1 00:00:02,085 --> 00:00:04,463 Ha azt mondanám, hogy tervezz engem földalatti város, 2 00:00:04,546 --> 00:00:07,216 valami, ami biztonságosan elviselhető bármit, ami egy atomrobbanásból származik 3 00:00:07,299 --> 00:00:09,760 környezeti katasztrófához, mit mondanál? 4 00:00:09,843 --> 00:00:11,762 Azt mondanám, hogy ez lehetetlen. 5 00:00:11,845 --> 00:00:13,347 Huszonötezer ember. 6 00:00:13,430 --> 00:00:16,099 Úgy értem, muszáj lenne akkora tér, mint Toledo. 7 00:00:16,183 --> 00:00:17,184 Nem lehetséges. 8 00:00:18,018 --> 00:00:19,520 Építsd meg nekem a városomat! 9 00:00:20,979 --> 00:00:23,106 Ez a hely nem az, aminek gondolod. 10 00:00:23,190 --> 00:00:25,609 Eltűnt a barátom, az apám Isten tudja hol 11 00:00:25,692 --> 00:00:27,444 mindenért hibáztatják. 12 00:00:27,527 --> 00:00:29,112 És most a legközelebbi ember Elmentem innen 13 00:00:29,196 --> 00:00:31,031 letartóztatták valamiért, amit nem tett meg. 14 00:00:31,114 --> 00:00:33,283 És az anyád nem az, akinek gondolod. 15 00:00:33,367 --> 00:00:34,618 Te vagy Sinatra? 16 00:00:34,701 --> 00:00:36,328 És mi van azokkal az emberekkel kik tűnnek el? 17 00:00:36,411 --> 00:00:39,915 Ígérem, nem volt semmi dolgom azzal, hogy letette őket oda. 18 00:00:39,998 --> 00:00:41,959 És rátérek a dolog végére. 19 00:00:42,042 --> 00:00:44,002 Hé! A faszt csináljátok? 20 00:00:44,086 --> 00:00:45,420 - Ööö... - Hé! 21 00:00:49,299 --> 00:00:50,884 Nem voltam egy kibaszott mellékszereplő, 22 00:00:50,968 --> 00:00:52,678 és átkozott leszek ha hagynám, hogy a gyerekét feldúlják. 23 00:00:52,761 --> 00:00:53,762 Gyerünk. 24 00:00:53,845 --> 00:00:56,807 A lány az, doki. Jane. 25 00:00:56,890 --> 00:00:58,600 Tudom, mit csináltál 26 00:00:58,684 --> 00:01:02,104 Bainesnek, Robinsonnak, Pace-nek. 27 00:01:02,187 --> 00:01:04,147 Akkor tudod mire vagyok képes. 28 00:01:04,231 --> 00:01:07,734 Valamire készül és ki fogom találni, mi az. 29 00:01:07,818 --> 00:01:10,070 Ha érte jössz, rajtam keresztül jössz. 30 00:01:12,155 --> 00:01:13,991 Vannak nagyobb problémáink. 31 00:01:14,074 --> 00:01:17,160 Egy milícia gyűlt össze bunkerünk ajtaja előtt. 32 00:01:17,244 --> 00:01:20,330 Erősen felfegyverzettnek tűnnek és elég komoly. 33 00:01:20,414 --> 00:01:21,748 Fogalmunk sincs, mit akarnak. 34 00:01:21,832 --> 00:01:24,251 A főnököm hajlandó találkozni, de csak veled. 35 00:01:24,334 --> 00:01:26,837 Öt férfi fegyvertelenül... 36 00:01:27,879 --> 00:01:29,089 és egy szelet almás pitét. 37 00:01:30,257 --> 00:01:31,466 Meglátom, mit tehetek. 38 00:01:31,550 --> 00:01:34,636 Azért jöttem, hogy megtaláljam őt. 39 00:01:34,720 --> 00:01:36,471 Sajnálom, Xavier. 40 00:01:50,819 --> 00:01:51,820 Xavier? 41 00:01:59,703 --> 00:02:02,039 A tankszoba. Életfenntartó rendszereink 42 00:02:02,122 --> 00:02:04,374 után mintázták a Nemzetközi Űrállomás. 43 00:02:04,458 --> 00:02:07,127 Önálló regeneráló hurok 44 00:02:07,210 --> 00:02:10,881 maximális védelmet nyújtani a környezeti instabilitás ellen. 45 00:02:10,964 --> 00:02:14,384 - Oxigén- és nitrogéntartályok? - Helyes, igen. 46 00:02:14,468 --> 00:02:17,638 A légköri szintek folyamatosan ellenőrizni fogják 47 00:02:17,721 --> 00:02:19,806 az egész városban, hogy fenntartsák a pontos 48 00:02:19,890 --> 00:02:24,895 78,1% N2, 20,9% O2 egyensúly. 49 00:02:24,978 --> 00:02:26,396 Víz a víztartóból... 50 00:02:26,480 --> 00:02:27,981 Elnézést, szükségem lesz rád hogy ott megálljon. 51 00:02:28,065 --> 00:02:31,068 Bármilyen lehetőség van, részt vehetünk ezen a túrán néhány fokozattal lejjebb? 52 00:02:31,151 --> 00:02:32,944 Hát persze, elnök úr. 53 00:02:33,028 --> 00:02:36,198 Ezek a tartályok gázokat tárolnak, 54 00:02:36,281 --> 00:02:38,659 - amelyek lehetővé teszik számunkra, hogy pontosan lemásoljuk... - Bocs, lejjebb. 55 00:02:40,369 --> 00:02:42,329 - A nitrogén... - Elnézést, az én hibám. 56 00:02:42,412 --> 00:02:44,331 Nem teszem fel a megfelelő lécet hogy tisztázzad. 57 00:02:44,414 --> 00:02:46,792 Gondolj, hm... ősember. 58 00:02:48,543 --> 00:02:50,921 Ezek tárolják a levegőt a föld alatt. 59 00:02:51,004 --> 00:02:53,173 - Tessék. - A szabad világ vezetője. 60 00:02:53,256 --> 00:02:54,591 mi lesz ezután? 61 00:02:56,259 --> 00:02:58,637 A piszkos vizet megtisztítjuk. 62 00:03:03,517 --> 00:03:05,143 A szemétből tűz lesz. 63 00:03:10,148 --> 00:03:11,983 A hideg vízből forró víz lesz. 64 00:03:13,985 --> 00:03:16,196 Négy moduláris atomreaktor. 65 00:03:19,408 --> 00:03:21,618 Az egyik működőképes, és a végső visszaszámlálásban vagyunk 66 00:03:21,702 --> 00:03:23,912 hogy mind a négy online legyen. 67 00:03:29,709 --> 00:03:31,920 Ez a "Végső visszaszámlálás". Ezt tudnia kell. 68 00:03:32,003 --> 00:03:33,505 Európából származik, a zenekar. 69 00:03:33,588 --> 00:03:35,090 Európából származol, a kontinens. 70 00:03:35,173 --> 00:03:36,633 - Ah. - Epikus dallam, srácok. 71 00:03:36,716 --> 00:03:38,093 Hallgatnod kell több '80-as évek zenéjére. 72 00:03:38,176 --> 00:03:40,762 Nem, ismerem a dalt. 73 00:03:42,431 --> 00:03:43,640 Van kérdése? 74 00:03:43,723 --> 00:03:46,351 Igen. Hol van a... 75 00:03:46,435 --> 00:03:48,228 tudod, a csattanó? 76 00:03:48,311 --> 00:03:50,397 Arra gondoltam, hogy kell lennie valami univerzális távirányító 77 00:03:50,480 --> 00:03:51,731 ez irányítja mindezt? 78 00:03:51,815 --> 00:03:53,275 Tulajdonképpen igen. 79 00:03:53,358 --> 00:03:55,569 - Ez jó kérdés, elnök úr. - Köszönöm. 80 00:03:55,652 --> 00:03:57,487 Ha... így, akkor... 81 00:03:58,488 --> 00:04:01,700 Ez az egész nagyon lenyűgöző, Sam. Annyira lenyűgöző. 82 00:04:02,993 --> 00:04:06,204 - Boldog vagy? - Elégedett vagyok a fejlődéssel. 83 00:04:06,288 --> 00:04:09,416 Elégedett vagy a fejlődéssel. Ez jó. 84 00:04:09,499 --> 00:04:11,376 Bármilyen érdeklődés a holdfény iránt mint a sajtótitkárom? 85 00:04:11,460 --> 00:04:14,212 Elfoglalt vagyok, mint vezérigazgató. 86 00:04:14,296 --> 00:04:16,173 Ó, még egy jó. 87 00:04:16,256 --> 00:04:18,091 Samantha Redmond, a zingerek királynője. 88 00:04:19,593 --> 00:04:22,971 Tudod, Jessica és én nászútra Londonban. 