1
00:00:15,771 --> 00:00:16,731
בעבר...

2
00:00:16,856 --> 00:00:17,732
Raibeart Ruadh MacGriogair.

3
00:00:17,898 --> 00:00:19,233
רוב רוי הידוע לשמצה.

4
00:00:19,400 --> 00:00:20,860
 רוב רוי הוא, כמובן,
יעקוביט ידוע

5
00:00:21,026 --> 00:00:22,153
ובוגד בכתר.

6
00:00:22,278 --> 00:00:23,362
המענקים נמנעו

7
00:00:23,529 --> 00:00:26,157
אסוציאציות יעקוביות כלשהן
עד עכשיו.

8
00:00:26,323 --> 00:00:28,492
בני הזוג מקנזי יהיו חכמים
ללכת בעקבותיו.

9
00:00:28,659 --> 00:00:29,827
אני אוהב אותך, ג'וליה.

10
00:00:29,994 --> 00:00:30,828
מה לא בסדר?

11
00:00:30,995 --> 00:00:32,705
לֹא כְלוּם.

12
00:00:32,872 --> 00:00:34,165
זה לא יכול להיות אתה.

13
00:00:34,331 --> 00:00:35,791


14
00:00:35,916 --> 00:00:37,293
 אנחנו נמצא את הדרך שלנו
לחזור אחד לשני.

15
00:00:37,460 --> 00:00:38,127
-אני מבטיח.
-התחתנת?

16
00:00:38,294 --> 00:00:39,086
כן.

17
00:00:39,253 --> 00:00:40,463
עזרת לי מאוד

18
00:00:40,588 --> 00:00:42,131
על ידי לכידה
הבחורה של מקנזי.

19
00:00:42,506 --> 00:00:44,049
 אני אמצא דרך
מתוך אירוסי.

20
00:00:44,216 --> 00:00:44,884
אני נשבע.

21
00:00:45,050 --> 00:00:46,093
אנחנו נעשה.

22
00:00:46,218 --> 00:00:48,888
יש לבצע בדיקה
לברר

23
00:00:49,054 --> 00:00:51,766
בין אם מעלתך ובין אם לאו
הוא שלם.

24
00:00:51,891 --> 00:00:53,559
 בתולה שלמה.

25
00:00:53,726 --> 00:00:54,810
 סגולה שלמה.

26
00:00:54,977 --> 00:00:56,061
דינה חושבת שאני לא אסירת תודה

27
00:00:56,228 --> 00:00:57,688
ששמרת
ליידי אלן היום.

28
00:00:57,855 --> 00:00:59,899
אבל אם אתה באמת אוהב אותה,
אתה תתרחק ממנה.

29
00:01:00,065 --> 00:01:02,026


30
00:01:03,110 --> 00:01:06,030


31
00:01:06,155 --> 00:01:07,490


32
00:01:07,656 --> 00:01:11,619


33
00:01:11,786 --> 00:01:15,915


34
00:01:16,081 --> 00:01:19,168


35
00:01:19,335 --> 00:01:24,131


36
00:01:24,298 --> 00:01:27,718


37
00:01:27,885 --> 00:01:30,971


38
00:01:31,138 --> 00:01:34,809


39
00:01:34,975 --> 00:01:40,022


40
00:01:40,147 --> 00:01:43,150


41
00:01:55,371 --> 00:01:59,291


42
00:01:59,458 --> 00:02:03,003


43
00:02:03,170 --> 00:02:06,006


44
00:02:06,131 --> 00:02:10,803


45
00:02:10,970 --> 00:02:14,849


46
00:02:15,015 --> 00:02:17,685


47
00:02:17,852 --> 00:02:21,605


48
00:02:21,772 --> 00:02:27,570


49
00:02:27,736 --> 00:02:30,739


50
00:02:35,703 --> 00:02:38,706


51
00:02:44,587 --> 00:02:45,671


52
00:02:45,838 --> 00:02:46,881
היכנס.

53
00:02:47,047 --> 00:02:48,215
מה השטן
אתה מחכה?

54
00:02:48,382 --> 00:02:50,509


55
00:02:50,676 --> 00:02:51,719
שלחת בשבילנו?

56
00:02:51,886 --> 00:02:54,930
כן, אבל אני לא
לשלוח לבארן.

57
00:02:55,346 --> 00:02:56,891
האכלתי אותו.

58
00:02:57,057 --> 00:02:59,018
 ובכן, החובה הזו שייכת
לאחות הרטובה.

59
00:02:59,602 --> 00:03:01,520
זה לא ייקח הרבה זמן
עד שאשתקם במלואו

60
00:03:01,687 --> 00:03:03,772
ואנחנו חוגגים את האיחוד שלנו...

61
00:03:04,189 --> 00:03:05,232


62
00:03:05,399 --> 00:03:06,317
... הדרך
האדון הטוב התכוון.

63
00:03:06,442 --> 00:03:07,985
למה שלחת אלינו?

64
00:03:09,194 --> 00:03:11,280
התקשרתי אליך, בריאן,
כי אתה תצטרף אלי

65
00:03:11,447 --> 00:03:14,909
ב-Tinchal של הרוזן ממאר
בבראמאר.

66
00:03:15,659 --> 00:03:17,286
אילו חמולות הן
להשתתף השנה?

67
00:03:17,453 --> 00:03:20,080
 ובכן, כמעט
את כולם, אני מתאר לעצמי.

68
00:03:21,332 --> 00:03:22,541
המענקים?

69
00:03:22,708 --> 00:03:23,959
 ובכן, איפה עוד
האם הם יהיו?

70
00:03:24,126 --> 00:03:26,795
ובכן, חוץ מיצחק, כמובן.

71
00:03:27,129 --> 00:03:27,922
הממ.

72
00:03:28,505 --> 00:03:30,174
ינוח על משכבו בשלום.

73
00:03:31,133 --> 00:03:33,302
המענקים יהיו
ללא ספק משתחווה לי.

74
00:03:33,719 --> 00:03:36,138
עכשיו כשהזונה של מקנזי
נחשף,

75
00:03:36,305 --> 00:03:37,556
לא תהיה לי בעיה

76
00:03:37,723 --> 00:03:39,308
מהשאר
של פרחחי יעקב האדומים.

77
00:03:39,850 --> 00:03:41,727
תתכונן, בריאן.

78
00:03:41,894 --> 00:03:43,354
אנחנו עוזבים היום.

79
00:03:43,520 --> 00:03:45,814
אה, ובאשר אליך, גבירתי,

80
00:03:45,981 --> 00:03:48,150
אתה צריך לראות את הטירה.

81
00:03:48,567 --> 00:03:50,277
אם זה רצונך, אדוני.

82
00:03:50,444 --> 00:03:51,445
ובכן, בתור אשתי,

83
00:03:51,612 --> 00:03:53,781
האחריות נופלת
אליך.

84
00:03:53,947 --> 00:03:54,657
האם לא?

85
00:03:54,822 --> 00:03:55,824
כן...

86
00:03:56,575 --> 00:03:58,118
אבל חצי תהיתי
אם אתה יכול להיות

87
00:03:58,285 --> 00:04:00,162
חושב לקחת את סיימון
איתך.

88
00:04:00,579 --> 00:04:01,956
ביירן קטן?

89
00:04:02,373 --> 00:04:03,499
מַדוּעַ?

90
00:04:03,666 --> 00:04:05,209

בגלל הנבואה.

91
00:04:06,293 --> 00:04:08,212
הבן שלך יהיה מלך יום אחד.

92
00:04:08,587 --> 00:04:10,422
האם זה לא יחזק
ההשפעה שלך

93
00:04:10,589 --> 00:04:11,799
בין החמולות, אולי?

94
00:04:12,216 --> 00:04:14,134
ובכן, הוא יהיה
התינוקת היחידה שם.

95
00:04:14,301 --> 00:04:15,844
אני יודע
את סאסנאך, ג'וליה,

96
00:04:15,970 --> 00:04:18,180
ואתה לא סודי
לכל המנהגים שלנו,

97
00:04:18,346 --> 00:04:20,015
אבל אתה רואה,
הטינכל של הרוזן ממאר--

98
00:04:20,182 --> 00:04:21,642
כן, אבל אבא,

99
00:04:22,768 --> 00:04:25,562
עכשיו יש לך בן לגיטימי.

100
00:04:26,855 --> 00:04:29,733


101
00:04:29,858 --> 00:04:31,151
 כן.

102
00:04:31,318 --> 00:04:33,112


103
00:04:33,278 --> 00:04:35,531
 כמובן,
אתה צריך להיות ערמומי,

104
00:04:35,656 --> 00:04:37,491
ותיזהר למי אתה מספר--

105
00:04:37,658 --> 00:04:38,575
די.

106
00:04:39,159 --> 00:04:41,829
אתה חושב שאני לא יכול לדעת
על מי אפשר לסמוך

107
00:04:42,663 --> 00:04:44,789
אולי זה היה
טיפשי מצידי להציע.

108
00:04:44,957 --> 00:04:47,167
רק חשבתי
של עתידו של היורש שלך.

109
00:04:49,336 --> 00:04:52,840
כן, טוב, תסתכל עליו.

110
00:04:54,133 --> 00:04:56,552
הוא בחור קטן.

111
00:04:57,052 --> 00:04:58,137
אתה לא?

112
00:04:59,471 --> 00:05:01,390
הוא מעדיף את אביו.

113
00:05:02,182 --> 00:05:03,684
 הממ.

114
00:05:06,895 --> 00:05:09,106
ואז האחות הרטובה
יצטרף אלינו.

115
00:05:10,899 --> 00:05:13,527
אולי ג'וליה תצטרף אלינו?

116
00:05:14,528 --> 00:05:16,739
הכל אדונים טובים
במצב טוב

117
00:05:16,905 --> 00:05:18,407
יהיו נשותיהם
עם אותם.

118
00:05:22,536 --> 00:05:23,829
טוב מאוד.

119
00:05:24,913 --> 00:05:27,791
הכינו את עצמכם
לבראמאר בבת אחת.

120
00:05:28,375 --> 00:05:31,295


121
00:05:31,420 --> 00:05:34,381


122
00:06:12,127 --> 00:06:13,504
 עצור את המאמן!

123
00:06:15,756 --> 00:06:17,758


124
00:06:19,927 --> 00:06:21,845

דוד, מאיפה צצת?

125
00:06:22,012 --> 00:06:24,223
לונדון, איפה שהייתי
לטפל בעניינים

126
00:06:24,389 --> 00:06:25,808
בשם אביך.

127
00:06:26,391 --> 00:06:27,810
כששמעתי על פטירתו,

128
00:06:28,227 --> 00:06:30,187
יצאתי לטייל
אליך בבת אחת.

129
00:06:30,938 --> 00:06:32,606
התגעגעתם בהלוויה.

130
00:06:34,483 --> 00:06:36,193
"חבל על העולם,
אחיין,

131
00:06:36,527 --> 00:06:37,861
לאבד אבא כזה,

132
00:06:37,986 --> 00:06:40,447
ובדיוק כמו החיים שלך
כמו שגבר התחיל.

