1
00:00:55,644 --> 00:00:57,896
Georges Simenon'un Romanından Esinlendi

2
00:00:58,021 --> 00:01:00,190
<i>Bay. İşe Alma Katılımı</i>

3
00:02:09,676 --> 00:02:14,931
<i>Paris Soir'ı isteyin</i>!
<i>Bir frank! En son haberler!</i>

4
00:03:27,504 --> 00:03:30,590
Gidip izleyebilirsiniz
ama ezilme.

5
00:03:30,716 --> 00:03:31,758
İyi akşamlar, Mösyö Hire.

6
00:03:31,883 --> 00:03:34,469
Ve eve pire getirmeyin!

7
00:03:36,722 --> 00:03:38,557
Tek ihtiyacımız olan bir karnaval.

8
00:03:38,724 --> 00:03:39,933
On günlük bir sıkıntı.

9
00:03:40,058 --> 00:03:41,727
Bugün ne olacak?

10
00:03:41,852 --> 00:03:44,521
Bir fileto, kalın ve kanlı.

11
00:03:44,646 --> 00:03:46,732
Bir pirzola ve işin bitti.

12
00:03:47,399 --> 00:03:50,110
Eğer <i>benim gibi...</i> sekiz çocuğunuz olsaydı...

13
00:03:50,402 --> 00:03:53,321
Bayan hala bitmedi
sonuncusu.

14
00:03:54,197 --> 00:03:56,700
Mathilde, doktor buna ne diyor?

15
00:03:56,825 --> 00:03:59,119
Organlarda lenfatizm.

16
00:03:59,244 --> 00:04:00,954
Bunu hiç duydun mu?

17
00:04:01,204 --> 00:04:02,748
Ah, doğru.

18
00:04:02,873 --> 00:04:05,000
Senin de karın yok.

19
00:04:05,125 --> 00:04:07,586
Bazıları hayatı basit tutmayı sever.

20
00:04:09,254 --> 00:04:11,256
Şimdi bir prime out var!

21
00:04:11,381 --> 00:04:13,467
Bunu dün söylemiştin
bifteğim hakkında.

22
00:04:13,592 --> 00:04:15,093
İyi ama yeterli kan yok.

23
00:04:15,594 --> 00:04:16,720
Yeterli kan yok mu?

24
00:04:16,845 --> 00:04:17,971
Bunu beğeneceksin.

25
00:04:18,096 --> 00:04:21,016
Mathilde, Mösyö Kiralama için 6.25.

26
00:04:21,600 --> 00:04:23,769
O karnaval
bizi bütün gece ayakta tutacak.

27
00:04:23,935 --> 00:04:26,772
Ve insanlar kendilerini dolduracak
şekerle.

28
00:04:26,897 --> 00:04:28,648
Bir kanun çıkmalı.

29
00:04:28,774 --> 00:04:32,277
- 6.25 mi dedin?
- Aynen öyle mösyö.

30
00:04:32,611 --> 00:04:35,363
- İyi akşamlar.
- Hizmet ettiğime sevindim!

31
00:04:36,072 --> 00:04:39,117
Her zaman çok konuşkan.
Dost canlısı da.

32
00:04:55,383 --> 00:04:56,468
<i>Merhaba patron...</i>

33
00:04:56,635 --> 00:04:58,637
şık bir çift ayakkabı var!

34
00:05:00,972 --> 00:05:03,517
Lanet etmek! Ayakları içlerinde!

35
00:05:03,642 --> 00:05:05,227
Hiçbir şeye dokunma!

36
00:05:05,352 --> 00:05:08,647
Çocuklar, polis karakolu nerede?
- Bilmiyorum.

37
00:05:23,495 --> 00:05:25,664
Polis karakolu nerede?

38
00:05:25,831 --> 00:05:27,707
Boş arsada bir ceset var!

39
00:05:27,833 --> 00:05:29,334
HAYIR! Erkek mi kadın mı?

40
00:05:29,459 --> 00:05:30,836
- Bir kadın.
- Kim o?

41
00:05:30,961 --> 00:05:33,505
Nasıl bilebilirim?
Böyle bir şey bulduğunuzu hayal edin!

42
00:05:33,630 --> 00:05:35,173
Biraz karnaval!

43
00:05:35,298 --> 00:05:37,926
- Polis karakolu nerede?
-Dümdüz ileri.

44
00:05:39,761 --> 00:05:41,012
İyi akşamlar, Mösyö Hire.

45
00:05:41,179 --> 00:05:43,473
Bir Camembert, akıcı ve olgun.

46
00:05:43,598 --> 00:05:46,643
Hepsi oldukça olgun.
Birini kendiniz seçin.

47
00:05:46,768 --> 00:05:49,521
Jéréme, ışıkları aç
böylece görebiliriz.

48
00:05:49,980 --> 00:05:51,690
Peki sizin için Madam Brochu?

49
00:05:51,815 --> 00:05:54,025
Boş arsada bir ceset var!

50
00:05:54,150 --> 00:05:56,820
Evet, bir ceset!
- İsa ve Meryem!

51
00:05:56,945 --> 00:05:59,281
Yüce Tanrım, gidip baksam iyi olur!

52
00:05:59,406 --> 00:06:01,366
Jéréme, git bakalım neler oluyor.

53
00:06:01,491 --> 00:06:02,868
Elbette.

54
00:06:02,993 --> 00:06:05,996
Bunu duydunuz mu, Bay Hire?
Bizim mahallede!

55
00:06:06,121 --> 00:06:09,541
Ahlak yok
veya herhangi bir yerde din.

56
00:06:09,875 --> 00:06:12,669
Yeterince olgun değil.
Brie'nin daha iyi olup olmadığını merak ediyorum.

57
00:06:12,794 --> 00:06:16,047
Şuna bak,
hepsi aceleyle oraya gidiyor.

58
00:06:16,214 --> 00:06:18,842
Leş her zaman sinekleri çeker,
Sayın Bayan.

59
00:06:19,843 --> 00:06:22,220
Geri çekilin, geri çekilin.

60
00:06:22,387 --> 00:06:26,308
Polis isteyecek
ayak izlerini incelemek.

61
00:06:26,600 --> 00:06:30,770
Kurbanın kimliğini tespit etmemiz gerekecek
ve aileye haber verin.

62
00:06:30,896 --> 00:06:32,063
Lambayı bana ver.

63
00:06:32,230 --> 00:06:33,732
İtmeyi bırakın çocuklar!

64
00:06:33,857 --> 00:06:36,192
Erkekler şapkalarını çıkarmalıdır.

65
00:06:38,486 --> 00:06:40,030
Bu bir kadın.

66
00:06:40,322 --> 00:06:42,991
Gerçekten şöyle göründüğünü söyleyebilirim -

67
00:06:43,825 --> 00:06:46,161
Bu Matmazel Noblet!
- DSÖ?

68
00:06:46,286 --> 00:06:48,914
Matmazel Noblet,
iyi kalpli bir bayan.

69
00:06:49,247 --> 00:06:51,249
Vuruldu mu, bıçaklandı mı?

70
00:06:51,374 --> 00:06:52,918
Polis bize söyleyecektir.

71
00:07:00,717 --> 00:07:02,010
Geri çekilin!

72
00:07:02,135 --> 00:07:04,179
Uzaklaş.
Bu bir yan gösteri değil.

73
00:07:04,304 --> 00:07:08,183
umarım polis gerekeni yapar
güçlü ve özenli bir soruşturma.

74
00:07:08,600 --> 00:07:10,393
Onları geride tutmaya çalıştım.

75
00:07:10,518 --> 00:07:11,519
İyi iş çıkardın.

76
00:07:11,645 --> 00:07:13,772
Öncelikle doktorun ihtiyacı var
cesedi incelemek için.

77
00:07:13,939 --> 00:07:15,065
İzin ver.

78
00:07:15,190 --> 00:07:18,068
Doktorun geçmesine izin ver
resmi sınav için!

79
00:07:18,193 --> 00:07:20,654
Hadi, doktorun geçmesine izin ver!

80
00:07:21,613 --> 00:07:22,489
Orada.

81
00:07:22,614 --> 00:07:23,615
Teşekkür ederim.

82
00:07:23,740 --> 00:07:25,283
Hizmetinizdeyiz efendim.

83
00:07:25,450 --> 00:07:26,952
Bu taraftan doktor.

84
00:07:52,060 --> 00:07:54,521
- Merhaba küçük Lucienne.
- Merhaba Mösyö Hire.

85
00:07:54,646 --> 00:07:57,399
- Okulda iyi miydin?
- Evet, Bay Hire.

86
00:07:57,607 --> 00:07:59,985
- Elma ister misin?
- Elbette.

87
00:08:01,569 --> 00:08:03,905
- Sen ne diyorsun?
- Teşekkür ederim Mösyö Hire.

88
00:08:04,030 --> 00:08:06,658
<i>Lucienne! Hemen buraya gelin!</i>

89
00:08:13,999 --> 00:08:16,334
- Bunu sana kim verdi?
- Mösyö Kiralama.

90
00:08:16,668 --> 00:08:21,172
Ondan daha fazla hediye al
ve seni dolaba <i>kilitleyeceğim</i>!

91
00:08:42,110 --> 00:08:43,778
Burada kimse var mı?

92
00:09:13,224 --> 00:09:15,560
Önceki otelimde bir tane gördüm.

93
00:09:15,685 --> 00:09:19,564
Boğulan bir insan çok kötüdür
ama uyuyormuş gibi görünüyordu.

94
00:09:19,689 --> 00:09:22,108
Tuhaf görmek
kombinezonunun kenarı.

95
00:09:22,233 --> 00:09:24,444
Keşke bunu bir gün bilseydi...

96
00:09:24,569 --> 00:09:26,946
Cömert bir hanımefendi.
Hayırseverlik adına çok şey yaptı.

97
00:09:27,072 --> 00:09:30,075
Ama ne kocası ne de çocuğu var.
Ve bir kuş gibi yiyordu.

98
00:09:30,200 --> 00:09:32,368
Yarım kilo bile değil
haftada bir et.

99
00:09:32,494 --> 00:09:33,745
Yine de iyi bir kadın.

100
00:09:33,870 --> 00:09:35,163
<i>Ben</i> bir bardak kırmızı içeceğim.

101
00:09:35,455 --> 00:09:37,248
Hiç düşmanı yoktu.

102
00:09:37,415 --> 00:09:39,292
Biraz yanık ya da sadistti!

103
00:09:39,417 --> 00:09:42,378
- Çantasını buldular mı?
- Hiç parası yoktu.

104
00:09:42,504 --> 00:09:45,924
Bir düşün.
Para için öldürülmedi.

105
00:09:46,049 --> 00:09:48,426
Ama siyah giyinmiş bir kadın...

106
00:09:48,885 --> 00:09:52,055
40'lı yaşlarında,
boş bir arsada bulundu

107
00:09:52,180 --> 00:09:53,765
tuhaf, değil mi?

108
00:09:53,890 --> 00:09:55,725
Gerçekten çok tuhaf.

109
00:09:55,850 --> 00:09:58,478
Bütün bu karnaval halkı,
onlar nereli?

110
00:09:58,603 --> 00:10:02,023
Dediğim gibi
karnavallar iş açısından kötüdür.

111
00:10:03,399 --> 00:10:04,734
Beni tanımıyorsun.

112
00:10:04,859 --> 00:10:07,487
Benimle kilisenin arkasında buluş
yarım saat içinde.

113
00:10:07,612 --> 00:10:10,031
Sansasyonel gelişmeler!

114
00:10:10,198 --> 00:10:12,283
Müfettişin telefona ihtiyacı var!

115
00:10:12,408 --> 00:10:14,285
Kabin arka tarafta. Bir içki mi?

116
00:10:14,410 --> 00:10:15,995
Nasıl öldü?

117
00:10:16,121 --> 00:10:17,914
- Boğulmuş.
- Parmak izi var mı?

118
00:10:18,039 --> 00:10:20,458
- Bu gizlidir.
- Ne zaman oldu?

119
00:10:20,625 --> 00:10:23,586
Kurban mücadele etti.
Kol saati kırılmıştı.

120
00:10:23,711 --> 00:10:25,088
Bir telefon jetonu lütfen.

121
00:10:25,213 --> 00:10:27,799
Saati 8:20'de durdu.
- Yani bu sabah.

122
00:10:27,966 --> 00:10:30,802
- Dün gece derdim.
- Biz kağıt oynarken.

123
00:10:30,969 --> 00:10:33,930
Bu bana şunu hatırlatıyor:
bana 36 frank borçlusun.

124
00:10:34,139 --> 00:10:36,975
- Herkesi sorgulayacaksınız.
- Merak etme.

125
00:10:37,142 --> 00:10:40,478
Kendimi tanıtmama izin verin.
Adrien Sauvage, vergi tahsildarı.

126
00:10:40,645 --> 00:10:42,689
Herkesi tanıyorum. İyi halk.

127
00:10:42,814 --> 00:10:44,149
Hepsi çok sarsılmıştı.

128
00:10:44,315 --> 00:10:46,401
Ben düşünceli, tecrübeli bir adamım.

129
00:10:46,526 --> 00:10:50,613
Herhangi bir tuhaflık hakkında bilgiye ihtiyacınız varsa
bireyler veya muhtemel şüpheliler...

130
00:11:06,045 --> 00:11:08,339
Sen...

131
00:11:09,090 --> 00:11:11,593
sevgili Freddy'im.

132
00:11:12,010 --> 00:11:13,261
Sensin.

133
00:11:13,386 --> 00:11:14,762
Sonunda seninleyim.

134
00:11:14,888 --> 00:11:16,222
<i>Lili...</i>

135
00:11:16,347 --> 00:11:18,016
Benim tatlı Alice'im.

136
00:11:18,683 --> 00:11:21,269
Hayır, beni kollarına al...

137
00:11:21,394 --> 00:11:22,228
sıkı.

138
00:11:22,353 --> 00:11:24,522
- Dinle...
- Tek kelime etme.

139
00:11:24,772 --> 00:11:27,859
233 gün bu an için bekledim...

140
00:11:28,109 --> 00:11:29,903
ve 233 gece.

141
00:11:31,863 --> 00:11:34,199
Beni mi bekliyordun sevgilim?

142
00:11:34,365 --> 00:11:36,868
Elbette ama seni bu kadar çabuk beklemiyordum.

143
00:11:37,035 --> 00:11:39,245
Aptalca bir şey yapmadın mı?

144
00:11:39,370 --> 00:11:41,623
Hayır, kendim gibi davrandım.

145
00:11:42,207 --> 00:11:44,542
Öyle ki beni erken serbest bıraktılar.

146
00:11:44,709 --> 00:11:46,127
Anlamıyorum.

147
00:11:46,252 --> 00:11:48,129
Neden bu kadar dikkatli?

148
00:11:48,588 --> 00:11:50,632
Belli ki onları tanımıyorsun.

149
00:11:50,882 --> 00:11:53,801
Her şeyin bir bedeli vardır.

150
00:11:54,093 --> 00:11:57,222
Onlara yardım edeceğime dair bana söz verdiler.

151
00:11:57,889 --> 00:12:00,725
Yaptım çünkü
Seninle olmayı çok istedim.

152
00:12:00,850 --> 00:12:03,645
Beni izliyorlar.
- Saklayacak hiçbir şeyim yok.

153
00:12:03,770 --> 00:12:06,147
Gerçekten mi? Bir işin mi var?

154
00:12:06,272 --> 00:12:08,024
<i>Ben</i> sana her şeyi anlatacağım.

155
00:12:08,149 --> 00:12:11,361
Ben bir topuk olurdum
yaptığın onca şeyden sonra.

156
00:12:11,486 --> 00:12:13,071
Hiçbir şey değildi.

157
00:12:13,238 --> 00:12:17,742
Ya sana hapishanemi sevdiğimi söyleseydim?
çünkü senin için oradaydım.

158
00:12:18,076 --> 00:12:20,662
Hatta daha zor olmasını bile isterdim.

159
00:12:20,787 --> 00:12:23,539
Gardiyanların daha kötü olmasını istedim.

160
00:12:23,665 --> 00:12:28,086
Daha fazla acı çekmek istedim
seni ne kadar sevdiğimi göstermek için.

161
00:12:29,504 --> 00:12:32,590
Anladın mı benim küçük kayıp asker oğlum?

162
00:12:52,193 --> 00:12:54,487
Kilise müziğine bayılırım.

163
00:13:02,578 --> 00:13:04,664
Tıpkı çocukluğumdaki gibi.

164
00:13:04,872 --> 00:13:06,457
Öyleyse söyle bana...

165
00:13:06,791 --> 00:13:08,459
neden hâlâ seni izliyorlar?

166
00:13:08,793 --> 00:13:12,797
Suçu üstlendiğimi biliyorlar
o soygundaki biri için

167
00:13:13,089 --> 00:13:15,174
bu yüzden yabancı gibi davranmalıyız.

168
00:13:15,300 --> 00:13:16,676
Artık beni bırakamazsın!

169
00:13:16,801 --> 00:13:19,262
Neden şimdi yakalanma riskine giresiniz ki?

170
00:13:20,221 --> 00:13:21,639
Bilirsin...

171
00:13:22,056 --> 00:13:24,309
Benim de sabırlı olmam gerekiyor.

172
00:13:25,351 --> 00:13:27,186
Sadece yarına kadar.

173
00:13:27,312 --> 00:13:32,150
Kafede herkesin önünde
ilk kez tanışıyormuş gibi yapacağız.

174
00:13:32,275 --> 00:13:35,528
Bana "matmazel" diyeceksiniz...

175
00:13:36,195 --> 00:13:39,157
ve elde edilmesi zor olanı <i>oynayacağım</i>.

176
00:13:40,575 --> 00:13:42,827
Peki kime aşık oluyorum?

177
00:13:43,786 --> 00:13:45,663
Alfred adında bir adam.

