1 00:00:36,996 --> 00:00:38,706 Ön most... 2 00:00:40,458 --> 00:00:43,878 minden éjszaka álmában. 3 00:00:48,215 --> 00:00:52,678 Ez az álom a múlt emléke. 4 00:00:54,930 --> 00:00:58,476 Mi az, amit látsz? 5 00:01:10,404 --> 00:01:16,243 A Heian időkben, ezer évvel ezelőtt, a sötétség megmaradt a legigazibb formájában. 6 00:01:17,745 --> 00:01:24,084 A legtöbben hittek a létezésben olyan dolgokról, amelyeket nem láthattak. 7 00:01:41,435 --> 00:01:47,566 Emberek, démonok és szellemek éltek nem távoli erdőkben vagy hegyekben... 8 00:01:48,734 --> 00:01:54,657 de a városok sötét zugaiban, akár egy tető alatt. 9 00:01:56,617 --> 00:02:01,330 Az életet ezekben az időkben élték visszafojtott lélegzettel. 10 00:02:36,615 --> 00:02:40,619 4,5 kilométerre keletről nyugatra, 5,2 északról délre... 11 00:02:40,744 --> 00:02:45,583 kettévágja a Suzaku sugárút, 84 méter széles... 12 00:02:45,708 --> 00:02:48,627 Heiankyo ősi fővárosa volt. 13 00:02:49,336 --> 00:02:55,718 A kormányigazgatás az északi végén volt... 14 00:02:55,843 --> 00:02:58,387 a nagyobb palota területén. 15 00:02:58,888 --> 00:03:04,518 Középpontjában a császári palota állt, a császár otthona. 16 00:03:04,810 --> 00:03:08,480 A császár ott állt a kormányzat csúcsa. 17 00:03:08,606 --> 00:03:12,234 Az arisztokratákon keresztül uralkodtak és a tisztviselők... 18 00:03:12,359 --> 00:03:16,280 és jóslással döntött politikáról. 19 00:03:24,705 --> 00:03:27,708 Azokat a látókat, akik ezt tették, úgy hívták... 20 00:03:28,375 --> 00:03:30,377 'yin yang mesterek'. 21 00:03:30,711 --> 00:03:36,342 A YIN YANG MESTER NULLA 22 00:03:37,509 --> 00:03:40,471 A "Yin Yang Bureau" tagjai... 23 00:03:40,596 --> 00:03:45,059 köztisztviselőnek számítottak. 24 00:03:45,184 --> 00:03:49,104 Az Irodának volt iskolája is leendő mesterek számára. 25 00:03:49,647 --> 00:03:53,776 Ezeket a diákokat hívták ősi szó, jelentése 'tanonc'. 26 00:03:54,902 --> 00:03:58,072 Az oktatókat "Doktornak" szólították. 27 00:03:59,031 --> 00:04:04,328 A társadalmi osztályokat élesen meghatározták, és akik nem arisztokratának születtek... 28 00:04:04,453 --> 00:04:07,915 csak át tudott haladni a közszolgálat. 29 00:04:08,040 --> 00:04:12,962 De a fejlődés útja szűk volt, és sokan megbuktak. 30 00:04:13,087 --> 00:04:17,800 Mások tanoncok maradtak egészen a középkorig. 31 00:04:18,384 --> 00:04:22,096 Brego Nagaya, fram orde oth ende doth gear se. 32 00:04:23,097 --> 00:04:25,224 Cyne-thrym tok Konin... 33 00:04:25,349 --> 00:04:31,146 swaer sin ides. Cwen Inoue caserlic lin. Csillagász 34 00:04:31,271 --> 00:04:34,984 Ezer évvel ezelőtti szavak nehéz megérteni... 35 00:04:35,109 --> 00:04:38,070 tehát modern beszédet fogunk használni. 36 00:04:39,154 --> 00:04:42,866 Sugawara no Michizane tanácsos száműzték... 37 00:04:43,075 --> 00:04:45,703 és feldühödve meghalt. 38 00:04:46,286 --> 00:04:51,250 A fővárost utolérő katasztrófák bosszújának ismerték el. 39 00:04:52,793 --> 00:04:55,629 Hogyan oldódott fel az átka? 40 00:04:59,091 --> 00:05:00,050 Sadafumi. 41 00:05:01,468 --> 00:05:03,387 Állapotát helyreállították... 42 00:05:03,512 --> 00:05:07,516 tavaly pedig megistenítették mint Tenjin isten. 43 00:05:07,725 --> 00:05:08,851 Igen. 44 00:05:09,268 --> 00:05:13,147 Védelem a katasztrófa ellen varázslatoktól és átkoktól. 45 00:05:13,480 --> 00:05:16,608 Ez a mi feladatunk, mint a jin jang mesterek. 46 00:05:19,987 --> 00:05:21,864 Megértetted? 47 00:05:21,989 --> 00:05:25,701 Magok, mint a sárgabarack és az őszibarack gyógyhatásúak. 48 00:05:26,410 --> 00:05:28,370 De rosszul adja meg az adagot... 49 00:05:29,455 --> 00:05:33,500 mérgekké válnak. Yin Yang doktora 50 00:05:34,001 --> 00:05:35,419 Van kérdése? 51 00:05:35,753 --> 00:05:37,880 Mi a legerősebb méreg? 52 00:05:46,472 --> 00:05:47,765 Kígyó, százlábú... 53 00:05:49,016 --> 00:05:53,270 Pók, béka... az összes mérgező lény. 54 00:05:53,562 --> 00:05:56,940 Tedd őket élve ugyanabba a fazékba. 55 00:05:58,525 --> 00:06:02,613 Táplálják egymást. 56 00:06:03,655 --> 00:06:06,700 Az utolsó maradt életben... 57 00:06:06,992 --> 00:06:09,870 a legerősebb mérget adja. 58 00:06:12,873 --> 00:06:15,834 Azt a mérget, amit gu-nak hívunk. 59 00:06:20,297 --> 00:06:22,132 Hé! Óvatos. 60 00:06:23,008 --> 00:06:25,135 Méreggel halott lennél. 61 00:06:25,677 --> 00:06:26,804 Jelentsen vissza. 62 00:06:26,929 --> 00:06:28,055 megteszem. 63 00:06:28,514 --> 00:06:33,018 Az elemek fával kezdődnek, a tavasz hajtásait. 64 00:06:33,227 --> 00:06:36,980 A fa nő, és lángra lobbantja a tüzet. 65 00:06:37,189 --> 00:06:44,530 A tűz hamut hagy, ami föld, amelyben fém fogant. 66 00:06:44,863 --> 00:06:49,451 Végül cseppek jelennek meg fém felületén... 67 00:06:49,910 --> 00:06:51,995 amely a víz születése. 68 00:06:52,871 --> 00:06:55,874 És ez a víz... 69 00:07:02,673 --> 00:07:04,216 táplálja a fát. 70 00:07:04,341 --> 00:07:09,388 Minden vége vízben, és minden a vízben kezdődik. 71 00:07:09,763 --> 00:07:11,306 Ez áthidalja ezt a világot és azt, a tudatos és a tudatalatti. 72 00:07:11,306 --> 00:07:15,602 Ez áthidalja ezt a világot és azt, a tudatost és a tudatalattit. A kalendárium doktora 73 00:07:16,603 --> 00:07:20,399 A víz ehhez az órához messze föld alól származik. 74 00:07:20,899 --> 00:07:23,485 Semmi tisztátalant nem tud. 75 00:07:26,321 --> 00:07:29,741 Átok, vagy rosszindulat... 76 00:07:30,450 --> 00:07:34,204 közvetlenül nem működik a testen vagy a dolgokon. 77 00:07:35,581 --> 00:07:36,039 Először a tudatosságon működik. 78 00:07:36,039 --> 00:07:40,127 Először a tudatosságon működik. Yin Yang nagymester 79 00:07:40,878 --> 00:07:43,630 Ez viszont hatással van a szervezetre. 80 00:07:44,840 --> 00:07:45,966 Kaneshige. 81 00:07:55,642 --> 00:07:56,643 A karod. 82 00:08:02,107 --> 00:08:03,400 Azt hiszed... 83 00:08:03,817 --> 00:08:05,694 ez egy póker. 84 00:08:11,533 --> 00:08:13,202 De valójában... 85 00:08:14,119 --> 00:08:15,495 nem az. 86 00:08:16,622 --> 00:08:17,581 Kaneshige... 87 00:08:18,498 --> 00:08:20,125 jól nézd meg. 88 00:08:33,513 --> 00:08:40,896 Úgy döntött, hogy ez egy forró póker, és a teste reagált rá. 89 00:08:41,521 --> 00:08:46,568 Ez a „szuggesztió ereje”, vagy „hipnózis”. 90 00:08:47,319 --> 00:08:48,987 Ugyanígy... 91 00:08:49,738 --> 00:08:54,701 egy ártalmatlan kígyómarás megölhet egy embert aki megmérgezve hiszi magát. 92 00:08:55,827 --> 00:08:59,665 Egy jó jin jang mester használja ezt az erőt. 93 00:09:03,502 --> 00:09:06,129 Mára ennyi. 94 00:09:07,214 --> 00:09:09,383 Megégett a karja! 95 00:09:09,508 --> 00:09:11,718 Éreztem az illatát! 96 00:09:15,347 --> 00:09:17,224 A jin és jang tanulója... 97 00:09:17,349 --> 00:09:21,270 'tanonc'-ból 'Artificer'-vé emelkedett... Műmester 98 00:09:21,270 --> 00:09:21,853 'tanonc'-ból 'Artificer'-vé emelkedett... 99 00:09:22,271 --> 00:09:23,730 a "mesternek"... 100 00:09:24,690 --> 00:09:25,607 "Doktor"... 101 00:09:27,442 --> 00:09:30,153 és a 'nagymester'. 102 00:09:31,989 --> 00:09:37,077 Azonban a csúcs, amelyre A yin yang tanulók csak arra törekedtek... 103 00:09:37,911 --> 00:09:40,289 "A kamarás hivatala"... 104 00:09:40,414 --> 00:09:44,584 Yin Yang Mester magának a császárnak. 105 00:09:44,710 --> 00:09:48,630 Történetünk idején ez az iroda üres. 106 00:09:52,801 --> 00:09:55,220 Seimei megint kihagy? 107 00:09:55,345 --> 00:09:58,223 Megteheti. Ő egy doktor tanítvány. 108 00:09:58,348 --> 00:10:01,268 Az, akit ismersz. 109 00:10:01,601 --> 00:10:04,855 Ő egy róka gyerek, szóval fekete mágiát csinál, igaz? 110 00:10:04,980 --> 00:10:07,941 Láttál már fekete mágiát? 111 00:10:08,233 --> 00:10:09,484 Nem. 112 00:10:09,609 --> 00:10:12,029 Helyes! Mert nem létezik. 113 00:10:12,154 --> 00:10:17,659 Ha igen, használhatnánk hogy elvégezze ezt a takarítást. 114 00:10:17,784 --> 00:10:18,493 Igen. 115 00:10:18,618 --> 00:10:21,705 Sadafumi, másold ki ezeket még ma. 116 00:10:24,583 --> 00:10:25,584 Ma? 117 00:10:25,709 --> 00:10:27,669 Visszabeszélnek a tanoncok? 118 00:10:27,794 --> 00:10:29,880 Te is az vagy. 119 00:10:30,005 --> 00:10:31,048 Mi?! 120 00:10:31,965 --> 00:10:34,176 De van egy előadásom. 121 00:10:34,509 --> 00:10:39,139 Szóval mi van? A te korodban még mindig tanuló vagy. 122 00:10:39,556 --> 00:10:42,434 Mire mesterkélt készítesz... 123 00:10:42,559 --> 00:10:45,645 készen állsz a halálra. 124 00:10:46,480 --> 00:10:51,902 Legalább asszisztensként hasznodra vagy. 125 00:11:35,153 --> 00:11:41,701 Látod-e a férfi arcát ki ölte meg a szüleidet? 126 00:11:43,412 --> 00:11:44,496 Nem. 127 00:11:46,415 --> 00:11:51,545 Képesnek kell lennie. Az ok, amiért nem lehet... 128 00:11:51,670 --> 00:11:54,381 A saját szívem az úton van. 129 00:11:55,340 --> 00:11:56,675 Igen. 130 00:11:58,260 --> 00:12:03,140 Vesd el az érzéseidet keserűségtől és félelemtől... 131 00:12:03,890 --> 00:12:06,017 és csak azt lásd, ami valóságos. 