133
00:06:41,657 --> 00:06:42,699
תודה לך.

134
00:06:42,866 --> 00:06:44,284
הגעתי רחוק יותר
עבודתו של יצחק

135
00:06:44,451 --> 00:06:46,036
ולהגן על מורשתו,

136
00:06:47,162 --> 00:06:48,288
מי אתה.

137
00:06:49,414 --> 00:06:52,126
אני רואה שאתה מספיק חכם
להביא עושר,

138
00:06:52,292 --> 00:06:53,836
אם כי לא מהיר מספיק
היה לעזר רב

139
00:06:54,002 --> 00:06:55,671
האם הייתי מהווה סכנה כלשהי עבורך.

140
00:06:55,837 --> 00:06:57,840
אה, טוב, אתה זוכר
הגוף של אבא,

141
00:06:58,006 --> 00:06:59,383
-מר. קשת באג.
-כן.

142
00:06:59,550 --> 00:07:02,886
וזה מר הנרי גרנט,
הבלייר שלנו.

143
00:07:03,804 --> 00:07:05,597
הנרי בושאן גרנט, אדוני.

144
00:07:06,932 --> 00:07:08,600
- אנגלי.
- מממממ.

145
00:07:08,767 --> 00:07:11,270
וג'נטלמן
לפי הנאום שלך, אדוני.

146
00:07:11,937 --> 00:07:13,480
איך זה בא, בחור?

147
00:07:13,897 --> 00:07:15,858
אה, ובכן, אבא בחר בהנרי
על המיומנות שלו.

148
00:07:16,441 --> 00:07:19,153
אני שומר על שירותיו
כי הוא היה נאמן לי.

149
00:07:20,445 --> 00:07:22,573
את זה נשאר לראות,
מאסטר גרנט.

150
00:07:23,323 --> 00:07:24,741
מ'ליירד.

151
00:07:24,867 --> 00:07:26,827
אתה תפנה אלי בהתאם
לתחנה שלי, מר באג.

152
00:07:26,994 --> 00:07:28,620


153
00:07:28,787 --> 00:07:30,831
מתנצל, מ'ליירד.

154
00:07:32,207 --> 00:07:34,042
ובכן, הצטרף אלינו, דוד.
יש מקום במאמן.

155
00:07:34,626 --> 00:07:36,253
אנחנו לא רחוקים מלוך,
לאן ניפגש

156
00:07:36,420 --> 00:07:37,796
עם מארוסתי
והאחים שלה.

157
00:07:38,130 --> 00:07:39,256
בטח שתעדיף לנוח

158
00:07:39,423 --> 00:07:40,465
לפני שאתה ממשיך הלאה
לבראמאר.

159
00:07:40,632 --> 00:07:43,010
אה, אני אפגוש אותך שם.

160
00:07:43,719 --> 00:07:45,345
אני להוט לבקר
לכוונתך

161
00:07:45,470 --> 00:07:46,847
בהקדם האפשרי.

162
00:07:47,389 --> 00:07:48,640
שימו פרצוף לשם
של העלמה

163
00:07:48,765 --> 00:07:50,184
כתבת לי על.

164
00:07:50,642 --> 00:07:52,186
אתה תינשא בקרוב, בחור.

165
00:07:52,519 --> 00:07:53,395
כן.

166
00:07:53,562 --> 00:07:55,313
ובכן, אתה תהיה מוקסם ממנה.

167
00:07:55,981 --> 00:07:57,232
בְּלִי סָפֵק.

168
00:07:58,025 --> 00:07:59,860


169
00:08:00,027 --> 00:08:00,903
הא!

170
00:08:01,320 --> 00:08:04,323


171
00:08:07,034 --> 00:08:09,036
אז אנחנו מסכימים?

172
00:08:09,161 --> 00:08:12,414
כן, קולום.
כל כמה זמן אני צריך להגיד את זה?

173
00:08:12,998 --> 00:08:14,833
הרבה פעמים כמו שאני דורש.

174
00:08:15,792 --> 00:08:18,462
"זו הרווחה העתידית
של השבט שעל כף המאזניים,

175
00:08:19,462 --> 00:08:21,340
משקל ניכר
על הכתפיים שלנו.

176
00:08:21,506 --> 00:08:23,217
ובכן, שלי מספיק גסות.

177
00:08:23,550 --> 00:08:24,718
האם יש?

178
00:08:24,885 --> 00:08:26,720
אתה יכול לשחק ברברבן
איתי, דוגאל,

179
00:08:27,387 --> 00:08:29,598
אבל אני יכול לחוש
החשש שלך.

180
00:08:29,765 --> 00:08:31,099
ואם אני יכול להרגיש את זה--

181
00:08:31,225 --> 00:08:33,059
הו, יש לך אף
לחשש, אם כך, נכון?

182
00:08:33,227 --> 00:08:35,520
זה הרוזן ממאר
טינקל שנתי.

183
00:08:35,645 --> 00:08:37,231
אתה יודע את כל העיניים
יהיה עלינו.

184
00:08:37,397 --> 00:08:38,607
 כן.

185
00:08:38,732 --> 00:08:40,984
אולד גברים המאחלים לנו
ללקק את המגפיים שלהם.

186
00:08:41,150 --> 00:08:44,488
לגברים האלה יש
כוח, עושר,

187
00:08:44,905 --> 00:08:46,073
יכול לחתוך את הבלוקים שלך

188
00:08:46,240 --> 00:08:47,574
ותשרת אותם לכם
על מגש.

189
00:08:47,741 --> 00:08:50,202
אז, הכי טוב שתזכור את עצמך.

190
00:08:50,535 --> 00:08:52,496
אנחנו יכולים להרשות לעצמנו צעד מוטעה.

191
00:08:52,663 --> 00:08:55,666
אתה תרגיע אותי
כמה פעמים שאני דורש

192
00:08:56,333 --> 00:08:57,793
לפני שנטיל את הקוביות.

193
00:08:58,293 --> 00:08:59,962
 מתכוון
לנסות את מזלך בהימורים

194
00:09:00,128 --> 00:09:01,630
בבראמאר, אתה?

195
00:09:01,797 --> 00:09:04,258
אנחנו מדברים על ענייני שבט
הדינה הזאת נוגעת לך, אלן.

196
00:09:04,424 --> 00:09:05,676
אני מניח שלא.

197
00:09:06,260 --> 00:09:08,053
אני בסך הכל פיון
כדי להבטיח חזק

198
00:09:08,220 --> 00:09:10,305
וברית פורה
עם המענקים.

199
00:09:10,472 --> 00:09:11,598
הו, אלן מקנזי,

200
00:09:11,765 --> 00:09:14,017
סוף סוף קיבלת
תפקידך לשחק.

201
00:09:14,184 --> 00:09:17,145
ובכן, כולנו יכולים להיאחז
להרשעות שלנו,

202
00:09:17,521 --> 00:09:18,647
אנחנו יכולים, דוגל?

203
00:09:18,814 --> 00:09:19,982


204
00:09:20,107 --> 00:09:21,608
 מתנצל, מ'ליירד.

205
00:09:21,775 --> 00:09:23,652
האדון היה מחכה
להכריז.

206
00:09:23,944 --> 00:09:25,779
מי יכול להיות האדון הזה?

207
00:09:25,946 --> 00:09:27,781
מלקולם מקינון גרנט.

208
00:09:32,119 --> 00:09:33,537
שמחה לפגוש אותך.

209
00:09:33,704 --> 00:09:34,997
אלן מקנזי.

210
00:09:36,123 --> 00:09:38,458
שמח להכין
מכר שלך, מר גרנט.

211
00:09:39,042 --> 00:09:40,502
אה, אתה יכול לקרוא לי דוד.

212
00:09:40,669 --> 00:09:42,045
בקרוב נהיה משפחה.

213
00:09:43,463 --> 00:09:44,589
כרצונך.

214
00:09:46,550 --> 00:09:47,801
עזוב אותנו.

215
00:09:47,968 --> 00:09:48,635


216
00:09:48,802 --> 00:09:50,220
אנחנו עוזבים אותך?

217
00:09:52,097 --> 00:09:53,348
 ״זה לא עצמכם

218
00:09:53,515 --> 00:09:54,474
עם מי הגעתי
להכיר את עצמי.

219
00:09:55,058 --> 00:09:56,810
אני רוצה לדבר עם אחותך.

220
00:10:00,188 --> 00:10:01,857
תוודא שלא מפריעים לנו.

221
00:10:12,993 --> 00:10:14,703


222
00:10:19,750 --> 00:10:21,126


223
00:10:22,669 --> 00:10:25,505
ברוך הבא לליוך... דוד.

224
00:10:25,630 --> 00:10:26,715


225
00:10:26,882 --> 00:10:29,176
ובכן, אז אחיינית,

226
00:10:30,844 --> 00:10:33,597
תן לנו להכיר את עצמנו
ולדבר כאילו

227
00:10:33,764 --> 00:10:35,807
הכרנו אחד את השני
לכל החיים.

228
00:10:37,351 --> 00:10:39,061
אם זה מה שמשמח אותך.

229
00:10:39,227 --> 00:10:41,521
אוי, מה משמח אותי
הוא התאמה ללא תחרות

230
00:10:41,688 --> 00:10:42,898
עבור האחיין שלי.

231
00:10:43,648 --> 00:10:47,361
שמעתי על היופי שלך
והמוח החד שלך.

232
00:10:47,778 --> 00:10:51,198
למעשה, מלקולם בקושי כותב
של הרבה אחר.

233
00:10:51,365 --> 00:10:52,407


234
00:10:52,574 --> 00:10:54,284
אני מתכבד
לפי דעתו הטובה, אדוני.

235
00:10:54,451 --> 00:10:55,869
 כן, כן.

236
00:10:56,036 --> 00:10:59,331
מילה על סגולות אחרות
אתה יכול להחזיק או לא

237
00:10:59,498 --> 00:11:01,666
הובאו
לתשומת ליבי גם כן.

238
00:11:04,544 --> 00:11:06,755
אם אתה מדבר
מהשמועות נגדי...

239
00:11:06,880 --> 00:11:09,174
אני מאחל לך שתגיד לי

240
00:11:09,341 --> 00:11:12,344
מדוע הובאה מעלתך
בסימן שאלה.

241
00:11:13,804 --> 00:11:17,557
שמועות ורכילות
מאדם חסר מוניטין

242
00:11:17,682 --> 00:11:19,017
שלא רוצה יותר
מאשר להרוס

243
00:11:19,184 --> 00:11:20,519
השם הטוב של המשפחה שלי.

244
00:11:20,685 --> 00:11:21,686
ממ.

245
00:11:21,853 --> 00:11:23,438
הטוהר שלי הוכח.

246
00:11:24,731 --> 00:11:26,775
 אני גבר שתהיה
חכם למען האמת wi', גברתי.