89 00:04:24,014 --> 00:04:28,351 Két hét színház, és séták, és sör. 90 00:04:28,435 --> 00:04:30,103 Sok sör. 91 00:04:30,187 --> 00:04:34,524 Közvetlenül a kedvenc pubunk mellett, volt egy díszes pizsamabolt. 92 00:04:34,608 --> 00:04:38,487 Úgy értem, díszes, mint Lord Grantham, Downton Abbey dolgok, tudod? 93 00:04:38,570 --> 00:04:41,156 És az utolsó napunk, nagyon részeg, 94 00:04:41,239 --> 00:04:42,908 bementünk és úgy döntöttünk Szuvenírt kéne vennem, 95 00:04:42,991 --> 00:04:44,993 ezért választottam ki ezt a köntöst. 96 00:04:45,076 --> 00:04:47,954 Selyem volt, bojt volt rajta. Nevetséges volt. 97 00:04:48,038 --> 00:04:49,831 Úgy éreztem magam, mintha felhőt viselnék. 98 00:04:49,915 --> 00:04:54,044 megyek fizetni érte, és 6000 font volt. 99 00:04:54,127 --> 00:04:57,088 - Nem tetted. - Igen, 8000 USD. 100 00:04:57,172 --> 00:04:59,007 Ez több, mint az első autóm. 101 00:04:59,090 --> 00:05:01,510 De túl mélyen voltam. Meg kellett venni. 102 00:05:02,469 --> 00:05:04,679 Soha nem hordtam. Nem egyszer. 103 00:05:04,763 --> 00:05:07,599 Úgy értem, próbáltam fel párszor vacsorákra, 104 00:05:07,682 --> 00:05:09,184 hadd fényképezzenek az emberek. 105 00:05:10,560 --> 00:05:12,646 Őrült-e 106 00:05:12,729 --> 00:05:15,148 hogy még ennyi év után is és minden, amit tettünk... 107 00:05:16,566 --> 00:05:19,402 részem még mindig abban reménykedik, hogy ez a bunker olyan mint az a pizsama? 108 00:05:21,029 --> 00:05:23,865 Drága történet bulikon ügetni. 109 00:05:23,949 --> 00:05:25,283 Az alternatíva helyett... 110 00:05:26,201 --> 00:05:28,411 hol a helye hogy én és a gyerekem... 111 00:05:29,371 --> 00:05:31,414 és a gyerekem gyerekei mind meghalnak. 112 00:05:33,792 --> 00:05:36,211 - Ó. Sam, sajnálom. - Jól van. 113 00:05:36,294 --> 00:05:38,046 - Nem akartam... - Cal, jól van. 114 00:05:39,047 --> 00:05:41,967 Az emberek mindig ezt teszik. Azt mondják "kölyök" vagy "halál". 115 00:05:42,050 --> 00:05:43,760 és akkor kérj bocsánatot. 116 00:05:43,844 --> 00:05:45,929 gondolok rá minden nap minden percében. 117 00:05:46,012 --> 00:05:47,639 Nem kell bocsánatot kérned. 118 00:05:49,516 --> 00:05:52,394 De jöjjön valaki csomagolja be magának azt a köntöst, elnök úr. 119 00:05:52,477 --> 00:05:55,021 Ez a hely nem egy impulzusvásárlás. 120 00:05:56,356 --> 00:05:57,983 Ez a hely a jövő. 121 00:06:18,628 --> 00:06:20,755 - Xavier? - Teri? 122 00:06:22,591 --> 00:06:23,800 Xavier? 123 00:06:23,884 --> 00:06:25,510 Engedj át, ő a férjem! 124 00:06:25,594 --> 00:06:27,262 Engedj át! Azaz... 125 00:06:27,345 --> 00:06:29,055 - Vidd el innen! - Kelj fel. 126 00:06:29,139 --> 00:06:31,141 Xavier. 127 00:06:31,224 --> 00:06:33,268 - Vidd el innen! Gyerünk! - Ő a férjem! 128 00:06:35,186 --> 00:06:36,187 Xavier! 129 00:06:37,480 --> 00:06:40,066 Nem akarok senkit bántani. Ő a feleségem. 130 00:06:40,150 --> 00:06:43,028 Hosszú utat tettem meg, hogy megtaláljam őt, és tudnom kell, hogy jól van. 131 00:06:44,070 --> 00:06:45,280 - Engedd el. - Gyere ide Teri. 132 00:06:55,248 --> 00:06:57,584 Hallottam a rádióban. 133 00:06:58,627 --> 00:07:00,670 - Jöttem, és megtaláltalak. - Hol vannak a gyerekek? 134 00:07:00,754 --> 00:07:02,213 Vissza ahonnan jöttem. 135 00:07:03,506 --> 00:07:05,258 A Colorado Bunker? 136 00:07:05,342 --> 00:07:07,552 Xavier, ők barátok. Leteheti a fegyvert. 137 00:07:08,553 --> 00:07:10,138 Elmondtam nekik, amit tudok Coloradóról. 138 00:07:10,221 --> 00:07:12,057 Oda megy a vonat. velük megyek. 139 00:07:12,140 --> 00:07:13,475 Mehetünk velük. 140 00:07:14,893 --> 00:07:17,228 - Tényleg jól vagy? - Kicsim jól vagyok. 141 00:07:17,312 --> 00:07:18,521 Tedd le a fegyvert. 142 00:07:25,278 --> 00:07:26,905 Nem akarok senkit bántani. 143 00:07:26,988 --> 00:07:28,948 Mailman szerint Teri veszélyben van. 144 00:07:29,949 --> 00:07:32,994 - Most ellenőrizze a kerületet. - Kétfős csapat, menjünk a... 145 00:07:33,078 --> 00:07:35,413 Mielőtt ez továbbmenne, Fel kell tennem néhány kérdést. 146 00:07:35,497 --> 00:07:38,500 Bombát robbantott fel és ránk ment Jason Bourne, 147 00:07:38,583 --> 00:07:40,168 és tud a bunkerről. 148 00:07:41,002 --> 00:07:42,212 Nem fogjuk bántani. 149 00:07:43,088 --> 00:07:44,714 Találkozunk a sátorban. 150 00:07:56,351 --> 00:07:58,770 Tetszik a hajad. 151 00:07:58,853 --> 00:08:00,730 Sovány lettél. 152 00:08:18,039 --> 00:08:19,249 mi a baj? 153 00:08:43,773 --> 00:08:44,774 Piros. 154 00:08:47,444 --> 00:08:49,779 - Tényleg? - A találkozójára, a kívülállókkal? 155 00:08:51,489 --> 00:08:53,241 - Ez merész. - Igen, pontosan. 156 00:08:53,324 --> 00:08:54,534 Merész és erős. 157 00:08:55,493 --> 00:08:56,494 Te. 158 00:08:59,664 --> 00:09:01,291 Nem emlékszel mikor csináltuk ezt? 159 00:09:02,625 --> 00:09:05,545 Reggeli divattanácsadás? 160 00:09:05,628 --> 00:09:08,173 Ha nem te lettél volna, Még mindig lennék rajta flanel és farmer. 161 00:09:08,256 --> 00:09:10,216 Nem. Teljesen egyedül végzett 162 00:09:10,300 --> 00:09:11,801 a Theranos garbós korszakhoz. 163 00:09:11,885 --> 00:09:14,721 Nem, ez nem egy korszak volt. Ez egy fázis volt. 164 00:09:14,804 --> 00:09:18,016 Rövid, de szerencsétlen szakasz. 165 00:09:19,851 --> 00:09:21,186 Mikor hagytuk abba ezt? 166 00:09:22,687 --> 00:09:25,899 Egymás után a szekrénybe? 167 00:09:25,982 --> 00:09:27,609 Követve egymást mindenhol. 168 00:09:29,819 --> 00:09:31,571 Szerintem mindketten tudjuk amikor ez abbamaradt. 169 00:09:39,621 --> 00:09:42,373 Dylan idén lett volna 26 éves. El tudod ezt hinni? 170 00:09:44,292 --> 00:09:46,294 Majdnem egyidős voltunk, amikor találkoztunk. 171 00:09:50,757 --> 00:09:52,175 hogyan csinálod? 172 00:09:53,301 --> 00:09:54,928 Hogyan gyógyultál meg? 173 00:09:56,054 --> 00:09:57,680 - Én nem. - Megtetted. 174 00:09:59,516 --> 00:10:00,725 Te dolgozol. 175 00:10:01,434 --> 00:10:04,062 Összekötöd a lányunkat. Örömmel olvasol. 176 00:10:04,145 --> 00:10:06,147 Kimondhatja a nevét anélkül, hogy... 177 00:10:12,028 --> 00:10:13,029 jól vagy. 178 00:10:14,948 --> 00:10:16,157 te is. 179 00:10:18,785 --> 00:10:20,120 Nem hiszem. 180 00:10:33,758 --> 00:10:35,385 Örülök, hogy jól vagy. 181 00:12:10,939 --> 00:12:12,357 Jó reggelt. 182 00:12:12,440 --> 00:12:14,400 Sinatra vezetői értekezletet hívott össze. 