178
00:13:46,080 --> 00:13:48,458
Arkadaşlarıyla birlikte garajda çalışıyor.

179
00:13:48,583 --> 00:13:51,085
Herkes ondan hoşlanıyor.
Her zaman yardıma hazırdır.

180
00:13:51,210 --> 00:13:53,129
İçki içmez ve kumar oynamaz.

181
00:13:53,254 --> 00:13:54,464
Asla poker oynamam...

182
00:13:54,589 --> 00:13:55,840
sadece belot.

183
00:13:55,965 --> 00:13:56,924
Kız arkadaşın yok mu?

184
00:13:57,050 --> 00:14:01,554
İmkansız. Bir kızı seviyor
bir yıldır uzakta olan kişi.

185
00:14:01,679 --> 00:14:03,806
Ve artık kimin yaşayacak yeri yok.

186
00:14:03,931 --> 00:14:05,808
<i>Ben</i> otelde bir oda tutacağım.

187
00:14:05,933 --> 00:14:08,102
<i>Ben</i> sahibiyle konuşacağım.

188
00:14:08,269 --> 00:14:09,854
Hayır henüz tanışmadık!

189
00:14:10,271 --> 00:14:11,522
Acımak.

190
00:14:12,106 --> 00:14:13,358
<i>Yani...</i>

191
00:14:13,900 --> 00:14:15,693
yarın görüşürüz mü?

192
00:14:16,861 --> 00:14:19,947
Sanırım öyle olacak
ilk görüşte aşk.

193
00:14:20,198 --> 00:14:21,866
Aşkım!

194
00:14:30,124 --> 00:14:33,711
Gitsek iyi olur.
Dışarıda uyumak istemiyorum.

195
00:14:33,961 --> 00:14:35,296
Ben de değil.

196
00:14:50,520 --> 00:14:51,562
Neler oluyor?

197
00:14:51,729 --> 00:14:55,066
Morga gidiyor.
Yaşlı bir hizmetçinin biri bayıldı.

198
00:14:55,191 --> 00:14:56,692
Büyüleyici mahalle!

199
00:14:56,818 --> 00:14:59,237
Hoşça kal tatlım.
Yarın görüşürüz.

200
00:14:59,570 --> 00:15:00,905
İyi geceler!

201
00:15:36,983 --> 00:15:39,402
Pek manzarası yok ama sessiz.

202
00:15:39,527 --> 00:15:40,778
<i>Her şey yoluna girecek.</i>

203
00:15:40,945 --> 00:15:42,738
İyi geceler matmazel.

204
00:15:42,864 --> 00:15:44,365
İyi geceler.

205
00:15:50,496 --> 00:15:52,290
Başka hiçbir şeye ihtiyacım yok.

206
00:15:52,457 --> 00:15:54,125
Çok iyi, madam.

207
00:17:09,200 --> 00:17:10,618
Matmazel...

208
00:17:10,743 --> 00:17:14,038
Hiç bir kadına yaklaşmadım
böyle ama dün gece -

209
00:17:14,205 --> 00:17:15,957
Ah, o sendin!

210
00:17:16,499 --> 00:17:18,376
Eğer beni daha iyi tanısaydın...

211
00:17:20,962 --> 00:17:22,672
Tam burada, Müfettiş.

212
00:17:22,797 --> 00:17:24,048
Evet anlıyorum.

213
00:17:24,215 --> 00:17:27,009
Matmazel,
Dün gece giriş yapmadın.

214
00:17:27,134 --> 00:17:28,344
Üzgünüm, geç oldu.

215
00:17:28,469 --> 00:17:31,222
Bu cinayetle
kanunlara uymak en iyisidir.

216
00:17:31,389 --> 00:17:32,974
Ne zaman olursa olsun.

217
00:17:33,099 --> 00:17:35,518
Demek istediğim buydu, Müfettiş.

218
00:17:36,686 --> 00:17:38,062
Dün mü geldin?

219
00:17:38,229 --> 00:17:39,605
Evet efendim.

220
00:17:39,981 --> 00:17:42,650
- Nereden?
- Rennes.

221
00:17:43,859 --> 00:17:45,278
Bir işin var mı?

222
00:17:45,403 --> 00:17:49,448
Giymeye hazır.
İş bulmak için Paris'e geldim.

223
00:17:50,616 --> 00:17:53,869
Söyle bana, kimse var mı
bu hafta giriş mi çıkış mı yaptınız?

224
00:17:53,995 --> 00:17:57,790
Misafirlerimiz aylarca kalıyor,
bazen yıllar.

225
00:17:57,915 --> 00:18:00,543
Onu al.
Üç yıldır buradaydı.

226
00:18:00,668 --> 00:18:03,170
Şanslıyım ki boş bir yerim vardı.

227
00:18:03,337 --> 00:18:04,797
Aniden bir misafir mi gitti?

228
00:18:04,922 --> 00:18:06,173
<i>Diyeceğim ki...</i>

229
00:18:06,299 --> 00:18:07,508
Ani kalp krizi.

230
00:18:08,259 --> 00:18:10,636
İnan bana, o adam bir polis.

231
00:18:10,761 --> 00:18:12,722
Bir mil öteden birini görebiliyorum.

232
00:18:12,847 --> 00:18:15,474
Her yere bakıyor
katil için -

233
00:18:15,600 --> 00:18:18,603
çekmecelerde, çöpte,
mürekkep hokkasında bile!

234
00:18:19,937 --> 00:18:22,481
Bu arada polis arama yaparken
müşterisi için

235
00:18:22,607 --> 00:18:25,484
bir şifonyerin altında
ya da bir duvarın arkasında

236
00:18:25,610 --> 00:18:27,486
Katiller yarışlara gidiyor...

237
00:18:27,612 --> 00:18:29,196
ya da kağıt oyna...

238
00:18:29,322 --> 00:18:32,450
veya kahvelerine kruvasan batırın.

239
00:18:32,950 --> 00:18:35,161
Yerde tut.
Duvarların kulakları var.

240
00:18:35,286 --> 00:18:37,413
Saklayacak hiçbir şeyim yok!

241
00:18:37,538 --> 00:18:39,790
Eğer insanlar dinleseydi -
- Evet, öyle.

242
00:18:39,957 --> 00:18:41,626
Ve anlıyorlar.

243
00:18:41,751 --> 00:18:44,128
ekleyebilir miyim
bu affedilmez suçum

244
00:18:44,295 --> 00:18:46,339
cazibenize karşı dayanıklı olmaktır.

245
00:18:46,464 --> 00:18:48,215
Cazibelerimden etkilenmez misin?

246
00:18:48,341 --> 00:18:49,884
Ama kendine bir bak!

247
00:18:50,009 --> 00:18:51,510
Mösyö Kiralama.

248
00:18:51,636 --> 00:18:53,638
Bir dakikan var mı?

249
00:18:54,055 --> 00:18:56,057
Memnun oldum Mösyö Breteuil.

250
00:19:00,353 --> 00:19:03,814
Düşünen bir kadına hakaret etmek
kendi balmumunu ve onu yakaladılar!

251
00:19:03,981 --> 00:19:05,483
Eminim odur.

252
00:19:05,608 --> 00:19:08,110
Söyle bana, adın Hire mı?

253
00:19:08,653 --> 00:19:10,988
Bizi bırakır mısın?

254
00:19:11,280 --> 00:19:12,698
Elbette.

255
00:19:14,825 --> 00:19:17,161
Hire gerçek adımın kısaltmasıdır.

256
00:19:17,286 --> 00:19:19,330
Désiré Alphonse Hirovitch.

257
00:19:19,455 --> 00:19:20,790
Fransız mısın?

258
00:19:20,915 --> 00:19:23,042
Paris'in 14. bölgesinde doğdu.

259
00:19:23,167 --> 00:19:24,669
Burada uzun süre mi yaşadınız?

260
00:19:24,877 --> 00:19:26,504
Üç yıl iki ay.

261
00:19:26,671 --> 00:19:28,214
Meslek?

262
00:19:28,339 --> 00:19:29,715
Ben işteyim.

263
00:19:29,840 --> 00:19:31,842
Ne tür bir iş?

264
00:19:32,009 --> 00:19:35,179
Rahipler gibi umut satıyorum.
Ve doktorlar gibi tedavi eder.

265
00:19:35,304 --> 00:19:36,138
Anlıyorsun?

266
00:19:36,263 --> 00:19:38,099
Soruları soruyorum.

267
00:19:38,641 --> 00:19:40,601
biliyor muydun
Bu Matmazel Noblet mi?

268
00:19:40,726 --> 00:19:41,852
Belli belirsiz...

269
00:19:41,977 --> 00:19:43,688
Onunla hiç sohbet ettin mi?

270
00:19:43,813 --> 00:19:45,856
Asla kimseyle sohbet etmiyorum.

271
00:19:45,981 --> 00:19:48,234
neredeydin
suç anında mı?

272
00:19:48,359 --> 00:19:53,197
Lütfen tarihi ve saati söyleyin
bu kişi öldürüldü.

273
00:19:53,322 --> 00:19:55,324
"Dua et söyle"!

274
00:19:55,866 --> 00:19:57,618
Cuma gecesi,
7:00 ile 8:00 arası.

275
00:19:57,743 --> 00:20:00,663
İşte o zaman alışveriş yapıyorum
akşam yemeğim için.

276
00:20:00,788 --> 00:20:03,457
- Yalnız?
- Ben her zaman yalnızım.

277
00:20:03,582 --> 00:20:04,542
Kamera senin mi?

278
00:20:04,667 --> 00:20:07,294
- Benim.
- Onunla ne yapacaksın?

279
00:20:07,461 --> 00:20:08,879
Fotoğraf çekiyorum.

280
00:20:09,004 --> 00:20:10,673
Ne tür fotoğraflar?

281
00:20:11,006 --> 00:20:12,675
İnsan belgeleri.

282
00:20:12,800 --> 00:20:14,176
Manşetin dışında.

283
00:20:14,468 --> 00:20:15,845
Polis kaydı var mı?

284
00:20:15,970 --> 00:20:17,012
Temiz.

285
00:20:17,888 --> 00:20:19,473
Kimliğin var mı?

286
00:20:19,932 --> 00:20:22,768
Ben Fransızım.
Bundan haberim yoktu -

287
00:20:22,893 --> 00:20:25,730
Demek ki mecbur kaldım
onu üzerimde taşımak için.

288
00:20:25,896 --> 00:20:28,566
Sadece kontrol etmek istiyorum
adınızın yazılışı.

289
00:20:28,733 --> 00:20:29,859
Oy kartı mı?

290
00:20:29,984 --> 00:20:31,110
Oy vermiyorum.

291
00:20:31,277 --> 00:20:32,695
Belki biraz posta?

292
00:20:32,820 --> 00:20:34,739
Asla posta almıyorum.

293
00:20:35,823 --> 00:20:38,367
Pek sosyal değilsin, değil mi?

294
00:20:38,617 --> 00:20:40,453
Tam olarak ne demek istiyorsun?

295
00:20:40,578 --> 00:20:44,081
Tamamen açıktım.
Görünüşe göre hiç arkadaşın yok.

296
00:20:44,248 --> 00:20:47,418
Erkeklerden hoşlanmıyorum
ve polisler daha da az.

297
00:20:47,710 --> 00:20:49,712
Kadınlar da öyle diyorlar.

298
00:20:49,837 --> 00:20:50,963
Bu bağlıdır.

299
00:20:51,505 --> 00:20:52,965
Ne yazıyorsun?

300
00:20:53,090 --> 00:20:54,759
İlginç bir detay.

301
00:20:54,884 --> 00:20:56,093
Bu kadar oyalanma yeter!

302
00:20:56,218 --> 00:20:59,054
Cuma akşamı neredeydin
7:00 ile 8:00 arası mı?

303
00:21:01,265 --> 00:21:03,184
Ya siz, Mösyö Michelet?

304
00:21:03,309 --> 00:21:05,936
Bir çelenk satın alıyoruz
Matmazel Noblet için.

305
00:21:06,061 --> 00:21:10,941
Boğulmak yeterince kötü,
ama çiçeksiz gömülmek...

306
00:21:11,108 --> 00:21:14,111
İçeri girmek ister misin?
- Beni beş franka indir.

307
00:21:14,236 --> 00:21:15,946
Çok teşekkür ederim.

308
00:21:16,864 --> 00:21:19,533
Çiçekçi bize indirim yapacak.

309
00:21:19,867 --> 00:21:22,077
Kendiniz için yemek pişirmek çok tasarruf sağlar.

310
00:21:22,203 --> 00:21:24,121
<i>Ben</i> sana en iyi mağazaları göstereceğim.

311
00:21:24,246 --> 00:21:26,207
Biz kızlar birbirimize bağlı kalmalıyız.

312
00:21:26,332 --> 00:21:28,959
Göreceksin.
Kolay anlaşırım.

313
00:21:29,251 --> 00:21:30,377
Ah, anladım!

314
00:21:30,503 --> 00:21:31,962
Kadınların hepsi aynı.

315
00:21:32,922 --> 00:21:35,132
Söyleyin bana Mösyö Michelet...

316
00:21:35,633 --> 00:21:37,927
o genç bayanı tanıyor musun?

317
00:21:38,135 --> 00:21:39,553
Hiç de bile.

318
00:21:39,929 --> 00:21:41,138
Güzel, değil mi?

319
00:21:41,263 --> 00:21:43,849
- Ondan hoşlanıyor musun?
- Hadi ama.

320
00:21:43,974 --> 00:21:48,103
Özür dileme tatlım.
Buraya ilk geldiğimde ben de senin gibiydim.

321
00:21:48,229 --> 00:21:51,482
Beni bir gülümsemeyle yakaladı.
Onu sildim.

322
00:21:51,649 --> 00:21:55,152
Ama dikkat et.
Kendine has bir tekniği var.

323
00:21:55,277 --> 00:21:57,738
Öncelikle biraz iltifat.

324
00:21:57,863 --> 00:21:59,740
İkincisi, bir içki.

325
00:21:59,990 --> 00:22:02,535
Üçüncüsü, biraz sevişme,

326
00:22:02,660 --> 00:22:05,120
ve bunu bilmeden önce,
bağımlısın.

327
00:22:05,246 --> 00:22:07,331
Ama ertesi gün bir yabancısın.

328
00:22:07,456 --> 00:22:08,999
Bilgi için teşekkürler.

329
00:22:09,166 --> 00:22:11,961
Bir şeye ne dersin
çelenk için mi Marcelle?

330
00:22:12,086 --> 00:22:14,171
Bu aralar işler yavaş.

331
00:22:14,338 --> 00:22:16,215
<i>Sana</i> iki frank vereceğim.

332
00:22:16,340 --> 00:22:18,217
- Teşekkür ederim.
- Burada.

333
00:22:18,342 --> 00:22:19,927
Peki siz matmazel?

334
00:22:20,427 --> 00:22:23,889
Sen buralı değilsin.
- Buraya daha dün geldi.

335
00:22:24,014 --> 00:22:27,184
Ben de öyle düşündüm.
yoksa seni daha erken fark ederdim.

336
00:22:27,309 --> 00:22:29,353
İşte dalkavuklukla başlıyoruz.

337
00:22:29,478 --> 00:22:30,729
Bizi tanıtın.

338
00:22:30,855 --> 00:22:33,816
Alfred, takma adı Fred veya Freddy.

339
00:22:34,024 --> 00:22:35,025
Memnun.

340
00:22:35,150 --> 00:22:37,528
Komik bir şey yok.
O eski bir arkadaş.

341
00:22:37,653 --> 00:22:39,655
Adın ne yine?
- Alice.

342
00:22:39,947 --> 00:22:42,908
Raphael, bir bardak beyaz
ve limonlu iki Picon.

343
00:22:43,033 --> 00:22:44,201
Yaklaşıyor...

344
00:22:44,368 --> 00:22:46,370
- güçlü değil mi?
- Düz.

345
00:22:46,537 --> 00:22:48,414
Güven bana Matmazel Alice.

346
00:22:48,539 --> 00:22:52,042
Hey, oyunculuğu bırak.
Buraya çok geç geldin.

347
00:22:52,209 --> 00:22:55,045
Hadi karnavala gidelim.
Karnavalı seviyorum!

348
00:22:55,212 --> 00:22:57,339
İlk arkadaşım bir aslan terbiyecisiydi.

349
00:22:57,464 --> 00:22:58,674
Adı Theo'ydu.

350
00:22:58,799 --> 00:23:00,384
Seninkinin adı neydi?

351
00:23:00,509 --> 00:23:03,304
-Alfred.
- Onun gibi mi? Ne yaptı?

352
00:23:03,429 --> 00:23:04,722
- Hiç bir şey.
- Hiç bir şey?

353
00:23:04,847 --> 00:23:06,891
Bu isim kaybedenler için.

354
00:23:07,016 --> 00:23:08,851
Yeter ki beni aşağıla.

355
00:23:08,976 --> 00:23:11,061
Size, Matmazel Alice.
- Ve bana.

356
00:23:50,059 --> 00:23:52,478
<i>Aşk, aşk</i>

357
00:23:52,686 --> 00:23:55,606
<i>Dünyanın güzelliği</i>

358
00:24:21,465 --> 00:24:23,300
Şimdi nereye?

359
00:24:23,550 --> 00:24:24,426
Sorun nedir?

360
00:24:24,551 --> 00:24:26,136
O adamı kaybetmek isterim.

361
00:24:26,303 --> 00:24:27,513
Seni rahatsız mı ediyor?

362
00:24:27,638 --> 00:24:29,807
Dün gece bakıyordu
benim penceremde.

363
00:24:29,932 --> 00:24:31,350
Şanslısın.

364
00:24:31,475 --> 00:24:34,603
Bu sabah yanıma geldi.
Şimdi beni takip ediyor.