132 00:12:07,269 --> 00:12:13,316 Tedd meg, és idővel meglátod. 133 00:12:15,277 --> 00:12:16,862 Róka gyerek? 134 00:12:16,987 --> 00:12:19,072 Igen. Most Kanchóval van. 135 00:12:21,283 --> 00:12:22,576 Itt jön. 136 00:12:24,411 --> 00:12:26,746 Te vagy a róka yin yang tanítványa? 137 00:12:26,955 --> 00:12:29,458 Biztos jó vagy a varázslatokban. 138 00:12:29,624 --> 00:12:32,586 Meg tudsz ölni egy embert? 139 00:12:32,752 --> 00:12:34,880 Tudod vagy nem? 140 00:12:35,297 --> 00:12:36,756 Nem tudod? 141 00:12:37,799 --> 00:12:42,179 Megpróbáljuk és meglátjuk ha tudok vagy ha nem? 142 00:12:43,763 --> 00:12:44,973 Kire? 143 00:12:47,350 --> 00:12:49,853 Nem kell próbálkoznunk. 144 00:12:50,312 --> 00:12:53,648 Talán valami másban mint egy személy? 145 00:12:53,773 --> 00:12:55,192 Jó ötlet! 146 00:12:56,026 --> 00:12:58,111 Meg tudod ölni azt a varangyot? 147 00:12:58,236 --> 00:13:00,197 átokkal? 148 00:13:00,697 --> 00:13:04,159 Ez nem egy személy. Meg tudod csinálni. 149 00:13:04,493 --> 00:13:06,369 A templom aligha a megfelelő hely... 150 00:13:06,495 --> 00:13:07,954 Miért nem? 151 00:13:08,079 --> 00:13:09,998 Ez mind szórakoztató. 152 00:13:11,249 --> 00:13:12,417 Ó? 153 00:13:12,751 --> 00:13:14,669 Ha azt mondod. 154 00:13:30,852 --> 00:13:35,398 Varázslattal egy ilyen levél... 155 00:13:35,607 --> 00:13:37,192 ölni tud. 156 00:13:41,279 --> 00:13:43,865 Holdváltás, víz esszenciája. 157 00:14:03,802 --> 00:14:05,887 Ó szavam! 158 00:14:06,221 --> 00:14:09,766 Az a varangy hallotta a Tiszteletreméltó Kancho prédikál. 159 00:14:10,267 --> 00:14:14,938 Szellem erejével, tegyük fel, hogy bosszút áll... 160 00:14:15,438 --> 00:14:17,274 egyikőtökön. 161 00:14:22,737 --> 00:14:23,947 Ki ő? 162 00:14:25,031 --> 00:14:28,368 Abe no Seimei. Egy jin jang tanonc. 163 00:14:30,036 --> 00:14:31,746 Abe no Seimei? 164 00:14:38,211 --> 00:14:40,338 Jól! Uram Hiromasa! 165 00:14:40,463 --> 00:14:43,133 Hogy idáig eljutott! 166 00:14:43,258 --> 00:14:45,594 eljöttünk volna hozzád. 167 00:14:45,719 --> 00:14:47,512 Hát, időnként... 168 00:14:47,721 --> 00:14:52,058 Szeretnéd, ha megmondaná a szerencséd? Vagy talán ördögűzés? 169 00:14:52,183 --> 00:14:57,063 Nem jöttem hozzád. Seimeihez jöttem. 170 00:14:57,188 --> 00:14:58,023 Seimei? 171 00:14:58,356 --> 00:14:59,608 A tanonc? 172 00:15:24,341 --> 00:15:25,800 Újra? 173 00:15:26,760 --> 00:15:28,845 Mindig itt vagy. 174 00:15:29,471 --> 00:15:30,555 Mi az? 175 00:15:31,890 --> 00:15:32,724 Egy látogató. 176 00:15:34,184 --> 00:15:35,143 Nekem? 177 00:15:36,269 --> 00:15:41,816 Hiromasa miniszterhelyettes. Közvetlen felettesünk. 178 00:15:42,192 --> 00:15:44,653 Felvette a vezetéknevet "Minamoto"... 179 00:15:44,778 --> 00:15:49,949 de ő az utolsó császár unokája, és zenész ehhez. 180 00:15:50,533 --> 00:15:53,453 Hivatalos ruha nélkül is bejuthat. 181 00:15:53,745 --> 00:15:57,749 Legyen nagyon-nagyon óvatos hogyan viselkedsz. 182 00:15:59,417 --> 00:16:04,881 Minden kérését utasítsa el. Az Ön állapota túlságosan az övé alatt van. 183 00:16:05,965 --> 00:16:09,761 Lehet, hogy orvos vagy, de van nincs jogom parancsolni. 184 00:16:13,765 --> 00:16:19,521 De nincs szándékom hogy elloptad drága mecénádat. 185 00:16:20,772 --> 00:16:22,440 Ne félj. 186 00:16:47,841 --> 00:16:49,342 Abe no Seimei... 187 00:16:50,510 --> 00:16:52,470 van egy kérésem. 188 00:16:52,595 --> 00:16:54,055 A válasz nem. 189 00:16:55,056 --> 00:16:55,932 Búcsú. 190 00:16:56,766 --> 00:16:58,059 Várjon! 191 00:17:03,231 --> 00:17:04,482 Milyen durva! 192 00:17:04,858 --> 00:17:05,859 Durva? 193 00:17:06,317 --> 00:17:07,694 Ki a durva? 194 00:17:08,069 --> 00:17:10,238 Megragadtad a köntösöm. 195 00:17:12,073 --> 00:17:16,661 Utálom a hülye sapkás embereket leszól hozzám. 196 00:17:17,537 --> 00:17:21,166 És nem szeretem a rossz modorú lármásokat. 197 00:17:21,458 --> 00:17:22,709 Finom! 198 00:17:22,834 --> 00:17:26,212 Akkor kérdezz meg egy igazi mestert, nem tanonc. 199 00:17:27,756 --> 00:17:29,215 Miért mond nemet? 200 00:17:30,633 --> 00:17:31,843 Érdektelenség. 201 00:17:32,385 --> 00:17:35,346 Valószínűleg furcsa éjszakai zajok. 202 00:17:37,098 --> 00:17:42,270 Az emberek azt hiszik, hogy a zaj goblin amikor éppen a ház rendeződik. 203 00:17:42,812 --> 00:17:46,441 Hőmérséklet különbség. Télen sokszor előfordul. 204 00:17:46,941 --> 00:17:49,527 Ez a yin yang munka 99 százaléka. 205 00:17:49,652 --> 00:17:51,362 Nem nekem való. 206 00:17:52,906 --> 00:17:55,283 Akkor mi van azzal a varangygal? 207 00:17:55,408 --> 00:17:56,284 Varangy? 208 00:17:56,409 --> 00:17:58,703 Akit megöltél. 209 00:17:59,120 --> 00:18:01,289 Ó, az. 210 00:18:03,208 --> 00:18:04,459 Ez volt... 211 00:18:08,713 --> 00:18:10,340 egy varázslat. 212 00:18:11,007 --> 00:18:11,758 Egy varázslat? 213 00:18:11,883 --> 00:18:14,928 Igen. Hasonló az átokhoz. 214 00:18:15,470 --> 00:18:17,514 Szóval varázslás volt? 215 00:18:17,639 --> 00:18:18,723 Nem. 216 00:18:18,848 --> 00:18:20,725 Nem úgy, ahogy gondolod. 217 00:18:21,017 --> 00:18:22,435 hogy érted? 218 00:18:22,727 --> 00:18:24,521 mint ez. 219 00:18:24,687 --> 00:18:25,897 Legyen egy egér. 220 00:18:33,446 --> 00:18:34,948 mit keresnek itt?! 221 00:18:36,658 --> 00:18:37,951 Nézze. 222 00:18:38,827 --> 00:18:39,911 Jól nézd meg. 223 00:18:51,881 --> 00:18:57,262 A legjobban olyan helyiségben működik, ahol hallucinogén tömjén ég. 224 00:18:57,971 --> 00:19:00,223 A templomok füstös helyek. 225 00:19:00,765 --> 00:19:02,559 Biztos voltam benne, hogy egerek! 226 00:19:04,143 --> 00:19:06,938 Az embereket a szavak vezetik. 227 00:19:08,022 --> 00:19:12,318 Varázslattal egy ilyen levél... 228 00:19:12,819 --> 00:19:14,320 ölni tud. 229 00:19:18,700 --> 00:19:20,451 Az érzékszervek megerősítik. 230 00:19:29,127 --> 00:19:34,382 A varázslat az emberben van akire a varázslat rávetődik. 231 00:19:35,633 --> 00:19:36,926 hogy érted? 232 00:19:37,760 --> 00:19:39,888 Meg tudod különböztetni az igazságot a ténytől? 233 00:19:42,974 --> 00:19:46,102 A „tény” bármi történik. 234 00:19:47,145 --> 00:19:51,024 Az „igazság” egy következtetés, amelyen alapul az ember szubjektív lénye. 235 00:19:51,691 --> 00:19:55,945 Egy fogalom, amivel együtt változik hogyan értelmezi valaki a valóságot. 236 00:19:56,362 --> 00:19:57,363 Egy varázslat. 237 00:20:04,370 --> 00:20:05,580 Mindenki... 238 00:20:05,705 --> 00:20:07,206 megvan a maguk "igazsága". 239 00:20:08,374 --> 00:20:11,461 Szóval feltételezed? 240 00:20:11,586 --> 00:20:15,340 Igen. És a hülyéken működik a legjobban. 241 00:20:17,675 --> 00:20:18,676 Hülye? 242 00:20:19,010 --> 00:20:20,970 Te "hülyének" nevezel? 243 00:20:21,095 --> 00:20:21,930 te nem? 244 00:20:22,388 --> 00:20:23,222 Mi?! 245 00:20:23,348 --> 00:20:24,307 Jó napot kívánok. 246 00:20:26,851 --> 00:20:28,728 Yoshiko hercegnő. 247 00:20:30,188 --> 00:20:31,940 Nem rólam van szó. 248 00:20:32,065 --> 00:20:34,567 Ő nem olyan bolond, mint én. 249 00:20:34,859 --> 00:20:36,653 Az egykori Ise szentély leányzója? 250 00:20:36,903 --> 00:20:37,820 Igen. 251 00:20:38,154 --> 00:20:39,864 Az istenek szolgája. 252 00:20:40,782 --> 00:20:41,824 Értem. 253 00:20:43,952 --> 00:20:47,830 Ez érdekesen hangzik. Menjünk. 254 00:20:48,039 --> 00:20:48,790 Huh? 255 00:20:50,541 --> 00:20:51,417 Gyerünk. 256 00:21:09,852 --> 00:21:11,479 Ez a koto. 257 00:21:13,272 --> 00:21:15,984 Éjszaka hangokat ad ki. 258 00:21:16,567 --> 00:21:19,070 ki kell cserélnem minden elszakadó húr. 259 00:21:19,946 --> 00:21:21,948 Mióta tart ez? 260 00:21:22,699 --> 00:21:26,411 Egy másik húrral ma este, mind összetörtek. 261 00:21:29,247 --> 00:21:30,581 Seimei... 262 00:21:31,207 --> 00:21:32,709 empata vagy? 263 00:21:33,459 --> 00:21:34,293 'Empath'? 264 00:21:36,629 --> 00:21:41,843 Aki látja a démonokat vagy a szellemeket, olyan dolgokat, amelyeket legtöbbünk nem tud. 265 00:21:43,594 --> 00:21:45,263 empata vagy? 266 00:21:46,848 --> 00:21:47,849 Néha... 267 00:21:48,933 --> 00:21:51,019 Érzem, hogy az vagyok. 268 00:21:53,521 --> 00:21:57,567 Minden elszakadt húrral, Éreztem, hogy van egy sárkány. 269 00:21:58,192 --> 00:21:59,193 Egy sárkány? 270 00:22:03,781 --> 00:22:06,367 Történhet valami gonosz? 271 00:22:15,918 --> 00:22:18,588 Jujube, gesztenye, és édes Sakubei. 272 00:22:19,380 --> 00:22:20,923 Elnézést. 273 00:22:28,973 --> 00:22:31,142 mit gondolsz? 274 00:22:32,101 --> 00:22:34,604 Félsz, hogy közbelépek? 275 00:22:34,729 --> 00:22:37,315 miről beszélsz?! 276 00:22:37,565 --> 00:22:40,068 Még nem tetted rá a kezét? 277 00:22:40,193 --> 00:22:41,110 Nem! 278 00:22:41,235 --> 00:22:43,446 Nem merném! 279 00:22:43,571 --> 00:22:47,283 Nem vagyok az ő státuszában. Nem az olyanoknak való, mint én. 280 00:22:47,867 --> 00:22:48,910 'Állapot'? 281 00:22:49,660 --> 00:22:52,413 Ez hülyeség. 282 00:22:53,998 --> 00:22:58,127 Miért iszol? Dolgod van. 283 00:22:58,294 --> 00:23:03,216 Az ivás nem változtat semmin. Ami történik, az meg fog történni. 