247
00:11:27,526 --> 00:11:29,319
יש לי דרך להגיע
לאמיתות העניינים.

248
00:11:29,444 --> 00:11:30,946


249
00:11:32,489 --> 00:11:35,492
יש לי הערכה רבה למשאלתך
להעריך אותי לפי הכשרון שלי.

250
00:11:35,659 --> 00:11:38,412
אבי שלי לימד אותי
להסתכל על כל העובדות

251
00:11:38,829 --> 00:11:40,914
ולשפוט את כל הצדדים
גם בעניינים.

252
00:11:41,081 --> 00:11:42,207


253
00:11:43,458 --> 00:11:46,670
הו, יש את המוח החד
שמעתי הרבה על.

254
00:11:47,920 --> 00:11:52,467
אני יודע מספיק טוב
מלקולם מעריך את החוכמה שלך.

255
00:11:53,385 --> 00:11:58,056
אבל שבט גרנט מעריך
נאמנות מעל הכל.

256
00:11:58,181 --> 00:11:59,975
עכשיו, האחיין שלי מאמין

257
00:12:00,142 --> 00:12:02,394
השמש זורחת ושוקעת איתך.

258
00:12:03,562 --> 00:12:06,314
האם תהיה טובה

259
00:12:06,898 --> 00:12:10,026
ואישה נאמנה לו?

260
00:12:10,485 --> 00:12:12,737
אנחנו מקנזיים אולי נמרצים.

261
00:12:13,738 --> 00:12:16,575
-מסקרן, אכן.
-ממ.

262
00:12:16,700 --> 00:12:20,412
עקשן, כן,
לתקלה לפעמים.

263
00:12:21,830 --> 00:12:26,668
אבל ברגע שאנחנו מתחתנים,
אנחנו נאמנים לנצח.

264
00:12:28,670 --> 00:12:30,172
אתה יודע, אני מכיר את אביך.

265
00:12:31,047 --> 00:12:33,758
אה, אדם שיכול לשכנע אותך
השמש זרחה

266
00:12:33,925 --> 00:12:36,261
בזמן הגשם
הצליף את פניך.

267
00:12:36,428 --> 00:12:37,304
כן.

268
00:12:37,637 --> 00:12:40,015
אבא שלי היה אדם משכנע.

269
00:12:41,016 --> 00:12:43,226
אבל אז בטח יש לך קנט
גם אמא שלי.

270
00:12:43,768 --> 00:12:45,520
היא שירתה את אבא שלי היטב.

271
00:12:46,563 --> 00:12:47,772
הממ.

272
00:12:49,983 --> 00:12:51,651
שרת היטב את מלקולם,

273
00:12:51,818 --> 00:12:54,404
ויהיו
שום רצון רע בינינו.

274
00:12:54,571 --> 00:12:56,239


275
00:12:56,364 --> 00:12:58,283
אבל שים לב, ליידי אלן,

276
00:12:58,450 --> 00:13:00,410
אם תשבור את הלב של אחיין שלי,

277
00:13:01,495 --> 00:13:03,580
אני אקרע את שלך
מהחזה שלך.

278
00:13:03,747 --> 00:13:06,666


279
00:13:24,142 --> 00:13:25,393

קח את זה למטבח.

280
00:13:25,560 --> 00:13:26,770

כן, גברתי, מיד.

281
00:13:26,937 --> 00:13:28,063
 הרחק ממך.
הלאה.

282
00:13:29,314 --> 00:13:30,732
המענקים כולם הגיעו.

283
00:13:30,857 --> 00:13:32,067
אתה חייב ללכת.

284
00:13:33,401 --> 00:13:34,569
אתה קר למגע.

285
00:13:34,736 --> 00:13:36,571
-אתה בסדר?
-לֹא.

286
00:13:36,696 --> 00:13:38,240
 מה זה?
תפסת את האישה של לטיטיה?

287
00:13:38,365 --> 00:13:39,491
לא.

288
00:13:39,658 --> 00:13:40,283

מה קרה אז?

289
00:13:41,201 --> 00:13:42,953
דודו של מלקולם איים

290
00:13:43,078 --> 00:13:45,288
לקרוע את ליבי מהחזה שלי

291
00:13:45,413 --> 00:13:47,040
אם אשבר את זה של מלקולם.

292
00:13:47,874 --> 00:13:50,460
הוא יעשה זאת, השטן.

293
00:13:51,294 --> 00:13:53,838
תראה שאתה דינה עד כדי כך
תסתכל על גבר אחר בבראמאר.

294
00:13:54,005 --> 00:13:55,048
ואם בריאן שם?

295
00:13:55,215 --> 00:13:56,925
למען השם, בחורה.

296
00:13:57,717 --> 00:14:01,054
הגעתם לחוט השערה
במבחן הטוהר הזה.

297
00:14:01,179 --> 00:14:02,889
לא יהיה לך כל כך מזל
פעם שניה.

298
00:14:03,765 --> 00:14:05,267
כמו שזה,
נצטרך להיות ערמומיים כמו שועלים

299
00:14:05,433 --> 00:14:06,768
לנהל את ליל הכלולות שלך,

300
00:14:06,935 --> 00:14:08,853
לוודא שאתה מדמם
כאשר אתה נועד.

301
00:14:09,020 --> 00:14:10,438
 הו, ישו.

302
00:14:11,147 --> 00:14:12,274
לא שקלתי את זה.

303
00:14:12,440 --> 00:14:13,858

דינא פאש, מו כרידה.

304
00:14:14,317 --> 00:14:15,944
אנחנו נסתדר עם זה
כשיגיע הזמן.

305
00:14:16,653 --> 00:14:18,113
נשים שמו
זה על גברים

306
00:14:18,280 --> 00:14:19,531
מאז חוה אכלה את התפוח.

307
00:14:20,282 --> 00:14:22,659
אבל אסור שיהיה
את המבט הקטן ביותר

308
00:14:22,826 --> 00:14:26,413
בינך ובין כל אחד
אבל מלקולם גרנט,

309
00:14:27,163 --> 00:14:29,124
או לפחות אחד מכם
יהיה מת.

310
00:14:29,291 --> 00:14:32,127


311
00:14:32,294 --> 00:14:35,213


312
00:14:39,593 --> 00:14:42,053


313
00:14:47,767 --> 00:14:50,604


314
00:14:50,770 --> 00:14:53,690


315
00:14:53,857 --> 00:14:56,818


316
00:15:13,877 --> 00:15:16,254
אני באמת מצטער
על אביך.

317
00:15:17,005 --> 00:15:18,465
תודה לך.

318
00:15:18,840 --> 00:15:20,175
נוכחות המשפחה שלך
בהלוויה שלו

319
00:15:20,342 --> 00:15:21,509
היה משמעותי עבורי.

320
00:15:22,886 --> 00:15:24,888
אתה בטח מתגעגע אליו נורא.

321
00:15:25,930 --> 00:15:27,015
כן.

322
00:15:27,432 --> 00:15:30,810
אני כן, בדיוק כמו שאתה מתגעגע
שלך, אני מתאר לעצמי.

323
00:15:31,519 --> 00:15:32,729
כן.

324
00:15:33,772 --> 00:15:36,232
אני עדיין מצפה לו
לבוא לארוחת הבוקר.

325
00:15:37,442 --> 00:15:40,445
הלב שלי נשבר
כשאני רואה את הכיסא הריק שלו.

326
00:15:42,572 --> 00:15:44,324
אני מבין למה אתה מתכוון.

327
00:15:45,408 --> 00:15:48,286
בשבילי זה, אה--
זה רק הדברים הקטנים.

328
00:15:49,621 --> 00:15:54,042
מאז שהספקתי לדבר,
הייתי מביא לו דברים להראות.

329
00:15:58,588 --> 00:15:59,464
חלוק יפה...

330
00:15:59,631 --> 00:16:00,757


331
00:16:00,882 --> 00:16:02,217

...מקל עם מזלג בתוכו,

332
00:16:02,384 --> 00:16:05,011
אה, ביצה של ציפור.

333
00:16:05,929 --> 00:16:07,430
הוא תמיד יתעניין.

334
00:16:08,556 --> 00:16:11,184
התפעל ממה שמצאתי
ותדבר איתי על זה.

335
00:16:12,686 --> 00:16:14,854
אני שמח שקיבלתי את ההזדמנות
להראות לו אותך.

336
00:16:19,317 --> 00:16:21,486
זה היה אותו הדבר
איתי ועם אבא שלי.

337
00:16:22,862 --> 00:16:26,366
למרות שהיו עוד דברים
הייתי קורא בספרים,

338
00:16:27,033 --> 00:16:29,369
קטעי שירה וכדומה.

339
00:16:32,664 --> 00:16:34,999
לאבד את אבי יש
גרם לי לחשוב יותר ברור.

340
00:16:36,334 --> 00:16:37,836
החיים לא ארוכים,

341
00:16:38,795 --> 00:16:40,672
ואנחנו חייבים לעשות את הטוב ביותר
של עצמנו.

342
00:16:42,006 --> 00:16:44,300
אני לא רוצה לבזבז
כל זמן נוסף.

343
00:16:46,219 --> 00:16:47,429
עכשיו כשאני מרושע,

344
00:16:48,012 --> 00:16:50,682
אני לא רוצה יותר כלום
מאשר שתהיי הגברת שלי.

345
00:16:53,643 --> 00:16:54,936
נעשה?

346
00:16:58,231 --> 00:17:01,151


347
00:17:01,276 --> 00:17:02,986


348
00:17:03,153 --> 00:17:05,405
הנוכחות שלך היא
תמיד כזו ברכה.

349
00:17:05,572 --> 00:17:08,533


350
00:17:17,041 --> 00:17:18,501
זה מקמורטרי.

351
00:17:19,252 --> 00:17:20,503
 המשיח הכל יכול.

352
00:17:20,670 --> 00:17:22,088
אחד מזכוכית הגרדום?
- כן.

353
00:17:22,255 --> 00:17:23,757

מי הזמין את המתנקשים האלה?

354
00:17:23,922 --> 00:17:26,258
למי שיש את המטבע
לשלם להם.

355
00:17:27,177 --> 00:17:29,679
הגיע הזמן שתעשה
הסיור באוהל,

356
00:17:30,096 --> 00:17:31,681
לרענן את זיכרונותיך
של השחקנים בהישג יד

357
00:17:31,806 --> 00:17:33,933
לפני הרוזן ממארס
מברך אותנו.

358
00:17:35,935 --> 00:17:38,688
יהיה זמן
לאבות מאוחר יותר.

359
00:17:43,985 --> 00:17:47,071


360
00:17:57,874 --> 00:17:59,209
יש את אלן

361
00:18:00,794 --> 00:18:02,295
עם מלקולם גרנט.

362
00:18:05,965 --> 00:18:07,842
כואב, לא?

363
00:18:08,927 --> 00:18:10,053
לראות את הבחורה שאתה אוהב

364
00:18:10,220 --> 00:18:11,805
נהנה מהחברה
של אחר.

