1
00:01:27,861 --> 00:01:31,024
Mik lehetnek a gondolataim,
itt Párizsban?

2
00:01:31,365 --> 00:01:33,299
A fülem hallja a zajt,

3
00:01:33,700 --> 00:01:36,260
a hazugságokat és az átkokat
felemelkedni a városból,

4
00:01:36,670 --> 00:01:39,901
és nem időszerű tervekkel,
sajnálkozás és veszekedés!

5
00:01:40,273 --> 00:01:42,605
Sajnálj minket, száműzötteket!

6
00:01:43,009 --> 00:01:46,639
Idegen földre menekültünk,

7
00:01:47,047 --> 00:01:49,607
idegenek között élni!

8
00:01:50,016 --> 00:01:53,247
Minden szomszéd látja
bennünk ellenség!

9
00:01:53,653 --> 00:01:56,623
Egy boldogság maradt:

10
00:01:57,057 --> 00:02:00,925
a tűz mellé ülni
néhány baráttal,

11
00:02:01,294 --> 00:02:04,855
hogy bezárjuk az ajtónkat
Európa felhajtására,

12
00:02:05,232 --> 00:02:08,497
és gondolatban menekülni
boldogabb napokra...

13
00:02:08,902 --> 00:02:11,701
és álmodjunk a saját földünkről...

14
00:02:33,927 --> 00:02:37,625
főszerepben

15
00:03:06,760 --> 00:03:10,993
Forgatókönyv

16
00:03:18,939 --> 00:03:21,271
Rendező-asszisztens

17
00:03:21,708 --> 00:03:24,177
Szerkesztette

18
00:03:24,578 --> 00:03:28,537
Hang

19
00:03:28,949 --> 00:03:31,816
Smink

20
00:03:32,185 --> 00:03:35,849
Jelmezek

21
00:03:36,256 --> 00:03:39,089
Egyenruha és katonaság

22
00:03:39,459 --> 00:03:41,757
Díszlettervező

23
00:03:44,164 --> 00:03:46,326
Gyártásvezető

24
00:03:47,234 --> 00:03:49,794
Zene szerzője

25
00:03:50,537 --> 00:03:52,972
Art. igazgatója

26
00:03:53,840 --> 00:03:56,400
Fotográfiai igazgató

27
00:03:57,177 --> 00:03:59,509
Társproducer

28
00:04:11,224 --> 00:04:13,659
ügyvezető producer

29
00:04:14,427 --> 00:04:16,987
Készítette

30
00:04:17,898 --> 00:04:21,960
Rendezte

31
00:05:28,868 --> 00:05:33,635
Épp időben vagy,
az én Tadeuszom!

32
00:05:34,040 --> 00:05:36,236
Ma lesz
sok szép fiatal hölgy...

33
00:05:36,643 --> 00:05:39,271
A nagybátyád gondolkodik
hogy hamarosan feleségül veszlek.

34
00:05:39,713 --> 00:05:41,112
Széles választéka lesz.

35
00:05:41,481 --> 00:05:45,008
Nagy csoport gyűlt össze
hallani az ítéletet...

36
00:05:45,352 --> 00:05:47,912
rendezni ősrégi vitánkat
a gróffal.

37
00:05:48,755 --> 00:05:52,521
A gróf
holnap itt lesz.

38
00:05:52,926 --> 00:05:54,860
Gyere, menjünk
és találkozunk...

39
00:05:55,261 --> 00:05:58,458
ott a nagybátyád,
a kamarás...

40
00:06:00,667 --> 00:06:02,761
És minden
a hölgyvásár!

41
00:06:13,480 --> 00:06:17,348
Az unokaöcsém sokáig távol volt,
a városban tanul.

42
00:06:17,751 --> 00:06:19,480
Végre visszatért.

43
00:06:33,333 --> 00:06:34,664
kis mester,

44
00:06:35,235 --> 00:06:36,964
kedves ifjú uram...

45
00:06:38,038 --> 00:06:40,973
Bocsáss meg nekem
így szólítva meg téged,

46
00:06:41,307 --> 00:06:43,173
gróf úr excellenciád,

47
00:06:43,576 --> 00:06:48,275
ez egy régi szokás,
és úgy értem, nincs tiszteletlenség.

48
00:06:48,715 --> 00:06:50,877
Felhívtuk az összes horeszkót...

49
00:06:51,251 --> 00:06:55,188
"kis mester", szóval megszólítom
te is így, uram.

50
00:06:56,022 --> 00:06:59,515
Igaz, hogy leesel
a pert? És engedni...

51
00:06:59,959 --> 00:07:02,326
Soplicáké a kastély?

52
00:07:02,729 --> 00:07:04,128
Ez olyan furcsa?

53
00:07:04,531 --> 00:07:07,330
A költség nagy,
és az unalom még nagyobb.

54
00:07:07,734 --> 00:07:11,034
Soplica húzza
a pert.

55
00:07:11,404 --> 00:07:13,566
Biztos, hogy megadom magam
az unalomtól.

56
00:07:13,973 --> 00:07:17,136
Leteszem a fegyverem,
és fogadja el az ítéletet.

57
00:07:17,544 --> 00:07:19,911
Bízom benne, hogy tréfálsz?

58
00:07:20,413 --> 00:07:26,216
Hagynád a Horeszko családot
megy a Soplicas?

59
00:07:26,653 --> 00:07:30,112
Imádkozom, uram, szálljon le a lóról.

60
00:07:30,557 --> 00:07:33,959
Nem tudja, mit csinál, uram.
Menjünk és nézzük meg a kastélyt.

61
00:07:34,294 --> 00:07:36,695
Ne utasítsd vissza.

62
00:07:37,097 --> 00:07:39,259
Szállj le, gróf.

63
00:07:45,205 --> 00:07:47,537
Hallgasd meg a történetet...

64
00:07:47,941 --> 00:07:50,706
a saját családodból,

65
00:07:51,111 --> 00:07:53,239
ami megtörtént
ebben a teremben,

66
00:07:53,646 --> 00:07:55,637
és másban sem.

67
00:07:56,049 --> 00:07:58,643
Néhai mesterem,
kerület első ura,

68
00:07:59,052 --> 00:08:01,111
gazdag ember
neves családból,

69
00:08:01,521 --> 00:08:05,685
csak egy gyermeke volt,
olyan gyönyörű lány, mint egy angyal.

70
00:08:06,092 --> 00:08:09,892
Az összes dzsentri
és fiatal nevezetesek udvaroltak neki.

71
00:08:10,230 --> 00:08:13,894
Köztük,
pörgő penge volt,

72
00:08:14,234 --> 00:08:17,636
egy verekedő zsarnok,
Jacek Soplica,

73
00:08:18,037 --> 00:08:20,131
akit becéztek
"A kormányzó".

74
00:08:20,540 --> 00:08:22,804
Valójában nagy befolyása volt
kerületben,

75
00:08:23,176 --> 00:08:26,771
és a feje volt
a Soplica családból.

76
00:08:27,147 --> 00:08:30,674
Szóval, mesterem
gyakran meghívták ezt a gazembert...

77
00:08:31,084 --> 00:08:34,281
a helyére, különösen közben
helyi közgyűlések...

78
00:08:34,687 --> 00:08:38,749
mivel ez tette őt népszerűvé
a fickó rokonai között.

79
00:08:39,159 --> 00:08:43,255
Soplica annyira felvidult
ezen a fogadáson...

80
00:08:43,696 --> 00:08:47,098
hogy megkapta a fogalmat, hogy váljon
Horeszkó veje.

81
00:08:47,534 --> 00:08:50,868
Már éppen kijelentette magát,
amikor megtudták a tervét...

82
00:08:51,237 --> 00:08:54,229
és kiszorították
és visszautasították kérőnek.

83
00:08:54,641 --> 00:08:58,441
Talán a fiatal hölgy
kedvet kapott hozzá.

84
00:08:58,845 --> 00:09:01,109
Ha igen, elzárta tőle
a családját.

85
00:09:01,514 --> 00:09:04,848
Erre akkoriban került sor
a felkelésekről.

86
00:09:05,351 --> 00:09:09,151
Mesterünk kedvezett
május 3-i alkotmány,

87
00:09:09,622 --> 00:09:13,786
és összegyűjtötte a nemességet
a lázadók ügyére.

88
00:09:14,194 --> 00:09:17,425
Aztán egy este az oroszok
körülvették a kastélyt.

89
00:09:35,215 --> 00:09:39,743
Készen álltunk az ilyen vészhelyzetekre.
Húsz fegyver volt,

90
00:09:40,119 --> 00:09:43,089
itt ebben a teremben. Kilőttünk egyet,
a következőt hozták fel.

91
00:09:43,523 --> 00:09:48,461
A plébános segített,
így a hölgyek is.

92
00:09:48,895 --> 00:09:53,230
Csak hárman lőttünk,
de a tűzünk folyamatos volt.

93
00:10:00,440 --> 00:10:03,239
Az oroszok lezuhanyoztak minket
golyókkal.

94
00:10:03,643 --> 00:10:05,133
ritkábban lőttünk,

95
00:10:05,545 --> 00:10:08,879
de jobban célzott. Mögé menekültek
a raktár.

96
00:10:09,249 --> 00:10:11,513
Előd, felvidult,
kiment az erkélyre.

97
00:10:11,918 --> 00:10:15,877
Amikor egy orosz kikukucskált,
lőtt...

98
00:10:16,289 --> 00:10:19,259
és soha nem hiányzott. Hirtelen,
lövés érkezett a kapuból.

99
00:10:19,692 --> 00:10:22,889
Az uram köhögött,
elsápadt, beszélni próbált,

100
00:10:23,263 --> 00:10:24,560
vért köpött...

101
00:10:24,964 --> 00:10:28,901
egy golyót láttam
a mellkasában.

102
00:10:29,269 --> 00:10:33,172
Megtántorodott
és a kapura mutatott.

103
00:10:33,539 --> 00:10:35,871
Felismertem azt a banditát, Soplicát!

104
00:10:36,242 --> 00:10:37,266
Ismertem őt

105
00:10:37,677 --> 00:10:39,406
a termetétől,
a bajuszát.

106
00:10:39,812 --> 00:10:43,180
Láttam: az ő keze volt
hogy megölte a gazdámat.

107
00:10:43,549 --> 00:10:46,416
A szélhámos tartott
felemelt fegyvere,

108
00:10:46,819 --> 00:10:48,617
a hordó még füstölög!

109
00:10:49,055 --> 00:10:51,581
rá céloztam
A gazember megkövült.

110
00:10:52,025 --> 00:10:54,824
Kétszer lőttem,
de mindkét lövés kimaradt,

111
00:10:55,228 --> 00:10:57,959
a düh vagy a fájdalom megtartott
egyenes lövéstől.

112
00:10:58,331 --> 00:11:01,198
Hallottam a nők zokogását,
és megfordult.

113
00:11:02,402 --> 00:11:04,734
A mesterem meghalt.

114
00:11:07,907 --> 00:11:11,366
Sebének vérével,

115
00:11:12,145 --> 00:11:16,343
Megnedvesítettem a szablyámat,
az úgynevezett "tollkés".

116
00:11:16,749 --> 00:11:19,878
Biztosan hallottad
a tollkésemről.

117
00:11:20,253 --> 00:11:24,622
Minden diétánál híres,
tanács, piac és vásár.

118
00:11:25,024 --> 00:11:28,927
Megesküdtem, hogy tompítom
a Soplicák nyakán.

119
00:11:29,295 --> 00:11:32,390
Azóta harcolok velük
minden adandó alkalommal.

120
00:11:32,799 --> 00:11:35,393
Volt egy előérzetem
hogy imádnám ezeket a falakat!

121
00:11:35,802 --> 00:11:38,066
Miután visszahódítottam ezt a várat,

122
00:11:38,404 --> 00:11:40,429
te parancsolsz rá.

123
00:11:40,840 --> 00:11:44,777
Csak egy Soplica
még meg kell kóstolni a tollkést:

124
00:11:45,178 --> 00:11:47,738
a gyilkos öccse.

125
00:11:48,147 --> 00:11:51,412
Még él,
és gazdagságával kérkedik.

126
00:11:51,818 --> 00:11:54,412
Földje ezzel a kastéllyal határos.

127
00:11:54,821 --> 00:11:57,620
Ő itt egy megbecsült ember.
Ő egy bíró!

128
00:11:57,991 --> 00:12:00,483
És ez neki szól
hogy megadná magát?

129
00:12:01,794 --> 00:12:06,527
Hagynád a lábát
az ősöd vérét tapossa?

130
00:12:06,933 --> 00:12:08,230
Kár, hogy nem volt sötét...

131
00:12:08,634 --> 00:12:09,965
amikor idevezettél!

132
00:12:10,303 --> 00:12:12,738
A kabátomba borítva,
itt ültem volna...

133
00:12:13,139 --> 00:12:15,130
miközben elmondtad
ezekből a véres tettekből.

134
00:12:15,541 --> 00:12:18,067
Az én kötelességem
megszakítani minden tárgyalást,

135
00:12:18,444 --> 00:12:21,072
még ha jön is
pisztolyokhoz vagy kardokhoz!

136
00:12:21,447 --> 00:12:23,142
A becsület ajánl engem!

137
00:12:25,184 --> 00:12:29,678
Kár ez a Soplica
nincs felesége vagy szép lánya...

138
00:12:30,123 --> 00:12:32,558
akinek a bájait meg tudnám számolni!

139
00:12:32,992 --> 00:12:36,121
Az ilyen meghiúsult szerelemtől
a cselekmény bonyolultabbá válna!

140
00:12:36,496 --> 00:12:41,832
Ide, szív, oda, kötelesség!
Ide, bosszú, oda, szerelem!

141
00:12:42,368 --> 00:12:43,199
Ilyenek voltak a mulatságok
és viták...

142
00:12:45,371 --> 00:12:49,433
Litvániában, míg a világban
vérben és könnyekben úsztam,

143
00:12:49,842 --> 00:12:53,244
és Napóleon,
ezredeivel körülvéve,

144
00:12:53,646 --> 00:12:57,276
több ezer ágyúval felfegyverkezve
arany sasokkal díszítve,

145
00:12:57,683 --> 00:12:59,981
elrepült Líbia sivatagjaiból
az Alpokba...

146
00:13:00,253 --> 00:13:01,687
villámokat zúdítva
vég nélkül.

147
00:13:02,121 --> 00:13:07,150
Dicsőségéről szóló mesék dübörögtek
a Nílustól északra,

148
00:13:07,593 --> 00:13:09,960
a Niemen partjára,
hol egy fal...

149
00:13:10,296 --> 00:13:12,958
orosz csapatok verték vissza
ezek a hírek, Oroszország számára...

150
00:13:13,299 --> 00:13:15,529
rosszabbak voltak, mint a pestis.

151
00:13:15,935 --> 00:13:19,132
Amikor Napóleon
tubákot vesz, akkor elmondhatod,

152
00:13:19,539 --> 00:13:21,564
hogy a csapatai számára
jól megy a csata.

153
00:13:21,974 --> 00:13:23,874
Például
Austerlitzben,

154
00:13:24,243 --> 00:13:26,575
ezred ezred után
továbbvágtatott és elesett.

155
00:13:26,979 --> 00:13:30,711
Minden elesett ezrednek,
a császár megcsípett.

156
00:13:31,117 --> 00:13:34,348
Ha egyikőtök úriember
valaha is szolgál...

157
00:13:34,754 --> 00:13:37,348
egy nap a seregében,
emlékezz erre!

158
00:13:37,790 --> 00:13:40,225
Drága Atyám,
mikor lesz az a nap?

159
00:13:41,494 --> 00:13:45,328
<i>Így</i> sokszor mondták
jönnének a franciák.

160
00:13:45,765 --> 00:13:50,726
Várunk, nézünk
amíg el nem fárad a szemünk,

161
00:13:51,137 --> 00:13:55,404
és még mindig az oroszok
fogj meg minket a torkon, és fojts meg minket.

162
00:13:55,808 --> 00:13:59,369
Addigra mind meghalunk!

163
00:13:59,779 --> 00:14:01,907
Jó uraim,
a nőknek kell panaszkodniuk,

164
00:14:02,248 --> 00:14:05,081
és a zsidóknak
türelmesen várni...

165
00:14:05,485 --> 00:14:07,977
amíg valaki be nem kopog
a fogadójukban.

166
00:14:08,354 --> 00:14:10,823
Napóleonnal,
könnyű legyőzni az oroszokat.

167
00:14:11,190 --> 00:14:14,160
A litván dzsentri
nem vállalja fel a harcot

168
00:14:14,594 --> 00:14:16,995
amíg nem marad senki
harcolni.

169
00:14:17,330 --> 00:14:19,856
Aztán Napóleon,
minden győztes azt fogja mondani,

170
00:14:20,233 --> 00:14:23,225
"Jól elboldogultam nélküled,
menj el!"

171
00:14:23,636 --> 00:14:25,900
Nem elég vendéget várni,

172
00:14:26,272 --> 00:14:27,535
hogy meghívja őt.

173
00:14:27,940 --> 00:14:31,171
Össze kell szedned a szolgáidat,
felállítani az asztalokat,

174
00:14:31,577 --> 00:14:33,204
és az ünnep előtt,

175
00:14:33,613 --> 00:14:35,638
tegye rendbe a házát.

176
00:14:36,048 --> 00:14:39,848
Tedd rendbe a házad,
Még egyszer mondom, fiaim!

177
00:14:40,820 --> 00:14:43,289
hogy érted?
Rendbe tenni a házat?

178
00:14:43,756 --> 00:14:47,351
- Mit jelent ez?
- Mindenről gondoskodunk,

179
00:14:47,793 --> 00:14:52,390
mindenre készen állunk,
de légy egyértelműbb, atyám!

180
00:14:52,798 --> 00:14:56,757
Ma nincs idő.
Később még beszélünk róla.

181
00:14:57,170 --> 00:14:59,138
Holnap megyek a városba,

182
00:14:59,539 --> 00:15:02,338
és útközben felhívlak,
alamizsnát gyűjteni.

183
00:15:29,602 --> 00:15:31,263
A kastélyban vacsoráztak.

184
00:15:31,704 --> 00:15:35,004
Makacs Protazy
dacolva a Bíróval, a gazdájával,

185
00:15:35,341 --> 00:15:37,901
magára vette...

186
00:15:38,277 --> 00:15:42,646
hogy legyenek az asztalok
és az odahordott étkezés.

187
00:16:52,251 --> 00:16:53,582
Bocsáss meg nekünk.

188
00:16:54,086 --> 00:16:55,076
Leültünk.

189
00:16:55,454 --> 00:16:57,718
Nem halogathattuk a vacsorát;

190
00:16:58,090 --> 00:17:00,149
a vendégek megéheztek
sétájuk után.

191
00:17:01,360 --> 00:17:04,295
Féltem, hogy nem csatlakozol hozzánk.

192
00:17:12,505 --> 00:17:14,974
Szentpéterváron voltam
többször is.

193
00:17:15,341 --> 00:17:17,935
Gyengéd emlékek,
elbűvölő képek a múltról!

194
00:17:18,277 --> 00:17:20,075
Soha nem voltál ott?

195
00:17:20,479 --> 00:17:24,040
Szeretnél térképet látni?
Még mindig van egy az asztalomon.

196
00:17:25,351 --> 00:17:29,618
Egy nap szerencsétlenségemre,
egy kis hivatalnok...

197
00:17:30,056 --> 00:17:32,991
bérelte a szomszéd házat.
Több kutyát tartott.

198
00:17:33,326 --> 00:17:35,055
Megrémítettek!

199
00:17:35,428 --> 00:17:38,090
A szívem előre látott egy szerencsétlenséget.
És pontosan ez történt.

200
00:17:38,464 --> 00:17:44,233
Egyik reggel egy agár
megölte a kis spánielem!

201
00:17:45,438 --> 00:17:48,339
Aranyos kis kutya volt!
Sukin herceg adta nekem,

202
00:17:48,741 --> 00:17:51,836
emlékül...

203
00:17:52,211 --> 00:17:53,872
Holtan látni...

204
00:17:54,246 --> 00:17:57,910
olyan nyomasztó volt
hogy szívdobogásom volt.

205
00:17:58,250 --> 00:18:00,617
Még ennél is rosszabb történhetett volna,

206
00:18:01,020 --> 00:18:03,284
de szerencsére
abban a pillanatban, Kirilo,

207
00:18:03,723 --> 00:18:05,851
a vadászat mestere,

208
00:18:06,225 --> 00:18:09,286
eljött hozzám meglátogatni.

209
00:18:09,729 --> 00:18:11,390
Megkérdezte, miről van szó,

210
00:18:11,797 --> 00:18:14,061
és megvolt a tettes
fülénél fogva behúzta.

211
00:18:14,467 --> 00:18:16,834
Megjelent a férfi,
fehér, mint a lepedő, remeg.

212
00:18:17,203 --> 00:18:20,002
- Hogy merészeled - mennydörögte Kirilo.

213
00:18:20,373 --> 00:18:23,968
"Vadássz egy vemhes őzike, tavasszal,
a cár orra alatt?"

214
00:18:24,343 --> 00:18:26,334
A férfi hiába káromkodott
hogy nem vadászott,

215
00:18:26,746 --> 00:18:31,115
és hogy könyörgött, hogy különbözzék:

216
00:18:31,517 --> 00:18:33,611
az állat egy kutya volt,
nem őzike!

217
00:18:34,019 --> 00:18:36,852
"Te gazember!" - kiáltotta Kirilo,
"mered állítani,

218
00:18:37,256 --> 00:18:39,987
többet tudsz
a vadászatról, mint én,

219
00:18:40,393 --> 00:18:42,418
a cárvadászat mestere?"

220
00:18:42,862 --> 00:18:45,832
"A rendőrfőnök
erről azonnal dönteni kell!"

221
00:18:46,232 --> 00:18:49,896
A főnök,
aki tudta a dolgát...

