Met keit ha ma choman azezet
66
00:03:07,688 --> 00:03:09,265
ha na fiñv ket ma fenn
67
00:03:10,535 --> 00:03:11,535
pe korf,
68
00:03:13,655 --> 00:03:15,205
Mat on, komprenet em eus an dra-se.
69
00:03:16,338 --> 00:03:18,292
Ret eo deomp gouzout
gant piv emaomp o kejañ.
70
00:03:18,417 --> 00:03:19,657
Piv eo ar roue-se ?
71
00:03:20,335 --> 00:03:22,886
Ur bugel 13 vloaz anvet Stevie eo
72
00:03:23,011 --> 00:03:25,066
piv a blij dezhañ bezañ uhel
ha sevel e dreuzfurmerien
73
00:03:25,191 --> 00:03:26,824
seblantout a ra bezañ o kaout darempredoù reizhel.
74
00:03:26,949 --> 00:03:30,627
Fellout a rafe din bezañ prezidant un deiz bennak,
neuze, nann, n'em eus ket butunet marijuana.
75
00:03:31,628 --> 00:03:33,178
Debret em eus ur brownie ur wech.
76
00:03:33,748 --> 00:03:35,266
En ur fest er skol-veur.
77
00:03:35,433 --> 00:03:36,683
Kreñv e oa.
78
00:03:36,993 --> 00:03:38,998
Un tamm dic'hortoz e oa,
e gwirionez.
79
00:03:39,289 --> 00:03:40,678
Me 'm eus bet ar santimant e oan o nijal.
80
00:03:41,737 --> 00:03:43,298
War a seblant ne oa pod ebet ennañ.
81
00:03:43,423 --> 00:03:45,683
Ne oa nemet
ur brownie mat-kenañ.
82
00:03:45,981 --> 00:03:47,876
Gouzout a rez, ma tapomp anezhañ,
83
00:03:48,001 --> 00:03:50,472
neuze e vezomp evit ur skandal.
rak treiñ a reomp an titl.
84
00:03:50,597 --> 00:03:53,233
Ha n'eo ket "liorzh ar gumuniezh
taget gant pod",
85
00:03:53,466 --> 00:03:55,192
eo "servijerien publik kalonek
86
00:03:55,360 --> 00:03:56,898
"diverkañ ar c'harter diouzh an drougoù,
87
00:03:57,023 --> 00:03:59,405
«gounit meuleudi digant maer,
virgulenn, an holl."
88
00:03:59,995 --> 00:04:01,351
Ret eo deomp tapout an den-se.
89
00:04:01,518 --> 00:04:03,518
Kemerit ar c'harr-boutin, deuit da gavout ac'hanon da 7e00.
90
00:04:04,949 --> 00:04:06,399
Amzer ar stakeout eo.
91
00:04:10,584 --> 00:04:12,376
Kas ma merenn din, mar plij.
92
00:04:12,544 --> 00:04:14,128
Mat eo, goulenn un dra bennak deoc'h ?
93
00:04:14,560 --> 00:04:15,810
Nann, komprenit...
94
00:04:16,384 --> 00:04:17,484
adalek eno.
95
00:04:18,687 --> 00:04:20,928
Un doare bennak eo hemañ
ur veaj galloud iskis ?
96
00:04:21,388 --> 00:04:22,303
Mar plij.
97
00:04:28,847 --> 00:04:30,645
Trugarez deoc'h.
Setu tout.
98
00:04:31,219 --> 00:04:32,569
Gant plijadur.
99
00:04:44,538 --> 00:04:47,756
Pourvezioù a-bouez am eus. Traoù eo
a vo ezhomm deomp moarvat.
100
00:04:47,881 --> 00:04:49,797
Bloc'hadoù notennoù hon eus,
101
00:04:50,478 --> 00:04:52,082
kreionoù, ha boest-kreionoù.
102
00:04:52,374 --> 00:04:54,126
Krem-frouezh a c'haller hejañ.
103
00:04:54,294 --> 00:04:55,292
Kameraoù.
104
00:04:55,417 --> 00:04:56,360
Gorp.
105
00:04:57,187 --> 00:04:58,067
Ha...
106
00:04:59,488 --> 00:05:00,788
kolieroù bonbons.
107
00:05:01,984 --> 00:05:03,438
Evel ma vefemp polis gwirion.
108
00:05:03,605 --> 00:05:05,617
Hag em eus savet ur cd mix deomp.
109
00:05:06,403 --> 00:05:09,493
Leun eo holl gant kanaouennoù
diwar-benn an dud o sellet ouzh an dud.
110
00:05:09,660 --> 00:05:11,060
Sting eo dreist-holl.
111
00:05:11,472 --> 00:05:13,812
- Lakaat a ran hon dremmoù eno.
- Brav eo e gwirionez.
112
00:05:13,980 --> 00:05:15,731
- Emaoc'h o vont da wiskañ
ar roched-se ?
113
00:05:15,856 --> 00:05:17,245
Ya. Plijout a ra dit ?
114
00:05:17,787 --> 00:05:18,913
Tommy Hilfiger?
115
00:05:19,038 --> 00:05:22,263
Nann, Tom Haverford.