365
00:18:12,472 --> 00:18:13,932
-כן.
-כן.

366
00:18:14,098 --> 00:18:16,017
ובכן, הבחורה אבודה לך.

367
00:18:17,060 --> 00:18:18,728
היא יותר טובה לזה,
אם תשאל אותי.

368
00:18:18,895 --> 00:18:20,814
אני דינה נזכר
שואל אותך כל דבר.

369
00:18:20,980 --> 00:18:22,190
כמובן שלא.

370
00:18:22,357 --> 00:18:23,566
אתה בהרגל
לקחת את מה שאתה רוצה

371
00:18:23,733 --> 00:18:25,860
בלי לשקול
את ההשלכות.

372
00:18:26,528 --> 00:18:28,988
אה, כן, אני יודע על החוויה הקשה

373
00:18:29,155 --> 00:18:31,699
אלן נאלצה לעבור
בחשבון שלך.

374
00:18:34,118 --> 00:18:35,745
דודה שלי אמרה לי.

375
00:18:37,121 --> 00:18:39,666
לפחות היא בטוחה
עם מלקולם.

376
00:18:40,708 --> 00:18:43,711


377
00:18:47,257 --> 00:18:48,633
-מה שלומך?
יום טוב.

378
00:18:48,800 --> 00:18:50,385
-טוב לראות אותך.
טוב לראות אותך, אדוני.

379
00:18:50,885 --> 00:18:52,178
 Murtagh.

380
00:18:57,725 --> 00:19:00,395
בוא ספר לי מה ראית,
מה ששמעת.

381
00:19:01,145 --> 00:19:03,189
יש מילה של אורח
בנוכחות,

382
00:19:03,356 --> 00:19:04,941
חבר מיוחד של הרוזן.

383
00:19:05,441 --> 00:19:07,861
יש להציג אותו
על ידי הרוזן עצמו.

384
00:19:09,946 --> 00:19:11,781
אוספת כסף
עבור הסטוארטים?

385
00:19:12,282 --> 00:19:13,408
אני דינא קן.

386
00:19:13,825 --> 00:19:15,618
אבל העשירים ביותר
והמשפיע ביותר

387
00:19:15,785 --> 00:19:17,787
ראשי שבט היילנד
כולם הגיעו.

388
00:19:17,954 --> 00:19:20,540
 כן,
ולקח את האתרים הטובים ביותר

389
00:19:20,665 --> 00:19:22,876
הכי קרוב לטירה
לעצמם,

390
00:19:23,042 --> 00:19:25,753
משאיר את כולנו למחנה
ליד מכלאות הסוסים.

391
00:19:28,715 --> 00:19:31,342
בצע שוב את הסיבובים
ולדווח בחזרה.

392
00:19:31,676 --> 00:19:34,679


393
00:20:02,457 --> 00:20:05,251


394
00:20:05,418 --> 00:20:08,338


395
00:20:10,214 --> 00:20:11,215
ג'וליה.

396
00:20:11,382 --> 00:20:12,383
הנרי.

397
00:20:12,550 --> 00:20:13,885


398
00:20:14,052 --> 00:20:15,595
האם זה...

399
00:20:15,762 --> 00:20:18,598


400
00:20:18,723 --> 00:20:21,726


401
00:20:24,437 --> 00:20:26,522
ומי אתה יכול להיות?

402
00:20:28,107 --> 00:20:30,026
מעריץ של הבן שלנו.

403
00:20:30,610 --> 00:20:34,405
הוא שמע על הנבואה,
לא?

404
00:20:35,073 --> 00:20:37,951
כן, נניח שיש לי.

405
00:20:38,368 --> 00:20:40,495
אה, תומך ססנך.

406
00:20:40,662 --> 00:20:43,581
לעולם יש
ההפתעות הקטנות שלו, לא?

407
00:20:43,748 --> 00:20:45,959
אשתי ואני לא נעשה
לשקול את האחרות שלך

408
00:20:46,125 --> 00:20:47,377
סימן נגדך.

409
00:20:47,543 --> 00:20:49,087
נעשה, יקירתי?

410
00:20:49,879 --> 00:20:51,339
לא, אנחנו לא נעשה.

411
00:20:55,093 --> 00:20:56,386
אשתך?

412
00:20:56,552 --> 00:20:58,763
כן, ורד יפה
מהזן האנגלי,

413
00:20:58,930 --> 00:21:00,974
מפתה עדינה
שנפל לתוך חיי

414
00:21:01,099 --> 00:21:04,936
וזכתה בי בחסדיה
וקסמים ניכרים.

415
00:21:05,436 --> 00:21:07,689
ברכתי אותה בטוב ביותר
של בנות קטנות.

416
00:21:08,231 --> 00:21:09,649
נכון, מתוק שלי?

417
00:21:10,108 --> 00:21:11,776
-כן, אדוני.
-

418
00:21:13,194 --> 00:21:14,404
תסלחו לנו.

419
00:21:14,821 --> 00:21:16,864
יש כאן הרבה אנשים טובים
מי גבירת פרייזר

420
00:21:17,031 --> 00:21:18,491
והיורש שלי חייב להיפגש.

421
00:21:18,825 --> 00:21:21,619


422
00:21:21,786 --> 00:21:24,747


423
00:21:30,253 --> 00:21:32,380
אמרתי לך שיש לו כישרון
על מחליקה.

424
00:21:32,547 --> 00:21:34,340
יש לו חולשה
לזונות, אתה יודע.

425
00:21:34,841 --> 00:21:36,467
אם הוא חומק,
אין ספק שתמצא אותו

426
00:21:36,634 --> 00:21:38,386
מתגנב ליד אוהל הבושת.

427
00:21:38,511 --> 00:21:40,680
אני מסוגל להבחין
בין של גבר

428
00:21:40,847 --> 00:21:43,474
מראה מקצועי
והנטיות האישיות שלו,

429
00:21:43,641 --> 00:21:44,684
מר באג.

430
00:21:45,351 --> 00:21:48,146
הרוזן כינס פגישה
של ראשי החמולות.

431
00:21:48,271 --> 00:21:52,150
אתה תלווה אותי
ואחיין שלי בבת אחת.

432
00:21:52,316 --> 00:21:55,278


433
00:22:14,338 --> 00:22:17,300


434
00:22:30,813 --> 00:22:32,565
אלה הבחורים של יעקב?

435
00:22:33,691 --> 00:22:36,235
כן, זה קולום,
מאירת המקנזיים,

436
00:22:36,402 --> 00:22:37,487
ואחיו, דוגאל,

437
00:22:37,653 --> 00:22:39,405
מי משרת
בתור ראש המלחמה של החמולה.

438
00:22:39,572 --> 00:22:41,074
שמעתי את המריבה
שפגע בשבט מקנזי

439
00:22:41,240 --> 00:22:44,452
לאחר מותו של Seumas Ruadh
בלי לנקוב בשמו של יורש.

440
00:22:45,244 --> 00:22:48,081
אבל למה להתפצל
הנהגת החמולה

441
00:22:48,247 --> 00:22:51,626
בין מאורה
וראש המלחמה?

442
00:22:51,751 --> 00:22:53,503
אה, דוגל הוא לוחם משובח

443
00:22:53,961 --> 00:22:56,214
שיכול לעורר השראה בגברים
לעשות ליד כל דבר.

444
00:22:56,839 --> 00:22:59,759
אין לו את הטמפרמנט
היה צריך להיות שושן.

445
00:23:00,510 --> 00:23:02,011
עכשיו, אנחנו צריכים,
אה, תשקול אותם

446
00:23:02,178 --> 00:23:05,598
שני חצאים חשובים
שעושים שלם חזק.

447
00:23:06,099 --> 00:23:07,809
דוגאל הוא השרב של מקנזי.

448
00:23:08,434 --> 00:23:10,478
קולום הוא המוח השקול שלו.

449
00:23:11,020 --> 00:23:13,022
ואני מניח שאנחנו צריכים להאמין
האחיין שלך,

450
00:23:13,189 --> 00:23:17,443
חדש ללירדן עצמו,
יש כישרון לשניהם?

451
00:23:17,944 --> 00:23:21,364
תטיל ספק בכוחו של המאורה שלי
על סכנתך, מקפירסון.

452
00:23:22,448 --> 00:23:25,034
ובכן, כפי שאתה מאורס
לאחותם,

453
00:23:25,576 --> 00:23:26,828
אני מניח שחשבת
לעניין

454
00:23:26,953 --> 00:23:28,871
של מקנזיים
מנהיגות מפוצלת

455
00:23:29,038 --> 00:23:30,790
לשביעות רצונך.

456
00:23:31,457 --> 00:23:32,458
יש לי.

457
00:23:35,711 --> 00:23:38,673


458
00:23:42,301 --> 00:23:43,761
ברוכים הבאים, רבותי.

459
00:23:43,928 --> 00:23:45,388
ברוכים הבאים, כולם.

460
00:23:46,973 --> 00:23:50,143
הטינצ'ל הוא האהוב עליי
אירוע השנה,

461
00:23:50,268 --> 00:23:53,312
ואני שמח
שכל כך הרבה מכם נמצאים כאן.

462
00:23:53,980 --> 00:23:56,023
אני מקווה שתצטרף אליי
בקבלת פנים עדיין

463
00:23:56,190 --> 00:24:00,153
אורח די ייחודי.

464
00:24:00,319 --> 00:24:02,905


465
00:24:03,072 --> 00:24:05,950


466
00:24:06,075 --> 00:24:09,203


467
00:24:09,871 --> 00:24:11,372
אני מאמין שאני לא צריך היכרות.

468
00:24:11,539 --> 00:24:13,040
אני מעז לומר שלא.

469
00:24:13,207 --> 00:24:15,293

תודה לארון ממאר.

470
00:24:15,418 --> 00:24:16,669
מה הוא עושה כאן?

471
00:24:16,836 --> 00:24:19,338
תודה לך,
טוב רבותי, כאן היום.

472
00:24:19,881 --> 00:24:21,382
רבים מכם מכירים אותי

473
00:24:22,175 --> 00:24:24,135
וגם את המטרה שלי,
אני חושב.

474
00:24:25,428 --> 00:24:26,804
עכשיו, האנגלים,

475
00:24:28,222 --> 00:24:30,183
לאנגלים יש
רדפו את משפחתי,

476
00:24:30,349 --> 00:24:32,810
השבט שלי, במשך מאות שנים

477
00:24:33,311 --> 00:24:35,771
אין סיבה, שמור על חמדנות.

478
00:24:35,938 --> 00:24:36,856
 כן.

479
00:24:37,440 --> 00:24:39,025
וגם מתערב גרמני

480
00:24:39,192 --> 00:24:42,612
מי ששלט בעריצות
שדיכא רבים.

481
00:24:42,737 --> 00:24:43,821


482
00:24:43,988 --> 00:24:45,740
ורבים מכם כאן
יש פחות עכשיו

483
00:24:45,907 --> 00:24:48,034
ממה שהיה לך
לא כל כך הרבה שנים לפני כן.