365
00:24:34,728 --> 00:24:36,981
Ona aldırma. O deli.

366
00:24:38,482 --> 00:24:40,943
“Madam Blanche
Her şeyi görüyor, her şeyi anlatıyor...

367
00:24:41,068 --> 00:24:44,488
geçmişi, bugünü, yarını,
ve gelecek.”

368
00:24:44,613 --> 00:24:47,116
Yapalım mı?
- Geçmişi bilmek ister misin?

369
00:24:47,241 --> 00:24:48,659
Hayır, "yarın ve gelecek."

370
00:24:48,784 --> 00:24:51,662
Bana söyleyecek
yarın hangi atı seçeceğim

371
00:24:54,248 --> 00:24:57,334
- Beyefendinin önünde konuşabilir miyim?
- Elbette.

372
00:24:57,668 --> 00:25:00,879
Bir sanatoryuma gittin,
ya da dinlenme evi.

373
00:25:01,005 --> 00:25:02,047
HAYIR?

374
00:25:02,172 --> 00:25:02,965
Aslında <i>aslında...</i>

375
00:25:03,090 --> 00:25:05,926
Ben uydurmuyorum.
Kartlarda var.

376
00:25:06,468 --> 00:25:08,262
Bu bey yanınızda...

377
00:25:08,512 --> 00:25:10,222
bu gerçek aşktır.

378
00:25:11,682 --> 00:25:12,975
Ama başka bir adam görüyorum.

379
00:25:13,100 --> 00:25:15,769
Eğitimli, koyu saçlı...

380
00:25:16,020 --> 00:25:17,062
Herhangi bir fikrin var mı?

381
00:25:17,187 --> 00:25:18,313
Hiçbiri.

382
00:25:18,439 --> 00:25:19,523
Dikkat olmak.

383
00:25:20,190 --> 00:25:22,276
Sorun, komplikasyon görüyorum...

384
00:25:22,985 --> 00:25:25,446
küçük bir miras üzerine.

385
00:25:26,488 --> 00:25:28,449
Evlenecek miyim?

386
00:25:30,367 --> 00:25:33,203
Yine koyu saçlı beyefendi.
Söyle bana...

387
00:25:33,579 --> 00:25:35,873
Ailenizde hasta olan var mı?

388
00:25:35,998 --> 00:25:37,082
Öyle düşünmüyorum.

389
00:25:37,207 --> 00:25:38,542
Birisi ölüyor.

390
00:25:41,378 --> 00:25:44,214
Sana yakın biri.
O değil.

391
00:25:44,548 --> 00:25:46,216
Daha yaşlı biri.

392
00:25:47,885 --> 00:25:49,344
Tavsiyemi dinle.

393
00:25:49,720 --> 00:25:51,221
Teknelerden uzak durun.

394
00:25:51,638 --> 00:25:53,640
Evliliğe gelince...

395
00:25:55,392 --> 00:25:57,478
henüz bir süreliğine değil.

396
00:25:58,353 --> 00:25:59,897
Bana elini göster.

397
00:26:02,524 --> 00:26:04,401
Şanslı numaranız sekiz.

398
00:26:04,526 --> 00:26:06,653
Ve senin taşın yakuttur.

399
00:26:07,404 --> 00:26:09,281
Dedikodulara dikkat...

400
00:26:09,406 --> 00:26:11,658
ve Ekim ayı.

401
00:26:12,701 --> 00:26:14,411
Bu 20 frank olacak.

402
00:26:20,375 --> 00:26:22,086
- Dışarı çıkmak.
- Ne?

403
00:26:22,294 --> 00:26:23,629
Devam et!

404
00:26:25,923 --> 00:26:27,800
Çok teşekkür ederim.

405
00:26:29,051 --> 00:26:31,553
Peki kim bu eğitimli beyefendi?

406
00:26:32,012 --> 00:26:33,597
<i>Ah, peki...</i>

407
00:26:34,348 --> 00:26:35,432
Yine o!

408
00:26:35,557 --> 00:26:36,850
<i>Ben</i> onu yumruklayacağım.

409
00:26:36,975 --> 00:26:38,727
Olay çıkarmayın.

410
00:26:39,061 --> 00:26:40,229
Elbette.

411
00:26:40,354 --> 00:26:42,106
Çarpışan arabaları deneyelim.

412
00:26:42,314 --> 00:26:44,942
Bizi takip ederse
biraz eğleneceğiz.

413
00:27:28,652 --> 00:27:30,737
Yaşlı adama bak, yapayalnız!

414
00:27:42,499 --> 00:27:45,335
Bak, sakallı adamın
gerçekten anladım!

415
00:27:46,003 --> 00:27:48,130
Oradaki adam!

416
00:27:57,806 --> 00:27:59,474
Yakala onu!

417
00:28:23,040 --> 00:28:26,543
Hiç av partisine katıldınız mı?

418
00:28:26,919 --> 00:28:29,463
Ekim ayında keklik vuruyorum
kayınbiraderimle.

419
00:28:29,588 --> 00:28:32,382
Hayır, gerçek bir avdan bahsediyorum.
av köpekleriyle.

420
00:29:02,829 --> 00:29:05,332
Bak, öcün gitti.

421
00:29:05,499 --> 00:29:07,167
Hadi gidip bayan güreşçileri izleyelim.

422
00:29:07,292 --> 00:29:08,710
Hayır, bu gece değil.

423
00:29:08,835 --> 00:29:11,588
- Yine beni terk mi edeceksin?
- Tabii ki değil!

424
00:29:11,838 --> 00:29:14,591
- Birlikte geri dönelim mi?
- Hayır, önce <i>ben</i> gideceğim.

425
00:29:14,758 --> 00:29:17,594
Kimsenin seni görmediğinden emin ol.
Kapımı tırmala.

426
00:29:17,761 --> 00:29:20,430
Yanlış odaya gitmeyin.
12 numara.

427
00:29:20,597 --> 00:29:22,182
<i>Ben</i> beş dakika bekleyeceğim.

428
00:29:22,307 --> 00:29:24,977
Ama zaten kaşınıyorum
kapında.

429
00:29:25,102 --> 00:29:26,770
Seni zaten duyabiliyorum.

430
00:29:30,440 --> 00:29:31,483
Matmazel...

431
00:29:31,608 --> 00:29:32,734
Yine sen!

432
00:29:32,859 --> 00:29:34,695
Bugün sana yaklaştığım için özür dilerim.

433
00:29:34,820 --> 00:29:37,322
ve bir şeyler mırıldanıyorum
anlayamıyordun,

434
00:29:37,447 --> 00:29:39,116
ama bilmelisin ki -

435
00:29:39,283 --> 00:29:41,451
- Zamanını boşa harcıyorsun.
- Belki ne zaman -

436
00:29:41,576 --> 00:29:42,995
Dur yoksa polisi <i>ben</i> arayacağım!

437
00:29:43,120 --> 00:29:45,497
Arkadaşın Alfred ile ilgili olsa bile mi?

438
00:29:45,789 --> 00:29:46,790
Ne demek?

439
00:29:46,915 --> 00:29:48,875
Gençlik gençliğin peşindedir.

440
00:29:49,126 --> 00:29:51,461
Dünya aptal kanunlarla dolu.

441
00:29:51,628 --> 00:29:53,463
Su nehre akıyor, kum...

442
00:29:53,588 --> 00:29:55,090
Alfred senin için ne?

443
00:29:55,257 --> 00:29:58,468
Hiçbir şey ama biliyorum
onunla ilgileniyorsun.

444
00:29:58,844 --> 00:30:00,971
Yarın onu gördüğünde,

445
00:30:01,138 --> 00:30:03,807
ona nereye saklandığını sor
Matmazel Noblet'nin çantası.

446
00:30:04,141 --> 00:30:06,101
Matmazel Noblet'nin çantası mı?

447
00:30:06,226 --> 00:30:08,312
İçinde 7.000 frank olan.

448
00:30:08,770 --> 00:30:13,150
Falcıya ihtiyacın yok
geleceği bilmek.

449
00:30:13,567 --> 00:30:16,695
Ciddi birini dene
yakın arkadaşım Dr. Varga.

450
00:30:16,820 --> 00:30:18,655
İşte adresi.

451
00:30:19,489 --> 00:30:22,993
Çünkü kumun suya ihtiyacı varsa,
gençliğin tavsiyeye ihtiyacı var.

452
00:30:23,827 --> 00:30:25,537
İyi geceler matmazel.

453
00:31:08,246 --> 00:31:11,458
Beni duymadın mı?
Birkaç kez kaşıdım.

454
00:31:11,958 --> 00:31:14,044
- Kendini gösterme.
- Naber?

455
00:31:14,211 --> 00:31:16,838
- Penceresinin önünde.
- Perdeleri çek.

456
00:31:16,963 --> 00:31:20,008
- Ama silüetini görecek.
- Ne olmuş?

457
00:31:20,217 --> 00:31:21,718
Evde özgürsün.

458
00:31:21,885 --> 00:31:23,762
Dikkatli olmak daha iyi.

459
00:31:26,264 --> 00:31:28,517
Seni ilikledi mi?

460
00:31:30,394 --> 00:31:31,645
Söyle bana.

461
00:31:32,562 --> 00:31:34,856
Seni tutkuyla dolu bıraktım.

462
00:31:34,981 --> 00:31:37,067
Artık buz gibisin.

463
00:31:37,484 --> 00:31:39,986
Ne dedi?
- Hiçbir şey...

464
00:31:40,112 --> 00:31:43,824
Peki nasıl oldu da beni duymadın?
üç kez kaşımak mı?

465
00:31:45,575 --> 00:31:48,286
- Söylersem kızarsın.
- Devam et.

466
00:31:48,578 --> 00:31:50,038
Peki...

467
00:31:50,163 --> 00:31:51,915
Üşüdüğümü hissettim.

468
00:31:53,083 --> 00:31:56,128
Sadece yazlık elbisem var
ve yağmurluğum.

469
00:31:58,296 --> 00:32:02,092
Aptalca olduğunu biliyorum
Seni bununla rahatsız ediyorum ama...

470
00:32:02,884 --> 00:32:04,594
İyi bir satın alma işlemi biliyorum.

471
00:32:05,095 --> 00:32:07,889
Kürk yakalı bir palto.

472
00:32:08,265 --> 00:32:11,351
3000 frank.
Onu bana ödünç verebilir misin?

473
00:32:11,476 --> 00:32:13,270
3000 frank!

474
00:32:13,437 --> 00:32:15,439
Ama Lili, bende yok.

475
00:32:16,106 --> 00:32:17,732
Tasarruf yok mu?

476
00:32:17,858 --> 00:32:20,735
ben öyle bir tip değilim
parayı saklamak için.

477
00:32:21,695 --> 00:32:23,864
Ama iyi bir işe bulduğunu söylemiştin.

478
00:32:23,989 --> 00:32:25,323
Sadece bir ay önce.

479
00:32:25,449 --> 00:32:28,368
Arkadaşların sana ödünç veremez mi?

480
00:32:28,577 --> 00:32:30,996
Bu kadar soğuk olmak beni korkutuyor.

481
00:32:31,121 --> 00:32:34,666
Zavallı Lili,
Hayır dediğim için kendimi çok kötü hissediyorum ama...

482
00:32:34,916 --> 00:32:38,044
Bu kadar çabuk geleceğini bilseydim,
Planlar yapardım.

483
00:32:38,170 --> 00:32:39,921
Ne kadarım var biliyor musun?

484
00:32:40,755 --> 00:32:42,340
300 frank.

485
00:32:42,632 --> 00:32:43,800
Hepsi bu.

486
00:32:43,967 --> 00:32:46,136
- Seni seviyorum!
- Ne?

487
00:32:46,261 --> 00:32:49,473
Sen anlamazsın,
ama seni seviyorum!

488
00:32:50,807 --> 00:32:52,184
Gelmek.

489
00:32:52,642 --> 00:32:55,270
Neden fareler gibi saklanalım?

490
00:32:56,146 --> 00:32:57,105
Buraya gel.

491
00:32:57,272 --> 00:32:59,816
Onun ışıkları söndü,
ama onun varlığını hissediyorum.

492
00:32:59,941 --> 00:33:01,568
Beni kollarına al.

493
00:33:01,693 --> 00:33:03,528
Beni sıkı tut!

494
00:33:03,653 --> 00:33:07,491
Esmer adamı hatırla
kim bize zarar vermek ister?

495
00:33:07,741 --> 00:33:08,992
Bu o.

496
00:33:09,159 --> 00:33:11,244
İnan bana, o gerçek bir piç.

497
00:33:11,369 --> 00:33:13,538
Saklayacak hiçbir şeyimiz yok.

498
00:33:13,663 --> 00:33:16,666
Beni kollarında görmesini istiyorum.

499
00:33:52,118 --> 00:33:53,411
İyi misin?

500
00:33:53,578 --> 00:33:55,247
Hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.

501
00:33:57,249 --> 00:33:59,000
Sigaraları bana ver.

502
00:33:59,125 --> 00:34:00,710
Kıpırdama.

503
00:34:14,683 --> 00:34:16,518
Ne düşünüyordum biliyor musun?

504
00:34:16,893 --> 00:34:18,228
Devam et.

505
00:34:18,687 --> 00:34:22,357
Sert bir yatakta uyudum
hasır şilte ile.

506
00:34:22,816 --> 00:34:25,569
Kadın muhafızların sesini duydum
koridorlarda dolaşıyor.

507
00:34:25,819 --> 00:34:28,238
Yankı kan dondurucuydu.

508
00:34:29,322 --> 00:34:32,033
Ama yapmazdım
herhangi biriyle yer değiştirdim,

509
00:34:32,200 --> 00:34:34,202
birlikte olacağımızı bilerek.

510
00:34:34,327 --> 00:34:36,705
- Bana hiç kızmadın mı?
- Asla.

511
00:34:40,709 --> 00:34:43,211
O kürk yakalı palto...

512
00:34:45,422 --> 00:34:47,591
satın alabilirsin, anladın mı?

513
00:34:50,427 --> 00:34:53,847
Paraya dayanamıyorum
titrediğin zaman.

514
00:34:55,140 --> 00:34:58,602
7000 frankım var
yatağıma dikildi.

515
00:34:59,269 --> 00:35:01,479
Matmazel Noblet'e aitti.

516
00:35:01,855 --> 00:35:03,940
Onu öldüren benim.

517
00:35:04,941 --> 00:35:06,610
Seni beklemiyordum.

518
00:35:07,360 --> 00:35:11,406
İçeri girdiğini gördüğümde,
Bunun sadece kötü bir zamanlama olduğunu düşündüm.

519
00:35:11,698 --> 00:35:13,575
Şimdi pişman değilim.

520
00:35:13,700 --> 00:35:16,119
Tamamen yeni bir gardırobunuzu hak ediyorsunuz.

521
00:35:16,953 --> 00:35:19,372
Matmazel Noblet işe yaramazdı.

522
00:35:19,497 --> 00:35:22,792
Cennete erken gitti.
Ne olmuş?

523
00:35:23,418 --> 00:35:25,086
Artık ısınacaksın.

524
00:35:25,420 --> 00:35:27,047
Merak etme. Kimse bilmiyor.

525
00:35:27,172 --> 00:35:29,466
Onu gizlice görüyordum.

526
00:35:29,633 --> 00:35:31,635
Kıskanç olmayın. Çirkindi.

527
00:35:31,801 --> 00:35:34,804
Ondan 100 frank koparmak
zorlu bir işti.

528
00:35:35,013 --> 00:35:36,640
Gece düşmüştü.

529
00:35:37,641 --> 00:35:41,603
Bana 1000 frank vermedi.
bu yüzden onu otoparka ittim.

530
00:35:41,811 --> 00:35:45,857
Biraz uğraştı
ve düştüğünde saatini kırdı.

531
00:35:46,066 --> 00:35:49,986
İbreleri 30 dakika geriye aldım
ve kafede kağıt oynamaya gittim.

532
00:35:50,153 --> 00:35:52,072
Bu su geçirmez bir mazeret.

533
00:35:52,197 --> 00:35:54,407
Polis şaşkın.

534
00:35:54,532 --> 00:35:58,745
Hiçbir şey bulamayınca
davayı kapatacaklar.

535
00:36:00,580 --> 00:36:03,917
O zaman devam edebiliriz
ve istediğin her şeye sahip olacaksın.

536
00:36:04,042 --> 00:36:05,627
Kulağa hoş geliyor, değil mi?

537
00:36:06,002 --> 00:36:07,504
Korktun mu?

538
00:36:07,796 --> 00:36:10,340
Dediğim gibi kimse bilmiyor.
Hiç kimse!

539
00:36:21,184 --> 00:36:23,603
MATMAZEL NOBLET'E
MAHALLESİNDEN

540
00:36:23,728 --> 00:36:26,564
<i>Güzel. Çok şey anlatıyor.</i>

541
00:36:26,690 --> 00:36:29,025
Ve işin kolayına kaçmadık.

542
00:36:29,192 --> 00:36:31,277
Mösyö Alfred,
doğrudan kalpten.

543
00:36:31,403 --> 00:36:34,030
- Bunu ona borçluyuz.
- Cebimiz bitti.

544
00:36:34,364 --> 00:36:37,367
Her gün değil
Güzel bir cenazemiz var.

545
00:36:37,492 --> 00:36:39,661
Arthur, geçit törenini kaçıracaksın.

546
00:36:39,786 --> 00:36:41,955
Monsieur Hire'ı izliyorum.

547
00:36:42,080 --> 00:36:44,332
Bir kez olsun normal davranacağını düşüneceksin.

548
00:36:44,541 --> 00:36:47,293
Herkes cenazedeyken,
O otobüs durağında.

549
00:36:47,502 --> 00:36:50,255
İnsanlar diyor ki
onları ürkütüyor.