Gouestlet em eus 120 dollar evit lakaat anezhañ da vezañ monogrammet.
116
00:05:22,388 --> 00:05:23,822
An holl a soñj dezho eo Hilfiger.
117
00:05:24,204 --> 00:05:26,508
Ret eo deoc'h bezañ o wiskañ
un dra bennak evel-se. Kemer hemañ.
118
00:05:26,633 --> 00:05:29,371
Gwiskit du.
Du eo ar pezh a vez gwisket en ur stakeout.
119
00:05:29,496 --> 00:05:31,422
Ret eo din gouzout penaos e ya en-dro.
120
00:05:31,547 --> 00:05:34,083
- Lakait ac'hanon da vezañ stag ouzh an dra-se.
- Souezhet-bras eo.
121
00:05:34,251 --> 00:05:36,386
Mat eo, bremañ n'hon eus ezhomm nemet
tennañ un taol-arnod
122
00:05:36,553 --> 00:05:38,671
- ha gwelet penaos e ya an traoù.
- Kemer ur c'hoari-test. Prest?
123
00:05:38,861 --> 00:05:40,734
- Lakait ho soñj war ar poull. Mat eo.
- Paouez.
124
00:05:40,859 --> 00:05:42,595
- Lakaat ar gaoz war-zu an nec'h e-lec'h ma vez...
- Paouez.
125
00:05:42,720 --> 00:05:44,352
Lakait ho soñj war-zu al lec'h m'emañ ar geot...
126
00:05:44,477 --> 00:05:46,011
Paouez.
Paouez.
127
00:05:46,785 --> 00:05:48,223
Leslie a dou ez eo mat.
128
00:05:48,348 --> 00:05:50,248
Neuze emaon o vont er-maez gant Mark.
129
00:05:50,780 --> 00:05:52,267
Ret eo din distreiñ eno.
130
00:05:52,435 --> 00:05:54,545
Pa implije Andy ha me
da vont d'ar sinema,
131
00:05:54,670 --> 00:05:57,256
klask a rae atav divinout
fin ar film.
132
00:05:57,381 --> 00:05:59,225
Ha divinout a rae bepred
133
00:05:59,350 --> 00:06:02,236
an dudenn bennañ
marv e oa bet a-hed an amzer.
134
00:06:03,259 --> 00:06:05,209
Zoken pa welemp Ratatouille.
135
00:06:09,619 --> 00:06:10,919
Sell, Mark eo.
136
00:06:14,749 --> 00:06:15,867
Petra emaoc'h oc'h ober?
137
00:06:15,992 --> 00:06:18,856
Petra? Gwiriañ a ran hepken
evit bezañ sur e labour al liñsel-mañ.
138
00:06:18,981 --> 00:06:19,878
Mat.
139
00:06:26,282 --> 00:06:27,471
Prest oc'h ?
140
00:06:27,596 --> 00:06:30,050
O, nann, ezhomm am eus eus un eurvezh all
da vezañ prest.
141
00:06:30,217 --> 00:06:32,684
Evit gwir? Rak soñjal a ran
ar film a grog evel...
142
00:06:34,477 --> 00:06:35,894
C'hoari a rez bremañ.
143
00:06:36,997 --> 00:06:38,418
Plijus e vo.
144
00:06:38,586 --> 00:06:40,514
Gouzout a rez, gant ur c'horf evel-se,
145
00:06:40,639 --> 00:06:42,589
ne gavit ket an empenn ivez.
146
00:06:43,012 --> 00:06:44,688
Sot e oa.
147
00:06:46,775 --> 00:06:48,032
Emaint o vont gant darempredoù bremañ ?
148
00:06:48,200 --> 00:06:49,571
Brendanawicz eo an den.
149
00:06:50,035 --> 00:06:53,117
Setu buhez Brendanawicz :
plac'h tomm eus ar gazetenn,
150
00:06:53,242 --> 00:06:56,133
plac'h tomm eus ar post,
plac'h tomm eus an ospital.
151
00:06:56,258 --> 00:06:58,299
Ann eo hec'h anv.
Gouzout a rez hec'h anv. Ann eo hec'h anv.
152
00:06:58,424 --> 00:07:00,378
Ne lavaran nemet,
den ne nac'h anezhañ.
153
00:07:01,106 --> 00:07:02,046
Graet em eus.
154
00:07:03,632 --> 00:07:04,536
Ya, graet em eus.
155
00:07:04,925 --> 00:07:06,805
Mezv e oamp,
hag e klaskas pokat din,
156
00:07:06,930 --> 00:07:10,934
ha me a lavaras, "nuh-uh,
nann, aotrou, Mark Brendanawicz.
157
00:07:11,374 --> 00:07:12,848
'N'em eus ket ezhomm eus ho aferioù amañ.»
158
00:07:13,217 --> 00:07:14,217
Diskenn !
159
00:07:28,402 --> 00:07:29,406
Labourat diwezhat ?
160
00:07:44,937 --> 00:07:46,221
Gitar pal
161
00:07:46,346 --> 00:07:47,428
Gitar pal
162
00:07:47,595 --> 00:07:49,886
Unan bennak a fell dezhañ seniñ gitar-skourr
163
00:07:50,464 --> 00:07:54,014
Leslie a zo bet o seniñ gitar gant ur pala
abaoe un eurvezh bennak bremañ.