284 00:23:03,341 --> 00:23:04,842 Ostobaság. 285 00:23:04,967 --> 00:23:05,802 Ostobaság? 286 00:23:06,511 --> 00:23:09,013 Nem. Ez tény. 287 00:23:11,432 --> 00:23:12,809 Nem szereted a szakét? 288 00:23:13,768 --> 00:23:15,353 Ez jó. 289 00:23:15,645 --> 00:23:17,688 nem iszom. 290 00:23:24,612 --> 00:23:26,114 Nem fogom! 291 00:24:27,383 --> 00:24:29,218 Hiromasa... 292 00:24:37,351 --> 00:24:38,769 iszol. 293 00:24:40,313 --> 00:24:41,480 jól vagyok. 294 00:24:47,403 --> 00:24:48,321 itt van. 295 00:24:51,365 --> 00:24:52,116 Hé! 296 00:25:03,669 --> 00:25:04,712 Ne tedd. 297 00:25:13,054 --> 00:25:15,014 Ez nem a húr. 298 00:25:15,640 --> 00:25:16,766 hogy érted? 299 00:25:16,891 --> 00:25:18,017 Nem érzed? 300 00:25:18,809 --> 00:25:20,102 A rezgések. 301 00:25:20,853 --> 00:25:21,854 Ó. 302 00:25:22,521 --> 00:25:25,691 Remeg valami? Nem, ez a kedvéért. 303 00:25:28,694 --> 00:25:30,863 A húr rezeg valamitől. 304 00:25:31,364 --> 00:25:32,281 az? 305 00:25:50,299 --> 00:25:51,550 Látsz valamit? 306 00:25:54,345 --> 00:25:56,931 Hozz nekem egy fedeles edényt. 307 00:25:57,056 --> 00:25:58,307 mekkora? 308 00:25:58,516 --> 00:25:59,267 Bármilyen méretben. 309 00:25:59,392 --> 00:26:00,309 Minden rendben. 310 00:26:04,855 --> 00:26:05,815 Hiromasa! 311 00:26:05,940 --> 00:26:09,443 Seimei gondoskodik róla. Menj vissza a kamrádba. 312 00:26:11,570 --> 00:26:12,863 Milady! 313 00:26:18,703 --> 00:26:19,287 Maradj vissza! 314 00:26:28,254 --> 00:26:29,255 A sárkány! 315 00:26:37,471 --> 00:26:38,597 Hercegnő! 316 00:26:39,640 --> 00:26:40,850 Az üveg! 317 00:26:48,691 --> 00:26:50,735 Ég, föld, felhők fent és lent... 318 00:26:50,860 --> 00:26:56,407 Hallgass ezer bajnokságig, minden irányban tiszta. 319 00:27:10,296 --> 00:27:11,130 Hercegnő! 320 00:27:23,267 --> 00:27:26,896 mi volt az?! Veszélybe sodortad a hercegnőt. 321 00:27:27,355 --> 00:27:29,231 javítottam. Rendben van. 322 00:27:29,357 --> 00:27:30,649 Nem, nem az! 323 00:27:31,317 --> 00:27:34,945 Milyen érzés volt tartani a nő, akit szeretsz? 324 00:27:35,196 --> 00:27:37,198 Hát... 325 00:27:37,698 --> 00:27:40,493 puha volt, és kellemes illata volt. 326 00:27:43,204 --> 00:27:44,789 Ez nem fontos. 327 00:27:44,997 --> 00:27:48,793 Egyébként az az üveg. Lezártál benne valamit? 328 00:27:48,918 --> 00:27:49,835 Akarod látni? 329 00:27:50,169 --> 00:27:51,003 Persze. 330 00:28:04,892 --> 00:28:06,143 Hol van Hiromasa? 331 00:28:06,602 --> 00:28:08,312 Elment. 332 00:28:09,522 --> 00:28:11,357 És Seimei? 333 00:28:11,732 --> 00:28:14,944 Azt mondta, nem fogja hallani ezeket a hangokat többet. 334 00:28:16,487 --> 00:28:17,655 Ó. 335 00:28:18,447 --> 00:28:22,076 Mi történt, asszonyom? Hirtelen elájultál. 336 00:28:22,576 --> 00:28:23,869 Nem láttad? 337 00:28:25,037 --> 00:28:29,083 Ott volt. Egy arany sárkány. 338 00:28:31,877 --> 00:28:33,838 Seimei elkapta. 339 00:28:39,927 --> 00:28:41,011 Üres. 340 00:28:41,554 --> 00:28:44,849 Nem látod? Ez nagyon rossz. 341 00:28:45,224 --> 00:28:46,475 Mi az? 342 00:28:46,725 --> 00:28:47,685 Felejtsd el. 343 00:29:20,759 --> 00:29:21,844 Asszony! 344 00:29:22,470 --> 00:29:23,762 Yasuie úr az! 345 00:29:24,555 --> 00:29:27,349 Asszony! Baj van! 346 00:29:36,609 --> 00:29:37,443 Asszony! 347 00:29:37,568 --> 00:29:38,319 Yasuie! 348 00:29:38,444 --> 00:29:40,488 Asszony! 349 00:29:47,828 --> 00:29:49,538 Átokba halt meg? 350 00:29:51,373 --> 00:29:53,667 Ezt találták. 351 00:29:59,757 --> 00:30:00,883 Nem. 352 00:30:02,051 --> 00:30:03,511 Nem, nem. 353 00:30:07,139 --> 00:30:09,016 Talán öngyilkosság. 354 00:30:09,141 --> 00:30:13,312 Öngyilkosság? Miért? 355 00:30:14,563 --> 00:30:17,942 Lehangolt volt az eredményei miatt. 356 00:30:19,985 --> 00:30:22,488 Nem az a fajta ember volt. 357 00:30:23,072 --> 00:30:25,074 Nem kaphatunk... 358 00:30:25,950 --> 00:30:29,912 a Yin Yang Artificerünk átok miatt hal meg. 359 00:30:31,038 --> 00:30:35,751 Ha ezt tudni lehetne, tekintélyt veszítenénk. 360 00:30:37,836 --> 00:30:41,215 Elmondjuk Őfelségének, hogy öngyilkosság történt. 361 00:30:41,674 --> 00:30:43,300 Bármit mondunk neki... 362 00:30:43,467 --> 00:30:49,515 meg kell találnunk, ki sújtott végzetes átkot az Artificerről, és miért. 363 00:30:52,560 --> 00:30:53,477 Szóval... 364 00:30:54,520 --> 00:30:57,231 kit válasszunk mint a következő mesteremberünk? 365 00:30:59,233 --> 00:31:01,569 Az Abe no Seimeit javaslom. 366 00:31:02,152 --> 00:31:03,654 Seimei? 367 00:31:04,238 --> 00:31:05,656 Az a lusta tróger? 368 00:31:05,781 --> 00:31:07,908 Nagyon tehetséges. 369 00:31:09,618 --> 00:31:15,040 Ez túl nyilvánvaló, még ha ő a kedvenc tudósod is. 370 00:31:15,541 --> 00:31:18,836 Azt mondod, van valaki jobb? 371 00:31:21,380 --> 00:31:22,715 Mit szólnál... 372 00:31:23,882 --> 00:31:25,926 csináljuk ezt? 373 00:31:27,886 --> 00:31:30,389 Mindannyian tudod, miért vagyunk itt. 374 00:31:31,765 --> 00:31:34,393 Biztos vagyok benne, hogy mindenki hallotta. 375 00:31:34,685 --> 00:31:38,772 Yasuie műmesterünk ma reggel meghalt. 376 00:31:41,025 --> 00:31:43,902 Miben halt meg? 377 00:31:44,778 --> 00:31:46,822 Mi öngyilkosságnak hívjuk. 378 00:31:49,825 --> 00:31:52,870 De valójában valaki megölte. 379 00:31:53,454 --> 00:31:54,246 Megölte? 380 00:31:54,371 --> 00:31:55,331 Néhányan gyűlölték őt. 381 00:31:55,456 --> 00:31:56,415 Bosszú? 382 00:31:57,041 --> 00:32:00,753 Ezt a talizmánt megtalálták az otthonában. 383 00:32:04,089 --> 00:32:05,507 Ha például... 384 00:32:06,800 --> 00:32:12,097 a tettes indítéka az volt hogy utódja legyen műmesterként... 385 00:32:14,850 --> 00:32:17,936 akkor mindannyiotoknak megvan az indítéka. 386 00:32:19,980 --> 00:32:25,194 mit mondasz? Egyikőtök csinálta? 387 00:32:25,361 --> 00:32:26,987 Lehetetlen! 388 00:32:27,780 --> 00:32:30,616 Ki lesz a sikere? 389 00:32:32,326 --> 00:32:36,205 Aki felfedi Yasuie gyilkosát és az indítéka. 390 00:32:37,498 --> 00:32:41,085 Ez lesz az előléptetés próbája. 391 00:32:42,086 --> 00:32:45,297 Aki megtalálja a gyilkost a következő Artificerünk. 392 00:32:45,464 --> 00:32:47,132 Micsoda előléptetés! 393 00:32:48,676 --> 00:32:51,679 A halál oka szigorúan titkos. 394 00:32:53,681 --> 00:32:54,682 Megértetted? 395 00:33:00,688 --> 00:33:01,939 hova mész? 396 00:33:07,444 --> 00:33:09,697 Nem akarom az állást. 397 00:33:11,782 --> 00:33:12,700 Miért ne? 398 00:33:13,826 --> 00:33:16,078 Mit nyerek vele? 399 00:33:19,998 --> 00:33:24,962 Tadayuki ajánlott téged a posztért. 400 00:33:25,337 --> 00:33:28,465 Mint tanárod, kedvenceket játszik? 401 00:33:28,590 --> 00:33:30,968 Ne aggódj. nem érdekel. 402 00:33:31,093 --> 00:33:34,012 Csalódást okozna Tadayukinak? 403 00:33:34,346 --> 00:33:35,431 Nem érdekel. 404 00:33:36,515 --> 00:33:37,599 Értem. 405 00:33:39,268 --> 00:33:42,604 Akkor eltávolítjuk megfontolásból. 406 00:33:42,938 --> 00:33:48,277 De a vizsga az vizsga. Kötelező leszel, ha elvállalod. 407 00:33:48,694 --> 00:33:49,820 Ez parancs? 408 00:33:49,945 --> 00:33:50,821 Igen. 409 00:33:53,115 --> 00:33:55,993 Öt nap múlva délig. 410 00:34:10,340 --> 00:34:11,341 Csend! 411 00:34:14,428 --> 00:34:17,431 Ez az első lépésed a Mesterhez. 412 00:34:20,934 --> 00:34:22,436 Tedd meg a legjobbat. 413 00:34:30,319 --> 00:34:31,445 Seimei... 414 00:34:35,282 --> 00:34:39,328 Nem akarsz Mester lenni? 415 00:34:40,454 --> 00:34:44,500 Így válhat Yin Yang Mesterré a császárnak? 416 00:34:47,085 --> 00:34:50,214 Ehhez át kell adnia az Artificert. 417 00:34:53,801 --> 00:34:58,972 Hálás vagyok mindenért, amit tett egy olyan árvának, mint én. 418 00:35:00,974 --> 00:35:04,937 Ételed, menedék nélkül, és az oktatás... 419 00:35:06,605 --> 00:35:08,774 rég halott lennék. 420 00:35:11,318 --> 00:35:13,737 Az ön parancsára Most már tanuló vagyok. 421 00:35:14,905 --> 00:35:18,742 Ennek az elhívásnak a megőrzése érdekében azonban... 422 00:35:19,034 --> 00:35:22,371 félelmet terjesztesz a képzeletbeli „démonoktól”. 423 00:35:22,996 --> 00:35:27,376 Kétes jóslatokkal és rítusokkal fokozod a szorongást... 424 00:35:27,835 --> 00:35:30,504 és olyan dolgokat mutasson meg, amik nincsenek ott. 425 00:35:30,838 --> 00:35:34,424 Nem érdekel, hogy legyek egy Yin Yang mester. 426 00:35:37,386 --> 00:35:41,890 Ha túlélem, megtalálom aki megölte a szüleimet. 427 00:35:42,307 --> 00:35:43,725 Ennyit akarok. 428 00:35:47,938 --> 00:35:53,235 Ne aggódj. Megteszem a tesztet. Nekem parancsot kaptam. 429 00:35:54,027 --> 00:35:56,071 És megkeresem a gyilkost. 430 00:36:08,333 --> 00:36:09,418 Várjon! 431 00:36:09,710 --> 00:36:11,003 Nézd meg a Nobusadát. 432 00:36:13,255 --> 00:36:16,550 Hé! Ez a Népi Hivataltól származik. 433 00:36:16,675 --> 00:36:17,926 Mikor született? 434 00:36:18,051 --> 00:36:18,927 Tudd meg! 435 00:36:21,388 --> 00:36:23,974 Születési istenség: Fekete teknős! 436 00:36:24,224 --> 00:36:25,893 Összeesküvés! 