484
00:24:48,201 --> 00:24:49,452


485
00:24:49,619 --> 00:24:52,747
וכל השאר,
השאר הייתם

486
00:24:52,914 --> 00:24:55,166
נרגע בשאננות

487
00:24:55,917 --> 00:24:57,793
לפי המטבע האנגלי.

488
00:24:58,878 --> 00:25:02,048
כן, הכתר עשוי לברך אותך
ביד אחת.

489
00:25:02,215 --> 00:25:04,383
אבל הם יקחו
עם השני.

490
00:25:04,884 --> 00:25:06,344
״זה רק עניין של זמן

491
00:25:06,510 --> 00:25:09,555
לפני האנגלים
רודפת גם אותך,

492
00:25:10,014 --> 00:25:13,976
תחיה את משפחתך,
הסר ממך את אדמות השבט,

493
00:25:14,560 --> 00:25:16,187
ולמתג אתם פורעי חוק.

494
00:25:17,104 --> 00:25:19,357
יש כאלה כאן
שחושבים,

495
00:25:20,149 --> 00:25:21,817
"זה יקרה לי.

496
00:25:22,360 --> 00:25:24,237
השבט שלי היה נאמן
אל הכתר".

497
00:25:24,362 --> 00:25:27,698
ובכן, בחורים,
הייתה תקופה שבה אני,

498
00:25:28,366 --> 00:25:30,409
היה מספיק טיפש
לחשוב אותו דבר.

499
00:25:31,077 --> 00:25:33,496
אבל אני לא רואה טיפשים
לפניי עכשיו.

500
00:25:33,663 --> 00:25:34,789
 כן.

501
00:25:34,956 --> 00:25:36,207


502
00:25:36,374 --> 00:25:38,542
אני רואה גברים
עם רצונות כמו שלי.

503
00:25:39,335 --> 00:25:42,964
רצון לקבל
גורל משלנו.

504
00:25:43,130 --> 00:25:44,465
-כן.
-כן.

505
00:25:44,632 --> 00:25:47,134
 וזו הסיבה
אנחנו יכולים לחכות יותר

506
00:25:47,260 --> 00:25:50,304
להחזיר את המלך האמיתי שלנו
לכס המלכות שלו.

507
00:25:50,471 --> 00:25:52,139
 כן!

508
00:25:52,265 --> 00:25:55,643
ולהחזיר את הצדק
לממלכת סקוטלנד!

509
00:25:55,810 --> 00:25:58,104
אני, רוב רוי,

510
00:25:59,188 --> 00:26:02,650
לשלוף את החרב שלי
מטעם מטרת סטיוארט.

511
00:26:03,401 --> 00:26:06,946
ואני לא אהסס
להטיל את חיי

512
00:26:07,488 --> 00:26:08,739
עבור המלך החוקי שלנו!

513
00:26:08,906 --> 00:26:10,866
 כן!

514
00:26:10,992 --> 00:26:14,537
שליט סקוטי עולה
מקו הדם של פרייזר,

515
00:26:15,121 --> 00:26:17,999
איחוד החמולות
במשך מאות שנים קדימה.

516
00:26:18,499 --> 00:26:20,167
 נאום מרגש
ממקגרגור,

517
00:26:20,584 --> 00:26:23,170
מסוגל לדבר בצורה ברורה
בכנות רבה.

518
00:26:23,921 --> 00:26:26,632
הכי מרענן לשמוע
אחרי החודשים

519
00:26:26,799 --> 00:26:29,135
ביליתי במורד
בלחיצת יד

520
00:26:29,260 --> 00:26:31,387
ודיבור כפול בפרלמנט.

521
00:26:32,346 --> 00:26:35,933
ועכשיו, עכשיו אני משתפת
הסיבה האמיתית

522
00:26:36,434 --> 00:26:38,060
התקשרתי אליך לשמוע
ממקגרגור ישירות

523
00:26:38,185 --> 00:26:41,063
ובכך לאפשר
מעגל האדונים הזה,

524
00:26:41,230 --> 00:26:42,773
אם יורשה לי לכלול את כולכם,

525
00:26:44,317 --> 00:26:46,902
להחליט על נאמנותנו
לגורם

526
00:26:47,028 --> 00:26:48,779
ולהכריז על כך.

527
00:26:48,904 --> 00:26:51,907


528
00:26:56,704 --> 00:26:58,831
תנו לכולנו ליהנות
המשחקים היום

529
00:26:59,206 --> 00:27:00,833
והטינכל מחר.

530
00:27:01,250 --> 00:27:03,336
ואחר כך,
נתכנס מחדש.

531
00:27:03,794 --> 00:27:05,546
וכל ראשי
יצביעו

532
00:27:05,713 --> 00:27:08,382
בעד או נגד
תנועה קדימה.

533
00:27:08,549 --> 00:27:10,801
תהיה בטוח
לא יפריעו לך

534
00:27:10,926 --> 00:27:13,179
ולא מפריע
בעזיבה מחר

535
00:27:13,346 --> 00:27:14,972
לא משנה ההצבעה שלך.

536
00:27:15,639 --> 00:27:18,684


537
00:27:25,900 --> 00:27:28,402
אני הרבה מהמוח שלך,
אדוני.

538
00:27:28,569 --> 00:27:31,197
ובכן, אני שמח
לשמוע על זה, אדוני...

539
00:27:31,655 --> 00:27:32,365
לובט.

540
00:27:32,531 --> 00:27:34,909
לורד סיימון לובט.

541
00:27:35,659 --> 00:27:37,328
אני אחזור מחר
עם היורש שלי

542
00:27:37,495 --> 00:27:40,164
חמוש בידע שתרצו
ללא ספק למצוא ערך

543
00:27:40,331 --> 00:27:41,499
לגורם.

544
00:27:43,000 --> 00:27:44,835
למרות שיש כאן גברים
נגוע בשערורייה

545
00:27:45,002 --> 00:27:47,004
ולא מתאים לשמוע את זה.

546
00:27:47,922 --> 00:27:50,299

תציל את עצמך, כמובן.

547
00:27:50,466 --> 00:27:52,426
אה, אתה, פרייזר, שקרן,

548
00:27:52,593 --> 00:27:55,930
פנטסטי, ונבל.

549
00:27:56,055 --> 00:27:58,516


550
00:27:58,682 --> 00:28:00,267
עשיתי לך סיבוב טוב,

551
00:28:00,976 --> 00:28:03,562
הזהיר את המשפחה שלך
של הזונה של מקנזי.

552
00:28:03,729 --> 00:28:05,940
טוהר הנערה הוכח.

553
00:28:06,107 --> 00:28:09,068
לא, לא, זה לא יכול להיות.

554
00:28:09,235 --> 00:28:11,320
אני- הייתי שומע על זה.

555
00:28:11,487 --> 00:28:13,280

אתה רוצה, פרייזר.

556
00:28:13,614 --> 00:28:14,949
אתה יודע למה?

557
00:28:15,116 --> 00:28:18,411
כי אתה עושה שובבות
ללא סיבה הקלה ביותר.

558
00:28:18,577 --> 00:28:21,580
אתה מפיץ שקרים בהתאם
סדר היום המטומטם שלך

559
00:28:21,747 --> 00:28:22,998
על הארוסה של האחיין שלי,

560
00:28:23,165 --> 00:28:25,418
על הבטחת השווא
של היורש שלך,

561
00:28:25,584 --> 00:28:27,878
כאילו זרע
מהחלציים הרקובים שלך

562
00:28:28,045 --> 00:28:29,255
יכול להסתכם ליותר
מאשר מכת

563
00:28:29,380 --> 00:28:30,798
-על כולנו.
- כן.

564
00:28:30,923 --> 00:28:33,426
 אתה כן
נודקוק מתועב, פרייזר,

565
00:28:33,801 --> 00:28:35,678
וכך גם כל אדם
מי יבלבל

566
00:28:35,845 --> 00:28:37,972
השקרים הארורים שלך עם האמת.

567
00:28:39,098 --> 00:28:41,934


568
00:28:42,101 --> 00:28:44,979
אני חושש שאני חייב לסיים
השיחה שלנו כאן.

569
00:28:45,104 --> 00:28:48,107


570
00:28:58,576 --> 00:29:00,494


571
00:29:03,164 --> 00:29:06,333


572
00:29:06,500 --> 00:29:08,169
אלוהים יברך את גרנט הבכור.

573
00:29:08,335 --> 00:29:10,504
עוד רגע מהשקרים של לובט,
וייתכן ששניכם

574
00:29:10,629 --> 00:29:12,673
שפך את דמו
על רצפת הארל.

575
00:29:12,840 --> 00:29:14,425
היום נגמר.

576
00:29:15,593 --> 00:29:18,262
אם הרוזן חושב
אני אקח את השבט שלנו למלחמה

577
00:29:18,429 --> 00:29:20,764
למען מטרתם,
הוא טועה.

578
00:29:20,890 --> 00:29:22,850
דוגל מקנזי, זה לא?

579
00:29:24,602 --> 00:29:25,311
אתה מכיר את שמי.

580
00:29:25,478 --> 00:29:26,437
 אה, כן.

581
00:29:26,604 --> 00:29:28,022
אני זוכר כל גבר
מוכן לתרום

582
00:29:28,189 --> 00:29:30,024
תיבה של מטבע למטרה.

583
00:29:31,025 --> 00:29:32,318
הבאת את זה איתך?

584
00:29:32,985 --> 00:29:34,028
לא.

585
00:29:34,862 --> 00:29:36,238
נעלם במהלך
הפשיטה של Redcoat

586
00:29:36,405 --> 00:29:38,657
במכירה פומבית של הבקר שלנו
אצל נירן, נכון?

587
00:29:38,824 --> 00:29:39,825


588
00:29:39,992 --> 00:29:41,368
ובכן, אולי תוכל להודיע לי

589
00:29:41,535 --> 00:29:42,828
לגבי היכן
אולי אוכל למצוא את זה

590
00:29:42,995 --> 00:29:44,413
יותר מדראם קטן מאוחר יותר.

591
00:29:45,206 --> 00:29:46,999
כן, אולי.

592
00:29:49,585 --> 00:29:52,630

רבותי. מה שלומך?

593
00:29:57,635 --> 00:29:59,803
איזה מטבע היה
מקגרגור מדבר על?

594
00:29:59,970 --> 00:30:01,555
״זה היה בצחוק.
אתה קן מקגרגור.

595
00:30:01,722 --> 00:30:03,724
לא, אני לא.

596
00:30:04,266 --> 00:30:06,060
אני דינא לחבר
עם פורעי חוק.

597
00:30:07,102 --> 00:30:08,896
האם הבטחת מטבע
לסיבה?

598
00:30:09,063 --> 00:30:12,441
קצת מכספי הנדוניה של אלן,
תרומה קטנה.

599
00:30:12,566 --> 00:30:14,902
בלי כל כך הרבה
בתור מילה בשבילי?

