1
00:00:16,188 --> 00:00:17,440
[בריאן] בעבר...

2
00:00:17,565 --> 00:00:19,108
[נהנה]

3
00:00:19,233 --> 00:00:20,317
Murtagh.

4
00:00:20,484 --> 00:00:22,194
אם מישהו הולך להרוג אותך,
זה הולך להיות אני.

5
00:00:22,361 --> 00:00:23,654
תפגשו אותי ב-Leathers.
אני אשאיר לך חותם

6
00:00:23,821 --> 00:00:24,822
ליד העץ ליד
הקיר השבור.

7
00:00:24,989 --> 00:00:27,199
אני אמצא את הסימן
ולפגוש אותך שם.

8
00:00:27,324 --> 00:00:28,743
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

9
00:00:28,909 --> 00:00:30,870
אתה, פרייזר, שקרן,

10
00:00:31,036 --> 00:00:34,123
פנטסטי, ונבל.

11
00:00:34,290 --> 00:00:35,332
אתה תינשא בקרוב, בחור.

12
00:00:35,499 --> 00:00:37,293
-טוב, אתה תוקסם ממנה.
-[מצחקק]

13
00:00:37,460 --> 00:00:40,004
אני אפגע בו,
או לראות אותו נפגע.

14
00:00:40,171 --> 00:00:40,963
יש לך את המילה שלי.

15
00:00:41,130 --> 00:00:43,549
אתה חייב לשבור איתו.
לטובה.

16
00:00:43,716 --> 00:00:44,925
יש לך את המילה שלי.

17
00:00:45,050 --> 00:00:46,635
אלוהים, התגעגעתי אליך.

18
00:00:46,802 --> 00:00:47,428
מה זה?

19
00:00:47,595 --> 00:00:49,054
אנחנו לא יכולים להיות ביחד, בריאן.

20
00:00:49,221 --> 00:00:50,890
הפתיתי אותך
לזמן מה,

21
00:00:51,056 --> 00:00:52,433
אבל הלב שלי השתנה.

22
00:00:53,058 --> 00:00:54,185
״זה נגמר בינינו.

23
00:00:54,351 --> 00:00:56,729
[בריאן]
אני אוהב אותך, אלן מקנזי.

24
00:00:56,896 --> 00:00:59,231
♪ ♪

25
00:01:02,777 --> 00:01:05,529
["סמרטוט עלה מייפל"
מאת סקוט ג'ופלין מנגן]

26
00:01:05,696 --> 00:01:06,989
[צופר לרכב צופר]

27
00:01:07,156 --> 00:01:08,949
[מקרטע מנוע]

28
00:01:09,116 --> 00:01:11,368
♪ ♪

29
00:01:11,535 --> 00:01:13,287
אתה הולך לשתף
העוגה עם ארנב?

30
00:01:13,412 --> 00:01:14,330
מה יש לאמא?

31
00:01:14,455 --> 00:01:15,331
אה, תראה את זה.

32
00:01:15,498 --> 00:01:16,665
-[הנרי מתנשם]
-[צווחת]

33
00:01:16,791 --> 00:01:17,500
כן!

34
00:01:17,625 --> 00:01:18,793
[צחוק]

35
00:01:18,959 --> 00:01:22,254
הו, זה בשבילך,
יקירתי.

36
00:01:22,421 --> 00:01:23,255
[הנרי מתנשף] כן.

37
00:01:23,422 --> 00:01:24,298
מכה גדולה.

38
00:01:24,465 --> 00:01:25,466
תביע משאלה.

39
00:01:25,633 --> 00:01:27,175
[צוחק] כל הכבוד.

40
00:01:27,343 --> 00:01:28,969
כל הכבוד.

41
00:01:29,136 --> 00:01:30,387
לקלייר.

42
00:01:30,554 --> 00:01:31,972
מי יתן כל שנותיך

43
00:01:32,097 --> 00:01:36,310
על זה בצורה מפוארת
כדור הארץ יוצא דופן

44
00:01:36,435 --> 00:01:40,981
להיות שמח ומלא אהבה
כמו שני הראשונים הללו.

45
00:01:41,148 --> 00:01:44,901
ולהרפתקאות הגדולות
מחכה לך--

46
00:01:45,069 --> 00:01:48,531
יכול בכל דרך שתבחר
להוביל אותך רחוק,

47
00:01:48,697 --> 00:01:51,032
ובכל זאת תמיד להדריך אותך בחזרה הביתה.

48
00:01:51,200 --> 00:01:52,284
[מצחקק]

49
00:01:52,451 --> 00:01:54,995
מסעות והרפתקאות
לילד בן שנתיים, ש, באמת?

50
00:01:55,162 --> 00:01:56,246
אה.

51
00:01:56,371 --> 00:01:57,748
רק תסתכל על העיניים האלה.

52
00:01:57,915 --> 00:01:58,958
[מצחקק]

53
00:01:59,083 --> 00:02:00,251
סמן את דברי.

54
00:02:00,417 --> 00:02:02,586
יש לה את הרוח
של חוקר.

55
00:02:02,753 --> 00:02:05,130
והיא מבינה
החשיבות

56
00:02:05,297 --> 00:02:06,841
של חפירה זהירה.

57
00:02:07,007 --> 00:02:08,968
[צוחק] אפשר בבקשה
לשמור על הילדה הקטנה שלי

58
00:02:09,133 --> 00:02:11,178
קצת יותר
לפני שאתה שולח אותה

59
00:02:11,345 --> 00:02:12,513
לחפור קברים מצריים?

60
00:02:12,680 --> 00:02:15,641
כן, אולי יש לנו כמה
משלחות פשוטות יותר קודם כל--

61
00:02:15,808 --> 00:02:17,351
הייד פארק, אולי.

62
00:02:17,977 --> 00:02:20,271
נכון, פרוסה גדולה
לילדת יום ההולדת.

63
00:02:20,396 --> 00:02:21,605
מוּכָן?

64
00:02:21,772 --> 00:02:22,606
מממ.

65
00:02:22,773 --> 00:02:24,024
[ג'וליה מצחקקת]

66
00:02:24,191 --> 00:02:25,943
[הנרי] וואו!

67
00:02:26,110 --> 00:02:27,444
-[כבש] הנה.
-[הנרי] תראה את זה.

68
00:02:27,570 --> 00:02:30,489
-נתח גדול עבור קלייר.
-[כבש] אה.

69
00:02:30,656 --> 00:02:32,575
-אה.
-[הנרי] ילדת יום הולדת גדולה.

70
00:02:32,741 --> 00:02:33,784
♪ ♪

71
00:02:35,202 --> 00:02:38,122
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

72
00:02:38,289 --> 00:02:39,623
♪ ♪

73
00:02:39,748 --> 00:02:43,711
♪ ארוכה הדרך ♪

74
00:02:43,836 --> 00:02:47,882
♪ על הגשר שחציתי ♪

75
00:02:48,048 --> 00:02:51,176
♪ לאהבה שלי ♪

76
00:02:51,343 --> 00:02:56,223
♪ על האהבה שלי שאבדה ♪

77
00:02:56,390 --> 00:02:59,768
♪ ליד החזייה ♪

78
00:02:59,935 --> 00:03:03,105
♪ בטחב המוריק ♪

79
00:03:03,230 --> 00:03:06,901
♪ איפה אני צופה
איפה אני מחכה ♪

80
00:03:07,067 --> 00:03:12,072
♪ על האהבה שלי שאבדה ♪

81
00:03:12,239 --> 00:03:15,159
♪ ♪

82
00:03:27,713 --> 00:03:31,258
♪ היי מ ♪

83
00:03:31,425 --> 00:03:35,387
♪ עוד אישה מ♪

84
00:03:35,554 --> 00:03:38,182
♪ היי מ ♪

85
00:03:38,307 --> 00:03:43,020
♪ יריד אריה יריד א-לה ♪

86
00:03:43,187 --> 00:03:46,941
♪ היי מ ♪

87
00:03:47,066 --> 00:03:49,777
♪ עוד אישה מ♪

88
00:03:49,902 --> 00:03:53,781
♪ אתה הריצה שלי
אתה האהבה שלי♪

89
00:03:53,947 --> 00:03:59,661
♪ והגאווה שלי הו ♪

90
00:03:59,828 --> 00:04:02,790
♪ ♪

91
00:04:06,335 --> 00:04:08,712
[חלילית מנגנת]

92
00:04:08,837 --> 00:04:11,757
♪ ♪

93
00:05:16,155 --> 00:05:19,158
[ציוץ ציפורים]

94
00:05:25,831 --> 00:05:27,416
Not a man of substance.

95
00:05:28,208 --> 00:05:30,044
בטח זה תלוי
על המדידה שלו.

96
00:05:32,296 --> 00:05:33,672
יש לי המון מה להציע.

97
00:05:33,839 --> 00:05:35,883
כן, ובכן, אתה חייב
קצת משהו

98
00:05:36,050 --> 00:05:38,719
אם מישהו מוכן לשלם
יפה לראות אותך מת.

99
00:05:38,886 --> 00:05:41,055
אלן לא רוצה אותי יותר.

100
00:05:41,972 --> 00:05:43,182
אמונת קבצנים, לא?

101
00:05:43,307 --> 00:05:45,768
אנחנו נלחמים על החיים שלנו
בעובי הסכנה,

102
00:05:45,934 --> 00:05:47,478
והדעתך על אלן?

103
00:05:48,062 --> 00:05:49,480
המוח שלך נהיה רך.

104
00:05:49,646 --> 00:05:50,438
[בריאן נאנח]

105
00:05:50,606 --> 00:05:51,899
שים לב, אני אשמח
לעזור לשים קץ

106
00:05:52,024 --> 00:05:53,067
לסבלך--

107
00:05:53,442 --> 00:05:55,152
וכך גם משקפי הגרדום.

108
00:05:55,611 --> 00:05:57,988
אבל בניגוד אליי,
הם, ומי ששילם להם,

109
00:05:58,155 --> 00:06:00,365
רוצה לראות אותך קבור
שישה רגל מתחת.

110
00:06:01,909 --> 00:06:03,786
דבריה אמרו דבר אחד,

111
00:06:04,620 --> 00:06:06,080
אבל עיניה אחרות.

112
00:06:06,914 --> 00:06:07,956
[נאנח]

113
00:06:08,123 --> 00:06:09,708
אני לא יכול להבין את זה.

114
00:06:10,167 --> 00:06:11,543
שימו לב, בנאדם!

115
00:06:11,710 --> 00:06:12,753
אם אכפת לך
לחיים שלך,

116
00:06:12,920 --> 00:06:14,213
יש מחשבה על שלי!

117
00:06:16,006 --> 00:06:16,882
[נאנח]

118
00:06:17,049 --> 00:06:18,050
אני...

119
00:06:19,009 --> 00:06:20,928
תשכח ממה שהיא אמרה.

120
00:06:21,720 --> 00:06:23,555
מה העיניים שלה אמרו לך?

121
00:06:25,057 --> 00:06:26,433
הם פסלו את דבריה.

122
00:06:26,600 --> 00:06:29,103
ומה כן
הלב שלך אומר לך?

123
00:06:30,395 --> 00:06:32,940
אני אוהב אותה
עד נשימתי הגוססת.

124
00:06:33,107 --> 00:06:34,191
[ברכות] כן.

125
00:06:35,818 --> 00:06:37,111
[נאנח]

126
00:06:38,737 --> 00:06:39,905
[נאנח]

127
00:06:41,031 --> 00:06:43,200
אני מצטער, מרטאג.

128
00:06:44,660 --> 00:06:45,786
אני כן.

129
00:06:47,412 --> 00:06:48,705
אני מכיר אותך--

130
00:06:49,623 --> 00:06:51,166
לא רצית לשמוע את זה

131
00:06:53,669 --> 00:06:55,921
נהגתי לדמיין
a life wi' Ellen,

132
00:06:57,881 --> 00:06:59,716
לחלום על מה שיכול להיות.

133
00:07:01,969 --> 00:07:03,470
אבל עכשיו אני רואה שזה--

134
00:07:04,304 --> 00:07:06,431
זה לא דומה לשום דבר
האהבה שהיא נושאת אליך.

135
00:07:06,598 --> 00:07:08,559
-לא יותר.
-כן.

136
00:07:08,725 --> 00:07:10,602
היא כן, ראיתי את הדרך
היא מביטה בך.

137
00:07:10,769 --> 00:07:11,979
היא אוהבת אותך.

138
00:07:13,021 --> 00:07:16,859
שלך הוא סוג האהבה
אתה שומע על אגדות...

139
00:07:18,777 --> 00:07:20,946
... מעבר להישג יד
של כל אדם רגיל.

140
00:07:23,532 --> 00:07:27,035
היא נועדה בשבילך,
ואתה בשבילה.

141
00:07:30,914 --> 00:07:32,833
יש סיבה
היא נשברה ממני.

142
00:07:34,501 --> 00:07:35,669
חייב להיות.

143
00:07:45,012 --> 00:07:46,805
אתה חופשי להיכנס לליוך.

144
00:07:47,139 --> 00:07:47,931
כן.

145
00:07:48,098 --> 00:07:49,308
טוב כמו מוזמן
לחתונה,

146
00:07:49,474 --> 00:07:50,726
אבל היום קרוב.

147
00:07:51,059 --> 00:07:52,311
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

148
00:07:52,477 --> 00:07:54,146
תעזור לי להגיע אליה?

149
00:07:55,397 --> 00:07:58,275
אז היא תתחתן
מלקולם גרנט אחרי הכל, אז?

150
00:07:59,568 --> 00:08:01,570
לא אם יש לי
כל מה שקשור לזה.

151
00:08:03,155 --> 00:08:04,406
[ענף מצטלם]

152
00:08:04,573 --> 00:08:06,700
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

153
00:08:06,867 --> 00:08:09,369
[צורח]

154
00:08:09,494 --> 00:08:10,954
[נהמות]

155
00:08:11,997 --> 00:08:14,958
[צועק]

156
00:08:19,004 --> 00:08:20,214
אה!

157
00:08:20,339 --> 00:08:23,050
[נהנה]

158
00:08:25,761 --> 00:08:28,722
[נהנה]

159
00:08:31,266 --> 00:08:33,477
[חץ שורק]

160
00:08:35,562 --> 00:08:36,480
[חץ שורק]

161
00:08:36,605 --> 00:08:37,898
אה!

162
00:08:41,443 --> 00:08:44,321
[צועק ונהנה]

163
00:08:44,488 --> 00:08:47,324
[מתנשף]

164
00:08:47,449 --> 00:08:50,410
♪ ♪

165
00:08:55,958 --> 00:08:57,209
-[חץ שורק]
-[גניחות]

166
00:08:59,711 --> 00:09:01,672
[גניחות]

167
00:09:04,424 --> 00:09:06,468
[נאנח]

168
00:09:06,593 --> 00:09:07,803
זה אמור להחזיק.