164
00:07:54,459 --> 00:07:55,676
Taboulin ar c'hoad
165
00:07:56,450 --> 00:07:57,601
Taboulin ar c'hoad
166
00:07:57,769 --> 00:08:00,145
- N'oc'h ket eus amañ, nann ?
- Nann, eus Karolina ar Su on.
167
00:08:00,313 --> 00:08:02,279
Met dilec'hiet oc'h
da Su Carolina eus pelec'h ?
168
00:08:02,404 --> 00:08:06,023
- Uterus ma mamm.
- Met koñsevet oc'h bet e Libia ?
169
00:08:07,779 --> 00:08:09,871
En Amerika on bet ganet.
Indianed eo ma zud.
170
00:08:09,996 --> 00:08:11,804
Pelec'h e teu an anv Haverford
dont eus?
171
00:08:11,929 --> 00:08:13,909
Ma anv ganedigezh eo...
172
00:08:14,077 --> 00:08:16,196
Darwish Zubair Ismail Gani.
173
00:08:16,524 --> 00:08:18,129
Neuze em eus cheñchet anezhañ da Tom Haverford
174
00:08:18,254 --> 00:08:21,583
rak, gouzout a rez, tud gell
gant anvioù muzulman a son fentus
175
00:08:21,789 --> 00:08:23,816
arabat mont pell-tre
er politikerezh.
176
00:08:24,785 --> 00:08:27,218
- Ha Barack Obama ?
- Ya, mat eo, Barack Obama.
177
00:08:27,343 --> 00:08:31,023
Ma anavezfen un den anvet Barack Obama
a oa o vont da vezañ dilennet da brezidant,
178
00:08:31,148 --> 00:08:33,595
- Marteze n'em bije ket cheñchet anezhañ.
- Klevet hoc'h eus?
179
00:08:34,269 --> 00:08:35,556
Ar roue eo.
180
00:08:36,203 --> 00:08:37,503
Skrivit kement-mañ.
181
00:08:39,703 --> 00:08:42,531
Gour gwenn, blev gell-sklaer.
182
00:08:42,740 --> 00:08:44,190
Tennañ luc'hskeudennoù hepken.
183
00:08:44,332 --> 00:08:46,066
O va Doue.
Heñvel eo ouzh Andy.
184
00:08:46,424 --> 00:08:47,359
Andy eo.
185
00:08:48,566 --> 00:08:49,716
Andy eo.
186
00:08:50,304 --> 00:08:51,804
Andy eo ar penn.
187
00:08:53,301 --> 00:08:54,533
Andy, deus amañ.
188
00:08:54,701 --> 00:08:56,434
Oh, hey, c'hwi.
189
00:08:56,851 --> 00:08:58,981
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
Plijus-kenañ eo gwelet ac'hanoc'h.
190
00:08:59,106 --> 00:09:00,539
- Sioul.
- Petra zo c'hoarvezet?
191
00:09:00,832 --> 00:09:03,709
- Emaoc'h o chom er foz bremañ ?
- Evit bremañ, ya. Brav eo.
192
00:09:03,877 --> 00:09:06,476
Unan bennak en deus plantet ul liorzh eno
gant frouezh ha legumaj,
193
00:09:06,601 --> 00:09:09,399
- neuze emaon o tapout kalz a vitaminoù.
- Setu hor liorzh kumuniezh.
194
00:09:09,524 --> 00:09:13,000
Ya, hag unan bennak en deus plantet
ur meskaj a-bezh a geot
195
00:09:13,125 --> 00:09:14,303
e-kichen an tomatez.
196
00:09:14,471 --> 00:09:16,872
Arabat sellout ouzhin.
Bez' ez eus louzoù en traoñ ?
197
00:09:16,997 --> 00:09:18,432
Soñjal a rae din e oa karotez.
198
00:09:18,600 --> 00:09:21,233
Mat eo, gouzout a ran. Selaou,
war un dachenn emaomp, mat eo ?
199
00:09:21,358 --> 00:09:22,827
Perak ne zeuez ket da sikour ac'hanomp ?
200
00:09:22,952 --> 00:09:25,147
Evit tapout ar paotr.
Gallout a rafec'h kontañ deomp ar pezh hoc'h eus gwelet.
201
00:09:25,440 --> 00:09:27,859
Un emgann roc'hellek a rankfen kaout
gant an den sot-se.
202
00:09:29,936 --> 00:09:32,362
War-dro 20 munutenn diwezhat eo.
Mat eo. Greomp.
203
00:09:33,363 --> 00:09:34,813
Emaoc'h o chom amañ ?
204
00:09:38,837 --> 00:09:40,412
Ya, amañ emaoc'h o chom ?
205
00:09:42,899 --> 00:09:43,790
Pakañ.
206
00:09:45,727 --> 00:09:46,960
Ya, soñjet em eus.
207
00:09:47,965 --> 00:09:50,042
Mont a ran d'ar gêr,
met ar santimant iskis-se am eus bet
208
00:09:50,209 --> 00:09:52,382
e oa un dra bennak fall,
setu ma'z on deuet en-dro.