600
00:30:15,402 --> 00:30:16,862
מה השטן
חשבת?

601
00:30:17,029 --> 00:30:18,447
האם אני לא המאורה של השבט שלנו?

602
00:30:18,614 --> 00:30:21,700
האם אחותנו אינה מאורסת
לנאמן נלהב?

603
00:30:21,867 --> 00:30:23,244
דינה דבר אליי ככה!

604
00:30:23,702 --> 00:30:25,371
אני ראש המלחמה,
לא ביירן!

605
00:30:25,538 --> 00:30:27,289
 ובכן, אתה מתנהל
את עצמך כמו אחד!

606
00:30:27,456 --> 00:30:29,708
תן לאני הטוב יותר שלך לנצח.

607
00:30:33,921 --> 00:30:37,341
הביאו אותנו לכאן
לדון בעניין מלחמה.

608
00:30:37,800 --> 00:30:39,260
 עדיין אין מלחמה.

609
00:30:39,677 --> 00:30:40,928
תחילה יש לערוך הצבעה.

610
00:30:41,095 --> 00:30:42,346
וגם אם זה היה--

611
00:30:42,513 --> 00:30:44,598
זה כסף של גרנט
אתה מהמר עם!

612
00:30:44,765 --> 00:30:47,977
לא אכפת לך מכלום
הטוב יותר של השבט שלנו.

613
00:30:48,894 --> 00:30:52,815
אתה אנוכי וקצר רואי.

614
00:30:53,691 --> 00:30:56,777
אתה מטעה אותי להאמין
אכפת לך רק מהזדמנות

615
00:30:56,944 --> 00:30:59,530
לטבול את הפתיל שלך
עם הבנות.

616
00:30:59,697 --> 00:31:00,739
אבל לא!

617
00:31:01,407 --> 00:31:04,243


618
00:31:04,410 --> 00:31:05,786


619
00:31:05,911 --> 00:31:09,164
האם ידעת שהארל התכוון
להשתמש בטינצ'ל הזה

620
00:31:09,331 --> 00:31:11,584
בתור כיסוי
לאג'נדה היעקובית שלו?

621
00:31:12,293 --> 00:31:13,752
הוא צודק.

622
00:31:14,461 --> 00:31:16,088
אי אפשר לסמוך עליך.

623
00:31:16,255 --> 00:31:17,673
 המטרה שלי היא צדיקה.

624
00:31:18,090 --> 00:31:20,134
אתה דואג לשבט שלנו, כן.

625
00:31:21,135 --> 00:31:22,803
אבל כל סקוטלנד
היא הדאגה שלי.

626
00:31:22,928 --> 00:31:25,097
כופפת לי את הברך.

627
00:31:28,726 --> 00:31:30,311
שקר לי שוב,

628
00:31:31,395 --> 00:31:33,188
ואני אשכור את הגרדום

629
00:31:33,355 --> 00:31:35,691
לחתוך את הלשון שלך
בשורש.

630
00:31:37,192 --> 00:31:38,485
עכשיו תגיד לי,

631
00:31:39,153 --> 00:31:43,073
מה עוד בשם אלוהים
אתה מסתתר ממני?

632
00:31:43,240 --> 00:31:46,118


633
00:31:46,285 --> 00:31:47,828


634
00:31:47,953 --> 00:31:50,748


635
00:31:50,914 --> 00:31:53,834


636
00:31:57,963 --> 00:32:00,799


637
00:32:00,966 --> 00:32:03,844
-
-

638
00:32:04,011 --> 00:32:06,972


639
00:32:38,754 --> 00:32:41,590


640
00:32:41,757 --> 00:32:44,718


641
00:33:02,778 --> 00:33:05,656


642
00:33:05,823 --> 00:33:08,826


643
00:33:29,096 --> 00:33:32,099


644
00:33:35,269 --> 00:33:36,520


645
00:33:36,687 --> 00:33:38,772

אני בעצמי אוהב את זה בכחול.

646
00:33:38,939 --> 00:33:40,983
חשבתי
לבחור באדום יש אותו.

647
00:33:41,150 --> 00:33:42,276


648
00:33:46,905 --> 00:33:49,116
אני כל כך מצטער
על מה שעברת.

649
00:33:51,410 --> 00:33:52,828
הייתי חולה מדאגה.

650
00:33:54,913 --> 00:33:57,040
יש לך רק כוח
מעל לראש שלך,

651
00:33:57,750 --> 00:33:59,501
לא אירועים חיצוניים.

652
00:33:59,668 --> 00:34:02,463


653
00:34:02,629 --> 00:34:05,632


654
00:34:10,220 --> 00:34:13,097


655
00:34:13,265 --> 00:34:16,226


656
00:34:24,943 --> 00:34:27,029
זה מסוכן לשנינו.

657
00:34:28,989 --> 00:34:30,615
עלינו להיזהר.

658
00:34:36,914 --> 00:34:37,956
אני אוהב אותך.

659
00:34:38,123 --> 00:34:41,043


660
00:34:51,427 --> 00:34:54,097
 אני רואה את מר גואן
מחפש אותי.

661
00:34:55,015 --> 00:34:56,224
אני צפוי להשתתף

662
00:34:56,391 --> 00:34:58,018
הרוזנת ממאר
מעגל לתפור.

663
00:35:00,729 --> 00:35:01,980
תפגשו אותי אחר כך

664
00:35:02,981 --> 00:35:05,067
בקרק הישן
על שטח הטירה.

665
00:35:05,234 --> 00:35:08,195


666
00:35:22,376 --> 00:35:24,461
מגיע באיחור
למעגל התפירה של הרוזנת

667
00:35:24,628 --> 00:35:26,296
לא מסתכלים בחביבות.

668
00:35:27,965 --> 00:35:29,800
הרוזנת יכולה לחכות.

669
00:35:37,140 --> 00:35:38,141
אז מה זה?

670
00:35:38,308 --> 00:35:39,351
 נד.

671
00:35:39,476 --> 00:35:40,561
דוגל.

672
00:35:40,978 --> 00:35:42,062
עזוב אותנו.

673
00:35:51,905 --> 00:35:54,032
 מה יש לך
אמר לו, דוגל?

674
00:35:54,199 --> 00:35:58,328


675
00:35:58,495 --> 00:35:59,663
דוגל.

676
00:36:00,038 --> 00:36:04,376
האמת עליך
והממזר של פרייזר.

677
00:36:06,420 --> 00:36:08,088
אז בגדת בי.

678
00:36:08,630 --> 00:36:11,341
אני עונה לך,
אלן מקנזי.

679
00:36:13,218 --> 00:36:15,012
קולום הוא המאונן שלי.

680
00:36:23,478 --> 00:36:26,231
על מה חשבת, אלן?

681
00:36:28,358 --> 00:36:30,360
בריאן פרייזר.

682
00:36:32,321 --> 00:36:33,488
מה אבא היה אומר?

683
00:36:33,614 --> 00:36:37,326
איך אתה מעז לקרוא לאבינו.

684
00:36:37,743 --> 00:36:41,121
איך אתה מעז
להיות כזה טיפש פזיז!

685
00:36:41,663 --> 00:36:43,332
האויב המושבע של אבא!

686
00:36:44,416 --> 00:36:45,959
ישו, אפילו דוגל
לא נוגע בפרייזר.

687
00:36:46,126 --> 00:36:48,128
אני די מצפה ממך
להבין.

688
00:36:48,253 --> 00:36:49,755
אז תבין את זה.

689
00:36:49,880 --> 00:36:52,758
אני יהרוג את הממזר

690
00:36:53,175 --> 00:36:54,718
אם זה מה שצריך
לשמור אותך ממנו.

691
00:36:54,843 --> 00:36:58,305
אתה פוגע בבריאן פרייזר
בכל דרך,

692
00:36:58,847 --> 00:37:00,140
ואני גמרתי איתך.

693
00:37:01,224 --> 00:37:02,351
אני מתכוון לזה.

694
00:37:02,893 --> 00:37:04,811
כן יש לי את האוזן של מלקולם.

695
00:37:05,646 --> 00:37:07,689
בתור הכלה שלו, אני אשכנע אותו

696
00:37:07,814 --> 00:37:09,608
למנוע את נאמנות גרנט

697
00:37:09,775 --> 00:37:12,277
וכסף מענק
משבט מקנזי.

698
00:37:13,445 --> 00:37:15,280
איפה אתה תהיה אז אחי?

699
00:37:21,703 --> 00:37:24,581
אני צריך את המילה שלך אתה תתרחק
מהממזר של פרייזר.

700
00:37:24,748 --> 00:37:26,333
אני אצטרך את שלך בתמורה.

701
00:37:26,959 --> 00:37:28,168
יש לך את זה.

702
00:37:29,670 --> 00:37:30,796
אני אפגע בו.

703
00:37:30,963 --> 00:37:32,464
-או לראות אותו נפגע.
-

704
00:37:32,631 --> 00:37:34,508
כן, אני מכיר את דעתך, קולום.

705
00:37:34,675 --> 00:37:37,427
אם פגע בבריאן
at yer hand,

706
00:37:37,594 --> 00:37:39,596
או ביד אחר
לפי בקשתך--

707
00:37:39,763 --> 00:37:41,807
או לראות אותו נפגע.

708
00:37:44,059 --> 00:37:45,894
מרגע זה ואילך.

709
00:37:48,438 --> 00:37:49,523
יש לך את המילה שלי.

710
00:37:49,690 --> 00:37:51,358


711
00:37:51,483 --> 00:37:55,070
אני צריך הבטחה שתשמור
חצי מהעסקה שלנו.

712
00:37:58,156 --> 00:38:02,202
אתה חייב לשבור איתו לתמיד.

713
00:38:02,369 --> 00:38:05,414


714
00:38:08,458 --> 00:38:09,751
יש לך את המילה שלי.

715
00:38:10,252 --> 00:38:13,213


716
00:38:30,313 --> 00:38:31,523
 מר גרנט.

717
00:38:33,066 --> 00:38:34,359
בריאן, נכון?

718
00:38:34,651 --> 00:38:35,986
אני מכיר את אשתך.

719
00:38:36,486 --> 00:38:37,446
כֵּן.

720
00:38:38,238 --> 00:38:39,656
אני מצטער שהייתי
הסיבה

721
00:38:39,781 --> 00:38:41,199
להיפרד שוב מג'וליה.

722
00:38:41,700 --> 00:38:43,869
אבל אתה חייב לדעת
היא מעולם לא הפסיקה

723
00:38:44,036 --> 00:38:45,287
מנסה לחזור אליך.

724
00:38:45,704 --> 00:38:48,206
נישואיה לאבי
זה מה שזה נראה.

725
00:38:49,249 --> 00:38:51,084
אז מה קרה?

726
00:38:52,377 --> 00:38:55,338


727
00:39:07,684 --> 00:39:09,019
מיס בושאמפ.

728
00:39:11,063 --> 00:39:14,066
זו המאהבת פרייזר מלובאט
now, I'm afraid.