169
00:09:07,970 --> 00:09:09,346
כן.

170
00:09:14,226 --> 00:09:15,102
אה!

171
00:09:15,435 --> 00:09:16,979
[מתנשף]

172
00:09:17,479 --> 00:09:18,522
[נהמות]

173
00:09:18,689 --> 00:09:20,023
[גניחות]

174
00:09:20,148 --> 00:09:21,358
מי שכר אותך?

175
00:09:24,403 --> 00:09:25,487
[נהמות]

176
00:09:26,154 --> 00:09:28,407
אמרתי, מי שכר אותך!

177
00:09:30,325 --> 00:09:31,535
[נהמה]

178
00:09:31,702 --> 00:09:32,786
[מכנסיים]

179
00:09:32,953 --> 00:09:34,746
אתה תצטער על השתיקה הזו.

180
00:09:36,540 --> 00:09:37,958
[מתנשפים]

181
00:09:38,125 --> 00:09:38,875
טור--

182
00:09:39,042 --> 00:09:40,460
קולום מקנזי.

183
00:09:42,754 --> 00:09:45,090
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

184
00:09:45,257 --> 00:09:46,383
[מרטאג] ישו.

185
00:09:46,967 --> 00:09:48,302
אני יודע שהם לא אהבו אותך,

186
00:09:48,677 --> 00:09:50,679
אבל להוציא מטבע כדי לרצוח אותך?

187
00:09:50,846 --> 00:09:52,597
למה שקולום יאחל לך שתמות?

188
00:09:53,140 --> 00:09:54,808
כדי למנוע ממני אלן לתמיד,

189
00:09:55,559 --> 00:09:57,394
להבטיח את האיגוד שלו
עם המענקים.

190
00:09:57,519 --> 00:10:00,564
[הִתנַשְׁמוּת]

191
00:10:03,233 --> 00:10:04,401
סלח לי,

192
00:10:05,152 --> 00:10:07,029
אבל אני לא יכול להשאיר אותך בחיים.

193
00:10:07,529 --> 00:10:10,324
[נהמות]

194
00:10:10,490 --> 00:10:12,409
[נאנח]

195
00:10:17,873 --> 00:10:18,874
איך אני יכול לעזוב אותך?

196
00:10:19,041 --> 00:10:20,751
אה, זו שריטה, זה הכל.

197
00:10:21,626 --> 00:10:22,669
לָלֶכֶת.

198
00:10:23,545 --> 00:10:25,005
תחזיק מעמד, בן דוד.

199
00:10:25,672 --> 00:10:27,424
אני אחזור ברגע שאוכל.

200
00:10:27,591 --> 00:10:30,552
♪ ♪

201
00:10:35,015 --> 00:10:38,101
יכול להיות שזה לא החלום
החזקת בלב שלך, יקירתי,

202
00:10:38,518 --> 00:10:40,771
אלא טקס מתאים לבני המלוכה.

203
00:10:41,646 --> 00:10:43,899
האם אני אהיה מלכה או שבויה?

204
00:10:44,399 --> 00:10:45,984
קצת משניהם, אולי.

205
00:10:47,194 --> 00:10:48,695
אבל גם אם זה כלוב,

206
00:10:49,196 --> 00:10:50,530
זה נאמר
הקירות של טירת גרנט

207
00:10:50,697 --> 00:10:52,407
מצופים במשי וזהב.

208
00:10:53,700 --> 00:10:55,243
[נאנח]
ובכן, גלנה,

209
00:10:55,410 --> 00:10:57,704
לפחות נחקור
הפאר שלו ביחד.

210
00:10:57,871 --> 00:10:58,997
[מקראנוך]
ליידי אלן.

211
00:11:00,290 --> 00:11:01,625
פילגש פיצגיבונס.

212
00:11:01,750 --> 00:11:02,793
יום טוב.

213
00:11:02,959 --> 00:11:03,627
מר מקראנוך.

214
00:11:03,794 --> 00:11:05,462
אני לא יכול לטעון שאני שמח.

215
00:11:05,629 --> 00:11:08,382
זה יום עגום לכולם
גברים לא נשואים בהיילנדס.

216
00:11:08,548 --> 00:11:10,050
[מצחקק]

217
00:11:10,384 --> 00:11:12,386
״זה התכנון של אלוהים ולא שלי

218
00:11:12,552 --> 00:11:13,845
שאתה קשור לאחר.

219
00:11:14,596 --> 00:11:17,516
אבל עם כל הכנות
של הנשמה שלי,

220
00:11:18,225 --> 00:11:20,852
אני מציע את איחולי הלב
על האיגוד שלך, ליידי אלן.

221
00:11:21,019 --> 00:11:22,187
תודה לך.

222
00:11:28,735 --> 00:11:29,778
מה זה?

223
00:11:30,987 --> 00:11:32,864
מתנה להנצחה
החתונה שלך.

224
00:11:32,989 --> 00:11:34,241
הו, זה סוג שלך.

225
00:11:34,574 --> 00:11:36,618
מר מקראנוך,
אתה מבין את זה

226
00:11:36,785 --> 00:11:38,245
מר גרנט יגיע בקרוב,

227
00:11:38,620 --> 00:11:40,122
ואנחנו לא יכולים לקבל אותו
להרים עיניים

228
00:11:40,288 --> 00:11:41,456
ליידי אלן לפני החתונה.

229
00:11:41,623 --> 00:11:42,791
זה מזל רע.

230
00:11:43,208 --> 00:11:44,334
[מוזיקה רכה מתנגנת]

231
00:11:44,501 --> 00:11:45,502
[אלן] תודה.

232
00:11:45,669 --> 00:11:48,547
♪ ♪

233
00:11:55,637 --> 00:11:58,473
[הטי מתנשף]

234
00:11:58,640 --> 00:12:01,560
[גונח, נאנח]

235
00:12:02,769 --> 00:12:03,812
[מכחכח גרון]

236
00:12:03,979 --> 00:12:04,980
הו!

237
00:12:05,439 --> 00:12:06,731
הנה, הטי.

238
00:12:07,566 --> 00:12:08,608
כן, גבירתי.

239
00:12:08,733 --> 00:12:09,943
[מאורה] ובכן,
אני דינא מתכוון להפריע,

240
00:12:10,110 --> 00:12:13,488
אבל כשתסיים
עם העסק שלך כאן,

241
00:12:13,613 --> 00:12:15,198
אני צריך אותך בחדר שלי.

242
00:12:15,323 --> 00:12:16,992
כרצונך, גבירתי.

243
00:12:17,159 --> 00:12:18,785
ומי אתה יכול להיות?

244
00:12:20,370 --> 00:12:22,414
גיסתך שתהיה בקרוב.

245
00:12:24,040 --> 00:12:25,292
מאורה גרנט?

246
00:12:25,459 --> 00:12:26,543
כן.

247
00:12:28,295 --> 00:12:29,546
גדלתם.

248
00:12:30,255 --> 00:12:33,425
יש לך חוש חד של
תצפית, דאגאל מקנזי.

249
00:12:33,592 --> 00:12:34,718
[מצחקק]

250
00:12:36,344 --> 00:12:37,846
[מאורה] גם אתה גדלת.

251
00:12:40,724 --> 00:12:42,017
כמו שהיית.

252
00:12:49,107 --> 00:12:52,110
[ציוץ ציפורים]

253
00:13:01,828 --> 00:13:04,164
מי יירש
החדר הזה, אני תוהה?

254
00:13:05,040 --> 00:13:07,042
אם המזל מחייך אלינו,
זו תהיה לטיטיה,

255
00:13:07,209 --> 00:13:08,668
עם בירן בדרך.

256
00:13:09,669 --> 00:13:11,838
אני מניח שתצטרכו לקוות
שמלקולם מתלהב

257
00:13:12,005 --> 00:13:14,049
לשמוע אותך קורא
הספרים האלה בקול,

258
00:13:14,799 --> 00:13:17,135
כי יהיה לך מעט זמן
לעשות כרצונך.

259
00:13:17,302 --> 00:13:18,803
לא שאתה תהיה
להוט מדי להטריד הרבה

260
00:13:18,970 --> 00:13:20,055
עם חובות אישה.

261
00:13:20,222 --> 00:13:21,556
אולי לא, יוקסטה.

262
00:13:22,057 --> 00:13:24,392
מה זה?
אין הערה חריפה?

263
00:13:24,809 --> 00:13:26,186
אתם מדברים אמת.

264
00:13:27,145 --> 00:13:29,523
אני מבין את הפעולות
של משק בית מספיק טוב,

265
00:13:29,648 --> 00:13:32,817
אבל הזנחתי
כמה מהנקודות העדינות יותר--

266
00:13:33,610 --> 00:13:35,362
דברים שאמא שלנו הצליחה.

267
00:13:36,404 --> 00:13:37,697
יש לי הרבה מה ללמוד.

268
00:13:41,076 --> 00:13:42,452
אולי תדריך אותי.

269
00:13:42,619 --> 00:13:43,578
לִי?

270
00:13:43,954 --> 00:13:45,121
להדריך אותך?

271
00:13:45,664 --> 00:13:46,957
[אלן]
אתה יותר מתאמן ממני.

272
00:13:47,123 --> 00:13:48,625
[ג'וקסטה] האם אתה לא טוב?

273
00:13:49,167 --> 00:13:50,210
לא.

274
00:13:52,003 --> 00:13:53,170
אבל אני מצטער.

275
00:13:55,340 --> 00:13:56,508
התנצלות?

276
00:13:57,676 --> 00:13:58,843
בשביל מה?

277
00:13:59,135 --> 00:14:00,428
על שלא התייעצת איתך

278
00:14:00,595 --> 00:14:02,722
לפני אבינו
סידר את ההתאמה שלך.

279
00:14:05,058 --> 00:14:07,018
לו ידעתי אז
מה שאני יודע עכשיו,

280
00:14:07,727 --> 00:14:09,437
הייתי מחפש
העצה שלך.

281
00:14:12,315 --> 00:14:14,234
מה מתבקש
שינוי הלב הזה?

282
00:14:16,278 --> 00:14:18,113
שינוי בפרספקטיבה שלי.

283
00:14:21,283 --> 00:14:25,579
אירועים אחרונים
לא התפתח כפי שציפיתי.

284
00:14:28,081 --> 00:14:31,084
ג'נט, אני חייב לך
גם התנצלות.

285
00:14:31,251 --> 00:14:32,752
Dinna fash, Ellen.

286
00:14:33,086 --> 00:14:35,463
לא כל ההתאמות
יש להתאבל.

287
00:14:36,256 --> 00:14:38,216
אני מוצא את עצמי די מרוצה.

288
00:14:38,800 --> 00:14:40,468
אני באמת שמח לשמוע את זה.

289
00:14:44,389 --> 00:14:47,642
לראות את שלושתכם
ביחד ככה,

290
00:14:48,852 --> 00:14:50,562
זה מראה
לחמם את הלב.

291
00:14:52,105 --> 00:14:54,357
[ג'נט] תחסוך את הדמעות שלך
למחר, גלנה.

292
00:14:55,066 --> 00:14:57,485
יש לנו מפגש ער
של נשים כיום.

293
00:14:57,652 --> 00:14:59,029
התרנגולות של אלן
חג החתונה

294
00:14:59,195 --> 00:15:00,280
ירצו לקטוף את עצמם.

295
00:15:00,447 --> 00:15:01,489
[מצחקק]

296
00:15:03,450 --> 00:15:06,328
[ציוץ ציפורים,
חיות מצמררות]

297
00:15:29,434 --> 00:15:32,062
טיפשים חצופים
להעליב אותי ככה.

298
00:15:33,480 --> 00:15:37,025
המרה של מלקולם גרנט
לקרוא לי לפני כולם.

299
00:15:38,735 --> 00:15:39,986
וארסקין...

300
00:15:41,321 --> 00:15:43,239
הוא יטפח את הטינה הזו
עד סוף הימים.

301
00:15:43,365 --> 00:15:45,742
המנוול הזה לא יכול
לתת לכל דבר ללכת.

302
00:15:48,995 --> 00:15:53,124
אולי עדיף לשכוח
העלבונות של גרנט.

303
00:15:54,250 --> 00:15:56,544
הם הטרידו אותך
מאז שעזבנו את הטינכל.

304
00:15:57,128 --> 00:15:58,880
But if you dwell on them

305
00:15:59,047 --> 00:16:00,465
ולאפשר מחשבות כאלה
להכות שורש--

306
00:16:00,632 --> 00:16:02,175
תחזיק את הלשון שלך, אישה.

307
00:16:03,843 --> 00:16:05,428
אין לך הבנה
של כבודו של אדם

308
00:16:05,595 --> 00:16:07,222
או משקל הגאווה שלו.

309
00:16:08,306 --> 00:16:10,016
מה אתה יודע
על משהו?

310
00:16:11,101 --> 00:16:13,770
אני יודע את זה יום אחד
הבן שלנו יהיה המלך.

311
00:16:15,897 --> 00:16:18,274
וכולם ישתחוו אליך,
אדוני.

312
00:16:23,530 --> 00:16:24,531
הא.

313
00:16:28,368 --> 00:16:29,452
אָכֵן.

314
00:16:30,328 --> 00:16:31,371
כן.

315
00:16:35,041 --> 00:16:37,085
מכל הפרחים, חושב...

316
00:16:38,294 --> 00:16:39,462
הוורד,

317
00:16:40,714 --> 00:16:42,382
הוורד האנגלי הוא הטוב ביותר.

318
00:16:44,759 --> 00:16:47,595
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

319
00:16:47,762 --> 00:16:49,681
♪ ♪

320
00:16:49,848 --> 00:16:51,725
סיימון יהיה המלך.

321
00:16:51,891 --> 00:16:53,893
♪ ♪

322
00:16:54,060 --> 00:16:56,771
[ג'וליה] אולי קצת מנוחה
לאחר המסע שלנו

323
00:16:56,938 --> 00:16:58,565
יקל את דעתך.

324
00:17:00,525 --> 00:17:03,403
ראש צלול יעשה זאת
לשרת אותך היטב בתכנון

325
00:17:03,987 --> 00:17:05,780
הצעד הבא שלך.

326
00:17:06,238 --> 00:17:07,532
♪ ♪

327
00:17:07,699 --> 00:17:09,242
[נאנח]

328
00:17:09,409 --> 00:17:10,325
הא.

329
00:17:12,120 --> 00:17:13,662
כן, יכול להיות שאתה צודק.

330
00:17:15,165 --> 00:17:17,876
שנת לילה טובה
ינקה את דעתי

331
00:17:19,043 --> 00:17:21,795
ועזור לי להבחין בדרך
לפנות את דרכו של סיימון...

