1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
2
00:00:30,205 --> 00:00:35,205
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
3
00:03:08,013 --> 00:03:09,748
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?
4
00:03:16,822 --> 00:03:19,490
എൻ്റെ പേര് എർവിൻ ഗ്രിസ്വോൾഡ്.
5
00:03:19,492 --> 00:03:22,226
ഞാനാണ് ഇവിടുത്തെ മഠാധിപതി.
6
00:03:22,228 --> 00:03:24,897
ഹാർവാർഡ് ലോ സ്കൂളിലേക്ക് സ്വാഗതം.
7
00:03:25,999 --> 00:03:28,432
ഒരു നിമിഷം എടുക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നോക്കാൻ.
8
00:03:28,434 --> 00:03:30,034
ഈ മുറിയിൽ,
9
00:03:30,036 --> 00:03:32,837
അവിടെ റോഡ്സ് ഉണ്ട്
ഒപ്പം ഫുൾബ്രൈറ്റ് പണ്ഡിതന്മാരും,
10
00:03:32,839 --> 00:03:34,872
ഫൈ ബീറ്റ കപ്പ അംഗങ്ങൾ,
11
00:03:34,874 --> 00:03:36,907
വിദ്യാർത്ഥി സംഘടനാ പ്രസിഡൻ്റുമാർ,
12
00:03:36,909 --> 00:03:39,278
ഒരു ഹാർവാർഡും
ഫുട്ബോൾ ടീം ക്യാപ്റ്റൻ.
13
00:03:40,581 --> 00:03:42,614
ഒരുമിച്ച്...
14
00:03:42,616 --> 00:03:45,317
നിങ്ങൾ അഭിഭാഷകരാകും.
15
00:03:45,319 --> 00:03:48,854
ഇത് നിങ്ങൾ പങ്കിടുന്ന ഒരു പ്രത്യേകാവകാശമാണ്.
16
00:03:48,856 --> 00:03:53,528
അതൊരു ഉത്തരവാദിത്തം കൂടിയാണ്
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു.
17
00:03:55,062 --> 00:03:57,262
പരിഗണിക്കുക...
18
00:03:57,264 --> 00:04:01,503
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഒരു ഹാർവാർഡ് മനുഷ്യനാകാൻ?
19
00:04:02,870 --> 00:04:06,272
ഒരു ഹാർവാർഡ് മനുഷ്യനാണ്
ബുദ്ധിമാൻ, തീർച്ചയായും
20
00:04:06,274 --> 00:04:08,875
എങ്കിലും അവൻ ദൃഢചിത്തനാണ്.
21
00:04:08,877 --> 00:04:13,179
അർപ്പണബോധമുള്ള നേതാവാണ് അദ്ദേഹം
നിയമവാഴ്ചയിലേക്ക്.
22
00:04:13,181 --> 00:04:17,551
അവൻ തൻ്റെ രാജ്യത്തെ ഓർമ്മിക്കുന്നു,
പാരമ്പര്യത്തോട് കൂറുള്ള,
23
00:04:17,553 --> 00:04:20,554
അവൻ ആദരവുള്ളവനാണ്
സംരക്ഷണവും
24
00:04:20,556 --> 00:04:22,857
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനങ്ങളുടെ.
25
00:04:24,293 --> 00:04:26,293
"അറ്റ പ്രവർത്തന നഷ്ടം കിഴിവുകൾ
26
00:04:26,295 --> 00:04:29,129
"വർഷമനുസരിച്ച് കണക്കാക്കും
ഉപവിഭാഗം എ പ്രകാരം
27
00:04:29,131 --> 00:04:31,131
ഈ വിഭാഗത്തിൻ്റെ,
അത്തരം നികുതി അവലോകനത്തിന് ബാധകമാണ്..."
28
00:04:31,133 --> 00:04:34,201
ഏതാണ് എന്നെ നോക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്
ഒരു ഹാർവാർഡ് മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണോ?