550
00:36:50,547 --> 00:36:54,342
Diğerleri o kadar yardımsever değil.
- İşyerinde dedikodu yapılmaz.

551
00:36:54,467 --> 00:36:56,761
Siyah eldivenlerim mi?
- Cebinde.

552
00:36:56,886 --> 00:37:00,682
<i>Ben</i> teslim ettireceğim.
- Gerek yok. <i>Ben</i> halledeceğim.

553
00:37:01,349 --> 00:37:03,893
- Birlikte gideceğiz.
- İyi.

554
00:37:04,060 --> 00:37:05,937
Peki, arama kartlarım nerede?

555
00:37:06,062 --> 00:37:07,814
Diğer cebin.

556
00:37:07,939 --> 00:37:10,567
Tabutu unutacaktı
kendi cenazesinde.

557
00:37:10,692 --> 00:37:12,986
Önce siz gidin Mösyö Alfred.

558
00:38:09,375 --> 00:38:11,085
İşte böyle Raphael!

559
00:38:13,922 --> 00:38:17,217
Affedersiniz matmazel.
Ben müfettiş yardımcısıyım.

560
00:38:17,342 --> 00:38:19,928
Bir çağrım var
senin için masamda.

561
00:38:20,220 --> 00:38:22,180
Cinayetin ertesi günü geldim.

562
00:38:22,305 --> 00:38:23,431
Evet biliyorum.

563
00:38:23,556 --> 00:38:25,475
Ayrıca nereden geldiğini de biliyorum.

564
00:38:25,600 --> 00:38:28,228
Ve neden oradaydın?
Dosyanız elimde.

565
00:38:28,353 --> 00:38:29,979
Sana daha ne söyleyebilirim?

566
00:38:30,146 --> 00:38:30,980
Kim bilir?

567
00:38:31,231 --> 00:38:35,068
O soygunda masumdun.
birisini mi koruyorsun?

568
00:38:35,193 --> 00:38:36,903
Hakime sorun.

569
00:38:37,028 --> 00:38:40,073
Artık önemi yok.
Dava kapandı.

570
00:38:40,782 --> 00:38:42,659
Peki neden çağrı?

571
00:38:43,243 --> 00:38:46,371
Serbest bırakıldığında
Bize yardım edeceğine söz vermiştin.

572
00:38:46,496 --> 00:38:48,498
Güzel bir kız etrafta dolaşıyor.

573
00:38:49,123 --> 00:38:53,503
Yani eğer bir şey duyarsan,
bize bildirin.

574
00:38:53,753 --> 00:38:55,630
Her zaman hoş karşılanacaksınız.

575
00:38:55,922 --> 00:38:58,258
Güle güle. İyi şanlar.

576
00:39:18,528 --> 00:39:20,530
GELECEKTEN KORKUYOR MUSUNUZ?

577
00:39:20,697 --> 00:39:22,657
KENDİNİZDEN VEYA BAŞKALARINDAN ŞÜPHENİZ Mİ VAR?

578
00:39:22,782 --> 00:39:24,868
YAŞAM SEVGİNİZİ KAYBETTİ MİSİNİZ?

579
00:39:25,159 --> 00:39:27,871
DR.'YE BAŞVURUN. VARGA

580
00:39:43,720 --> 00:39:45,889
Doktor Varga, lütfen.

581
00:39:47,223 --> 00:39:49,058
Doktor Varga, lütfen!

582
00:39:49,267 --> 00:39:50,977
Soldan ikinci kat!

583
00:40:21,174 --> 00:40:22,926
Bilmeliydim.

584
00:40:23,217 --> 00:40:24,844
Çok hoş geldiniz.

585
00:40:25,094 --> 00:40:26,596
İçeri gelin.

586
00:40:33,436 --> 00:40:35,355
Garip bir yerin var.

587
00:40:36,230 --> 00:40:38,942
Peki bu top ne için?

588
00:40:39,525 --> 00:40:42,946
görmek için mi buradasın
Dr. Varga mı yoksa Mösyö Hire mi?

589
00:40:43,196 --> 00:40:45,239
Dr. Varga'yla hiç tanışmadım.

590
00:40:45,365 --> 00:40:47,659
Ve Mösyö Hire'ı pek tanımıyorum.

591
00:40:49,327 --> 00:40:54,791
Dr. Varga size ilginç şeyler anlatabilir
geçmişiniz ve geleceğiniz hakkında.

592
00:40:55,041 --> 00:40:58,962
Mösyö Hire bana nerede olduğunu söyleyebilir mi?
Uydurduğu bu hikayeleri anlıyor mu?

593
00:40:59,087 --> 00:41:00,380
Makyaj mı?

594
00:41:00,505 --> 00:41:03,800
Genç bayanları eğlendirmek için
yoksa onları korkutmak için mi?

595
00:41:03,925 --> 00:41:05,635
Bana söylediğin şey neydi?

596
00:41:05,760 --> 00:41:06,761
Dikkatli olmak için.

597
00:41:06,886 --> 00:41:08,388
Alfred'den mi?

598
00:41:09,263 --> 00:41:10,640
Neden?

599
00:41:12,225 --> 00:41:14,143
Onu tanıyor musun?

600
00:41:16,729 --> 00:41:19,148
Bugün suskun musun?

601
00:41:24,988 --> 00:41:27,699
Dün ani davrandığım için özür dilerim.

602
00:41:28,241 --> 00:41:30,410
Şaka yapıyordun, değil mi?

603
00:41:30,910 --> 00:41:33,538
Burcunu çözdüm.

604
00:41:34,497 --> 00:41:38,001
Bu çizgilere, bu eğrilere bakın,
bu kavşaklar?

605
00:41:38,167 --> 00:41:40,128
Bunlar hayatının aşamaları,

606
00:41:40,253 --> 00:41:43,881
bir dizi kilometre taşı
bu her şeyi açığa çıkarıyor.

607
00:41:44,590 --> 00:41:46,592
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.

608
00:41:46,718 --> 00:41:49,262
8 Ağustos 1912'de Paris'te doğdu.

609
00:41:49,887 --> 00:41:53,182
Bu bir sihir değil.
Otel kaydını gördüm.

610
00:41:53,558 --> 00:41:56,686
Bir polis beni bombalarken
aptalca sorularla.

611
00:41:56,853 --> 00:41:58,855
Saat kaçta doğdun?

612
00:41:59,188 --> 00:42:03,443
Böylece daha fazla hikaye uydurabilirsin
iki gün önce tanıştığım adam hakkında mı?

613
00:42:04,235 --> 00:42:05,653
İki gün önce mi?

614
00:42:07,405 --> 00:42:09,949
Ailen seni terk etti, değil mi?

615
00:42:10,116 --> 00:42:14,454
Acınası bir çocukluk
bıraktığın fakir bir akrabanla.

616
00:42:14,746 --> 00:42:17,957
Şimdi ilginçleşiyor.
Bu yıldız kavuşumunu görüyor musunuz?

617
00:42:18,082 --> 00:42:19,625
Çok nadirdir.

618
00:42:19,751 --> 00:42:23,629
Hayatında tek bir adam, tek bir adam
son üç yıldır.

619
00:42:25,089 --> 00:42:27,050
İşte buradayız.

620
00:42:28,092 --> 00:42:30,470
Peki nasıl bir adam?

621
00:42:30,970 --> 00:42:33,181
Katip mi? Bir sanatçı mı?

622
00:42:33,556 --> 00:42:35,391
Kötü bir çocuk mu?

623
00:42:35,725 --> 00:42:37,435
Belki bir suçlu?

624
00:42:37,560 --> 00:42:40,271
Bunun üzerine,
Dr. Varga sizi aydınlatamaz.

625
00:42:40,605 --> 00:42:42,440
Peki ya Mösyö Kiralama?

626
00:42:43,066 --> 00:42:45,443
ilgilenmiyorsun
Mösyö Kiralama'da.

627
00:42:45,568 --> 00:42:49,989
Dün gece Mösyö Hire benimle konuştu
Matmazel N0blet'in çantası hakkında.

628
00:42:50,114 --> 00:42:51,574
Ne demek istiyordu?

629
00:42:51,824 --> 00:42:54,118
Neden bana bu ilişkiyi soruyorsun?

630
00:42:54,327 --> 00:42:57,288
Mösyö Alfred size zaten söyledi
tüm ayrıntılar.

631
00:42:57,580 --> 00:42:59,874
Bana bak çocuğum.

632
00:42:59,999 --> 00:43:02,668
biliyorsun
bu konuda benim yaptığım kadar.

633
00:43:03,127 --> 00:43:04,754
Evet, bu doğru.

634
00:43:05,338 --> 00:43:08,382
Üç yıl boyunca
benden yararlandı.

635
00:43:09,258 --> 00:43:11,511
O bir hırsız, bir dolandırıcı.

636
00:43:12,011 --> 00:43:14,263
Evet o bir katil.

637
00:43:15,306 --> 00:43:18,184
Onun yüzünden hapse girdim.

638
00:43:19,060 --> 00:43:22,105
Onun sayesinde geri dönebilirim.

639
00:43:22,355 --> 00:43:25,149
Sana korkunç silahlar veriyorum
bana karşı kullanmak için

640
00:43:25,274 --> 00:43:27,276
Ama sana güvenebileceğimi hissediyorum.

641
00:43:27,401 --> 00:43:28,319
Bana yardım et.

642
00:43:28,444 --> 00:43:31,697
Eğer yapmazsan, işim biter.
Ne yapmalıyım?

643
00:43:31,906 --> 00:43:34,408
Alfred'i kaybetmek mi yoksa onu kurtarmak mı?

644
00:43:34,951 --> 00:43:37,411
Hiç kimse benimle ilgilenmedi.

645
00:43:37,620 --> 00:43:40,248
Bu doğru.
Berbat bir çocukluk geçirdim.

646
00:43:40,414 --> 00:43:43,292
Ben kaçarken,
Bulduğum tek kişi Alfred'di.

647
00:43:43,417 --> 00:43:44,919
Bilmiyordum.

648
00:43:45,044 --> 00:43:47,797
Hiç kimseyle tanışmadım
kim güçlü ve nazikti.

649
00:43:48,631 --> 00:43:50,925
Alfred'den kurtulmak kolaydır.

650
00:43:51,050 --> 00:43:53,427
Polise bir mektup
ve onu kilitleyecekler.

651
00:43:54,303 --> 00:43:55,638
Ama kanıta ihtiyaçları olacak.

652
00:43:56,305 --> 00:43:57,306
Bende var.

653
00:43:59,475 --> 00:44:02,228
Kesinlikle gerçek bir kanıt mı?

654
00:44:02,895 --> 00:44:04,313
Reddedilemez.

655
00:44:05,648 --> 00:44:07,233
Nedir?

656
00:44:10,570 --> 00:44:11,904
Güven bana.

657
00:44:13,156 --> 00:44:15,825
Peki bu mektup...
- Polise mi?

658
00:44:15,992 --> 00:44:17,368
Hayır, yapma.

659
00:44:17,493 --> 00:44:19,871
Ben değil. Nasıl yapabilirim?

660
00:44:19,996 --> 00:44:21,831
Rakipten kurtulmak için mi?

661
00:44:22,165 --> 00:44:25,418
Çocuğum, benim fikirlerim
dünya ve toplumumuz hakkında

662
00:44:25,543 --> 00:44:28,087
beni engelle
bu tür önlemlerin alınmasından

663
00:44:28,337 --> 00:44:31,299
Ama tehdit ediliyorsun.
Bunu yapmaya hakkınız var.

664
00:44:31,424 --> 00:44:32,842
Yapamam.

665
00:44:32,967 --> 00:44:36,179
Beni suç ortağı yaptı
bana sahip çıkmak için.

666
00:44:36,304 --> 00:44:38,598
Beni de ele vereceksin.

667
00:44:38,723 --> 00:44:41,350
Sonra onu tekrar kurtarmak istiyorsun.

668
00:44:41,601 --> 00:44:43,436
Hayır, kendimi düşünüyorum.

669
00:44:43,686 --> 00:44:45,688
Ve bu onun avantajına.

670
00:44:45,855 --> 00:44:48,941
Artık onu görmek istemiyorum.
Toplum içinde naziktir...

671
00:44:49,066 --> 00:44:51,485
o zaman hiçbir sebep yokken,
şiddete başvurur.

672
00:44:51,611 --> 00:44:52,737
Burada.

673
00:44:52,862 --> 00:44:54,030
Bakmak.

674
00:44:54,155 --> 00:44:59,035
Omuzlarımdaki morluklara bak.
- Dr. Varga sizin sözünüze inanıyor.

675
00:44:59,202 --> 00:45:02,371
Ve Mösyö Hire'ın buna ihtiyacı yok
güzelliğinizin herhangi bir kanıtı.

676
00:45:03,039 --> 00:45:04,707
Evet, çok güzelsin.

677
00:45:05,416 --> 00:45:09,253
Dün gece penceremde
Birden kendimi mutsuz hissettim.

678
00:45:09,712 --> 00:45:13,216
Şimdi bir şey oldu
bu beni büyük bir umutla dolduruyor.

679
00:45:14,258 --> 00:45:17,720
Umut dudaklarımda tuhaf bir kelime,
ama yine de bu doğru.

680
00:45:17,887 --> 00:45:19,513
Şimdi beni dinle.

681
00:45:19,639 --> 00:45:21,390
Tehlikedesin!

682
00:45:21,682 --> 00:45:23,476
Önemli olan tek şey bu.

683
00:45:24,268 --> 00:45:26,062
Yerinize geri dönün.

684
00:45:26,354 --> 00:45:28,898
Alfred'den uzak dur
elinden geldiğince.

685
00:45:29,065 --> 00:45:32,902
Keşke seni alıp götürebilseydim
şu anda tüm bunlardan.

686
00:45:33,152 --> 00:45:35,488
Polis müfettişi ne düşünürdü?

687
00:45:35,655 --> 00:45:39,242
Ve komşular zaten beni suçluyor
pek çok ihlalden.

688
00:45:39,408 --> 00:45:40,993
Senin için korkuyorum!

689
00:45:41,118 --> 00:45:42,745
Senin için titriyorum.

690
00:45:42,912 --> 00:45:46,123
Bu gece yalnız olacağına bana söz ver.

691
00:45:46,624 --> 00:45:49,585
<i>Ben</i> sana göz kulak olacağım
benim penceremden.

692
00:45:51,087 --> 00:45:52,630
Söz veriyorum.

693
00:46:01,472 --> 00:46:03,557
Çok teşekkür ederim.

694
00:47:09,498 --> 00:47:12,084
- Yani o Varga mı?
- Elbette.

695
00:47:12,710 --> 00:47:14,337
- Bir şey mi biliyor?
- Her şey.

696
00:47:15,880 --> 00:47:17,465
Ne dedi?

697
00:47:17,715 --> 00:47:20,051
Düşündüğümüzden daha hileli biri.

698
00:47:20,676 --> 00:47:21,927
Kanıtı var mı?

699
00:47:22,053 --> 00:47:23,262
Kesinlikle.

700
00:47:23,387 --> 00:47:25,097
Ama ne olduğunu kim bilebilir?

701
00:47:25,473 --> 00:47:28,559
Her şeyi denedim: çekicilik, vaatler.

702
00:47:28,684 --> 00:47:29,894
Sana şantaj yapmak istiyor.

703
00:47:30,019 --> 00:47:31,312
Öyle düşünmüyorum.

704
00:47:31,437 --> 00:47:34,357
Şimdilik cömert,
asil duygularla dolu.

705
00:47:34,523 --> 00:47:37,360
Ama eğer üzülürse,
fasulyeleri dökebilir.

706
00:47:39,570 --> 00:47:41,447
Onun yeri nasıl bir yer?

707
00:47:41,572 --> 00:47:45,576
Avlunun karşısında,
ikinci kat.

708
00:47:46,243 --> 00:47:49,914
Kapıcı yok,
sadece gürültülü bir marangoz dükkanı.

709
00:48:03,677 --> 00:48:05,930
<i>Güle güle Doktor.</i>

710
00:48:11,477 --> 00:48:14,480
Eğer sorun olmazsa Doktor,
<i>Ben</i> birkaç arkadaşımı göndereceğim.

711
00:48:14,605 --> 00:48:17,233
İhmal edilen, yanlış anlaşılan kadınlar.
Çok fazla var.

712
00:48:17,400 --> 00:48:19,985
Gelmeye cesaret edemiyorlar
ama onları <i>teşvik edeceğim</i>.

713
00:48:20,111 --> 00:48:21,195
Çok teşekkürler.

714
00:48:21,320 --> 00:48:23,155
Teşekkür ederim.

715
00:48:27,868 --> 00:48:29,537
Peki...

716
00:48:29,662 --> 00:48:33,332
buraya gelmedin
sırf kapımın önünde durmak için.

717
00:48:33,541 --> 00:48:35,251
İçeri gelin.

718
00:48:59,859 --> 00:49:03,404
Onu dövdün mü?
adresimi almak için mi?

719
00:49:04,905 --> 00:49:07,116
Onu bir şeyle mi tehdit edeceksin?

720
00:49:10,411 --> 00:49:13,372
Açıklamanız hoş karşılanır
öyleyse hadi alalım.

721
00:49:13,497 --> 00:49:15,624
Dinliyorum.
Bana her şeyi anlat.

722
00:49:17,585 --> 00:49:19,253
Söyleyecek bir şey yok mu?

723
00:49:20,045 --> 00:49:23,507
Belki sende bir şey vardır
ellerinle ne alakası var?

724
00:49:24,049 --> 00:49:25,968
Matmazel Noblet gibi mi?

725
00:49:26,093 --> 00:49:27,553
Bıçakla mı?

726
00:49:27,678 --> 00:49:29,346
Tabancayla mı?

727
00:49:29,597 --> 00:49:31,432
Dikkatli olmak. Bu gürültülü olacak.