332
00:17:24,007 --> 00:17:26,133
לא משנה
מה שעומד בדרך.

333
00:17:30,513 --> 00:17:33,641
הכוח והחוכמה שלך

334
00:17:34,184 --> 00:17:35,977
ינחה אותנו
דרך האתגרים הללו.

335
00:17:36,144 --> 00:17:39,147
♪ ♪

336
00:17:54,287 --> 00:17:58,124
[לובט] אתה תבוא אלי
חדר שינה הלילה, ג'וליה.

337
00:17:58,458 --> 00:18:01,419
♪ ♪

338
00:18:13,431 --> 00:18:16,226
[מוזיקה סוחפת מתנגנת]

339
00:18:16,392 --> 00:18:19,395
♪ ♪

340
00:18:28,822 --> 00:18:30,990
[ציוץ ציפורים]

341
00:18:31,157 --> 00:18:32,325
[פטפטת]

342
00:18:32,492 --> 00:18:33,409
[ג'נט]
קדימה, קדימה, קדימה.

343
00:18:33,535 --> 00:18:34,536
[גְבֶרֶת. פיץ]
״אין טעם לשאול אותי.

344
00:18:34,661 --> 00:18:35,495
[ג'וקסטה] קדימה, גלנה.

345
00:18:35,662 --> 00:18:37,163
'זה תורך.

346
00:18:37,288 --> 00:18:40,083
לשבח אותנו במשהו
קצת מטונף.

347
00:18:40,250 --> 00:18:41,042
[צחוק]

348
00:18:41,209 --> 00:18:43,711
הכל ברוח הכיף,
כמובן,

349
00:18:43,878 --> 00:18:45,505
או לשלם את המחיר.

350
00:18:45,672 --> 00:18:47,298
What's the sauciest thing

351
00:18:47,465 --> 00:18:50,051
מר פיצגיבונס
אמר לך פעם?

352
00:18:50,593 --> 00:18:51,886
-המשך!
אני יכול להגיד לך את זה.

353
00:18:52,053 --> 00:18:53,012
אתה יכול!

354
00:18:53,179 --> 00:18:55,557
אמרתי לך מה
אמר מר קמרון.

355
00:18:55,723 --> 00:18:57,267
גלנה, תמשיכי.

356
00:18:57,433 --> 00:18:59,310
תמשיך.
[צוחק]

357
00:18:59,894 --> 00:19:01,855
-כשהיינו נשואים טריים...
-ממ?

358
00:19:02,021 --> 00:19:03,106
הוא--

359
00:19:03,731 --> 00:19:05,400
הוא אמר לי את זה
העליתי את חלציו באש...

360
00:19:05,567 --> 00:19:06,651
[מצחקק]

361
00:19:06,818 --> 00:19:08,194
עם השפתיים היפות שלי...

362
00:19:08,361 --> 00:19:09,571
[צחוק]

363
00:19:09,737 --> 00:19:11,072
...והמותניים היפות שלי.

364
00:19:11,197 --> 00:19:13,366
[צחוק]

365
00:19:13,533 --> 00:19:15,702
הרווחת משקה.

366
00:19:15,869 --> 00:19:16,870
-[נאנח]
-כולנו צריכים אחד

367
00:19:17,036 --> 00:19:18,496
אחרי ששמעתי את זה.

368
00:19:19,497 --> 00:19:22,667
להנאתכם גם יחד
וכתשובה.

369
00:19:22,834 --> 00:19:25,420
ואתה תצטרך לתת
a pearl of your finest wisdom

370
00:19:25,545 --> 00:19:27,171
עבור הכלה בוני.

371
00:19:27,463 --> 00:19:28,673
[שיעול]

372
00:19:28,840 --> 00:19:30,174
אני לא יכול לחשוב.

373
00:19:30,341 --> 00:19:31,843
אמ, אה,

374
00:19:32,010 --> 00:19:33,761
לעולם לא לשחות
עם בטן מלאה.

375
00:19:34,888 --> 00:19:37,348
כן, או לסובב.

376
00:19:37,515 --> 00:19:38,892
[צחוק]

377
00:19:39,058 --> 00:19:42,562
אלן, זה תורך
לבדר אותנו.

378
00:19:42,687 --> 00:19:43,479
לא.

379
00:19:43,605 --> 00:19:45,440
-תן למישהו אחר ללכת.
-[צְחוֹק]

380
00:19:45,607 --> 00:19:49,319
כמובן, יהיו לך כאלה
סיפורים מטומטמים בעצמך עדיין.

381
00:19:49,485 --> 00:19:51,112
[מצחקק]

382
00:19:53,656 --> 00:19:55,909
חתיכת מתוק וזוהר
להינשא בווסטמינסטר

383
00:19:56,034 --> 00:19:58,369
נשבע בחגיגיות לשרוד
בן זוגה המכוער והפשוט.

384
00:19:58,536 --> 00:20:01,873
[צחוק]

385
00:20:02,040 --> 00:20:03,124
תורך, יוקסטה.

386
00:20:03,291 --> 00:20:04,584
בוא נראה
אם אתה יכול לעשות יותר טוב.

387
00:20:04,751 --> 00:20:07,837
מנגן זוהר ומתוק
נשוי בווסטפינסטר--

388
00:20:08,004 --> 00:20:09,547
[צחוק]

389
00:20:09,714 --> 00:20:13,301
אי אפשר לנצח אותך,
אלן מקנזי.

390
00:20:14,177 --> 00:20:16,471
"בן זוג פשוט מכוער"?

391
00:20:17,764 --> 00:20:19,432
אני חייב לומר, אלן,
יש לך כישרון די

392
00:20:19,599 --> 00:20:21,184
לערבוב הסיר.

393
00:20:24,395 --> 00:20:26,564
האם גרמתי להעלב, מאורה?

394
00:20:27,357 --> 00:20:29,108
זה רק פסוק מטופש.

395
00:20:29,525 --> 00:20:30,276
זה קצת כיף.

396
00:20:30,443 --> 00:20:32,445
באופן דיבור, כן.

397
00:20:34,113 --> 00:20:35,448
מלקולם החזיק אותך בליבו

398
00:20:35,615 --> 00:20:37,617
מאז שהוא היה
אבל ילד קטן בן שבע,

399
00:20:37,784 --> 00:20:39,744
באותו קיץ המשפחות שלנו נפגשו.

400
00:20:39,911 --> 00:20:41,537
יש לי דאגה
לרווחתו,

401
00:20:41,704 --> 00:20:43,498
וכך
עבור השידוך שהוא עושה.

402
00:20:43,665 --> 00:20:46,751
ומי ביקש את דעתך
בעניין, מאורה גרנט?

403
00:20:46,876 --> 00:20:48,211
אנחנו כאן כדי לחגוג,

404
00:20:48,711 --> 00:20:50,880
לא לעשות כיף
מהמראה של אחיך.

405
00:20:51,005 --> 00:20:53,257
אכן, אך כאחותו,

406
00:20:53,967 --> 00:20:56,469
זו חובתי לדבר
ולהביע את תקוותי

407
00:20:56,636 --> 00:20:59,263
שהאיחוד הזה הוא
כמו שאתה מוקיר, אלן,

408
00:21:00,181 --> 00:21:02,266
כפי שהוא צפוי
מאת מלקולם.

409
00:21:14,237 --> 00:21:17,115
[mischievous music plays]

410
00:21:17,281 --> 00:21:18,324
♪ ♪

411
00:21:18,491 --> 00:21:20,660
ג'וקסטה קמרון.

412
00:21:22,328 --> 00:21:23,705
אף פעם לא חשבתי
יבוא יום

413
00:21:23,871 --> 00:21:25,206
כשהיית מזנק להגנתי.

414
00:21:25,790 --> 00:21:29,168
ובכן, אם מישהו ייתן לך
קצת צער, זה יהיה אני,

415
00:21:29,335 --> 00:21:30,336
לא איזה מגף,

416
00:21:30,503 --> 00:21:32,880
גרנט hoity-toity
ישר מהבור.

417
00:21:33,047 --> 00:21:34,632
-[צחוק]
-לא.

418
00:21:35,550 --> 00:21:38,136
אל לנו לשכוח, אלן,
אנחנו אחיות,

419
00:21:38,761 --> 00:21:40,221
קשור בדם...

420
00:21:41,806 --> 00:21:43,307
ושובבות.

421
00:21:43,433 --> 00:21:46,686
♪ ♪

422
00:21:46,853 --> 00:21:47,854
[צחוק]

423
00:21:48,021 --> 00:21:49,564
יאיי!

424
00:21:53,943 --> 00:21:55,069
[דווינה]
בעלך כאן אז?

425
00:21:55,194 --> 00:21:56,571
[ג'וליה] כן.
השארתי לו שלט

426
00:21:56,738 --> 00:21:58,197
ליד העץ
ליד הקיר השבור.

427
00:21:58,364 --> 00:21:59,866
זה המקום בו וויליאם
ואני אפגוש אותו.

428
00:21:59,991 --> 00:22:01,784
ובכן, אתה חייב לפעול
מהר, בחורה.

429
00:22:01,951 --> 00:22:02,869
לך להביא את הברן.

430
00:22:03,036 --> 00:22:04,245
האחות הרטובה תרצה
לתת לך טרחה כלשהי.

431
00:22:04,412 --> 00:22:06,539
ברגע שיש לך אותו,
ללכת ישר לעץ.

432
00:22:06,664 --> 00:22:09,584
אני אסיח את דעתו של באלוך,
לשמור אותו קרוב.

433
00:22:10,668 --> 00:22:11,794
מה זה?

434
00:22:13,296 --> 00:22:14,672
אם נתפס, אני--

435
00:22:14,839 --> 00:22:16,215
אני לא יכול לשאול אותך
לסכן את חייך.

436
00:22:16,382 --> 00:22:18,843
אחרי כל מה שעשית
לשמור על בריאן מפגיעה,

437
00:22:19,010 --> 00:22:20,011
אני אקח את הסיכון הזה בשמחה.

438
00:22:20,178 --> 00:22:21,721
לא, לא, לא, אתה לא תעשה.

439
00:22:22,597 --> 00:22:25,475
אחרי שעזבתי את הבית,
מתריע באלוך.

440
00:22:25,641 --> 00:22:27,310
תגיד לו את זה
לקחו אותי, חטפו אותי.

441
00:22:27,477 --> 00:22:29,312
חָטוּף?
איבדת את דעתך?

442
00:22:29,479 --> 00:22:30,396
אוּלַי.

443
00:22:31,105 --> 00:22:33,357
אבל לכל הפחות, זה יקרה
להגן עליך מפני זעמו של לובט.

444
00:22:34,984 --> 00:22:36,110
בְּסֵדֶר.

445
00:22:36,569 --> 00:22:37,779
הו, דווינה.

446
00:22:38,529 --> 00:22:40,531
אני לא יכול להודות לך מספיק.

447
00:22:41,574 --> 00:22:43,201
הו, הודית לי
די, בחורה,

448
00:22:43,743 --> 00:22:45,495
על ידי הגנה על חיי בני.

449
00:22:45,912 --> 00:22:48,247
עכשיו אתה נותן את הבן הקטן שלך
נשיקה בשבילי.

450
00:22:49,457 --> 00:22:51,918
אני אגיד לוויליאם
הכל עליך.

451
00:22:52,043 --> 00:22:53,169
[נאנח]

452
00:22:53,294 --> 00:22:54,462
תמשיך עכשיו.

453
00:22:55,797 --> 00:22:57,090
אלוהים.

454
00:22:57,215 --> 00:23:00,051
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

455
00:23:00,176 --> 00:23:03,137
♪ ♪

456
00:23:04,931 --> 00:23:06,766
[משקשק בדלת]

457
00:23:07,934 --> 00:23:10,770
♪ ♪

458
00:23:11,813 --> 00:23:13,731
באלוך!

459
00:23:14,315 --> 00:23:16,234
באלוך!

460
00:23:19,904 --> 00:23:21,280
הנרי?

461
00:23:21,989 --> 00:23:23,407
ג'וליה!

462
00:23:24,909 --> 00:23:26,577
אדם בא אחרינו.

463
00:23:26,994 --> 00:23:28,913
התחבא ותעקוב אחר ההנהגה שלי.

464
00:23:29,080 --> 00:23:31,624
♪ ♪

465
00:23:31,791 --> 00:23:33,209
באלוך!

466
00:23:33,543 --> 00:23:34,710
אָנָא!

467
00:23:35,002 --> 00:23:36,587
עזור לי!

468
00:23:37,463 --> 00:23:38,589
אָנָא!

469
00:23:40,091 --> 00:23:41,175
תודה לאל.

470
00:23:41,342 --> 00:23:43,511
יש אדם שניסה
לחטוף אותי ואת סיימון.

471
00:23:43,678 --> 00:23:45,388
[גניחות]

472
00:23:45,930 --> 00:23:47,598
לא! תעזוב אותו.

473
00:23:47,765 --> 00:23:48,766
הוא צריך להעיד

474
00:23:48,933 --> 00:23:50,351
אז האישה שעזרה לי
לא ייפגע.

475
00:23:50,893 --> 00:23:53,104
לָבוֹא. הסוס שלי נמצא בקרבת מקום.

476
00:23:54,021 --> 00:23:56,899
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

477
00:23:57,066 --> 00:23:59,986
♪ ♪

478
00:24:26,262 --> 00:24:27,805
[נאנח]

479
00:24:27,972 --> 00:24:29,682
[נהמות]

480
00:24:29,849 --> 00:24:32,727
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

481
00:24:32,894 --> 00:24:35,855
♪ ♪

482
00:24:38,566 --> 00:24:40,276
[נהמות]

483
00:24:41,360 --> 00:24:44,322
♪ ♪

484
00:24:48,993 --> 00:24:50,536
[משקשק בדלת]

485
00:24:51,037 --> 00:24:53,998
♪ ♪

486
00:25:33,871 --> 00:25:36,749
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

487
00:25:36,916 --> 00:25:39,794
♪ ♪

488
00:25:43,714 --> 00:25:45,091
הו, בחורה.

489
00:25:45,633 --> 00:25:47,468
הו, כזו נדיבות,

490
00:25:47,969 --> 00:25:50,054
ואיחולים כאלה.

491
00:25:50,888 --> 00:25:53,724
♪ ♪

492
00:25:53,891 --> 00:25:55,268
איזה מזל היה לך.

493
00:25:56,185 --> 00:25:57,270
כן.

494
00:26:01,774 --> 00:26:04,527
שמור את התפר האחרון
עד הרגע האחרון,

495
00:26:04,694 --> 00:26:06,404
והמזל שלך ימשיך.