437 00:36:26,018 --> 00:36:28,228 Pontosan hogyan halt meg Yasuie? 438 00:36:28,353 --> 00:36:30,022 Nem a te dolgod. 439 00:36:30,147 --> 00:36:31,565 Menj innen! 440 00:36:31,690 --> 00:36:33,108 Folytasd! Megy! 441 00:36:33,233 --> 00:36:35,277 Ez nem a hozzád hasonlóknak való hely! 442 00:36:35,944 --> 00:36:38,155 Zavar vagy! Menj innen! 443 00:36:38,280 --> 00:36:40,282 Folytasd! Megy! 444 00:36:45,078 --> 00:36:46,538 Sadafumi, inas. 445 00:36:48,206 --> 00:36:49,207 Igen? 446 00:36:50,542 --> 00:36:53,211 Szeretném látni mindenki kézírását. 447 00:37:46,181 --> 00:37:47,474 Hm... 448 00:37:47,599 --> 00:37:48,600 Ööö... 449 00:37:49,685 --> 00:37:51,728 minden rendben volt? 450 00:37:53,647 --> 00:37:57,567 Igen. Köszönet Seimeinek, a hang elhallgatott. 451 00:37:59,820 --> 00:38:00,737 De... 452 00:38:02,572 --> 00:38:03,490 Igen? 453 00:38:09,121 --> 00:38:12,582 Emlékszel... 454 00:38:17,754 --> 00:38:24,011 hogy sírtam Isén, haza akar jönni? 455 00:38:25,220 --> 00:38:26,096 Igen. 456 00:38:28,098 --> 00:38:30,267 Mintha tegnap lett volna. 457 00:38:31,727 --> 00:38:37,107 Bizonyára magányosnak érezted magad elhagyja otthonát, hogy templomi leányzó legyen. 458 00:38:38,525 --> 00:38:39,818 Annak idején... 459 00:38:42,195 --> 00:38:47,868 nagyszerű forrás voltál erőt nekem. 460 00:38:49,119 --> 00:38:51,288 Soha nem álmodtam... 461 00:38:51,830 --> 00:38:56,543 megtanítanál koto-ra amikor visszajöttem a fővárosba. 462 00:38:59,504 --> 00:39:00,422 De... 463 00:39:02,090 --> 00:39:02,966 'De'? 464 00:39:04,926 --> 00:39:07,804 Valamiért még mindig... 465 00:39:09,931 --> 00:39:11,475 magányos. 466 00:39:13,018 --> 00:39:16,396 Beteljesítetlen... 467 00:39:17,773 --> 00:39:20,484 mintha hiányzott volna valami. 468 00:39:27,115 --> 00:39:28,366 Hercegnő... 469 00:39:29,534 --> 00:39:33,705 bármit megteszek érted. 470 00:39:36,583 --> 00:39:42,255 Yoshiko hercegnő, korban nagyon távol vagyunk egymástól unokatestvérek. 471 00:39:43,340 --> 00:39:45,008 De veled ellentétben... 472 00:39:45,383 --> 00:39:49,054 puszta udvaronc vagyok, és nem a királyi vonalban. 473 00:39:50,597 --> 00:39:52,182 Hiromasa! 474 00:39:53,266 --> 00:39:54,184 De... 475 00:39:54,768 --> 00:40:00,607 ha valami vad, vad véletlen folytán nekem kellett... 476 00:40:00,857 --> 00:40:01,900 Seimei! 477 00:40:03,360 --> 00:40:04,361 Seimei? 478 00:40:04,986 --> 00:40:07,531 Hallottam, hogy itt voltál. 479 00:40:08,323 --> 00:40:09,991 szükségem van a segítségedre. 480 00:40:11,159 --> 00:40:12,369 Enyém? 481 00:40:15,789 --> 00:40:20,544 Egy másik jin jang tanonc? Mondtam, hogy menj el! 482 00:40:30,929 --> 00:40:32,430 Elmehetsz. 483 00:40:32,681 --> 00:40:34,850 Ki hozott ide? 484 00:40:34,975 --> 00:40:37,185 Megtetted. Most már mehetsz. 485 00:40:37,310 --> 00:40:39,187 Megköszönhetnéd. 486 00:40:39,855 --> 00:40:41,356 Erre kérem. 487 00:40:46,069 --> 00:40:47,904 Leesett innen? 488 00:40:48,530 --> 00:40:50,073 Lord Hiromasa... 489 00:40:51,074 --> 00:40:54,452 Nagyon kedves tőled, hogy eljöttél Yasuie számára. 490 00:40:54,578 --> 00:40:56,621 Egyáltalán nem. 491 00:40:57,038 --> 00:41:01,293 Ő nem az a fajta volt aki öngyilkos lenne. 492 00:41:01,418 --> 00:41:03,378 'Öngyilkosság'? 493 00:41:03,628 --> 00:41:05,547 Nem hagyott cetlit. 494 00:41:05,672 --> 00:41:07,465 Baleset? 495 00:41:07,591 --> 00:41:11,761 De mit csinált a kút mellett ilyen késő este? 496 00:41:12,762 --> 00:41:15,140 Sietett. 497 00:41:29,112 --> 00:41:30,572 Felemelte a fedelet... 498 00:41:31,239 --> 00:41:33,325 és vizet merített inni. 499 00:41:36,995 --> 00:41:38,830 Meglökték. 500 00:41:39,372 --> 00:41:40,749 Mi?! 501 00:41:41,291 --> 00:41:44,085 Különböző lábnyomok. 502 00:41:45,003 --> 00:41:48,506 Szóval Yasuie... 503 00:41:49,049 --> 00:41:50,425 meggyilkolták?! 504 00:41:51,468 --> 00:41:54,095 Valaki, aki haragszik rá. 505 00:41:55,847 --> 00:41:57,015 Valami ötlet? 506 00:42:00,101 --> 00:42:02,979 Olyan kedves fiú volt. 507 00:42:03,855 --> 00:42:06,024 Senki sem gyűlölte volna. 508 00:42:06,233 --> 00:42:07,901 Ő nem ilyen volt! 509 00:42:23,667 --> 00:42:28,505 Ki ölte volna meg? 510 00:42:28,880 --> 00:42:31,591 Lord Hiromasa, kérem, találja meg! 511 00:42:32,217 --> 00:42:34,302 Találd meg, ki ölte meg Yasuie-t! 512 00:42:34,761 --> 00:42:36,263 Huh? 513 00:42:36,554 --> 00:42:37,722 Nekem? 514 00:42:37,847 --> 00:42:39,182 Kérem. 515 00:42:40,433 --> 00:42:41,977 Kérem! 516 00:42:43,561 --> 00:42:44,521 Seimei? 517 00:42:48,233 --> 00:42:50,443 Szeretnék hozzá imádkozni. 518 00:42:51,069 --> 00:42:52,779 Hol van a test? 519 00:43:16,219 --> 00:43:17,637 Nem mentél imádkozni? 520 00:43:17,762 --> 00:43:19,556 mindjárt kezdem. 521 00:43:42,662 --> 00:43:44,581 Miért csinálod ezt? 522 00:43:44,706 --> 00:43:45,623 Mi? 523 00:43:46,207 --> 00:43:48,501 Nem neked kéne ezt megoldanod... 524 00:43:48,877 --> 00:43:50,795 jóslással? 525 00:43:51,171 --> 00:43:52,172 Nem. 526 00:43:52,464 --> 00:43:56,593 A jóslatok attól függnek aki eldobja őket. 527 00:43:57,093 --> 00:44:00,221 Az emberek látnak és hallanak amit akarnak. 528 00:44:00,430 --> 00:44:04,142 De megzavarni egy sírt! Átkozott leszel. 529 00:44:04,267 --> 00:44:06,478 Ki átkozna meg egy Yin Yang Mestert? 530 00:44:06,936 --> 00:44:10,023 Még mindig csak tanuló vagy. 531 00:44:10,774 --> 00:44:14,652 Beszélned kellene! Michizane átkozta az őseidet. 532 00:44:15,236 --> 00:44:16,363 Mi?! 533 00:44:17,655 --> 00:44:19,282 Az átok csak egy varázslat. 534 00:44:19,407 --> 00:44:22,952 Csak azokon működik akik eleve bűntudatot éreznek. 535 00:44:23,787 --> 00:44:25,705 Ti emberek nem értek hozzá. 536 00:44:26,081 --> 00:44:28,249 Kivel bánsz bolondként?! 537 00:44:28,375 --> 00:44:30,168 Ha az vagy, miért ne? 538 00:44:30,293 --> 00:44:33,838 kijelentek egy tényt, nem arról beszél, amit gondol. 539 00:44:34,464 --> 00:44:37,342 Soha nem lesznek barátaid. 540 00:44:37,467 --> 00:44:42,639 A barátság is egy varázslat. Az emberek úgy döntenek, hogy barátok. 541 00:44:42,931 --> 00:44:44,808 Soha nem lesz rá szükségem. 542 00:44:47,936 --> 00:44:48,895 Méreg. 543 00:44:50,814 --> 00:44:52,899 Nyilván nem átok. 544 00:44:56,236 --> 00:44:58,863 Tehát kétszer megölték? 545 00:44:59,322 --> 00:45:02,242 Egyszer méreggel, egyszer a kútban? 546 00:45:02,367 --> 00:45:03,201 Nem. 547 00:45:03,576 --> 00:45:07,997 A méreg a kúthoz csalta. Ettől szomjas lett. 548 00:45:08,623 --> 00:45:11,042 Miért? 549 00:45:15,380 --> 00:45:17,215 Valamiféle rítus? 550 00:45:22,095 --> 00:45:25,265 Igaz ez a repülő szilvás sztori? 551 00:45:25,390 --> 00:45:26,433 Szilva? 552 00:45:27,142 --> 00:45:32,355 Egy szilvafa a palota területén követte Michizane-t a Kyushu-i száműzetésbe. 553 00:45:32,480 --> 00:45:35,900 Michizane történetek ne hozzon szerencsét. 554 00:45:36,025 --> 00:45:38,820 Szeretné, ha villám csapna a házába? 555 00:45:40,029 --> 00:45:43,950 Ilyen odaadó a fa neki volt. 556 00:45:44,075 --> 00:45:46,703 Mint egy emberi nő... 557 00:45:47,370 --> 00:45:49,789 elrepül ahhoz, akit szeret. 558 00:45:50,123 --> 00:45:53,751 Miért mondod ezt? Egy férfi nyerte el a szívedet? 559 00:45:59,007 --> 00:46:00,550 Kicsit sűrű vagy. 560 00:46:02,510 --> 00:46:04,637 Mint akit ismerek. 561 00:46:52,143 --> 00:46:55,355 Valami ötlet? Már csak két nap van hátra! 562 00:46:55,897 --> 00:46:57,565 nem adom fel. 563 00:46:58,066 --> 00:47:00,276 Azt hiszik, tudják, ki tette. 564 00:47:00,777 --> 00:47:01,611 Igazán? 565 00:47:02,070 --> 00:47:05,073 Azok a bolondok? Természetesen hazudnak. 566 00:47:31,224 --> 00:47:32,308 mit csinálsz? 567 00:47:40,525 --> 00:47:43,861 A császár palotája 568 00:48:18,646 --> 00:48:20,106 Milyen szép! 569 00:48:25,778 --> 00:48:26,988 Hiromasa. 570 00:48:27,614 --> 00:48:28,364 Uram? 571 00:48:29,365 --> 00:48:31,200 Ismered Abe no Seimeit? 572 00:48:32,619 --> 00:48:33,369 Igen. 573 00:48:34,245 --> 00:48:36,122 Egy jin jang tanonc. 574 00:48:36,831 --> 00:48:41,252 Azt mondják, kiűzte a sárkányt Yoshiko hercegnő otthonából... 575 00:48:41,377 --> 00:48:43,421 és hogy te is ott voltál. 576 00:48:43,713 --> 00:48:44,714 Igen, uram. 577 00:48:45,131 --> 00:48:47,175 Tényleg rókagyerek? 578 00:48:48,801 --> 00:48:50,136 Lehet, hogy ő. 579 00:48:51,137 --> 00:48:53,931 Egyetlen férfi sem lehet ilyen goromba. 580 00:48:54,766 --> 00:48:55,600 Durva? 581 00:48:55,725 --> 00:48:56,726 Igen. 582 00:48:58,603 --> 00:49:00,521 Mit szólsz, nagymester? 583 00:49:04,025 --> 00:49:07,779 Ő nem róka. Ő ember. 584 00:49:08,071 --> 00:49:13,660 Amikor gyerek volt, a szülei szeme láttára ölték meg. 585 00:49:14,786 --> 00:49:19,123 Mint embernek vannak problémái. 586 00:49:20,458 --> 00:49:22,794 És ő egy inas. 587 00:49:23,503 --> 00:49:27,590 Felségedért senki hogy foglalkozzon vele. 588 00:49:28,508 --> 00:49:31,636 De valaki olyan a Yin Yang irodában... 