29
00:04:37,473 --> 00:04:39,006
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
30
00:04:39,008 --> 00:04:41,108
നിങ്ങൾ ഒന്നും കാണുന്നില്ല എന്ന്
ഒരു ഹാർവാർഡ് മനുഷ്യനെപ്പോലെ.
31
00:04:41,110 --> 00:04:42,410
ഗൗരവമായി?
ഇത് മഠാധിപതിയുടെ അത്താഴമാണ്, മാർട്ടി.
32
00:04:42,412 --> 00:04:43,977
ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ.
33
00:04:43,979 --> 00:04:45,279
ഞാൻ-എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കണം
ഒരു നല്ല മതിപ്പ്.
34
00:04:45,281 --> 00:04:47,449
നിങ്ങൾ ചെയ്യും, കിക്കി,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
35
00:04:47,451 --> 00:04:49,284
അത് വസ്ത്രമല്ല. അത് നിങ്ങളാണ്.
36
00:04:49,286 --> 00:04:53,288
നീ തൊട്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ട്യൂണ കാസറോൾ.
37
00:04:53,290 --> 00:04:55,390
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, പ്രിയേ. വരൂ.
38
00:04:55,392 --> 00:04:57,559
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
39
00:04:57,561 --> 00:05:00,128
ഞാൻ ഉള്ളി ഇട്ടു.
അവർ സഹായിക്കുന്നു, അല്ലേ?
40
00:05:00,130 --> 00:05:01,965
തീർച്ചയായും.
41
00:05:03,133 --> 00:05:06,267
ഇതൊന്നും എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
42
00:05:11,007 --> 00:05:12,675
ശരി, ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
43
00:05:20,151 --> 00:05:21,584
നന്ദി.
44
00:05:38,270 --> 00:05:40,604
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ,
ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക
45
00:05:40,606 --> 00:05:42,706
ഊണുമുറിയിൽ
അത്താഴം വിളമ്പുന്നത് പോലെ.
46
00:05:42,708 --> 00:05:45,308
ഒപ്പം, പ്രൊഫസർമാരെ,
ദയവായി സ്ത്രീകളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
47
00:05:45,310 --> 00:05:47,477
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം. ദയവായി.
48
00:05:47,479 --> 00:05:49,314
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
49
00:05:53,720 --> 00:05:56,587
അവൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.
50
00:06:03,763 --> 00:06:05,730
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "പ്രൊഫസർ,
51
00:06:05,732 --> 00:06:07,331
നീ ഞങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ ശരിയാക്കിയോ?"
52
00:06:07,333 --> 00:06:09,667
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അവരെ തിരുത്തുന്നു
ഒരു ജീവിതകാലം എടുക്കും.
53
00:06:09,669 --> 00:06:11,202
ഞാൻ അവരെ ഗ്രേഡ് ചെയ്യുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
54
00:06:12,673 --> 00:06:14,573
ഓ, ഒരു നിമിഷം.
55
00:06:14,575 --> 00:06:17,643
ബഹുമാന്യരായ സഹപ്രവർത്തകരെ, സ്ത്രീകളെ.
56
00:06:17,645 --> 00:06:21,647
ഇത് ആറാം വർഷം മാത്രമാണ്
സ്ത്രീകൾക്ക് പ്രത്യേകാവകാശമുണ്ട്
57
00:06:21,649 --> 00:06:23,782
ഹാർവാർഡ് നിയമ ബിരുദം നേടാൻ.
58
00:06:23,784 --> 00:06:27,653
ഈ ചെറിയ സോറി
സ്വാഗതം പറയുന്ന രീതിയാണ്.
59
00:06:27,655 --> 00:06:29,721
ഞാനും ഭാര്യ ഹാരിയറ്റും
60
00:06:29,723 --> 00:06:33,961
വളരെ സന്തോഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒമ്പത് പേരും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നു.