496
00:26:07,571 --> 00:26:08,864
האם אנחנו מוכנים?

497
00:26:09,031 --> 00:26:10,533
שאני אעשה את זה עכשיו?

498
00:26:11,117 --> 00:26:13,828
♪ ♪

499
00:26:15,788 --> 00:26:17,164
גם זה.

500
00:26:17,290 --> 00:26:18,499
היזהר מתי
אתה מוציא אותם.

501
00:26:18,666 --> 00:26:19,542
[עוזר]
כן, גברתי, מיד.

502
00:26:19,667 --> 00:26:20,960
[ג'וקסטה] היזהר מאוד.

503
00:26:22,545 --> 00:26:23,796
כמובן.

504
00:26:23,963 --> 00:26:25,298
אתה שם, בחורה.

505
00:26:26,716 --> 00:26:27,758
אתה יכול לעזור לי?

506
00:26:28,467 --> 00:26:30,553
קח משהו לליידי אלן
ממלקולם גרנט.

507
00:26:31,345 --> 00:26:32,680
הוא רוצה שהיא תקבל את זה עכשיו.

508
00:26:33,347 --> 00:26:35,182
אתה יכול להגיד לי
איפה החדר שלה?

509
00:26:38,561 --> 00:26:40,313
ראיתי אותך בבלטן,

510
00:26:41,230 --> 00:26:43,607
עם מרטאג,
בטרטן פרייזר.

511
00:26:44,525 --> 00:26:45,651
האם אתה?

512
00:26:46,861 --> 00:26:49,822
אין הרבה גברים כאן
עם שיער שחור כמו שלך.

513
00:26:51,198 --> 00:26:52,700
[נאנח]

514
00:26:53,492 --> 00:26:54,910
את אחותה של אלן.

515
00:26:55,494 --> 00:26:57,079
ג'וקסטה קמרון.

516
00:26:58,539 --> 00:26:59,874
ואתה?

517
00:27:03,461 --> 00:27:04,712
בריאן פרייזר.

518
00:27:05,338 --> 00:27:07,340
ולמה פרייזר
מחופש למענק

519
00:27:07,506 --> 00:27:10,051
רוצה לראות את אחותי
ביום חתונתה?

520
00:27:10,217 --> 00:27:11,469
לאיזו מטרה?

521
00:27:11,635 --> 00:27:12,720
אתה יכול בבקשה לקחת אותי אליה?

522
00:27:12,887 --> 00:27:16,223
אתה חושב שאני טיפש,
בריאן פרייזר?

523
00:27:17,308 --> 00:27:20,144
למה אני צריך לסמוך עליך מתי
שיקרת לגבי מי אתה?

524
00:27:20,311 --> 00:27:21,812
אין לך סיבה לסמוך עליי.

525
00:27:22,855 --> 00:27:24,190
אבל יש משהו
אלן חייבת לדעת

526
00:27:24,357 --> 00:27:25,441
לפני שהיא מתחתנת.

527
00:27:26,025 --> 00:27:27,026
אני צריך לקרוא לשומרים.

528
00:27:27,193 --> 00:27:30,321
אתה יכול, גברת קמרון.

529
00:27:31,405 --> 00:27:33,574
כן, הייתי כאן
ללא סיבה טובה.

530
00:27:34,200 --> 00:27:35,868
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

531
00:27:36,035 --> 00:27:38,371
אם אתה מבטיח לקחת אותי
לחדר שלה,

532
00:27:39,330 --> 00:27:41,248
אני אחלוק את הסיבה
על הנוכחות שלי.

533
00:27:42,249 --> 00:27:45,169
♪ ♪

534
00:27:52,134 --> 00:27:55,012
[מוזיקה רכה מתנגנת]

535
00:27:55,179 --> 00:27:58,099
♪ ♪

536
00:28:02,561 --> 00:28:04,480
[דופק בדלת]

537
00:28:05,189 --> 00:28:08,150
♪ ♪

538
00:28:15,616 --> 00:28:17,243
[גברת פיץ] אה. היכנסי, יקירי.

539
00:28:17,618 --> 00:28:19,161
בואי לראות את אחותך.

540
00:28:27,294 --> 00:28:28,254
אלן.

541
00:28:29,797 --> 00:28:31,006
בריאן?

542
00:28:32,341 --> 00:28:33,509
למה באת?

543
00:28:33,676 --> 00:28:36,595
♪ ♪

544
00:28:37,638 --> 00:28:38,806
[דלת נקישה]

545
00:28:40,224 --> 00:28:41,809
זה מסוכן מדי
כדי שתהיה כאן.

546
00:28:41,976 --> 00:28:44,562
[ג'וקסטה] כן,
אפילו יותר כשחושבים

547
00:28:44,728 --> 00:28:46,647
שקולום סידר
להרוג אותו.

548
00:28:46,814 --> 00:28:48,190
ישוע, מרים ויוסף!

549
00:28:48,357 --> 00:28:49,650
[ג'קוסטה]
שכרה את משקפי הגרדום

550
00:28:49,817 --> 00:28:51,360
לעשות עבורו את המעשה.

551
00:28:51,735 --> 00:28:55,156
ניסיתי פעמיים,
ופצע את מרטאג.

552
00:28:56,282 --> 00:28:57,450
מרטאג נפגע?

553
00:28:59,493 --> 00:29:01,078
[אלן]
קולום הפר את המילה שלו.

554
00:29:02,246 --> 00:29:04,915
הוא הבטיח לי את זה
שום נזק לא יפגע בך.

555
00:29:06,041 --> 00:29:08,043
אתה חייב ללכת, עכשיו.

556
00:29:08,461 --> 00:29:09,712
יש לנו מספיק מה לדאוג לגבי--

557
00:29:09,879 --> 00:29:11,797
האיש סיכן את חייו
להיות כאן.

558
00:29:15,092 --> 00:29:17,470
תן לאלן לשמוע
מה שיש לו לומר.

559
00:29:18,053 --> 00:29:21,015
♪ ♪

560
00:29:21,807 --> 00:29:23,184
אמרת שאתה לא אוהב אותי.

561
00:29:24,143 --> 00:29:26,020
ואני יכול לקבל את זה
בתור האמת.

562
00:29:26,979 --> 00:29:29,273
אולי תספר לי שוב
שהלב שלך השתנה,

563
00:29:30,024 --> 00:29:31,233
אבל הסנאי שלי.

564
00:29:33,360 --> 00:29:36,113
אני אוהב אותך, אלן מקנזי.

565
00:29:37,114 --> 00:29:38,365
ואני שלך,

566
00:29:38,949 --> 00:29:41,577
תמיד ולתמיד,

567
00:29:43,120 --> 00:29:44,872
מה שזה אומר לך.

568
00:29:45,498 --> 00:29:48,250
[מוזיקה סוחפת מתנגנת]

569
00:29:48,417 --> 00:29:51,337
♪ ♪

570
00:29:58,552 --> 00:30:00,304
יש לך את הלב שלי,

571
00:30:00,679 --> 00:30:01,972
הגוף שלי,

572
00:30:02,139 --> 00:30:03,390
ואת הנשמה שלי.

573
00:30:04,725 --> 00:30:06,435
[גְבֶרֶת. פיץ] ליידי אלן, לא.

574
00:30:07,353 --> 00:30:09,313
שמים יודעים
מה קולום יעשה.

575
00:30:09,980 --> 00:30:11,398
ואתה קן
מה המענקים יעשו

576
00:30:11,565 --> 00:30:13,442
אם תסרב להתחתן עם מלקולם.

577
00:30:14,235 --> 00:30:15,694
נתת לו את המילה שלך.

578
00:30:15,819 --> 00:30:16,904
כן.

579
00:30:17,029 --> 00:30:18,322
והוא נתן לי את שלו.

580
00:30:19,198 --> 00:30:20,950
קולום הפר את הבטחתו.

581
00:30:23,285 --> 00:30:25,120
וזה משחרר אותי משלי.

582
00:30:26,622 --> 00:30:28,207
[נושפת]

583
00:30:28,874 --> 00:30:31,794
♪ ♪

584
00:30:40,219 --> 00:30:41,262
אלן.

585
00:30:41,428 --> 00:30:43,138
It's not customary
כדי לראות כלה

586
00:30:43,305 --> 00:30:44,431
לפני החתונה שלה,

587
00:30:45,057 --> 00:30:46,725
אבל הייתי צריך לדבר איתך.

588
00:30:47,601 --> 00:30:48,894
אז באתי.

589
00:30:53,774 --> 00:30:55,609
אני יודע שזה לא היה קל.

590
00:30:57,653 --> 00:31:01,156
תודה לך
על עמידה חזקה היום,

591
00:31:01,865 --> 00:31:03,033
עבור השבט.

592
00:31:04,493 --> 00:31:05,995
אתה יכול להודות לי
לאחר הטקס.

593
00:31:06,161 --> 00:31:07,621
[מצחקק]

594
00:31:08,831 --> 00:31:10,416
[אלן] אין שום דבר אחר?

595
00:31:12,876 --> 00:31:15,337
אין נטל שאתה רוצה לחלוק?

596
00:31:17,047 --> 00:31:19,800
אחרי היום,
רגעים כאלה עשויים להיות נדירים.

597
00:31:24,054 --> 00:31:25,306
הכל טוב,

598
00:31:26,432 --> 00:31:27,933
למרבה המזל.

599
00:31:28,892 --> 00:31:31,604
השאר יכולים לחכות

600
00:31:33,188 --> 00:31:34,648
למכתבים שלי.

601
00:31:37,443 --> 00:31:38,777
מאז שאתה כאן,

602
00:31:39,403 --> 00:31:40,988
הרשה לי לתת לך את זה.

603
00:31:42,197 --> 00:31:43,991
אני מצפה לרבים בתמורה.

604
00:31:44,158 --> 00:31:46,118
אתה נדיב מדי, קולום.

605
00:31:50,664 --> 00:31:52,708
בטח פעם אחת אהיה גרנט,

606
00:31:53,208 --> 00:31:55,169
יהיה לך מעט זמן
לדאגות

607
00:31:55,336 --> 00:31:56,712
של אשת איש אחר.

608
00:31:57,129 --> 00:31:59,465
אתה תמיד תהיה
אחותי, אלן.

609
00:32:04,428 --> 00:32:07,640
אני מקווה שנמשיך
לשתף הכל

610
00:32:08,390 --> 00:32:10,017
כמו שעשינו תמיד.

611
00:32:12,061 --> 00:32:13,103
אני מתכוון לזה.

612
00:32:15,147 --> 00:32:17,858
יש עוד דבר אחד.

613
00:32:25,407 --> 00:32:26,492
החרב של אבא.

614
00:32:26,659 --> 00:32:27,368
כן.

615
00:32:27,534 --> 00:32:28,827
זו מסורת.

616
00:32:29,370 --> 00:32:31,789
בתור הבכור, זה נכון
שזה הולך לחתן שלך

617
00:32:32,414 --> 00:32:34,208
כסמל לנאמנות שלנו

618
00:32:34,708 --> 00:32:36,835
וחובתו של מלקולם
כדי להגן עליך.

619
00:32:37,961 --> 00:32:40,130
זה סימן הכבוד האחרון שלנו
למענקים.

620
00:32:41,715 --> 00:32:44,510
אנחנו מניחים את החרב שלנו
לרגליהם...

621
00:32:46,637 --> 00:32:48,222
על אהבתנו אליך.

622
00:32:49,473 --> 00:32:52,309
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

623
00:32:52,434 --> 00:32:53,936
♪ ♪

624
00:32:54,103 --> 00:32:57,773
Well, then let this be the last
דבר שאתה עושה אי פעם בשמי,

625
00:32:59,650 --> 00:33:01,402
או מאהבתי.

626
00:33:01,777 --> 00:33:04,738
♪ ♪

627
00:33:04,905 --> 00:33:06,281
אם תסלח לי,

628
00:33:07,491 --> 00:33:09,535
אני צריך להתכונן
לעתיד שלי.

629
00:33:09,702 --> 00:33:12,663
♪ ♪

630
00:33:22,506 --> 00:33:23,757
[דלת משקשקת נסגרת]

631
00:33:23,924 --> 00:33:26,844
♪ ♪

632
00:33:32,766 --> 00:33:34,768
[ג'וליה]
הו, תראה אותם, הנרי.

633
00:33:36,145 --> 00:33:37,896
זה כאילו קוונטין נולד
ללמד אותה על

634
00:33:38,063 --> 00:33:40,107
כל הנפלאות
של עולם הטבע.

635
00:33:41,150 --> 00:33:42,985
ואני כן אוהב את זה
היא קוראת לו דוד לאמב.

636
00:33:43,110 --> 00:33:44,027
[צחוק]

637
00:33:44,194 --> 00:33:45,779
[קלייר] הבנתי!

638
00:33:45,946 --> 00:33:47,406
[כבש] עכשיו, תראה, זה. זֶה.

639
00:33:47,531 --> 00:33:48,991
[הנרי]
ובכן, הוא המנטור המושלם.

640
00:33:49,158 --> 00:33:50,117
זה נקרא
קונכיית הביסתיים.

641
00:33:50,284 --> 00:33:51,160
[קלייר] הם מושלמים.

642
00:33:51,326 --> 00:33:52,953
[הנרי]
אה, אם כבר מדברים על הרפתקאות,

643
00:33:53,537 --> 00:33:55,706
מר נואלס לא יכול להשתתף
ועידת עורכי הדין

644
00:33:55,873 --> 00:33:57,791
באדינבורו בשל
לכמה ענייני משפחה,

645
00:33:57,958 --> 00:33:59,668
אז הוא ביקש ממני ללכת במקום.

646
00:34:00,919 --> 00:34:02,755
-לסקוטלנד?
-ממ.

647
00:34:04,631 --> 00:34:06,759
האם אתה זוכר
המכתבים המוקדמים שלנו,

648
00:34:07,134 --> 00:34:09,219
חולמים על ההיילנדס?

649
00:34:09,970 --> 00:34:11,637
- בהחלט כן.
-[מצחקק]

650
00:34:11,805 --> 00:34:14,224
האברש, הלוקים,
גלים וכוויות.

651
00:34:14,808 --> 00:34:16,518
אז ברגע שהשתתפתי
לעסק שלי,

652
00:34:17,436 --> 00:34:20,481
חשבתי שאולי נוכל לפנות
החלומות האלה למציאות.

653
00:34:21,981 --> 00:34:23,858
I've arranged
חג קטן עבורנו.

654
00:34:26,737 --> 00:34:28,363
[כבש] האם נראה אם אנחנו יכולים
לעשות טירת חול?

655
00:34:28,530 --> 00:34:29,865
רק שנינו?

656
00:34:30,032 --> 00:34:30,990
כֵּן.