222
00:18:50,436 --> 00:18:52,803
csodálkozott
a kishivatalnok merészségére,

223
00:18:53,172 --> 00:18:55,266
és csendesen azt tanácsolta neki...

224
00:18:55,708 --> 00:18:58,143
hogy bűnösnek vallja magát
hogy javítsa az ügyét.

225
00:19:00,346 --> 00:19:02,576
A kutyákat megölték,
és a hivatalos

226
00:19:02,982 --> 00:19:06,350
négy hetet töltött
börtönben.

227
00:19:06,752 --> 00:19:08,277
Ez a mulatságos apróság
gyorsan terjed:

228
00:19:08,687 --> 00:19:14,626
hogyan a Vadászmester
felvette a kis kutyám ügyét.

229
00:19:15,461 --> 00:19:17,759
És tudom
megbízható forrásból...

230
00:19:18,130 --> 00:19:21,100
még az is készült
nevet a császár.

231
00:19:26,172 --> 00:19:27,071
Utána!

232
00:19:27,473 --> 00:19:30,067
Az Assessor és én
hadd menjenek együtt,

233
00:19:30,476 --> 00:19:35,277
mintha egy fegyver két ravasztja
egy ujjal húzták!

234
00:19:35,681 --> 00:19:37,445
Hurrá! Elmentek!

235
00:19:37,850 --> 00:19:40,217
Elindul a nyúl,
teret hódítva.

236
00:19:40,653 --> 00:19:43,418
A kutyáknak sikerül lefejelniük
az erdőből.

237
00:19:43,856 --> 00:19:45,119
Egy kutya előrébb kerül:

238
00:19:45,558 --> 00:19:49,358
gyors kutya, de túl tüzes,
vezeti a másikat...

239
00:19:49,762 --> 00:19:53,062
egy ujjnyira.
Hiányzik a nyúl...

240
00:19:53,432 --> 00:19:55,662
aki ravaszul úgy tesz, mintha...

241
00:19:56,402 --> 00:19:59,394
a mezőkre készülni,
az üldöző kutyákkal.

242
00:19:59,805 --> 00:20:02,001
A kutyák érzékelése
közelednek...

243
00:20:02,341 --> 00:20:06,335
jobbra fordul
és ostobán követik.

244
00:20:06,745 --> 00:20:07,871
Aztán balra fordul,

245
00:20:08,247 --> 00:20:09,737
mindössze két határon belül.

246
00:20:10,149 --> 00:20:13,517
A kutyák is elkanyarodnak
és a Bobtailom megragadja!

247
00:20:16,255 --> 00:20:18,280
Ez igaz, közjegyző úr.

248
00:20:18,757 --> 00:20:22,921
A kutyádnak levágták a farkát.
Szóval nem jó megragadni.

249
00:20:23,295 --> 00:20:26,959
A kedvenc agár
nem jó megragadni?

250
00:20:27,333 --> 00:20:30,701
Egy kopó farok nélkül
olyan, mint egy hivatal nélküli nemes.

251
00:20:31,103 --> 00:20:33,765
A farok elengedhetetlen
egy futókutya.

252
00:20:34,173 --> 00:20:37,302
Uram, látja-e az egyik hiányát?
mint jó dolog?

253
00:20:37,710 --> 00:20:39,542
Utaljunk a dologra...

254
00:20:39,945 --> 00:20:41,174
a nagynénédhez.

255
00:20:41,547 --> 00:20:44,778
Pedig a fővárosban élt
és új itt,

256
00:20:45,184 --> 00:20:47,778
többet tud a vadászatról
mint a legtöbb fiatal férfi,

257
00:20:48,187 --> 00:20:51,919
mert a tudás mindig gyarapodik
tapasztalattal.

258
00:21:02,334 --> 00:21:05,133
Rossz volt elfoglalni a kastélyt?

259
00:21:05,538 --> 00:21:08,701
Senki nem veszett el tőle,
és nyerhetsz valamit.

260
00:21:09,108 --> 00:21:11,372
Az öltöny kb
kié a kastély.

261
00:21:11,777 --> 00:21:14,405
Ma megszereztük ezeket a jogokat.

262
00:21:14,813 --> 00:21:17,748
És a düh ellenére
ellenfeleink közül,

263
00:21:18,150 --> 00:21:22,109
Bebizonyítom, hogy most
a mi birtokunk.

264
00:21:22,488 --> 00:21:24,957
Vendégek meghívásával
vacsorázni a kastélyban,

265
00:21:25,324 --> 00:21:28,521
megmutattuk, hogy vagyunk
a jogos tulajdonosok...

266
00:21:40,606 --> 00:21:42,438
Itt volt egy liget...

267
00:21:42,841 --> 00:21:46,106
fűvel borított.

268
00:21:46,478 --> 00:21:50,608
A nyírfák között,
ágaik lombkorona alatt,

269
00:21:51,016 --> 00:21:53,576
ködös alakok,
akinek a táncos mozdulatai...

270
00:21:53,986 --> 00:21:58,856
olyanok voltak, mint a szellemek a holdfényben.

271
00:21:59,224 --> 00:22:01,488
Nem beszéltek
vagy üdvözletet váltani,

272
00:22:01,894 --> 00:22:05,831
milyen mélyen voltak a meditációban,
annyira elmerültek magukban.

273
00:22:06,231 --> 00:22:08,962
A gróf látta bennük
Elysium szellemei,

274
00:22:09,301 --> 00:22:15,206
nincs kitéve fájdalomnak vagy törődésnek,
békésen bolyongva, de komoran.

275
00:22:58,617 --> 00:23:02,019
Nemzetközinek tűnik!

276
00:23:02,388 --> 00:23:04,652
Ő a sziklán,
ő a fűben...

277
00:23:05,624 --> 00:23:07,991
Milyen jól felállított csoport!

278
00:23:09,161 --> 00:23:11,960
Milyen csodálatra méltó fejek...

279
00:23:12,297 --> 00:23:14,527
Milyen kontrasztos arcok...

280
00:23:18,804 --> 00:23:20,101
Madame,

281
00:23:20,472 --> 00:23:22,406
bocsásd meg merészségemet.

282
00:23:22,808 --> 00:23:26,210
Megszakítottam a meditációdat,
de neked köszönhetem az ihletet!

283
00:23:26,612 --> 00:23:30,879
Az embert ítéld el, de a művészt
várja a bocsánatát.

284
00:23:31,250 --> 00:23:33,116
Te ítélkezz!

285
00:23:33,919 --> 00:23:37,219
Van tehetséged.

286
00:23:37,656 --> 00:23:40,648
Ne hanyagold el.
Keresd a szépséget...

287
00:23:41,093 --> 00:23:42,026
a természetben.

288
00:23:42,361 --> 00:23:44,853
0 boldog olasz égbolt!

289
00:23:45,264 --> 00:23:47,323
Ez a festők országa!

290
00:23:47,766 --> 00:23:52,135
Még itt, Soplicowóban is
a Múzsák nem találtak ihletet!

291
00:23:52,504 --> 00:23:53,801
Kedves gróf!

292
00:23:54,206 --> 00:23:56,800
bekeretezem.

293
00:23:57,342 --> 00:24:00,505
Gróf, ha szerelmes vagy
festéssel,

294
00:24:00,913 --> 00:24:03,814
miért nem festesz
hazánk fái?

295
00:24:04,183 --> 00:24:06,208
Az itteniek ezt szeretnék.

296
00:24:06,652 --> 00:24:08,848
Nem minden szép
festhető.

297
00:24:09,221 --> 00:24:11,690
Ezt a könyvekből fogod megtanulni,

298
00:24:12,124 --> 00:24:13,455
jó időben.

299
00:24:13,859 --> 00:24:17,295
A botanikus kertekben,
Láttam azokat a magasba borult fákat...

300
00:24:17,730 --> 00:24:20,961
keletről, délről,
szép Olaszországból.

301
00:24:21,300 --> 00:24:23,166
A miénk sokkal szebb!

302
00:24:23,769 --> 00:24:25,897
barát,

303
00:24:26,338 --> 00:24:29,535
a gyönyörű természet csak a forma,
az alapanyag.

304
00:24:29,942 --> 00:24:33,572
A lélek az inspiráció!
A fantázia szárnyán...

305
00:24:33,979 --> 00:24:37,472
ízre csiszolva emelkedik,
szabályok támasztják alá!

306
00:24:37,883 --> 00:24:40,352
Hát nem a mi becsületes nyírfánk?
szebb?

307
00:24:40,753 --> 00:24:43,188
Mint egy parasztasszony
sírva fiát,

308
00:24:43,622 --> 00:24:45,852
vagy özvegy, kezét tördelve,

309
00:24:46,258 --> 00:24:48,590
patakzik a haja
a földre.

310
00:24:48,994 --> 00:24:51,622
Ami a festést illeti,
mi kell egy képhez...

311
00:24:52,030 --> 00:24:55,694
egy nézőpont,
jó rendezés, és egek!

312
00:24:56,101 --> 00:24:57,159
Olaszország ege!

313
00:24:57,536 --> 00:24:59,470
Tájfestéshez,

314
00:24:59,872 --> 00:25:02,603
Olaszország volt és lesz
a festők otthona.

315
00:25:03,008 --> 00:25:08,447
Soplicák betegsége a megvetés
mindent, kivéve hazájukat.

316
00:25:14,219 --> 00:25:19,180
A sors mindent akar ezen a világon
hogy egy csengő hangjával fejezzük be:

317
00:25:19,625 --> 00:25:22,822
magasztos gondolatok,
a képzelet tervei,

318
00:25:23,195 --> 00:25:25,664
ártatlan szórakozások,
a barátság örömei,

319
00:25:26,098 --> 00:25:28,465
a szív demonstrációi...

320
00:25:28,867 --> 00:25:30,460
Amikor messziről megszólal a harang,

321
00:25:30,869 --> 00:25:34,965
minden összetört,
összezavarodik és eltűnik!

322
00:25:35,307 --> 00:25:37,867
- Mi maradt?
- Emlékezés.

323
00:26:44,109 --> 00:26:47,204
Medvét láttunk, jó uram!

324
00:26:47,613 --> 00:26:50,173
Az igazgató üljön fel a lovára!

325
00:26:50,582 --> 00:26:53,347
Szerelje össze a habverőket virradatig!

326
00:26:53,752 --> 00:26:55,743
Az önkéntesek felmentést kapnak...

327
00:26:56,154 --> 00:26:59,215
két napi munkából az utakon,
és öt a mezőkön.

328
00:26:59,691 --> 00:27:03,992
- Készítsd elő a fegyvereket!
- Ólom kell! Ólom!

329
00:27:04,563 --> 00:27:08,431
Holnap, fél ötkor
az erdei kápolnánál,

330
00:27:08,834 --> 00:27:12,134
a vadászok és a verők
találkozni fog.

331
00:27:12,537 --> 00:27:14,164
Mondd meg a plébánosnak...

332
00:27:14,573 --> 00:27:19,204
misét mondani a
erdei kápolna sportágunknak.

333
00:27:19,645 --> 00:27:22,740
Szent Hubert.
Legyen rövid az ajánlattétel.

334
00:28:28,814 --> 00:28:31,010
bíró...

335
00:28:33,118 --> 00:28:36,850
Barátom,
bajt fog okozni nekünk...

336
00:28:37,456 --> 00:28:39,652
hogy Telimena néni!

337
00:28:40,092 --> 00:28:43,084
Ő egy kacér.

338
00:28:45,163 --> 00:28:50,033
Amikor Zosia volt
gyerekként egyedül,

339
00:28:50,402 --> 00:28:52,131
és szegény,

340
00:28:52,537 --> 00:28:55,097
– kérdezte Jacek Telimenától
felnevelni őt.

341
00:28:55,474 --> 00:28:58,808
Mert tehetséges nő volt,
aki ismerte a világot.

342
00:28:59,177 --> 00:29:03,614
De észrevettem
felkavarja a dolgokat értünk,

343
00:29:04,016 --> 00:29:05,450
és cselszövés,

344
00:29:05,851 --> 00:29:08,752
és mintha flörtölne
Tadeuszszal.

345
00:29:09,121 --> 00:29:10,555
nézem őt.

346
00:29:10,989 --> 00:29:14,619
Vagy talán a gróf az
ő utána jár,

347
00:29:15,060 --> 00:29:16,721
vagy talán mindkettő.

348
00:29:17,095 --> 00:29:21,123
Találjuk meg a módját, hogy megszabaduljunk tőle.

349
00:29:21,533 --> 00:29:24,002
Nyelveit csóválhatja!

350
00:29:24,369 --> 00:29:26,064
barát,

351
00:29:27,239 --> 00:29:32,473
Komoly indítékaim vannak
amiért ezt mondta.

352
00:29:34,846 --> 00:29:37,008
Emlékszel...

353
00:29:37,382 --> 00:29:39,350
a Jacek akarta...

354
00:29:39,751 --> 00:29:42,914
hogy a fiát a hadseregbe küldje,

355
00:29:43,288 --> 00:29:47,282
de később hadd maradjon Litvániában.
Milyen okból?

356
00:29:47,726 --> 00:29:52,527
Itt lesz a leghasznosabb
hazánknak.

357
00:29:52,931 --> 00:29:56,333
Biztosan hallottad
amit most mindenki mond.

358
00:29:56,735 --> 00:29:58,794
Komoly dolgok, barátom.

359
00:29:59,171 --> 00:30:00,502
A háború közel van.

360
00:30:00,906 --> 00:30:05,867
Háború Lengyelországért, barátom!
Újra lengyelek leszünk!

361
00:30:06,812 --> 00:30:11,750
Igaz ez, Robak?
Tényleg igaz?

362
00:30:12,150 --> 00:30:15,814
Napóleon már összegyűlt
hatalmas hadsereg,

363
00:30:16,188 --> 00:30:20,147
mint az ember vagy a történelem
soha nem látott.

364
00:30:20,592 --> 00:30:23,926
A franciák mellett,
A lengyel lovasok haladnak előre,

365
00:30:24,296 --> 00:30:27,231
a mi Józsefünk, a mi Dąbrowskink,
Fehér Sasaink.

366
00:30:27,666 --> 00:30:29,464
Úton vannak,

367
00:30:29,868 --> 00:30:32,633
és az első jelre
Napóleontól,

368
00:30:33,038 --> 00:30:36,440
átkelnek a Niemenen,
barátom!

369
00:30:37,042 --> 00:30:39,943
Hazánk feltámad.

370
00:30:40,512 --> 00:30:43,971
Becsaptak minket
annyiszor.

371
00:30:44,349 --> 00:30:45,908
Az emberek azt mondták:

372
00:30:46,284 --> 00:30:50,414
Napóleon jön!
Hiába vártunk rá.

373
00:30:50,856 --> 00:30:52,824
Végre igaz?

374
00:30:53,258 --> 00:30:55,693
Nem csaltak meg megint?

375
00:30:56,461 --> 00:31:00,728
Ez olyan igaz, mint Isten a mennyben.

376
00:31:01,266 --> 00:31:07,103
Áldottak az ajkak
ami ezeket a híreket hozza!

377
00:31:09,474 --> 00:31:13,342
Nem fogja megbánni üzenetét,
a kolostorod sem.

378
00:31:13,745 --> 00:31:17,579
200 válogatott birkát adok neki.

379
00:32:07,232 --> 00:32:09,394
Kelj fel, uram!

380
00:32:11,403 --> 00:32:13,735
Ideje vadászni.

381
00:32:14,940 --> 00:32:17,375
Ezt elfelejtetted!

382
00:32:40,966 --> 00:32:43,526
Tudtad
hogy ebből a tubákdobozból,

383
00:32:43,935 --> 00:32:47,030
Dąbrowski tábornok
négy csipetnyit?

384
00:32:47,372 --> 00:32:48,601
Dąbrowski?

385
00:32:49,007 --> 00:32:52,637
Igen, a tábornok. A táborában voltam
amikor visszafoglalta Gdańskot.

386
00:32:53,044 --> 00:32:55,308
Ezt írta:
hogy ne aludjak el,

387
00:32:55,714 --> 00:32:58,513
csípett egyet, tüsszentett,
majd megveregette a hátam.

388
00:32:58,917 --> 00:33:01,215
"Robak atya",
azt mondta,

389
00:33:01,653 --> 00:33:05,283
találkozhatunk Litvániában,
mielőtt véget ér az év.

390
00:33:05,724 --> 00:33:09,820
Mondd meg a litvánoknak, hogy üdvözöljenek
częstochowai dohánnyal.

391
00:33:10,228 --> 00:33:12,458
nem veszek mást.

392
00:33:12,864 --> 00:33:15,890
Lengyel dohány?
Częstochowából?

393
00:33:16,268 --> 00:33:18,134
Dąbrowski jön?

394
00:33:18,536 --> 00:33:21,562
Nézd ezt a fenyegető alakot.
Találd ki, ki az?

395
00:33:21,973 --> 00:33:25,102
Nagy császár,
de nem Oroszországé.

396
00:33:25,477 --> 00:33:27,104
A cárok nem dohányoznak!

397
00:33:27,479 --> 00:33:30,244
Nagy ember?
Közönséges kabátban?

398
00:33:30,649 --> 00:33:33,584
Azt hittem, minden nagy ember
aranyfonatot viselt.

399
00:33:33,985 --> 00:33:35,180
Az oroszok között pl.

400
00:33:35,587 --> 00:33:37,851
bármiféle általános...

401
00:33:38,256 --> 00:33:39,280
arannyal ragyog,

402
00:33:39,758 --> 00:33:42,386
mint egy csuka meghintve
sáfránnyal.

403
00:33:46,364 --> 00:33:48,059
Dąbrowski himnuszát!

404
00:33:48,400 --> 00:33:52,337
Pálinka! Mead! Bor!

405
00:34:51,663 --> 00:34:52,926
Ott van!

406
00:34:58,636 --> 00:34:59,899
Ott van!

407
00:35:50,255 --> 00:35:55,125
Mit szólnál az én kis fegyveremhez?

408
00:35:55,493 --> 00:35:58,053
Mit szólnál a madarammal?
Nem nagy,

409
00:35:58,430 --> 00:36:01,730
de milyen látványt nyújtott!
Soha nem vesztegeti a töltést

410
00:36:02,100 --> 00:36:04,501
Soha nem vesztegeti a töltést a levegőben.
Szanguszkó herceg ajándéka.

411
00:36:04,903 --> 00:36:08,305
Céloztam és arra gondoltam:
– Várj, Bruin!

412
00:36:08,706 --> 00:36:12,472
És bizony,
ott feküdt holtan.

413
00:36:12,877 --> 00:36:17,075
Ez egy jó fegyver!
Egy igazi Sagalas.

414
00:36:17,482 --> 00:36:21,316
Ott a felirat:
"sagalas, London, a Bałabanówka."

415
00:36:21,719 --> 00:36:23,448
Hogy van ez?

416
00:36:23,888 --> 00:36:26,858
Ezer medve nevében!

417
00:36:27,258 --> 00:36:30,193
Azt mondod, te ölted meg?
Micsoda ostobaság!

418
00:36:30,628 --> 00:36:33,598
Figyelj, nem vagyunk a
törvényszék.

419
00:36:34,032 --> 00:36:36,967
Vadászni megyünk,
mindenki tanúskodhat.

420
00:36:38,770 --> 00:36:40,829
Uraim...

421
00:36:48,613 --> 00:36:51,173
Ez a golyó...

422
00:36:52,183 --> 00:36:55,744
nem származott
bármelyik fegyverét.

423
00:36:56,154 --> 00:36:59,146
Ebből az egycsövűből van
Horeszko fegyver.

424
00:36:59,591 --> 00:37:01,355
De nem lőttem.

425
00:37:01,793 --> 00:37:04,421
Nem arról van szó, hogy hiányzott volna a bátorságom.

426
00:37:04,829 --> 00:37:07,560
Szörnyű volt.
A szemem elhomályosult.

427
00:37:07,966 --> 00:37:10,401
Uraim, egész életemben

428
00:37:10,802 --> 00:37:15,103
Csak egy embert láttam, aki
ilyen lövészetekkel büszkélkedhetett!

429
00:37:15,507 --> 00:37:20,206
Dicsőség a szerzetesnek!
2 férfi életét mentette meg, talán 3 ember életét.

430
00:37:20,645 --> 00:37:21,942
Nem akarok dicsekedni,

431
00:37:22,280 --> 00:37:25,215
de ha az utolsó gyerek
horeszkói vérből...

432
00:37:25,650 --> 00:37:30,053
állkapcsában végződött,
Nem lennék többé ebből a világból:

433
00:37:30,622 --> 00:37:36,322
a medve ropogta volna
a régi csontjaim is.

434
00:37:36,728 --> 00:37:38,162
Gyere, atyám.

435
00:37:40,398 --> 00:37:43,857
menjünk inni...

436
00:37:44,235 --> 00:37:46,101
egészségedre!

437
00:38:37,755 --> 00:38:41,157
Kedvesem, Tadeusz óta
itt maradt,

438
00:38:41,559 --> 00:38:43,687
Sokat aggódtam.

439
00:38:44,128 --> 00:38:45,653
öreg vagyok,
és nincs gyerekük.

440
00:38:46,097 --> 00:38:49,658
Az a jó fiú az egyetlenem
vigasz.

441
00:38:50,068 --> 00:38:53,060
Jacek bátyám,
Tadeusz apja,

442
00:38:53,438 --> 00:38:55,497
egy furcsa ember,
nehéz megérteni.

443
00:38:55,907 --> 00:38:59,002
Még a fiának sem fogja tudni
ő él,

444
00:38:59,377 --> 00:39:03,143
mégis megadja nekem
utasításokat neki.

445
00:39:03,581 --> 00:39:08,018
Először is őt akarta
csatlakozni a hadsereghez,

446
00:39:08,419 --> 00:39:11,218
aztán beleegyezett, hogy otthon maradhat
és megházasodni.

447
00:39:11,656 --> 00:39:12,851
Könnyen talál feleséget.

448
00:39:13,224 --> 00:39:16,125
Az ég nevében!
Van ennek valami értelme?