61
00:06:36,397 --> 00:06:39,231
നമുക്ക് മേശയ്ക്ക് ചുറ്റും പോകാം,
62
00:06:39,233 --> 00:06:43,403
നിങ്ങൾ ഓരോ സ്ത്രീകളും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ ആരാണ്, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്,
63
00:06:43,405 --> 00:06:46,506
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അധിനിവേശം നടത്തുന്നതെന്നും
ഹാർവാർഡിലെ ഒരു സ്ഥലം
64
00:06:46,508 --> 00:06:49,107
അത് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാമായിരുന്നു.
65
00:06:53,615 --> 00:06:55,248
അതെ.
66
00:06:55,250 --> 00:06:56,783
നന്നായി...
67
00:06:56,785 --> 00:06:59,354
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നമുക്ക് ആരംഭിക്കൂ, പ്രിയേ?
68
00:07:01,691 --> 00:07:03,691
ഞാൻ ഹെന്നി കാലഗാൻ ആണ്.
69
00:07:03,693 --> 00:07:06,092
അച്ഛൻ അഭിഭാഷകനാണ്
വീണ്ടും മിനിയാപൊളിസിൽ.
70
00:07:06,094 --> 00:07:07,695
അവൻ എനിക്ക് നൽകാറുണ്ടായിരുന്നു
കരാറുകളുടെ ഡ്രാഫ്റ്റുകൾ
71
00:07:07,697 --> 00:07:08,796
ഡ്രോയിംഗ് പേപ്പർ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്.
72
00:07:08,798 --> 00:07:10,196
എന്നാൽ ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ,
73
00:07:10,198 --> 00:07:12,065
I got more interested
അവ വായിക്കുന്നതിൽ
74
00:07:12,067 --> 00:07:13,467
അവയിൽ വരയ്ക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
75
00:07:13,469 --> 00:07:18,405
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, അത് സംഭവിക്കും
കാലഗനും കാലഗനും.
76
00:07:18,407 --> 00:07:20,541
അത് നന്നായിരുന്നു.
77
00:07:20,543 --> 00:07:22,142
അടുത്തത്.
78
00:07:24,848 --> 00:07:26,514
എമിലി ഹിക്സ്.
79
00:07:26,516 --> 00:07:28,148
ഹലോ. കണക്റ്റിക്കട്ട്.
80
00:07:28,150 --> 00:07:30,251
ഞാൻ ഹോളിയോക്ക് പർവ്വതം പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ,
81
00:07:30,253 --> 00:07:32,086
അമ്മയ്ക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
വിവാഹം കഴിക്കാൻ.
82
00:07:32,088 --> 00:07:33,788
പക്ഷെ അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
83
00:07:33,790 --> 00:07:35,423
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഒരു അധ്യാപകനാകാൻ
84
00:07:35,425 --> 00:07:37,726
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നഴ്സ്, അപ്പോൾ ഞാൻ ...
- ആഹ്.
85
00:07:37,728 --> 00:07:40,495
അത് വളരെ നല്ല കാരണമല്ല.
86
00:07:40,497 --> 00:07:42,399
അടുത്തത്.
87
00:07:47,471 --> 00:07:49,371
- ഓ.
- നോക്കൂ.
88
00:07:49,373 --> 00:07:50,573
ക്ഷമിക്കണം.
89
00:07:57,448 --> 00:08:00,115
ഓ, ഞാൻ...
90
00:08:00,117 --> 00:08:03,054
ബ്രൂക്ലിനിൽ നിന്നുള്ള റൂത്ത് ഗിൻസ്ബർഗ്.
91
00:08:04,889 --> 00:08:07,123
പിന്നെ നീ എന്തിനാ ഇവിടെ
മിസ് ഗിൻസ്ബർഗ്?
92
00:08:07,125 --> 00:08:11,160
ഓ, എം-ശ്രീമതി. യഥാർത്ഥത്തിൽ ജിൻസ്ബർഗ്.
93
00:08:11,162 --> 00:08:15,231
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മാർട്ടി
രണ്ടാം വർഷ ക്ലാസ്സിൽ.
94
00:08:15,233 --> 00:08:18,167
ഞാൻ ഹാർവാർഡിലാണ്
അവൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയാൻ,
95
00:08:18,169 --> 00:08:21,405
അതിനാൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ ക്ഷമയുള്ളവനായിരിക്കാം
മനസ്സിലാക്കുന്ന ഭാര്യയും.