657
00:34:31,575 --> 00:34:34,369
סוג של מסע רומנטי.

658
00:34:35,037 --> 00:34:36,954
נוכל לקחת את הרכבת
עד אינברנס,

659
00:34:37,289 --> 00:34:39,082
לנסוע מסביב ללוקים,

660
00:34:39,249 --> 00:34:41,126
לחקור את הרמות,

661
00:34:41,835 --> 00:34:43,128
רק אני ואתה.

662
00:34:44,086 --> 00:34:45,422
לקלייר שלנו תהיה
תקופה עתיקה ומשמחת

663
00:34:45,588 --> 00:34:46,340
כאן עם אח שלי.

664
00:34:46,465 --> 00:34:47,758
הקש למזל.

665
00:34:48,675 --> 00:34:49,593
אה.

666
00:34:50,010 --> 00:34:51,260
-[צוחק]
-זה מושלם.

667
00:34:51,427 --> 00:34:53,680
חשבתי שזה יכול להיות
הבריחה הקטנה שלנו.

668
00:34:54,472 --> 00:34:55,766
[קלייר]
לא, אני רוצה לעשות יותר.

669
00:34:55,933 --> 00:34:57,267
זה נשמע מושלם.

670
00:34:57,434 --> 00:34:58,769
[מצחקק]

671
00:34:59,102 --> 00:35:00,187
[מרחרח]

672
00:35:00,354 --> 00:35:02,981
אתה יודע, עיינתי
כמה עלוני נסיעות.

673
00:35:03,148 --> 00:35:06,235
הם דווקא מציעים שזה כמו
צעד אחורה בזמן.

674
00:35:06,401 --> 00:35:08,529
זה די מתאים,
אתה לא חושב?

675
00:35:08,946 --> 00:35:09,988
[קלייר] האם את רוצה לנסות...

676
00:35:10,155 --> 00:35:12,157
-אני לא יכול לחכות.
-ממ.

677
00:35:14,493 --> 00:35:15,577
א-והנרי...

678
00:35:15,702 --> 00:35:16,662
כן?

679
00:35:18,455 --> 00:35:20,082
... יכול להיות
עוד אחד קטן

680
00:35:20,249 --> 00:35:22,167
מצטרף אלינו
ההרפתקאות שלנו בקרוב.

681
00:35:25,128 --> 00:35:27,631
[מוזיקה רכה מתנגנת]

682
00:35:27,756 --> 00:35:28,841
אתה לא...

683
00:35:29,466 --> 00:35:31,385
כן, רק עכשיו גיליתי.

684
00:35:31,510 --> 00:35:33,178
[שניהם צוחקים]

685
00:35:34,179 --> 00:35:37,099
♪ ♪

686
00:35:38,934 --> 00:35:41,854
[צחוק]

687
00:35:41,979 --> 00:35:44,982
♪ ♪

688
00:35:46,441 --> 00:35:49,403
[המון ממלמל]

689
00:36:01,832 --> 00:36:03,250
אלן איננה?

690
00:36:03,625 --> 00:36:04,793
כן,

691
00:36:05,377 --> 00:36:07,546
נעלם באוויר,

692
00:36:07,713 --> 00:36:09,172
ביום עצמו
של החתונה שלנו.

693
00:36:09,339 --> 00:36:13,552
היא עשתה לעג
של ההסכם שלנו, של החמולות שלנו!

694
00:36:13,719 --> 00:36:15,971
[נד] בואו לא נקפוץ
למסקנות.

695
00:36:16,388 --> 00:36:18,098
יכולות להיות סיבות
על היעלמותה

696
00:36:18,265 --> 00:36:19,600
שאולי עדיין לא
להבין--

697
00:36:19,725 --> 00:36:21,101
סיבות?

698
00:36:22,436 --> 00:36:24,104
ביום חתונתנו,

699
00:36:25,063 --> 00:36:27,941
אין סיבה
מתחת לשמש

700
00:36:28,108 --> 00:36:30,193
זה יספיק
להצדיק את הבגידה הזו!

701
00:36:30,611 --> 00:36:32,821
ואתה.
[חבטות אגרוף על השולחן]

702
00:36:32,988 --> 00:36:36,450
אתה תשלם על זה ביוקר.

703
00:36:38,035 --> 00:36:39,161
[שולחן המפץ]

704
00:36:39,328 --> 00:36:41,204
כשמר באג חוזר
הלהב שלי אליי,

705
00:36:41,371 --> 00:36:44,958
אני אהיה בטוח שהוא עושה
פיצויים נאותים

706
00:36:45,083 --> 00:36:46,710
על העבירה החמורה הזו.

707
00:36:46,877 --> 00:36:49,254
היא אמרה לי את המילה שלה
היא תבדוק את זה!

708
00:36:49,421 --> 00:36:52,883
שבט גרנט הגיע לכאן
בהבטחה של איגוד.

709
00:36:54,301 --> 00:36:57,220
אם זו לא חתונה
שקושר את החמולות שלנו,

710
00:36:57,387 --> 00:37:00,140
אז זה יהיה
מחיר ששולם בדם.

711
00:37:02,935 --> 00:37:07,356
אנחנו לא עוזבים את טירת ליוך
בלי ראש או יד.

712
00:37:07,522 --> 00:37:09,399
אנחנו נמצא את אחותי.

713
00:37:09,816 --> 00:37:12,194
היא תענה לנו
על מעשיה.

714
00:37:12,319 --> 00:37:15,781
אני אדאג לזה
שהברית שלנו מחזיקה...

715
00:37:18,617 --> 00:37:21,995
...בצורה כזו או אחרת.

716
00:37:22,162 --> 00:37:25,082
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

717
00:37:25,207 --> 00:37:28,126
♪ ♪

718
00:37:31,922 --> 00:37:33,507
[משקשק בדלת]

719
00:37:39,137 --> 00:37:40,639
[נעילת קליקים]

720
00:37:41,640 --> 00:37:44,601
♪ ♪

721
00:37:50,649 --> 00:37:52,317
לאן נמשיך מכאן?

722
00:37:54,111 --> 00:37:55,487
מצא את דוגל.

723
00:37:57,990 --> 00:37:59,908
אנחנו לא יכולים לצאת למלחמה
עם המענקים--

724
00:38:00,075 --> 00:38:02,327
נד, מצא את אחי.

725
00:38:02,661 --> 00:38:04,246
[נגינת מוזיקה חגיגית]

726
00:38:04,413 --> 00:38:07,082
הכישורים שלו הם קריטיים
עכשיו יותר מתמיד.

727
00:38:08,834 --> 00:38:10,085
אנחנו צריכים אותו.

728
00:38:11,003 --> 00:38:13,880
♪ ♪

729
00:38:15,298 --> 00:38:17,050
ומה אני אגיד לו?

730
00:38:17,801 --> 00:38:19,970
תגיד לו את זה
השבט שלו צריך אותו.

731
00:38:20,137 --> 00:38:21,221
זה הכל.

732
00:38:23,015 --> 00:38:26,393
תוודא שהוא מבין
הדחיפות, אבל לא הסיבה.

733
00:38:28,020 --> 00:38:31,148
אני סומך עליך שתטפל בזה
with discretion, Ned.

734
00:38:33,025 --> 00:38:35,444
כן, לירד שלי.

735
00:38:35,861 --> 00:38:38,739
♪ ♪

736
00:38:48,749 --> 00:38:51,626
♪ ♪

737
00:39:01,636 --> 00:39:03,680
[חלילית מנגנת]

738
00:39:03,847 --> 00:39:06,767
♪ ♪

739
00:39:42,302 --> 00:39:45,222
[המון ממלמל]

740
00:39:48,475 --> 00:39:50,894
[כוהן] איחוד מבורך על ידי אלוהים

741
00:39:51,019 --> 00:39:53,772
מפגיש אותנו
ביום הקדוש הזה.

742
00:39:54,314 --> 00:39:57,400
תן לחתן לצעוד קדימה
ולהצטרף לכלתו.

743
00:40:01,738 --> 00:40:04,741
[המון מתנשף, ממלמל]

744
00:40:13,959 --> 00:40:15,210
דאגאל מקנזי,

745
00:40:15,377 --> 00:40:18,547
האם אתה תיקח את האישה הזאת
להיות אשתך הנשואה כדין?

746
00:40:29,933 --> 00:40:32,185
דאגאל מקנזי,

747
00:40:32,894 --> 00:40:34,479
אתה מוכן לקחת את האישה הזאת--

748
00:40:34,646 --> 00:40:35,689
כן.

749
00:40:42,946 --> 00:40:45,866
וליידי מאורה גרנט,
האם אתה לוקח את האיש הזה?

750
00:40:46,032 --> 00:40:47,909
להיות שלך כדין
בעל נשוי?

751
00:40:48,076 --> 00:40:49,077
כן.

752
00:40:54,082 --> 00:40:57,169
בנוכחות אלוהים
ולפני העדים הללו,

753
00:40:57,335 --> 00:41:00,130
עכשיו אני מבטא אותך
איש ואישה.

754
00:41:01,339 --> 00:41:05,427
מה שאלוהים חיבר יחדיו,
אל יפריד איש.

755
00:41:05,594 --> 00:41:06,845
כן, כן.

756
00:41:07,012 --> 00:41:09,681
[מחיאות כפיים]

757
00:41:09,848 --> 00:41:12,601
[מוזיקה תוססת מתנגנת]

758
00:41:12,726 --> 00:41:15,729
♪ ♪

759
00:41:35,415 --> 00:41:37,918
[אלן] אף פעם לא רציתי
להשאיר אותך ככה, בריאן.

760
00:41:38,376 --> 00:41:39,502
או לפצוע אותך.

761
00:41:39,669 --> 00:41:41,504
אבל קולום הבטיח לי
הוא יפגע בך

762
00:41:41,630 --> 00:41:42,547
אם הייתי רחוק ממך.

763
00:41:42,714 --> 00:41:44,132
הו, דינה פאש.

764
00:41:44,883 --> 00:41:46,927
אתה חושב שאם הייתי מאמין לך,
אני אהיה כאן עכשיו?

765
00:41:47,719 --> 00:41:49,763
אני לא אוהב מקומות צפופים.

766
00:41:51,973 --> 00:41:55,268
או חברת התרנגולות,
אם הזיכרון משרת.

767
00:41:55,393 --> 00:41:56,978
-[מצחקק]
-[משקשק בדלת]

768
00:42:00,190 --> 00:42:02,859
[ג'וקסטה] כל הגיהנום השתחרר
כשהם גילו שהלכת.

769
00:42:03,235 --> 00:42:04,569
הייתם צריכים לראות
המבט בעיניו של דוגל

770
00:42:04,694 --> 00:42:06,863
כשקולום סיפר לו
הוא נאלץ להתחתן עם גרנט.

771
00:42:07,030 --> 00:42:09,074
חשבתי שהוא הולך להפסיד
את תוכן המעיים שלו

772
00:42:09,199 --> 00:42:09,908
שם ואז.

773
00:42:10,075 --> 00:42:11,701
דוגל יתחתן עם מאורה,

774
00:42:11,826 --> 00:42:12,994
אז יהיו
חתונה אחרי הכל.

775
00:42:13,161 --> 00:42:14,329
זה יעסיק את כולם.

776
00:42:14,454 --> 00:42:15,664
[מצחקק]

777
00:42:16,081 --> 00:42:18,375
ברכותיי
לו ולמאורה.

778
00:42:19,000 --> 00:42:20,252
מכיוון שאנחנו לא
כרגע במלחמה,

779
00:42:20,418 --> 00:42:22,295
אני שמח שהוא נמצא
דרך להיות שימושי.

780
00:42:22,963 --> 00:42:24,297
אנחנו נחזור
כאשר החגיגות

781
00:42:24,464 --> 00:42:25,674
נמצאים בתנופה.

782
00:42:26,549 --> 00:42:28,843
בריאן ואני יכולים לחמוק
ואז, בלי לשים לב.

783
00:42:34,891 --> 00:42:36,309
סוף סוף מצאת
אתה מתקשר.

784
00:42:36,476 --> 00:42:37,686
[מצחקק]

785
00:42:38,520 --> 00:42:39,938
גם אני אוהב אותך.

786
00:42:54,619 --> 00:42:57,497
[פטפוט לא ברור]

787
00:42:57,664 --> 00:43:00,500
[מוזיקה חביבה מתנגנת]

788
00:43:00,667 --> 00:43:03,586
♪ ♪

789
00:43:30,989 --> 00:43:32,949
-[צחוק]
-הו, תראה את זה, שם.

790
00:43:33,116 --> 00:43:36,077
♪ ♪

791
00:43:53,303 --> 00:43:56,306
הנה לבגידה,

792
00:43:57,098 --> 00:44:00,268
גונב, נלחם,

793
00:44:01,311 --> 00:44:02,604
ושתיה.

794
00:44:03,355 --> 00:44:04,814
אם אתה בוגד,

795
00:44:05,648 --> 00:44:07,359
האם תוכל לרמות את המוות.

796
00:44:08,568 --> 00:44:10,278
אם אתה גונב,

797
00:44:11,738 --> 00:44:13,865
שתגנוב את לבה של אישה.

798
00:44:17,452 --> 00:44:21,206
אם תילחם,
שתלחם למען אח.

799
00:44:23,625 --> 00:44:28,296
ואם תשתה,
האם תוכל לשתות איתי.

800
00:44:32,384 --> 00:44:34,719
לחתן ולכלה שלנו.

801
00:44:36,262 --> 00:44:37,430
Slàinte Mhath.

802
00:44:37,597 --> 00:44:39,808
[הכל] Slàinte Mhath.

803
00:44:42,685 --> 00:44:45,688
[לחיים ומחיאות כפיים]

804
00:44:48,691 --> 00:44:50,485
[שולחן דופק]

805
00:44:50,652 --> 00:44:53,446
[מחיאות כפיים וחבטות]

806
00:45:00,620 --> 00:45:01,830
נעשה?

807
00:45:03,289 --> 00:45:04,290
נעשה מה?

808
00:45:04,457 --> 00:45:06,334
אה, תשלים את האיחוד.

809
00:45:08,253 --> 00:45:09,295
עַכשָׁיו?

810
00:45:09,587 --> 00:45:11,506
אני לא יכול להבין למה לא.

811
00:45:11,673 --> 00:45:12,966
[מכחכח גרון]

812
00:45:13,091 --> 00:45:14,759
קח אותי לחדר המיטה שלך.