183 00:12:16,110 --> 00:12:18,738 - Tisztában vagyok vele. - Meg akartam nézni, akarsz-e egy kört. 184 00:12:18,821 --> 00:12:20,823 Nem, köszönöm. sétálni fogok. 185 00:12:21,741 --> 00:12:22,951 Illessze magát. 186 00:12:24,202 --> 00:12:27,038 Ha szükséged van rám, Tudom, hol talállak. 187 00:12:36,422 --> 00:12:38,174 A szüleim egész nap elmennek. 188 00:12:38,258 --> 00:12:42,178 Amikor a letartóztatásaikról kérdeztem, anyám azt mondta, hogy "lent vannak". 189 00:12:42,262 --> 00:12:45,515 Azt hiszem, tudom, mit jelent ez, de anyám számítógépén lesz az információ. 190 00:12:45,598 --> 00:12:48,059 Szóval kém vagy és hacker? 191 00:12:48,142 --> 00:12:51,062 Úgy értem, mint egy technológiai mogul lánya, 192 00:12:51,145 --> 00:12:52,563 Tudom, hogyan kell számítógéppel dolgozni. 193 00:12:53,481 --> 00:12:56,985 És mint a nővér egy halott testvérnek, 194 00:12:57,068 --> 00:12:59,112 Tudom, hogy minden jelszó... 195 00:13:01,406 --> 00:13:04,284 ...május 16. 196 00:13:04,367 --> 00:13:05,576 Dylan születésnapja. 197 00:13:14,043 --> 00:13:15,712 Rendben. Egyelőre tisztában vagyunk, 198 00:13:15,795 --> 00:13:17,255 de keresni fognak nekünk elég hamar. 199 00:13:17,338 --> 00:13:20,091 Hé, nem! Nem. Nincs "mi", oké? 200 00:13:20,174 --> 00:13:22,385 Ez téged nem érint. 201 00:13:22,468 --> 00:13:24,595 Igazad van, engem nem érintett 202 00:13:24,679 --> 00:13:26,889 amíg nem rendezted a világot legnyilvánvalóbb jailbreak, 203 00:13:26,973 --> 00:13:29,225 és fedeznem kellett a hanyag fenekedet. 204 00:13:29,309 --> 00:13:31,436 Hová viszed? 205 00:13:31,519 --> 00:13:33,354 Én... Ez az ő terve, én, nem tudom. 206 00:13:37,942 --> 00:13:39,694 Kényszerítjük a főajtókat a nyitott bunkerhez. 207 00:13:40,528 --> 00:13:42,864 Tudjuk, hogy kint biztonságos. Az emberek megérdemlik a választás jogát 208 00:13:42,947 --> 00:13:45,533 ha itt akarnak maradni vagy kezdje elölről odakint. 209 00:13:45,616 --> 00:13:47,243 Megadom nekik a választást. 210 00:13:50,163 --> 00:13:52,915 Rendben. Bassza meg. benne vagyok. 211 00:13:54,375 --> 00:13:56,002 - Menjünk. - Mit? 212 00:13:58,713 --> 00:14:00,631 - Lehet... - Én, nem tudom. 213 00:14:00,715 --> 00:14:01,924 Oké, gyere csak. 214 00:14:05,178 --> 00:14:06,179 Várjon. 215 00:14:06,262 --> 00:14:09,682 Mesterlövészek lesznek a pozíciókban itt, itt és itt. 216 00:14:09,766 --> 00:14:12,685 Fel kell tételeznünk, hogy lesz mesterlövészek is az oldalukon. 217 00:14:12,769 --> 00:14:15,730 Az ajtónyitási sorrend úgy módosult, hogy csak négy lábnyi nyíljon. 218 00:14:15,813 --> 00:14:18,649 Szóval, amíg nem állsz közvetlenül az ajtó előtt, 219 00:14:18,733 --> 00:14:20,109 a tartományon kívül kell lenned a mesterlövészek közül. 220 00:14:20,943 --> 00:14:23,154 Miért szórakoztatjuk ezt egyáltalán? 221 00:14:23,237 --> 00:14:25,573 Biztosítsd a bunkert, teljes zárolást kezdeményezni. 222 00:14:25,656 --> 00:14:28,409 A teljes lezárási protokoll az utolsó lehetőség. 223 00:14:28,493 --> 00:14:30,244 Ez hatalmas terhelés az elektromos hálózaton. 224 00:14:30,328 --> 00:14:33,289 Instabilitáshoz vezethet, gördülő áramszünet. 225 00:14:34,290 --> 00:14:36,209 Nem tudjuk könnyedén aktiválni, nem amikor nem tudjuk 226 00:14:36,292 --> 00:14:37,919 amit akarnak vagy meddig vannak itt. 227 00:14:39,545 --> 00:14:40,713 Kérem, folytassa. 228 00:14:40,797 --> 00:14:44,258 A megállapodott kifejezés kimondja oldalanként összesen öt fegyvertelen tag. 229 00:14:44,342 --> 00:14:46,677 Az Ön biztonsága érdekében Azt javaslom, hogy legyek az egyik. 230 00:14:46,761 --> 00:14:49,305 - Egyetértek. - Kiválasztom a többi csapattagot. 231 00:14:49,388 --> 00:14:51,933 - Én leszek az egyikük. - Ezt nem tanácsolnám. 232 00:14:52,016 --> 00:14:53,976 És miért, Dr. Torabi? 233 00:14:54,060 --> 00:14:56,312 Minden tisztelettel, Megbeszéltem a feltételeket. 234 00:14:56,395 --> 00:14:58,439 Pontosan. Fel fogják ismerni. 235 00:14:59,315 --> 00:15:02,318 Ha melletted van, úgy nézel ki a világ legapróbb városának polgármestere. 236 00:15:02,401 --> 00:15:06,155 Nem vetíti ki az erőt és az elhatározás, amelyre törekszünk. 237 00:15:06,239 --> 00:15:07,740 - Neked van... - Igaza van. 238 00:15:07,824 --> 00:15:10,993 Jane, kérlek, add nekik bármilyen rálátása van a kívülállókra. 239 00:15:11,077 --> 00:15:12,912 A tudásod felbecsülhetetlen. 240 00:15:13,788 --> 00:15:15,706 Kiváló munkát végeztél, Jane. 241 00:15:32,807 --> 00:15:35,226 Teljesen a tiéd, Teri. Nagyon segítőkész volt. 242 00:15:35,309 --> 00:15:38,062 Hé, próbáld megtartani a találkozó hangereje le. 243 00:15:58,749 --> 00:16:01,252 sajnálom. nagyon sajnálom. 244 00:16:01,335 --> 00:16:02,753 - Kicsim, ne, ne. - Azt hittem, te... 245 00:16:04,255 --> 00:16:06,465 Feladtam a reményt. 246 00:16:06,549 --> 00:16:08,384 volt elég reményem mindkettőnk számára. 247 00:16:17,560 --> 00:16:18,769 Igen. 248 00:16:20,521 --> 00:16:22,857 Ó, istenem. jól vagy? 249 00:16:22,940 --> 00:16:24,734 jól vagyok. jól vagyok. 250 00:16:24,817 --> 00:16:26,652 - A gyerekek? - Jók. Jók. 251 00:16:26,736 --> 00:16:28,571 Még jobbak lesznek ha egyszer hazatérsz. 252 00:16:31,741 --> 00:16:33,951 Soha nem hagytam abba a keresést visszautazom hozzád. 253 00:16:35,411 --> 00:16:37,038 Te találtál meg először. 254 00:16:42,168 --> 00:16:43,377 Szóval, mondd el. 255 00:16:44,128 --> 00:16:47,131 Pontosan mit fog csinálni a legénysége ha egyszer eljutnak Coloradóba? 256 00:16:48,716 --> 00:16:51,010 Nos, nem lehet kölcsönkérni holnap baj 257 00:16:51,093 --> 00:16:52,720 amikor ma megkímélte a bajt. 258 00:16:52,803 --> 00:16:54,013 mi a baj? 259 00:17:00,603 --> 00:17:01,812 Az a kurva. 260 00:17:03,189 --> 00:17:04,815 Nem mehetünk el a gyerek nélkül. 261 00:17:06,943 --> 00:17:10,780 Nehéz elmagyarázni, de Xavier, ez a gyerek most a családom, 262 00:17:10,863 --> 00:17:12,281 - és nem tudok... - Értem. 263 00:17:13,491 --> 00:17:14,492 én igen. 264 00:17:17,078 --> 00:17:18,704 Sok mindent kell felzárkóznunk. 265 00:17:29,215 --> 00:17:30,841 Menjünk a fiúért. 266 00:17:34,136 --> 00:17:35,555 Legyen gyors. Már késésben vagyunk 267 00:17:35,638 --> 00:17:37,306 hogy találkozzunk velük Coloradóban. 