209
00:09:53,112 --> 00:09:55,093
Ur gudenn mezegiezh bihan hepken eo.
210
00:09:55,327 --> 00:09:56,200
Sida ?
211
00:09:56,727 --> 00:09:57,795
Nann, sur on.
212
00:09:57,920 --> 00:09:58,889
Dallentez ?
213
00:10:00,107 --> 00:10:03,060
Hag evel ur parazit pe ur virus eo
pe un dra bennak a gaver digant ur gwenan ?
214
00:10:04,437 --> 00:10:05,562
Un hernienn am eus.
215
00:10:05,730 --> 00:10:08,039
- Ar sifiliz a zo ganeoc'h ?
- Lavaret em eus eo un hernienn.
216
00:10:08,164 --> 00:10:09,208
Gouzout a ran.
217
00:10:09,564 --> 00:10:11,151
Posupl eo kaout daou dra.
218
00:10:11,774 --> 00:10:13,631
Ezhomm hoc'h eus eus ur c'harr evit mont d'an ospital ?
219
00:10:13,756 --> 00:10:14,998
Ya, mar plij.
220
00:10:16,213 --> 00:10:19,076
Met mont a ran war ma marc'h-houarn, setu m'eo ret din mont d'ar gêr
ha tapout karr-boutin ma zad.
221
00:10:20,108 --> 00:10:21,120
Trugarez deoc'h.
222
00:10:28,198 --> 00:10:31,589
- Amañ emaoc'h c'hoazh ?
- Fellout a rae din gwelet hag-eñ e c'hellez lavaret.
223
00:10:38,508 --> 00:10:40,058
Amañ emaoc'h c'hoazh ?
224
00:10:40,984 --> 00:10:42,955
Brav eo e gwirionez
kaout unan bennak da gomz gantañ.
225
00:10:43,080 --> 00:10:44,309
Den, oh, den.
226
00:10:44,477 --> 00:10:46,061
Ha penaos emañ Ann ?
Mont a ra mat ganti ?
227
00:10:46,249 --> 00:10:48,700
Mankout a ra din kalz anezhi, ridikul eo.
228
00:10:48,825 --> 00:10:51,775
- Penaos emañ an traoù ganti ?
- Ober mat an noz-mañ. Er-maez emañ war un...
229
00:10:51,943 --> 00:10:53,386
Brav eo Ann.
230
00:10:54,269 --> 00:10:55,821
Ha krediñ a ran e vank ac'hanout e gwirionez.
231
00:10:57,240 --> 00:10:59,157
Ezhomm am eus muioc'h
ma chomin dihun.
232
00:10:59,325 --> 00:11:01,380
- Bonbon eo?
- Ur c'holier graet gant bonbon eo.
233
00:11:01,505 --> 00:11:03,579
- C'hoant hoc'h eus unan ?
- O, mat eo.
234
00:11:03,885 --> 00:11:06,485
Dreist. Kement am eus bet
eo frouezh ha legumaj...
235
00:11:06,652 --> 00:11:07,852
abaoe sizhunvezhioù bremañ.
236
00:11:10,295 --> 00:11:11,216
O va Doue.
237
00:11:15,127 --> 00:11:16,970
Gouzout a rez ez eus un teul e-barzh.
238
00:11:17,713 --> 00:11:18,927
N'eo ket en hini-mañ.
239
00:11:19,672 --> 00:11:23,181
Sukr uhel diouzhtu.
Sukr uhel. Ar sukr a zo bet uhel.
240
00:11:23,349 --> 00:11:24,498
Sukr uhel. Uhel.
241
00:11:26,821 --> 00:11:27,971
Mat oc'h ?
242
00:11:29,104 --> 00:11:30,633
Slam sukr.
243
00:11:30,842 --> 00:11:33,346
Marteze e tlefemp kaout ac'hanoc'h
un dra bennak pouezusoc'h.
244
00:11:34,016 --> 00:11:34,860
E-barzh emaon.
245
00:11:36,041 --> 00:11:38,770
Degas din en-dro daou burger-keuz
hag un te glas.
246
00:11:43,092 --> 00:11:45,342
Deus 'ta.
Ret eo deoc'h bezañ o c'hoari ganin.
247
00:11:50,012 --> 00:11:51,538
Plijus e oa neuze.
248
00:11:51,705 --> 00:11:53,305
Ya, e oa e gwirionez.
249
00:11:53,630 --> 00:11:55,881
- Souezhus eo ar blijadur.
- Gouzout a rez petra,
250
00:11:56,049 --> 00:11:58,463
Un aotrou parfet on bet
an abardaez-mañ.
251
00:11:58,588 --> 00:11:59,962
E gwirionez, sellit ouzh an dra-mañ.
252
00:12:00,129 --> 00:12:03,264
Fellout a rafe din e rafec'h bremañ mar plij
pediñ ac'hanon da zebriñ ur banne noz.
253
00:12:03,473 --> 00:12:05,680
- N'eus chañs ebet.
- Nann. Sellit hepken...
254
00:12:05,805 --> 00:12:07,352
sellit ouzh ar pezh a rin.
255
00:12:07,477 --> 00:12:08,810
Goulennit diganin ur banne-noz.