813
00:45:15,427 --> 00:45:18,388
[פטפוט לא ברור]

814
00:45:36,489 --> 00:45:38,324
[מוחא כפיים]

815
00:45:38,491 --> 00:45:41,369
[לחיים ומחיאות כפיים]

816
00:45:41,494 --> 00:45:44,414
[מוזיקה חביבה מתנגנת]

817
00:45:44,581 --> 00:45:47,459
♪ ♪

818
00:45:49,043 --> 00:45:51,004
[צחוק]

819
00:45:52,839 --> 00:45:55,717
[מוחא כפיים]

820
00:45:55,884 --> 00:45:58,803
♪ ♪

821
00:46:08,855 --> 00:46:11,816
[מוזיקה עמומה ממשיכה]

822
00:46:12,650 --> 00:46:14,027
טוב מאוד.

823
00:46:15,195 --> 00:46:17,280
מִצטַעֵר. אה, כרגע?

824
00:46:17,864 --> 00:46:19,324
ראיתי אותך.
אתה יודע מה לעשות.

825
00:46:19,449 --> 00:46:20,200
כן.
[מצחקק]

826
00:46:20,366 --> 00:46:23,077
זהו, אה- זה שונה.

827
00:46:25,538 --> 00:46:26,831
אני בחורה.

828
00:46:26,998 --> 00:46:28,458
את בחורה.

829
00:46:29,375 --> 00:46:30,877
כן, אני פשוט...

830
00:46:32,378 --> 00:46:35,840
היום לא התעוררתי במחשבה
יהיה יום החתונה שלי.

831
00:46:36,007 --> 00:46:37,467
״זה רק ניסיון
אם תהפוך אותו לאחד.

832
00:46:37,634 --> 00:46:38,885
ככל שנסיים מוקדם יותר,
ככל שנוכל לרדת מוקדם יותר

833
00:46:39,052 --> 00:46:39,969
לחגיגה.

834
00:46:40,136 --> 00:46:42,055
או שאתה לא נהנה
לשתות ולרקוד?

835
00:46:42,472 --> 00:46:44,140
[לגלג] כמובן שכן.

836
00:46:44,891 --> 00:46:46,768
יש לנו משהו
משותף אז.

837
00:46:47,185 --> 00:46:50,188
♪ ♪

838
00:46:51,731 --> 00:46:54,317
האם זה מתאים לך?

839
00:46:55,693 --> 00:46:57,487
אינך רוצה להתפשט
על ידי המשרתת של הנשים שלך?

840
00:46:57,654 --> 00:46:59,447
[מאורה] ובזבוז זמן
לבוש כל פעם מחדש?

841
00:46:59,572 --> 00:47:02,450
לקח גיל לכבול אותי
לתוך הבגד הזה.

842
00:47:02,617 --> 00:47:04,869
אני רוצה לסבול
לעבור את זה פעמיים ביום אחד.

843
00:47:05,036 --> 00:47:06,412
[מצחקק]

844
00:47:08,540 --> 00:47:11,417
האם אתה מעדיף שאני

845
00:47:11,834 --> 00:47:14,462
דינא לראות את הפנים שלך
ואתה רואה את שלי?

846
00:47:15,046 --> 00:47:16,422
[מצחקק]

847
00:47:16,589 --> 00:47:19,425
[מוזיקה תוססת מתנגנת]

848
00:47:19,551 --> 00:47:22,512
♪ ♪

849
00:47:26,182 --> 00:47:27,517
[דופק]

850
00:47:29,477 --> 00:47:30,728
[גברת פיץ] 'הגיע הזמן.

851
00:47:38,528 --> 00:47:39,821
היא תצטרך את אלה.

852
00:47:40,196 --> 00:47:41,489
אנחנו חייבים לכם את חיינו.

853
00:47:41,656 --> 00:47:42,699
תודה לשניכם.

854
00:47:43,157 --> 00:47:45,034
לא יכולנו לעשות את זה
בלעדיך.

855
00:47:45,201 --> 00:47:46,953
פשוט תעשה את דרכך בבטחה,
ילד.

856
00:47:47,412 --> 00:47:48,871
זה יהיה מספיק תודה.

857
00:47:50,081 --> 00:47:51,374
לעולם לא אשכח אותך.

858
00:47:52,083 --> 00:47:55,378
גלנה פיצגיבונס,
היית שוכח את השם שלך

859
00:47:55,545 --> 00:47:57,422
אם לא התקשרתי אליו
כל יום.

860
00:47:57,589 --> 00:48:01,175
כן, כל יום
מאז שהיית ילדה קטנה.

861
00:48:03,553 --> 00:48:04,721
להתראות, ליידי אלן.

862
00:48:04,887 --> 00:48:06,764
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

863
00:48:06,931 --> 00:48:08,808
[מרחרח]

864
00:48:08,975 --> 00:48:11,894
♪ ♪

865
00:48:13,021 --> 00:48:15,106
[נאנח]
תודה לך.

866
00:48:15,273 --> 00:48:18,234
♪ ♪

867
00:48:23,656 --> 00:48:27,327
אף אחד לא יביט בך פעמיים
אם תתנהג כאילו אתה שייך.

868
00:48:27,493 --> 00:48:29,245
[מרחרח]

869
00:48:35,835 --> 00:48:37,003
לך.

870
00:48:37,420 --> 00:48:39,422
ודינה מסתכלת אחורה.

871
00:48:39,839 --> 00:48:42,717
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

872
00:48:42,884 --> 00:48:45,803
♪ ♪

873
00:48:52,060 --> 00:48:53,645
[נאנח]

874
00:48:57,148 --> 00:48:59,942
[מוזיקה חביבה מתנגנת]

875
00:49:00,109 --> 00:49:03,071
♪ ♪

876
00:49:04,072 --> 00:49:06,407
סבא שלך היה אומר

877
00:49:06,908 --> 00:49:10,078
ויסקי יתקן
מה שאלוהים לא יכול.

878
00:49:13,998 --> 00:49:15,750
מעולם לא הייתי צריך
הסכים לכך.

879
00:49:15,917 --> 00:49:19,420
הייתם בכל מדינה
לקבל החלטות כאלה, בחור.

880
00:49:20,088 --> 00:49:24,092
אבל מנהיגות טובה היא לא רק
לגבי קבלת כל ההחלטות.

881
00:49:24,676 --> 00:49:27,136
זה עניין של לדעת מתי
לתת לאחרים להיכנס.

882
00:49:28,846 --> 00:49:32,767
אתה לא רק עוקב
צעדיו של אביך יצחק.

883
00:49:33,226 --> 00:49:35,687
אתה הופך לאדם שהוא היה.

884
00:49:36,646 --> 00:49:38,773
וזה צורב עכשיו,
אבל עם הזמן--

885
00:49:38,940 --> 00:49:41,359
דינה דבר איתי על ריפוי!

886
00:49:43,111 --> 00:49:44,237
[מק נאנח]

887
00:49:44,404 --> 00:49:46,614
[מצחקק]
הנמיך את הקול שלך.

888
00:49:47,824 --> 00:49:49,575
זכור מי אתה - גרנט.

889
00:49:49,742 --> 00:49:52,954
התנהג כגבר
אתה, לירד.

890
00:49:53,121 --> 00:49:55,581
האיש שאני

891
00:49:56,499 --> 00:49:58,626
היה אמור להיות
עם ליידי אלן לצידי.

892
00:49:58,793 --> 00:49:59,752
אה.

893
00:50:01,254 --> 00:50:02,755
היא ברחה ממך,

894
00:50:03,715 --> 00:50:06,676
לכדה אותך בקסמיה,
שולל אותך.

895
00:50:06,843 --> 00:50:08,761
אכפת לך איך אתה מדבר עליה.

896
00:50:10,012 --> 00:50:12,014
אה.
[לגלג]

897
00:50:17,019 --> 00:50:20,148
האם אתה רוצה לשבור את הכישוף
היא מושלכת עליך?

898
00:50:22,233 --> 00:50:24,193
אני לא יכול לראות
איך זה אפשרי.

899
00:50:25,403 --> 00:50:27,447
נקמה, בחור.

900
00:50:27,613 --> 00:50:30,450
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

901
00:50:30,575 --> 00:50:31,492
♪ ♪

902
00:50:31,659 --> 00:50:34,370
נקמה יכולה לתקן
לב שבור, אה כן.

903
00:50:35,955 --> 00:50:38,207
גלה מה
the lass cherishes most

904
00:50:38,332 --> 00:50:42,336
בכל העולם,
ולקחת אותה ממנה.

905
00:50:44,547 --> 00:50:48,092
פצע אותה כפי שהיא פצעה אותך.

906
00:50:48,259 --> 00:50:51,095
♪ ♪

907
00:50:51,262 --> 00:50:56,058
״זו הדרך היחידה להיפטר
את עצמך מהייסורים האלה.

908
00:50:58,269 --> 00:51:01,022
אחות שלך
לב שבור מחר.

909
00:51:01,564 --> 00:51:04,609
להיום, אנחנו שמחים
למען אחותך,

910
00:51:05,359 --> 00:51:07,069
ביום חתונתה.

911
00:51:08,029 --> 00:51:10,448
[מוזיקה חביבה מתנגנת]

912
00:51:10,573 --> 00:51:12,366
[משקפיים מצלצלות]

913
00:51:12,533 --> 00:51:13,993
בחור טוב.

914
00:51:14,368 --> 00:51:17,246
[פטפוט לא ברור]

915
00:51:17,413 --> 00:51:20,291
♪ ♪

916
00:51:25,338 --> 00:51:28,257
[גונח, מתנשף]

917
00:51:37,600 --> 00:51:39,018
ממ.

918
00:51:39,602 --> 00:51:42,396
אה, הכל בסדר?

919
00:51:42,522 --> 00:51:43,689
כן.

920
00:51:44,524 --> 00:51:46,400
אה, האם פגעתי בך?

921
00:51:46,567 --> 00:51:47,610
לא.

922
00:51:48,653 --> 00:51:49,987
האם אתה...

923
00:51:50,905 --> 00:51:52,740
אה, לא, לא.

924
00:51:54,742 --> 00:51:57,203
העסק שלנו לא
סיכם אז.

925
00:51:58,371 --> 00:51:59,747
לְמַעלָה.

926
00:52:01,916 --> 00:52:02,750
[נהנה]

927
00:52:02,917 --> 00:52:04,585
[מתנשף]

928
00:52:04,752 --> 00:52:05,962
[מיטה חורקת]

929
00:52:06,087 --> 00:52:07,755
[גונח]

930
00:52:07,922 --> 00:52:10,466
[מוזיקה חביבה מתנגנת]

931
00:52:10,633 --> 00:52:12,134
[רופרט]
אנגוס, אתה לוקח יותר מדי.

932
00:52:12,301 --> 00:52:13,636
תשאיר לי קצת.

933
00:52:14,136 --> 00:52:16,389
היית שותה הכל
אם אתן לך.

934
00:52:17,014 --> 00:52:18,391
[גיהוק]

935
00:52:18,558 --> 00:52:19,392
[פליצים]

936
00:52:19,559 --> 00:52:20,560
אוף.

937
00:52:20,685 --> 00:52:22,645
[צחוק]

938
00:52:23,729 --> 00:52:25,690
♪ ♪

939
00:52:25,857 --> 00:52:27,817
[נאנח]

940
00:52:35,950 --> 00:52:37,285
ליידי אלן.

941
00:52:40,288 --> 00:52:41,831
חזרת אליי.

942
00:52:47,837 --> 00:52:49,630
אתה לא איש גרנט.

943
00:52:52,216 --> 00:52:53,551
מה המשמעות של זה?

944
00:52:55,177 --> 00:52:56,470
אני מצטער.

945
00:52:56,846 --> 00:52:58,389
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

946
00:52:58,556 --> 00:53:01,267
אתה משקר,

947
00:53:02,393 --> 00:53:04,520
איזבל דו-פרצופית.

948
00:53:05,438 --> 00:53:06,731
ריגשת אותי?

949
00:53:07,356 --> 00:53:10,443
זרק אותי בגלל זה
תירוץ עלוב של גבר?

950
00:53:11,777 --> 00:53:12,778
מַדוּעַ?

951
00:53:13,946 --> 00:53:16,616
מעולם לא הבטחתי שום הבטחה
אליך, מלקולם.

952
00:53:16,741 --> 00:53:18,075
הכל היה מסודר.

953
00:53:18,659 --> 00:53:20,786
אני לא מחזיק ברצון רע
כלפיך.

954
00:53:20,953 --> 00:53:24,165
אני מחבב אותך,
אבל הלב שלי שייך לבריאן.

955
00:53:24,332 --> 00:53:27,501
♪ ♪

956
00:53:27,668 --> 00:53:28,878
אני מצטער.

957
00:53:31,380 --> 00:53:34,091
ומה הוא יעשה עם זה, אה?

958
00:53:34,842 --> 00:53:39,388
מה הוא יכול לתת לך,
זה אף אחד?

959
00:53:39,513 --> 00:53:42,391
♪ ♪

960
00:53:42,558 --> 00:53:46,562
חשבתי על הכוונות שלך
היו מכובדים.

961
00:53:47,939 --> 00:53:49,607
ובכל זאת, הנה אתה

962
00:53:49,774 --> 00:53:52,652
עם השפל הזה...

963
00:53:53,778 --> 00:53:56,030
המנוול הזה!

964
00:53:56,197 --> 00:53:56,781
ששש.

965
00:53:56,948 --> 00:54:00,076
מר גרנט, תן לנו לעבור.

966
00:54:00,868 --> 00:54:05,122
לא בזמן שיש נשימה
נשאר בגוף שלי.

967
00:54:05,957 --> 00:54:06,999
מלקולם, בבקשה.

968
00:54:07,166 --> 00:54:08,960
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

969
00:54:09,085 --> 00:54:10,252
דינה תעשה את זה.

970
00:54:10,419 --> 00:54:13,339
♪ ♪

971
00:54:13,506 --> 00:54:14,799
[נהמות]

972
00:54:15,967 --> 00:54:17,259
-[נהימות]
-[להבים twang]

973
00:54:19,261 --> 00:54:20,596
מלקולם, תפסיק.
-אלן, לא!

974
00:54:20,763 --> 00:54:21,681
[נהמות]

975
00:54:21,847 --> 00:54:22,890
בריאן!

976
00:54:24,392 --> 00:54:26,686
אני אתחנן, אם אצטרך.
אָנָא.

977
00:54:26,852 --> 00:54:28,729
למען אלן, בבקשה.

978
00:54:29,397 --> 00:54:30,856
[אלן] בבקשה, לא.

979
00:54:31,023 --> 00:54:33,901
[נהנה]

980
00:54:35,820 --> 00:54:38,072
-[משיכות בשר]
-[נהימות]

981
00:54:42,034 --> 00:54:44,954
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

982
00:54:45,121 --> 00:54:48,040
♪ ♪

983
00:54:52,920 --> 00:54:54,672
אני מצטער.