268 00:17:37,390 --> 00:17:40,810 A fiúk még utoljára futnak Dobbinshoz, és akkor kigurulunk. 269 00:17:40,893 --> 00:17:43,479 - Veled vagy nélküled. - Itt leszünk. 270 00:18:02,957 --> 00:18:03,958 Egy szót, kérlek. 271 00:18:05,376 --> 00:18:06,752 Ó. 272 00:18:06,836 --> 00:18:08,421 Azt hittem, végeztél velem. 273 00:18:08,504 --> 00:18:10,006 Eladtam az autót, nem néztem vissza. 274 00:18:10,840 --> 00:18:12,049 Nem így ment? 275 00:18:13,718 --> 00:18:15,720 Nem tudok elmenni ennek a városnak az embereitől. 276 00:18:16,679 --> 00:18:19,015 És ha újra te irányítod, 277 00:18:19,098 --> 00:18:21,892 akkor helyre kell állítanunk munkakapcsolatunkat. 278 00:18:21,976 --> 00:18:22,977 Oké, jó. 279 00:18:24,103 --> 00:18:26,606 Ebben a városban mindenki jobban jár amikor a fedélzeten vagy. 280 00:18:26,689 --> 00:18:28,774 Jobban vagyok, ha a fedélzeten vagy. 281 00:18:28,858 --> 00:18:30,693 Tudom, hogy ez egyoldalú és valószínűleg önző, 282 00:18:30,776 --> 00:18:34,780 de... remélem idővel Visszanyerhetem a tiszteletedet. 283 00:18:37,450 --> 00:18:39,452 Na, ez az oka a nőknek 284 00:18:39,535 --> 00:18:41,454 mindig irányítani kell. 285 00:18:41,537 --> 00:18:44,457 Ez nagyon egészséges volt konfliktusmegoldás. 286 00:18:44,540 --> 00:18:47,543 W-Hát az volt nagyon egészséges kezdet. 287 00:18:47,627 --> 00:18:50,254 - Ó, van egy fogás. - Jane. 288 00:18:51,631 --> 00:18:54,634 Aggódom Jane miatt és előkelő pozícióját a csapatodban. 289 00:18:55,593 --> 00:18:57,011 - Szerintem nem stabil. - Ah. 290 00:18:57,094 --> 00:18:59,722 - Szóval nem minden nő. - Szerintem ő a felelős... 291 00:19:00,973 --> 00:19:02,058 Baines meggyilkolásához. 292 00:19:03,225 --> 00:19:06,020 És őszintén, Azt hiszem, én vagyok a következő. 293 00:19:06,103 --> 00:19:07,521 jól vagy. 294 00:19:08,731 --> 00:19:10,733 A lány nem mozdul hacsak nem mondom neki. 295 00:19:11,567 --> 00:19:14,779 Samantha, ez az, ez nem túl megnyugtató. 296 00:19:14,862 --> 00:19:17,198 És a-figyelmen kívül hagyod amit Bainesről mondtam, 297 00:19:17,281 --> 00:19:19,116 vagy bátorítasz összekötni a pontokat? 298 00:19:19,200 --> 00:19:22,453 Nos, megkockáztatva, hogy úgy hangzik megdőlt rekord, nem vagyok szörnyeteg. 299 00:19:22,536 --> 00:19:24,830 Oké, igaz. Tudom, ismerem azt a beszédet. 300 00:19:24,914 --> 00:19:27,208 Sam... nézz körül magad. 301 00:19:28,334 --> 00:19:31,545 Nézd meg mindazt, ami itt van. Gondoljon mindenkire, akit megmentett. 302 00:19:32,463 --> 00:19:33,673 A családod. 303 00:19:35,216 --> 00:19:37,093 Így véded őket? 304 00:19:37,176 --> 00:19:39,804 Dolgozom valami fontoson. 305 00:19:40,930 --> 00:19:42,932 Valami, amiért érdemes áldozatot hozni. 306 00:19:46,060 --> 00:19:47,395 Ezt csinálod Alexszel? 307 00:19:50,189 --> 00:19:53,192 Hmm? Ki az az Alex, Samantha? 308 00:19:54,235 --> 00:19:56,987 Ez nem az az út, amelyen végigmegyünk. És tudom, hogy nem hiszel nekem, 309 00:19:57,071 --> 00:19:58,989 - De jól vagyok itt. - Ki az az Alex? 310 00:20:00,032 --> 00:20:02,243 Ne mondd még egyszer ezt a nevet. 311 00:20:05,121 --> 00:20:07,331 Most be kell fejeznem felkészülés a csúcsra, 312 00:20:07,415 --> 00:20:08,958 és ezt el kell hagynod. 313 00:20:09,041 --> 00:20:10,876 Befejeztem neked a dolgokat. 314 00:20:15,715 --> 00:20:16,924 Ő a vezető. 315 00:20:17,007 --> 00:20:19,051 Aki almás pitét kért. 316 00:20:19,135 --> 00:20:21,178 Lehet, hogy katonai kiképzése van. 317 00:20:21,262 --> 00:20:24,140 A többiek öltöztetőt játszanak. Egy lépéssel az NPC-k felett. 318 00:20:24,223 --> 00:20:26,600 Elnézést. 319 00:20:26,684 --> 00:20:28,394 Tartsuk szemmel őt. 320 00:20:28,477 --> 00:20:31,105 Megvan az almás pite. Hárman a széleken vannak. 321 00:20:31,188 --> 00:20:35,317 Tartsa forgatva a fejét. Ezek kívülállók. 322 00:20:35,401 --> 00:20:38,612 Ha valaki fenyegetést jelent Sinatrára, vedd ki őket. 323 00:20:39,655 --> 00:20:41,031 És mikor vitték el Jeremyt? 324 00:20:41,115 --> 00:20:43,534 7 óra után volt. Talán 7:15? 325 00:20:43,617 --> 00:20:45,327 – Kay. 326 00:21:01,385 --> 00:21:02,803 Hová megy ez? 327 00:21:07,141 --> 00:21:10,352 Ez olyan, mint az alsó emelet, amikor először ásták ki a barlangot. 328 00:21:13,355 --> 00:21:15,566 - Voltam már lent. - Mikor? 329 00:21:16,901 --> 00:21:19,528 Első év. Ezt a könyvet olvastam. 330 00:21:19,612 --> 00:21:22,656 Erről a lányról volt szó, aki megmentett ez a denevér tette őt kedvencévé. 331 00:21:22,740 --> 00:21:25,367 Akartam egyet, hát apám elvitt erre a denevérvadászatra, és... 332 00:21:26,911 --> 00:21:28,746 Csak egy csomó volt építőipari berendezések 333 00:21:28,829 --> 00:21:30,372 és régi pótkocsik. 334 00:21:30,456 --> 00:21:32,082 Van börtön vagy ilyesmi? 335 00:21:32,166 --> 00:21:34,001 Nem, amikor elmentem. 336 00:21:35,294 --> 00:21:38,631 De mehetünk megtudjuk magunkat, 337 00:21:38,714 --> 00:21:40,257 mert... 338 00:21:41,801 --> 00:21:44,678 ...csak hozzáférést adtam a karszalagunkhoz. 339 00:21:51,936 --> 00:21:53,854 Mi? Jó vagy? 340 00:21:55,231 --> 00:21:57,358 Eltelt néhány év. 341 00:21:57,441 --> 00:21:59,235 Lehet... Ha itt vársz, én... 342 00:21:59,318 --> 00:22:00,903 - Én... - Meg kell néznem az utat. 343 00:22:06,200 --> 00:22:07,868 Nézd... 344 00:22:07,952 --> 00:22:09,453 Itt tényleg nincs szükségem a segítségedre, 345 00:22:09,537 --> 00:22:13,290 és nem tudom, hogy ez néhány fura wannabe mostohamama baromság, 346 00:22:13,374 --> 00:22:14,708 de ledobhatod, oké? 347 00:22:14,792 --> 00:22:16,669 Nincs szükségem védelemre. 348 00:22:16,752 --> 00:22:20,047 Oké, először is Nem tartozom magyarázattal. 349 00:22:21,215 --> 00:22:22,967 Másodszor pedig igen, vigyáz rád 350 00:22:23,050 --> 00:22:25,261 része az oknak miért vagyok itt. 351 00:22:25,344 --> 00:22:27,179 törődtem az apáddal. 352 00:22:27,263 --> 00:22:29,557 Megszállottja volt. 353 00:22:29,640 --> 00:22:32,268 Az osztályzataid, a kis bajnokságod, a zenekarod. 354 00:22:33,435 --> 00:22:35,062 Mindig rólad beszélt. 355 00:22:37,398 --> 00:22:39,608 Igen, látod, ez az, ez vicces, mert... 356 00:22:41,235 --> 00:22:43,237 egy szót sem szólt rólad. 