589 00:49:32,345 --> 00:49:33,888 ijesztő. 590 00:49:34,555 --> 00:49:37,350 Azt mondják, démonokat és szellemeket lát. 591 00:49:37,642 --> 00:49:41,771 Ha nem kedvel téged, akkor használni fogja őket szolgákként, hogy megátkozzanak benneteket. 592 00:49:41,896 --> 00:49:43,356 Akkor talán... 593 00:49:43,523 --> 00:49:48,820 az Artificer halála volt ez Seimei keze munkája? 594 00:49:48,945 --> 00:49:50,154 Az volt?! 595 00:49:50,279 --> 00:49:53,616 Hideg szívű ember könnyen megölhet. 596 00:49:53,741 --> 00:49:54,909 Talán több is van. 597 00:49:55,034 --> 00:49:56,911 Most megemlíted... 598 00:49:57,412 --> 00:50:00,957 Sokunkat meg akar ölni és lehoz egy átkot? 599 00:50:01,708 --> 00:50:02,709 Nem! 600 00:50:03,793 --> 00:50:05,795 Seimei nem ilyen. 601 00:50:06,170 --> 00:50:12,051 Lehet meggondolatlan, tompa, és hiányzik a melegség... 602 00:50:12,260 --> 00:50:14,679 de soha nem tenné meg azokat. 603 00:50:15,012 --> 00:50:19,892 Nem hidegszívű, csak próbál hidegen nézni a valóságot. 604 00:50:22,854 --> 00:50:24,063 Értem. 605 00:50:25,148 --> 00:50:30,194 A szüleidet is elvesztetted. Szóval talán megérted őt. 606 00:50:32,447 --> 00:50:35,408 Sajnálom, hogy felemeltem a hangomat. 607 00:50:36,409 --> 00:50:37,368 Igen. 608 00:50:37,952 --> 00:50:39,662 Ez nem olyan volt, mint te. 609 00:50:41,664 --> 00:50:42,832 elnézést kérek. 610 00:50:44,542 --> 00:50:46,502 Egyébként Hiromasa... 611 00:51:02,935 --> 00:51:04,771 Kézbesíts nekem egy levelet. 612 00:51:09,358 --> 00:51:10,485 Egy szerelmes levél? 613 00:51:11,861 --> 00:51:13,321 Igen. 614 00:51:13,905 --> 00:51:15,656 méltó vagyok? 615 00:51:16,115 --> 00:51:18,951 Nincs nálad alkalmasabb ember. 616 00:51:20,286 --> 00:51:24,123 Ezek nagyon kedves szavak. kézbesítem az üzenetet. 617 00:51:25,416 --> 00:51:26,417 Kinek? 618 00:51:32,381 --> 00:51:34,008 Yoshiko hercegnő. 619 00:51:37,804 --> 00:51:40,473 Seimei, hány éves vagy? 620 00:51:42,308 --> 00:51:45,645 nem kérdezem hogy átkot tegyen rád. 621 00:51:45,770 --> 00:51:46,938 Ne félj. 622 00:51:48,523 --> 00:51:49,816 27. 623 00:51:50,233 --> 00:51:53,569 45 éves vagyok, parasztfiú. 624 00:51:54,987 --> 00:51:56,155 Tudtad... 625 00:51:56,447 --> 00:52:01,160 a lakosság 6 millió? 12 506 bürokratával. 626 00:52:02,370 --> 00:52:06,165 És 30 évfolyam között a legmagasabb és legalacsonyabb rang. 627 00:52:06,541 --> 00:52:10,795 Csak körülbelül 150 arisztokrata 5. bírósági rangú és magasabb. 628 00:52:11,379 --> 00:52:15,758 És az a 150 ember uralkodj az egész 6 millión. 629 00:52:16,676 --> 00:52:20,721 A Yin Yang Iroda, még a nagymestere is... 630 00:52:21,222 --> 00:52:25,142 az 5. rang alatt vannak, és megvetik. 631 00:52:26,352 --> 00:52:28,938 Az a Minamoto no Hiromasa aki azért jött, hogy hívjon... 632 00:52:29,063 --> 00:52:34,026 egyike azoknak az arisztokratáknak a Mesternek hízelegnie kell, hogy egyen. 633 00:52:37,405 --> 00:52:40,491 Nekik, az olyan tanítványoknak, mint mi... 634 00:52:41,158 --> 00:52:43,369 nem is emberek. 635 00:52:45,079 --> 00:52:46,414 De én arra célzok... 636 00:52:47,540 --> 00:52:49,000 valami magasabb. 637 00:52:49,584 --> 00:52:51,127 Mester a császárnak? 638 00:52:51,919 --> 00:52:52,837 Igen. 639 00:52:53,796 --> 00:52:55,840 A parasztoknak nincs semmijük. 640 00:52:56,883 --> 00:53:00,428 Bürokrataként Segíthetek anyámnak. 641 00:53:01,429 --> 00:53:07,101 Ahhoz, hogy ezt megtehessem, fel kell kelnem inasból mesterkévalóvá, és ezáltal emberré válni. 642 00:53:08,019 --> 00:53:14,442 Nincs se feleségem, se gyerekem. 45 évesen nincs sok időm. 643 00:53:15,985 --> 00:53:18,279 Hogyan érint ez engem? 644 00:53:19,488 --> 00:53:22,199 Megvizsgáltam az összes tanítványt. 645 00:53:26,495 --> 00:53:32,460 A kézírásod egyezik a betűk ezen a talizmánon. 646 00:53:43,554 --> 00:53:46,140 Megölted Yasuie-t. 647 00:53:47,683 --> 00:53:48,643 Nekem? 648 00:53:49,977 --> 00:53:51,354 Igen. 649 00:54:15,836 --> 00:54:18,965 Talán ez megnyugtat egy kicsit. 650 00:54:20,299 --> 00:54:21,550 Köszönöm. 651 00:54:25,137 --> 00:54:26,889 Lord Hiromasa itt van. 652 00:54:28,391 --> 00:54:29,767 Ő az? 653 00:54:49,829 --> 00:54:52,081 Megölted a Művészt? 654 00:54:53,207 --> 00:54:56,961 Nem. Nem volt rá okom. 655 00:54:57,503 --> 00:55:02,591 Azt állítja, hogy nem akarja a pozíciót pusztán elrejteni, hogy igen. 656 00:55:04,427 --> 00:55:06,846 Te akartad, ugye. 657 00:55:08,431 --> 00:55:12,977 Ha ez az indítékom, mindenki másé is. 658 00:55:14,854 --> 00:55:16,605 mit tanultál? 659 00:55:18,024 --> 00:55:19,567 Mérgek. 660 00:55:21,944 --> 00:55:24,488 Yasuie-t megmérgezték. 661 00:55:26,323 --> 00:55:27,324 Megmérgezett? 662 00:55:28,117 --> 00:55:29,869 honnan tudod? 663 00:55:30,369 --> 00:55:32,747 Megvizsgáltam a testét. 664 00:55:33,080 --> 00:55:34,123 Tisztátalan! 665 00:55:36,250 --> 00:55:38,586 Tudod, mert te ölted meg. 666 00:55:39,920 --> 00:55:42,673 Ez az írás is ezt bizonyítja. 667 00:55:43,799 --> 00:55:46,218 Ezt bárki másolhatná. 668 00:55:48,012 --> 00:55:49,472 Akkor ki tette? 669 00:55:50,097 --> 00:55:51,432 Például... 670 00:55:53,267 --> 00:55:54,685 te, Sadafumi. 671 00:55:55,352 --> 00:55:56,312 Nekem? 672 00:55:56,562 --> 00:55:58,064 Talán megölted. 673 00:55:58,814 --> 00:56:00,399 Felemelkedni a világban. 674 00:56:00,524 --> 00:56:01,984 Nincs sok időd. 675 00:56:02,735 --> 00:56:06,113 Megölted őt, és rám akarod szorítani. 676 00:56:06,655 --> 00:56:08,240 Kivizsgáltam. 677 00:56:08,824 --> 00:56:12,536 Megtaláltam a tettest. Legyen mesterkélt. 678 00:56:25,883 --> 00:56:28,511 Tartsa vissza a vizsgálatig. 679 00:56:30,971 --> 00:56:32,098 Vidd el. 680 00:56:36,102 --> 00:56:37,103 Seimei! 681 00:56:39,271 --> 00:56:40,272 Seimei! 682 00:56:42,942 --> 00:56:44,568 A hercegnő elment! 683 00:56:46,445 --> 00:56:47,446 Mozog! 684 00:56:49,532 --> 00:56:50,491 A lábadon! 685 00:57:06,298 --> 00:57:07,216 Kapd el! 686 00:57:07,341 --> 00:57:08,175 Seimei! 687 00:57:09,510 --> 00:57:10,386 Hiromasa! 688 00:57:12,012 --> 00:57:12,847 Folytasd! 689 00:57:16,183 --> 00:57:19,228 Aki elkapja az új Artificer! 690 00:57:20,437 --> 00:57:21,564 Zárd be a kaput! 691 00:57:22,314 --> 00:57:23,482 Kapd el Seimeit! 692 00:58:19,413 --> 00:58:21,624 Hé! Seimei! 693 00:58:23,375 --> 00:58:24,210 Hiromasa! 694 00:58:36,513 --> 00:58:37,389 Utána! 695 00:58:37,514 --> 00:58:39,892 Én leszek a Művész! 696 00:58:40,017 --> 00:58:40,976 Nem, én! 697 00:58:42,645 --> 00:58:44,855 Tényleg ő a rókagyerek! 698 00:58:58,285 --> 00:58:59,119 Utánuk! 699 00:59:07,795 --> 00:59:08,879 Mi történt? 700 00:59:15,135 --> 00:59:17,179 Holnap lesz a zenei gyakorlatunk. 701 00:59:18,973 --> 00:59:20,266 Hercegnő... 702 00:59:21,684 --> 00:59:24,603 ma hoztam neked egy levelet. 703 00:59:25,437 --> 00:59:26,647 Egy levél? 704 00:59:27,690 --> 00:59:28,941 Tőled? 705 01:00:17,323 --> 01:00:23,829 Őfelségének nincs Yasuko, aki hercegnővé szülte. 706 01:00:24,288 --> 01:00:28,917 És Nobuko hercegnő, aki csak tavaly halt meg? 707 01:00:31,086 --> 01:00:35,424 Azt szeretné, ha Ön elnökölne a Koncertpavilon. 708 01:00:38,594 --> 01:00:39,803 Miért... 709 01:00:41,680 --> 01:00:43,432 ezt hoztad? 710 01:00:45,392 --> 01:00:47,895 – kérdezte őfelsége. 711 01:00:48,812 --> 01:00:49,813 én... 712 01:00:51,982 --> 01:00:54,360 nem tagadhattam meg. 713 01:01:02,951 --> 01:01:04,870 Most olvastam... 714 01:01:06,580 --> 01:01:08,999 Én sem tagadhatom meg! 715 01:01:23,138 --> 01:01:24,556 Miért? 716 01:01:26,892 --> 01:01:30,104 Miért csinálják ezt velem?! 717 01:01:31,897 --> 01:01:35,401 10 éves koromban elküldtek Iséhez. 718 01:01:35,776 --> 01:01:37,945 nem akartam menni! 719 01:01:39,488 --> 01:01:42,157 Anyukámmal akartam lenni! 720 01:01:43,784 --> 01:01:45,661 Amikor meghalt... 721 01:01:46,328 --> 01:01:50,999 Nem lehettem vele mert Isében voltam! 722 01:01:52,793 --> 01:01:56,296 Miért hoztad nekem ezt a levelet? 723 01:01:57,005 --> 01:01:58,173 én akartam... 724 01:02:00,759 --> 01:02:03,178 egy ilyen levelet, de tőled! 725 01:02:06,348 --> 01:02:07,641 Miért?! 726 01:02:13,439 --> 01:02:14,773 sajnálom. 727 01:02:15,941 --> 01:02:16,984 én... 728 01:02:20,487 --> 01:02:21,280 én... 729 01:02:24,408 --> 01:02:26,118 utállak! 730 01:02:26,326 --> 01:02:27,494 tényleg! 731 01:02:29,329 --> 01:02:30,664 elegem van! 732 01:02:31,165 --> 01:02:32,833 Elegem van ebből a helyből! 733 01:03:02,571 --> 01:03:03,405 Hercegnő! 734 01:03:05,908 --> 01:03:07,201 Hercegnő! 735 01:03:10,412 --> 01:03:12,539 Mit kellett volna tennem? 736 01:03:12,915 --> 01:03:15,417 Először meg kell találnunk őt. 737 01:03:20,756 --> 01:03:21,798 Seimei? 738 01:03:52,746 --> 01:03:53,455 errefelé? 739 01:03:53,580 --> 01:03:55,165 Elvesztettük őket? 740 01:03:55,290 --> 01:03:56,667 errefelé. 741 01:04:06,176 --> 01:04:07,469 Hercegnő! 742 01:04:11,848 --> 01:04:13,100 Hercegnő! 743 01:04:19,022 --> 01:04:20,983 Nem jártunk itt korábban? 