449
00:39:16,527 --> 00:39:17,892
Kedves jó testvérem?

450
00:39:18,229 --> 00:39:21,164
Bezárni előtte a világot!
Soha nem bocsát meg.

451
00:39:21,633 --> 00:39:24,659
Eltemetni egy ilyen tehetséget
a kertben?

452
00:39:25,069 --> 00:39:29,267
Az biztos, hogy korai éveiben
fiatalembernek jó

453
00:39:29,674 --> 00:39:32,837
körülnézni
és szerezzenek némi társadalmi kegyelmet.

454
00:39:33,211 --> 00:39:36,044
Én magam, fiatal koromban,
sok földet borított be.

455
00:39:36,414 --> 00:39:38,906
voltam
Piotrkówba, Dubnóba

456
00:39:39,250 --> 00:39:42,914
időnként bírósági ügyekben,
időnként üzleti céllal.

457
00:39:43,254 --> 00:39:45,951
Még Varsóig is elmentem.

458
00:39:46,324 --> 00:39:48,520
El kellene küldened Tadeuszt
egy fővárosba.

459
00:39:48,960 --> 00:39:50,485
Például Varsóba.

460
00:39:52,030 --> 00:39:56,092
Vagy talán Szentpétervárra?

461
00:39:56,467 --> 00:40:00,370
Sok embert ismerek ott
és vannak kapcsolatai.

462
00:40:00,772 --> 00:40:05,334
Ez a legjobb módja annak, hogy férfit csinálj.
Majd kap munkát, kitüntetéseket.

463
00:40:05,743 --> 00:40:07,404
Később elmehet
a cári szolgálat...

464
00:40:07,812 --> 00:40:10,281
- és hazatérni.
- Dekoráció?

465
00:40:10,715 --> 00:40:12,205
Tessék?

466
00:40:12,617 --> 00:40:15,245
De milyen érdekből
orosz díszek?

467
00:40:15,653 --> 00:40:20,090
Ha ez a választásod,
külföldre küldeni.

468
00:40:20,458 --> 00:40:23,553
Látod, ez csak az...

469
00:40:23,995 --> 00:40:26,327
Ez az
amit szeretek csinálni.

470
00:40:26,764 --> 00:40:29,028
Jacek nem adta fel
gyámsága Tadeusz.

471
00:40:29,367 --> 00:40:34,032
Ő küldte nekem ezt a szerzetest
Robak, aki a hercegségből jött.

472
00:40:34,372 --> 00:40:37,865
Ő a bátyám barátja,
és ismeri minden tervét.

473
00:40:38,242 --> 00:40:42,110
Együtt döntenek
Tadeusz jövője.

474
00:40:42,480 --> 00:40:45,177
Azt akarják, hogy férjhez menjen,
feleségül venni Zosiát...

475
00:40:47,185 --> 00:40:49,210
Ez valami új!

476
00:40:49,620 --> 00:40:51,588
mi közöd Zosiához?

477
00:40:52,023 --> 00:40:53,991
Én irányítom a kezét, egyedül.

478
00:40:54,392 --> 00:40:56,656
Még akkor is, ha Jacek adta nekem
egy kis juttatás az oktatására,

479
00:40:57,061 --> 00:41:01,965
nem azt jelenti
megvette őt!

480
00:41:03,167 --> 00:41:06,967
Amint mindketten tudjátok,
és mindenki más is,

481
00:41:07,305 --> 00:41:10,138
a nagylelkűségedet
felénk volt indítéka.

482
00:41:10,541 --> 00:41:14,535
Soplicák tartoznak valamivel
a horeszkókhoz.

483
00:41:14,946 --> 00:41:19,213
Zosiát a karomban vittem.
Egyedül én védem őt.

484
00:41:19,617 --> 00:41:23,986
Senki más nem gondol a boldogságára.

485
00:41:24,355 --> 00:41:26,551
De mi van, ha megtalálja a boldogságot
errefelé?

486
00:41:26,991 --> 00:41:30,894
- Mi van, ha szereti Tadeuszt?
- Ha szereti? Ostobaság!

487
00:41:31,262 --> 00:41:33,924
Akár tetszik, akár nem,
ez nem az én gondom.

488
00:41:34,298 --> 00:41:36,392
Zosia nem egy gazdag pár,

489
00:41:36,801 --> 00:41:38,792
és nem is egyszerű falusi lány.

490
00:41:39,203 --> 00:41:43,299
Kiváló családból származik,
egy úriember lánya.

491
00:41:43,708 --> 00:41:46,405
Majd talál férjet.

492
00:41:47,612 --> 00:41:49,808
<i>Szóval</i> mit tegyünk?

493
00:41:50,214 --> 00:41:55,084
Nem az én hibám lesz
ha ezt az eljegyzést nem kötik meg.

494
00:41:57,288 --> 00:42:01,782
Nem olyan gyorsan! Maga mondta
túl fiatalok voltak...

495
00:42:03,327 --> 00:42:05,295
Gondoljuk át...

496
00:42:05,730 --> 00:42:07,027
Várjunk.

497
00:42:07,398 --> 00:42:09,389
Ez nem árt...

498
00:42:11,769 --> 00:42:16,400
De figyelmeztetlek, ne erőltesd
Tadeusz Zosia karjaiba!

499
00:42:16,808 --> 00:42:19,140
"A szív minden erőt megvet,

500
00:42:20,912 --> 00:42:24,849
És soha nem lehet láncra verni."

501
00:42:50,241 --> 00:42:53,074
Jó így kiabálni?
Udvarias?

502
00:42:53,644 --> 00:42:56,045
Ez az úr félni fog.

503
00:42:56,380 --> 00:43:00,977
0 te!
Bármilyen néven mész,

504
00:43:01,352 --> 00:43:04,811
istennő vagy,
nimfa vagy látomás? Beszél!

505
00:43:05,223 --> 00:43:07,089
A saját akaratodból vagy a földön?

506
00:43:07,458 --> 00:43:09,893
Vagy valami erő köt ide?

507
00:43:10,261 --> 00:43:14,129
Honnan jött, uram?
Miért vagy a veteményesben?

508
00:43:14,532 --> 00:43:16,899
Könyörgöm, bocsáss meg.

509
00:43:17,268 --> 00:43:20,169
siettem reggelizni,

510
00:43:20,571 --> 00:43:24,166
Időben akarok lenni:
az út hosszú körbe vezet.

511
00:43:24,575 --> 00:43:27,875
Itt van egy parancsikon.

512
00:43:28,246 --> 00:43:31,409
De ragaszkodj az úthoz.
Ne taposd el a zöldségeket!

513
00:43:31,816 --> 00:43:35,343
- Az uradalom ilyen!
- Balra vagy jobbra?

514
00:43:35,753 --> 00:43:38,882
Kisasszony, itt lakik?
vagy falun?

515
00:43:39,290 --> 00:43:43,557
Miért nem láttalak soha?
Látogató vagy?

516
00:43:43,961 --> 00:43:48,159
Elnézést,
de ez nem a te hálószobád?

517
00:43:52,703 --> 00:43:56,867
Nem tudna nekem segíteni
felkerekedik a csirkeim?

518
00:43:57,408 --> 00:44:00,173
Én, csirkék?

519
00:44:06,150 --> 00:44:09,916
Egyetlen ország sem gyárt
olyan jó kávé, mint Lengyelország.

520
00:44:10,254 --> 00:44:13,656
Lengyelországban ősi szokás szerint
egy különleges nő...

521
00:44:14,058 --> 00:44:17,358
kapja ezt a feladatot.
Kawiarkának hívják.

522
00:44:17,762 --> 00:44:21,460
A legfinomabb szemeket választja,

523
00:44:21,866 --> 00:44:25,496
tudja, hogyan kell elkészíteni az italt
fekete mint a szén,

524
00:44:25,903 --> 00:44:27,997
átlátszó, mint a borostyán,

525
00:44:28,339 --> 00:44:33,004
és vastag, mint a méz. Mindenki tudja
hogy a kávénak jó tejszín kell.

526
00:44:33,344 --> 00:44:37,042
Reggel a "kawiarka"
látogatást tesz a tejüzemben,

527
00:44:37,415 --> 00:44:39,179
és lefölözi a friss tejszínt
a tejből...

528
00:44:39,583 --> 00:44:42,052
kis kancsókba,

529
00:44:42,420 --> 00:44:44,081
szóval hozzá lehet adni...

530
00:44:44,488 --> 00:44:49,255
minden csészéhez
egyéni ízlés szerint.

531
00:45:20,591 --> 00:45:25,085
A gróf fiatal,
vagyon örököse, kellemes megjelenésű,

532
00:45:25,529 --> 00:45:29,056
egy kicsit szerelmes belém.
De lehet, hogy ingatag.

533
00:45:29,433 --> 00:45:32,835
Feleségül venne egy idősebb nőt?
Annak, aki nem gazdag?

534
00:45:33,204 --> 00:45:35,866
A szülei engednék?

535
00:45:36,240 --> 00:45:40,336
A gróf nagyérdemű.
A gazdagok szeszélyesek.

536
00:45:40,745 --> 00:45:44,841
A gróf szőke.
A szőke férfiak nem túl szenvedélyesek.

537
00:45:47,284 --> 00:45:49,048
És Tadeusz?

538
00:45:49,420 --> 00:45:52,219
Egyszerű fickó, őszinte,
majdnem gyerek!

539
00:45:52,656 --> 00:45:54,852
Kinek van az első szerelme!

540
00:45:55,259 --> 00:45:59,787
Fiatal férfiak, akiknek van lelkiismeretük,
hűségesebbek...

541
00:46:00,097 --> 00:46:02,623
mint a régi ködösök.

542
00:46:04,835 --> 00:46:07,998
De ne feledjük
a grófról...

543
00:46:09,407 --> 00:46:13,503
Talán érdekelhetnénk őt
Zosiában?

544
00:46:19,216 --> 00:46:21,344
Zosia!

545
00:46:36,200 --> 00:46:39,534
Nagyon feledékeny vagy
rangodból és korodból!

546
00:46:39,937 --> 00:46:41,905
Mégis ma tizennégy éves vagy.

547
00:46:42,273 --> 00:46:44,708
Ideje feladni a pulykákkal való törődést!

548
00:46:46,410 --> 00:46:49,812
Ez egy időtöltés
méltóságos lánya számára?

549
00:46:50,181 --> 00:46:53,981
A mai naptól mindezt megváltoztatom.
Bemutatom

550
00:46:54,318 --> 00:46:56,912
a társadalomnak,
minden vendégünkkel találkozhatsz.

551
00:46:57,288 --> 00:46:59,347
<i>Szóval</i> ne szégyellj!

552
00:47:00,724 --> 00:47:02,624
a nagynéném!
Nem láttam vendéget...

553
00:47:03,027 --> 00:47:06,429
mióta itt élek,
kivéve egy teknős galambot!

554
00:47:06,864 --> 00:47:08,491
Kezdtem unatkozni.

555
00:47:08,899 --> 00:47:11,425
A bíró azt mondja
káros az egészségre.

556
00:47:11,836 --> 00:47:13,804
Azt akarja, hogy vigyem el
a társadalomba,

557
00:47:14,171 --> 00:47:16,265
motyogja, hogy már az vagy
felnőtt.

558
00:47:16,674 --> 00:47:20,110
Szegény öreg
nincs ismerete a társadalomról!

559
00:47:20,511 --> 00:47:23,344
Vagy az idő, ami egy fiatal hölgynek kell...

560
00:47:23,747 --> 00:47:25,681
hogy előkészítse a belépését
tehát benyomást kelt.

561
00:47:26,083 --> 00:47:30,213
Valaki, aki mindenkiben nőtt fel
látvány, bár lehet...

562
00:47:30,654 --> 00:47:32,645
szép és okos,

563
00:47:33,090 --> 00:47:35,354
nem tesz benyomást.

564
00:47:42,099 --> 00:47:46,866
Meg kell tanulnod nem járni
mint egy fiú,

565
00:47:47,238 --> 00:47:48,706
vagy bámul mindenkit.
Megint Curtsy.

566
00:47:53,344 --> 00:47:54,641
Olyan merev vagy!

567
00:47:55,212 --> 00:47:56,202
a nagynéném!

568
00:47:57,047 --> 00:48:01,678
Bezártál engem.
Nem volt kivel táncolnom.

569
00:48:02,052 --> 00:48:04,749
Unalomból,
Elkezdtem etetni a baromfit.

570
00:48:05,156 --> 00:48:06,783
De várj...

571
00:48:07,191 --> 00:48:09,592
amíg nem éltem egy kicsit a társadalomban.

572
00:48:09,994 --> 00:48:11,985
Meglátod, hogyan fogok fejlődni.

573
00:48:14,732 --> 00:48:17,030
Jól figyelj, Zosia.

574
00:48:17,401 --> 00:48:21,497
Találkozni fogsz egy jól képzett
és jó kapcsolatokkal rendelkező fiatal gróf.

575
00:48:21,906 --> 00:48:23,305
Lásd, hogy te vagy...

576
00:48:23,707 --> 00:48:25,641
nagyon kedves neki.

577
00:48:47,765 --> 00:48:52,726
A háziasszony lévén,
Telimena üdvözölte a vendégeket.

578
00:48:53,137 --> 00:48:56,107
Bemutatta nekik Zosiát:

579
00:48:56,473 --> 00:49:00,068
először Tadeusznak, egy közeli rokonnak...

580
00:49:00,477 --> 00:49:03,538
Zosia meghajolt, és meghajolt.

581
00:49:03,948 --> 00:49:06,280
Beszélni akart vele,
kinyitotta a száját,

582
00:49:06,684 --> 00:49:08,584
de csak ránézett,
szótlanul.

583
00:49:08,986 --> 00:49:11,853
Elpirult, majd elsápadt...

584
00:49:12,223 --> 00:49:14,692
képtelen uralkodni a szívén.

585
00:49:15,092 --> 00:49:18,323
Nyomorultan érezte magát,
felismerve Zosiát.

586
00:49:51,428 --> 00:49:54,022
Kirohanva,
kiszaladt a mezőkre,

587
00:49:54,398 --> 00:49:57,026
mint a szigonnyal harcoló csuka,

588
00:49:57,401 --> 00:49:59,369
aztán véletlenül felment a dombra...

589
00:49:59,770 --> 00:50:05,004
ahol tegnap olyan boldog volt,
ahol megkapta a szerelmes levelet...

590
00:50:05,342 --> 00:50:07,970
néven ismert hely
"A meditáció temploma".

591
00:50:08,312 --> 00:50:09,871
Hiába,
a szíve védekezett.

592
00:50:10,247 --> 00:50:12,477
Megsajnálta,
érezte, hogy az együttérzés megindítja.

593
00:50:12,883 --> 00:50:16,251
Csendben, egy fa mögül,
-sóhajtott...

594
00:50:16,654 --> 00:50:18,554
és dühösen dorgálta magát:

595
00:51:24,525 --> 00:51:27,961
Bolond! Az ő hibája
ha hibáztam?

596
00:52:42,032 --> 00:52:44,091
Hadd ajánljam nektek, fiatalok,

597
00:52:44,468 --> 00:52:48,769
ősi szokás szerint,
hogy jól érezd magad,

598
00:52:49,173 --> 00:52:53,872
és ne egyél csendben.
Ciszterci szerzetesek vagyunk?

599
00:52:54,244 --> 00:52:56,770
Tudom, mi bánt benneteket.

600
00:52:57,181 --> 00:53:01,675
Az a fekete felhő
minden bizonnyal Robak köpenyéből jött.

601
00:53:02,085 --> 00:53:05,817
Ezt szégyelled
hiányzott a medve! Ne piruljon el.

602
00:53:06,223 --> 00:53:09,420
Láttam már jobb fegyvereket is
célpontjuk.

603
00:53:09,860 --> 00:53:14,127
Megütni, kihagyni, igazítani,
ez a lövöldözés művészete.

604
00:53:14,531 --> 00:53:17,057
Emlékezz a régire
Seneschal tanácsa:

605
00:53:17,434 --> 00:53:20,836
soha ne állj más vadász útjába,

606
00:53:21,205 --> 00:53:25,233
és ne engedjen két vadászt
ugyanazt a játékot üldözni.

607
00:53:25,876 --> 00:53:27,207
Ugyanaz a hölgy.

608
00:53:27,611 --> 00:53:28,908
Ugyanaz a szoknya.

609
00:53:29,279 --> 00:53:30,804
Ugyanaz a flört!

610
00:53:35,953 --> 00:53:39,287
Robak egészségére!
Emelje fel a szemüvegét!

611
00:53:41,258 --> 00:53:44,159
Mivel nem tudjuk őt gazdagítani,

612
00:53:44,528 --> 00:53:47,293
legalább a porát fizessük ki.

613
00:53:47,698 --> 00:53:50,030
A medve húsa, akit megöltünk

614
00:53:50,367 --> 00:53:53,132
megtartja a kolostort
húsban 2 évig.

615
00:53:53,504 --> 00:53:55,097
De nem adom fel a bőrt!

616
00:53:55,472 --> 00:53:57,065
erőszakkal elveszem,

617
00:53:57,407 --> 00:54:00,809
ha a szerzetes nem fogja alázatosan
adja át nekem.

618
00:54:01,178 --> 00:54:03,977
Robak elvette
a dicsőség első koronája.

619
00:54:04,348 --> 00:54:07,750
A bőr,
Őexcellenciája a kamarás...

620
00:54:08,118 --> 00:54:11,486
ítéli oda neki
aki megérdemli a második jutalmat.

621
00:54:12,723 --> 00:54:16,057
Mindannyian egyenlőek voltatok
ügyességben és bátorságban.

622
00:54:16,426 --> 00:54:18,986
De a sors kettőt választott
különleges megtiszteltetésért.

623
00:54:19,396 --> 00:54:22,127
Akik a legközelebb voltak
a medve karmaihoz:

624
00:54:22,533 --> 00:54:25,400
Tadeusz és a gróf!
A bőr hozzájuk tartozik.

625
00:54:26,069 --> 00:54:27,400
Tadeusz megadja ezt a kiváltságot,

626
00:54:27,804 --> 00:54:31,399
hogy fiatalabb
és a Bíróval kapcsolatos.

627
00:54:31,808 --> 00:54:34,505
Vedd hát ezt a gazdag zsákmányt,
kedves gróf úr!

628
00:54:34,912 --> 00:54:37,745
Díszítsen ez a bőr
a trófeaszobád.

629
00:54:38,148 --> 00:54:40,412
A házam túl kicsi.

630
00:54:40,817 --> 00:54:44,754
Nincs hely
méltó egy ilyen csodálatos ajándékra.

631
00:54:45,188 --> 00:54:47,919
Maradjon itt a medvebőr...

632
00:54:48,325 --> 00:54:51,522
egészen a Bíróig
visszaadja a kastélyt!

633
00:54:51,929 --> 00:54:54,626
Megérdemled a dicséretet, szomszédom...

634
00:54:55,032 --> 00:54:57,763
mind üzlet vagy,
még az asztalnál is.

635
00:54:58,135 --> 00:55:00,069
kívánom és remélem...

636
00:55:00,470 --> 00:55:03,496
hogy befejezze ezt a tárgyalást
egy megbékélés.

637
00:55:03,907 --> 00:55:08,208
Az egyetlen nehézség
a kastély körüli föld...

638
00:55:15,819 --> 00:55:18,186
Barátom,

639
00:55:18,622 --> 00:55:21,057
halassza el sürgős feladatát.

640
00:55:25,596 --> 00:55:29,396
Kedves őrnagyom!
vagy inkább sikoltozó bagoly,

641
00:55:29,800 --> 00:55:32,531
ha értékeled a csőrödet, zárd be!

642
00:55:34,705 --> 00:55:37,367
Én, egy bagoly?

643
00:55:37,774 --> 00:55:40,744
Aki éjjel settenkedik
a másik padlásán...

644
00:55:41,144 --> 00:55:43,135
egy bagoly,
és elriasztom!

645
00:55:43,547 --> 00:55:44,173
Menj ki!

646
00:55:44,581 --> 00:55:45,912
Számolj!

647
00:55:46,283 --> 00:55:50,242
Nem látod, mi történik?

648
00:55:50,654 --> 00:55:55,091
Nem szennyezted be?
elég becsületed,

649
00:55:55,459 --> 00:55:56,984
azzal, hogy ezekkel a Soplicákkal eszik?

650
00:55:57,361 --> 00:56:00,592
Kell-e, Gerwazy?
ennek a kastélynak az őrzője,

651
00:56:00,998 --> 00:56:05,902
Horeszkos őrnagya,
sértegetni kell a házunkban?

652
00:56:06,236 --> 00:56:07,499
Elviseled ezt?

653
00:56:07,904 --> 00:56:09,338
Csend uraim!

654
00:56:09,740 --> 00:56:12,266
Halld ezt!

655
00:56:12,676 --> 00:56:17,079
Én, Protazy Brzechalski,
volt bírósági tábornok,

656
00:56:17,481 --> 00:56:20,007
és Apparitor, ezennel készít...

657
00:56:20,384 --> 00:56:22,785
hivatalos jelentésem és nyilatkozatom,

658
00:56:23,153 --> 00:56:25,417
igényt tartva minden jelenlévőre
mint tanúk,

659
00:56:25,856 --> 00:56:29,019
és megidézi az Assessort
hogy kivizsgálja az ügyet.

660
00:56:29,426 --> 00:56:32,487
Soplica bíró nevében
a felperes,

661
00:56:32,929 --> 00:56:33,691
mint a behatolás,

662
00:56:34,097 --> 00:56:38,898
kényszerű behatolás ebbe a kastélyba,
törvényes tulajdonát,

663
00:56:39,269 --> 00:56:42,330
ennek bizonyítéka az
itt eszik!

664
00:56:47,444 --> 00:56:48,969
Tedd vasba azt a zsarnokot!

665
00:56:53,216 --> 00:56:54,741
Vigyázz, bíró úr!