357 00:22:44,655 --> 00:22:46,657 Jön. Jön. 358 00:22:56,458 --> 00:22:58,460 - Van barátja? - Mm-hmm. 359 00:22:59,837 --> 00:23:01,463 Milyen ő? Mi a neve? 360 00:23:01,547 --> 00:23:03,757 Rendben, mielőtt elmondanám, Szeretnélek emlékeztetni 361 00:23:03,841 --> 00:23:06,260 hogy Presley dolgozik korlátozott randevúval. 362 00:23:07,261 --> 00:23:09,638 - Értem. Ő fehér. - Igen, fehér. 363 00:23:09,722 --> 00:23:11,724 Mi? 364 00:23:13,767 --> 00:23:15,686 Köpd ki, Collins. 365 00:23:15,769 --> 00:23:17,271 Jeremy Bradford. 366 00:23:17,354 --> 00:23:20,065 Bassza meg. komolyan gondolod? 367 00:23:20,149 --> 00:23:21,358 Ó, ember. 368 00:23:22,484 --> 00:23:24,695 Mit csinál Cal mondani kell erről? 369 00:23:24,778 --> 00:23:27,865 Nem sok. Cal meghalt. 370 00:23:27,948 --> 00:23:30,159 Jézus. mi... 371 00:23:33,245 --> 00:23:35,080 Kicsim, sajnálom. 372 00:23:38,417 --> 00:23:41,253 James jó. Végre olvas. 373 00:23:42,046 --> 00:23:44,465 Mondtam, hogy nincs semmi aggódni. 374 00:23:44,548 --> 00:23:47,092 - Megvert. - Hétre olvastam. 375 00:23:47,176 --> 00:23:48,677 És fél. 376 00:23:51,805 --> 00:23:53,015 Mesélj Beanről. 377 00:23:54,683 --> 00:23:56,101 Jó gyerek. 378 00:23:57,311 --> 00:23:59,730 De ember, átment rajta még mindezek előtt. 379 00:24:00,689 --> 00:24:03,859 Olyan volt, mint ez az apró, kis szikra, 380 00:24:03,943 --> 00:24:07,154 haldokló lángot kellett védenem és táplálnom. 381 00:24:08,113 --> 00:24:11,742 De amikor lángra kapott, ember, ő tartott engem. 382 00:24:12,534 --> 00:24:14,745 Koncentrált amikor visszatérek hozzád. 383 00:24:17,456 --> 00:24:20,292 - Gary nem bántja. - Veszélyes. 384 00:24:20,376 --> 00:24:22,294 Tudom, X. Szerinted miért mentem el? 385 00:24:22,378 --> 00:24:25,381 Megölte a legjobb barátját. Majdnem megöltél. 386 00:24:26,548 --> 00:24:28,175 Pontosan tudom, kivel van dolgom. 387 00:24:29,218 --> 00:24:30,844 És tudom, ki vagy. 388 00:24:31,929 --> 00:24:33,681 Tudom, hogy nem kértél kölcsön azt a fegyvert a bemutatóra. 389 00:24:33,764 --> 00:24:35,099 Tudom, hogy nem adsz embereket második esély... 390 00:24:35,182 --> 00:24:37,059 Sok második esélyt adok, 391 00:24:37,142 --> 00:24:38,978 csak nem akkor, amikor az életed vonalon van. 392 00:24:39,687 --> 00:24:41,522 El kell viselned velem hogy egy kicsit túl véd 393 00:24:41,605 --> 00:24:43,232 a következő 10-30 évben. 394 00:25:45,586 --> 00:25:47,588 Hölgyem, kérem, lépjen oldalra. 395 00:26:08,942 --> 00:26:11,361 Kezeket fel! Nincsenek fegyverek. 396 00:26:17,743 --> 00:26:19,578 Samantha Redmond. 397 00:26:20,996 --> 00:26:22,998 megvolt a pénzem Bradford elnökről. 398 00:26:24,416 --> 00:26:25,626 Cal Bradford meghalt. 399 00:26:26,585 --> 00:26:29,213 Ó. Spoiler figyelmeztetés. 400 00:26:30,589 --> 00:26:32,424 Ki van most, mi? A VP? 401 00:26:32,508 --> 00:26:36,303 A kopasz ami megtizedelődött abban a vitában? 402 00:26:36,386 --> 00:26:38,388 Henry Baines nem elérhető. 403 00:26:38,972 --> 00:26:40,599 Elhoztuk a kért árut. 404 00:26:43,018 --> 00:26:44,019 Köszönöm. 405 00:26:51,026 --> 00:26:53,654 Hűha. Friss alma. 406 00:26:53,737 --> 00:26:55,280 Pelyhes kéreg. 407 00:26:55,364 --> 00:26:56,949 Erről akarsz beszélni? 408 00:26:57,032 --> 00:26:58,158 Pite? 409 00:26:59,743 --> 00:27:02,788 Nem, én, én, csak gondoltam előnyt adna nekem. 410 00:27:02,871 --> 00:27:05,207 Mint, uh, mint Brad Pitt a filmekben. 411 00:27:05,290 --> 00:27:06,959 Mindig a filmekben eszik. 412 00:27:09,920 --> 00:27:11,004 Mm. 413 00:27:11,088 --> 00:27:14,049 Várj, ott van nálad? Nem. 414 00:27:15,050 --> 00:27:18,053 Ó, ember. Van, ez... 415 00:27:20,389 --> 00:27:23,392 Ó igen, úgy érzem ha ezt tesszük, 416 00:27:23,475 --> 00:27:24,893 itt a helye. 417 00:27:25,936 --> 00:27:27,563 Ez rendben van. 418 00:27:28,981 --> 00:27:29,982 Rendben van. 419 00:27:40,325 --> 00:27:41,994 Mindjárt itt leszünk. 420 00:28:22,701 --> 00:28:25,537 Nem látok fegyvert, de ha van neki, akkor biztos közel van. 421 00:28:27,789 --> 00:28:31,001 A legbiztonságosabb megoldás az lenne a fenyegetés megszüntetésére 422 00:28:31,084 --> 00:28:32,920 - Mielőtt bemegyünk. - Gyilkosság? 423 00:28:34,504 --> 00:28:35,505 Ez új. 424 00:28:35,589 --> 00:28:39,009 Nos, ahogy mondtam, sok mindent kell utolérnünk. 425 00:28:44,556 --> 00:28:45,766 - Bemegyek. - Nem, nem... 426 00:28:45,849 --> 00:28:48,685 Beszélek vele, elhozom Beant. Itt maradsz. 427 00:28:48,769 --> 00:28:50,437 - Teri... - Meg kell bíznod bennem. 428 00:28:50,520 --> 00:28:52,731 én igen. hallgatólagosan megbízom benned. 429 00:28:52,814 --> 00:28:54,733 - Egyáltalán nem bízom benne. - Xavier. 430 00:28:56,568 --> 00:28:59,196 Xavier, nem jutottam idáig bolondot játszva. 431 00:29:00,656 --> 00:29:02,741 Ha bármilyen módon fenyegetést jelent rád, 432 00:29:02,824 --> 00:29:06,370 ha túl közel lélegzik, nem fogok habozni. 433 00:29:07,955 --> 00:29:10,165 Engedje, hogy Atlantába induljon három éve... 434 00:29:12,084 --> 00:29:14,586 Azt mondtam magamnak, ha valaha visszakaplak, 435 00:29:14,670 --> 00:29:16,672 soha nem engedném menj el megint. 436 00:29:24,721 --> 00:29:27,349 mindjárt visszajövök. 437 00:29:39,444 --> 00:29:40,445 Ó, hú. 438 00:29:45,117 --> 00:29:46,827 Ez olyan, mint a Star Wars, mi? 439 00:29:46,910 --> 00:29:49,371 Mindezek az emberek és csapatok, 440 00:29:49,454 --> 00:29:52,290 és pompa és körülmény. 441 00:29:53,792 --> 00:29:55,419 De úgy értem, tudod, 442 00:29:55,502 --> 00:29:57,254 minden lejön a végén Luke-nak és Vadernek. 443 00:29:58,755 --> 00:30:00,966 Megcsinálni az igazi szart fenn a szarufákban. 444 00:30:02,634 --> 00:30:03,844 Mm. 445 00:30:04,469 --> 00:30:05,887 Természetesen te vagy Vader. 446 00:30:07,931 --> 00:30:10,350 A hajad miatt. Ez rövid. 447 00:30:11,393 --> 00:30:14,146 - Meg azért is, mert gonosz vagy. - Hmm. 448 00:30:15,188 --> 00:30:17,024 Hány éves vagy? 449 00:30:17,107 --> 00:30:20,318 Az emberek mindig ezt kérdezik tőlem. Próbálom nem magamnak venni. 450 00:30:23,405 --> 00:30:24,823 huszonhat éves vagyok. 