744 01:04:26,613 --> 01:04:27,531 Hiromasa? 745 01:04:33,704 --> 01:04:38,083 Hadd táncoljon az elátkozott ereje... 746 01:04:39,876 --> 01:04:45,632 mindenkit aludni... 747 01:04:51,263 --> 01:04:55,434 és a kapzsiság vezesse őket a kölcsönös lemészárlásra. 748 01:04:57,644 --> 01:05:00,230 Mit csinálunk itt? 749 01:05:00,355 --> 01:05:02,232 Seimeit keresem. 750 01:05:02,816 --> 01:05:05,652 Miért csináljuk ezt? 751 01:05:06,320 --> 01:05:08,238 Sadafumi őt akarja. 752 01:05:08,905 --> 01:05:10,324 Sadafumi? 753 01:05:11,825 --> 01:05:13,035 Igazán? 754 01:05:13,493 --> 01:05:14,369 Miért? 755 01:05:14,870 --> 01:05:17,289 Tényleg megbízhatunk benne? 756 01:05:17,956 --> 01:05:22,210 Tegyük fel, hogy tényleg elkapjuk Seimeit. 757 01:05:22,711 --> 01:05:25,130 Aztán Sadafumi megkapja az elismerést. 758 01:05:26,965 --> 01:05:29,051 Most megemlíted... 759 01:05:32,512 --> 01:05:35,140 Mire van szükségünk rá? 760 01:05:38,268 --> 01:05:39,102 Igen. 761 01:05:40,479 --> 01:05:44,441 Én is kezdek erre gondolni. 762 01:05:46,652 --> 01:05:47,778 Hiromasa! 763 01:05:52,699 --> 01:05:53,700 Hiromasa! 764 01:06:22,187 --> 01:06:23,397 Ez az álom. 765 01:06:34,116 --> 01:06:38,453 Készíts fegyvert az ölni vágyadból. 766 01:06:44,876 --> 01:06:46,586 Azt hiszed, becsaptál? 767 01:06:47,587 --> 01:06:49,047 becsaptalak. 768 01:06:49,589 --> 01:06:50,716 Ó? 769 01:06:51,842 --> 01:06:57,931 Egyetlen olyan gazember sem fog megállni, mint te mint Yin Yang Mester. 770 01:06:58,432 --> 01:07:00,976 Mondja egy srác, aki nem ért a feladathoz. 771 01:07:01,560 --> 01:07:04,980 Nézd, ki beszél! 772 01:07:34,092 --> 01:07:35,427 az enyém! 773 01:07:36,553 --> 01:07:38,847 Én vagyok a következő Artificer! 774 01:07:41,224 --> 01:07:45,353 Én leszek a császár Yin Yang mestere! 775 01:07:48,899 --> 01:07:49,900 Csend! 776 01:07:51,401 --> 01:07:53,528 Ez mind az enyém. 777 01:07:54,154 --> 01:07:58,033 Enyém! Senki másnak nem lesz meg! 778 01:07:59,409 --> 01:08:04,915 Ó, harag és kapzsiság lángja, fogyaszd el őket! 779 01:09:25,662 --> 01:09:26,913 Apa! 780 01:09:30,375 --> 01:09:31,501 Anya! 781 01:09:43,263 --> 01:09:44,097 Igen. 782 01:09:45,515 --> 01:09:49,644 Én vagyok az, aki megöltem őket. 783 01:10:22,594 --> 01:10:23,678 Ne nézz félre! 784 01:10:24,304 --> 01:10:26,473 Nem csak az igazit látod? 785 01:11:51,850 --> 01:11:52,600 Seimei! 786 01:12:03,278 --> 01:12:04,279 mi a baj? 787 01:12:08,199 --> 01:12:10,702 Valami elromlott? 788 01:12:19,961 --> 01:12:21,212 Miért a furulya? 789 01:12:22,213 --> 01:12:23,173 'Miért'? 790 01:12:24,340 --> 01:12:30,180 Mindig furulyázom. Amikor boldog, szomorú, aggódó vagyok... 791 01:12:30,847 --> 01:12:36,394 Aztán megnyugszom, és mintha semmi sem számítana igazán. 792 01:12:36,895 --> 01:12:40,273 Amikor ez megtörténik, minden rendben van. 793 01:12:44,569 --> 01:12:46,279 A fuvolád megmentett. 794 01:12:51,034 --> 01:12:52,243 Köszönöm. 795 01:12:53,578 --> 01:12:54,537 Mi? 796 01:12:57,332 --> 01:12:58,708 Megköszönted? 797 01:13:00,293 --> 01:13:01,252 tetted? 798 01:13:02,378 --> 01:13:03,797 Mondd újra. 799 01:13:04,172 --> 01:13:05,924 Akkor nem gondolok komolyan. 800 01:13:06,049 --> 01:13:08,384 Dehogynem. 801 01:13:08,802 --> 01:13:14,182 Nem lehet túl sokat köszönni. Tudok hallgatni újra és újra. 802 01:13:14,808 --> 01:13:18,728 Most még fontosabb, nem találjuk itt a hercegnőt. 803 01:13:19,813 --> 01:13:20,605 Miért ne? 804 01:13:20,730 --> 01:13:24,067 Minél többet nézünk, annál nehezebb lesz megtalálni. 805 01:13:24,359 --> 01:13:27,654 Azt hittem, a valóságban vagyunk, de nem vagyunk. 806 01:13:27,862 --> 01:13:28,988 hol vagyunk? 807 01:13:29,155 --> 01:13:30,448 A tudattalan. 808 01:13:33,159 --> 01:13:39,249 Az emberi szív mélyén, a tudattalan birodalmában. 809 01:13:39,707 --> 01:13:40,625 Huh? 810 01:13:40,917 --> 01:13:43,586 Amit a szív hisz, az valóra válik. 811 01:13:45,421 --> 01:13:50,593 Cselekedj a vágyaid szerint, és ennek a birodalmának megfelelően megragad, és soha nem engedi elmenni. 812 01:13:51,386 --> 01:13:53,012 Hogyan kerültünk ide? 813 01:13:53,429 --> 01:13:57,225 Egy varázslat. Mintha hipnotizáltak volna minket. 814 01:13:57,517 --> 01:13:58,268 Amikor? 815 01:13:58,852 --> 01:13:59,978 Valószínűleg... 816 01:14:05,483 --> 01:14:06,693 Hercegnő! 817 01:14:09,195 --> 01:14:12,407 Nem tudom, mi történik már. 818 01:14:13,575 --> 01:14:17,579 Hol van Yoshiko hercegnő? Hogyan mentsük meg őt? 819 01:14:19,038 --> 01:14:22,125 Mindannyian elménk mélyén egyesülünk. 820 01:14:22,709 --> 01:14:25,670 Ezért vagyunk itt mindketten. 821 01:14:27,172 --> 01:14:31,509 A megfelelő jelzéssel, az ő tudata keveredik a miénkkel. 822 01:14:32,635 --> 01:14:33,469 'Dákó'? 823 01:14:35,680 --> 01:14:36,514 A fuvolád. 824 01:14:40,643 --> 01:14:41,769 Játssz. 825 01:14:42,437 --> 01:14:44,564 Egy darab, amit játszol vele. 826 01:16:07,897 --> 01:16:09,107 Hercegnő? 827 01:16:26,541 --> 01:16:27,792 Hercegnő? 828 01:16:30,128 --> 01:16:31,421 Hiromasa... 829 01:16:33,172 --> 01:16:34,173 Igen. 830 01:16:41,389 --> 01:16:44,392 Miért hoztad nekem azt a levelet? 831 01:16:46,227 --> 01:16:49,063 Őfelsége volt. 832 01:16:49,188 --> 01:16:49,981 Hazug! 833 01:16:51,441 --> 01:16:53,776 Nem kedvelsz engem! 834 01:16:54,861 --> 01:16:58,281 Te mindig mindig mindig... 835 01:16:58,406 --> 01:16:59,449 így! 836 01:16:59,824 --> 01:17:04,412 Mindenki döntse el helyettem a dolgokat nem törődve azzal, hogy mit érzek! 837 01:17:04,954 --> 01:17:08,791 Te igen! Ti mind figyelmen kívül hagytok engem! 838 01:17:11,502 --> 01:17:13,254 Tényleg... 839 01:17:15,256 --> 01:17:16,924 utálsz ennyire? 840 01:17:17,842 --> 01:17:19,552 Ezért hoztad azt a levelet! 841 01:17:19,677 --> 01:17:20,428 Nem! 842 01:17:20,845 --> 01:17:23,222 Ennek éppen az ellenkezője. 843 01:17:25,099 --> 01:17:26,726 nem tudtam megszólalni... 844 01:17:27,602 --> 01:17:29,187 a szerelemért. 845 01:17:32,357 --> 01:17:33,316 Hazug! 846 01:17:34,025 --> 01:17:34,942 ez igaz! 847 01:17:35,151 --> 01:17:37,987 El kellett volna menekülnöd velem! 848 01:17:38,363 --> 01:17:41,616 És nem szólt erről a levélről! 849 01:17:44,952 --> 01:17:46,037 Hercegnő... 850 01:17:48,539 --> 01:17:49,707 én vagyok... 851 01:17:53,169 --> 01:17:55,421 rossz kifogás egy férfi számára. 852 01:17:57,173 --> 01:18:00,885 Egyszerűen elégedett férfi furulyázni... 853 01:18:01,803 --> 01:18:03,846 aki nem tehet mást. 854 01:18:04,430 --> 01:18:07,934 Ki mit tud mit a jövő hoz. 855 01:18:08,684 --> 01:18:11,729 Lehet, hogy szegény ember leszek, egy lerobbant kunyhóban. 856 01:18:11,854 --> 01:18:13,481 Na és?! 857 01:18:14,524 --> 01:18:15,608 Hercegnő... 858 01:18:17,985 --> 01:18:19,570 Ha nem a császár lenne... 859 01:18:19,695 --> 01:18:20,863 és ha... 860 01:18:21,114 --> 01:18:23,074 és ha én... 861 01:18:23,491 --> 01:18:25,535 volt egyáltalán bátorságom... 862 01:18:27,036 --> 01:18:31,582 Lehet, hogy veled menekülök valami távoli helyre. 863 01:18:33,835 --> 01:18:37,463 De sokkal jobban jársz... 864 01:18:40,842 --> 01:18:43,094 őfelségével. 865 01:18:45,430 --> 01:18:49,100 Veled jobban örülnék mint vele. 866 01:18:51,519 --> 01:18:52,687 Hercegnő... 867 01:18:54,188 --> 01:18:58,693 mennyi időt töltöttél el őfelségével? 868 01:19:03,406 --> 01:19:06,534 Van egy boldogság, amit megtalálsz. 869 01:19:07,994 --> 01:19:12,248 És egy olyan boldogság, amiben mindig is részesültél. 870 01:19:16,169 --> 01:19:20,089 Amikor zenélek, boldog vagyok egyedül. 871 01:19:20,923 --> 01:19:22,633 te nem? 872 01:19:23,176 --> 01:19:26,596 Gondolj arra, amikor koto-t játszol. 873 01:19:26,971 --> 01:19:31,809 nem vagy boldog akkor is, ha nincs ott senki más? 874 01:19:36,981 --> 01:19:37,982 És... 875 01:19:41,486 --> 01:19:47,033 irántad érzett szerelmem soha nem fog megváltozni. 876 01:19:55,791 --> 01:19:57,043 Az a szerelem... 877 01:19:59,921 --> 01:20:02,215 mindegy kivel vagy... 878 01:20:04,675 --> 01:20:06,010 ugyanaz lesz. 879 01:20:30,076 --> 01:20:31,244 Hercegnő? 880 01:20:35,748 --> 01:20:36,874 Olyan sokáig... 881 01:20:39,085 --> 01:20:40,419 voltam... 882 01:20:43,005 --> 01:20:44,632 olyan magányos. 883 01:20:50,513 --> 01:20:56,894 Apám és anyám elhagyta, Mindig is úgy éreztem... 884 01:20:59,605 --> 01:21:01,649 egyedül voltam. 885 01:21:09,282 --> 01:21:10,199 De... 886 01:21:15,371 --> 01:21:18,916 itt most, értem. 887 01:21:23,504 --> 01:21:27,717 Kezdettől fogva... 888 01:21:32,096 --> 01:21:34,140 Nem voltam egyedül. 889 01:21:49,405 --> 01:21:50,865 Köszönöm... 890 01:21:53,784 --> 01:21:54,952 Hiromasa. 891 01:22:01,792 --> 01:22:03,419 most... 892 01:22:05,755 --> 01:22:07,048 én vagyok... 893 01:22:09,842 --> 01:22:11,427 nagyon boldog. 894 01:22:53,260 --> 01:22:54,637 Hercegnő? 895 01:22:56,931 --> 01:22:58,057 Hercegnő? 896 01:22:58,891 --> 01:22:59,850 Hiromasa! 