256
00:12:09,076 --> 00:12:11,237
- Dont a ri e-barzh evit ur banne-noz ?
- Ya, me a raio.
257
00:12:11,571 --> 00:12:12,785
Nann, nann, damn.
258
00:12:13,169 --> 00:12:15,042
Tud, soñjet em boa chom hep ober.
259
00:12:15,167 --> 00:12:16,068
Gortoz.
260
00:12:16,236 --> 00:12:17,193
Sellet.
261
00:12:18,129 --> 00:12:20,621
Klask a ra an den-se
evit mont e-barzh ar furgon-se.
262
00:12:21,367 --> 00:12:23,617
Seblantout a ra
emañ o torriñ ar furgon-se.
263
00:12:26,659 --> 00:12:28,132
- 911.
- Salud, eno.
264
00:12:28,448 --> 00:12:30,862
Neuze, plijout a ra dit spiañ Ann ?
265
00:12:31,143 --> 00:12:32,293
Eus ar poull?
266
00:12:35,509 --> 00:12:37,214
Plijout a ra din bezañ e-kichen.
267
00:12:37,382 --> 00:12:39,024
Evel-se ma fell dezhi din mont en-dro,
268
00:12:39,149 --> 00:12:42,746
Gallout a rin bezañ en he zi a-benn daou eilenn,
a-raok ma cheñcho soñj.
269
00:12:43,571 --> 00:12:45,854
N'ouzon ket e gwirionez
pegen yac'h eo.
270
00:12:45,979 --> 00:12:49,393
N'emaoc'h ket o vont gant ur plac'h kennebeut ken.
Marteze emañ o vont gant unan bennak all.
271
00:12:50,958 --> 00:12:52,358
- Hi eo?
- Petra?
272
00:12:52,606 --> 00:12:54,440
- Emañ o vont gant unan bennak all ?
- Petra?
273
00:12:54,667 --> 00:12:56,957
- Emañ o vont gant unan bennak all ?
- N'em eus ket lavaret kement-se.
274
00:12:57,082 --> 00:12:59,236
- Gant piv emañ o vont ganti ?
- Den ebet. Mark.
275
00:13:00,655 --> 00:13:01,655
Brav eo.
276
00:13:01,780 --> 00:13:02,780
Ma Doue !
277
00:13:04,575 --> 00:13:07,048
641 evit ar *stil diazez.
Er c'hirri emaon bremañ.
278
00:13:12,824 --> 00:13:14,292
Penaos emaout fenoz ?
279
00:13:14,460 --> 00:13:16,367
Mat eo din, ofiser.
Mont a ra?
280
00:13:16,492 --> 00:13:17,921
Respont a ran d'ur galv 911
281
00:13:18,089 --> 00:13:20,716
diwar-benn un den diskred warnañ
o torriñ ur c'hamion.
282
00:13:20,925 --> 00:13:23,141
Ezhomm am eus ac'hanoc'h da vont er-maez
ha diskouez din un tamm i.d.
283
00:13:23,308 --> 00:13:26,367
Mat eo, Tom Haverford eo ma anv.
Labourat a ran evit Departamant ar Parkoù.
284
00:13:26,598 --> 00:13:29,224
Prennet on bet er-maez eus ar c'hamion.
Ret e oa din mont en-dro.
285
00:13:29,392 --> 00:13:31,810
Perak ne rit ket jimmy ho hent er-maez
ha diskouez din un tamm I.d.?
286
00:13:32,856 --> 00:13:35,611
Lavaret em eus deoc'h ma i.d.,
ha petra eo ar gwallzarvoud amañ ?
287
00:13:35,886 --> 00:13:37,324
Parkañ e-pad ma'z oc'h Indian ?
288
00:13:37,609 --> 00:13:40,817
N'eus ket a stereotipoù
diwar-benn Indianed azezet e kirri.
289
00:13:41,321 --> 00:13:42,602
Mat eo, mat eo.
290
00:13:42,906 --> 00:13:44,306
Setu ma I.d.
291
00:13:46,106 --> 00:13:47,656
Labour brav, Paul Blart.
292
00:13:48,261 --> 00:13:52,186
Perak ne zistroit ket d'ar greizenn genwerzh,
gwiriañ n'eus den ebet o torriñ an armel?
293
00:13:52,390 --> 00:13:55,500
Tost-tre on d'ho plasañ
dindan harz evit emzalc'h direizh.
294
00:13:55,757 --> 00:13:58,444
- Mont er-maez eus ar c'hamion.
- Mont a rin er-maez eus karr-boutin da vamm.
295
00:14:00,238 --> 00:14:02,459
Ne'm eus graet netra !
Un implijad kêr on.
296
00:14:02,584 --> 00:14:04,176
- Deus 'ta!
- Sioulaat.
297
00:14:09,838 --> 00:14:11,088
Sensoù lusk.
298
00:14:13,011 --> 00:14:14,011
Ma Doue.
299
00:14:15,268 --> 00:14:17,215
Ma digarezit.
Petra emaoc'h oc'h ober?
300
00:14:17,509 --> 00:14:19,593
Petra zo c'hoarvezet gant ar paotr
a oa er furgon-se ?
301
00:14:19,718 --> 00:14:20,737
Kemeret eo bet gant ar boliserien.