451 00:30:26,616 --> 00:30:30,245 És hányan vannak veled? Tőled függ? 452 00:30:30,328 --> 00:30:33,248 Nos, szétszóródtunk egy csomó ágon keresztül, 453 00:30:33,331 --> 00:30:35,542 de minden, valószínűleg körülbelül 10 ezer. 454 00:30:36,668 --> 00:30:39,004 - Ez a sok etetni való száj. - Mm. 455 00:30:39,838 --> 00:30:43,258 És öltöztesd fel és tartsd meg attól, hogy megöljék egymást. 456 00:30:49,639 --> 00:30:51,975 Vannak valaha ilyen pillanatok 457 00:30:52,059 --> 00:30:54,770 ahol éppen van fogalmam sincs, mit tegyek, 458 00:30:54,853 --> 00:30:58,106 és nálad vannak ezek az emberek, és csak téged néznek 459 00:30:58,190 --> 00:31:00,734 mintha természetesen tudnád a választ? 460 00:31:03,862 --> 00:31:06,698 - Volt néhány ilyen pillanatom, igen. - Igen. 461 00:31:06,782 --> 00:31:09,618 Hinniük kell hogy van terved, térképed. 462 00:31:09,701 --> 00:31:12,704 És nem értenek egyet veled, de soha nem kételkedhetnek benned. 463 00:31:15,415 --> 00:31:16,416 Igen. 464 00:31:20,087 --> 00:31:21,713 Valószínűleg rá kellene jutnunk. 465 00:31:22,839 --> 00:31:25,467 Gyere, csatlakozz hozzám, a sötét oldalon. 466 00:31:36,561 --> 00:31:39,981 A legjobb, amit elmondhatunk te vezeted ezt a bunkert 467 00:31:40,065 --> 00:31:42,901 háromtól ötig moduláris atomreaktorok. 468 00:31:43,985 --> 00:31:45,612 Egyet akarunk. 469 00:31:49,199 --> 00:31:51,409 mit fogsz csinálni atomreaktorral? 470 00:31:51,493 --> 00:31:53,245 Indítsa újra a világot. 471 00:31:53,328 --> 00:31:55,914 - Ó, csak úgy? - Kicsit többről van szó, 472 00:31:55,997 --> 00:31:58,083 - de ez a kezdet. - Hm. 473 00:31:58,166 --> 00:32:00,794 Csodálom az ambíciódat. én igen. 474 00:32:01,711 --> 00:32:03,797 De ez a hely nem valami ötcsillagos üdülőhely 475 00:32:03,880 --> 00:32:05,549 - tartalék reaktorokkal. - Hm. 476 00:32:09,719 --> 00:32:10,720 Friss alma. 477 00:32:12,055 --> 00:32:14,808 Vagyis üvegházak, 478 00:32:14,891 --> 00:32:18,562 növekvő fények, mesterséges beporzás, öntözés. 479 00:32:18,645 --> 00:32:21,648 Egy pelyhes kéreg van rajta ott is, szóval... 480 00:32:23,859 --> 00:32:25,694 vaj, vagy vaj alternatívája. 481 00:32:26,695 --> 00:32:28,113 Jelentése: hűtés. 482 00:32:31,700 --> 00:32:33,451 Mit akarsz valójában? 483 00:32:33,535 --> 00:32:35,162 Az egyik reaktorod. 484 00:32:35,245 --> 00:32:36,997 Nem, nem hiszem. 485 00:32:37,998 --> 00:32:41,126 Ha ennyit tudsz róla mi van és hogyan működünk, 486 00:32:41,209 --> 00:32:44,421 tudod, hogy nem engednénk bejönni ide és vegyél valami ilyesmit, szóval... 487 00:32:45,922 --> 00:32:47,132 Szóval mit akarsz valójában? 488 00:32:48,592 --> 00:32:51,011 Gyógyszer, fegyver, menedék? 489 00:32:59,978 --> 00:33:01,980 Alex miatt vagyok itt. 490 00:33:37,641 --> 00:33:39,684 Gary azt mondta, hogy bomba volt. 491 00:33:39,768 --> 00:33:41,686 jól vagyok. 492 00:33:41,770 --> 00:33:42,979 otthon vagy. 493 00:33:51,529 --> 00:33:53,281 Bean, szükségem van rád hogy most azonnal kimenjek a szabadba. 494 00:33:53,365 --> 00:33:55,825 Nos, én készítettem vacsorát. Éhes. 495 00:33:55,909 --> 00:33:59,913 Hamarosan csinálok neked valami ennivalót, de most azonnal ki kell menned. 496 00:34:03,959 --> 00:34:06,544 Hé, Bean, miért nem mész? nézd meg az üvegházat, oké? 497 00:34:06,628 --> 00:34:08,838 Hátha van paradicsomunk. 498 00:34:08,922 --> 00:34:10,757 Maradj kint Amíg érted jövök, oké? 499 00:34:11,925 --> 00:34:13,343 Rendben. 500 00:34:14,386 --> 00:34:15,804 Egy perc múlva kint leszünk. 501 00:34:43,748 --> 00:34:46,793 Őszintén így gondolod Bántani akartam Beant? 502 00:34:47,919 --> 00:34:50,338 soha nem bántanám. 503 00:34:53,883 --> 00:34:56,094 - És mi van Ennissel? - Ez hiba volt! 504 00:34:56,177 --> 00:34:58,722 Kétségbeestem és pánikba estem! 505 00:35:10,942 --> 00:35:14,154 Ez a hely nem működik nélküled. 506 00:35:14,237 --> 00:35:16,448 Rendben? Nem dolgozom nélküled. 507 00:35:21,828 --> 00:35:24,039 Oké, meg kell nyugodnod most a fenébe. 508 00:35:27,459 --> 00:35:29,669 A férjem kint van. 509 00:35:29,753 --> 00:35:31,504 Igen, él. 510 00:35:33,214 --> 00:35:36,843 És ki fog vinni ha nem nyugszik meg. 511 00:35:49,648 --> 00:35:52,275 - Nem tudom, miről beszélsz. - Szerintem igen. 512 00:35:55,153 --> 00:35:57,364 Samantha, hol van... hol van Alex? 513 00:36:00,033 --> 00:36:02,243 Azt hiszem, zsákutcába jutottunk. 514 00:37:38,047 --> 00:37:41,259 Nézd, bocsánat, amit mondtam. 515 00:37:42,260 --> 00:37:44,262 én csak... 516 00:37:44,345 --> 00:37:47,098 Voltam, végigdolgoztam néhány dolog, amióta lejöttünk, 517 00:37:47,182 --> 00:37:50,185 de még inkább, mióta apám meghalt. 518 00:37:51,227 --> 00:37:52,854 Nem tudom, lehet, hogy csak... 519 00:37:53,813 --> 00:37:55,815 néha túlságosan hasonlít rá, tudod? 520 00:37:57,400 --> 00:37:58,610 Nagy érzések. 521 00:38:00,069 --> 00:38:03,072 Apád bántott százféle módon, 522 00:38:03,156 --> 00:38:04,908 de soha nem szándékosan. 523 00:38:06,659 --> 00:38:08,870 Nem vagy olyan, mint az apád. 524 00:38:13,166 --> 00:38:14,876 - Oké, kész? Ööö... - Igen. 525 00:38:14,959 --> 00:38:17,295 Ez az a pont, ahonnan nincs visszatérés. 526 00:38:17,378 --> 00:38:19,047 Egyszer a légkör monitoring rendszer 527 00:38:19,130 --> 00:38:22,550 azt regisztrálja, hogy nincs elég oxigén a tartályokban, 528 00:38:22,634 --> 00:38:24,761 ki fogja nyitni az ajtókat. 529 00:38:24,844 --> 00:38:26,930 Nos, hogyan szerezzük be a rendszert ezt regisztrálni? 530 00:38:27,764 --> 00:38:28,973 Szar. 531 00:38:36,272 --> 00:38:37,899 Régimódi módon. 532 00:38:38,983 --> 00:38:41,069 Menjünk kurvára. 533 00:38:41,152 --> 00:38:42,987 Már vágytam rá, hogy összetörjek valami szart. 534 00:38:53,957 --> 00:38:58,169 Mondtam-e valaha hogy életmentő voltam? 535 00:39:01,172 --> 00:39:02,382 Nem. 536 00:39:02,465 --> 00:39:04,300 Egy nyárra volt középiskolában, 537 00:39:04,384 --> 00:39:06,219 kihozott a házból. 538 00:39:08,388 --> 00:39:11,224 Az egy dolog hogy újra és újra elmondták nekünk... 539 00:39:12,809 --> 00:39:15,228 "Soha ne engedd a fuldoklót kapja a kezét. 540 00:39:16,521 --> 00:39:19,399 "Adnod kell neki a bója vagy egy rúd, 541 00:39:19,482 --> 00:39:22,902 mert ha egyszer a kezedbe kerül, mindketten a víz alá süllyedtek." 542 00:39:28,199 --> 00:39:31,578 Amint elkezdődött az olvadás, láthattam. 543 00:39:31,661 --> 00:39:33,246 El akartál menni. 