666
00:56:55,152 --> 00:56:58,178
Senki sem sérthet meg
szolgám a házamban!

667
00:56:58,622 --> 00:57:02,286
Gróf, kisajátítod
ezt a kastélyt az ítélet előtt!

668
00:57:02,726 --> 00:57:05,718
Nem te vagy a házigazda;
nem vagyunk a vendégei!

669
00:57:06,129 --> 00:57:08,996
Mit érdekel?
Elég volt ebből a rohanásból!

670
00:57:09,366 --> 00:57:11,630
Untassa másokat
a formaságokat.

671
00:57:12,536 --> 00:57:15,995
Ostobaság volt csatlakoznom hozzátok
ivás közben...

672
00:57:16,373 --> 00:57:18,603
ami durva verekedéssel végződik!

673
00:57:19,009 --> 00:57:21,569
Kielégülést akarok
ezért a becsületemet ért sértésért!

674
00:57:21,978 --> 00:57:24,640
Találkozunk, ha józan leszel!
Gyere, Gerwazy!

675
00:57:25,048 --> 00:57:26,174
Bohóc!

676
00:57:26,583 --> 00:57:27,914
Apró nemes!

677
00:57:29,186 --> 00:57:32,918
én...
Tamás! A szablyám!

678
00:57:33,290 --> 00:57:34,280
Menj ki!

679
00:57:34,725 --> 00:57:37,626
A fegyverekhez!
Tamás! A szablyám!

680
00:57:38,028 --> 00:57:40,463
Várj, ez a dolog foglalkoztat!

681
00:57:43,200 --> 00:57:44,326
Megsértettek!

682
00:57:44,735 --> 00:57:45,998
Protazy! A fegyverem!

683
00:57:46,336 --> 00:57:50,204
Táncolni foglak, mint egy medve!

684
00:58:13,330 --> 00:58:15,731
drága nagybátyám! Kamarás!

685
00:58:16,099 --> 00:58:20,332
Megfelelő-e az Ön számára
beleavatkozni ebbe a fociba?

686
00:58:20,737 --> 00:58:24,435
Meglátjuk milyen jó lovag
holnap vagy.

687
00:58:24,841 --> 00:58:26,809
Válassza ki a helyet és a fegyvereket!
Most pedig menj el!

688
00:58:28,845 --> 00:58:30,904
Pisztolyok,
vagy ha jobban szeretik, szablyákat.

689
00:58:31,248 --> 00:58:33,979
A kastély és a falu,
mindkettő a miénk!

690
00:58:34,351 --> 00:58:36,285
Bácsi, unokaöccs,
kihívás mindannyiukat!

691
00:58:36,686 --> 00:58:39,678
kastély, falu,
vegyük az egészet!

692
00:58:40,123 --> 00:58:42,490
Mindig azt mondtam: nincs per.

693
00:58:42,893 --> 00:58:45,021
Támadjuk meg őket, fogd meg!

694
00:58:45,428 --> 00:58:49,729
Összekeverjük az egészet
Litvánia a mi betörésünkkel!

695
00:58:50,133 --> 00:58:53,535
Aki megragadja a földet
a gazdája.

696
00:58:53,937 --> 00:58:56,133
Nyerj terepen
és nyerni fogsz a bíróságon!

697
00:58:56,540 --> 00:58:59,202
Ha az öreg Maciek segít nekem
a szablyájával,

698
00:58:59,643 --> 00:59:02,374
mi ketten felszeleteljük őket
darabokra!

699
00:59:02,779 --> 00:59:07,615
Bravó! A gótikus terved jobb
mint a jogi civódás.

700
00:59:08,018 --> 00:59:09,213
Ez szórakoztat.

701
00:59:09,619 --> 00:59:13,749
Két éve vegetálok itt.
Csak apró civakodást láttam!

702
00:59:14,157 --> 00:59:17,252
- Vannak kazamaták?
- Hatalmas pincék, de üresek.

703
00:59:17,694 --> 00:59:20,891
Soplicák megitták az összes bort.

704
00:59:21,231 --> 00:59:24,929
Fel kell fegyvereznünk a botomat,
és szerezzen vazallusokat a faluból.

705
00:59:25,268 --> 00:59:30,399
Lackeys? Isten őrizz!
Semmit sem tudsz a betörésekről.

706
00:59:30,807 --> 00:59:35,005
De a vazallusok meg tudják csinálni a munkát,
és megtaláljuk őket.

707
00:59:35,378 --> 00:59:37,472
Nem a parasztság körében:

708
00:59:37,881 --> 00:59:41,112
a falvakban
a kisebb dzsentri közül.

709
00:59:41,518 --> 00:59:45,045
Felveszek 300 bajszost
Urak.

710
00:59:45,455 --> 00:59:48,186
Minden halandó ellenség
a Soplicáké.

711
00:59:48,625 --> 00:59:51,458
Hagyd rám.
Jó éjszakát, uram!

712
00:59:51,862 --> 00:59:52,920
holnapra lesz
kemény munka.

713
00:59:56,333 --> 00:59:59,030
miért ragaszkodott hozzá
abba a romba megy?

714
00:59:59,402 --> 01:00:03,737
Mennyire utálom!
Soha többé nem teszem be a lábam!

715
01:00:04,140 --> 01:00:05,972
Újabb veszekedés!
Micsoda csapás!

716
01:00:06,309 --> 01:00:07,538
Nem az én hibám.

717
01:00:07,944 --> 01:00:12,211
A per bizonyítani fogja. Az
nagyképű gróf okozta a veszekedést.

718
01:00:12,616 --> 01:00:15,745
Gerwazy egy bandita.
Ez a gróf dolga.

719
01:00:16,152 --> 01:00:18,177
Kár, hogy nem voltál
a vacsora.

720
01:00:18,622 --> 01:00:22,058
Sürgősebb dolgom van,
de kibékítelek.

721
01:00:22,459 --> 01:00:26,259
Kibékíteni minket?
hogy érted?

722
01:00:26,663 --> 01:00:32,625
A pokolba a kibéküléseddel!
Nézd ezt a szerzetest!

723
01:00:33,036 --> 01:00:35,562
udvariasan fogadom,
és az orromnál fogva vezet.

724
01:00:35,972 --> 01:00:38,532
Figyelj, mi Soplicák
ne köss kompromisszumot.

725
01:00:38,942 --> 01:00:40,410
Amikor bíróságra megyünk,
nyernünk kell.

726
01:00:40,810 --> 01:00:43,472
Néhány perünk
tartottak...

727
01:00:43,880 --> 01:00:45,314
hat generáció!

728
01:00:45,715 --> 01:00:48,047
Ettől a naptól kezdve
nincs több kompromisszum! Soha!

729
01:00:48,551 --> 01:00:52,317
És a tegnapi viselkedéséért
a grófnak könyörögnie kell...

730
01:00:52,756 --> 01:00:54,781
megbocsátani, vagy harcolni.

731
01:00:55,225 --> 01:00:58,195
Mi ez?
Elvesztette az okát?

732
01:00:58,628 --> 01:01:01,996
mit mondasz nekem?
Mi ez az új sor?

733
01:01:03,733 --> 01:01:06,361
Bíró, mi lesz...

734
01:01:06,770 --> 01:01:08,829
amikor Jacek
megtudja mindezt?

735
01:01:09,205 --> 01:01:10,730
Meg fog halni a kétségbeesésben.

736
01:01:11,141 --> 01:01:14,509
Ugye, Soplicas?
eleget ártott?

737
01:01:14,911 --> 01:01:18,279
Barátom, nem akarlak emlékeztetni
arról a szörnyű eseményről.

738
01:01:18,715 --> 01:01:21,912
Ismered a kastély földjét
elkobozták...

739
01:01:22,285 --> 01:01:25,346
az oroszok által,
és odaadták a Soplicáknak.

740
01:01:25,789 --> 01:01:28,986
Jacek,
hogy mentesüljön bűne alól,

741
01:01:29,359 --> 01:01:33,091
megesküdött, hogy helyreállítja azokat a földeket.

742
01:01:33,463 --> 01:01:36,694
Befogadta tehát Zosiát,
a horeszkók szegény örökösnője,

743
01:01:37,100 --> 01:01:40,070
sokat költött
az oktatásáról,

744
01:01:40,403 --> 01:01:43,031
hogy feleségül vegye fiához, Tadeuszhoz,

745
01:01:43,373 --> 01:01:46,240
így megbékélve
a két ellenséges család,

746
01:01:46,643 --> 01:01:49,635
és visszatérve
az örökösnőnek, hogy mi volt itt.

747
01:01:50,046 --> 01:01:51,480
mi ez nekem?

748
01:01:51,881 --> 01:01:53,610
mi közöm hozzá?

749
01:01:54,017 --> 01:01:56,714
Soha nem találkoztam és nem láttam Jaceket.

750
01:01:57,120 --> 01:01:59,248
Alig hallottam
zűrzavaros életéből.

751
01:01:59,689 --> 01:02:02,056
Nekem adták a birtokot,
és elvettem.

752
01:02:02,425 --> 01:02:05,417
Azt mondta, fogadjam be Zosiát,
és én neveltem fel...

753
01:02:05,862 --> 01:02:06,829
és megtervezi a jövőjét.

754
01:02:07,230 --> 01:02:10,393
Elegem van ebből a régi feleségek meséjéből!

755
01:02:10,800 --> 01:02:13,030
És most itt van ez a gróf is!

756
01:02:13,403 --> 01:02:16,737
Szóval, amikor Napóleon hoz
szabadság Litvániának,

757
01:02:17,140 --> 01:02:18,471
ha remeg a világ,

758
01:02:18,875 --> 01:02:22,573
a peredre gondolsz?
Amikor eljött a cselekvés ideje!

759
01:02:22,979 --> 01:02:24,845
cselekedni? Hogyan?

760
01:02:25,215 --> 01:02:27,741
Figyelj:
a francia támadás nappal.

761
01:02:28,151 --> 01:02:30,142
Mi lenne, ha felemelnénk az országot
éjszaka?

762
01:02:30,553 --> 01:02:33,284
500 emberünk
nyomja hátulról az oroszokat,

763
01:02:33,757 --> 01:02:35,725
a felkelés tűzként terjed.

764
01:02:36,159 --> 01:02:39,561
Napóleon látja a lándzsánkat,
és megkérdezi:

765
01:02:39,963 --> 01:02:42,432
– Milyen hadsereg ez?
Kiáltjuk: "Lázadók!"

766
01:02:42,866 --> 01:02:45,927
"Sire litván önkéntesek!"

767
01:02:46,302 --> 01:02:50,864
Megkérdezi: „Ki a parancsnokuk?
– Soplica bíró!

768
01:02:51,241 --> 01:02:55,610
Felszántottam a földemet
és kerülte a politikát.

769
01:02:56,012 --> 01:02:58,709
De én úriember vagyok;
Szívesen eltörölném ezt a szégyent.

770
01:02:59,115 --> 01:03:01,083
lengyel vagyok,
és a hazámért,

771
01:03:01,484 --> 01:03:05,751
feladnám az életem.
Nem nagyon értek a szablyához,

772
01:03:06,156 --> 01:03:08,648
mégis levágtam néhány férfit.

773
01:03:09,092 --> 01:03:11,459
Az utolsó gyűlések során

774
01:03:11,861 --> 01:03:13,795
kettőt megsebesítettem...

775
01:03:14,164 --> 01:03:16,326
Elég ebből!
Mi a te ötleted?

776
01:03:16,733 --> 01:03:18,531
Ki kell lépnünk a pályára
egyszerre?

777
01:03:18,935 --> 01:03:22,269
Van elég szablya.
A dzsentri ki fog lovagolni,

778
01:03:22,705 --> 01:03:25,970
az unokaöcsém és én az élükön.
Jöjjön ami lehet!

779
01:03:26,476 --> 01:03:29,878
0 lengyel vér!

780
01:03:32,182 --> 01:03:36,244
Addig is barátom,
ki kell békülnie a gróffal.

781
01:03:36,653 --> 01:03:39,247
Ő egy hajtókar, egy fura ember,

782
01:03:39,689 --> 01:03:43,148
de fiatal,
becsületes és jó lengyel.

783
01:03:43,593 --> 01:03:44,890
Olyan emberekre van szükségünk, mint ők.

784
01:03:45,261 --> 01:03:49,095
én forradalmak,
a forrófejek nagyon hasznosak.

785
01:03:49,466 --> 01:03:53,300
Tudván, milyen gazdag,
az emberek azt mondják majd:

786
01:03:53,703 --> 01:03:58,140
"Biztosan nyernek,
mivel a hozzá hasonló nemesek is benne vannak."

787
01:03:58,541 --> 01:04:00,270
Hívjuk meg őt.

788
01:04:00,677 --> 01:04:02,406
Hadd tegye meg az első lépést!

789
01:04:02,812 --> 01:04:06,908
Ide kell jönnie,
és kérj bocsánatot.

790
01:04:07,250 --> 01:04:10,447
nem vagyok idősebb?
Nem töltök be hivatalt?

791
01:04:10,854 --> 01:04:14,222
Ami a pert illeti,
választottbíróság elé kerülhet.

792
01:04:22,432 --> 01:04:25,402
Dobrzyńban
sok bölcs öreg volt...

793
01:04:25,802 --> 01:04:28,669
aki tudott latinul,
ügyvédet gyakorolt és gazdag volt.

794
01:04:29,072 --> 01:04:33,339
De mind közülük az öreg Maciek,
bár szegény, a legtiszteltebb volt.

795
01:04:33,743 --> 01:04:35,233
Mint kardforgató,

796
01:04:35,645 --> 01:04:38,740
híres "kapcsolójáról",
és mint bölcs tanácsadó.

797
01:04:39,149 --> 01:04:43,643
Ritkán adott tanácsot
majd néhány szóban.

798
01:04:44,053 --> 01:04:48,149
Ő volt a tökéletes választás
a felkelés élére:

799
01:04:48,591 --> 01:04:52,892
mindig is szeretett kardozni,
és bezárta az oroszokat.

800
01:04:58,268 --> 01:04:59,702
Dicsérjétek az Urat!

801
01:05:00,336 --> 01:05:03,306
Örökkön-örökké, ámen!

802
01:05:03,706 --> 01:05:05,299
Mit gondolsz, Maciej?

803
01:05:05,708 --> 01:05:09,338
Ha Oroszország gúnyolja Bonapartét,
komolyan fogja venni.

804
01:05:09,746 --> 01:05:12,113
A nagy hős
végtelen seregei vannak.

805
01:05:12,515 --> 01:05:16,145
Nos, Maciek
mit gondolsz?

806
01:05:16,553 --> 01:05:19,682
Honnan ez a hír
honnan származnak?

807
01:05:20,123 --> 01:05:21,522
Milyen messze vannak a franciák?

808
01:05:21,925 --> 01:05:25,156
Ki a felelős ezekért?
Hány lovas és gyalogos?

809
01:05:25,562 --> 01:05:27,394
Aki tudja, szóljon!

810
01:05:27,797 --> 01:05:29,856
Várjuk meg Robakot,

811
01:05:30,233 --> 01:05:31,962
tőle jött a hír.

812
01:05:32,302 --> 01:05:35,135
Késleltetés? Várjon? Vita?

813
01:05:35,538 --> 01:05:37,370
Hem, haw és fuss el!

814
01:05:37,774 --> 01:05:40,334
Közben küldjön kémeket
a határra...

815
01:05:40,743 --> 01:05:42,711
és csendben felfegyverkezi az egész országot.

816
01:05:43,112 --> 01:05:45,547
De tedd mindezt diszkréten...

817
01:05:45,949 --> 01:05:48,577
tehát az oroszok
ne tudd meg a terveinket!

818
01:05:48,985 --> 01:05:50,146
élni akarok!

819
01:05:50,954 --> 01:05:53,252
És küzdj!

820
01:05:53,690 --> 01:05:56,284
Mire használható a Robak?
Iskolás fiúk vagyunk?

821
01:05:56,759 --> 01:05:58,124
Mire jó a szerzetes?

822
01:05:58,528 --> 01:06:01,429
Nincs szükségünk rá...

823
01:06:01,831 --> 01:06:03,959
hogy hozza az oroszokat
térdre!

824
01:06:04,334 --> 01:06:06,393
Kémkedés és felderítés!

825
01:06:06,803 --> 01:06:07,827
Mit jelent ez?

826
01:06:08,204 --> 01:06:09,603
Hogy gyávák vagytok!

827
01:06:10,006 --> 01:06:10,734
Sissies!

828
01:06:11,107 --> 01:06:14,304
Egy szerzetes alamizsnát gyűjt.
De megszórom!

829
01:06:14,711 --> 01:06:16,577
Megszórom őket!

830
01:06:16,980 --> 01:06:18,846
Megszórjuk! Megszórjuk!

831
01:06:19,215 --> 01:06:21,513
Szórj és szórj, ennyi!

832
01:06:21,918 --> 01:06:25,183
Éljen a Sprinkler
és a klubja!

833
01:06:25,622 --> 01:06:28,455
- Le a gyávákkal!
- Hadd bújjanak el...

834
01:06:28,858 --> 01:06:30,917
a szerzetesi csuklyában!

835
01:06:31,294 --> 01:06:35,629
A szerzetes nem jön ide.
Nincs értelme várni.

836
01:06:36,032 --> 01:06:38,558
Ha tőle jött a hír,

837
01:06:38,968 --> 01:06:40,834
miért terjeszti?

838
01:06:41,204 --> 01:06:45,072
Az a pap ördöge!

839
01:06:46,242 --> 01:06:50,236
Ha van
nincs más hír, mint ez,

840
01:06:50,647 --> 01:06:55,517
miért jöttél ide?
mit akarsz?

841
01:06:55,918 --> 01:06:57,579
- Háború!
- Milyen háború?

842
01:06:57,920 --> 01:07:01,447
- Az oroszok ellen!
- Támadjuk meg őket!

843
01:07:02,091 --> 01:07:06,585
Jézus nevében tudnunk kell
miért és kivel harcolunk.

844
01:07:07,030 --> 01:07:10,625
- El kell mondanod az embereknek.
- Követnek minket?

845
01:07:11,034 --> 01:07:14,265
hova menjenek,
ha nem ismerjük magunkat?

846
01:07:14,671 --> 01:07:17,732
Nemes testvéreim!
Urak!

847
01:07:18,107 --> 01:07:20,098
Diszkrécióra van szükségünk!

848
01:07:20,510 --> 01:07:24,174
tisztelt társaság,
másra és módszerre van szükségünk!

849
01:07:24,580 --> 01:07:25,843
Ennyi!

850
01:07:26,215 --> 01:07:29,480
De te, Maciek, a váltó,
és te, Maciek a klub,

851
01:07:29,886 --> 01:07:32,355
pótolni kell,
és akkor hát segíts Istenem!

852
01:07:32,789 --> 01:07:35,156
Megverjük az oroszokat
péppé!

853
01:07:38,061 --> 01:07:39,961
A borotva fejlődik a Switch segítségével!

854
01:07:40,296 --> 01:07:42,230
- Slash, perjel!
- Itt vannak az elveim!

855
01:07:42,699 --> 01:07:45,498
Miért kell befeketíteni a papírt és kiborítani a tintát?

856
01:07:45,902 --> 01:07:48,633
Egy konföderáció?
Ez az egyetlen kérdés?

857
01:07:49,038 --> 01:07:50,528
Maciek a mi marsallunk,

858
01:07:50,940 --> 01:07:52,339
a Switch az ő pálcája!

859
01:07:52,742 --> 01:07:55,803
A tollkés meghajol a kapcsoló előtt.

860
01:07:57,814 --> 01:08:01,717
Dobrzyńi urak!

861
01:08:02,085 --> 01:08:05,055
Nem adok tanácsot,

862
01:08:05,488 --> 01:08:06,922
csak elmondom...

863
01:08:07,323 --> 01:08:09,951
miért gyűjtöttem össze.

864
01:08:10,360 --> 01:08:13,625
Mit és hogyan kell csinálni,
neked kell eldöntened.

865
01:08:14,030 --> 01:08:17,432
Tudod, volt szó
sokáig

866
01:08:17,834 --> 01:08:19,893
a falvak között...

867
01:08:20,236 --> 01:08:23,331
hogy nagyszerű dolgokat
készülnek a világban.

868
01:08:23,740 --> 01:08:27,040
Robak atya beszélt róla,
te mindent tudsz.

869
01:08:27,410 --> 01:08:29,071
- Tudjuk!
- Jó!

870
01:08:29,645 --> 01:08:33,479
A francia császár óta...

871
01:08:33,883 --> 01:08:35,851
az egyik oldalról jön...

872
01:08:36,219 --> 01:08:41,350
és az orosz cártól
a másik, háború lesz!

873
01:08:41,791 --> 01:08:45,125
cár a császár ellen,
Király király ellen, harcolni fognak,

874
01:08:45,528 --> 01:08:49,465
ahogy az lenni szokott
uralkodók között.

875
01:08:49,899 --> 01:08:52,732
Üljünk csendben?

876
01:08:53,136 --> 01:08:55,969
Míg a nagyok egymást fojtogatják,

877
01:08:56,305 --> 01:08:59,104
megfojtjuk a kisebbet,
mindenkinek a maga embere.

878
01:08:59,509 --> 01:09:03,207
Így fentről és lentről,
nagy a nagy ellen,

879
01:09:03,613 --> 01:09:08,915
kicsi a kicsi ellen,
amint elkezdjük ütni őket,

880
01:09:09,285 --> 01:09:10,844
az összes gazember
megbuktatják,

881
01:09:11,187 --> 01:09:13,884
és újra virágzik a boldogság...

882
01:09:15,658 --> 01:09:17,057
Lengyelországban.

883
01:09:17,460 --> 01:09:18,950
Ez nem igaz?

884
01:09:19,362 --> 01:09:21,922
ez igaz!
Úgy beszél, mint egy könyv!

885
01:09:22,265 --> 01:09:25,064
ez igaz!
Üsd meg őket erősen, ez minden!