728
00:49:31,640 --> 00:49:34,393
Ve halının üzerinde kanımı akıttıktan sonra,
peki ya cesedim?

729
00:49:34,518 --> 00:49:38,397
Çuval mı, bavul mu getirdin
beni uzaklaştırmak için mi?

730
00:49:39,023 --> 00:49:40,941
Öngörüden yoksunsun genç adam!

731
00:49:41,066 --> 00:49:42,902
Ve solgunsun.

732
00:49:43,402 --> 00:49:44,987
Ölümcül derecede solgun.

733
00:49:45,738 --> 00:49:48,240
Bir bardak suya dikkat
küp şekerle mi?

734
00:49:48,365 --> 00:49:50,659
Yoksa tavsiye mi istiyorsun?

735
00:49:50,993 --> 00:49:54,622
Eğer beni elden çıkarırsan,
Merdiven boşluğunda veya başka bir yerde,

736
00:49:54,914 --> 00:49:57,374
Seni uyarıyorum:
Bazı önlemler aldım.

737
00:49:57,666 --> 00:50:01,337
Ertesi gün bir mektup ulaşır
gerekli kişiler.

738
00:50:01,545 --> 00:50:03,506
Bu sizin için büyük sıkıntı anlamına gelecektir.

739
00:50:03,631 --> 00:50:04,965
"Başkent."

740
00:50:05,090 --> 00:50:07,009
Küçük şakamı anladın mı?

741
00:50:07,134 --> 00:50:09,303
Ama hiç şaka havasında değilsin.

742
00:50:09,470 --> 00:50:10,763
Tereddüt ediyorsun.

743
00:50:11,305 --> 00:50:13,015
Yapmalı mıyım yoksa yapmamalı mıyım?

744
00:50:13,682 --> 00:50:16,685
Dikkatli olmak. Matmazel Noblet
kansızdı ve güçsüzdü.

745
00:50:16,852 --> 00:50:19,146
Ama meşe kadar sağlamım.

746
00:50:19,355 --> 00:50:20,856
Seni atmak kolay olurdu

747
00:50:21,023 --> 00:50:23,526
merdiven boşluğundan aşağı
boynunun kıvrımından.

748
00:50:24,360 --> 00:50:25,569
<i>L</i> Pit)' sen.

749
00:50:25,694 --> 00:50:30,199
Sana bakıyorum ve nasıl olduğunu merak ediyorum
bu güzel giyimli adam

750
00:50:30,616 --> 00:50:32,868
sevdiğim kadına hayran olmak

751
00:50:33,035 --> 00:50:35,120
Seni ciddiye alamıyorum.

752
00:50:35,621 --> 00:50:39,375
Güç yok, vizyon yok, cesaret yok.

753
00:50:40,292 --> 00:50:42,002
Mide bulandırıcısın.

754
00:50:42,336 --> 00:50:44,338
Kimse sana bunu söylemedi mi?

755
00:50:44,713 --> 00:50:50,052
Seni burada görmek daha da güzelleşiyor
estetik açıdan dayanılmaz.

756
00:50:50,970 --> 00:50:53,180
Senden burayı boşaltmanı istemek zorundayım.

757
00:50:53,305 --> 00:50:55,474
Eğer burayı hemen terk etmezsen,

758
00:50:55,599 --> 00:50:58,519
beklenmedik bir trajedi
olacak.

759
00:51:08,862 --> 00:51:10,155
Moron!

760
00:51:11,156 --> 00:51:12,575
Seni küçük serseri!

761
00:51:13,325 --> 00:51:14,910
Bunu yapmaya cesaret ettin!

762
00:51:15,452 --> 00:51:18,247
Acınasısın.
Haydi, bıçağı al.

763
00:51:18,664 --> 00:51:22,918
Tek bir saç teline zarar mı verirsin
başına bir uyarı geldi!

764
00:51:23,043 --> 00:51:25,921
Onun için! Benim için! Noblet'e!

765
00:51:26,463 --> 00:51:28,007
Şimdi yen şunu!

766
00:52:08,130 --> 00:52:09,506
Garson?

767
00:52:10,049 --> 00:52:11,592
Garson?

768
00:52:29,693 --> 00:52:32,071
- Üç bira.
- Gelen.

769
00:52:44,750 --> 00:52:46,460
Kravatını düzelt.

770
00:52:46,585 --> 00:52:47,586
Bu yüzden?

771
00:52:47,711 --> 00:52:50,631
Hiçbir şey olmadı.
Oraya gitmek bir hataydı.

772
00:52:50,756 --> 00:52:53,717
Sen gittiğin anda bunu anladım.
Nefes alamıyordum.

773
00:52:53,842 --> 00:52:54,843
Söyle bana...

774
00:52:54,968 --> 00:52:56,303
Ne olacak?

775
00:52:56,762 --> 00:52:59,014
- Umurumda değil.
- Ben de öyle.

776
00:52:59,181 --> 00:53:00,641
Bir bira.

777
00:53:01,433 --> 00:53:02,726
Kuyu?

778
00:53:02,851 --> 00:53:04,687
Onu çıkardık.

779
00:53:04,812 --> 00:53:06,397
Anlamsızdı.

780
00:53:06,522 --> 00:53:09,191
O akıllı
hiçbir şeyi vermemek konusunda.

781
00:53:09,358 --> 00:53:12,361
Düşünürse susar
seninle bir şansı var.

782
00:53:12,486 --> 00:53:15,864
Onu bir süreliğine yönlendirebilirim.
ama başka bir şeye ihtiyacımız var.

783
00:53:16,031 --> 00:53:18,450
- Lager mi, kahverengi bira mı?
- Bira.

784
00:53:22,287 --> 00:53:26,458
Ne biliyor?
Diyelim ki beni gördü ve konuştu.

785
00:53:27,084 --> 00:53:31,004
Bizi kim suçluyor?
Kimsenin dayanamayacağı bir adam.

786
00:53:31,130 --> 00:53:32,715
Sabırlı olacağız.

787
00:53:32,881 --> 00:53:35,718
dikkat çekmeyeceğim
sen onun için bir oyun hazırlarken.

788
00:53:35,843 --> 00:53:38,762
Diller sallanacak.
Onlara yardımcı olacağız.

789
00:53:38,887 --> 00:53:41,515
Ama diyor ki
sana karşı delili var.

790
00:53:41,640 --> 00:53:43,267
Ona karşı kanıta ihtiyacımız var.

791
00:53:43,392 --> 00:53:44,476
Ama ne?

792
00:53:51,650 --> 00:53:55,446
parayı aldım
ve çantayı çitin arkasına sakladı.

793
00:53:56,905 --> 00:53:58,824
Karnavallara dikkat edin.

794
00:54:24,516 --> 00:54:26,059
Buralarda olmalı.

795
00:54:26,185 --> 00:54:27,728
Oraya yat.

796
00:54:37,321 --> 00:54:39,281
Burada bir yerde olmalı.

797
00:54:43,577 --> 00:54:45,037
Anladım.

798
00:54:48,081 --> 00:54:50,083
Bununla ne yapmalıyım?

799
00:54:52,461 --> 00:54:54,338
Eğer ona yakalanırsam -

800
00:54:54,463 --> 00:54:56,215
Onu bana ver.

801
00:54:56,799 --> 00:55:00,385
Uzun tutmayacağım.
<i>Odasına</i> yerleştireceğim.

802
00:55:12,564 --> 00:55:13,982
Kim o?

803
00:55:14,107 --> 00:55:15,901
<i>Benim, Alice.</i>

804
00:55:16,026 --> 00:55:18,487
<i>Seninle hemen konuşmam gerekiyor.</i>

805
00:55:19,321 --> 00:55:20,989
Beni bağışla.

806
00:55:22,658 --> 00:55:24,701
Kimseyi beklemiyordum.

807
00:55:29,122 --> 00:55:30,415
İyi akşamlar.

808
00:55:30,541 --> 00:55:31,667
İçeri girebilir miyim?

809
00:55:31,792 --> 00:55:34,378
Şimdi değil. Burası tam bir karmaşa.

810
00:55:34,753 --> 00:55:36,964
Seninle konuşmam lazım.

811
00:55:37,089 --> 00:55:39,299
Uykun geldiğinde beni dışarı at.

812
00:55:39,424 --> 00:55:40,843
Başka zaman.

813
00:55:40,968 --> 00:55:42,678
Utanırdım.

814
00:55:42,803 --> 00:55:44,596
Özür dilemeye geldim.

815
00:55:45,347 --> 00:55:47,933
Beni konuşturmak için dövdü.

816
00:55:48,183 --> 00:55:50,352
Ona adresini söylemem gerekiyordu.

817
00:55:50,561 --> 00:55:52,312
Ben de bu kadar düşündüm.

818
00:55:53,021 --> 00:55:57,401
Odamda yatmaya korkuyorum.
Sadece senin yerinde kendimi güvende hissediyorum.

819
00:55:57,818 --> 00:55:59,528
Ve bana sahip olmayacaksın.

820
00:55:59,653 --> 00:56:03,615
Bunu söyleme.
Ama bu gece söz konusu değil.

821
00:56:04,032 --> 00:56:05,993
<i>Ben</i> seni odana geri götüreceğim

822
00:56:06,118 --> 00:56:08,328
ve geceyi sandalyede geçir
kapının önünde.

823
00:56:08,453 --> 00:56:10,372
Hayır, beni bağışla.

824
00:56:10,539 --> 00:56:13,375
Gergindim.
Buna değmez.

825
00:56:14,334 --> 00:56:17,296
Eğer bir şey olursa,
<i>Ben</i> seni pencereden arayacağım.

826
00:56:17,421 --> 00:56:18,964
Hiçbir şey olmayacak.

827
00:56:19,089 --> 00:56:20,382
İyi geceler.

828
00:56:20,883 --> 00:56:21,967
Alice...

829
00:56:22,092 --> 00:56:23,677
Sana Alice diyebilir miyim?

830
00:56:23,802 --> 00:56:24,970
Elbette.

831
00:56:25,095 --> 00:56:27,139
Yarının özel olmasını istiyorum.

832
00:56:27,306 --> 00:56:32,185
<i>Görmeni istediğim yeri sana göstereceğim</i>.
O zaman artık korkmayacaksın.

833
00:56:32,311 --> 00:56:33,770
Gelecek misin?

834
00:56:34,354 --> 00:56:36,023
Çok tatlısın.

835
00:56:36,356 --> 00:56:37,900
Yarın saat 21.00'de...

836
00:56:38,025 --> 00:56:40,235
kitapçıların yanında
Enstitü önünde mi?

837
00:56:40,402 --> 00:56:41,737
Elbette.

838
00:56:41,904 --> 00:56:43,405
Yarına kadar.

839
00:56:58,003 --> 00:56:59,171
Geç mi kaldım?

840
00:56:59,296 --> 00:57:00,589
Beni affet.

841
00:57:00,714 --> 00:57:04,051
buraya erken geldim
seni beklemenin tadını çıkarmak için.

842
00:57:04,343 --> 00:57:06,720
Yapalım mı?
- Nereye gidiyoruz?

843
00:57:06,845 --> 00:57:08,096
Şehrin hemen dışında.

844
00:57:08,263 --> 00:57:09,556
Taksiye binelim mi?

845
00:57:09,681 --> 00:57:12,476
- Aşıkların yaptığı gibi mi?
- Aşıkların yaptığı gibi.

846
00:57:13,226 --> 00:57:14,394
Taksi!

847
00:57:27,950 --> 00:57:29,534
Burada bekle.

848
00:57:31,453 --> 00:57:34,122
- Burada mıyız?
- Evet, işte bu.

849
00:57:34,581 --> 00:57:36,708
Kurtlar Adası olarak bilinir.

850
00:57:45,926 --> 00:57:49,137
- Bu tüyler ürpertici ev nedir?
- Seni oraya götürüyorum.

851
00:57:49,262 --> 00:57:49,972
Gelmek.

852
00:58:03,485 --> 00:58:05,112
Peki nasıl biliyorsun?

853
00:58:05,237 --> 00:58:07,197
Bu kesinlikle aramızda.

854
00:58:07,572 --> 00:58:11,034
Polisin umurunda değil
bu yüzden Dr. Varga'yı bizzat aradım.

855
00:58:11,368 --> 00:58:13,203
Her yerde kitap...

856
00:58:13,787 --> 00:58:15,497
garip başlıklarla.

857
00:58:16,081 --> 00:58:18,458
Seni hipnotize edecek bir mekanizma.

858
00:58:18,667 --> 00:58:20,210
Ve makineler...

859
00:58:21,420 --> 00:58:23,922
Muhtemelen kullanılmışlardır
garip şeyler için.

860
00:58:24,047 --> 00:58:25,674
Onları gördüm.

861
00:58:25,799 --> 00:58:27,467
Peki o ne yapıyor?

862
00:58:27,592 --> 00:58:31,680
Mesela ona bir fotoğraf getiriyorsun
dayanamadığın birinin.

863
00:58:31,805 --> 00:58:33,890
Alacaklı gibi,
ya da sevgilinin kocası,

864
00:58:34,016 --> 00:58:35,726
ya da zengin bir amca.

865
00:58:36,059 --> 00:58:38,895
Hire'da bu özel pinler var.

866
00:58:39,146 --> 00:58:41,106
Bunları fotoğrafın içine yapıştırıyor.

867
00:58:42,232 --> 00:58:45,110
Eğer bağırsaksa,
adam kramp giriyor ve kusuyor.

868
00:58:45,652 --> 00:58:48,655
Eğer başıysa migreni olur
doktor tedavi edemez.

869
00:58:48,905 --> 00:58:51,575
Başka bir iğne batması,
adam yatalak.

870
00:58:51,700 --> 00:58:55,287
Ama eğer kalbine sıkışmışsa,
kovayı tekmeledi

871
00:58:55,412 --> 00:58:58,540
daha zamanı bile kalmadan
eve yazmak.

872
00:59:00,792 --> 00:59:03,628
Eğer bu doğru olsaydı,
mezbahalarda kullanırlardı.

873
00:59:03,754 --> 00:59:04,921
Şaka değil.

874
00:59:05,047 --> 00:59:06,757
Bir doktor bir erkeği hipnotize edebilir.

875
00:59:06,882 --> 00:59:10,552
ona çıplak yürümesini söylemek
Saat 6:00'da Champs-Elysees'de,

876
00:59:10,677 --> 00:59:12,971
ya da öldürmek
dört çocuğunu baltayla öldürdü.

877
00:59:13,096 --> 00:59:15,640
Adam uyanır ve hiçbir fikri yoktur.

878
00:59:15,766 --> 00:59:17,642
5:55'te normal durumda.

879
00:59:17,768 --> 00:59:19,853
ve beş dakika sonra,
o çıplak

880
00:59:19,978 --> 00:59:22,105
ya da çocuklarını baltayla öldürüyor.

881
00:59:22,230 --> 00:59:23,815
Tanrım!

882
00:59:25,317 --> 00:59:26,985
Hire'ın yaptığı bu mu?

883
00:59:27,110 --> 00:59:28,779
O bir kuş kadar özgürdür.

884
00:59:28,904 --> 00:59:31,031
Çiçekçinin sarılıklı görünmesine şaşmamalı.

885
00:59:31,156 --> 00:59:33,158
ya da karınız depresyona giriyor.

886
00:59:34,159 --> 00:59:37,079
Neden her zaman o kamerayı taşıyor?
boynunun etrafında mı?

887
00:59:37,204 --> 00:59:39,164
Adam halk için bir tehdit!

888
00:59:39,539 --> 00:59:42,542
Yani Noblet Hanım -
- Kimseyi suçlamıyorum.

889
00:59:42,667 --> 00:59:43,919
Bu sadece bir önsezi.

890
00:59:44,086 --> 00:59:45,378
Heyecanlanmayın.

891
00:59:45,504 --> 00:59:48,590
Eğer insanları uzaktan öldürebiliyorsa,
neden onları boğalım?

892
00:59:48,757 --> 00:59:51,009
Doğru ama insanların tuhaf yolları var.

893
00:59:51,134 --> 00:59:52,427
Noblet'i al...

894
00:59:52,552 --> 00:59:55,430
Onun gibi bir kadını elde etmek
boş bir arsaya

895
00:59:55,555 --> 00:59:56,932
özel güçler aldı.

896
00:59:57,099 --> 00:59:59,643
Yılan gibi
tavşanı hipnotize etmek.

897
00:59:59,768 --> 01:00:01,770
Gözlerinde komik bir bakış var.

898
01:00:01,895 --> 01:00:03,772
Alevleri körüklemiyorum

899
01:00:03,897 --> 01:00:06,441
ama ne olduğunu biliyorsun
her zaman etten mi bahsediyor?

900
01:00:06,608 --> 01:00:07,609
Yeterince kahrolası değil!

901
01:00:26,920 --> 01:00:28,463
İçeri gelin.

902
01:00:28,797 --> 01:00:30,715
Burada kimse yok.

903
01:00:32,968 --> 01:00:34,970
Ama bu kimin evi?

904
01:00:35,095 --> 01:00:35,971
Benim.

905
01:00:36,429 --> 01:00:37,806
Oturmak.

906
01:00:44,312 --> 01:00:46,231
Her şeyi planlamıştın.

907
01:00:46,398 --> 01:00:49,151
Bu bardaklar bekliyordu
yıllardır senin için.

908
01:00:49,568 --> 01:00:53,488
Yıllar önce aniden burayı terk ettim.

909
01:00:53,822 --> 01:00:55,448
Lütfen oturun.

910
01:00:57,159 --> 01:01:00,954
Sonbahardı ve hava soğumaya başlamıştı.
bugün olduğu gibi.

911
01:01:01,663 --> 01:01:04,374
Aynı günlükler
hâlâ şöminenin içindeler.

912
01:01:04,916 --> 01:01:07,252
Ateş ortamı ısıtacak.