729
00:39:16,151 --> 00:39:18,070
התחתנת עם סיימון פרייזר?

730
00:39:18,236 --> 00:39:20,614
איגוד שהיה
נכפה עליי.

731
00:39:22,199 --> 00:39:24,785
לא יצא לנו לדבר על זה
בפעם האחרונה שראיתי אותך.

732
00:39:25,619 --> 00:39:27,662
היה יותר דחוף
עניין בהישג יד.

733
00:39:28,914 --> 00:39:30,874
רציתי להודות לך שוב.

734
00:39:31,750 --> 00:39:34,252
הצלת את חיי,
אתה ובריאן.

735
00:39:35,045 --> 00:39:36,880
אני חייב לך חוב גדול.

736
00:39:37,672 --> 00:39:39,174
שמחתי לעזור.

737
00:39:40,133 --> 00:39:42,302
בריאן היה עושה זאת
כל דבר בשבילך.

738
00:39:42,719 --> 00:39:44,763
האהבה שאתם חולקים
מזכיר לי את...

739
00:39:45,097 --> 00:39:47,307


740
00:39:47,474 --> 00:39:48,600
ממה?

741
00:39:49,059 --> 00:39:52,062


742
00:39:56,316 --> 00:39:58,235
אתה מכיר את הסודות שלי,

743
00:39:59,027 --> 00:40:01,863
סודות שאתה יכול לחשוף
ולהרוס אותי.

744
00:40:03,281 --> 00:40:05,575
אתה יכול לסמוך עליי בעצמך.

745
00:40:07,536 --> 00:40:09,079
אתה ובריאן...

746
00:40:10,330 --> 00:40:12,999
להזכיר לי את האהבה שאני חולקת
עם הנרי.

747
00:40:13,166 --> 00:40:14,876
האם הנרי הוא המאהב שלך?

748
00:40:15,961 --> 00:40:19,714
הוא בעלי, האהבה האמיתית שלי.

749
00:40:20,590 --> 00:40:22,926
ובכל זאת הכריחו אותך
להתחתן עם לובט.

750
00:40:23,093 --> 00:40:25,053

מתוך צורך נורא.

751
00:40:26,221 --> 00:40:28,348
הנרי ואני נפרדנו,

752
00:40:30,142 --> 00:40:31,935
איבדו זה את זה לזמן מה.

753
00:40:34,146 --> 00:40:36,273
איך אתה יכול לשאת
להיות עם לובט,

754
00:40:36,898 --> 00:40:38,692
מרגיש כמוך לגבי הנרי?

755
00:40:41,194 --> 00:40:42,571
זה נורא.

756
00:40:47,826 --> 00:40:52,080
אין לי את החופש
לנוע או לדבר בחופשיות,

757
00:40:53,123 --> 00:40:55,083
ליידע את הנרי
מה שעברתי,

758
00:40:55,792 --> 00:40:57,294
איך אני באמת מרגיש.

759
00:40:59,004 --> 00:41:01,715
תגיד לו שבחרתי
מה יכול להיות

760
00:41:01,882 --> 00:41:05,135
בגידה בלתי נסלחת

761
00:41:05,302 --> 00:41:07,012
לשמור על בטיחות הילד שלנו.

762
00:41:09,055 --> 00:41:10,599
הקרבה גדולה.

763
00:41:12,809 --> 00:41:16,354
 בשביל זה אנחנו עושים
אלה שאנחנו אוהבים, לא?

764
00:41:17,230 --> 00:41:19,691
למרות הכאב
זה גורם לך, לך...

765
00:41:21,026 --> 00:41:25,947
אתה מגן עליהם,
לא משנה העלות.

766
00:41:28,867 --> 00:41:33,288
לאבד אותם לנצח זה
מחיר גבוה מדי לשלם.

767
00:41:37,209 --> 00:41:38,251
כֵּן.

768
00:41:38,627 --> 00:41:41,546


769
00:42:21,419 --> 00:42:23,380
אלוהים, התגעגעתי אליך.

770
00:42:26,341 --> 00:42:28,510
בוא ניכנס פנימה
איפה שאף אחד לא יכול לראות אותנו.

771
00:42:29,094 --> 00:42:29,886
לא, לא.

772
00:42:30,053 --> 00:42:31,096
אנחנו לא יכולים.

773
00:42:33,014 --> 00:42:33,974
כן.

774
00:42:34,432 --> 00:42:35,767
כן. אתה צודק.

775
00:42:36,268 --> 00:42:38,645
אנחנו לא יכולים להיות רשלניים
אחרי מה שעברת.

776
00:42:41,273 --> 00:42:42,315
מַה?

777
00:42:43,483 --> 00:42:44,609
מה זה?

778
00:42:45,986 --> 00:42:47,195
אלן, מה זה?

779
00:42:47,362 --> 00:42:49,447
אנחנו לא יכולים להיות ביחד, בריאן.

780
00:42:51,533 --> 00:42:52,534
אנחנו יכולים למצוא דרך.

781
00:42:52,701 --> 00:42:53,618
לא.

782
00:42:55,036 --> 00:42:57,956
הייתי עקשן וטיפש.

783
00:42:59,082 --> 00:43:00,250
אתה חסר פרוטה,

784
00:43:00,417 --> 00:43:02,627
בלי רגל אדמה
לשמך,

785
00:43:03,962 --> 00:43:06,172
ואת הממזר
של האומללים ביותר,

786
00:43:06,339 --> 00:43:08,591
אדון לא מוסרי בהיילנדס.

787
00:43:09,342 --> 00:43:11,469
הפתיתי אותך
לזמן מה.

788
00:43:11,886 --> 00:43:13,513
אבל הלב שלי השתנה.

789
00:43:13,680 --> 00:43:14,973
התחייבנו לעצמנו
אחד לשני.

790
00:43:15,140 --> 00:43:17,475
אני מתחייב למלקולם גרנט.

791
00:43:18,601 --> 00:43:21,146


792
00:43:21,313 --> 00:43:24,482
הלב שלי פועם רק בשבילך.

793
00:43:24,649 --> 00:43:26,401
אתה יודע את זה כמוני.

794
00:43:27,152 --> 00:43:28,570
וכן...

795
00:43:29,612 --> 00:43:31,406
yers מכות גם בשבילי.

796
00:43:36,578 --> 00:43:37,787
״זה נגמר בינינו.

797
00:43:37,954 --> 00:43:40,332

אני אוהב אותך, אלן מקנזי.

798
00:43:41,541 --> 00:43:43,084
ואני יודע שגם אתם אוהבים אותי.

799
00:43:43,251 --> 00:43:44,586
נמשך אליך.

800
00:43:44,878 --> 00:43:46,254
אבל אני לא בטוח שזו אהבה.

801
00:43:46,379 --> 00:43:47,213
כמובן שכן.

802
00:43:47,380 --> 00:43:48,923
לא, דינה דברי בשבילי.

803
00:43:49,382 --> 00:43:50,633
יש לי שכל משלי.

804
00:43:51,051 --> 00:43:54,054
ואני לא מאוהב בך,
בריאן פרייזר.

805
00:43:54,220 --> 00:43:55,722
אולי מעולם לא הייתי.

806
00:43:56,973 --> 00:43:59,934


807
00:44:40,141 --> 00:44:43,103


808
00:45:18,513 --> 00:45:20,223
איך מעז את זה
עלוב קדוש

809
00:45:20,348 --> 00:45:22,934
לקרוא ליושרה שלי
בשאלה?

810
00:45:24,477 --> 00:45:26,855
אתה, איפה היית
בזמן שהייתי

811
00:45:27,021 --> 00:45:28,148
גירית והודחה

812
00:45:28,273 --> 00:45:30,442
וטופלו
כמו לכלוך מתחת לרגליים?

813
00:45:30,608 --> 00:45:31,484
זה לא עניינך.

814
00:45:31,651 --> 00:45:33,194
כן, ילד חצוף.

815
00:45:33,319 --> 00:45:34,904
לא ביקשת ממני להצטרף אליך--

816
00:45:35,447 --> 00:45:36,990
וגם אם היה לך,
אני לא יכול לראות איך הנוכחות שלי

817
00:45:37,157 --> 00:45:38,741
-היה משנה.
-נכון לגמרי.

818
00:45:38,908 --> 00:45:40,660
זה לא היה
כי אתה--

819
00:45:40,827 --> 00:45:42,996
אתה עפיפון דקיק של גבר.

820
00:45:43,329 --> 00:45:44,497
פָּתֵטִי.

821
00:45:44,664 --> 00:45:47,041
משב רוח עדין
מספיק כדי לפצוע אותך.

822
00:45:47,167 --> 00:45:48,293


823
00:45:48,460 --> 00:45:50,628
אתה אפילו לא יכול לזיין כמו שצריך,
זה נראה.

824
00:45:50,795 --> 00:45:52,547
אם היית אפילו חצי גבר,
היית לוקח

825
00:45:52,672 --> 00:45:54,424
זונה של מקנזי
עלמהד.

826
00:45:54,591 --> 00:45:55,967
והיא הייתה כן
מבוזה

827
00:45:56,134 --> 00:45:59,262
לפני כל משפחתה
וכל החמולות!

828
00:45:59,429 --> 00:46:01,764
אבל לא,
אפילו לא הצלחת להופיע

829
00:46:01,931 --> 00:46:03,808
כשהיא נמסרה לך
על צלחת!

830
00:46:03,933 --> 00:46:06,102
-די, איש מרושע!
-

831
00:46:06,269 --> 00:46:07,604
תן לי ללכת!

832
00:46:07,770 --> 00:46:10,064


833
00:46:10,231 --> 00:46:13,526


834
00:46:14,152 --> 00:46:16,404
לא למדת
השיעור שלך, ילד?

835
00:46:18,031 --> 00:46:19,991
אתה לא יודע
איפה זה ייגמר

836
00:46:20,116 --> 00:46:21,451


837
00:46:25,872 --> 00:46:28,708
לא עשית כלום
אבל תבלבל אותי בשערורייה!

838
00:46:29,125 --> 00:46:31,794
אתה לא תייצג אותי
בטינצ'ל.

839
00:46:32,921 --> 00:46:34,964
מרטאג ישרת
במקומך.

840
00:46:35,131 --> 00:46:37,383
אתה תהיה חובב במקום.

841
00:46:37,550 --> 00:46:38,885
אתה...

842
00:46:41,012 --> 00:46:42,889
אתה לא בן שלי.

843
00:46:43,515 --> 00:46:45,683
אז אני שמח להשתחרר ממך.

844
00:46:46,643 --> 00:46:49,604


845
00:46:49,729 --> 00:46:52,732


846
00:47:08,206 --> 00:47:09,624
 מר גרנט.

847
00:47:09,791 --> 00:47:11,167
מר גואן.

848
00:47:12,168 --> 00:47:13,795
Slàinte Mhath.

849
00:47:14,921 --> 00:47:17,674
קיוויתי לראות אותך
לפני כן בטירת גרנט.