886
01:09:25,468 --> 01:09:27,266
Készen állok simogatni a pengémet.

887
01:09:27,670 --> 01:09:31,300
De egyet kell értened
ki a vezetőnk!

888
01:09:31,707 --> 01:09:35,200
Idióta! Megbeszélések
ne árts közös ügyünknek.

889
01:09:35,645 --> 01:09:36,771
Legyen csendben!

890
01:09:37,146 --> 01:09:41,640
Idehívom az összes jelenlévőt
tanúskodni.

891
01:09:43,419 --> 01:09:45,513
Robak nem mondta el?

892
01:09:45,955 --> 01:09:49,516
hogy azelőtt
itt fogadjuk Napóleont,

893
01:09:49,959 --> 01:09:52,485
rendet kell csinálnunk a házunkban?

894
01:09:52,929 --> 01:09:56,092
Hallottad,
de megértetted?

895
01:09:56,466 --> 01:10:00,096
Kit takarítsunk
ebből a kerületből?

896
01:10:02,104 --> 01:10:06,803
Ki az áruló,
ki ölte meg a legkiválóbb lengyeleket?

897
01:10:07,176 --> 01:10:09,144
Ki rabolta ki és rabolta ki?

898
01:10:09,545 --> 01:10:13,641
Ki akarja ellopni, mi van
törvényes örökösétől maradt?

899
01:10:14,050 --> 01:10:15,745
Ki az?

900
01:10:16,152 --> 01:10:17,517
El kell mondanom?

901
01:10:17,920 --> 01:10:19,581
Ez Soplica!

902
01:10:20,022 --> 01:10:21,649
Ő egy zsarnok!

903
01:10:22,091 --> 01:10:22,751
Szórj meg vele!

904
01:10:23,192 --> 01:10:24,717
Ha áruló,

905
01:10:25,161 --> 01:10:26,925
fűzd fel neki!

906
01:10:27,296 --> 01:10:29,060
Uraim testvérek!

907
01:10:29,398 --> 01:10:31,799
Isten sebei által!

908
01:10:32,201 --> 01:10:35,330
ennek mi értelme,
Felügyelő?

909
01:10:35,771 --> 01:10:37,637
Megőrültél?

910
01:10:38,040 --> 01:10:41,305
Ő egy száműzött testvére,
egy őrülté. De vajon az ő hibája?

911
01:10:41,711 --> 01:10:44,976
Vajon keresztény-e megbüntetni...

912
01:10:45,348 --> 01:10:48,613
bátyja bűneiért?

913
01:10:49,018 --> 01:10:52,352
Nem így volt
Nagy-Lengyelországban, testvérek.

914
01:10:52,822 --> 01:10:55,792
Micsoda harmónia uralkodott!
Milyen édes emlék.

915
01:10:56,225 --> 01:10:58,523
Senki nem szólt közbe
tanácsaink egy apróságért!

916
01:10:58,928 --> 01:11:04,196
Felakasztani egy gazembert
ez nem csekélység.

917
01:11:04,600 --> 01:11:06,967
Dobrzyńi urak!

918
01:11:07,303 --> 01:11:09,738
Csak zsidó vagyok,

919
01:11:10,139 --> 01:11:11,538
de ezt mondom...

920
01:11:11,941 --> 01:11:15,002
Ha akarod
erőszakot tenni a bíróval szemben,

921
01:11:15,344 --> 01:11:16,675
az nagyon rossz.

922
01:11:17,079 --> 01:11:20,071
Néhányat meg fog ölni...

923
01:11:20,449 --> 01:11:23,248
És az Assessor?
A rendőrfőnök? A börtön?

924
01:11:25,087 --> 01:11:28,387
Soplica faluban,
katonák vannak, mind lövészek.

925
01:11:28,824 --> 01:11:33,352
Az értékelőnek csak fütyülnie kell,
és felvonulnak.

926
01:11:33,796 --> 01:11:35,423
Ide fognak vonulni.

927
01:11:35,831 --> 01:11:39,290
A franciákat várod,
de messze vannak,

928
01:11:39,702 --> 01:11:40,794
és az út hosszú.

929
01:11:41,203 --> 01:11:44,264
Ha háború lesz,
csak tavaszig lesz.

930
01:11:44,674 --> 01:11:48,941
Most pedig imádkozz, oszlass el!
Ne beszélj hangosan

931
01:11:49,312 --> 01:11:51,576
a történtekről!
Nem tesz jót, ha beszélünk róla.

932
01:11:51,981 --> 01:11:53,540
Menj el, zsidó!

933
01:11:53,950 --> 01:11:57,113
Ne avatkozz ebbe!
Nem a te dolgod!

934
01:11:57,687 --> 01:11:59,348
Testvérek,

935
01:11:59,789 --> 01:12:03,953
háborút akarsz viselni
a cár ellen...

936
01:12:04,327 --> 01:12:08,662
és hagyja, hogy féljen a Soplicáktól?
Félsz a börtöntől?

937
01:12:09,065 --> 01:12:11,864
kérdezem tőled
rablóvá válni?

938
01:12:12,234 --> 01:12:15,226
Isten őrizz!
Uraim és testvéreim,

939
01:12:15,638 --> 01:12:18,369
Kitartok a jogaim mellett.

940
01:12:18,774 --> 01:12:21,835
A gróf nem nyerte meg a perét?

941
01:12:22,211 --> 01:12:26,978
Nem kapta meg a rendeletet?
Most végre kell hajtani.

942
01:12:27,316 --> 01:12:29,011
Mint a régi időkben.

943
01:12:29,352 --> 01:12:32,253
A gróf írta a rendeletet,
és alkalmaztuk,

944
01:12:32,655 --> 01:12:35,522
különösen Dobrzyń nemesei.

945
01:12:35,925 --> 01:12:40,260
Így a hírneved
és Litvániában terjedt a dicsőség.

946
01:12:43,165 --> 01:12:48,194
Ma senki sem fog
segíteni a szegény árván?

947
01:12:48,604 --> 01:12:51,767
Az úr örököse
aki oly sokakat táplált közületek,

948
01:12:52,174 --> 01:12:55,144
akinek nincs más barátja
de én, az ő gondnoka,

949
01:12:55,511 --> 01:12:59,379
- és az én hűséges tollkésem.
- És a Sprinkler!

950
01:12:59,782 --> 01:13:02,808
hová mész,
Gerwazy, én is megyek.

951
01:13:03,185 --> 01:13:06,314
Amíg van karom
hogy menjen slash perjel.

952
01:13:09,392 --> 01:13:13,090
Bármit beszappanozsz,
leborotválom!

953
01:13:13,462 --> 01:13:14,896
Elmegyek veled,

954
01:13:15,264 --> 01:13:17,699
mivel nem tudunk megegyezni
egy marsallon.

955
01:13:18,100 --> 01:13:21,968
A fenébe a szavazatok!
Jobban szeretem a golyókat és sok van!

956
01:13:22,471 --> 01:13:26,908
Itt vannak.
Mindezek a bírónak szólnak!

957
01:13:27,276 --> 01:13:31,406
Éljenek a horeszkók!
Éljen a címerük!

958
01:13:31,814 --> 01:13:35,910
Éljen a felügyelő!
Le a Soplicával!

959
01:13:36,285 --> 01:13:38,481
Le velük!

960
01:13:41,123 --> 01:13:42,682
Ti idióták!

961
01:13:43,659 --> 01:13:45,218
Idióták!

962
01:13:45,828 --> 01:13:47,421
Csak ennyi vagy!

963
01:13:48,597 --> 01:13:53,728
Ne fogd az ujjaidat
malomkövekbe fogott!

964
01:13:55,304 --> 01:13:59,741
Amikor a vita
Lengyelország feltámadásáról szólt,

965
01:14:00,142 --> 01:14:03,134
a közvagyon, idióták,

966
01:14:03,546 --> 01:14:05,810
vég nélkül veszekedtél.

967
01:14:06,182 --> 01:14:08,742
Soha nem tudnál...

968
01:14:09,518 --> 01:14:12,453
megérteni egymást,

969
01:14:14,724 --> 01:14:16,658
sem rendet teremteni,

970
01:14:17,093 --> 01:14:21,963
sem vezetőt választani.

971
01:14:22,732 --> 01:14:28,501
De amint valaki felhozza
személyes haragja...

972
01:14:28,904 --> 01:14:30,702
Ti idióták...

973
01:14:31,107 --> 01:14:33,974
Hirtelen mindenki egyetért.

974
01:14:36,278 --> 01:14:37,746
Menj innen!

975
01:14:38,147 --> 01:14:41,344
Mivel a nevem Maciek,

976
01:14:41,751 --> 01:14:46,018
kívánom neked
kocsik sokasága,

977
01:14:46,388 --> 01:14:48,379
tele ördögökkel!

978
01:15:07,576 --> 01:15:09,203
Éljen a gróf!

979
01:15:09,645 --> 01:15:11,977
Élni-halni fogunk vele!

980
01:16:03,132 --> 01:16:04,395
A bátyám...

981
01:16:04,800 --> 01:16:07,963
Szerzetesként éltem itt,
és úgy akart meghalni,

982
01:16:08,337 --> 01:16:10,328
a nevem felfedése nélkül,

983
01:16:10,739 --> 01:16:14,266
még neked és a saját fiamnak is.

984
01:16:14,677 --> 01:16:19,308
Ki tudja, hogy élve visszajövök?
Vagy mi lesz?

985
01:16:19,715 --> 01:16:21,479
Dobrzyńban, a bátyám,
mindent...

986
01:16:21,884 --> 01:16:23,818
a káoszban van.

987
01:16:24,186 --> 01:16:27,053
Az az őrült gróf
elment a faluba.

988
01:16:27,456 --> 01:16:30,153
Nem tudtam megállítani,

989
01:16:30,593 --> 01:16:32,493
mert Maciek felismert.

990
01:16:32,895 --> 01:16:34,863
Ha elárul engem,
felcsavarodik a nyakam...

991
01:16:35,264 --> 01:16:37,494
Gerwazy Penkése alatt.

992
01:16:37,900 --> 01:16:40,335
Semmi sem fogja megállítani.

993
01:16:40,736 --> 01:16:43,865
A fejem keveset számít,
de ha felismernek,

994
01:16:44,240 --> 01:16:45,867
a telkünk veszélybe kerül.

995
01:16:46,242 --> 01:16:49,234
Viszlát, drága testvérem...

996
01:16:49,645 --> 01:16:51,545
Búcsú.

997
01:16:51,947 --> 01:16:53,711
sietnem kell.

998
01:16:54,116 --> 01:16:57,484
Ha elpusztulok ebben a háborúban,
egyedül te imádkozol a lelkemért,

999
01:16:59,188 --> 01:17:04,752
az én titkom egyedül a tiéd.

1000
01:17:07,029 --> 01:17:09,259
Fejezd be, amit elkezdtem,

1001
01:17:10,232 --> 01:17:12,030
és emlékezz...

1002
01:17:12,968 --> 01:17:14,026
te egy Soplica vagy.

1003
01:17:21,410 --> 01:17:23,344
drága nagybátyám...

1004
01:17:23,979 --> 01:17:27,973
Az a néhány nap, amit itt töltöttem
elszáguldottak mellette.

1005
01:17:28,350 --> 01:17:32,480
Nem tudtam teljesen élvezni a házát
vagy a céged,

1006
01:17:32,922 --> 01:17:35,983
és most el kell mennem.

1007
01:17:36,392 --> 01:17:38,326
Ma vagy legkésőbb holnap.

1008
01:17:38,761 --> 01:17:41,526
Nagybátyám,
kihívtuk a grófot.

1009
01:17:41,931 --> 01:17:45,799
Megvan és meg kell küzdenünk ellene.
De miért kell elmenned?

1010
01:17:46,168 --> 01:17:49,160
Miért ma,
miért ez a makacsság?

1011
01:17:49,571 --> 01:17:52,700
Párbaj előtt,
barátokat küldeni szokás,

1012
01:17:53,108 --> 01:17:55,099
és rendezze a feltételeket.

1013
01:17:55,811 --> 01:18:00,612
Ki tudja?
Légy türelmes, van még idő.

1014
01:18:01,016 --> 01:18:03,144
Rajtam múlik, hogy megküzdjek vele.

1015
01:18:03,585 --> 01:18:08,682
Litvániában tilos a párbaj.
megyek a határra.

1016
01:18:09,091 --> 01:18:12,117
A grófnak van bátorsága,
és csatlakozik hozzám harcolni.

1017
01:18:12,561 --> 01:18:13,551
Miután a veszekedés eldőlt,

1018
01:18:13,996 --> 01:18:19,765
ha Istennel megbüntetem,
Átmegyek a Varsói Hercegségbe.

1019
01:18:20,469 --> 01:18:23,803
Hacsak nem valami más szeszély
elkerget?

1020
01:18:24,673 --> 01:18:28,200
Beszélj őszintén,
ne keress kifogásokat.

1021
01:18:28,844 --> 01:18:31,279
Olyan voltam neked, mint egy apád,

1022
01:18:31,680 --> 01:18:34,615
és a kisujjam...

1023
01:18:35,017 --> 01:18:37,952
már suttogta
a fülembe...

1024
01:18:38,287 --> 01:18:42,155
hogy valami intrika
folyik a hölgyekkel.

1025
01:18:44,393 --> 01:18:45,724
Valóban...

1026
01:18:46,295 --> 01:18:48,161
Ez az igazság...

1027
01:18:49,698 --> 01:18:51,723
más okok is vannak,

1028
01:18:52,134 --> 01:18:55,069
drága nagybátyám.
Talán a saját munkámból.

1029
01:18:57,206 --> 01:18:59,641
Szívfájdalom van
e mögött.

1030
01:19:00,042 --> 01:19:02,067
Tegnap,
összefogod a szádat...

1031
01:19:02,478 --> 01:19:07,507
néz egy bizonyos fiatal lányt,
és ő is furcsa arcot vágott.

1032
01:19:08,283 --> 01:19:10,843
Fiatalkori tévedés, nagybátyám.
Ne kérdezz többet.

1033
01:19:11,186 --> 01:19:13,348
azonnal el kell mennem.

1034
01:19:13,789 --> 01:19:16,417
Mindent tudok erről a hülyeségről.

1035
01:19:16,859 --> 01:19:20,056
Amikor egy pár gyerek
beleszeretni,

1036
01:19:20,462 --> 01:19:23,762
nincs vége a szerencsétlenségnek!

1037
01:19:24,533 --> 01:19:26,126
A nagybátyám...

1038
01:19:26,535 --> 01:19:28,765
Megmondom az igazat.

1039
01:19:29,905 --> 01:19:33,273
A te fiatal védőnőd, Zosia,

1040
01:19:33,675 --> 01:19:36,042
tetszik nekem,

1041
01:19:36,412 --> 01:19:38,312
bár én csak őt láttam
egyszer-kétszer.

1042
01:19:38,714 --> 01:19:43,117
Hallom, hogy feleségül akarsz venni
a gazdag Chamberlain lányának.

1043
01:19:43,519 --> 01:19:46,318
De nem tehetem meg,

1044
01:19:46,755 --> 01:19:50,089
mivel szerelmes vagyok Zosiába.
Az ember nem tudja megváltoztatni a szívét.

1045
01:19:50,459 --> 01:19:54,487
És tisztességtelen valakit szeretni
és feleségül venni egy másikat.

1046
01:19:54,930 --> 01:19:58,525
Az idő majd meggyógyítja ezt.
hosszú időre elmegyek.

1047
01:19:58,934 --> 01:20:00,959
Az én kis Tadeuszom!

1048
01:20:02,137 --> 01:20:07,268
Különös módja annak, hogy szerelmes legyél,
menekülni a kedvese elől!

1049
01:20:08,277 --> 01:20:13,647
Örülök, hogy őszinte voltál.
A távozás ostobaság lett volna.

1050
01:20:14,049 --> 01:20:17,280
Mit szólnál, ha elmondanád
terveztem...

1051
01:20:17,719 --> 01:20:19,881
hogy neked adjam Zosiát?

1052
01:20:20,789 --> 01:20:23,417
Jól? Ugye te
Ugrás örömében?

1053
01:20:23,859 --> 01:20:26,226
A te jóságod elvarázsol.

1054
01:20:26,628 --> 01:20:29,723
De bácsi,
nem lesz segítség.

1055
01:20:30,132 --> 01:20:33,796
Hiába minden!
Telimena nem járul hozzá.

1056
01:20:34,203 --> 01:20:35,136
Majd megkérdezzük tőle!

1057
01:20:35,504 --> 01:20:36,938
Semmi sem fogja megingatni!
Nem!

1058
01:20:39,041 --> 01:20:43,069
A nagybátyám...
csak add az áldásodat.

1059
01:20:43,412 --> 01:20:45,278
Minden készen áll.

1060
01:20:45,981 --> 01:20:48,109
Elmegyek a párbajra.

1061
01:20:48,650 --> 01:20:52,917
Először a párbaj,
aztán a szerelem, és ez a távozás.

1062
01:20:53,288 --> 01:20:55,780
Van valami
mindezek mögött.

1063
01:20:56,225 --> 01:20:58,091
Talán fiatalember,

1064
01:20:58,694 --> 01:21:01,561
ha elcsábítottál...

1065
01:21:03,632 --> 01:21:05,964
Zosia...

1066
01:21:06,301 --> 01:21:10,738
és most próbálnak elszökni,
nem engedem.

1067
01:21:11,140 --> 01:21:15,907
Akár tetszik, akár nem,
feleségül fogod venni Zosiát, figyelmeztetlek!

1068
01:21:16,278 --> 01:21:20,738
Vagy lókorbácsolnak!
Holnap az oltár elé állsz!

1069
01:21:21,150 --> 01:21:26,486
És te beszélsz nekem az érzésekről!
Szíved állandósága!

1070
01:21:28,023 --> 01:21:29,718
Most pedig menj aludni!

1071
01:21:40,135 --> 01:21:43,765
Hálátlan! Te kerested a pillantásomat,
amit ma kerülsz!

1072
01:21:44,173 --> 01:21:48,610
Mintha a tekintetem és a szavaim lennének
megmérgezhet.

1073
01:21:49,011 --> 01:21:51,742
Jól szolgál,
te férfi vagy! tudtam!

1074
01:21:52,147 --> 01:21:54,479
Gondold át!
Figyelnek ránk!

1075
01:21:54,883 --> 01:21:58,979
Tudjuk-e fitogtatni a szerelmünket?
Ez helytelen, ez bűn!

1076
01:21:59,321 --> 01:22:02,347
Egy bűn?
Te ártatlan fiatal bárány!

1077
01:22:02,791 --> 01:22:07,194
Nem félek a szerelemtől,
még ha szégyell is.

1078
01:22:07,629 --> 01:22:12,499
<i>Szóval</i> miért félne tőle?
A férfiak nem bánják bevallani

1079
01:22:12,901 --> 01:22:15,893
udvarolnak
tíz szerető egyszerre!

1080
01:22:17,472 --> 01:22:18,906
Ne tévesszen meg.

1081
01:22:19,908 --> 01:22:22,400
El akarsz hagyni engem.

1082
01:22:25,647 --> 01:22:27,877
Mit szólnának az emberek
egy férfiról, aki az én koromban

1083
01:22:28,250 --> 01:22:33,017
töltötte életét
szerelmes mezőkön,

1084
01:22:33,355 --> 01:22:39,294
amikor annyi házas férfi
elhagyják feleségüket és gyermekeiket,

1085
01:22:39,761 --> 01:22:43,197
csatlakozni a hadsereghez?
És szabad-e választani?

1086
01:22:43,632 --> 01:22:46,192
Apám végrendeletében elrendelte
a hadseregben szolgálni.

1087
01:22:46,602 --> 01:22:49,765
A nagybátyám megismételte ezt a parancsot.
holnap indulok.

1088
01:22:50,172 --> 01:22:55,133
Elhatároztam,
és Telimena,

1089
01:22:55,510 --> 01:22:57,569
Nem fogok változtatni.

1090
01:22:59,448 --> 01:23:03,817
Nem akarom elzárni az utat
dicsőség, de vigasztaljon, mielőtt…

1091
01:23:04,186 --> 01:23:10,558
elválunk, mondd el, mit éreztél
számomra az igazi szeretet volt,

1092
01:23:10,959 --> 01:23:13,929
és nem csak egy hajítás
vagy testi vágy.

1093
01:23:14,296 --> 01:23:18,995
Tudasd velem
hogy az én Tadeuszom szeret engem.

1094
01:23:19,334 --> 01:23:23,271
Hadd halljam, ahogy mondod
"Szeretlek" még egyszer.

1095
01:23:23,705 --> 01:23:24,968
Telimena...

1096
01:23:25,941 --> 01:23:30,242
Csapjon belém a villám, ha
Azt mondom, nem szeretlek téged,

1097
01:23:30,646 --> 01:23:32,011
sőt, szerelem.

1098
01:23:32,347 --> 01:23:36,580
Azok a pillanatok, amiket megosztottunk
rövidek voltak, de édesek...

1099
01:23:36,985 --> 01:23:39,511
és gyengéd fajtát fognak
örökké a gondolataimban marad.

1100
01:23:39,955 --> 01:23:41,923
soha nem fogom
felejtsd el, soha!

1101
01:23:42,324 --> 01:23:46,283
Mivel szeretsz, kedvesem,
hogy hagyhatsz el?

1102
01:23:46,762 --> 01:23:50,130
Neked adtam a szívem,
Neked adom a vagyonomat...

1103
01:23:50,499 --> 01:23:53,628
és elmenni bárhová a világon
hogy veled legyek.

1104
01:23:54,202 --> 01:23:57,604
Mi? őrjöngsz?

1105
01:23:57,939 --> 01:24:00,636
Követni akarsz?
A hadseregbe?

1106
01:24:01,043 --> 01:24:03,171
Mint egy táborkövető!

1107
01:24:03,578 --> 01:24:06,513
Akkor hagyjuk...
férjhez menni.