96
00:08:25,911 --> 00:08:28,345
അത്താഴത്തിന് വരൂ.
ബീൻസ് തിളപ്പിക്കും,
97
00:08:28,347 --> 00:08:31,348
ചിക്കൻ പാകം ചെയ്യും,
നീ ചുട്ടുപൊള്ളുകയും ചെയ്യും.
98
00:08:31,350 --> 00:08:34,651
ഞങ്ങൾ ഹാർവാർഡിൽ എത്തി
അഭിഭാഷകരാകാൻ. എന്തിന് വേറെ?
99
00:08:34,653 --> 00:08:35,887
ഇത് ശരിക്കും ഒരു അസനിൻ ചോദ്യമാണ്.
100
00:08:35,889 --> 00:08:37,220
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ കൊണ്ടുപോകില്ല
ഗൗരവമായി.
101
00:08:37,222 --> 00:08:38,388
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല.
102
00:08:38,390 --> 00:08:39,791
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മിടുക്കൻ
ഇവിടെയുള്ള വ്യക്തി,
103
00:08:39,793 --> 00:08:41,258
നിങ്ങൾ ആകും
ഏറ്റവും തയ്യാറാക്കിയത്.
104
00:08:41,260 --> 00:08:42,927
അതുകൊണ്ട് എഴുന്നേറ്റാൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് പറയുകയും ചെയ്യുക.
105
00:08:42,929 --> 00:08:44,495
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്,
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
106
00:08:44,497 --> 00:08:47,231
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ,
ചെറിയ തെറ്റുകൾ പോലും
107
00:08:47,233 --> 00:08:49,634
നിങ്ങൾ പുറത്തു നിൽക്കുമ്പോൾ തിളങ്ങുന്നു.
108
00:08:49,636 --> 00:08:52,272
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.
109
00:08:53,873 --> 00:08:56,774
കാരണം നിങ്ങൾ...
110
00:08:56,776 --> 00:08:59,878
വളരെ ചെറുതാണ്.
111
00:09:11,592 --> 00:09:13,227
ഓ, അതെ?
112
00:09:19,333 --> 00:09:20,801
അതെ.
113
00:09:22,403 --> 00:09:23,837
നന്നായി...
114
00:09:23,839 --> 00:09:26,573
നീയെന്താ ഇവിടെ ഇറങ്ങിക്കൂടാ
115
00:09:26,575 --> 00:09:29,276
എൻ്റെ മുഖത്ത് നോക്കി പറയൂ.
116
00:09:53,435 --> 00:09:56,506
മിസ്സിസ് ഗിൻസ്ബർഗ്.
117
00:10:13,857 --> 00:10:15,456
ഞാൻ പ്രൊഫസർ ബ്രൗൺ ആണ്.
118
00:10:15,458 --> 00:10:18,660
ഇതാണ്
കരാറുകളുടെ ആമുഖം.
119
00:10:18,662 --> 00:10:20,931
ഹോക്കിൻസ് വേഴ്സസ് മക്ഗീ.
120
00:10:21,865 --> 00:10:24,368
കേസ് പറയൂ, ദയവായി...
121
00:10:33,945 --> 00:10:35,512
മിസ്റ്റർ പ്രൂട്ട്.
122
00:10:37,314 --> 00:10:38,981
ഓ, സുപ്രഭാതം.
ഞാൻ ഡൊണാൾഡ് പ്രൂട്ട്.
123
00:10:38,983 --> 00:10:40,616
ഞാൻ ശരിക്കും ബഹുമാനിതനാണ്
ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ...
124
00:10:40,618 --> 00:10:42,452
ഹോക്കിൻസ് v. മക്ഗീ.
125
00:10:42,454 --> 00:10:44,454
അതെ, ഹോക്കിൻസ് വേഴ്സസ് മക്ഗീ,
അത്-അത് ആകർഷകമാണ്,
126
00:10:44,456 --> 00:10:46,789
ഓ, കരാർ ലംഘന കേസ്
എവിടെ, ഉം...