984
00:54:59,760 --> 00:55:02,680
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

985
00:55:02,847 --> 00:55:05,766
♪ ♪

986
00:55:17,403 --> 00:55:19,030
[מרחרח]

987
00:55:19,155 --> 00:55:20,156
[בריאן] בוא.

988
00:55:21,323 --> 00:55:24,201
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

989
00:55:24,368 --> 00:55:27,246
♪ ♪

990
00:56:16,712 --> 00:56:18,339
[סוס ניקרים]

991
00:56:23,761 --> 00:56:25,471
[נאנח]

992
00:56:27,890 --> 00:56:31,143
אם אתה כאן, יש
כמה אנשים כועסים בליוך--

993
00:56:31,310 --> 00:56:33,312
מקנזי רצחני או שניים,
אני מהמר.

994
00:56:33,479 --> 00:56:35,523
-האם אנחנו בטוחים?
-כן.

995
00:56:37,483 --> 00:56:39,610
עשינו את דרכנו
שפת המים.

996
00:56:41,028 --> 00:56:43,280
אף אחד מלבד נשר לא יכול היה
עקבו אחרינו כאן.

997
00:56:43,656 --> 00:56:45,491
הרגל שלך, כואב לך הרבה?

998
00:56:45,616 --> 00:56:47,743
תלוי אם אתה
הביאו אוכל או לא'.

999
00:56:54,750 --> 00:56:55,918
זו התחלה טובה.

1000
00:56:56,085 --> 00:56:58,546
אבל לפי האוכל,
אני מתכוון גם לוויסקי.

1001
00:56:59,463 --> 00:57:01,006
הנה- הנה אנחנו.

1002
00:57:01,173 --> 00:57:02,591
מרגיש כבר יותר טוב.

1003
00:57:04,385 --> 00:57:05,553
[בריאן] טוב.

1004
00:57:07,471 --> 00:57:09,056
יהיו צרות.

1005
00:57:12,268 --> 00:57:13,853
מלקולם מת.

1006
00:57:15,980 --> 00:57:18,858
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

1007
00:57:19,024 --> 00:57:20,359
הרגתי אותו.

1008
00:57:21,527 --> 00:57:24,488
♪ ♪

1009
00:57:29,451 --> 00:57:31,162
הוא נאלץ לעשות את זה.

1010
00:57:32,204 --> 00:57:34,790
מלקולם ניסה לעצור אותנו
ולא התרצה.

1011
00:57:36,458 --> 00:57:37,543
ובכן,

1012
00:57:39,086 --> 00:57:40,671
זה מצער.

1013
00:57:41,589 --> 00:57:44,133
והוא היה צד אותנו
לשאר ימינו.

1014
00:57:44,550 --> 00:57:47,428
♪ ♪

1015
00:57:47,595 --> 00:57:50,431
[בריאן] הוא הכריח אותי, אבל...

1016
00:57:52,641 --> 00:57:53,976
...הייתי עושה את זה שוב.

1017
00:57:55,644 --> 00:57:57,313
הייתי עושה הכל בשבילך.

1018
00:57:57,438 --> 00:58:00,274
[מוזיקה רכה מתנגנת]

1019
00:58:00,441 --> 00:58:03,402
♪ ♪

1020
00:58:13,412 --> 00:58:15,748
[אלן מרחרח]

1021
00:58:20,502 --> 00:58:22,171
[סוס ניקרים]

1022
00:58:25,007 --> 00:58:26,133
לא ראית לאיזה כיוון

1023
00:58:26,300 --> 00:58:28,427
המעריץ האומלל הזה
לקח אותם?

1024
00:58:28,594 --> 00:58:29,511
לא, מ'ליירד--

1025
00:58:29,678 --> 00:58:30,679
אישה חסרת ערך!

1026
00:58:30,846 --> 00:58:32,723
האם לא ראית
משהו בכלל?

1027
00:58:33,140 --> 00:58:35,893
ראיתי את הגברת שלי נאבקת
להדוף את האיש

1028
00:58:36,060 --> 00:58:37,061
עם סיימון הקטן בזרועותיה.

1029
00:58:37,228 --> 00:58:38,938
ואז צעקתי
עבור באלוך בבת אחת.

1030
00:58:39,104 --> 00:58:43,067
באלוך, מנצח
a Sassenach- בושה!

1031
00:58:44,109 --> 00:58:46,487
מאפשר לבן היקר שלי
שייקחו ממני.

1032
00:58:47,196 --> 00:58:49,490
הגנב המטורף הזה של אדם
יסבול מהתוצאות

1033
00:58:49,657 --> 00:58:51,450
על מה שהוא עשה כאן.

1034
00:58:53,702 --> 00:58:55,246
כשתסיים כאן,
דאוינה, תחזרי פנימה

1035
00:58:55,412 --> 00:58:56,372
ונוטה לבלוך.

1036
00:58:56,538 --> 00:58:58,249
תעשה אותו מספיק טוב
להצטרף אליי!

1037
00:58:58,666 --> 00:59:00,584
-לָלֶכֶת!
כן, מ'ליירד.

1038
00:59:02,044 --> 00:59:03,545
[סוס דוהר]

1039
00:59:05,839 --> 00:59:07,132
מה העסק שלך כאן?

1040
00:59:07,299 --> 00:59:08,717
אני מחפש את האיש
על שם

1041
00:59:08,884 --> 00:59:10,678
הנרי בושאן גרנט.

1042
00:59:11,929 --> 00:59:13,472
הלהב של שבט גרנט?

1043
00:59:13,597 --> 00:59:14,640
כן.

1044
00:59:14,807 --> 00:59:16,475
יש לי את זה בסמכות טובה
הוא הגיע לכאן.

1045
00:59:16,976 --> 00:59:18,602
אישה אמרה לי שהוא דיבר
עם הגברת של הטירה הזו

1046
00:59:18,769 --> 00:59:19,812
בבראמאר.

1047
00:59:19,979 --> 00:59:21,480
[Lovat] אז זהו
הלהב הבוגדני?

1048
00:59:21,605 --> 00:59:23,857
הוא האיש שנלקח
אשתי ובני.

1049
00:59:23,983 --> 00:59:24,984
הוא איש גרנט?

1050
00:59:25,150 --> 00:59:27,319
סביר להניח שהוא יהיה
איש גרנט לאורך זמן.

1051
00:59:27,736 --> 00:59:28,654
[גוף האדם שורק]

1052
00:59:28,821 --> 00:59:30,406
מסלולים, הולכים צפונה.

1053
00:59:30,823 --> 00:59:32,032
חכה, ואני אצטרף אליך.

1054
00:59:32,199 --> 00:59:34,326
[קשת] אדוני, בכבוד,
אתה לא הלירד שלי.

1055
00:59:34,785 --> 00:59:35,953
אני עונה לך.

1056
00:59:36,495 --> 00:59:38,664
אם אמצא את אשתך ובירן
עם הגבר שאני מחפש,

1057
00:59:39,081 --> 00:59:40,749
אני אעשה מה שאני יכול
להחזיר אותם אליכם.

1058
00:59:40,916 --> 00:59:42,293
[לחיצת לשון] בוא!

1059
00:59:42,459 --> 00:59:45,296
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1060
00:59:45,462 --> 00:59:47,298
♪ ♪

1061
00:59:47,464 --> 00:59:49,758
תקלל את זה
הנרי בושאן גרנט.

1062
00:59:51,135 --> 00:59:53,178
ארור אותו לעזאזל.

1063
00:59:54,179 --> 00:59:57,099
♪ ♪

1064
01:00:22,249 --> 01:00:25,085
אין כלום
לא הייתי עושה בשבילך,

1065
01:00:27,004 --> 01:00:29,006
שום דבר שלא הייתי נותן לך,

1066
01:00:29,631 --> 01:00:31,675
אם זה בכוחי לעשות זאת.

1067
01:00:32,384 --> 01:00:34,219
אתה כבר
נתן לי הכל

1068
01:00:35,262 --> 01:00:39,308
על ידי עזיבת הכל
וכולם להיות איתי.

1069
01:00:45,105 --> 01:00:49,026
תמיד האמנתי בזה
happiness was elusive,

1070
01:00:50,486 --> 01:00:52,488
אף פעם לא באמת בהישג יד.

1071
01:00:55,032 --> 01:00:59,161
איזון של רגש וחובה,
אולי.

1072
01:01:01,205 --> 01:01:04,208
אבל אף פעם לא דמיינתי
זה ירגיש ככה.

1073
01:01:06,585 --> 01:01:08,670
וזו הסיבה
עלינו להילחם על זה,

1074
01:01:10,714 --> 01:01:13,300
למרות שאתה תתאבל
על מה שהשארת מאחור--

1075
01:01:14,218 --> 01:01:18,305
המשפחה שלך,
כל מה שהכרת אי פעם.

1076
01:01:20,015 --> 01:01:21,642
אני אזכור את הטוב,

1077
01:01:23,018 --> 01:01:25,145
ולסגור את הדלת על הרע.

1078
01:01:26,188 --> 01:01:29,316
[מוזיקה רכה מתנגנת]

1079
01:01:29,441 --> 01:01:33,821
איתך
זה המקום שבו אני אמורה להיות.

1080
01:01:36,532 --> 01:01:38,742
[נאנח]

1081
01:01:40,369 --> 01:01:42,538
[תינוק משתולל]

1082
01:01:45,624 --> 01:01:48,544
♪ ♪

1083
01:01:59,221 --> 01:02:02,099
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1084
01:02:02,266 --> 01:02:05,185
♪ ♪

1085
01:02:20,409 --> 01:02:23,370
[ציוץ ציפורים]

1086
01:02:42,723 --> 01:02:43,974
[נהמות]

1087
01:02:49,605 --> 01:02:50,772
הרגל שלך.

1088
01:02:51,356 --> 01:02:53,442
[נאנח]
לא כואב קצת.

1089
01:02:56,820 --> 01:02:57,988
איפה בריאן?

1090
01:02:58,155 --> 01:03:02,075
צופיות כדי להבטיח זאת
יצאנו מדרך הנזק כאן.

1091
01:03:02,242 --> 01:03:03,410
כן.

1092
01:03:08,290 --> 01:03:10,542
[שיעול]

1093
01:03:35,859 --> 01:03:38,320
אני רוצה להודות לך, מרטאג,

1094
01:03:39,821 --> 01:03:41,573
על כל מה שעשית.

1095
01:03:42,783 --> 01:03:44,243
בלי עזרתך,

1096
01:03:46,078 --> 01:03:47,538
איפה היינו?

1097
01:03:50,916 --> 01:03:54,127
בריאן אמר לי
שהצלת את חייו.

1098
01:03:56,338 --> 01:03:58,340
הצלת גם את חייו,

1099
01:04:00,634 --> 01:04:02,719
נתן לו סיבה
לחיות באמת.

1100
01:04:08,058 --> 01:04:09,977
ובכן, זה עושה
שנינו, אם כן.

1101
01:04:13,897 --> 01:04:16,024
אני לא בטוח מה יבוא אחר כך,

1102
01:04:17,192 --> 01:04:19,987
אבל אני כל כך שמח,
אני לא בטוח שאכפת לי.

1103
01:04:29,204 --> 01:04:31,623
יש לי משהו בשבילך,
אלן.

1104
01:04:44,636 --> 01:04:46,013
אין צורך
לתת לי משהו.

1105
01:04:46,179 --> 01:04:48,724
כבר עשית כל כך הרבה.

1106
01:05:07,534 --> 01:05:10,454
[מוזיקה רכה מתנגנת]

1107
01:05:10,621 --> 01:05:13,498
♪ ♪

1108
01:05:13,665 --> 01:05:15,083
אני לא יכול לקבל את אלה.

1109
01:05:16,501 --> 01:05:18,462
הם כל כך יפים.

1110
01:05:19,254 --> 01:05:21,214
אתה חייב לשמור אותם
במשפחה שלך.

1111
01:05:22,507 --> 01:05:24,760
הכנתי רק אותם
איתך בראש...

1112
01:05:26,845 --> 01:05:28,722
... לתת לך
ביום חתונתך.

1113
01:05:30,515 --> 01:05:31,850
-מרטאג.
-לֹא.

1114
01:05:32,684 --> 01:05:35,520
דינה מעז לרחם
החיבה שלי אליך,

1115
01:05:36,313 --> 01:05:37,731
אלן מקנזי.

1116
01:05:38,774 --> 01:05:41,526
♪ ♪

1117
01:05:49,034 --> 01:05:50,786
זה יהיה בינינו.

1118
01:05:53,205 --> 01:05:55,374
ואני אוקיר אותם תמיד,

1119
01:05:57,459 --> 01:05:59,670
כמו שאני אוקיר
הידידות שלנו.

1120
01:06:02,673 --> 01:06:04,675
לעולם לא אבקש ממך דבר...

1121
01:06:04,841 --> 01:06:07,928
♪ ♪

1122
01:06:08,095 --> 01:06:10,847
...חוץ מזה שנתת לי למצוא

1123
01:06:11,014 --> 01:06:13,767
האושר שלי
אצלך ושל בריאן.

1124
01:06:16,728 --> 01:06:18,855
"שם אני מוצא את השלווה שלי.

1125
01:06:19,439 --> 01:06:22,401
♪ ♪

1126
01:06:42,671 --> 01:06:43,714
אני מבטיח.

1127
01:06:43,880 --> 01:06:46,842
♪ ♪

1128
01:06:57,436 --> 01:07:00,355
[מוזיקה תוססת מתנגנת]

1129
01:07:00,522 --> 01:07:03,442
♪ ♪

1130
01:07:26,298 --> 01:07:29,217
♪ ♪

1131
01:07:48,862 --> 01:07:50,447
[גניחות]

1132
01:07:54,493 --> 01:07:55,911
שימו לב לרגל.

1133
01:07:56,328 --> 01:07:57,621
[מרטאג] שים לב לעצמך.

1134
01:07:58,497 --> 01:07:59,873
״טוב לעמוד.

1135
01:08:00,040 --> 01:08:01,750
אתה יכול לשבת יותר.

1136
01:08:02,417 --> 01:08:03,502
כן.

1137
01:08:04,669 --> 01:08:06,004
אני, אה--

1138
01:08:06,588 --> 01:08:07,839
אני הולך לצוד,

1139
01:08:08,924 --> 01:08:11,176
ולא יחזור
עד הבוקר,

1140
01:08:11,343 --> 01:08:13,053
לכל המוקדם ביותר.

1141
01:08:13,220 --> 01:08:16,139
♪ ♪

1142
01:08:51,466 --> 01:08:54,135
מרטאג עזב אותנו
לזמן קצר.

1143
01:09:01,560 --> 01:09:03,770
יש לנו את שניהם
לעצמנו, אם כן.

1144
01:09:06,189 --> 01:09:07,107
כן.