1108
01:24:06,915 --> 01:24:08,815
Nem! Soha!

1109
01:24:09,184 --> 01:24:12,848
Nem áll szándékomban feleségül venni
sem a szeretődnek lenni.

1110
01:24:13,221 --> 01:24:14,586
Légy értelmes...

1111
01:24:15,590 --> 01:24:18,150
és hagyjuk
hagyd abba ezt a hülyeséget!

1112
01:24:18,593 --> 01:24:21,187
Hálás vagyok,
de a házasságunk nem lehet.

1113
01:24:21,596 --> 01:24:25,328
Szeressük egymást...
hanem messziről.

1114
01:24:27,135 --> 01:24:29,263
Pont amit akartam!

1115
01:24:29,905 --> 01:24:35,810
Sárkány nyelve!
Vipera szíve!

1116
01:24:36,578 --> 01:24:41,379
Érted elutasítottam az Assessort,
a gróf és a közjegyző.

1117
01:24:41,783 --> 01:24:43,877
elcsábítottál...

1118
01:24:44,252 --> 01:24:46,152
és most elhagysz engem!
mindegy!

1119
01:24:46,555 --> 01:24:50,287
ember vagy,
szóval tudom, hogy hamis vagy.

1120
01:24:50,759 --> 01:24:52,955
hallgattam
a nagybátyád ajtajában.

1121
01:24:53,328 --> 01:24:58,095
Szóval Zosia magához vonzott!
Ez az, akire vágysz, te áruló!

1122
01:24:58,467 --> 01:25:02,927
Megtévesztettél
és most keress új áldozatot.

1123
01:25:04,373 --> 01:25:07,502
Nem fogsz elrontani másokat,
ahogy te engem.

1124
01:25:07,909 --> 01:25:09,900
Menj ki!
megvetlek!

1125
01:25:10,245 --> 01:25:12,339
Hazug vagy, alantas vagy!

1126
01:25:12,748 --> 01:25:16,150
Ez a sértés, halálos egy nemesre,
különösen egy Soplica,

1127
01:25:16,551 --> 01:25:19,919
Tadeusz megremegett, elsápadt,
harapd meg az ajkát, és mondd...

1128
01:25:20,288 --> 01:25:21,153
te bolond!

1129
01:25:57,292 --> 01:25:58,760
Soplica!

1130
01:26:00,562 --> 01:26:02,087
Ősi ellenség,

1131
01:26:02,531 --> 01:26:05,762
megbüntetlek
a hibáidért!

1132
01:26:06,134 --> 01:26:09,968
Elszámolsz a vagyonnal
loptál tőlem.

1133
01:26:10,338 --> 01:26:11,203
Az Atya nevében

1134
01:26:11,640 --> 01:26:15,770
és a Fiú!
Számolj!

1135
01:26:16,144 --> 01:26:18,408
Bandita vagy?

1136
01:26:19,915 --> 01:26:21,940
Megfelel ez a születésedhez,

1137
01:26:22,284 --> 01:26:26,278
az oktatásod,
helyzeted a világban?

1138
01:26:26,721 --> 01:26:29,156
Nem fogok bántani!

1139
01:26:34,763 --> 01:26:38,393
Letartóztatlak, gróf úr!
A cár nevében.

1140
01:26:38,800 --> 01:26:42,134
Add át a kardodat,
vagy hívom a sereget!

1141
01:26:42,537 --> 01:26:43,800
Mint tudod,

1142
01:26:44,473 --> 01:26:46,965
egy éjszakai fegyveres támadásra...

1143
01:26:47,309 --> 01:26:50,870
a büntetés,
az 1200. számú rendelet értelmében...

1144
01:26:51,246 --> 01:26:54,375
Ez fegyveres rablásnak tűnik!

1145
01:26:54,783 --> 01:26:55,841
Nem láttál semmit.

1146
01:26:56,218 --> 01:27:00,382
Többen jönnek. megadni magát,
Bíró, ezek a szövetségeseim.

1147
01:27:06,328 --> 01:27:10,322
Tiszteletére,
mindazért, ami szent, könyörögünk!

1148
01:27:10,732 --> 01:27:12,962
Gróf, meg meri utasítani?
A hölgyek könyörögnek.

1149
01:27:13,335 --> 01:27:14,496
te barom,

1150
01:27:14,903 --> 01:27:17,463
előbb meg kell ölnöd minket.

1151
01:27:17,873 --> 01:27:20,740
Lady Zosia, Madame Telimena!

1152
01:27:21,109 --> 01:27:24,977
Ez a kard nem lesz foltos
fegyvertelen ellenség vérével!

1153
01:27:25,347 --> 01:27:27,941
Soplicas, te vagy a foglyaim.

1154
01:27:28,517 --> 01:27:30,781
Így tettem Szicíliában is.

1155
01:27:31,152 --> 01:27:35,146
A sziklás közelében az olaszok hívnak
Birbante Rocca,

1156
01:27:35,590 --> 01:27:38,992
elfogni néhány rablót.
Megöltem azokat, akik fel voltak fegyverezve,

1157
01:27:39,561 --> 01:27:42,155
és foglyul ejtette a többieket.

1158
01:27:42,564 --> 01:27:44,658
A lovam mögött sétáltak,
fényesítve diadalomat,

1159
01:27:45,066 --> 01:27:48,559
majd felakasztották az Etnára.

1160
01:27:49,771 --> 01:27:52,866
A grófnak volt ideje
lehűteni a haragját,

1161
01:27:53,241 --> 01:27:56,074
és el akarta kerülni a vérontást.

1162
01:27:56,444 --> 01:28:01,678
<i>Így</i> bezárta a Soplica családot
kastélyukban és kihelyezett őrszemeikben.

1163
01:28:12,627 --> 01:28:15,824
– Le a Soplicákkal!
A dzsentri berohant,

1164
01:28:16,197 --> 01:28:19,030
megrohamozta a birtokot
és nagy könnyedséggel,

1165
01:28:19,401 --> 01:28:23,065
elfogta.
De a támadók

1166
01:28:23,471 --> 01:28:25,667
harcolni akart.
Mivel a ház be volt zárva,

1167
01:28:26,074 --> 01:28:28,099
rajtaütöttek a farmon.

1168
01:28:55,170 --> 01:28:59,767
Engedelmeskedve a grófnak,
Gerwazy feladta a harcot.

1169
01:29:00,075 --> 01:29:04,569
Mivel nem tudott bosszút állni,
a másik céljára koncentrált:

1170
01:29:04,980 --> 01:29:10,578
a Count in újratelepítése
kastélyát, jogilag és formailag.

1171
01:29:10,986 --> 01:29:14,547
<i>Így</i> levadászta Protazyt,
megragadta őt,

1172
01:29:14,990 --> 01:29:19,791
és berángatta az udvarra.
Aztán előhúzta a kardját, és azt mondta:

1173
01:29:20,161 --> 01:29:23,597
Apparitor úr, a gróf...

1174
01:29:24,032 --> 01:29:26,296
megkockáztatja, hogy megkérdezze
to be so kind...

1175
01:29:26,701 --> 01:29:32,435
itt,
testvéreink előtt, uraim,

1176
01:29:32,841 --> 01:29:36,402
hogy kihirdessem ezt a pillanatot
hogy övé a kastély,

1177
01:29:36,811 --> 01:29:40,645
az uradalom és a falu,
az egész földet, vetett vagy parlagon,

1178
01:29:41,049 --> 01:29:46,988
erdők, erdők, rétek,
amint azt mérföldkövek jelzik,

1179
01:29:47,389 --> 01:29:51,053
a parasztok és a vazallusok,

1180
01:29:51,459 --> 01:29:54,451
et omnibus rebus,
et quibusdam aliis.

1181
01:29:54,896 --> 01:29:58,855
Nyújtsa ki, ahogy tudja,
és ne felejts el semmit!

1182
01:29:59,234 --> 01:30:01,202
Egy perc, felügyelő!

1183
01:30:01,603 --> 01:30:05,665
teljesítem a parancsokat
a versengő felek közül,

1184
01:30:06,074 --> 01:30:10,136
de figyelmeztetlek
az aktusnak nem lesz értéke:

1185
01:30:10,545 --> 01:30:12,877
ha kizsarolták
éjszakai erőszakkal.

1186
01:30:14,649 --> 01:30:17,550
Milyen erőszak?

1187
01:30:18,953 --> 01:30:23,515
Itt nincs ilyen.
Nem kérdeztelek udvariasan?

1188
01:30:23,958 --> 01:30:27,724
Ha nem lát elég tisztán,
a tollkésemmel,

1189
01:30:28,129 --> 01:30:31,326
Olyan fényes tüzet gyújtok...

1190
01:30:31,766 --> 01:30:37,603
a szemed előtt
azt fogja hinni, hogy csillagokat lát!

1191
01:30:38,006 --> 01:30:42,239
Az én kis Gerwazym,
Mint Apparitor, én képviselem a Törvényt.

1192
01:30:42,644 --> 01:30:46,706
Nem büntethetsz
képviselője.

1193
01:30:47,115 --> 01:30:50,346
mindjárt írok egy felvonást...

1194
01:30:51,786 --> 01:30:55,222
ha valaki elhozza
egy lámpást.

1195
01:30:55,657 --> 01:31:00,060
Addig is:
csend Uraim!

1196
01:31:03,198 --> 01:31:05,064
tiltakozom!

1197
01:31:36,364 --> 01:31:40,597
Régi vodkás hordók
mézsör és sör,

1198
01:31:41,002 --> 01:31:45,064
a Soplica pincékből,
feltekerték a kastélyba,

1199
01:31:45,406 --> 01:31:49,934
ami most lett
a gróf főhadiszállása.

1200
01:31:50,311 --> 01:31:52,939
Száz tüzet gyújtottak:
sütöttek...

1201
01:31:53,314 --> 01:31:54,907
rengeteg hús,
és ital folyt.

1202
01:31:55,283 --> 01:31:59,845
A nemesség töltötte az éjszakát
ivás, evés, éneklés.

1203
01:32:00,155 --> 01:32:02,214
Lassan szunyókálni, ásítozni kezdtek,

1204
01:32:02,690 --> 01:32:05,887
csukott szem után, a fejek bólogattak.

1205
01:32:06,261 --> 01:32:08,127
Leroskadtak, ahol ültek,

1206
01:32:08,530 --> 01:32:11,898
kezében egy tányér, egy tartály
vagy negyed marhahús.

1207
01:32:12,267 --> 01:32:15,464
Így ezek a hódítók
meghódította az alvás,

1208
01:34:26,942 --> 01:34:29,274
a Halál testvére.

1209
01:35:06,107 --> 01:35:07,632
Őrnagy, uram.

1210
01:35:08,042 --> 01:35:10,511
Mit fogunk tenni
ezekkel a foglyokkal?

1211
01:35:10,912 --> 01:35:14,314
A legjobb, ha ezt csendben elintézi.

1212
01:35:20,688 --> 01:35:24,556
A bíró megjutalmaz minket
fájdalmainkért.

1213
01:35:24,959 --> 01:35:31,558
Mondjuk szeszélyből jöttek ide.
Ez mindkét félnek örülni fog.

1214
01:35:31,966 --> 01:35:35,527
Nem teszünk feljelentést,
és senki sem fogja megtudni.

1215
01:35:35,937 --> 01:35:40,170
"Isten kezet adott nekünk, hogy vigyük."
Orosz közmondás.

1216
01:35:40,575 --> 01:35:44,136
Megőrültél?
Azt akarod, hogy kiszabadítsam a lázadókat?

1217
01:35:44,946 --> 01:35:51,044
Ilyen időkben! Te lengyel
"Urak", megtanítalak lázadni.

1218
01:35:52,820 --> 01:35:58,088
Gonosz urak!
Tudom milyen vagy!

1219
01:35:59,260 --> 01:36:01,991
Hadd ázzanak el!

1220
01:36:09,470 --> 01:36:12,963
Bíró, ha akarod
elhallgatni az egészet,

1221
01:36:13,341 --> 01:36:16,641
fejenként 1000 rubel.

1222
01:36:17,045 --> 01:36:19,673
1000 rubel fejenként!
Ez az utolsó szavam!

1223
01:36:20,081 --> 01:36:23,142
Őrnagy, mit fog nyerni?
kipróbálva őket?

1224
01:36:23,551 --> 01:36:25,485
Nem volt verekedés.

1225
01:36:25,887 --> 01:36:29,846
Senki sem sérült meg.
Az általuk elfogyasztott készletekért,

1226
01:36:30,258 --> 01:36:33,023
bírságot fizethetnek
az alapszabály szerint.

1227
01:36:33,394 --> 01:36:36,159
Nem emelek vádat
a gróf ellen.

1228
01:36:36,564 --> 01:36:38,623
Ez egy veszekedés volt
szomszédok között.

1229
01:36:39,033 --> 01:36:40,728
Elolvastad a
Sárga könyv, bíró?

1230
01:36:41,135 --> 01:36:42,159
Milyen könyvet?

1231
01:36:42,570 --> 01:36:46,029
Ez jobb, mint a törvényed!
Minden második szó:

1232
01:36:46,407 --> 01:36:47,533
a kötelet!

1233
01:36:47,942 --> 01:36:49,171
Szibéria!

1234
01:36:49,577 --> 01:36:51,102
A Whip!

1235
01:36:51,913 --> 01:36:55,747
Ez a hadiállapot kézikönyve
Litvánia számára.

1236
01:36:56,150 --> 01:36:59,120
A törvényszékei
nincs több beleszólásod.

1237
01:36:59,520 --> 01:37:03,684
- Fellebbezéssel fordulok a kormányzóhoz!
- Fellebbezés magához a cárhoz.

1238
01:37:05,493 --> 01:37:09,396
Tudtad, hogy mikor
a cár megerősíti az ítéleteket,

1239
01:37:09,797 --> 01:37:13,995
Őfelsége gyakran
megduplázza a büntetést?

1240
01:37:15,369 --> 01:37:18,100
<i>Tehát</i> menjen előre, és forduljon hozzá!

1241
01:37:18,506 --> 01:37:23,603
És ha akarom, bíró úr,
Rád is rakhatom a csavarokat:

1242
01:37:24,011 --> 01:37:28,073
Jankiel egy kém,

1243
01:37:28,483 --> 01:37:32,010
és a fogadósod.

1244
01:37:32,386 --> 01:37:37,085
Most le tudlak tartóztatni titeket,
ebben a pillanatban, egy csapásra!

1245
01:37:37,525 --> 01:37:40,119
Nekem? Letartóztatni?

1246
01:37:40,561 --> 01:37:43,258
Nem mernéd,
jogosítvány nélkül...

1247
01:38:32,180 --> 01:38:33,511
Idióták!

1248
01:38:34,515 --> 01:38:39,510
Mind idióták vagytok!
Az általad okozott kár...

1249
01:38:39,921 --> 01:38:41,787
egy szép fillérbe fog kerülni!

1250
01:38:45,626 --> 01:38:48,095
Ez az őrnagy, születése szerint lengyel,

1251
01:38:48,529 --> 01:38:52,056
egykor Plutowicznak hívták,
de a nevét Plutra változtatta.

1252
01:38:54,101 --> 01:38:58,129
Ő egy gazember,
egy lengyel a cári hadseregben.

1253
01:39:20,228 --> 01:39:21,787
Szép fogás!

1254
01:39:22,196 --> 01:39:26,429
Láttam a zsákmányt.
Gyapjú azokat a nemeseket!

1255
01:39:26,834 --> 01:39:28,324
Jól fújd be őket!

1256
01:39:28,736 --> 01:39:31,797
És tartsd lekötve őket,
nyugtalan sokak.

1257
01:39:32,173 --> 01:39:35,734
Gratulálok, őrnagy
a gróf elfogásáért.

1258
01:39:36,110 --> 01:39:39,444
Kövér falat,
gazdag fiatalember régi állományból.

1259
01:39:39,847 --> 01:39:42,942
Ne engedd el
kevesebb mint 300 dukátért.

1260
01:39:43,284 --> 01:39:45,616
Őrnagy, párolt marhahús?

1261
01:39:46,020 --> 01:39:51,459
Hadnagy, nem szeretné?
tál puncs?

1262
01:39:53,227 --> 01:39:54,217
őrnagy,

1263
01:39:54,695 --> 01:39:56,060
ma élünk,

1264
01:39:56,430 --> 01:39:58,159
holnap rothadunk.

1265
01:39:58,566 --> 01:40:02,127
Minden, amit valaha is birtokolunk
amit ittunk és ettünk!

1266
01:40:02,536 --> 01:40:05,369
Igazad van, atyám.
Legfőbb ideje

1267
01:40:05,773 --> 01:40:07,138
ettünk és ittunk...

1268
01:40:07,541 --> 01:40:10,340
a bíró egészségére!

1269
01:40:19,186 --> 01:40:20,585
Szép hölgyek...

1270
01:40:23,658 --> 01:40:26,059
te vagy a legjobb desszert.

1271
01:40:27,828 --> 01:40:31,389
Amilyen biztos őrnagy vagyok,
reggeli után,

1272
01:40:31,799 --> 01:40:34,234
Nem ismerek finomabb csemegét
mint egy kis csacsogás...

1273
01:40:38,339 --> 01:40:41,969
kedves hölgyekkel.

1274
01:40:43,411 --> 01:40:44,776
Tudod mit?

1275
01:40:45,179 --> 01:40:46,408
Kártyázunk,

1276
01:40:46,814 --> 01:40:49,806
vingt-et-un, vagy whist!

1277
01:40:50,217 --> 01:40:52,185
Jobb esetben táncolj egy mazurkát!

1278
01:40:52,553 --> 01:40:55,716
Ezer ördögtől!
Az ezredemben,

1279
01:40:56,157 --> 01:40:57,852
Én vagyok a legjobb táncos.

1280
01:40:59,360 --> 01:41:01,488
De tudja, őrnagy

1281
01:41:01,929 --> 01:41:05,524
itt iszunk,
és az emberei kint vannak, fagyoskodva.

1282
01:41:05,933 --> 01:41:10,063
A vásár az igazságos!
Adj nekik egy csepp vodkát!

1283
01:41:10,438 --> 01:41:14,170
Biztos, hogy az őrnagy megengedi
az emberei isznak?

1284
01:41:14,575 --> 01:41:17,135
Megkérdezhetem, bíró úr,
de nem kell egyetérteni.

1285
01:41:17,545 --> 01:41:20,515
Add nekik a legerősebbet!

1286
01:41:30,024 --> 01:41:32,083
Te, Rykov,

1287
01:41:32,626 --> 01:41:35,118
hagyd abba a pipádat.

1288
01:41:36,330 --> 01:41:40,096
Tudom, hogy jó vagy
a balalajka pengetésénél.

1289
01:41:40,468 --> 01:41:42,800
Itt van egy gitár.
Vedd el...

1290
01:41:43,204 --> 01:41:47,072
és játssz nekünk egy mazurkát.
Én, az őrnagy...

1291
01:41:50,244 --> 01:41:53,043
vezeti majd a táncot.

1292
01:42:01,222 --> 01:42:03,953
Őrnagy hit, kisasszony!

1293
01:42:05,092 --> 01:42:09,825
Nem lennék orosz, ha hazudnék.
rohadék lennék!

1294
01:42:10,331 --> 01:42:11,799
Bárki megmondhatja...

1295
01:42:13,601 --> 01:42:17,333
hogy a második hadseregben
a kilencedik hadtest,

1296
01:42:17,738 --> 01:42:22,141
Második gyalogos hadosztály,
50. Jegr-ezred,

1297
01:42:22,543 --> 01:42:24,739
Plut őrnagy
a legjobb mazurka táncos!

1298
01:42:30,818 --> 01:42:32,684
Gyerünk, fiatal hölgy,

1299
01:42:33,087 --> 01:42:35,181
ne légy félénk.

1300
01:42:37,525 --> 01:42:43,191
Vagy megbüntetem
ahogy csak a tisztek tehetik.

1301
01:42:53,474 --> 01:42:54,407
Lázadás!

1302
01:42:54,809 --> 01:42:57,301
- Lázadó!
- Lőj, Tadeusz!

1303
01:42:57,711 --> 01:42:59,076
Tudod hogyan!

1304
01:43:06,987 --> 01:43:07,954
Lázadás!

1305
01:43:08,322 --> 01:43:11,121
Gárdisták! Lázadás!

1306
01:43:14,929 --> 01:43:16,192
Ess be!

1307
01:43:20,868 --> 01:43:22,131
Ess be!

1308
01:43:53,501 --> 01:43:55,094
Ess be! Kész!

1309
01:44:03,477 --> 01:44:05,002
Cél!

1310
01:44:06,247 --> 01:44:07,578
Tűz!

1311
01:44:09,416 --> 01:44:10,781
Tamás!

1312
01:44:11,151 --> 01:44:13,017
Az én szablyám!

1313
01:44:37,311 --> 01:44:38,745
Bíró!

1314
01:44:39,146 --> 01:44:42,377
Megadás!
Vagy felgyújtom a házát!

1315
01:44:42,783 --> 01:44:45,081
Megsülsz abban a tűzben!

1316
01:44:45,619 --> 01:44:47,519
Vállalat!

1317
01:44:48,956 --> 01:44:50,014
Cél!

1318
01:45:43,477 --> 01:45:46,503
Ennek rossz vége lesz.

1319
01:45:46,914 --> 01:45:48,814
Nem marad senki
parancsot adni.

1320
01:45:54,989 --> 01:45:56,980
Úriember,

1321
01:45:57,358 --> 01:46:00,726
te lengyel, nem szégyelled?
elbújni egy fa mögé?

1322
01:46:01,128 --> 01:46:02,596
Ne légy gyáva!

1323
01:46:03,030 --> 01:46:04,156
Gyere ki a szabadba...

1324
01:46:04,565 --> 01:46:06,624
és harcolj, mint egy becsületes ember!

1325
01:46:07,034 --> 01:46:08,297
nem félek tőled!

1326
01:46:09,103 --> 01:46:10,468
Kijön!