302
00:14:20,904 --> 00:14:21,904
Petra?
303
00:14:22,278 --> 00:14:23,990
- Ma Doue.
- Ann ha Mark!
304
00:14:24,917 --> 00:14:26,278
Ann ha Mark eo.
305
00:14:31,647 --> 00:14:33,914
Tapet hon eus ur c'hriminal.
Ha gouzout a rez diwar-benn an dra-se ?
306
00:14:34,082 --> 00:14:35,707
O torriñ e-barzh ar c'hamion-mañ e oa,
307
00:14:36,287 --> 00:14:38,001
hag e sachjont anezhan kuit.
308
00:14:38,230 --> 00:14:39,712
Sot e oa.
309
00:14:39,837 --> 00:14:40,837
Amañ.
310
00:14:41,005 --> 00:14:42,297
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
311
00:14:45,738 --> 00:14:48,845
Ma c'hellfec'h paouez da skrivañ un eilenn
ha sellet amañ, rak...
312
00:14:49,013 --> 00:14:50,013
Itron.
313
00:14:50,138 --> 00:14:53,012
Evel m'am eus lavaret deoc'h dija ,
un afer polis eo.
314
00:14:53,559 --> 00:14:56,109
Ne seblant ket
da vezañ pouezus evit ar polis.
315
00:14:57,389 --> 00:15:00,315
- Labour brav gant se, met selaouit...
- Lakaat a rin ur goulenn deoc'h.
316
00:15:00,483 --> 00:15:02,600
Hag ar politikerezh eo
eus Departamant polis Pawnee
317
00:15:02,725 --> 00:15:04,986
harpañ tud |
pa bignont en o c'hamion o-unan ?
318
00:15:06,083 --> 00:15:07,767
N'eo ket se eo c'hoarvezet.
319
00:15:07,949 --> 00:15:09,366
Ha gallout a rit mont d'ar gêr mar plij,
320
00:15:09,534 --> 00:15:11,592
kousket un tamm
ha lezel an afer-mañ da vezañ diskoulmet ?
321
00:15:11,717 --> 00:15:13,134
Deomp d'ar gêr hepken.
322
00:15:13,259 --> 00:15:14,630
Deomp d'ar gêr.
323
00:15:14,755 --> 00:15:16,512
- Ket!
- Deomp d'ar gêr hepken.
324
00:15:18,897 --> 00:15:19,624
Aes.
325
00:15:21,170 --> 00:15:23,196
- Deus ganin.
- Me 'garfe dont ganeoc'h.
326
00:15:23,321 --> 00:15:24,990
Ho mignon, en em zalc'he evel un azen.
327
00:15:25,115 --> 00:15:26,675
Ha n'en deus ket roet un dibab din.
328
00:15:27,368 --> 00:15:29,135
Dave eo da anv ?
Hag e c'hellan da c'halv Dave ?
329
00:15:30,330 --> 00:15:32,764
Ma mamm a blij dezhi David,
met rannet on a-walc'h war...
330
00:15:32,932 --> 00:15:34,285
N'em eus ket c'hoant da zisplegañ deoc'h.
331
00:15:34,410 --> 00:15:35,850
E-barzh hoc'h eus graet e gwirionez.
332
00:15:36,251 --> 00:15:37,018
Petra?
333
00:15:37,186 --> 00:15:39,896
Implijad ar gouarnamant on,
hag evel-se eo ho prizoniad.
334
00:15:40,206 --> 00:15:42,232
Mar felle din,
Gallout a rafen mont war ar c'horn,
335
00:15:42,599 --> 00:15:44,584
ha gallout a rafen
Ron Swanson amañ en traoñ.
336
00:15:44,709 --> 00:15:46,069
O skeiñ war ho dorioù.
337
00:15:46,237 --> 00:15:47,696
Gwir eo, klevet hoc'h eus ac'hanon.
338
00:15:52,869 --> 00:15:54,536
Peseurt skourr eus ar gouarnamant
emaoc'h e-barzh ?
339
00:15:57,119 --> 00:15:58,331
Parkoù ha dudi.
340
00:16:00,434 --> 00:16:01,584
Ha tarbouzañ a ran ?
341
00:16:04,800 --> 00:16:06,520
Ne oa ket e emzalc'h hepken.
342
00:16:06,645 --> 00:16:09,009
Soñjal a ran eo ho mignon
un droukspered a c'hellfe bezañ.
343
00:16:09,177 --> 00:16:11,540
Setu ar pezh a soñj an dud
pa vezont o kejañ gantañ evit ar wech kentañ
344
00:16:11,665 --> 00:16:14,054
- met komz a ra holl.
- Serius emaon.
345
00:16:14,179 --> 00:16:16,725
Furchet hon eus ar furgon,
ha kavet hon eus kalz a draoù nec'hus.
346
00:16:17,121 --> 00:16:19,311
Un nebeud micherourien
dafar luc'hskeudenniñ,
347
00:16:19,479 --> 00:16:21,689
hag ar skeudennoù-mañ
eus tud zo war un emgav.
348
00:16:22,004 --> 00:16:24,704
Kavet hon eus ivez
ur bern teilh,
349
00:16:25,002 --> 00:16:27,389
hag un dra dizereat-tre
kementad bonbons.