913
01:01:08,170 --> 01:01:10,422
Bir daha geri dönmedim.

914
01:01:10,881 --> 01:01:13,133
Ara sıra bir bakıcı gelir.

915
01:01:13,842 --> 01:01:15,677
Çay içmek üzereydim.

916
01:01:16,011 --> 01:01:16,845
Kiminle?

917
01:01:17,012 --> 01:01:20,307
Uzun zaman önceydi.
Beni düşünmeye zorlama.

918
01:01:20,432 --> 01:01:23,018
Çayı hazırlarken şuna bak.

919
01:01:23,476 --> 01:01:25,854
Fotoğrafçılığı her zaman sevdim.

920
01:01:26,646 --> 01:01:28,815
Büyüleyici ama iğrenç bir sanat.

921
01:01:28,940 --> 01:01:31,026
Yine de birçok şeyi açıklıyor.

922
01:01:31,151 --> 01:01:32,402
Bakmak.

923
01:01:32,736 --> 01:01:35,197
Mutfak yan tarafta.
<i>Hemen döneceğim</i>.

924
01:01:35,322 --> 01:01:36,907
Bir göz atın.

925
01:01:44,164 --> 01:01:46,166
Elbette iştahını kaybetmişsindir.

926
01:01:46,291 --> 01:01:47,542
Bu benim hatam değil.

927
01:01:47,667 --> 01:01:49,794
Yorgunsun, ateş basması oluyor.

928
01:01:49,920 --> 01:01:51,338
Doktor şaşkına döndü.

929
01:01:51,463 --> 01:01:54,591
- Ne dediğini biliyorsun.
- Doktorunuz bir pislik!

930
01:01:55,008 --> 01:01:56,718
Masada sessiz olun!

931
01:01:57,886 --> 01:01:59,512
Lenfatizm.

932
01:02:00,138 --> 01:02:02,641
Her şeyi lenfatizme bağlıyor.

933
01:02:05,060 --> 01:02:07,020
Hastalığınız açıklanamaz.

934
01:02:07,145 --> 01:02:09,606
Ne zaman o adam gelse
dükkana -

935
01:02:09,731 --> 01:02:11,816
Bay Hire'ın bununla hiçbir ilgisi yok.

936
01:02:11,942 --> 01:02:17,405
Şu iğne batmalarını görmüyor musun
planlı, bilimsel şeyler mi?

937
01:02:17,530 --> 01:02:20,158
İlmihal hakkında tartışmazsınız.

938
01:02:20,283 --> 01:02:22,327
Sağlığınız sizin kendi sorununuzdur.

939
01:02:22,452 --> 01:02:25,163
Ama çocuklar başka bir mesele!

940
01:02:25,288 --> 01:02:29,000
Şu andan itibaren ne bir biftek ne de böbrek
Mösyö Hire için, anladın mı?

941
01:02:29,125 --> 01:02:30,835
Ve eğer ısrar ederse...

942
01:02:31,169 --> 01:02:32,337
kapıdan dışarı!

943
01:02:32,462 --> 01:02:34,005
Dükkanda bir müşteri var.

944
01:02:34,256 --> 01:02:36,633
Eğer o ise, gülmeye hazırsınız!

945
01:02:42,472 --> 01:02:44,557
Merhaba Mösyö Capoulade.

946
01:02:44,683 --> 01:02:46,142
Kedim için kırıntı var mı?

947
01:02:46,268 --> 01:02:47,811
Hepsi hazır.

948
01:02:47,936 --> 01:02:49,521
Çok hoşsun.

949
01:02:49,646 --> 01:02:51,523
Eşiniz bu sabah iyi değil mi?

950
01:02:51,648 --> 01:02:54,317
- Sorun o değil. Ateşliyim.
- Hım?

951
01:02:54,442 --> 01:02:56,236
Yakanın altında.

952
01:02:56,361 --> 01:02:59,864
Buradaki insanlar korkuyor
ayaklarını yere basmak.

953
01:03:00,031 --> 01:03:02,492
Bir suç
her zaman bir başkasına yol açar.

954
01:03:02,617 --> 01:03:05,829
Sürünüzde kara koyun varsa,
onu katlediyorsun!

955
01:03:05,954 --> 01:03:07,956
Veya komşunuza dağıtırsınız.

956
01:03:08,123 --> 01:03:09,374
Mösyö Kiralama'dan mı bahsediyorsunuz?

957
01:03:09,499 --> 01:03:11,126
Ona katlanabilecek misin?

958
01:03:11,251 --> 01:03:12,752
Merhaba Mösyö Capoulade.

959
01:03:12,877 --> 01:03:15,797
Matmazel Dubois'a sorun
ve Mösyö Sauvage.

960
01:03:15,922 --> 01:03:16,798
Nedir?

961
01:03:16,923 --> 01:03:20,552
Kaç kere şikayet ettim
merdiven boşluğundaki Mösyö Hire hakkında,

962
01:03:20,677 --> 01:03:22,804
Lucienne'e nasıl davranıyor?

963
01:03:22,971 --> 01:03:24,139
Bu kesinlikle doğru.

964
01:03:24,472 --> 01:03:25,473
Bu doğru.

965
01:03:25,598 --> 01:03:27,434
Kızdan ne istiyor?

966
01:03:27,559 --> 01:03:31,187
Ona her zaman elma veriyor.
onu köşelere sıkıştırıyor.

967
01:03:31,980 --> 01:03:33,773
Peki bakalım...

968
01:03:33,940 --> 01:03:35,775
Buraya gel canım.

969
01:03:35,984 --> 01:03:37,944
Mösyö Hire'ı iyi tanıyor musun?

970
01:03:38,069 --> 01:03:39,863
Bana tatlılar veriyor.

971
01:03:39,988 --> 01:03:41,364
Bunu hayal et.

972
01:03:41,489 --> 01:03:43,658
Peki seninle konuşuyor mu?

973
01:03:43,783 --> 01:03:44,909
Merhaba diyor.

974
01:03:45,035 --> 01:03:48,079
- Başka bir şey?
- Bana "küçük tatlı Lucienne" diyor.

975
01:03:53,084 --> 01:03:54,669
Benimle gel.

976
01:04:01,134 --> 01:04:03,511
Dana pirzolasını seviyorsun, değil mi?

977
01:04:03,636 --> 01:04:05,305
Bu çok güzel bir şey.

978
01:04:05,430 --> 01:04:08,975
Bana doğruyu söylersen senindir.
tüm gerçek.

979
01:04:09,100 --> 01:04:12,062
Seni hiç odasına davet etti mi?

980
01:04:13,271 --> 01:04:15,607
Yalancılara pirzola yok!

981
01:04:15,857 --> 01:04:18,026
Hiç dedi mi...

982
01:04:18,234 --> 01:04:21,363
“Odama gel
biraz şeker için”?

983
01:04:24,949 --> 01:04:29,496
Peki, Bayan Arnaud,
bu yakın bir karardı.

984
01:04:29,662 --> 01:04:32,290
Cüppe giymiş avukat benim.

985
01:04:32,624 --> 01:04:34,667
Yıllar önce avukatlık yapıyordum.

986
01:04:34,793 --> 01:04:38,797
Yasayı biliyordum
ve davalarımı iyi hazırladım.

987
01:04:38,922 --> 01:04:40,882
Yine de başarılı olamadım.

988
01:04:41,591 --> 01:04:45,470
Müşterilerim beni bulamadı
yeterince iyimser.

989
01:04:46,513 --> 01:04:48,765
onları endişelendirdim
güven telkin etmek yerine.

990
01:04:48,890 --> 01:04:50,392
İşte annem.

991
01:04:50,558 --> 01:04:52,060
Mükemmel bir kadın.

992
01:04:52,560 --> 01:04:54,896
Ama o her zaman kardeşimi tercih etti.

993
01:04:55,021 --> 01:04:56,314
Daha yakışıklıydı.

994
01:04:58,149 --> 01:05:01,319
İnsanlar beni hiç sevmedi.
Ailem bile.

995
01:05:01,861 --> 01:05:07,325
Okulda, orduda ve üniversitede,
Hep dışlandım.

996
01:05:07,575 --> 01:05:10,328
Ben yalnız bir yaşamı seçmedim.

997
01:05:10,495 --> 01:05:12,580
Diğerleri benden kaçındı.

998
01:05:13,540 --> 01:05:15,083
Ve yine de evlendim.

999
01:05:15,375 --> 01:05:16,876
Karın mı?

1000
01:05:17,001 --> 01:05:18,586
O çok hoştu!

1001
01:05:19,504 --> 01:05:21,714
Bu resimlerin hepsi var
aynı başlık:

1002
01:05:21,840 --> 01:05:23,383
"Mutluluk."

1003
01:05:23,758 --> 01:05:27,887
Biarritz, Monte Carlo,
Brittany, Hollanda.

1004
01:05:28,012 --> 01:05:29,931
O hepsinde var.

1005
01:05:30,098 --> 01:05:31,850
Ve her zaman güzel.

1006
01:05:32,809 --> 01:05:35,562
Ben bunda değilim. Ben aldım.

1007
01:05:36,146 --> 01:05:39,858
Onu ve onu bu şekilde getirdim
ilk kez bir arada.

1008
01:05:39,983 --> 01:05:41,484
Bir arkadaşın mı?

1009
01:05:41,734 --> 01:05:43,862
İlk ve tek arkadaşım.

1010
01:05:44,529 --> 01:05:45,822
Bu mu?

1011
01:05:45,947 --> 01:05:48,158
Her şey orada aniden durur.

1012
01:05:49,409 --> 01:05:53,163
Hayat beni getirmedi
en değerlisi:

1013
01:05:53,288 --> 01:05:55,457
büyük bir aşk ve büyük bir arkadaş.

1014
01:05:55,582 --> 01:05:57,292
İkisini birden kaybettim.

1015
01:05:57,417 --> 01:05:59,419
Ama başka fotoğraflar da var.

1016
01:05:59,544 --> 01:06:02,755
Oldukça farklı.
Bir korku müzesi.

1017
01:06:03,715 --> 01:06:06,926
Donarak ölen bir serseri,
Arc de Triomphe tarafından.

1018
01:06:07,051 --> 01:06:11,473
Delirmiş küçük, gülen bir kız
kulağının arkasına bir sopa çarptıktan sonra.

1019
01:06:11,639 --> 01:06:13,558
Sarhoş bir kadın.

1020
01:06:14,225 --> 01:06:17,979
Sefaletin, utancın yüzleri,
ahlaksızlık ve suç.

1021
01:06:18,271 --> 01:06:22,025
Çektiğim büyüleyici bir dizi enstantane fotoğraf,
yazdırdım ve kendim monte ettim.

1022
01:06:22,150 --> 01:06:24,569
Aile albümüm.
- Peki neden?

1023
01:06:24,819 --> 01:06:28,198
Bir daha asla yapılmaması gereken bir hatırlatma
acıma duygusuyla hareket etmek.

1024
01:06:29,240 --> 01:06:31,743
On yıldır kitaplarda yaşadım

1025
01:06:31,868 --> 01:06:34,204
ve yalnızca ölülerle arkadaşlık ediyordu.

1026
01:06:34,412 --> 01:06:36,372
Sana asla ihanet etmezler.

1027
01:06:37,040 --> 01:06:40,001
Güvende olduğumu sanıyordum
ulaşılamaz o zaman...

1028
01:06:41,127 --> 01:06:43,004
Sonra seninle tanıştım.

1029
01:06:43,546 --> 01:06:45,715
Ne olduğunu bilmiyorum.

1030
01:06:48,134 --> 01:06:49,427
Alice...

1031
01:06:50,261 --> 01:06:52,889
ister misin
bu ev senin mi olacak?

1032
01:06:53,056 --> 01:06:54,557
Beni affet.

1033
01:06:55,266 --> 01:06:57,977
Diğerleri gibi ben de seni yanlış değerlendirdim.

1034
01:06:58,102 --> 01:07:00,104
Onlara karşı hiçbir şeyim yok.

1035
01:07:00,230 --> 01:07:02,899
Onlara asla kim olduğumu söylemeye çalışmadım.

1036
01:07:03,024 --> 01:07:05,235
Yargılamak için acele ediyorlar
görünüşlere dayanmaktadır.

1037
01:07:05,360 --> 01:07:07,237
Seninle durum farklı.

1038
01:07:07,529 --> 01:07:09,822
Benim için üzülme.

1039
01:07:10,615 --> 01:07:13,243
Bunu iyice düşünün
cevap vermeden önce.

1040
01:07:13,535 --> 01:07:15,036
Gereksiz yere bana zarar verme.

1041
01:07:15,453 --> 01:07:18,039
Nazik ve naziksin.

1042
01:07:18,206 --> 01:07:21,459
Ve yeterince yaşadım
bunun ne anlama geldiğini bilmek.

1043
01:07:21,751 --> 01:07:24,337
Bu akşam odanızı toplayın.

1044
01:07:24,462 --> 01:07:26,381
<i>Ben</i> size cevabımı getireceğim.

1045
01:07:26,506 --> 01:07:29,092
Kapını <i>tırmalayacağım</i>
küçük bir fare gibi.

1046
01:07:29,259 --> 01:07:31,261
Bu geceye kadar bekleyebilir misin?

1047
01:07:36,516 --> 01:07:39,644
Diyelim ki bir sorun var
bir mahallede:

1048
01:07:39,769 --> 01:07:41,771
Gaz basıncı çok düşük,

1049
01:07:41,980 --> 01:07:45,024
Bir fabrikadan çıkan pis kokulu dumanlar,
adını sen koy.

1050
01:07:45,483 --> 01:07:48,278
Mahalle sakinleri bir araya geldi
ve bir mektup yaz.

1051
01:07:48,403 --> 01:07:49,904
- Dilekçe!
- Kesinlikle.

1052
01:07:50,029 --> 01:07:52,282
Bu adamdan kurtulmak için dilekçe vereceğiz.

1053
01:07:52,407 --> 01:07:54,450
Özel bir kişi mi? Hiç şansım yok.

1054
01:07:54,576 --> 01:07:56,202
Hepiniz korkaksınız!

1055
01:07:56,327 --> 01:07:58,580
Sahibi onu dışarı atmalı.

1056
01:07:58,705 --> 01:08:02,250
Keşke tüm misafirlerim parasını ödeseydi
onun gibi zamanında.

1057
01:08:02,458 --> 01:08:03,751
Geçmek.

1058
01:08:03,876 --> 01:08:05,920
Bu beni mi hedef alıyordu?

1059
01:08:06,045 --> 01:08:07,380
- Kalp.
- Maça.

1060
01:08:07,547 --> 01:08:10,717
Siz salakların hepsi konuşmayı sever
itibarım hakkında.

1061
01:08:10,842 --> 01:08:13,761
Tabiki sıkıntım var
geçimini sağlamak.

1062
01:08:13,928 --> 01:08:17,807
Ama paramın nereden geldiğini biliyorsun.
Kendininkini nereden alıyor?

1063
01:08:17,932 --> 01:08:19,517
Boş arsadan.

1064
01:08:19,642 --> 01:08:21,436
Bir paket Gauloises lütfen.

1065
01:08:21,603 --> 01:08:24,147
Mösyö Michelet,
Soruşturma nasıl gidiyor?

1066
01:08:24,272 --> 01:08:26,107
Polis harekete geçecek mi?

1067
01:08:26,232 --> 01:08:28,776
Ben saygın bir mağaza sahibiyim
geniş bir aileye sahip,

1068
01:08:28,901 --> 01:08:30,445
ve hepimiz bilmek istiyoruz -

1069
01:08:30,570 --> 01:08:33,281
Sakin ol.
Haksız ve gülünç olmayın.

1070
01:08:33,448 --> 01:08:35,283
Daha fazla kurban mı bekliyorsunuz?

1071
01:08:35,450 --> 01:08:36,909
Hadi onu dövelim!

1072
01:08:37,035 --> 01:08:38,786
Sonunda!

1073
01:08:38,911 --> 01:08:39,787
<i>Yani...</i>

1074
01:08:39,912 --> 01:08:41,247
bunu kim yapacak?

1075
01:08:41,372 --> 01:08:42,832
Bir adama ihtiyacımız var!

1076
01:08:42,957 --> 01:08:45,501
Ve erkekler ağaçta yetişmez,
inan bana.

1077
01:08:45,627 --> 01:08:46,794
Ben!

1078
01:08:46,961 --> 01:08:48,296
Ah, korkacaksın.

1079
01:08:48,463 --> 01:08:51,132
Öncelikle <i>diyeceğim</i>, “Biz dürüst insanlarız.

1080
01:08:51,257 --> 01:08:53,176
Sen buraya ait değilsin."

1081
01:08:53,301 --> 01:08:54,469
Güzel sözler!

1082
01:08:54,594 --> 01:08:57,805
İkincisi, “Ben tecrübeli bir adamım
sağduyulu bir şekilde.

1083
01:08:58,139 --> 01:09:02,226
Aletlerinizi ve iksirlerinizi toplayın
ve dışarı çıkın.

1084
01:09:02,352 --> 01:09:03,811
Duymak! Duymak!

1085
01:09:04,270 --> 01:09:05,647
Üçüncüsü şunu söyleyebilirim ki...

1086
01:09:05,813 --> 01:09:07,148
Mösyö Breteuil...

1087
01:09:09,484 --> 01:09:10,943
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.

1088
01:09:11,069 --> 01:09:12,487
Sorun değil, Bay Hire.

1089
01:09:12,820 --> 01:09:15,073
Bir şişe şampanyanız var mı?

1090
01:09:15,239 --> 01:09:17,659
- Şampanya mı?
- Mümkünse iyi bir marka.

1091
01:09:17,784 --> 01:09:19,661
Evet ama oldukça pahalı.

1092
01:09:19,786 --> 01:09:22,497
- Önemli değil.
- Hemen Mösyö Hire.