1327
01:46:10,871 --> 01:46:15,172
megpofoztalak
és készen állok a harcra!

1328
01:46:15,709 --> 01:46:17,734
Válassz fegyvert!

1329
01:46:18,112 --> 01:46:22,071
Ha visszautasítod,
Leváglak, mint a farkasokat.

1330
01:46:24,852 --> 01:46:30,256
Őrnagy, harcoljon vele. Bosszú
mit csinált veled ma reggel.

1331
01:46:30,691 --> 01:46:34,389
Nem hagyhatom el a katonáimat.
Itt én vagyok a parancsnok.

1332
01:46:34,795 --> 01:46:36,627
Rykov, barátom,

1333
01:46:37,031 --> 01:46:38,965
jó kardforgató vagy.

1334
01:46:39,299 --> 01:46:41,028
Te harcolsz vele.

1335
01:46:41,402 --> 01:46:45,669
Vagy még jobb:
küldjünk hadnagyot.

1336
01:46:59,386 --> 01:47:02,822
Tadeusz Soplica, hadd harcoljak.

1337
01:47:03,190 --> 01:47:05,750
Van egy sértésem, hogy bosszút álljak,
Rykov megszállta a kastélyomat...

1338
01:47:06,160 --> 01:47:07,457
Mondjuk a kastélyunkat!

1339
01:47:07,861 --> 01:47:10,125
...ennek az élén
gazemberek.

1340
01:47:10,731 --> 01:47:12,961
Megkötözte az embereimet.

1341
01:47:13,333 --> 01:47:16,496
Megbüntetem őt,
ahogy büntettem a banditákat

1342
01:47:16,904 --> 01:47:20,306
Szicíliában at
Birbante Rocca!

1343
01:48:56,173 --> 01:49:00,041
Tegyél egy golyót a szívébe,
és kapsz 4 rubelt.

1344
01:49:17,457 --> 01:49:22,418
Kapitány!
Becstelenség nélkül megadod magad.

1345
01:49:22,863 --> 01:49:27,061
Boldogtalan, de bátor lovag,
bebizonyítottad, hogy érdemes vagy.

1346
01:49:27,467 --> 01:49:29,663
Hagyd fel ezt a reménytelen harcot.

1347
01:49:30,070 --> 01:49:32,767
Tedd le a karjaidat
mielőtt arra kényszerülsz.

1348
01:49:33,140 --> 01:49:34,574
Életeket és becsületet menteni.

1349
01:49:34,975 --> 01:49:37,569
A foglyom vagy.

1350
01:49:37,978 --> 01:49:42,074
Milyen szerencsétlenség, hogy nincs
egyetlen ágyúja volt.

1351
01:49:42,482 --> 01:49:44,746
Szuvorov azt szokta mondani:
"Emlékezz erre:

1352
01:49:45,118 --> 01:49:46,950
soha ne támadja meg a lengyeleket

1353
01:49:47,287 --> 01:49:50,052
hacsak nincs ágyúd...

1354
01:49:52,926 --> 01:49:54,360
Nyugodtan!

1355
01:50:44,311 --> 01:50:45,437
Testvérek!

1356
01:50:46,647 --> 01:50:51,175
Isten ma kegyes volt a fegyvereinkhez!

1357
01:50:56,423 --> 01:50:58,755
De... el kell mondanom...

1358
01:50:59,159 --> 01:51:00,627
közérthetően...

1359
01:51:01,061 --> 01:51:05,464
hogy ez a csata
gonosz következményei lesznek.

1360
01:51:05,866 --> 01:51:06,992
Rosszul jártunk!

1361
01:51:07,334 --> 01:51:09,325
Itt mindannyian hibásak vagyunk.

1362
01:51:09,736 --> 01:51:13,695
Robak atya,
pletykák terjesztéséért.

1363
01:51:14,107 --> 01:51:17,509
Te, amiért félreértelmezted őket.

1364
01:51:17,911 --> 01:51:21,074
A háború Oroszországgal
nem hamarosan kezdődik.

1365
01:51:21,448 --> 01:51:23,416
Sokan közületek
akik itt harcoltak

1366
01:51:23,817 --> 01:51:27,253
most nem lesz biztonságban Litvániában.

1367
01:51:27,654 --> 01:51:29,645
Menekülj a Varsói Hercegségbe!

1368
01:51:30,090 --> 01:51:33,958
Aki veszekszik
Oroszország cárjával...

1369
01:51:34,328 --> 01:51:38,128
soha többé nem lesz békéje
az életében!

1370
01:51:38,498 --> 01:51:43,527
Neki tovább kell küzdenie!
Vagy rohadnak meg Szibériában!

1371
01:51:43,937 --> 01:51:47,703
Okozzuk ezt az esetet
azokon közületek...

1372
01:51:48,108 --> 01:51:49,940
akik elmenekültek,

1373
01:51:50,310 --> 01:51:53,712
és a Major Pluton,
így megmentjük a saját bőrünket.

1374
01:51:54,114 --> 01:51:58,244
Nem búcsúzom.
Remélem tavaszra

1375
01:51:58,652 --> 01:52:01,986
Litvánia újra szabad lesz.

1376
01:52:02,389 --> 01:52:05,017
És az ország
hogy szökevényként távoztál...

1377
01:52:05,425 --> 01:52:11,831
meglátjuk visszajönni
mint felszabadítók.

1378
01:52:36,823 --> 01:52:42,728
Ti lengyelek gondoljátok
hogy minden orosz szélhámos.

1379
01:52:43,163 --> 01:52:47,031
De mondd, ha valaki megkérdezi,
akit valaha ismertél, egy kapitány, akit...

1380
01:52:47,367 --> 01:52:53,033
Nyikita Nikitics Rykov, díszített
8 éremmel és <i>3</i> kereszttel.

1381
01:52:53,373 --> 01:52:55,967
Ez Ottakovnak,
Iszmailov,

1382
01:52:56,343 --> 01:52:59,244
Novi, Ilov,

1383
01:52:59,646 --> 01:53:02,138
és Korszakov híres elvonulása
Zürichből.

1384
01:53:02,549 --> 01:53:07,111
Bátorságáért kardot kapott,
<i>3</i> jóváhagyás a tábornagytól,

1385
01:53:07,521 --> 01:53:11,355
2 a cártól és 4
megtisztelő elismerések, mindezt írásban.

1386
01:53:11,758 --> 01:53:16,093
De kapitány
mi lesz velünk...

1387
01:53:16,463 --> 01:53:18,124
ha cserbenhagysz minket?

1388
01:53:18,532 --> 01:53:20,466
Jó a szavad?

1389
01:53:22,202 --> 01:53:25,331
Ti lengyelek!
A szülőfölded!

1390
01:53:25,739 --> 01:53:31,473
Én, Rykov, értem. engedelmeskedem
a cár, de sajnállak.

1391
01:53:31,878 --> 01:53:33,403
Mi van ellened?

1392
01:53:33,814 --> 01:53:36,806
Oroszország az oroszoknak,
Lengyelország a lengyeleknek!

1393
01:53:37,184 --> 01:53:39,846
De a cár nem látja
arrafelé.

1394
01:53:40,220 --> 01:53:45,590
Kapitány, maga bátor ember,
itt mindenki tudja,

1395
01:53:46,293 --> 01:53:48,159
köztünk éltél
évekig.

1396
01:53:48,528 --> 01:53:53,398
Jó barát, ne haragudj
at this gift, we meant no offense.

1397
01:53:53,800 --> 01:53:57,998
Összegyűjtöttük ezeket a dukátokat,
mert nem vagy gazdag ember.

1398
01:53:58,338 --> 01:54:02,070
Ah! Jegrjeim!
Az egész társaságom!

1399
01:54:02,476 --> 01:54:06,106
Megsemmisült!
Minden Plut hibája volt.

1400
01:54:06,513 --> 01:54:10,848
Ő az őrnagy.
Válaszolni fog a cárnak.

1401
01:54:11,218 --> 01:54:17,487
De tartsa meg a pénzét.
A kapitány fizetése nem nagyvonalú,

1402
01:54:17,924 --> 01:54:20,689
de elég az ütésemhez
és a pipámat.

1403
01:54:21,094 --> 01:54:26,555
tetszel nekem. veled,
Eszem, iszom és vidám vagyok.

1404
01:54:26,967 --> 01:54:29,231
Számíthatsz rám
megvédeni téged.

1405
01:54:29,636 --> 01:54:32,162
A megkeresésre ígérem...

1406
01:54:32,572 --> 01:54:34,097
hogy tanúskodjak helyetted.

1407
01:54:34,474 --> 01:54:36,272
I'll say we came on a visit,

1408
01:54:36,710 --> 01:54:40,476
hogy ittunk,
táncolt, és egy kicsit beborult,

1409
01:54:40,881 --> 01:54:43,009
és az a Plut véletlenül
tűzre adta a szót.

1410
01:54:43,350 --> 01:54:46,285
Ő kezdte
és elvesztette ezredét.

1411
01:54:46,720 --> 01:54:48,085
Plut él,

1412
01:54:48,455 --> 01:54:51,152
trükközhet veled.

1413
01:54:51,591 --> 01:54:54,026
Ravasz fickó.

1414
01:54:54,394 --> 01:54:57,557
Be kell tömnünk a száját
bankjegyekkel.

1415
01:54:58,331 --> 01:55:02,734
Te, az úr
a hosszú karddal,

1416
01:55:03,103 --> 01:55:06,835
hívtad Plut?
Beszéltél vele?

1417
01:55:07,207 --> 01:55:11,576
Plut elhallgat?
Szavát adta?

1418
01:55:13,013 --> 01:55:17,644
Esküszöm a tollkésemre:
Plut nem fog elárulni minket.

1419
01:55:18,051 --> 01:55:20,076
Nem fog többet beszélni...
bárkinek.

1420
01:55:22,556 --> 01:55:25,685
"Egy nap
a farkas prédává válik."

1421
01:55:28,562 --> 01:55:31,224
Nyugodjon békében!

1422
01:55:37,070 --> 01:55:39,334
Bár Isten
mutatta az utat.

1423
01:55:39,973 --> 01:55:44,877
Nem vagyok bűnös ebben a vérben.
Nem tudtam semmit.

1424
01:55:45,245 --> 01:55:50,979
Őrnagy, te válaszolsz
erősen ezért Istennek.

1425
01:55:51,318 --> 01:55:55,516
Egyetlen mentség van rá.
Ha megtörtént

1426
01:55:55,956 --> 01:55:59,017
nem hülye bosszúból,
de...

1427
01:56:01,228 --> 01:56:03,219
közérdekből.

1428
01:56:03,663 --> 01:56:05,597
Pro Bono Publico!

1429
01:56:41,568 --> 01:56:45,835
El kell mondanom, amit tudok
tegnap óta minden bizonnyal:

1430
01:56:46,206 --> 01:56:49,198
Tadeusz őszintén
Zosiával együtt.

1431
01:56:50,744 --> 01:56:52,974
Javaslatot kell tennie
mielőtt elmegy.

1432
01:56:53,313 --> 01:56:55,873
Beszéltem Telimenával,

1433
01:56:56,249 --> 01:56:58,513
Zosia egyetért a kívánságokkal
oktatói közül.

1434
01:56:58,918 --> 01:57:03,515
Jó nagybátyám,
Örülnék, ha házas lennék,

1435
01:57:03,957 --> 01:57:05,516
hogy legyen Zosia...

1436
01:57:05,959 --> 01:57:08,291
mint a feleségem.

1437
01:57:08,695 --> 01:57:12,063
Őszinte leszek:
ma ez lehetetlen.

1438
01:57:17,103 --> 01:57:19,071
Több okból is:
hosszú időre elmegyek.

1439
01:57:19,472 --> 01:57:21,338
Egy új férfi megnyerheti.

1440
01:57:21,741 --> 01:57:23,766
Nem akarom megkötni az akaratát,

1441
01:57:24,144 --> 01:57:26,340
szeretetért könyörögni
Nem érdemeltem meg.

1442
01:57:26,746 --> 01:57:31,684
Ez méltatlan lenne.

1443
01:57:32,719 --> 01:57:39,557
Ha ezt nem házasodhatjuk össze
fiatal pár, jegyezzük el őket...

1444
01:57:39,959 --> 01:57:42,690
mielőtt elválnak.
Tudod milyen gyakran...

1445
01:57:43,096 --> 01:57:46,828
egy fiatal utazó
ki van téve a kísértésnek.

1446
01:57:47,200 --> 01:57:49,726
De amikor rápillant
a gyűrűjénél,

1447
01:57:50,136 --> 01:57:51,661
a fiatalember emlékszik...

1448
01:57:52,072 --> 01:57:54,131
hogy már eljegyezte,

1449
01:57:54,541 --> 01:57:58,034
és a csábítás láza
hamar lehűl benne.

1450
01:57:58,411 --> 01:58:02,279
Hidd el,
a gyűrűnek nagy ereje van.

1451
01:58:02,682 --> 01:58:05,947
Jómagam 30 évvel ezelőtt...

1452
01:58:06,519 --> 01:58:10,979
Talán hamarosan visszatérek
A hazámba. Akkor bácsi...

1453
01:58:15,628 --> 01:58:17,722
emlékezni fogok
az ígéreted...

1454
01:58:18,098 --> 01:58:23,798
és térdre borulva könyörögni Zosiának
a kezéért, ha még szabad.

1455
01:58:24,170 --> 01:58:28,334
Apa, mit gondolsz?
Szereti őt,

1456
01:58:28,742 --> 01:58:30,642
valamint Zosia és Telimena
megegyeztek.

1457
01:58:32,112 --> 01:58:33,204
Fiam!

1458
01:58:41,121 --> 01:58:42,680
Isten óvjon téged!

1459
01:58:56,403 --> 01:58:58,997
Még mindig nem mondod el neki,
a bátyám?

1460
01:59:01,007 --> 01:59:06,343
A szegény fiú mégis bent marad
tudatlanság most, hogy elhagy minket?

1461
01:59:06,746 --> 01:59:08,441
Nem!

1462
01:59:08,848 --> 01:59:10,509
Semmi!

1463
01:59:14,220 --> 01:59:16,712
Miért kellene neki tudnia...

1464
01:59:17,123 --> 01:59:19,592
hogy az apja bujkál...

1465
01:59:20,026 --> 01:59:25,260
mint egy gazember,
vagy gyilkos?

1466
01:59:27,033 --> 01:59:31,061
Isten tudja, mennyire vágytam
hogy elmondjam neki a nevemet.

1467
01:59:31,471 --> 01:59:35,032
Ezt a vágyat feláldoztam Istennek
hogy engeszteljem bűneimet.

1468
01:59:55,762 --> 01:59:58,390
Ilyen hamar elmész?

1469
02:00:00,033 --> 02:00:04,630
Van egy ajándékom a számodra
és egy figyelmeztetés is.

1470
02:00:05,038 --> 02:00:07,871
Mindig vigye magával ezeket az ereklyéket
bárhol is legyél

1471
02:00:08,241 --> 02:00:12,735
and this picture also,
és emlékezz rám.

1472
02:00:13,146 --> 02:00:16,741
Isten vezessen biztonságban
úton, és áldja meg

1473
02:00:17,150 --> 02:00:20,677
az egészség gyors visszatérése
és a boldogságot.

1474
02:00:21,087 --> 02:00:22,486
kisasszony...

1475
02:00:24,491 --> 02:00:27,119
Most el kell búcsúznom tőled.

1476
02:00:28,862 --> 02:00:30,728
Tartsa jól magát,

1477
02:00:31,130 --> 02:00:33,326
gondolj rám...

1478
02:00:33,766 --> 02:00:36,758
és néha,
mondj egy imát értem,

1479
02:00:37,170 --> 02:00:38,797
Zosia...

1480
02:00:40,240 --> 02:00:44,040
Gróf, miért?
ragaszkodni az induláshoz?

1481
02:00:44,377 --> 02:00:47,074
Biztonságban leszel...

1482
02:00:47,413 --> 02:00:48,403
az ön birtokán.

1483
02:00:48,815 --> 02:00:51,716
Ismered a kormányt
foglalkozunk.

1484
02:00:52,118 --> 02:00:55,213
Kevesebbet fognak bírságolni
mint a bevételed fele!

1485
02:00:55,655 --> 02:00:58,090
Ez nekem egyáltalán nem jön be!

1486
02:01:00,126 --> 02:01:04,825
Mivel nem lehetek szerető,
hős leszek.

1487
02:01:05,598 --> 02:01:10,229
De mi akadályozza meg
attól, hogy szeress és boldog legyél?

1488
02:01:11,070 --> 02:01:13,038
A sorsom ereje.

1489
02:01:14,541 --> 02:01:17,272
Jaj! Látom, hogy semmi
itt tarthat.

1490
02:01:17,710 --> 02:01:22,841
Amikor az ezredet vezeted
harcba, nézz gyengéden...

1491
02:01:23,216 --> 02:01:24,843
ezeknél a szalagoknál
a kedvesedtől.

1492
02:01:25,218 --> 02:01:28,119
Védjenek téged
ágyúk előterében,

1493
02:01:28,855 --> 02:01:32,883
fénylő lándzsák ellen
és kénes esők.

1494
02:01:33,293 --> 02:01:35,159
És mikor
harcias tetteid által,

1495
02:01:35,528 --> 02:01:37,860
babérokkal borítottál,

1496
02:01:38,231 --> 02:01:41,326
emlékszik a kézre
ami rád tűzte ezeket a színeket.

1497
02:01:46,139 --> 02:01:47,231
Kedves gróf!

1498
02:01:47,640 --> 02:01:49,165
késő van.

1499
02:02:14,267 --> 02:02:16,531
Itt az ideje, hogy gondolj magadra.

1500
02:02:16,936 --> 02:02:19,633
A te korodban
és gyenge állapotodban,

1501
02:02:20,039 --> 02:02:22,098
nem mehetsz el a többiekkel.

1502
02:02:22,475 --> 02:02:26,207
Fogy az idő számomra.
Küldj a plébánosért...

1503
02:02:26,613 --> 02:02:31,710
hogy megadja nekem az utolsó szertartásokat.
Küldj el mindenkit, kivéve Gerwazyt.

1504
02:02:39,525 --> 02:02:43,189
Jacek Soplica vagyok!

1505
02:02:56,943 --> 02:03:01,403
A szent Isten nevében!
<i>Szóval</i> ez az igazság!

1506
02:03:01,814 --> 02:03:03,942
Te vagy az

1507
02:03:05,518 --> 02:03:11,457
Te Jacek vagy, te egy Soplica...
Egy szerzetesi köpenyben...

1508
02:03:11,858 --> 02:03:16,955
koldulással éltél! A
bajuszos Jacek, kolduló szerzetes!

1509
02:03:17,296 --> 02:03:20,789
Nagy az isteni igazságosság! most...

1510
02:03:23,403 --> 02:03:26,134
nem menekülsz előlem!

1511
02:03:27,040 --> 02:03:29,338
Gerwazy,

1512
02:03:29,742 --> 02:03:32,973
nem félek többé a haragtól
férfiaké. már az vagyok

1513
02:03:33,312 --> 02:03:34,871
Isten keze alatt.

1514
02:03:35,248 --> 02:03:40,015
Megesküdtem! Aki kiömlött
egy csepp horeszkói vér...

1515
02:03:40,353 --> 02:03:42,845
könyörgöm
Krisztus nevében,

1516
02:03:43,256 --> 02:03:45,748
aki megbocsátott gyilkosainak,

1517
02:03:46,192 --> 02:03:48,820
beletörődni...

1518
02:03:49,228 --> 02:03:52,061
és türelemmel hallgass
amit mondanom kell.

1519
02:03:52,398 --> 02:03:54,594
Tudod, Gerwazy,

1520
02:03:55,001 --> 02:03:59,666
milyen gyakran hívott meg Horeszko
az asztalához. Rám pirított,

1521
02:04:00,073 --> 02:04:03,270
hirdetve,
ahogy felemelte a poharát,

1522
02:04:03,676 --> 02:04:07,579
hogy nem volt jobb barátja
mint Jacek Soplica.

1523
02:04:07,980 --> 02:04:11,610
Ha beleegyezett volna a házasságba
milyen boldogok lettünk volna!

1524
02:04:12,018 --> 02:04:17,582
Ki tudja, talán
mindannyian élnénk még?

1525
02:04:18,024 --> 02:04:19,492
De most?

1526
02:04:19,926 --> 02:04:24,796
Mindkettőnket elpusztított.
A lánya és én. Az a gyilkosság...

1527
02:04:25,164 --> 02:04:29,067
és annak minden következménye,
minden szenvedésemet,

1528
02:04:29,435 --> 02:04:31,961
minden vétkem...

1529
02:04:32,305 --> 02:04:36,503
De nincs jogom vádolni,
én vagyok a gyilkosa.

1530
02:04:36,909 --> 02:04:40,345
megbocsátok neki,
teljes szívemből.

1531
02:04:40,747 --> 02:04:45,913
De ő is... Ha nem tette volna
meghívott, ki tudja?

1532
02:04:46,285 --> 02:04:48,754
Talán elmentem volna.

1533
02:04:53,292 --> 02:04:56,592
Felmentem a kapuhoz.
A Sátán odacsábított.

1534
02:04:56,996 --> 02:05:00,557
Az orosz támadás során.

1535
02:05:00,967 --> 02:05:06,337
figyeltem őket. Tudod
hogy megrohamozták a kastélyodat...

1536
02:05:06,739 --> 02:05:09,800
de nem voltam ligában
az oroszokkal...

1537
02:05:10,176 --> 02:05:14,170
Bátor volt a védekezésed,
te tudod.

1538
02:05:14,580 --> 02:05:18,949
Oroszok hullottak körülöttem.
Azok a barmok rosszul céloznak.

1539
02:05:19,285 --> 02:05:23,222
De vereségükkel
visszatért a dühöm:

1540
02:05:24,924 --> 02:05:27,188
Horeszko lenne a nyerő!