544 00:39:33,329 --> 00:39:35,874 Vissza akartál menni a férjednek 545 00:39:35,957 --> 00:39:40,587 és el akartad vinni Beant, és... 546 00:39:42,255 --> 00:39:45,091 És akkor jött a vonat, és minden valóra vált! 547 00:39:48,094 --> 00:39:50,847 Valamit tennem kellett! Megfulladtam! 548 00:39:50,930 --> 00:39:52,557 Megfulladtam, és... 549 00:39:53,224 --> 00:39:55,059 Megragadtam Ennist. 550 00:39:55,143 --> 00:39:57,979 nagyon sajnálom! 551 00:40:02,567 --> 00:40:07,405 Én, én csak... soha, Soha nem akartam bántani senkit. 552 00:40:07,488 --> 00:40:10,491 Rendben? soha nem úgy értettem megijeszteni bárkit is. 553 00:40:10,575 --> 00:40:11,784 én csak... 554 00:40:14,412 --> 00:40:18,041 Ez a három év lehetett a történelem legrosszabb évei. 555 00:40:18,124 --> 00:40:20,126 Életem legjobb évei voltak. 556 00:40:20,209 --> 00:40:24,339 Ők, ők, voltak, voltak gyönyörű, szörnyű évek. 557 00:40:24,422 --> 00:40:26,382 Fontos évek. 558 00:40:26,466 --> 00:40:27,800 - De vége. - Nem. 559 00:40:28,635 --> 00:40:29,844 vége. 560 00:40:34,349 --> 00:40:37,685 Ha vége, csak hadd vigyen ki. 561 00:40:39,103 --> 00:40:41,230 - Hadd öljön meg! - Nem, nem. Gary. 562 00:40:46,986 --> 00:40:48,988 Gary! 563 00:40:58,539 --> 00:41:00,291 Nem lesz semmi baj. 564 00:41:00,375 --> 00:41:02,669 Megint egyedül leszek. 565 00:41:02,752 --> 00:41:04,671 Vissza ahonnan indultam. 566 00:41:04,754 --> 00:41:06,756 Lehetőséged van újrakezdeni. 567 00:41:07,715 --> 00:41:10,927 Megtalálod az utat. Újra úszni fogsz. 568 00:41:12,470 --> 00:41:13,888 Tudom, hogy fogsz. 569 00:41:26,025 --> 00:41:29,028 Megbizonyosodsz arról, Bean emlékszik rám? 570 00:41:30,571 --> 00:41:32,991 - A legjobb én? - Igen. 571 00:41:38,830 --> 00:41:40,832 Mesélek neki a férfiról aki megmentett minket. 572 00:42:02,812 --> 00:42:03,813 Bab. 573 00:42:36,262 --> 00:42:37,680 Meg tudod tartani ezt? 574 00:42:40,433 --> 00:42:43,644 Jó gyerek. Mindig azt mondta, hogy többet akarok. 575 00:42:43,728 --> 00:42:45,938 Apropó, 576 00:42:46,022 --> 00:42:48,649 még egy megállót kell tennünk mielőtt a vonathoz érünk. 577 00:42:49,484 --> 00:42:51,319 Sok mindent kell felzárkóznunk. 578 00:42:52,445 --> 00:42:54,447 Nos, kezdj el beszélni, Collins. 579 00:42:54,530 --> 00:42:55,948 Még mindig szereted a babákat, igaz? 580 00:42:57,158 --> 00:42:58,785 Szia Bean. Gyerünk. 581 00:43:08,086 --> 00:43:10,505 Ez a bunker épült nukleáris robbantás fenntartására. 582 00:43:10,588 --> 00:43:12,090 Nem fogsz bejutni. 583 00:43:12,173 --> 00:43:15,009 Bármilyen próbálkozás csak sikerül te vagy a csapatod megsérült. 584 00:43:15,093 --> 00:43:17,720 Kérlek felejtsd el ezt és menj tovább. 585 00:43:18,596 --> 00:43:21,808 Hölgyem, nem egészen érted. Bejövünk. 586 00:43:21,891 --> 00:43:24,602 Megkeresem Alexet, és ennek véget vetünk. 587 00:43:24,685 --> 00:43:27,021 Nos, mindent megteszek hatalmamban megvédeni őt, 588 00:43:27,105 --> 00:43:30,817 és nem engedem sem neked, sem másnak rombolja le, amit építettem. 589 00:43:35,655 --> 00:43:37,156 Épült? 590 00:43:37,240 --> 00:43:38,282 Mi? 591 00:43:38,366 --> 00:43:41,869 Nem építettél, nem építettél semmit. 592 00:43:41,953 --> 00:43:43,955 - Link! - Megvesztegettél, 593 00:43:44,038 --> 00:43:46,457 és te loptál, és te öltél. 594 00:43:47,375 --> 00:43:50,461 - Link! - Az utolsó cseppig kinyomtad 595 00:43:50,545 --> 00:43:54,215 egy bolygóról, amit te és a kibaszott barátaid 596 00:43:54,298 --> 00:43:56,134 eleve megsemmisült. 597 00:43:56,217 --> 00:43:57,635 Dylan, gyerünk! 598 00:43:58,845 --> 00:44:02,056 Ugrálnunk kellene, ember. Nem igazán kényelmes itt, haver. 599 00:44:04,183 --> 00:44:05,810 Dylan? 600 00:44:11,983 --> 00:44:13,401 Dylan a neved? 601 00:44:14,652 --> 00:44:16,571 mikor születtél? 602 00:44:16,654 --> 00:44:18,614 - Mit? - Mi a születésnapod? 603 00:44:18,698 --> 00:44:21,576 - Rendben. - Mi... mi a születésnapod? 604 00:44:23,703 --> 00:44:24,912 Hé, hé, hé! 605 00:44:32,044 --> 00:44:33,045 Május. 606 00:44:34,380 --> 00:44:35,381 május 16. 607 00:44:36,424 --> 00:44:37,425 Rendben van? 608 00:44:42,054 --> 00:44:45,474 Jó volt találkozni. Köszönöm a tortát. 609 00:44:45,558 --> 00:44:47,185 Biztosan veszek mindenki számára 610 00:44:47,268 --> 00:44:51,272 miután elpusztítom minden kibaszott dolog, ami van... 611 00:44:52,356 --> 00:44:53,357 épült. 612 00:45:00,031 --> 00:45:01,032 asszonyom. 613 00:45:19,592 --> 00:45:22,345 Csukja be az ajtókat. 614 00:45:43,532 --> 00:45:44,533 visszajöttél. 615 00:45:45,910 --> 00:45:46,911 Hogy ment? 616 00:45:48,287 --> 00:45:49,288 Sikerült. 617 00:45:50,998 --> 00:45:52,208 Szerintem sikerült. 618 00:45:53,125 --> 00:45:54,543 Mi működött? 619 00:46:10,268 --> 00:46:11,477 Szia. 620 00:46:12,436 --> 00:46:14,272 Szia. jól vagy? 621 00:46:14,355 --> 00:46:15,356 Mm-hmm. 622 00:46:17,149 --> 00:46:19,485 szerintem igen. 623 00:46:19,568 --> 00:46:20,945 Rendben? 624 00:46:22,905 --> 00:46:25,533 Nem tudom megmagyarázni, de szerintem Dylan is az. 625 00:46:36,877 --> 00:46:38,296 hiányoztál. 626 00:46:39,380 --> 00:46:41,590 - Hiányoztunk. - Nagyon hiányoztunk. 627 00:46:41,674 --> 00:46:43,509 Fogalmad sincs. 628 00:47:20,963 --> 00:47:24,383 Ezt, elnök úr, az univerzális távirányító. 629 00:47:24,467 --> 00:47:27,386 Minden kényelmi kezelőszerv, az ég, a környezet hangjai, 630 00:47:27,470 --> 00:47:29,055 a toronyban irányítják. 631 00:47:29,138 --> 00:47:31,474 Itt lent ez az idegközpont. 632 00:47:31,557 --> 00:47:33,559 Ez pici. 633 00:47:34,852 --> 00:47:37,271 Ki a szegény lélek ennek figyelnie kell mindezt? 634 00:47:38,314 --> 00:47:40,858 Teljesen automatizált, alkalmazkodásra és beállításra programozva 635 00:47:40,941 --> 00:47:44,236 bármilyen vészhelyzetre csak nanoszekundum alatt. 636 00:47:44,320 --> 00:47:47,698 Hm. Mi történik, ha tűz lesz? 637 00:47:47,782 --> 00:47:50,743 A rendszer sprinklereket telepít és riasztók. 638 00:47:50,826 --> 00:47:52,578 És oxigénhiány? 639 00:47:52,661 --> 00:47:55,456 Ha légköri megfigyelés oxigénhiányt tapasztalunk 640 00:47:55,539 --> 00:47:58,876 vagy nitrogénraktárak, minden ajtó ki van kényszerítve. 641 00:47:58,959 --> 00:47:59,960 Ostrom. 