1093
01:09:26,292 --> 01:09:29,170
Peki ya
“birinci” ve “ikinci”niz?

1094
01:09:35,510 --> 01:09:36,636
Mösyö Kiralama...

1095
01:09:36,761 --> 01:09:38,012
Mösyö.

1096
01:09:38,638 --> 01:09:40,139
Mösyö Kiralama...

1097
01:09:40,515 --> 01:09:42,141
Dinliyorum.

1098
01:09:42,266 --> 01:09:44,018
Herkes dinliyor.

1099
01:09:45,269 --> 01:09:49,232
Dikkatli olun, tezgah ıslak.
Kolunuzu lekeleyebilirsiniz.

1100
01:09:49,482 --> 01:09:51,317
Bu 80 frank.

1101
01:09:51,693 --> 01:09:52,902
Teşekkürler Mösyö Hire.

1102
01:09:53,027 --> 01:09:55,154
- Üstü Raphael'e ver.
- Teşekkür ederim.

1103
01:09:55,279 --> 01:09:56,739
Teşekkürler Mösyö Hire.

1104
01:09:56,864 --> 01:09:58,700
Güle güle Mösyö Breteuil.

1105
01:09:58,991 --> 01:10:00,702
Saygılarımla, mösyö.

1106
01:10:04,205 --> 01:10:08,334
Mösyö Breteuil, bir papatya çayı
kahraman vergi memuru için!

1107
01:10:08,459 --> 01:10:10,586
Blok terörü!

1108
01:10:10,712 --> 01:10:12,547
Bakışları beni benden aldı.

1109
01:10:12,672 --> 01:10:16,342
Başka ne söyleyebilirim?
Sen müşterilerimin yüz karasısın!

1110
01:10:32,900 --> 01:10:34,652
Bu gece gelebilir miyim?

1111
01:10:35,570 --> 01:10:36,946
Elbette.

1112
01:10:38,448 --> 01:10:39,741
Çiçek var mı?

1113
01:10:39,991 --> 01:10:41,325
Senin için.

1114
01:10:44,871 --> 01:10:47,081
Demek beni izlediğin yer burası.

1115
01:10:47,540 --> 01:10:49,500
İyi bir görüş noktası.

1116
01:10:50,668 --> 01:10:52,754
Bana bir cevap sözü vermiştin.

1117
01:10:53,087 --> 01:10:54,630
Evet? HAYIR?

1118
01:10:55,214 --> 01:10:57,258
Ben geldim, değil mi?

1119
01:10:58,593 --> 01:11:01,053
Naziksin, mutsuzsun.

1120
01:11:01,179 --> 01:11:03,264
Kolay bir karardı.

1121
01:11:04,766 --> 01:11:07,935
Hadi kutlayalım
nişanımız ciddiyetle.

1122
01:11:08,603 --> 01:11:09,896
Ciddiyetle mi?

1123
01:11:10,021 --> 01:11:12,273
Buzda biraz şampanyam var.

1124
01:11:12,690 --> 01:11:14,400
Ceketini çıkar. Oturmak.

1125
01:11:20,698 --> 01:11:25,369
Paylaşmış olmam seni rahatsız ediyor mu?
evde başkasıyla mı?

1126
01:11:25,620 --> 01:11:28,206
Zevkinize göre yeniden dekore edebiliriz.

1127
01:11:28,372 --> 01:11:30,124
ya da sat.

1128
01:11:30,875 --> 01:11:33,753
Tek amacım senin gülümsediğini görmek.

1129
01:11:37,632 --> 01:11:39,675
İlk defa mutlu görünüyorsun.

1130
01:11:39,801 --> 01:11:41,385
Ama öyleyim.

1131
01:11:42,136 --> 01:11:43,930
- İzin ver.
- Teşekkür ederim.

1132
01:11:46,474 --> 01:11:49,101
Tanrım! Yüzüğü unuttum.

1133
01:11:49,393 --> 01:11:51,813
Önemli değil.
Zamanımız var.

1134
01:11:51,938 --> 01:11:53,481
Tüm hayatımız.

1135
01:11:55,107 --> 01:11:57,318
Adını bile bilmiyorum.

1136
01:11:57,485 --> 01:11:59,487
Ben de bu konuda şanssızdım.

1137
01:11:59,612 --> 01:12:00,571
Arzu.

1138
01:12:00,696 --> 01:12:02,657
Arzu? Ama çok büyüleyici!

1139
01:12:04,951 --> 01:12:08,996
Ve böylece arzularınıza göre,
şansına, Désiré.

1140
01:12:28,516 --> 01:12:31,686
- Günaydın Mösyö Michelet.
- Merhaba beyler.

1141
01:12:41,737 --> 01:12:43,406
Kim o?

1142
01:12:43,614 --> 01:12:45,616
Müfettiş yardımcısı.

1143
01:12:56,210 --> 01:12:59,338
Daha sonra gelirdim
öğlene kadar uyuduğunu bilseydim.

1144
01:12:59,463 --> 01:13:01,132
Zaten öğlen oldu mu?

1145
01:13:01,883 --> 01:13:03,718
Özür dilerim, Mösyö Michelet.

1146
01:13:04,051 --> 01:13:05,761
İçeri gelin lütfen.

1147
01:13:07,221 --> 01:13:10,349
Dün gece bir parti verdik.

1148
01:13:10,725 --> 01:13:12,643
ve eve çok geç döndüm.

1149
01:13:14,061 --> 01:13:17,148
- Garajda sana ihtiyaç yok mu?
- İşte bu kadar.

1150
01:13:17,398 --> 01:13:19,358
Patronlarımla dışarıdaydım.

1151
01:13:19,483 --> 01:13:21,235
Benden gerçekten hoşlanıyorlar.

1152
01:13:21,777 --> 01:13:26,073
Yeterince para kazandıran güzel, sessiz bir iş
ara sıra parti yapmak.

1153
01:13:26,574 --> 01:13:27,909
Kesinlikle.

1154
01:13:29,452 --> 01:13:32,747
Ve dün
Parça için sıcak bir ipucum vardı.

1155
01:13:35,291 --> 01:13:37,710
Razibus, 12'ye 1 uzaktan atış.

1156
01:13:37,835 --> 01:13:41,422
- Atları çok mu oynuyorsun?
- Hayır, param yetmez.

1157
01:13:41,631 --> 01:13:42,924
Elbette.

1158
01:13:43,424 --> 01:13:48,095
Söyle bana, ne yaptığını hatırlıyor musun?
Cinayet gününü işliyor muydunuz?

1159
01:13:48,763 --> 01:13:50,932
Saat 8:00'e kadar garajdaydım.

1160
01:13:51,098 --> 01:13:53,267
Senin için şanslı
o gün çalışıyordun.

1161
01:13:53,392 --> 01:13:54,226
Peki...

1162
01:13:54,352 --> 01:13:56,062
Patronlarıma sorun.

1163
01:13:56,354 --> 01:13:59,565
- Senden hoşlanıyorlar, değil mi?
- Ne demek istiyorsun?

1164
01:13:59,690 --> 01:14:01,943
Herkes beni gördü
bundan sonra kağıt oynamak.

1165
01:14:02,068 --> 01:14:04,946
Biliyorum.
Sadece emin olmak istedim.

1166
01:14:05,780 --> 01:14:08,699
ne zaman söyledin
Razibus pistte mi kazandı?

1167
01:14:08,824 --> 01:14:10,117
Dün üçüncü yarış.

1168
01:14:10,284 --> 01:14:11,953
Teşekkür ederim.
Görüşürüz Mösyö Alfred.

1169
01:14:12,119 --> 01:14:14,372
Ne zaman isterseniz, Mösyö Michelet.

1170
01:14:16,040 --> 01:14:17,708
Hoşça kalın Mösyö Michelet.

1171
01:14:25,174 --> 01:14:26,968
Arkadaşını görmeye mi gideceksin?

1172
01:14:27,343 --> 01:14:28,344
Evet.

1173
01:14:28,469 --> 01:14:31,263
iş arıyorum
ve pek çok insanı tanıyor.

1174
01:14:31,389 --> 01:14:33,683
Dün bir ipucu bulduğunu söyledi.

1175
01:14:33,808 --> 01:14:36,352
O da mı?
İyi şanslar matmazel.

1176
01:14:36,477 --> 01:14:37,770
Teşekkürler.

1177
01:14:41,774 --> 01:14:45,569
- Dün gece seni aradım.
- Çocuklarla dışarıdaydım.

1178
01:14:45,695 --> 01:14:49,281
Her şey ayarlandı.
Radyatörün arkasındaki çantalar.

1179
01:14:49,407 --> 01:14:50,616
Harikasın!

1180
01:14:50,741 --> 01:14:52,743
- Oldukça zorlu bir işti.
- Eminim.

1181
01:14:52,868 --> 01:14:54,537
Ama zaman azalıyor.

1182
01:14:54,662 --> 01:14:57,331
Öyle görünüyor.
Michelet'le karşılaştın mı?

1183
01:14:57,498 --> 01:14:58,833
Açık olarak.

1184
01:14:59,000 --> 01:15:01,043
Biz onun kafasını düşündük.
bulutların içindeydi,

1185
01:15:01,168 --> 01:15:03,421
ama o bir av köpeği
her yeri kokluyor.

1186
01:15:03,546 --> 01:15:04,755
Harekete geçmemiz gerekiyor.

1187
01:15:04,880 --> 01:15:06,507
Ama plana sadık kalıyoruz.

1188
01:15:06,757 --> 01:15:08,592
Diğerleri de çalışsın.

1189
01:15:09,301 --> 01:15:12,680
Zaten sıcaklar.
Bir kıvılcım ve patlayacaklar.

1190
01:15:14,473 --> 01:15:16,392
Kötüleşecek.

1191
01:15:17,101 --> 01:15:18,561
<i>Bana...</i> deme

1192
01:15:19,020 --> 01:15:20,813
Onun için üzülüyor musun?

1193
01:15:20,938 --> 01:15:22,356
Ben?

1194
01:15:22,732 --> 01:15:26,360
Seni seviyorum.
Her şeye cevabım bu.

1195
01:15:32,867 --> 01:15:35,369
Şimdi dinle:
<i>Ben</i> Fernand ve Marco'ya söyleyeceğim.

1196
01:15:35,536 --> 01:15:38,497
Dövüşleri izlerken,
işe koyulacaklar.

1197
01:15:40,291 --> 01:15:40,374
Solumda Rumen Olga
Belçikalı Vali'ye karşı.

1198
01:15:40,374 --> 01:15:44,378
Solumda Rumen Olga
Belçikalı Vali'ye karşı.

1199
01:15:44,545 --> 01:15:47,214
210 pounda karşı 185 pound!

1200
01:15:47,381 --> 01:15:50,676
Kızıl saçlı Jenny
Rachel'a karşı, Arms of Steel!

1201
01:15:50,801 --> 01:15:54,722
Gerçek anlaşma!
Sahte göğüs yok, sahte baldır yok!

1202
01:15:54,889 --> 01:15:58,350
Yüze tokat atmaktan korkmuyorum!
Engel yok!

1203
01:15:58,476 --> 01:16:02,605
Bir adamın gücünün yanı sıra,
bu uluslararası şampiyonlar

1204
01:16:02,730 --> 01:16:04,899
bir kadının hilelerini getir,

1205
01:16:05,066 --> 01:16:08,235
kurnazlığından bahsetmiyorum bile
aşağı cinsiyetten...

1206
01:16:08,486 --> 01:16:09,904
Haydi...

1207
01:16:10,029 --> 01:16:12,156
ve unutmayın, radyatörün arkasında.

1208
01:16:12,448 --> 01:16:13,908
Bizi haberdar edin.

1209
01:16:17,787 --> 01:16:20,581
Ayağa kalkın bayanlar ve baylar!

1210
01:16:23,834 --> 01:16:25,795
Sorun istemiyoruz.

1211
01:16:25,920 --> 01:16:28,547
Biz sadece herkesi arıyoruz.

1212
01:16:28,923 --> 01:16:30,758
Bu durumda ben varım.

1213
01:16:31,467 --> 01:16:32,510
Mathilde...

1214
01:16:32,635 --> 01:16:34,095
mağazaya dikkat!

1215
01:16:35,262 --> 01:16:37,640
<i>Elveda, Mösyö Sauvage.
Yakında görüşürüz.</i>

1216
01:16:37,765 --> 01:16:40,768
Mösyö Sauvage, kapatıyoruz
Mösyö Hire'ın hesabı.

1217
01:16:40,893 --> 01:16:43,813
- İçeride misin?
- Evet ama sizden yeterince yok mu?

1218
01:16:43,938 --> 01:16:46,607
Güzel konuşan birine ihtiyacımız var
yetkili sözcüsü.

1219
01:16:46,774 --> 01:16:48,359
O zaman ben varım! Hadi gidelim!

1220
01:16:48,484 --> 01:16:49,819
Geliyor musunuz, Mösyö Fortin?
- Elbette!

1221
01:16:49,944 --> 01:16:51,612
<i>Hemen döneceğim</i>.

1222
01:16:54,156 --> 01:16:56,325
Peki ya siz Mösyö Brochu?

1223
01:16:56,450 --> 01:16:57,868
Corning mi?
- Nereye?

1224
01:16:57,993 --> 01:16:59,245
Adalete hizmet etmek.

1225
01:16:59,370 --> 01:17:01,163
Elbette yapacak daha iyi bir işim yok.

1226
01:17:01,455 --> 01:17:03,124
Hadi gidelim.

1227
01:17:07,128 --> 01:17:09,547
- Simon Breteuil burada mı?
- Merdivenlerde.

1228
01:17:09,672 --> 01:17:11,966
Bu taraftan beyler.

1229
01:17:13,217 --> 01:17:15,302
İşte orada.

1230
01:17:19,473 --> 01:17:21,142
Mösyö Breteuil.

1231
01:17:21,308 --> 01:17:23,435
Evet? Nedir?

1232
01:17:24,770 --> 01:17:26,522
Senden çok var.

1233
01:17:27,231 --> 01:17:28,149
Neler oluyor?

1234
01:17:28,274 --> 01:17:31,026
Mahalle adına,

1235
01:17:31,235 --> 01:17:34,989
son kez,
yönetimi çağırıyoruz -

1236
01:17:35,156 --> 01:17:36,949
Sana zaten söylemiştim.
hiçbir sebep yok.

1237
01:17:37,074 --> 01:17:38,242
Ne?

1238
01:17:38,367 --> 01:17:39,493
Öyle mi düşünüyorsun?

1239
01:17:39,618 --> 01:17:43,038
Eğer uymayı reddederseniz
meşru talebimizle -

1240
01:17:43,164 --> 01:17:45,332
- Sonra ne olacak?
- Sonra...

1241
01:17:47,751 --> 01:17:49,420
Bilmiyorum.

1242
01:17:49,545 --> 01:17:51,547
Komite bunu düşünmedi.

1243
01:17:51,839 --> 01:17:54,592
- Şimdi ne olacak?
- Yolumuza çıkmasına izin vermeyin.

1244
01:17:54,717 --> 01:17:55,801
Haklısın!

1245
01:17:55,926 --> 01:17:57,803
Bunu kabul etmeyi reddediyoruz!

1246
01:18:02,016 --> 01:18:04,185
Mösyö Hire'ı tahliye edeceğiz!

1247
01:18:04,310 --> 01:18:05,352
O işte.

1248
01:18:05,477 --> 01:18:08,397
Hadi gidelim. Geri döndüğünde,
Eşyaları kaldırımda olacak.

1249
01:18:08,522 --> 01:18:10,566
Kimse onun odasına girmeyecek!

1250
01:18:10,691 --> 01:18:12,067
Bize anahtarı ver ya da -

1251
01:18:12,193 --> 01:18:13,360
Denemeyin!

1252
01:18:13,527 --> 01:18:15,029
İşte burada!

1253
01:18:18,699 --> 01:18:21,285
Eğer onun eşyalarına dokunursan,
<i>Polisi arayacağım</i>!

1254
01:18:21,410 --> 01:18:22,369
Polis!

1255
01:18:22,494 --> 01:18:25,247
Kaybol!
Bir kereliğine biraz eğleniyoruz!

1256
01:18:27,708 --> 01:18:29,043
Ne oluyor be!

1257
01:18:34,840 --> 01:18:37,384
Haydi, şifonyeri boşaltalım!

1258
01:18:37,760 --> 01:18:39,553
Şu şeyi bana ver.

1259
01:18:48,854 --> 01:18:50,564
Ah, bir bavul.

1260
01:18:50,898 --> 01:18:52,233
Hadi.

1261
01:18:53,442 --> 01:18:55,069
Şu şeyi bana ver.

1262
01:18:57,947 --> 01:18:59,782
- Burada.
- Teşekkürler.

1263
01:18:59,907 --> 01:19:01,450
Çıplak yok mu?

1264
01:19:01,575 --> 01:19:03,202
Kıyafetleri bana ver.

1265
01:19:05,913 --> 01:19:07,790
Sonunda!

1266
01:19:08,082 --> 01:19:09,917
Bravo beyler!

1267
01:19:13,254 --> 01:19:15,297
Orada bir şey var.

1268
01:19:17,258 --> 01:19:20,469
Ah harika, bir el çantası!
Benimki parçalanıyor.

1269
01:19:20,594 --> 01:19:21,762
Bir bakayım.

1270
01:19:21,929 --> 01:19:24,139
Baş harflere bakın: “A.N.”

1271
01:19:24,974 --> 01:19:26,141
“A.N-u?

1272
01:19:26,267 --> 01:19:29,144
Bu Aurore Noblet!
Bu onun çantası!

1273
01:19:29,395 --> 01:19:30,980
O zaman katil o!

1274
01:19:31,105 --> 01:19:32,398
Katili buldum mu?

1275
01:19:32,523 --> 01:19:34,566
Katili buldum!