1541
02:05:27,593 --> 02:05:30,358
fogtam egy fegyvert,
a vállamhoz emelte,

1542
02:05:30,763 --> 02:05:33,733
Alig céloztam,
a lövés eldördült.

1543
02:05:34,133 --> 02:05:37,398
Egyetlen szikra halált hozott.
menekültem-e

1544
02:05:37,804 --> 02:05:42,571
amikor felülről céloztál rám?
A fegyvered csövét bámultam.

1545
02:05:42,975 --> 02:05:46,343
Különös bánat
a földhöz szorított.

1546
02:05:46,746 --> 02:05:48,646
Miért? Gerwazy...

1547
02:05:49,215 --> 02:05:52,276
miért hiányoztam?

1548
02:05:52,718 --> 02:05:54,914
Isten tudja...

1549
02:05:55,288 --> 02:06:01,489
Őszintén meg akartam ütni.
Mennyi vért ontottál...

1550
02:06:01,894 --> 02:06:05,592
egyetlen lövéssel!
Hány katasztrófa...

1551
02:06:05,998 --> 02:06:09,434
ránk estek
és a családod.

1552
02:06:09,836 --> 02:06:14,000
A te hibádból, Jacek.

1553
02:06:14,373 --> 02:06:19,004
Mégis amikor ma
az oroszok rálőttek a grófra,

1554
02:06:19,378 --> 02:06:22,905
ki az anyja felől Horeszko,
megvédted őt.

1555
02:06:23,249 --> 02:06:28,949
És amikor az oroszok rám lőttek,
ledobtál a földre.

1556
02:06:29,555 --> 02:06:33,514
Megmentetted a gróf életét és az enyémet.

1557
02:06:34,760 --> 02:06:36,660
Búcsú.

1558
02:06:37,430 --> 02:06:42,698
Nem teszem be többet a lábam
a küszöböd. Kiegyenlítjük.

1559
02:06:43,102 --> 02:06:46,970
Ez most Istenen múlik!

1560
02:06:48,741 --> 02:06:53,008
Kérlek, maradj,
ez nem tart sokáig.

1561
02:06:53,346 --> 02:06:56,338
Alig van erőm
arra a következtetésre jutni.

1562
02:06:56,749 --> 02:06:59,775
Őrnagy, ma este meghalok.

1563
02:07:01,454 --> 02:07:02,853
Mit, testvér?

1564
02:07:04,724 --> 02:07:06,852
Ez a seb jelentéktelen.

1565
02:07:07,226 --> 02:07:11,129
Miért hívják a papot?
Csak rosszul vagy bekötözve.

1566
02:07:11,564 --> 02:07:14,056
You need the doctor.
A gyógyszeres ládámban van...

1567
02:07:15,401 --> 02:07:17,460
Túl késő, testvér.

1568
02:07:17,870 --> 02:07:21,465
Régi sebem a csatából
Jéna gyengén gyógyult.

1569
02:07:21,874 --> 02:07:26,505
Újra kinyílt,
és beállt a gangréna.

1570
02:07:26,913 --> 02:07:28,813
Tudok a sebekről:

1571
02:07:29,181 --> 02:07:32,412
amikor a vér fekete, mint a korom,
mit tehet az orvos?

1572
02:07:32,818 --> 02:07:38,587
De ez keveset számít. Meghalunk
de egyszer, nem számít, mikor.

1573
02:07:39,025 --> 02:07:43,019
Gerwazy, bocsáss meg!
Be kell fejeznem...

1574
02:07:43,429 --> 02:07:45,488
kevésbé öltem meg...

1575
02:07:45,898 --> 02:07:48,526
gyűlöletből, mint ostoba arroganciából.
Így hát meg kellett alázni magam.

1576
02:07:48,935 --> 02:07:54,738
szerzetes lettem,
alamizsnát gyűjtő szerzetes.

1577
02:07:55,408 --> 02:07:59,675
Túlléptem-e az utasításaimat
lázadást hirdetve?

1578
02:08:00,079 --> 02:08:03,242
Ki tudja,
talán újra vétkeztem?

1579
02:08:03,649 --> 02:08:05,947
Bosszút akartál állni?
Megvan.

1580
02:08:06,319 --> 02:08:09,050
Lengyelország felszabadítása volt az
életem legfőbb célja,

1581
02:08:09,488 --> 02:08:12,321
utolsó világi reményem a földön,

1582
02:08:12,725 --> 02:08:15,660
egy ötletem, amit dédelgetem
mint a legkedvesebb gyermekem,

1583
02:08:16,062 --> 02:08:20,397
és összetörted.
És megbocsátok neked!

1584
02:08:21,567 --> 02:08:23,035
Te!

1585
02:08:29,275 --> 02:08:34,145
Elszomorítani egy haldoklót
ez bűncselekmény, tudom.

1586
02:08:34,547 --> 02:08:37,448
mondok neked valamit
hogy talán...

1587
02:08:38,851 --> 02:08:40,341
megvigasztal.

1588
02:08:42,421 --> 02:08:45,982
Amikor néhai gazdám
megsebesült,

1589
02:08:46,392 --> 02:08:49,987
és amikor térden állva,
a mellkasa fölé hajolt,

1590
02:08:50,396 --> 02:08:53,957
megnedvesíti a szablyámat a vérével,
megesküdve, hogy megbosszulja őt,

1591
02:08:54,300 --> 02:08:55,461
megrázta a fejét...

1592
02:08:55,868 --> 02:08:59,031
és a kapura mutatva
hol álltál,

1593
02:08:59,405 --> 02:09:02,500
keresztet rajzolt a levegőbe,
tudatva velem...

1594
02:09:02,908 --> 02:09:06,708
hogy megbocsátott a gyilkosának.
Én is megértettem.

1595
02:09:07,079 --> 02:09:10,447
De olyan nagy volt a dühöm...

1596
02:09:10,850 --> 02:09:15,617
a kereszt jelé,
Soha nem szóltam egy szót sem.

1597
02:09:39,812 --> 02:09:40,779
Háború!

1598
02:09:42,681 --> 02:09:44,649
Napóleon háborút üzent...

1599
02:09:45,051 --> 02:09:45,984
Oroszországról.

1600
02:09:46,352 --> 02:09:49,344
Bonaparte kihirdette
a világnak.

1601
02:10:11,577 --> 02:10:14,808
Béke ennek a háznak!

1602
02:10:20,786 --> 02:10:26,190
Most engedd meg a szolgád,
Uram, menj békével!

1603
02:10:34,033 --> 02:10:37,560
Tavaszi! Boldog ő
ki látta hazánkban!

1604
02:10:37,970 --> 02:10:40,564
Emlékezetes tavasz
volt és bőség.

1605
02:10:40,973 --> 02:10:44,910
Tavaszi! Kivirultál
virággal, kukoricával és fűvel,

1606
02:10:45,277 --> 02:10:46,745
csillogó egyenruhás férfiak,

1607
02:10:47,146 --> 02:10:51,049
tele eseményekkel,
gazdag reménnyel.

1608
02:10:51,383 --> 02:10:54,182
Még mindig látlak,
mint egy szép álom.

1609
02:10:54,553 --> 02:10:56,988
Rabszolgaságban született,
leláncolva a bölcsőtől,

1610
02:12:02,925 --> 02:12:04,893
Csak egy ilyen rugót láttam
az életemben.

1611
02:13:04,016 --> 02:13:08,180
Soplicowo a Niemen mellett volt.
Két tábornok kelt át rajta:

1612
02:13:08,587 --> 02:13:11,682
József hercegünk és Jeromos királyunk.

1613
02:13:12,124 --> 02:13:14,183
Belépve Litvániába,

1614
02:13:14,627 --> 02:13:17,255
a csapatok három nap pihenőt kaptak...

1615
02:13:17,696 --> 02:13:19,824
De a lengyel katonák...

1616
02:13:20,199 --> 02:13:21,860
tiltakozott ez ellen,

1617
02:13:22,234 --> 02:13:25,693
olyan lelkesek voltak
harcolni az oroszok ellen.

1618
02:13:26,105 --> 02:13:28,403
A herceg megállt
a szomszéd városban,

1619
02:13:28,807 --> 02:13:33,506
de Soplicowonak volt egy tábora
40.000 férfi. És Dąbrowski tábornokok,

1620
02:13:33,912 --> 02:13:37,007
Kniaziewicz, Małachowski,
Giedrojc és Grabowski.

1621
02:13:39,752 --> 02:13:41,516
Igen, igen, kedves Protazy.

1622
02:13:41,920 --> 02:13:43,752
Igen, kedves Gerwazy.

1623
02:13:44,189 --> 02:13:47,284
Furcsa volt
Lengyelország sorsa...

1624
02:13:47,760 --> 02:13:48,750
...és Litvánia.

1625
02:13:49,194 --> 02:13:51,026
<i>Szóval</i> mint egy házaspár!

1626
02:13:51,363 --> 02:13:56,426
Isten csatlakozik hozzájuk, az ördög elválaszt.
Isten azt mondja, hogy fehér, az ördög azt mondja, fekete.

1627
02:13:57,803 --> 02:14:03,606
Zosia, akinek a keze
– kérdezte Tadeusz feleségül

1628
02:14:04,009 --> 02:14:07,001
már egy éve,
most eljegyezték.

1629
02:14:07,379 --> 02:14:11,475
"Zósia kisasszony"
most őt kellene hívni.

1630
02:14:11,884 --> 02:14:13,352
Felnőtt,

1631
02:14:13,752 --> 02:14:16,517
már nem gyerek,

1632
02:14:16,955 --> 02:14:21,017
nemesi származású,
Horeszkó unokája.

1633
02:14:21,427 --> 02:14:28,458
Ennek a fiatal hölgynek az a sorsa
kibékíteni a két harcoló családot.

1634
02:14:30,636 --> 02:14:36,131
Zosia, ezt egyáltalán el kell mondanod.
Költség, mielőtt gyűrűt cserélnénk.

1635
02:14:36,542 --> 02:14:39,534
Kész voltál adni nekem
a múlt télen tett ígéretedet.

1636
02:14:39,945 --> 02:14:45,816
Akkoriban nem fogadtam el
ilyen kényszerű beleegyezés.

1637
02:14:46,352 --> 02:14:50,084
Talán csak te voltál
elfogad engem...

1638
02:14:50,489 --> 02:14:53,720
hogy engedelmeskedjen a nagybátyjának és a nagynéninek.

1639
02:14:54,159 --> 02:14:57,993
A házasság komoly dolog.
Hallgass a szívedre,

1640
02:14:58,397 --> 02:15:01,992
nem a könyörgésekre
egy bácsié vagy egy nagynénéé.

1641
02:15:02,368 --> 02:15:04,666
Ha nem érzel semmit
de barátság nekem,

1642
02:15:05,070 --> 02:15:09,473
elhalaszthatjuk az eljegyzésünket.
nem köthetlek meg.

1643
02:15:09,875 --> 02:15:12,401
Várunk, Zosia.

1644
02:15:12,811 --> 02:15:15,178
Mielőtt elmentél,
ha emlékszel,

1645
02:15:15,581 --> 02:15:18,676
Robak atya meghalt
viharos éjszaka,

1646
02:15:19,084 --> 02:15:22,816
és nagyon szomorú voltál
elmenni,

1647
02:15:23,222 --> 02:15:25,486
könnyek szöktek a szemedbe.

1648
02:15:26,525 --> 02:15:31,429
Mélyen a könnyek
megérintette a szívemet.

1649
02:15:31,864 --> 02:15:34,128
Azóta megbízom benned.

1650
02:15:36,969 --> 02:15:39,097
Igen, igen, kedves Gerwazy.

1651
02:15:41,140 --> 02:15:44,235
Igen, kedves Protazy.

1652
02:15:44,643 --> 02:15:46,839
Ha Zosiának tanácsot kapott volna...

1653
02:15:47,212 --> 02:15:49,408
így öltözni,
vagy az ösztöne volt?

1654
02:15:49,815 --> 02:15:52,113
Egy fiatal lány
tudja, mi áll jól neki.

1655
02:15:52,484 --> 02:15:55,249
Mindenesetre azon a reggelen,

1656
02:15:55,654 --> 02:15:58,624
Telimena megszidta
az elutasításért...

1657
02:15:59,057 --> 02:16:00,081
divatosan öltözködni.

1658
02:16:00,526 --> 02:16:04,394
De a könnyei győztek,
és a falusi jelmezét viselte.

1659
02:16:04,797 --> 02:16:09,735
Mindenki csodálta őt és tapsolt.
Az egyik tiszt elővett egy papírt,

1660
02:16:10,102 --> 02:16:13,128
ceruzát hegyezett,
Zosiára nézett...

1661
02:16:13,539 --> 02:16:15,507
és rajzolni kezdett.

1662
02:16:15,908 --> 02:16:19,071
A bíró azonnal
felismerte ezt a művészt:

1663
02:16:19,478 --> 02:16:21,503
A gróf,
bár nagyon megváltozott,

1664
02:16:21,914 --> 02:16:27,045
harcos levegőjével,
bajuszát és kecskeszakállát.

1665
02:16:27,853 --> 02:16:33,019
How are you, noble Count?

1666
02:16:33,425 --> 02:16:37,259
Tartasz egy utazó festőkészletet
a patrondobozodban?

1667
02:16:37,696 --> 02:16:39,528
Valóban a gróf volt,

1668
02:16:39,932 --> 02:16:41,229
nem sokáig katona,

1669
02:16:41,633 --> 02:16:42,964
hanem egy gazdag,

1670
02:16:43,302 --> 02:16:46,499
aki megalakította saját ezredét,
jól küzdött első csatájában,

1671
02:16:46,905 --> 02:16:51,342
így Napóleon ezredessé tette.
A bíró üdvözölte

1672
02:16:51,743 --> 02:16:56,704
és gratulált neki. De a gróf
a vázlatára koncentrált.

1673
02:16:57,483 --> 02:16:59,281
Eljegyezte a közjegyzőt,

1674
02:16:59,685 --> 02:17:02,950
Telimena megvillantotta minden szépségét,

1675
02:17:03,355 --> 02:17:06,256
a legújabb divat szerint díszítve.

1676
02:17:06,658 --> 02:17:08,023
Megcsal a szemem?

1677
02:17:08,393 --> 02:17:11,727
jelenlétemben,
megfogod egy másik férfi kezét?

1678
02:17:12,097 --> 02:17:14,088
Elfelejtetted a fogadalmadat?

1679
02:17:14,500 --> 02:17:17,470
Átvertem!
Miért hordtam ezeket a szalagokat?

1680
02:17:18,704 --> 02:17:22,971
Csak a testemen,
oltárig ér-e riválisom!

1681
02:17:23,342 --> 02:17:27,973
Még nem vagyok közjegyző felesége!
Megállíthatod, hogy eggyé váljak,

1682
02:17:28,347 --> 02:17:30,042
ha azonnal válaszol.

1683
02:17:41,293 --> 02:17:44,126
szeretsz engem?
A szíved változatlan?

1684
02:17:44,530 --> 02:17:49,491
Hozzám jössz azonnal?
Ha igen, akkor feladom a közjegyzőt.

1685
02:17:49,902 --> 02:17:53,202
Ó, felfoghatatlan nő!

1686
02:17:53,605 --> 02:17:58,338
Valamikor az érzéseid költőiek voltak.
Ma úgy tűnik nekem...

1687
02:17:58,744 --> 02:18:01,406
teljesen prózai.
Ki tudja?

1688
02:18:01,813 --> 02:18:06,375
Talán a Föld annyira vágyik a
A Nap mégis kedves marad a Holdnak,

1689
02:18:06,785 --> 02:18:11,222
csak azért, mert ezek a csillagok,
ahogy közelebb érnek,

1690
02:18:11,657 --> 02:18:13,455
soha nem találkozhatok!

1691
02:18:14,693 --> 02:18:17,993
Elég ebből!
Nem vagyok bolygó!

1692
02:18:18,363 --> 02:18:20,195
Nő vagyok, gróf úr!

1693
02:18:20,632 --> 02:18:23,795
Tudom mi jön ezután,
hagyd abba ezt a fecsegést.

1694
02:18:25,170 --> 02:18:29,300
Figyelmeztetlek: ha egy szót mondasz
ami veszélyeztetheti a házasságomat,

1695
02:18:29,708 --> 02:18:32,939
ezek a körmök ki fognak karcolódni
a szemed!

1696
02:18:35,180 --> 02:18:37,581
Ne félj a boldogságodtól!

1697
02:18:37,983 --> 02:18:41,419
Tadeusz és Zosia
nem ült az asztalhoz.

1698
02:18:41,820 --> 02:18:44,585
Vártak rá
parasztjaikat.

1699
02:18:45,023 --> 02:18:46,957
Mert ilyen volt az ősi szokás:

1700
02:18:47,292 --> 02:18:50,557
az első ünnepen,
az urak szolgákként működnek.

1701
02:18:50,963 --> 02:18:54,524
Szükségem van a tanácsodra
komoly ügyben.

1702
02:18:54,933 --> 02:18:56,731
A nagybátyám nem ellenzi ezt.

1703
02:18:57,135 --> 02:19:00,833
A birtokomban lévő falvak
jogosan hozzád tartozik.

1704
02:19:01,173 --> 02:19:03,733
Most, hogy felépültünk
drága hazánk,

1705
02:19:04,109 --> 02:19:08,376
miért kapjanak a parasztok
semmi más, mint új mesterek?

1706
02:19:08,780 --> 02:19:11,613
Adjuk meg nekik a szabadságukat.

1707
02:19:12,017 --> 02:19:13,746
Adjuk meg nekik a földet
születtek,

1708
02:19:14,119 --> 02:19:19,080
ahol dolgoznak,
termesszük kenyerünket, és gazdagodjunk.

1709
02:19:19,524 --> 02:19:24,655
Ezt nem én, egy nő döntöm el.
Túl fiatal vagyok ahhoz, hogy tanácsot adjak.

1710
02:19:25,063 --> 02:19:29,261
elfogadom
bármit is döntesz.

1711
02:19:29,668 --> 02:19:31,796
Tisztább leszel
még mindig a szívemhez...

1712
02:19:32,170 --> 02:19:34,332
ha a falusiak felszabadításával,
szegényebbé teszel minket.

1713
02:19:34,740 --> 02:19:36,640
Hadd vigyázzak az otthonunkra.

1714
02:19:37,042 --> 02:19:41,775
Meglátod milyen gyorsan
Megtanulok kezelni!

1715
02:19:44,716 --> 02:19:46,650
Senki sem mert játszani...

1716
02:19:47,052 --> 02:19:50,613
a cimbalmon
Jankiel jelenlétében.

1717
02:19:51,056 --> 02:19:54,515
<i>Így</i> könyörögtek neki, hogy játsszon
de visszautasította és azt mondta...

1718
02:19:54,960 --> 02:19:57,429
Kezem merev.

1719
02:19:57,863 --> 02:20:02,164
Előtte nem merek játszani
ilyen előkelő társaság.

1720
02:20:02,567 --> 02:20:05,161
Meghajolt.
Zosia odajött hozzá.

1721
02:20:05,570 --> 02:20:06,332
Jankiel...

1722
02:20:06,738 --> 02:20:07,398
...azt mondta...

1723
02:20:07,806 --> 02:20:11,572
Könyörgöm, játssz,
ez az én jegyességem.

1724
02:20:11,977 --> 02:20:14,002
Játssz, kedves Jankiel.

1725
02:20:14,346 --> 02:20:17,873
Megígérted, hogy megteszed.

1726
02:20:37,202 --> 02:20:41,639
most itt az ideje...
polonézt táncolni!

1727
02:20:43,241 --> 02:20:47,610
A Chamberlain előrelépett
feltűrte az ingujját,

1728
02:20:48,013 --> 02:20:50,175
megforgatta a bajuszát,
karját nyújtotta Zosiának,

1729
02:21:56,085 --> 02:21:59,715
és udvarias meghajlással,
meghívta táncolni.

1730
02:23:01,813 --> 02:23:05,943
Litvánia! Az én hazám!
Olyan vagy, mint az egészség.

1731
02:23:06,284 --> 02:23:10,278
Értéked csak ismert
azoknak, akik elveszítettek téged.

1732
02:23:10,722 --> 02:23:14,818
Ma látom a szépségedet
és le tudja írni,

1733
02:23:15,227 --> 02:23:17,161
mert vágyom rád.

1734
02:23:18,897 --> 02:23:21,229
Szent Szűz
aki őrzi Częstochowát...

1735
02:23:21,633 --> 02:23:23,397
és ragyog az Ostra-kapu fölött,

1736
02:23:23,802 --> 02:23:27,864
aki megvédi hazánkat
és hűséges népe,

1737
02:23:28,240 --> 02:23:30,470
aki gyermekként életre adott engem,

1738
02:23:30,876 --> 02:23:32,970
amikor a gondozásába adják
síró anyámtól...

1739
02:23:33,311 --> 02:23:34,745
felnyitottad haldokló szemeimet,
így lehetővé teszi számomra...

1740
02:23:35,146 --> 02:23:38,116
elsétálni a szentélyedhez...

1741
02:23:38,483 --> 02:23:41,418
hálát adni Istennek az életért
visszaadtad nekem.

1742
02:23:41,820 --> 02:23:45,154
Most egy ilyen csoda folytán
vissza a hazámba.

1743
02:23:45,590 --> 02:23:47,718
Vidd bánatos lelkemet...

1744
02:23:48,159 --> 02:23:50,560
azokra a dombokra és zöld rétekre,
amelyek a kék Niemen mentén húzódnak,

1745
02:23:50,962 --> 02:23:52,760
azoknak a sokszínűnek
gabonaföldek,

1746
02:23:53,164 --> 02:23:57,032
arany búzából,

1747
02:26:08,441 --> 02:26:12,901
és ezüstös rozs.

1748
02:27:09,094 --> 02:27:13,656
Fordítók: M. Leśniewski
és A. Whitelaw

1749
02:27:14,065 --> 02:27:17,899
Feliratok: Szostak Ádám