897 01:23:02,937 --> 01:23:04,146 Valami jön. 898 01:23:22,790 --> 01:23:23,749 Fut! 899 01:23:38,556 --> 01:23:40,349 mi ez?! Mit csináljunk?! 900 01:23:40,474 --> 01:23:41,016 Kuss! 901 01:23:41,142 --> 01:23:43,477 gondolkodom! Szükségünk van egy útra innen. 902 01:23:43,602 --> 01:23:45,354 Csinálj valamit! 903 01:23:45,479 --> 01:23:47,440 Ha ez a tudattalan... 904 01:23:47,565 --> 01:23:50,109 csinálj valamit tudatosan! 905 01:23:51,026 --> 01:23:53,028 Igen. igazad van. 906 01:23:53,654 --> 01:23:56,532 A víz eloltja a tüzet, és a sok víz... 907 01:23:57,783 --> 01:23:58,617 Gyerünk! 908 01:23:58,743 --> 01:24:01,245 Ég! Föld! Mondd ki akaratod! 909 01:24:01,579 --> 01:24:02,121 Nyitott! 910 01:24:06,083 --> 01:24:06,917 Fut! 911 01:24:45,414 --> 01:24:46,165 Seimei! 912 01:24:48,083 --> 01:24:49,084 Seimei! 913 01:24:53,506 --> 01:24:55,049 Mennyország katonái! 914 01:24:55,549 --> 01:24:56,217 Megy! 915 01:25:10,481 --> 01:25:11,190 Hiromasa! 916 01:25:14,944 --> 01:25:15,986 Hiromasa! 917 01:25:16,695 --> 01:25:17,738 Hiromasa! 918 01:25:24,203 --> 01:25:25,329 A kezeim! 919 01:25:26,163 --> 01:25:27,248 A kezeim! 920 01:25:28,082 --> 01:25:29,291 A kezeim! 921 01:25:31,126 --> 01:25:32,628 végeztem! 922 01:25:33,003 --> 01:25:34,964 Ezekkel a kezekkel... 923 01:25:35,089 --> 01:25:37,341 Nem tudok ezekkel a kezekkel játszani! 924 01:25:37,466 --> 01:25:38,634 Hallgat! 925 01:25:38,759 --> 01:25:41,387 Nem fogsz meghalni. nem engedem! 926 01:25:41,512 --> 01:25:43,055 Kit érdekel?! 927 01:25:43,639 --> 01:25:46,684 Ha nem tudok zenélni, Inkább meghalok! 928 01:25:46,809 --> 01:25:47,601 Hiromasa! 929 01:25:48,477 --> 01:25:49,728 Bízz bennem! 930 01:25:56,485 --> 01:25:57,736 Bízz bennem. 931 01:25:58,863 --> 01:26:02,825 Újra játszani fogsz, esküszöm. 932 01:26:05,035 --> 01:26:07,872 Nem bízhatok olyan emberben, aki nem bízik. 933 01:26:10,291 --> 01:26:12,626 Bízom a furulyádban. 934 01:26:14,295 --> 01:26:16,380 Hiszek a hangjában. 935 01:26:20,759 --> 01:26:22,386 Ha hiszek benned... 936 01:26:23,846 --> 01:26:26,807 Játszom újra? 937 01:26:28,767 --> 01:26:29,685 Igen. 938 01:26:31,812 --> 01:26:33,230 Biztos vagy benne? 939 01:26:34,565 --> 01:26:35,900 Igen. 940 01:26:37,484 --> 01:26:38,986 Szóval bízz bennem. 941 01:26:47,453 --> 01:26:51,498 Minden rendben. megteszem. 942 01:27:12,394 --> 01:27:14,104 Fizetni fogsz. 943 01:27:16,982 --> 01:27:18,692 kidörzsöllek. 944 01:27:38,003 --> 01:27:41,840 Ó, Kék Sárkány Kelet Királya és a 36.000 szeszes italod. 945 01:27:41,966 --> 01:27:45,552 Ó Vörös Sárkány Dél királya és a 36.000 szeszes italod. 946 01:27:45,928 --> 01:27:48,389 az enyém! 947 01:27:48,514 --> 01:27:49,974 az enyém! 948 01:27:57,439 --> 01:28:00,901 Ó, nyolc sárkánykirály, aki uralkodik Yamashiróban. 949 01:28:01,735 --> 01:28:04,405 az enyém! Mind az enyém! Mind az enyém! 950 01:28:04,655 --> 01:28:06,532 Ó, víz sárkánya! 951 01:28:12,538 --> 01:28:16,250 Abe no Seimei, Abe no Masuki fia, parancsol neked! 952 01:28:20,212 --> 01:28:21,630 Szakítsd el ezt az átkot... 953 01:28:21,964 --> 01:28:23,048 a gyökerénél! 954 01:29:05,549 --> 01:29:07,259 Nem! Soha! 955 01:29:08,052 --> 01:29:09,261 Nem a... 956 01:29:09,511 --> 01:29:10,846 való világ! 957 01:29:38,457 --> 01:29:44,338 Hiromasa, újra itt vagyunk a való világ. 958 01:29:49,802 --> 01:29:51,136 Hiromasa? 959 01:30:04,483 --> 01:30:05,692 Hol van Seimei? 960 01:30:07,111 --> 01:30:10,989 Ha itt vagyunk, neki is biztonságban kell lennie. 961 01:30:13,784 --> 01:30:15,244 Biztonságban vagyunk? 962 01:30:16,578 --> 01:30:17,579 Igen. 963 01:30:24,086 --> 01:30:25,379 Hercegnő... 964 01:30:32,594 --> 01:30:34,054 Elnézést. 965 01:30:43,814 --> 01:30:45,190 Hiromasa... 966 01:30:48,193 --> 01:30:55,909 olyan helyen, ahol senki sem látja, te és én mindig csatlakozunk. 967 01:30:58,620 --> 01:31:04,126 Ezt tanultam azon a titokzatos helyen. 968 01:31:07,337 --> 01:31:08,797 Hiromasa... 969 01:31:10,841 --> 01:31:16,096 Megyek a császárhoz. 970 01:31:47,544 --> 01:31:48,670 Hercegnő... 971 01:31:54,051 --> 01:31:55,886 gratulálok. 972 01:33:10,002 --> 01:33:11,795 Hívj fel valakit! 973 01:33:19,594 --> 01:33:22,764 végre eszembe jut. 974 01:33:24,516 --> 01:33:26,268 te voltál... 975 01:33:26,977 --> 01:33:29,104 aki megölte a szüleimet... 976 01:33:29,855 --> 01:33:36,403 és Korekuni csillagászsal átkot rótt a tanoncokra. 977 01:33:42,701 --> 01:33:44,161 nagymester. 978 01:34:06,224 --> 01:34:07,476 Miért? 979 01:34:09,227 --> 01:34:11,146 Szerinted megmondom? 980 01:34:11,813 --> 01:34:13,065 Igen. 981 01:34:13,565 --> 01:34:19,821 Siker vagy kudarc, az ember el akarja mondani másoknak. 982 01:34:25,369 --> 01:34:28,872 Ahogy Sadafumi mondta neked. 983 01:34:29,956 --> 01:34:36,004 Ő 45, én 70. Ez az egyetlen különbség. 984 01:34:38,006 --> 01:34:40,425 Két éve ülsz a trónon. 985 01:34:40,967 --> 01:34:44,888 Nem jött el az ideje, hogy megnevezd? a Yin Yang mestered? 986 01:34:45,639 --> 01:34:48,266 Ha nincs jelölted... 987 01:34:48,475 --> 01:34:51,728 ajánlhatom ezt a nagymestert? 988 01:34:53,021 --> 01:34:54,314 nagymester? 989 01:34:54,940 --> 01:34:55,982 Uram. 990 01:34:56,483 --> 01:34:58,652 Ha alkalmasnak találsz... 991 01:34:59,653 --> 01:35:03,448 ki foglak szolgálni... 992 01:35:03,990 --> 01:35:07,661 szívvel-lélekkel. 993 01:35:11,498 --> 01:35:13,667 Ismered Abe no Seimeit? 994 01:35:15,335 --> 01:35:18,880 Azt mondják, kiűzte a sárkányt Yoshiko hercegnő számára. 995 01:35:22,300 --> 01:35:25,595 És a csillagász Korekuni benne volt veled? 996 01:35:26,596 --> 01:35:30,142 Könnyű volt meggyőzni. 997 01:35:30,559 --> 01:35:34,604 Nekem? A következő nagymester? 998 01:35:35,605 --> 01:35:39,192 Nagyon segítőkész volt. 999 01:36:12,100 --> 01:36:16,480 Utánozta az írásodat a talizmánon. 1000 01:36:17,564 --> 01:36:18,482 Akkor... 1001 01:36:19,191 --> 01:36:24,279 varázslatot ejtünk a tanoncokra. 1002 01:36:24,613 --> 01:36:28,366 Azt hitte, ez egy forró póker... 1003 01:36:28,742 --> 01:36:30,994 és a teste reagált rá. 1004 01:36:31,703 --> 01:36:36,791 Ez a „szuggesztió ereje”, vagy „hipnózis”. 1005 01:36:37,375 --> 01:36:38,877 Ugyanígy... 1006 01:36:39,419 --> 01:36:42,797 varázsolhatsz egy embercsoporton. 1007 01:36:44,674 --> 01:36:47,177 Miért vonják be Yoshiko hercegnőt? 1008 01:36:48,970 --> 01:36:55,810 A többi tanítványtól eltérően, nem esnél a varázslatom alá. 1009 01:36:57,270 --> 01:36:58,730 Szóval helyette... 1010 01:36:59,773 --> 01:37:03,151 Használtam az erejét. 1011 01:37:03,276 --> 01:37:07,614 Add ezt a tömjént Yoshiko hercegnőnek. 1012 01:37:09,824 --> 01:37:11,368 Ő lenne a katalizátor... 1013 01:37:11,535 --> 01:37:13,954 tudatosságba vezetve... 1014 01:37:14,579 --> 01:37:17,832 mélyebb, mint a sajátod. 1015 01:37:18,542 --> 01:37:24,047 A jóslásaim azt mondják Hiromasának kellene szállítania... 1016 01:37:24,172 --> 01:37:26,174 a leveledet. 1017 01:37:27,592 --> 01:37:32,305 Tudtam, hogy oda fogsz menni hogy megtalálja őt. 1018 01:37:32,430 --> 01:37:33,181 Hiromasa! 1019 01:37:41,856 --> 01:37:46,027 Más szóval, ő lenne a tökéletes útmutató. 1020 01:37:47,028 --> 01:37:51,992 Tehát megverekedtetek a tanoncokat mint mérgező lények egy edényben? 1021 01:37:53,076 --> 01:37:57,122 Igen, Seimei. igazad van. 1022 01:37:58,373 --> 01:38:02,502 Eszméletlen elméjük edényében, harcoltattam őket... 1023 01:38:02,836 --> 01:38:08,883 azt gondolva, hogy élve kijössz és hasznodra válhatnálak. 1024 01:38:10,135 --> 01:38:11,845 Minden évben... 1025 01:38:12,637 --> 01:38:15,515 Mindannyiunk szerencséjét sodortam... 1026 01:38:19,436 --> 01:38:22,897 összetörni mindazokat, akik póznak fenyegetés számomra. 1027 01:38:24,733 --> 01:38:27,902 Ezért ölted meg a szüleimet? 1028 01:38:30,989 --> 01:38:33,158 Nem csak az igazit látod? 1029 01:38:44,461 --> 01:38:45,462 Igen. 1030 01:38:46,004 --> 01:38:51,051 Az apád volt egy ragyogó Yin Yang mester. 1031 01:38:52,469 --> 01:38:53,970 Az utamba állt. 1032 01:38:55,972 --> 01:38:56,973 Jól? 1033 01:38:57,682 --> 01:39:00,935 Nem olvasom jól a jövőt? 1034 01:39:02,520 --> 01:39:06,691 Ha megtenné, tudná mi történik most. 1035 01:39:07,150 --> 01:39:07,984 Igen. 1036 01:39:09,194 --> 01:39:15,867 Elpusztítasz engem, és azzá válsz Yin Yang Mester a császárnak. 1037 01:39:16,826 --> 01:39:18,953 De ez csak jóslás. 1038 01:39:19,371 --> 01:39:23,541 Ha hiszel ebben, nem vagy csak egy bolond. 1039 01:39:24,709 --> 01:39:28,213 A dolgokon mindig lehet változtatni. 1040 01:39:30,674 --> 01:39:32,884 Még nem vagyok megverve. 1041 01:39:34,052 --> 01:39:35,762 még van esélyem. 1042 01:39:36,596 --> 01:39:43,645 Esélyem, hogy azzá váljak Yin Yang mester a császárnak... 1043 01:39:44,646 --> 01:39:45,563 most van! 1044 01:40:02,997 --> 01:40:04,416 Emlékszel? 1045 01:40:06,376 --> 01:40:09,879 Az alak, amit a szüleimmel együtt temettek el? 1046 01:40:14,467 --> 01:40:18,680 Az elromlott volna évvel ezelőtt. 