127
00:10:46,791 --> 00:10:49,792
ഓ, ചാൾസ് ഹോക്കിൻസ് വേദനിച്ചു
അവൻ്റെ കൈ, ഒപ്പം മക്ഗീ...
128
00:10:49,794 --> 00:10:51,963
ആരെങ്കിലും അവനെ സഹായിക്കാമോ?
129
00:10:59,805 --> 00:11:02,240
മിസ്റ്റർ ഫിറ്റ്സ്പാട്രിക്.
130
00:11:03,676 --> 00:11:05,709
ചാൾസിൻ്റെ മകനായിരുന്നു അത്
അവൻ്റെ കൈ മുറിപ്പെടുത്തിയവൻ.
131
00:11:05,711 --> 00:11:07,911
- വൈദ്യുതാഘാതം പൊള്ളൽ.
- പിന്നെ ഏത് ഘട്ടത്തിലാണ്
132
00:11:07,913 --> 00:11:09,780
കേസ് തിരിയുമോ,
മിസ്റ്റർ ഫിറ്റ്സ്പാട്രിക്?
133
00:11:09,782 --> 00:11:13,450
കൈ ശരിയാക്കാമെന്ന് മക്ഗീ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒരു ചർമ്മ ഗ്രാഫ്റ്റ് നടത്തി,
134
00:11:13,452 --> 00:11:15,786
എന്നാൽ മക്ഗീ അത്ര പരിചിതനായിരുന്നില്ല
നടപടിക്രമങ്ങൾക്കൊപ്പം,
135
00:11:15,788 --> 00:11:19,258
ഫലങ്ങളും
അവൻ ആസൂത്രണം ചെയ്തതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
136
00:11:21,795 --> 00:11:23,695
ഇതിനകം ചോദ്യം, ശ്രീമതി....
137
00:11:23,697 --> 00:11:25,697
- ഗിൻസ്ബർഗ്.
- തിരുത്തൽ, പ്രൊഫസർ ബ്രൗൺ.
138
00:11:25,699 --> 00:11:29,399
മക്ഗീ വെറുതെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ല
ജോർജ്ജ് ഹോക്കിൻസിൻ്റെ കൈ ശരിയാക്കാൻ.
139
00:11:29,401 --> 00:11:32,704
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, ഉദ്ധരിച്ചു,
"ഒരു 100% നല്ല കൈ."
140
00:11:32,706 --> 00:11:35,473
- അതുതന്നെയാണ് കാര്യം.
- അത്?
141
00:11:35,475 --> 00:11:37,909
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, മിസിസ് ഗിൻസ്ബർഗ്?
142
00:11:37,911 --> 00:11:39,644
ഇതല്ല.
143
00:11:39,646 --> 00:11:41,080
വാക്കുകൾ പ്രധാനമാണ്.
144
00:11:41,082 --> 00:11:43,648
മക്ഗീ ഒട്ടിച്ച തൊലി
ഹോക്കിൻസിൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന്.
145
00:11:43,650 --> 00:11:46,018
ഇത് പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് മാത്രമല്ല
പാടുകൾ പരിഹരിക്കാൻ,
146
00:11:46,020 --> 00:11:48,486
അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ രോമം വളരുന്നുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിൽ.
147
00:11:48,488 --> 00:11:50,956
പൊള്ളലേറ്റ കൈയെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു
ഒരു മുൾപടർപ്പു കൊണ്ട് രണ്ട് മൂല്യമുള്ളതാണ്.
148
00:11:52,994 --> 00:11:55,728
കോടതി തള്ളി
ഹോക്കിൻസിൻ്റെ നാശനഷ്ടങ്ങൾ.
149
00:11:55,730 --> 00:11:57,096
ഹോക്കിൻസിന് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു ...
കോടതി പറഞ്ഞു
150
00:11:57,098 --> 00:11:58,831
- അവന് കഴിയുമായിരുന്നു ...