850
00:47:17,840 --> 00:47:20,552
אבל עם פטירתו של יצחק...

851
00:47:21,010 --> 00:47:25,098
אם הוא לא היה מת,
הייתי הורג אותו בעצמי.

852
00:47:25,598 --> 00:47:26,849
הם שיקרו לי, נד.

853
00:47:27,016 --> 00:47:29,394
הם שכנעו אותי שאשתי

854
00:47:29,561 --> 00:47:31,938
והילד שלי מת.

855
00:47:32,480 --> 00:47:35,149
אבל הם כאן בבראמאר,

856
00:47:35,525 --> 00:47:37,569
חי אבל לא טוב בכלל.

857
00:47:37,735 --> 00:47:39,153
בְּחַיִים?

858
00:47:39,821 --> 00:47:41,573
 והנה?

859
00:47:42,532 --> 00:47:44,742
זה- זה לא מתקבל על הדעת
הוֹנָאָה.

860
00:47:44,909 --> 00:47:46,953
אני-אני-אני מצטער לשמוע את זה.

861
00:47:47,537 --> 00:47:51,374
אני לא יכול לעזוב מכאן
בלי ג'וליה והבן שלי.

862
00:47:52,166 --> 00:47:55,795
ואני בהחלט לא יכול לחזור
לשירות המענקים.

863
00:47:55,962 --> 00:47:58,464
אני חייב לברוח.

864
00:48:01,134 --> 00:48:03,386
אם מישהו היה רוצה- לברר
שעזרתי לך--

865
00:48:03,553 --> 00:48:04,512
אני יודע.

866
00:48:05,388 --> 00:48:07,098
אני יודע מה אני מבקש ממך.

867
00:48:07,849 --> 00:48:10,476
אם היה מישהו אחר
שאוכל לסמוך עליו

868
00:48:10,602 --> 00:48:12,228
או כל דרך אחרת...

869
00:48:13,438 --> 00:48:16,190
אני לא מאחל פגיעה
לפקוד אותך, נד.

870
00:48:17,442 --> 00:48:19,402
גם אני הייתי
במצב

871
00:48:19,527 --> 00:48:21,529
שדרש בריחה מיידית.

872
00:48:22,947 --> 00:48:24,198
נשמע כאילו
אתה תצטרך

873
00:48:24,324 --> 00:48:26,284
הובלה לשלושה.

874
00:48:26,701 --> 00:48:27,827
נכון.

875
00:48:29,829 --> 00:48:32,582
ההשלמה המלאה של מענקים
ייקח חלק

876
00:48:32,749 --> 00:48:36,336
בטינצ'ל מחר,
כולל מר באג.

877
00:48:36,502 --> 00:48:38,421
לא יהיה מי שישים לב,

878
00:48:38,921 --> 00:48:41,674
לאן אתה הולך או מה אתה עושה
לזמן קצר.

879
00:48:43,801 --> 00:48:46,679


880
00:48:46,846 --> 00:48:48,181
ובכן, תודה.

881
00:48:48,723 --> 00:48:50,433
לעולם לא אשכח
טוב לבך.

882
00:48:51,851 --> 00:48:53,811
אז בשביל מה חברים?

883
00:48:54,187 --> 00:48:57,190


884
00:48:59,651 --> 00:49:02,820
אפשר לשאול אותך
רק עוד טובה אחת?

885
00:49:03,237 --> 00:49:04,781
אחד קטן
בהשוואה לאחד

886
00:49:04,947 --> 00:49:06,658
שכבר הענקת.

887
00:49:14,207 --> 00:49:15,333
 גברת שלי?

888
00:49:16,042 --> 00:49:17,085
יום טוב לך.

889
00:49:17,251 --> 00:49:18,836
מר גואן.
אני חבר של הנרי.

890
00:49:19,379 --> 00:49:22,548
הוא ביקש ממני טובה
שאמסור לך את זה.

891
00:49:22,715 --> 00:49:25,677


892
00:49:45,405 --> 00:49:48,116


893
00:49:48,241 --> 00:49:51,244


894
00:50:29,907 --> 00:50:31,659
 ליידי אלן.

895
00:50:31,826 --> 00:50:34,328
קולום. גבירת פיץ.

896
00:50:35,079 --> 00:50:37,498
אני שמח לראות שאתה לא'
מפספסת את הציד, ליידי אלן.

897
00:50:37,665 --> 00:50:39,792
למרות שהיופי שלך הוא כמו
לקלקל את המטרה שלי.

898
00:50:39,959 --> 00:50:41,961

המטרה שלך תהיה אמיתית.

899
00:50:42,128 --> 00:50:43,713
אם עגלת יחצה את דרכי,

900
00:50:43,880 --> 00:50:45,590
יהיו לך הכנפיים שלו
לחדד כובע.

901
00:50:47,258 --> 00:50:49,218
אכן מתנה משובחת.

902
00:50:53,723 --> 00:50:55,558

ג'נטלמן אמיץ, מה שבטוח.

903
00:50:55,725 --> 00:50:58,269
 ולירד
של בית גרנט.

904
00:50:58,436 --> 00:51:00,813
איזה מזל בשבילך
להיות הגברת שלו.

905
00:51:01,314 --> 00:51:04,066
כן, איזה מזל.

906
00:51:04,692 --> 00:51:07,695


907
00:51:16,954 --> 00:51:19,999


908
00:51:32,386 --> 00:51:35,306


909
00:51:35,431 --> 00:51:38,351


910
00:52:07,547 --> 00:52:09,215


911
00:52:09,674 --> 00:52:10,508
Murtagh.

912
00:52:10,675 --> 00:52:13,052


913
00:52:13,219 --> 00:52:15,263
-
- לך.

914
00:52:18,808 --> 00:52:21,811


915
00:52:27,275 --> 00:52:28,526
חשבתי שסיימת איתי.

916
00:52:28,693 --> 00:52:32,029
אם מישהו יהרוג אותך,
זה הולך להיות אני.

917
00:52:32,154 --> 00:52:35,157


918
00:52:48,838 --> 00:52:51,299


919
00:53:04,979 --> 00:53:06,105
 ג'וליה.

920
00:53:06,272 --> 00:53:07,648
הו, הנרי.

921
00:53:08,482 --> 00:53:09,901
יקירתי, אני כל כך מצטער.

922
00:53:10,067 --> 00:53:11,569
אני- ניסיתי נואשות
להגן על הבן שלנו.

923
00:53:11,736 --> 00:53:14,947
הם התכוונו להרוג אותו
או לקחת אותו ממני.

924
00:53:15,865 --> 00:53:17,658
הוא היה כל מה שנשאר לי ממך,
אז אני--

925
00:53:19,243 --> 00:53:21,579
הו, המחשבה על זה
גורם לי להרגיש חולה.

926
00:53:22,663 --> 00:53:24,999
כל מה שחשוב זה
מצאתי אותך ואת וויליאם.

927
00:53:25,416 --> 00:53:26,751
ואתה סולח לי?

928
00:53:26,918 --> 00:53:28,419
בריאן סיפר לי מה קרה.

929
00:53:28,836 --> 00:53:30,379
אין על מה לסלוח.

930
00:53:30,504 --> 00:53:32,924


931
00:53:33,090 --> 00:53:34,133
איפה הבן שלנו?

932
00:53:34,550 --> 00:53:36,093
הוא עם האחות הרטובה.

933
00:53:36,636 --> 00:53:38,137
 המאהבת פרייזר.

934
00:53:38,888 --> 00:53:40,598
 האחות הרטובה היא
מתקרב עם באלוך,

935
00:53:40,723 --> 00:53:42,350
הגוף של לובט.

936
00:53:42,767 --> 00:53:43,935
תפגשו אותי ב-Leathers.

937
00:53:44,101 --> 00:53:45,311
אני אעזוב א--
אני אשאיר לך חותם

938
00:53:45,478 --> 00:53:46,896
ליד העץ
ליד הקיר השבור.

939
00:53:49,440 --> 00:53:51,651
אני אמצא את הסימן
ולפגוש אותך שם.

940
00:53:51,776 --> 00:53:55,071


941
00:53:55,237 --> 00:53:57,490
 מעריץ של סיימון
ממקודם.

942
00:53:57,657 --> 00:53:59,575
נראה כי החדשות האלה
של נבואת פרייזר

943
00:53:59,700 --> 00:54:00,993
מתפשט.

944
00:54:01,661 --> 00:54:04,705


945
00:54:14,465 --> 00:54:17,468
זה הזמן להצביע
כי הסיבה הגיעה.

946
00:54:19,637 --> 00:54:21,180
כולם בעד?

947
00:54:21,347 --> 00:54:22,682
 כן!

948
00:54:22,848 --> 00:54:25,434
תן לנו לשקם מלך סטיוארט!

949
00:54:27,603 --> 00:54:31,315
כן, שבט גרנט עומד איתך.

950
00:54:31,482 --> 00:54:34,318


951
00:54:34,485 --> 00:54:37,363


952
00:54:37,488 --> 00:54:40,491


953
00:54:44,996 --> 00:54:48,958
אנחנו מכריזים על ג'יימס אדוארד סטיוארט

954
00:54:49,083 --> 00:54:51,585
להיות ג'יימס השמיני מסקוטלנד

955
00:54:51,711 --> 00:54:55,965
ו-III של אנגליה,
וויילס ואירלנד.

956
00:54:56,132 --> 00:54:58,968


957
00:54:59,135 --> 00:55:01,887


958
00:55:11,230 --> 00:55:14,233


959
00:55:19,405 --> 00:55:20,865
למה שתעשה את זה?

960
00:55:21,449 --> 00:55:22,533
זרוק את עצמך ואת השבט

961
00:55:22,700 --> 00:55:23,701
ראש בראש
לתוך המטרה של סטיוארט?

962
00:55:23,868 --> 00:55:24,827
דרושה החלטה
להיעשות, בחור.

963
00:55:24,952 --> 00:55:26,037
אתה שוכח את עצמך, דוד.

964
00:55:26,203 --> 00:55:27,246
לירד לא מהסס.

965
00:55:27,413 --> 00:55:29,081
הוא פועל בהחלטה.

966
00:55:30,041 --> 00:55:31,625
אנשיו, השבט,
אלה שצופים בנו

967
00:55:31,792 --> 00:55:34,587
לראות אם נשרוד
אבא שלך מת,

968
00:55:34,754 --> 00:55:37,048
הם היו צריכים לראות שנפעל,

969
00:55:37,214 --> 00:55:39,508
שאנחנו עדיין חזקים.

970
00:55:40,551 --> 00:55:42,094
בתור לירד,

971
00:55:43,179 --> 00:55:45,056
אני מודה לך
על העצה החכמה שלך.

972
00:55:45,222 --> 00:55:48,059


973
00:55:48,184 --> 00:55:51,187


974
00:56:06,243 --> 00:56:08,662
אני מצפה לראות אותך
ביום חתונתנו.

975
00:56:09,580 --> 00:56:12,541