1276
01:19:35,609 --> 01:19:37,361
Katili buldum!
- Kiralamak?

1277
01:19:37,486 --> 01:19:39,196
- Evet!
- Biliyordum.

1278
01:19:40,614 --> 01:19:42,032
Noblet'in çantasını buldum!

1279
01:19:42,157 --> 01:19:43,951
Katil kiralık!

1280
01:19:44,076 --> 01:19:45,369
- Ben de öyle düşünmüştüm!
- Ne?

1281
01:19:45,494 --> 01:19:47,329
Çantayı buldu!

1282
01:19:48,580 --> 01:19:51,500
Katil kiralık! Bu o!
Bu Kiralık!

1283
01:19:51,625 --> 01:19:52,793
Katil kiralık!

1284
01:19:55,462 --> 01:19:58,465
Buna inanabiliyor musun?
Katili buldum!

1285
01:20:37,379 --> 01:20:38,672
Alfred!

1286
01:20:38,839 --> 01:20:39,715
Hey!

1287
01:20:39,840 --> 01:20:40,841
Alfred!

1288
01:20:41,216 --> 01:20:43,177
Noblet'in katilini buldular!

1289
01:20:43,302 --> 01:20:45,179
Ne diyor?

1290
01:20:45,304 --> 01:20:47,681
Noblet'in katilini bulduklarını söylüyor.

1291
01:20:47,848 --> 01:20:49,975
Birisi öldürüldü!

1292
01:20:54,813 --> 01:20:56,732
- Nedir? Yangın mı?
- Ne?

1293
01:20:56,857 --> 01:20:58,525
- Neler oluyor?
- Neden gidiyorlar?

1294
01:20:58,650 --> 01:20:59,693
<i>Haydi Sgm!</i>

1295
01:20:59,818 --> 01:21:01,111
Ateş! Hayatın için koş!

1296
01:21:24,885 --> 01:21:26,387
- Neler oluyor?
- Katil!

1297
01:21:26,553 --> 01:21:28,222
- Nerede?
- Burada değil, otelde!

1298
01:21:28,389 --> 01:21:29,181
Hangi otel?

1299
01:21:29,306 --> 01:21:32,643
Bilirsin, sakallı adam,
asla merhaba diyemeyen.

1300
01:21:32,768 --> 01:21:36,105
O küçük kızı Lucienne'i öldürdü.
Bu çok korkunç!

1301
01:21:36,230 --> 01:21:38,065
Otelde saklandı!

1302
01:21:38,232 --> 01:21:39,775
Polis harekete geçmeyi reddediyor.

1303
01:21:39,900 --> 01:21:41,735
Gelin onunla kendimiz ilgilenelim!

1304
01:21:42,778 --> 01:21:43,904
Neler oluyor?

1305
01:21:44,071 --> 01:21:46,073
Noblet'in katili tutuklandı!

1306
01:21:46,198 --> 01:21:47,574
Aman Tanrım!

1307
01:22:02,631 --> 01:22:05,592
- Neler oluyor?
- Otelde bir suç!

1308
01:22:07,886 --> 01:22:09,930
Onu buraya getirmenin zamanı geldi.

1309
01:22:10,389 --> 01:22:11,223
ŞİMDİ?

1310
01:22:11,348 --> 01:22:12,641
Bu geceye kadar serinleyecekler.

1311
01:22:12,766 --> 01:22:15,811
Ona nasıl ulaşacağını biliyor musun?
- Acil durum numarasını aldım.

1312
01:22:15,936 --> 01:22:17,396
Hadi, yapmalısın.

1313
01:22:17,521 --> 01:22:18,439
Gerçekten mi?

1314
01:22:18,564 --> 01:22:20,190
Beni seviyor musun?

1315
01:22:21,775 --> 01:22:23,360
Hadi gidelim.

1316
01:22:50,846 --> 01:22:52,556
Doktor Varga!

1317
01:22:54,057 --> 01:22:55,017
Nedir?

1318
01:22:55,142 --> 01:22:57,060
Nişanlın telefonda.

1319
01:22:57,227 --> 01:22:58,353
Geliyorum!

1320
01:22:59,354 --> 01:23:01,231
Titremeyi bırak.

1321
01:23:02,024 --> 01:23:03,484
Ne bağırıyorlar?

1322
01:23:03,609 --> 01:23:04,735
Hiçbir şey...

1323
01:23:04,860 --> 01:23:06,111
"Öldür onu."

1324
01:23:06,236 --> 01:23:07,362
Merhaba?

1325
01:23:08,030 --> 01:23:10,073
Bu sen misin, Désiré?

1326
01:23:10,657 --> 01:23:11,992
Dinle...

1327
01:23:12,159 --> 01:23:14,036
korkunç bir şey oldu.

1328
01:23:14,161 --> 01:23:16,997
Alfred'e her şeyin bittiğini söyledim.

1329
01:23:17,498 --> 01:23:18,916
Çılgın davranıyor.

1330
01:23:19,041 --> 01:23:20,876
Hemen gelmelisin.

1331
01:23:21,168 --> 01:23:23,045
Hemen, duydun mu?

1332
01:23:23,170 --> 01:23:25,297
Buraya gelsen iyi olur.

1333
01:23:25,422 --> 01:23:27,883
Burada güvende olacaksın sevgilim.

1334
01:23:29,092 --> 01:23:30,177
İmkansız?

1335
01:23:30,302 --> 01:23:32,095
Daha sonra <i>açıklayacağım</i>.

1336
01:23:32,221 --> 01:23:33,597
Şimdi gel.

1337
01:23:33,931 --> 01:23:35,182
Ne?

1338
01:23:35,390 --> 01:23:36,725
Metro mu?

1339
01:23:36,934 --> 01:23:38,060
Hayır, hayır.

1340
01:23:38,185 --> 01:23:40,395
Hayır, metro değil. Taksiye bin.

1341
01:23:41,063 --> 01:23:44,233
Evet, seni meydanda <i>bekleyeceğim</i>.

1342
01:23:46,652 --> 01:23:48,278
Yakında görüşürüz.

1343
01:23:53,534 --> 01:23:55,452
Hadi, bitti.

1344
01:23:55,577 --> 01:23:58,622
Bu son şey
<i>Ben</i> senden bunu yapmanı isteyeceğim.

1345
01:23:58,789 --> 01:24:00,374
Bu yüzden?

1346
01:24:00,499 --> 01:24:02,251
- Beş dakika içinde burada olacak.
- Burada?

1347
01:24:02,376 --> 01:24:04,795
- Rue de Paris'in köşesinde.
- Rue de Paris!

1348
01:24:13,887 --> 01:24:15,556
Orada neler oluyor?

1349
01:24:15,681 --> 01:24:17,516
Onlar buldular
Matmazel Noblet'nin çantası.

1350
01:24:17,641 --> 01:24:19,017
- Nerede?
- Hire'ın odasında.

1351
01:24:19,142 --> 01:24:20,894
Oteldeki o pislik.

1352
01:24:21,144 --> 01:24:24,064
Dışarı çıkın. Kalabalığı dağıtın.

1353
01:24:32,322 --> 01:24:34,408
Bana Quai des Orfévres'i bulun.

1354
01:24:34,908 --> 01:24:37,202
- Merhaba Fortin!
- Merhaba.

1355
01:24:37,661 --> 01:24:39,788
Kendine barikat kurduğu doğru mu?

1356
01:24:39,913 --> 01:24:42,874
Onu arıyoruz.
Sorun olacak!

1357
01:24:43,041 --> 01:24:46,253
Bunu kim düşünebilirdi?
Çok sessiz bir adam.

1358
01:24:46,587 --> 01:24:48,672
Her gün odasını temizledim!

1359
01:24:48,797 --> 01:24:51,717
Ne kadar heyecan verici!
Tüylerim diken diken oluyor.

1360
01:24:51,842 --> 01:24:53,093
İlerleyin!

1361
01:24:53,260 --> 01:24:55,178
Mösyö Michelet!

1362
01:25:05,647 --> 01:25:08,734
Şu anda içeride değil.
Muhtemelen ofisinde.

1363
01:25:08,859 --> 01:25:12,112
İlerleyin! Bayanlar ve baylar,
lütfen işbirliği yapın!

1364
01:25:12,237 --> 01:25:14,197
Hanımlar, evinize gidin.

1365
01:25:14,323 --> 01:25:16,241
Polis işini yapsın!

1366
01:25:16,366 --> 01:25:18,660
Sadece görmek istiyoruz.

1367
01:25:18,827 --> 01:25:21,163
Lütfen evinize gidin hanımefendi.

1368
01:25:21,288 --> 01:25:23,957
Haydi çocuklar, evinize gidin.

1369
01:25:24,082 --> 01:25:25,876
Herkes ilerleyin.

1370
01:25:26,001 --> 01:25:27,711
Bir memur olarak...

1371
01:25:27,836 --> 01:25:32,007
teşviklerimi ekleyebilir miyim
Mösyö Michelet'ninkilere mi?

1372
01:25:32,132 --> 01:25:36,470
Sakin kalmalıyız
ve bırakın adalet kendi yolunu bulsun.

1373
01:25:36,595 --> 01:25:40,807
Ah, kapa çeneni, bıyık!
Kendi işine bak!

1374
01:25:41,016 --> 01:25:44,478
Bu adam
bana vergi formunu kim gönderiyor?

1375
01:25:44,645 --> 01:25:46,021
Ve adaletten bahsediyor!

1376
01:25:46,146 --> 01:25:49,191
Şimdi, Matmazel Marcelle,
genellikle çok anlayışlısın.

1377
01:25:49,316 --> 01:25:52,402
Ama sen farklısın.
Seni asla reddedemezdim.

1378
01:25:52,569 --> 01:25:54,821
Şimdi lütfen sakince eve gidin.
herkes.

1379
01:25:54,946 --> 01:25:57,616
Meydanı temizleyin.
Bu tehlikeli bir adam.

1380
01:25:57,741 --> 01:25:59,117
Silahlı olabilir.

1381
01:25:59,242 --> 01:26:01,119
Ne? Silahlı mı?

1382
01:26:01,244 --> 01:26:04,164
Gitseniz iyi olur, Madam Capoulade.
Risk almanın bir anlamı yok.

1383
01:26:04,289 --> 01:26:07,125
Öyle mi düşünüyorsun?
Haydi, evinize gidin çocuklar!

1384
01:26:10,921 --> 01:26:14,341
Arthur, vurulabiliriz.
ve yarın piyasada çalışıyorsun.

1385
01:26:14,466 --> 01:26:15,842
Ama Amélie...

1386
01:26:16,760 --> 01:26:19,262
Ücretsiz bir gösteri.
Bu haksız rekabettir.

1387
01:26:19,388 --> 01:26:21,264
Kapatsan iyi olur.

1388
01:26:25,352 --> 01:26:28,355
Onlara bedava müzik vermenin anlamı yok.

1389
01:26:31,983 --> 01:26:34,361
Lütfen Doktor, iyi bir örnek olun.

1390
01:26:34,486 --> 01:26:36,738
- Nereye gidebiliriz?
- Arabaların arkasında.

1391
01:26:36,863 --> 01:26:39,282
- Ne karışıklık, Mösyö Michelet.
- Evet.

1392
01:26:39,491 --> 01:26:41,159
Çantayı buldun mu?
- Böyle bir şans yok.

1393
01:26:41,284 --> 01:26:43,036
Matinedeydik.

1394
01:26:43,995 --> 01:26:45,664
Şimdi eve git.

1395
01:26:46,331 --> 01:26:47,582
Devam edin.

1396
01:26:49,543 --> 01:26:52,129
Hey patron, henüz gitmiyoruz.

1397
01:26:52,254 --> 01:26:53,922
Ama müşterilerimiz var.

1398
01:26:54,047 --> 01:26:55,882
Aksiyonu kaçırmak istemiyorum.

1399
01:26:56,133 --> 01:26:57,634
YUKARIDA!

1400
01:26:58,009 --> 01:26:59,803
Harika bir manzaramız var!

1401
01:26:59,928 --> 01:27:01,722
Corning, Madam Sauvage?

1402
01:27:02,347 --> 01:27:04,099
- Şu tarafa gelecek.
- Bu yüzden?

1403
01:27:04,224 --> 01:27:05,392
Hiç bir şey.

1404
01:27:05,892 --> 01:27:08,353
Hey, bir taksi geliyor!

1405
01:27:21,825 --> 01:27:23,118
Ne kadar?

1406
01:27:23,994 --> 01:27:26,580
- On dört frank.
- İşte buradasın.

1407
01:28:28,642 --> 01:28:30,894
Bütün bunlar nedir?
Ne istiyorlar?

1408
01:28:31,019 --> 01:28:33,647
Mösyö Michelet,
Hukukun korunmasını talep ediyorum.

1409
01:28:33,814 --> 01:28:35,440
Bizimle geliyorsun.

1410
01:28:35,565 --> 01:28:38,193
İyi ama neden çantalarım
kaldırımda mı?

1411
01:28:38,318 --> 01:28:39,694
Devam edin.

1412
01:28:42,155 --> 01:28:44,032
Üçünüzle başa çıkamam.

1413
01:28:44,157 --> 01:28:46,868
Ama <i>ben</i> seni teker teker ele alacağım!

1414
01:28:46,993 --> 01:28:48,328
Piç!

1415
01:28:48,495 --> 01:28:49,871
Katil!

1416
01:28:50,121 --> 01:28:51,665
Katili öldürün!

1417
01:28:51,790 --> 01:28:53,416
Katili öldürün!

1418
01:29:35,083 --> 01:29:37,168
Dikkat!
Ateş edecek!

1419
01:30:06,406 --> 01:30:08,116
Ben hiçbir şey yapmadım!

1420
01:30:08,241 --> 01:30:09,993
Ne istediklerini bilmiyorum!

1421
01:30:32,515 --> 01:30:33,433
Ne oldu?

1422
01:30:33,558 --> 01:30:36,937
Hire'ın odasında çanta vardı.
O binaya kaçtı.

1423
01:30:37,103 --> 01:30:40,106
Binayı arayacağız.
Çocuklar, benimle gelin.

1424
01:30:51,785 --> 01:30:52,702
Nedir?

1425
01:30:52,827 --> 01:30:54,871
Eczacı mısın?
Oraya çıkmamız lazım.

1426
01:30:54,996 --> 01:30:58,041
Arka merdivenleri kullanın.
Daha doğrudan.

1427
01:31:22,565 --> 01:31:23,984
O nerede?

1428
01:32:33,303 --> 01:32:34,888
Bunu yapamazlar.

1429
01:32:35,013 --> 01:32:37,015
İtfaiyecileri çağırıp merdivenlerini getirsinler.

1430
01:32:42,687 --> 01:32:45,023
Polis!
Şimdi meydanda!

1431
01:32:45,148 --> 01:32:47,025
Büyük merdiven! Ve acele et!

1432
01:34:18,825 --> 01:34:20,451
Doktor burada mı?

1433
01:34:20,577 --> 01:34:21,911
Doktor!

1434
01:34:22,162 --> 01:34:23,705
Doktor Philippon!

1435
01:34:31,462 --> 01:34:34,007
Beş dakika daha dayanın.

1436
01:34:37,302 --> 01:34:38,803
O öldü.

1437
01:34:40,263 --> 01:34:41,681
Minibüsü alın.

1438
01:35:24,265 --> 01:35:26,601
Herkes ilerleyin.

1439
01:35:26,893 --> 01:35:28,978
İlerleyin! Her şey bitti.

1440
01:35:29,687 --> 01:35:31,439
Eve git.

1441
01:35:32,232 --> 01:35:34,651
Anladınız mı hanımefendi?
İlerleyin!

1442
01:35:36,736 --> 01:35:39,948
Eve git.
Her şey bitti, mösyö!

1443
01:35:40,281 --> 01:35:42,992
Müziği başlat!
Para kaybediyorsun.

1444
01:35:43,117 --> 01:35:44,118
Başlat şunu, Charles!

1445
01:35:44,244 --> 01:35:45,245
İlerleyin millet!

1446
01:36:04,430 --> 01:36:05,932
Hadi gidelim...

1447
01:36:06,057 --> 01:36:08,059
Dikkatli ol! İzleniyoruz!

1448
01:36:10,436 --> 01:36:12,021
Hız trenine!

1449
01:36:47,307 --> 01:36:50,226
Neyse, sorun çözüldü.

1450
01:36:50,810 --> 01:36:52,312
Bu da ne?

1451
01:36:52,437 --> 01:36:54,939
- Mösyö Hire'ın vasiyeti.
- Ne?

1452
01:36:55,481 --> 01:36:59,569
“Matmazel Noblet cinayetinin fotoğrafı
Alfred Chartier tarafından.

1453
01:36:59,777 --> 01:37:04,240
5 Eylül akşam karanlığında çekildi
Meydanın güneyindeki boş bir arsada,

1454
01:37:04,365 --> 01:37:07,994
nerelerde dolaştım
doğanın çağrısına cevap vermek.”

1455
01:37:09,829 --> 01:37:11,331
Lanet etmek!

1456
01:37:29,265 --> 01:37:30,975
Hadi, onu yakalayalım.

1457
01:37:31,100 --> 01:37:33,478
Bırakın son yolculuğunu bitirsin.

1458
01:37:36,105 --> 01:37:40,985
<i>...çok derin bir sevinç</i>

1459
01:37:41,361 --> 01:37:46,783
<i>Bir gün, dünyanın her yerinde</i>

1460
01:37:47,033 --> 01:37:52,789
<i>Bir gün, belki tüm insanlık</i>

1461
01:37:53,039 --> 01:37:58,044
<i>Birlik olarak, el ele yürüyeceğiz</i>

1462
01:37:58,378 --> 01:38:00,922
<i>Aşk, aşk</i>

1463
01:38:01,214 --> 01:38:05,134
<i>Dünyanın güzelliği</i>