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ.
151
00:11:58,833 --> 00:12:02,835
ഹോക്കിൻസ് നഷ്ടപരിഹാരം നിഷേധിച്ചു
വേദനയ്ക്കും കഷ്ടപ്പാടിനും.
152
00:12:02,837 --> 00:12:04,403
ന്യൂ ഹാംഷെയർ സുപ്രീം കോടതി
153
00:12:04,405 --> 00:12:06,106
അവൻ അർഹനാണെന്ന് വിധിച്ചു
നാശനഷ്ടങ്ങൾക്ക്
154
00:12:06,108 --> 00:12:09,011
കരാറിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ മാത്രം
നിറവേറ്റപ്പെടുന്നു.
155
00:12:10,545 --> 00:12:12,913
അങ്ങനെ ഡോ. മക്ഗീ സെറ്റ് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
റിയലിസ്റ്റിക് പ്രതീക്ഷകൾ
156
00:12:12,915 --> 00:12:14,648
ഉണ്ടാക്കുന്നതിനു പകരം
മഹത്തായ വാഗ്ദാനങ്ങൾ,
157
00:12:14,650 --> 00:12:17,753
ഹോക്കിൻസ് അവാർഡിന് സാധ്യതയുണ്ട്
കുറവായിരിക്കും.
158
00:12:20,722 --> 00:12:25,492
അതൊരു മറുപടി ആയിരുന്നോ,
മിസിസ് ഗിൻസ്ബർഗ്, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഫിലിബസ്റ്റർ?
159
00:12:31,034 --> 00:12:33,100
എം.എം.
160
00:12:33,102 --> 00:12:36,704
എം.എം.
161
00:12:36,706 --> 00:12:38,438
- സിനിമ.
- സിനിമ.
162
00:12:38,440 --> 00:12:39,907
- നാല് വാക്കുകൾ.
- നാല് വാക്കുകൾ.
163
00:12:39,909 --> 00:12:41,408
- രണ്ടാമത്തെ വാക്ക്.
- രണ്ടാമത്തെ വാക്ക്.
164
00:12:41,410 --> 00:12:42,710
- ഏഴ്?
- ഏഴ്.
165
00:12:42,712 --> 00:12:44,514
- അയ്യോ.
- നാലാമത്തെ വാക്ക്. - നാലാമത്തെ വാക്ക്.
166
00:12:45,849 --> 00:12:48,183
-- ഓ! കുരങ്ങൻ!
- ഓ! ഗൊറില്ല! കുരങ്ങൻ കച്ചവടം.
167
00:12:48,185 --> 00:12:50,118
- ഓ, കുരങ്ങ്!
- കുരങ്ങൻ. കുരങ്ങൻ.
168
00:12:50,120 --> 00:12:51,886
കുരങ്ങൻ. ഓ...
169
00:12:51,888 --> 00:12:53,421
- ഓ.
- എൻ്റെ പുറകിൽ കുരങ്ങ്.
170
00:12:55,960 --> 00:12:57,525
രണ്ടാമത്തെ വാക്ക്, ഏഴ്. ഏഴ്...
171
00:12:57,527 --> 00:12:58,794
ഏഴ്... ഏഴ് വധുക്കൾ
ഏഴ് സഹോദരന്മാർക്ക് വേണ്ടി?
172
00:12:58,796 --> 00:13:00,662
അതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
കുരങ്ങുകൾക്കൊപ്പമോ?
173
00:13:00,664 --> 00:13:03,497
- ഒപ്പം... - ഏഴ്...
- ഓ, ഓ, ഏഴു വർഷത്തെ ചൊറിച്ചിൽ!
174
00:13:03,499 --> 00:13:05,200
- സമയം!
- അതെ!
175
00:13:07,638 --> 00:13:10,606
നിർദയ റൂത്തി വീണ്ടും പ്രഹരിക്കുന്നു.
176
00:13:10,608 --> 00:13:12,608
ശരി, അടുത്ത റൗണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മേൽ കയറുന്നു.