1047 01:40:19,222 --> 01:40:23,810 A tudatos szférából hoztam. Ez valósággá tette. 1048 01:40:24,185 --> 01:40:25,979 Ez az igazi varázslat. 1049 01:40:26,479 --> 01:40:30,483 Lehetetlen! Nincs ember megtehetné. 1050 01:40:30,775 --> 01:40:32,068 Lehetséges... 1051 01:40:32,360 --> 01:40:34,028 nekem. 1052 01:40:43,538 --> 01:40:45,373 De tartsd titokban. 1053 01:40:53,339 --> 01:40:55,383 East Azure Dragon... 1054 01:40:56,718 --> 01:40:58,511 South Vermilion madár... 1055 01:40:59,220 --> 01:41:01,222 Nyugati fehér tigris... 1056 01:41:02,015 --> 01:41:04,184 Északi fekete teknős... 1057 01:41:04,809 --> 01:41:08,146 Öt elem, négy pont, és Kilenc sárkány... 1058 01:41:10,774 --> 01:41:13,401 A tanulás Istene, Mennydörgés istene... 1059 01:41:13,526 --> 01:41:15,153 Michizane! 1060 01:41:16,488 --> 01:41:17,363 Nem! 1061 01:41:23,787 --> 01:41:26,247 Meg tudod idézni Michizanét?! 1062 01:41:28,625 --> 01:41:32,295 Hálámat fejezem ki neked mint nagymester. 1063 01:41:33,087 --> 01:41:35,840 Nem illik hozzád a kísérteties dühe? 1064 01:41:36,174 --> 01:41:37,258 Lehetetlen! 1065 01:41:37,884 --> 01:41:40,094 Ez nem történhet meg! 1066 01:41:40,678 --> 01:41:44,474 Hang, mennydörgés istene! 1067 01:41:52,357 --> 01:41:54,734 Villanás, villámlás istene! 1068 01:41:54,859 --> 01:41:58,363 Hozz halált a gonosztevőkre egész égen és földön! 1069 01:42:00,740 --> 01:42:04,744 Abe no Seimei, Masuki fia, így parancsol! 1070 01:42:07,372 --> 01:42:08,998 Hozd a nagymestert... 1071 01:42:10,333 --> 01:42:12,126 a jutalma. 1072 01:42:22,053 --> 01:42:26,891 Te vagy az igazi! 1073 01:42:49,581 --> 01:42:50,874 Igen. 1074 01:42:52,667 --> 01:42:54,794 Önökkel ellentétben. 1075 01:43:07,473 --> 01:43:09,017 Szép hold. 1076 01:43:09,976 --> 01:43:10,852 Igen. 1077 01:43:13,813 --> 01:43:14,814 Seimei... 1078 01:43:15,398 --> 01:43:16,232 Mit? 1079 01:43:16,858 --> 01:43:21,404 nem értem. Miről szólt ez az egész? 1080 01:43:22,030 --> 01:43:23,364 Miről volt szó? 1081 01:43:23,489 --> 01:43:24,782 Az egészet. 1082 01:43:25,366 --> 01:43:27,535 A saját tudatunkban voltunk? 1083 01:43:28,536 --> 01:43:29,370 Igen. 1084 01:43:30,496 --> 01:43:37,045 Tehát minden a fejünkben volt, és nem a való világban? 1085 01:43:37,211 --> 01:43:38,087 Igen. 1086 01:43:38,379 --> 01:43:40,006 A sárkány is? 1087 01:43:41,925 --> 01:43:44,719 Az egész a fejedben zajlott. 1088 01:43:45,345 --> 01:43:47,347 Ez a birodalom maga volt a béke. 1089 01:43:49,641 --> 01:43:51,184 Elképesztő! 1090 01:43:51,517 --> 01:43:55,688 Számomra a dolgok történnek a fejemben valódiak voltak... 1091 01:43:55,813 --> 01:43:58,524 és mindez most valóságos is. 1092 01:43:59,275 --> 01:44:03,571 Tehát nem mondhatod el, hogy miben hiszel attól, ami valójában van. 1093 01:44:03,738 --> 01:44:05,907 Nem. Tudod? 1094 01:44:09,619 --> 01:44:11,704 Ez nem normális? 1095 01:44:12,956 --> 01:44:14,415 Azt hiszem, igen. 1096 01:44:15,375 --> 01:44:17,961 Ha a szíved meghal, a valóság is meghal. 1097 01:44:19,003 --> 01:44:22,840 Azok a tanoncok halottak a fejükben valójában halottak is. 1098 01:44:24,342 --> 01:44:26,260 Miért nem haltam meg? 1099 01:44:30,974 --> 01:44:33,017 Mert hittem benned! 1100 01:44:33,893 --> 01:44:36,020 Megmentettél. 1101 01:44:36,354 --> 01:44:39,899 Nem, Hiromasa. Megmentetted magad. 1102 01:44:40,775 --> 01:44:41,943 én tettem? 1103 01:44:43,903 --> 01:44:47,156 Igazság és tény. Szubjektivitás és objektivitás. 1104 01:44:47,365 --> 01:44:49,993 Veled ez már nem érdekel. 1105 01:44:50,743 --> 01:44:55,289 Számunkra minden, ami számít ezt tapasztaljuk most. 1106 01:44:55,415 --> 01:44:56,249 Igen. 1107 01:44:56,791 --> 01:44:58,501 Most iszunk. 1108 01:44:58,918 --> 01:45:00,837 Számomra ez minden. 1109 01:45:03,089 --> 01:45:06,509 Amíg te és én csatlakozunk... 1110 01:45:07,010 --> 01:45:09,387 olyan helyen, ahol senki sem látja. 1111 01:45:12,098 --> 01:45:13,016 Hiromasa... 1112 01:45:14,892 --> 01:45:16,853 te jó srác vagy. 1113 01:45:20,064 --> 01:45:23,568 Szerinted kinek kellene lennie az én Yin Yang mesterem? 1114 01:45:24,819 --> 01:45:29,073 A nagymesterrel és a csillagász meghalt... 1115 01:45:29,490 --> 01:45:33,161 a következő a sorban a Yin Yang Doctor... 1116 01:45:34,412 --> 01:45:37,957 Kamo no Tadayuki. 1117 01:45:38,416 --> 01:45:39,417 Értem. 1118 01:45:41,002 --> 01:45:42,295 Nos, Tadayuki? 1119 01:45:42,712 --> 01:45:44,547 megteszed? 1120 01:45:51,262 --> 01:45:52,138 mi a baj? 1121 01:45:53,848 --> 01:45:54,766 Semmi! 1122 01:45:58,144 --> 01:46:01,939 Még csak most csinálták műmesterré... 1123 01:46:03,441 --> 01:46:09,238 de ajánlom az Abe no Seimeit. 1124 01:46:12,617 --> 01:46:14,327 Seimei? 1125 01:46:17,080 --> 01:46:18,706 Értem. 1126 01:46:19,874 --> 01:46:21,876 Seimei... 1127 01:46:22,335 --> 01:46:26,631 Most látom, hogy a Tűzsárkány féltékenységet testesít meg... 1128 01:46:27,090 --> 01:46:30,176 és a Vízi Sárkány a tó a főváros alatt. 1129 01:46:30,843 --> 01:46:34,514 De mi volt Yoshiko hercegnőé Arany Sárkány? 1130 01:46:35,807 --> 01:46:37,100 Akarod tudni? 1131 01:46:37,225 --> 01:46:38,434 Igen. 1132 01:46:40,186 --> 01:46:46,234 Ez a sárkány jelképezi Yoshiko hercegnő érzései irántad. 1133 01:46:46,859 --> 01:46:47,610 Mi? 1134 01:46:48,861 --> 01:46:52,657 És azok az érzések voltak ami elszakította a húrjait. 1135 01:46:58,704 --> 01:47:00,873 Ez az igazság. 1136 01:47:03,376 --> 01:47:05,294 az? 1137 01:47:10,800 --> 01:47:14,428 Hiromasa, fogsz furulyázni? 1138 01:47:15,054 --> 01:47:16,097 Miért? 1139 01:47:17,140 --> 01:47:20,268 Néha egyszerűen jó hogy olyan hangulatban legyek. 1140 01:48:10,902 --> 01:48:14,906 Seimei Kento Yamazaki 1141 01:48:16,449 --> 01:48:20,453 Hiromasa Shota Sometani 1142 01:48:21,996 --> 01:48:26,000 Yoshiko hercegnő Nao 1143 01:48:28,669 --> 01:48:31,672 Yasuie Nijiro Murakami 1144 01:48:32,298 --> 01:48:35,301 császár Rihito Itagaki 1145 01:48:58,908 --> 01:49:02,912 Yin Yang doktora Jun Kunimura 1146 01:49:10,711 --> 01:49:14,715 Narrátor Kenjiro Tsuda 1147 01:49:15,216 --> 01:49:19,220 Sadafumi Masanobu Ando 1148 01:49:19,720 --> 01:49:23,724 Csillagász Kazuki Kitamura 1149 01:49:26,018 --> 01:49:30,022 Yin Yang nagymester Kaoru Kobayashi 1150 01:49:37,196 --> 01:49:39,407 Készítette Kazuya Hamana 1151 01:49:39,991 --> 01:49:42,201 ügyvezető producer Daisuke Sekiguchi 1152 01:49:42,785 --> 01:49:44,996 Producer Keiichiro Moriya 1153 01:49:45,579 --> 01:49:47,790 Társproducer Masami Takahashi 1154 01:49:48,374 --> 01:49:50,584 A regénysorozat alapján "Onmyoji", Baku Yumemakura (Bungeishunju) 1155 01:49:51,168 --> 01:49:53,379 Zene: Naoki Sato 1156 01:49:53,963 --> 01:49:56,173 Operatőr: Akira Sako (J.S.C.) 1157 01:49:56,757 --> 01:49:58,968 Világító: Hiroyuki Kase 1158 01:49:59,552 --> 01:50:01,762 Produkciós tervezők Yuji Hayashida / Etsuko Aiko 1159 01:50:02,346 --> 01:50:04,557 Felvétel: Masayuki Inomata 1160 01:50:05,141 --> 01:50:07,351 Jelmeztervező Kis táska 1161 01:50:07,935 --> 01:50:10,146 Haj és smink Takeo Arai 1162 01:50:10,730 --> 01:50:12,940 Parókák Jinkichi Hamanaka 1163 01:50:13,524 --> 01:50:15,735 Szerkesztette Junnosuke Hogaki (J.S.E.) 1164 01:50:16,319 --> 01:50:18,529 VFX producer Hiromasa Inoue 1165 01:50:19,113 --> 01:50:21,324 VFX felügyelő Hiroyuki Yoshida 1166 01:50:21,907 --> 01:50:24,118 Hangtervező Kenji Shibasaki 1167 01:50:24,702 --> 01:50:26,912 Hangbeállítás Shigeru Abe 1168 01:50:27,496 --> 01:50:29,707 Script felügyelő Makiguchi Emi 1169 01:50:30,291 --> 01:50:32,543 Készlet Dekorátor Toshihide Matsushita 1170 01:50:33,127 --> 01:50:35,338 Készüléktervező Hideo Gunji 1171 01:50:35,921 --> 01:50:38,132 igazgatóhelyettes Toru Yamamoto 1172 01:50:38,716 --> 01:50:40,926 1. igazgatóhelyettes Sano király 1173 01:50:41,510 --> 01:50:43,721 Helykezelők Masanori Aikawa / Naoto Kuribayashi / Sei Imai 1174 01:50:44,305 --> 01:50:46,515 Átküldés Tatsuya Umemoto 1175 01:50:47,099 --> 01:50:49,310 Vonalproducer Taro Mori 1176 01:51:23,719 --> 01:51:25,846 CSIRKE PÖMB "Kaikou" Dalszöveg / Zene: Motoo Fujiwara 1177 01:51:25,930 --> 01:51:27,932 Elrendezés: BUMP OF CHICKEN és MOR (JÁTÉK GYÁRA) 1178 01:52:08,639 --> 01:52:11,058 Egyetlen állat sem sérült meg ennek a filmnek a készítése során 1179 01:52:15,729 --> 01:52:17,189 "A Yin Yang mester nulla" Filmpartnerek 1180 01:52:17,273 --> 01:52:18,732 Warner Bros. Pictures Japán / Kinoshita Group Bungeishunju / ROBOT KOMMUNIKÁCIÓ 1181 01:52:19,859 --> 01:52:22,862 Termelési szolgáltatások A ROBOT által biztosított 1182 01:52:28,117 --> 01:52:29,410 Forgalmazza a Warner Bros. Pictures Japan 1183 01:52:29,493 --> 01:52:30,953 A Warner Bros.Pictures Japan társvezetése és a Kinoshita csoport 1184 01:52:32,955 --> 01:52:37,960 Írta és rendezte Shimako Sato 1185 01:52:40,838 --> 01:52:45,301 ©2024 "A Yin Yang Master Zero" filmpartnerek Feliratok Ian MacDougall