350
00:16:29,509 --> 00:16:31,267
Tom ha me a oa er c'hamion-se asambles.
351
00:16:31,392 --> 00:16:33,228
Stagañ a raemp
liorzh ar gumuniezh |
352
00:16:33,353 --> 00:16:35,251
rak unan bennak
plantet marijuana ennañ.
353
00:16:35,376 --> 00:16:37,037
Degaset em eus ar bonbon, kalz anezho
354
00:16:37,205 --> 00:16:38,377
rak plijout a ra din.
355
00:16:38,502 --> 00:16:39,773
Tennet em eus al luc'hskeudennoù.
356
00:16:40,848 --> 00:16:43,502
Ma mignon gwellañ a oa o vont d'un emgav
gant ma c'haredig kozh.
357
00:16:44,712 --> 00:16:46,326
Un nozvezh hir-kenañ eo bet.
358
00:16:46,558 --> 00:16:49,215
Met Tom n'eo ket un droukspered,
ha ne dlefe ket bezañ er prizon.
359
00:16:51,719 --> 00:16:54,012
Mat eo, dieubiñ a raint anezhañ.
A-benn nebeut amzer.
360
00:16:54,390 --> 00:16:55,671
Trugarez da Zoue.
361
00:16:56,352 --> 00:16:58,152
Ha ret eo din ho kas d'ar gêr diouzhtu ?
362
00:16:58,277 --> 00:17:00,977
Kit war-raok c'hwi daou.
Chom a rin amañ da c'hortoz Tom.
363
00:17:01,398 --> 00:17:03,206
- Sur oc'h ?
- Ya.
364
00:17:03,331 --> 00:17:04,881
An toull-bac'h a cheñch un den.
365
00:17:05,383 --> 00:17:08,276
Soñjal a ran e fello dezhañ gwelet un dremm anavezet
pa zeuio en-dro war an diavaez.
366
00:17:09,009 --> 00:17:11,370
Mat eo, mat eo, neuze.
Da welet, Leslie.
367
00:17:18,537 --> 00:17:20,872
Yo. Ret e oa din gortoz
betek ma kousk ma zad
368
00:17:21,040 --> 00:17:22,840
evit ma c'hellfen laerezh e alc'hwezioù.
369
00:17:23,118 --> 00:17:24,125
Prest oc'h ?
370
00:17:24,610 --> 00:17:26,019
Prest on bet ganet.
371
00:17:28,622 --> 00:17:30,321
Ron ***** Swanson on.
372
00:17:32,885 --> 00:17:34,160
Aes. Preder...
373
00:17:35,711 --> 00:17:36,711
Diwall !
374
00:17:42,410 --> 00:17:44,810
Ann, ne gredan ket e gwirionez
ret eo dit pediñ ac'hanon da zont e-barzh.
375
00:17:44,977 --> 00:17:47,227
Traoù spontus a zo c'hoarvezet ar wech diwezhañ.
376
00:17:49,026 --> 00:17:50,676
Neuze, sur a-walc'h e vin...
377
00:17:51,685 --> 00:17:53,035
emgav warc'hoazh.
378
00:17:55,754 --> 00:17:56,554
Kenavo.
379
00:17:59,893 --> 00:18:01,493
Ur seurt pokat hoc'h eus ac'hanon.
380
00:18:01,876 --> 00:18:04,418
Ya, graet em eus,
ha bremañ hon eus an herpes hon daou.
381
00:18:05,071 --> 00:18:06,521
Gwelet a rin ac'hanoc'h diwezhatoc'h.
382
00:18:22,018 --> 00:18:24,602
- Trugarez da c'hortoz. Priziañ anezhañ.
- Mamm Tereza.
383
00:18:25,277 --> 00:18:28,356
N'eo ket ho chokolad.
Na... tennit ket ho taouarn diwar se.
384
00:18:28,616 --> 00:18:30,043
- Dihuniñ.
- Petra?
385
00:18:30,559 --> 00:18:32,164
Ho ti eo hemañ ?
Pelec'h emaomp ?
386
00:18:32,289 --> 00:18:33,570
Dihunet oc'h ?
387
00:18:36,833 --> 00:18:39,242
- Trugarez evit ar vantell.
- N'eo ket ur gudenn, gallout a rez mirout anezhañ.
388
00:18:39,433 --> 00:18:40,285
Evit gwir?
389
00:18:41,401 --> 00:18:44,330
E gwirionez, nann.
Ezhomm am eus eus se evit ma dilhad.
390
00:18:45,069 --> 00:18:46,583
Met gallout a ran reiñ ur veaj deoc'h.
391
00:18:48,501 --> 00:18:49,964
Komz a raimp eus ar vantell.
392
00:18:50,166 --> 00:18:52,297
- Ne c'hellan ket reiñ deoc'h. Kompren?
- MAT EO.
393
00:18:54,291 --> 00:18:56,445
Ha pelec'h emañ ar marijuana-se ?
394
00:18:57,455 --> 00:18:59,000
Emañ en traoñ el liorzh.
395
00:18:59,224 --> 00:19:01,973
Laouen on o kejañ ganeoc'h, den.