1145
01:09:15,739 --> 01:09:18,034
עזוב עם החולצה הזו,
בריאן פרייזר.

1146
01:09:18,451 --> 01:09:20,370
אני צריך להסתכל
השריטה הקטנה שלך.

1147
01:09:20,537 --> 01:09:22,038
כרצונך.

1148
01:09:42,475 --> 01:09:44,144
[נאנח]

1149
01:09:54,029 --> 01:09:56,907
[מוזיקה רכה מתנגנת]

1150
01:09:57,073 --> 01:10:00,160
♪ ♪

1151
01:10:00,744 --> 01:10:02,412
האם נוכל להישאר כאן לנצח?

1152
01:10:03,747 --> 01:10:05,457
Never leave?

1153
01:10:08,376 --> 01:10:09,794
לְעוֹלָם לֹא.

1154
01:10:11,212 --> 01:10:13,131
אם יש לי את הדרך שלי.

1155
01:10:13,673 --> 01:10:16,635
♪ ♪

1156
01:10:39,157 --> 01:10:41,368
שאר העולם נראה

1157
01:10:42,285 --> 01:10:44,412
כל כך רחוק מאוד.

1158
01:10:45,664 --> 01:10:48,583
♪ ♪

1159
01:10:58,551 --> 01:11:00,720
התור שלך, בחורה.

1160
01:11:00,887 --> 01:11:03,807
♪ ♪

1161
01:11:36,965 --> 01:11:38,299
תמשיך.

1162
01:11:38,466 --> 01:11:41,386
♪ ♪

1163
01:12:40,361 --> 01:12:42,030
[בריאן נושף]

1164
01:12:46,451 --> 01:12:49,704
אולי ניסע
משני לשניים

1165
01:12:51,456 --> 01:12:53,333
עד שנמצא בית.

1166
01:12:57,045 --> 01:12:58,963
איזו אדמה לקרוא לנו.

1167
01:13:02,801 --> 01:13:05,678
יש לנו את כל העושר
אנחנו צריכים כאן...

1168
01:13:07,889 --> 01:13:12,268
הזמן ואחד את השני.

1169
01:13:12,519 --> 01:13:15,480
♪ ♪

1170
01:13:59,732 --> 01:14:01,651
[מצחקק]

1171
01:14:03,153 --> 01:14:04,320
התור שלי?

1172
01:14:05,822 --> 01:14:06,698
כן.

1173
01:14:08,032 --> 01:14:10,994
♪ ♪

1174
01:14:35,602 --> 01:14:38,313
-[נושפת]
-בריאן.

1175
01:14:40,190 --> 01:14:42,066
אני אוהב אותך.

1176
01:14:43,902 --> 01:14:45,653
ואני אוהב אותך.

1177
01:14:46,738 --> 01:14:49,657
♪ ♪

1178
01:14:58,917 --> 01:15:01,711
[נושם בכבדות]

1179
01:15:01,878 --> 01:15:04,714
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1180
01:15:04,881 --> 01:15:07,800
♪ ♪

1181
01:15:13,765 --> 01:15:16,017
[שניהם מצחקקים]

1182
01:15:22,315 --> 01:15:23,691
אני שלך.

1183
01:15:24,859 --> 01:15:26,361
גוף ונפש.

1184
01:15:27,612 --> 01:15:28,571
♪ ♪

1185
01:15:28,696 --> 01:15:30,406
גוף ונפש.

1186
01:15:30,573 --> 01:15:33,743
♪ ♪

1187
01:15:33,910 --> 01:15:35,078
[מתנשפים]

1188
01:15:44,671 --> 01:15:47,632
[גונח]

1189
01:15:57,475 --> 01:16:00,436
[גונח ומתנשף]

1190
01:16:26,212 --> 01:16:29,090
[מתנשף]

1191
01:16:29,215 --> 01:16:32,176
♪ ♪

1192
01:16:52,697 --> 01:16:55,658
[גונח]

1193
01:17:08,504 --> 01:17:12,550
לאן שתלכי, אני אלך.

1194
01:17:14,427 --> 01:17:18,931
ואיפה אתה לינה,
אני אלון.

1195
01:17:21,309 --> 01:17:25,021
עמך יהיה עמי.

1196
01:17:27,106 --> 01:17:30,485
ואלוהים שלך, אלוהי.

1197
01:17:33,571 --> 01:17:35,490
איפה אתה מת,

1198
01:17:38,076 --> 01:17:39,410
אני מת.

1199
01:17:42,455 --> 01:17:44,624
שם אקבר.

1200
01:17:48,961 --> 01:17:52,131
זה נשבע לך בדם.

1201
01:17:54,675 --> 01:17:57,512
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

1202
01:17:57,678 --> 01:18:00,640
♪ ♪

1203
01:18:25,206 --> 01:18:26,958
דם הדם שלי,

1204
01:18:28,418 --> 01:18:30,211
כי אתה שלי.

1205
01:18:31,003 --> 01:18:32,588
ואני שלך.

1206
01:18:33,464 --> 01:18:36,426
♪ ♪

1207
01:19:09,208 --> 01:19:09,876
מה זה?

1208
01:19:13,087 --> 01:19:14,839
צלבים לוהטים.

1209
01:19:15,465 --> 01:19:18,342
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1210
01:19:18,509 --> 01:19:21,596
♪ ♪

1211
01:19:22,388 --> 01:19:25,892
קריאה לאנשי החמולות,
מרד יעקוביני.

1212
01:19:26,017 --> 01:19:28,853
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1213
01:19:29,020 --> 01:19:32,023
♪ ♪

1214
01:19:39,322 --> 01:19:41,866
לאחוז בזרועותיהם
ומתאספים אל המאורה שלהם,

1215
01:19:42,950 --> 01:19:44,494
מוכן לקרב.

1216
01:19:48,331 --> 01:19:49,874
מה תעשה?

1217
01:19:53,169 --> 01:19:54,629
אני חייב ללכת.

1218
01:19:55,755 --> 01:20:00,468
זה, או לעזוב את סקוטלנד
לגמרי לנצח.

1219
01:20:03,262 --> 01:20:05,723
להתעלם מהשיחה היא
להתמודד עם מוות בטוח.

1220
01:20:07,808 --> 01:20:09,477
אבל לענות על זה...

1221
01:20:10,186 --> 01:20:13,022
♪ ♪

1222
01:20:13,189 --> 01:20:14,982
אני אעמוד איתך,

1223
01:20:15,525 --> 01:20:17,068
מה שיבוא.

1224
01:20:18,569 --> 01:20:19,904
אני אשתך.

1225
01:20:21,364 --> 01:20:24,325
♪ ♪

1226
01:20:25,451 --> 01:20:27,495
ואנחנו אחד.

1227
01:20:34,919 --> 01:20:37,838
♪ ♪

1228
01:20:46,806 --> 01:20:49,809
[זמזום]

1229
01:20:51,644 --> 01:20:53,271
[משששש]

1230
01:20:53,437 --> 01:20:56,566
הזמזום הזה,
שמעתי את זה קודם.

1231
01:20:59,235 --> 01:21:01,779
Q היה קורא לזה
מעגל פיות.

1232
01:21:02,822 --> 01:21:04,782
נראה מדהים, לא?

1233
01:21:06,117 --> 01:21:07,785
כמעט מעבר לאמונה.

1234
01:21:08,327 --> 01:21:10,955
[הזמזום ממשיך]

1235
01:21:11,122 --> 01:21:13,874
בפעם האחרונה,
הרגשתי חובה לגעת בו.

1236
01:21:14,625 --> 01:21:17,253
[זמזום וזמזום]

1237
01:21:17,420 --> 01:21:19,547
-אסור לנו, עדיין לא.
-למה לא?

1238
01:21:19,672 --> 01:21:22,008
[מעופפות ציפורים]

1239
01:21:22,174 --> 01:21:23,968
[מוזיקה רכה מתנגנת]

1240
01:21:24,093 --> 01:21:25,219
מה אם--

1241
01:21:25,970 --> 01:21:27,471
מה אם הוא לא יכול
go through, or travel,

1242
01:21:27,638 --> 01:21:29,056
או מה שזה לא יהיה,
איך שאנחנו יכולים?

1243
01:21:29,223 --> 01:21:30,891
הוא הבן שלנו.
אולי זה גנטי.

1244
01:21:31,058 --> 01:21:32,184
ואם זה לא?

1245
01:21:33,728 --> 01:21:35,104
הנרי, אנחנו לא יכולים להשאיר אותו כאן.

1246
01:21:35,271 --> 01:21:38,524
אם נעבור והוא לא יכול,
הוא יישאר כאן לגמרי לבד,

1247
01:21:38,691 --> 01:21:39,900
שוכב על הקרקע.

1248
01:21:40,318 --> 01:21:41,694
אנחנו לא יכולים להסתכן בזה.

1249
01:21:44,113 --> 01:21:46,073
אחד מאיתנו יצטרך לנסות

1250
01:21:46,449 --> 01:21:47,992
לעבור איתו קודם.

1251
01:21:48,409 --> 01:21:49,493
ואם--

1252
01:21:49,910 --> 01:21:51,829
אם זה לא יעבוד,
ואז השני...

1253
01:21:54,749 --> 01:21:56,125
יישאר כאן?

1254
01:21:57,376 --> 01:21:59,086
עד שהשני יחזור.

1255
01:22:01,130 --> 01:22:02,882
ואם זה לא יעבוד...

1256
01:22:04,300 --> 01:22:05,718
זה יעבוד.

1257
01:22:06,302 --> 01:22:09,221
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1258
01:22:09,347 --> 01:22:12,308
♪ ♪

1259
01:22:15,394 --> 01:22:18,356
[סוס מייבב מרחוק]

1260
01:22:18,481 --> 01:22:21,317
[מוזיקה מבשרת רעות]

1261
01:22:21,442 --> 01:22:24,403
♪ ♪

1262
01:22:28,240 --> 01:22:29,533
מהר.

1263
01:22:31,619 --> 01:22:33,120
מי הם?

1264
01:22:35,623 --> 01:22:36,957
הגברים שלא רוצים יותר

1265
01:22:37,124 --> 01:22:39,251
מאשר לפרק את ראשי
מהגוף שלי.

1266
01:22:40,544 --> 01:22:41,629
אלוהים שלי.

1267
01:22:42,463 --> 01:22:43,964
הנרי, אתה חייב לעבור
את האבנים

1268
01:22:44,131 --> 01:22:45,174
איפה שהם לא יכולים להגיע אליך.

1269
01:22:45,341 --> 01:22:46,425
ולהשאיר אותך כאן איתם?

1270
01:22:46,592 --> 01:22:47,802
ממש לא.

1271
01:22:47,968 --> 01:22:50,304
הם לא יכולים לפגוע בי בלי
סובלים מהשלכות חמורות.

1272
01:22:50,721 --> 01:22:52,181
אני עדיין אשתו של לירד.

1273
01:22:52,348 --> 01:22:54,100
ומוגן בצורה מסוימת
אתה לא.

1274
01:22:54,725 --> 01:22:56,936
אני יכול לשרוד את ההוויה
נפרד ממך.

1275
01:22:57,436 --> 01:22:59,647
אבל אני לא יכול להסתכן
לאבד אותך לנצח.

1276
01:22:59,772 --> 01:23:00,940
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1277
01:23:01,107 --> 01:23:02,608
בבקשה, יקירתי.

1278
01:23:02,983 --> 01:23:04,276
לך עכשיו.

1279
01:23:04,443 --> 01:23:07,405
♪ ♪

1280
01:23:11,534 --> 01:23:13,285
הו, ג'וליה.

1281
01:23:13,452 --> 01:23:16,163
[זמזום]

1282
01:23:16,330 --> 01:23:20,251
הלב שלי איתך לנצח.

1283
01:23:20,418 --> 01:23:21,919
♪ ♪

1284
01:23:22,044 --> 01:23:24,255
אתה, וויליאם וקלייר.

1285
01:23:24,422 --> 01:23:27,341
♪ ♪

1286
01:23:29,218 --> 01:23:32,179
[צופר רכבת רחוק צועק]

1287
01:23:48,279 --> 01:23:50,030
בסדר, יקירתי.

1288
01:23:52,158 --> 01:23:53,743
אנחנו אוהבים אותך כל כך.

1289
01:23:53,909 --> 01:23:55,369
אנחנו עוד נחזור
לפני שאתה יודע זאת

1290
01:23:55,536 --> 01:23:57,413
עם הרבה סיפורים
מסקוטלנד.

1291
01:23:57,872 --> 01:24:00,541
עכשיו, אתה הולך להיות
ילדה אמיצה לדוד לאמב.

1292
01:24:00,708 --> 01:24:02,543
נחשוב עליך כל יום.

1293
01:24:02,710 --> 01:24:05,337
וכשנחזור,
נחגוג עם...

1294
01:24:05,504 --> 01:24:06,714
גלידה!

1295
01:24:06,881 --> 01:24:07,923
-[מצחקק]
-כן.

1296
01:24:08,048 --> 01:24:09,508
יהיה לנו זקן גדול
הרפתקאות בעצמנו,

1297
01:24:09,633 --> 01:24:10,426
נכון, קלייר?

1298
01:24:10,593 --> 01:24:11,927
[הנרי]
בסדר. תיזהר, ש.

1299
01:24:12,094 --> 01:24:13,637
-[שריקות שיניים]
- להתראות, יקירי.

1300
01:24:13,804 --> 01:24:15,055
-[מנצח] הכל על הסיפון!
-בהצלחה.

1301
01:24:15,222 --> 01:24:17,016
[מְנַצֵחַ]
10:50 לאינברנס!

1302
01:24:17,683 --> 01:24:19,018
ביי, אמא.

1303
01:24:19,727 --> 01:24:21,187
תודה לך, ש.

1304
01:24:21,896 --> 01:24:23,355
[מנצח] כולם על הסיפון.

1305
01:24:24,940 --> 01:24:27,526
10:50 לאינברנס,
עוזב עכשיו.

1306
01:24:31,739 --> 01:24:33,491
[צלצול פעמון]

1307
01:24:33,616 --> 01:24:35,493
[משרוקית הרכבת]

1308
01:24:35,659 --> 01:24:36,994
אני אוהב אותך.

1309
01:24:37,161 --> 01:24:39,413
-אני אוהב אותך.
-תהיי ילדה טובה!

1310
01:24:40,331 --> 01:24:42,166
[משרוקית הרכבת]

1311
01:24:42,333 --> 01:24:45,127
[מוזיקה סוחפת מתנגנת]

1312
01:24:45,294 --> 01:24:48,172
♪ ♪

1313
01:24:50,341 --> 01:24:52,218
[קלייר] נתראה בקרוב!

1314
01:24:52,384 --> 01:24:55,304
♪ ♪