642 00:48:02,129 --> 00:48:03,756 - Ostrom? - Igen. 643 00:48:03,839 --> 00:48:06,675 Igen, ha egy sereg ork és az igazán csúnya srácok 644 00:48:06,759 --> 00:48:08,928 mise az ajtón kívül és a fehér szakállú varázsló 645 00:48:09,011 --> 00:48:11,514 nem tért vissza a lovas srácokkal még. 646 00:48:11,597 --> 00:48:13,724 Mm, utálom, hogy tudom mire utalsz. 647 00:48:13,808 --> 00:48:16,394 Ha valaki megpróbálja újrajátszani a Helm-mélyi csata, 648 00:48:16,477 --> 00:48:18,145 kezdeményezni fogunk teljes zárolási protokoll. 649 00:48:18,229 --> 00:48:19,647 Mm. 650 00:48:19,730 --> 00:48:21,565 Teljes lezárásban, ez a bunker kibírja 651 00:48:21,649 --> 00:48:26,487 közvetlen atomtalálat vagy az Uruk-hai támadása. 652 00:48:27,321 --> 00:48:28,948 Az igazán csúnya srácok. 653 00:48:30,866 --> 00:48:32,410 Igen. 654 00:48:32,493 --> 00:48:35,579 És mi történik, ha mindez egyszerre történik? 655 00:48:35,663 --> 00:48:40,418 A levegő. Az Uruk... uh, csúnya srácok. 656 00:48:41,419 --> 00:48:43,629 Ennek az esélye végtelenül kicsi. 657 00:48:44,338 --> 00:48:47,341 De beprogramoztuk a rendszer előre jelezni és reagálni 658 00:48:47,425 --> 00:48:49,927 minden ésszerű forgatókönyvhöz. 659 00:48:52,304 --> 00:48:53,431 Készen állunk. 660 00:48:53,514 --> 00:48:55,516 készen állunk. 661 00:48:55,599 --> 00:48:58,602 Tartozom egy bocsánatkéréssel, Mrs. Redmond. 662 00:48:59,895 --> 00:49:01,939 Amikor először mondtad mit akartál csinálni, 663 00:49:02,022 --> 00:49:03,649 Azt mondtam, hogy lehetetlen. 664 00:49:05,109 --> 00:49:06,110 emlékszem. 665 00:49:06,193 --> 00:49:09,113 De mi lehetővé tettük a lehetetlent. 666 00:49:09,196 --> 00:49:12,408 Ez a bunker mindannyiunkat túl fog élni. 667 00:49:32,970 --> 00:49:34,805 Mit keres? 668 00:49:34,889 --> 00:49:36,098 Ööö... 669 00:49:37,183 --> 00:49:39,185 Ó. Elnézést, uram? 670 00:49:39,268 --> 00:49:42,271 Kölcsönkérhetem egy pillanatra? Lássuk csak. 671 00:49:42,980 --> 00:49:44,815 Igen, elég jó. 672 00:49:45,733 --> 00:49:47,067 Köszönöm. 673 00:49:47,151 --> 00:49:48,694 Van egy riasztó fahiány ezen a helyen. 674 00:49:49,695 --> 00:49:52,531 És a "ez a bunker soha nem fog elsüllyedni" beszéd, 675 00:49:52,615 --> 00:49:54,909 csak arra vágytam hogy minden alapot lefedjen. 676 00:49:54,992 --> 00:49:56,494 Az alapok le vannak fedve. 677 00:49:56,577 --> 00:49:58,537 Elbocsátásaink elbocsátások vannak, 678 00:49:58,621 --> 00:50:01,749 így nincs szükségünk semmire babonás baromság, ami csak volt. 679 00:50:03,167 --> 00:50:07,046 Sam, ez az egész igazán lenyűgöző. 680 00:50:07,129 --> 00:50:08,339 Büszkének kell lenned. 681 00:50:09,298 --> 00:50:13,010 De ez a koncert megfogott tanulni egy kis történelmet, 682 00:50:13,093 --> 00:50:15,012 csak annyira, hogy ne úgy nézzek ki abszolút lummox 683 00:50:15,095 --> 00:50:17,097 a Fehér Házban tett túrákon. 684 00:50:17,181 --> 00:50:19,600 És egy dolgot tanultam... 685 00:50:19,683 --> 00:50:22,436 A birodalmak nem dőlnek össze felkészületlenség miatt. 686 00:50:23,229 --> 00:50:25,064 Nem, magasra esnek a lovaikra 687 00:50:25,147 --> 00:50:27,566 és redundanciákkal terhelt. 688 00:50:36,575 --> 00:50:38,911 Római Birodalom, három kontinensre terjedt ki, 689 00:50:38,994 --> 00:50:40,412 az egész Földközi-tengert uralta. 690 00:50:40,496 --> 00:50:42,998 Utakat építettek amely összekapcsolta a modern világot. 691 00:50:43,082 --> 00:50:45,793 Volt sportjuk és filozófiájuk, és színház. 692 00:50:45,876 --> 00:50:47,211 Csapatunk beköltözik... 693 00:50:47,294 --> 00:50:49,213 ...ide, jó? 694 00:50:49,296 --> 00:50:52,716 Egy másik csatárcsapatot szeretnék itt, itt, 695 00:50:52,800 --> 00:50:54,718 és a kórházban az ellátásért, jó? 696 00:50:54,802 --> 00:50:56,428 Az első fénynél megmozdulunk. 697 00:50:56,512 --> 00:50:59,181 Ők voltak a csúcs a kultúra és a túlzás. 698 00:50:59,265 --> 00:51:01,600 10 000 fegyveres ember van megszállni készül, 699 00:51:01,684 --> 00:51:03,018 és senki sem tudja elérni Samanthát? 700 00:51:03,102 --> 00:51:04,478 Még mindig nem veszi fel. 701 00:51:06,146 --> 00:51:08,357 És azt hitték megállíthatatlanok voltak. 702 00:51:08,440 --> 00:51:09,525 Legyőzhetetlen. 703 00:51:10,442 --> 00:51:12,653 És akkor igen, összeomlottak. 704 00:51:13,320 --> 00:51:15,155 A mongolok. A mongolok hódítottak 705 00:51:15,239 --> 00:51:17,366 a Csendes-óceánból a Perzsa-öbölbe, 706 00:51:17,449 --> 00:51:18,742 és többet akartak. 707 00:51:18,826 --> 00:51:20,077 Ki hív? 708 00:51:21,537 --> 00:51:23,038 Távol kell tartanunk őket. 709 00:51:23,122 --> 00:51:25,332 Minden javára a teljes lezárás kezdeményezéséről? 710 00:51:28,836 --> 00:51:31,672 Túlnyújtották, belharcba kezdett, 711 00:51:31,755 --> 00:51:34,425 és felrobbantak. Ugyanez az aztékokkal. 712 00:51:40,306 --> 00:51:41,515 Ókori Athén. 713 00:51:43,517 --> 00:51:44,685 Brit Birodalom. 714 00:51:46,186 --> 00:51:47,187 A Bulls. 715 00:51:48,230 --> 00:51:50,316 Hat bajnokság nyolc év alatt. 716 00:51:50,399 --> 00:51:52,026 Két különálló háromtőzeg. 717 00:51:54,737 --> 00:51:56,739 A csapat megállíthatatlan volt. 718 00:51:58,324 --> 00:51:59,742 Amíg nem voltak. 719 00:51:59,825 --> 00:52:02,244 Nem voltak 1998 óta a döntőben. 720 00:52:03,120 --> 00:52:04,330 úgy értem... 721 00:52:09,126 --> 00:52:10,586 A Yankees, a Warriors, a Patriots. 722 00:52:21,055 --> 00:52:23,057 És ne kezdj bele a kentuckyi kosárlabdán. 723 00:52:49,333 --> 00:52:52,961 Ugyanez a történet a sportban, az üzleti életben, a kormányzatban. 724 00:52:53,045 --> 00:52:56,590 A dominanciájuk akár egy évtizedig is eltarthat, egy évszázadig tarthat, 725 00:52:56,674 --> 00:52:58,300 vagy akármi is az 1000 év. 726 00:52:59,551 --> 00:53:01,387 És erre a ragyogó pillanatra... 727 00:53:02,721 --> 00:53:04,723 meg vannak győződve hogy nem tehetnek rosszat. 728 00:54:20,424 --> 00:54:21,842 Mindent, Sam, 729 00:54:21,925 --> 00:54:23,927 minden egyes dolog ami nagyságot ér el... 730 00:54:24,928 --> 00:54:26,555 mindegyikben van egy közös vonás. 731 00:54:28,849 --> 00:54:29,850 Véget érnek. 732 00:54:33,270 --> 00:54:34,688 Nem az órámon. 733 00:56:07,698 --> 00:56:11,034 Szia Alex.