Ret eo din kemer un tamm evaj.
396
00:19:03,663 --> 00:19:05,143
Spernet on e oa deuet Ann ha Mark en o zi mat.
397
00:19:05,311 --> 00:19:08,761
Setu tout ar pezh a gont.
Ann-se a zo en ti, ha mat eo.
398
00:19:09,118 --> 00:19:11,567
Hag ar Mark-se a zo mat ivez,
hag emañ en e di.
399
00:19:12,235 --> 00:19:14,897
Pouezus eo e vefent o-daou
en o ziez.
400
00:19:15,022 --> 00:19:16,237
Ur sot eo Mark.
401
00:19:16,614 --> 00:19:19,616
Kalz gwelloc'h egetañ e c'hellfec'h ober.
Disoñjit anezhañ.
402
00:19:20,888 --> 00:19:21,988
Trugarez, Tom.
403
00:19:23,425 --> 00:19:26,206
Ne felle ket din.
Dalc'hit anezhañ en ho bragoù, Knope.
404
00:19:27,752 --> 00:19:29,751
Touiñ a ran da Zoue,
e gwirionez... eno e oa.
405
00:19:29,919 --> 00:19:31,019
Setu...
406
00:19:31,494 --> 00:19:32,494
karotez.
407
00:19:33,576 --> 00:19:36,818
Ne gredit ket e ouzon an diforc'h
etre karotez ha marijuana ?
408
00:19:39,245 --> 00:19:41,504
Hag-eñ eo an ti amañ
pelec'h emañ ho mignon gwellañ o chom ?
409
00:19:41,629 --> 00:19:43,172
Eus pelec'h he deus gwelet ar furgon?
410
00:19:45,347 --> 00:19:46,267
Kompren a ran.
411
00:19:46,435 --> 00:19:47,236
Petra?
412
00:19:47,468 --> 00:19:49,229
C'hoant hoc'h eus da wiriañ
war ho mignon
413
00:19:49,397 --> 00:19:51,022
hag an den-se, ho kozh,
414
00:19:51,461 --> 00:19:55,026
neuze hoc'h eus ijinet un istor diwar-benn ar geot
evit ma c'hellfec'h termeniñ o deiziad.
415
00:19:55,194 --> 00:19:56,029
N'em eus ket graet.
416
00:19:56,154 --> 00:19:58,321
- E gwirionez e oa geot amañ.
- Mat eo.
417
00:19:59,410 --> 00:20:01,074
Un tamm plijus eo din.
418
00:20:05,381 --> 00:20:06,625
Plijout a ra din an dimezell Knope.
419
00:20:06,750 --> 00:20:07,885
Ret eo din lâret
420
00:20:08,551 --> 00:20:10,998
pa'm eus graet anaoudegezh ganti evit ar wech kentañ,
Ne raen ket kalz a van outi,
421
00:20:11,123 --> 00:20:14,963
rak, evel 99% eus an dud
e kement devezh eus ma buhez,
422
00:20:15,131 --> 00:20:16,797
brezelourez-tre e oa
423
00:20:16,922 --> 00:20:18,272
ha dic'houest.
424
00:20:18,551 --> 00:20:21,699
Dedennus e oa an dimezell Knope din
evel un den.
425
00:20:22,340 --> 00:20:25,809
Dedennet on bet ganti
en he emzalc'h.
426
00:20:25,934 --> 00:20:29,561
Dedennet on bet ganti
en un doare reizhel a oa dereat.
427
00:20:31,775 --> 00:20:33,606
N'em eus ket c'hoant da gomz
diwar-benn an dra-se ken.
428
00:20:35,766 --> 00:20:37,953
Pebezh nozvezh foll.
Keveler?
429
00:20:38,079 --> 00:20:39,573
C'hoant da vont da gerc'hat un tamm lein ?
430
00:20:39,698 --> 00:20:41,739
Petra? Nann.
Kas ac'hanon d'ar gêr.
431
00:20:41,907 --> 00:20:43,308
Petra zo c'hoarvezet ganeoc'h ?
432
00:20:44,786 --> 00:20:47,453
O va Doue,
N'hellan ket krediñ eo war-sav !
433
00:20:48,778 --> 00:20:50,600
Goulenn a ran hag-eñ eo digor ar mini-golf.
434
00:20:51,056 --> 00:20:52,056
Ti!
435
00:20:55,822 --> 00:20:57,088
Ann-danawicz,
436
00:20:57,482 --> 00:20:59,630
petra emaoc'h oc'h ober ?
O tebriñ? Plijout a ra din.
437
00:20:59,808 --> 00:21:02,092
C'hoant 'm eus da drugarekaat ac'hanoc'h hepken
evit bezañ lakaet ac'hanon da vezañ harzet
438
00:21:02,217 --> 00:21:04,178
evel ur perverz an noz all.
Brav e oa.
439
00:21:04,346 --> 00:21:05,207
Peoc'h.
440
00:21:05,999 --> 00:21:08,808
Ne gredemp ket e oac'h ur perverz.
Soñjet hon eus e oac'h ur c'hriminal.
441
00:21:10,273 --> 00:21:13,575
Evit ar skrid, e gwirionez e ran c'hoazh
soñjal a ran eo un droukspered.