177
00:13:12,610 --> 00:13:13,976
- വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.
- എല്ലാം ശരി.
178
00:13:13,978 --> 00:13:15,544
ദൈവത്തിന് നന്ദി, കാരണം അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ
179
00:13:15,546 --> 00:13:17,713
ഒരാളുമായി പിരിഞ്ഞു
ചാരേഡുകളിൽ മോശമായതിന്.
180
00:13:17,715 --> 00:13:20,216
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, ശരിക്കും?
- ശരി, അതൊരു പ്രകടനമായിരുന്നു
181
00:13:20,218 --> 00:13:21,851
of his being an idiot.
182
00:13:21,853 --> 00:13:23,786
- കണ്ടോ?
- വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് സുഖമുണ്ട്
183
00:13:23,788 --> 00:13:25,587
- നിങ്ങളെക്കാൾ മിടുക്കനാണ്.
- ഓ, നന്ദി.
184
00:13:25,589 --> 00:13:28,057
- ശരി, എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?
- ഓ.
185
00:13:28,059 --> 00:13:29,826
- ഓ, പാട്ട്. - ഒരു പാട്ട്.
- ഉം...
186
00:13:31,529 --> 00:13:33,897
- ഓ, ബഡ്ഡി ഹോളി? ഓ...
- ഓ, ബിൽ ഹേലി?
187
00:13:33,899 --> 00:13:35,632
എൽവിസ് വഴി.
188
00:13:35,634 --> 00:13:36,699
ഓ, മൂന്ന് വാക്കുകൾ.
189
00:13:36,701 --> 00:13:39,069
- ആദ്യ വാക്ക്.
- ഓ, ആദ്യ വാക്ക്.
190
00:13:39,071 --> 00:13:40,570
ഓ...
191
00:13:40,572 --> 00:13:41,738
- ഓ, മേശ. ഉം...
- ഒരു ഗ്ലാസ്?
192
00:13:41,740 --> 00:13:42,672
- ഉം...
- ഒരു പുസ്തകം!
193
00:13:42,674 --> 00:13:43,806
- ഉം, ഓ...
- വായന!
194
00:13:43,808 --> 00:13:45,175
ഓ, നീല!
195
00:13:45,177 --> 00:13:47,211
- ആഹ്! "ബ്ലൂബെറി ഹിൽ"?
- അല്ല, അതാണ് ഫാറ്റ്സ് ഡോമിനോ.
196
00:13:47,213 --> 00:13:49,213
ഓ, മൂന്നാമത്തെ വാക്ക്,
മൂന്നാമത്തെ വാക്ക്. തറ.
197
00:13:49,215 --> 00:13:50,881
- പരവതാനി.
- നൃത്തം?
198
00:13:50,883 --> 00:13:53,884
- നല്ല നീക്കങ്ങൾ.
- ഓ. ഓ. ഓ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
199
00:13:53,886 --> 00:13:56,687
- ഓ, ശബ്ദ ഇഫക്റ്റുകളൊന്നുമില്ല.
- ഓ. ഓ, "ബ്ലൂ-ബ്ലൂ സ്വീഡ് ഷൂസ്."
200
00:13:56,689 --> 00:14:00,024
- വരൂ, മാർട്ടി, നിങ്ങൾ ഭാരം കുറഞ്ഞ ആളാണ്.
- മാർട്ടി?
201
00:14:00,026 --> 00:14:02,526
മാർട്ടി.
202
00:14:02,528 --> 00:14:06,097
- സഹായം! സഹായം! - അവൻ സുഖമാണോ?
- ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കൂ!
203
00:14:13,707 --> 00:14:16,209
ഡോക്ടർ റെഡി
നിന്നെ ഇപ്പോൾ കാണാൻ.
204
00:14:46,074 --> 00:14:47,907
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
205
00:14:47,909 --> 00:14:49,744
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
206
00:14:52,181 --> 00:14:54,014
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വേണ്ടത് ...
- ഒരു നിമിഷം.
207
00:14:54,016 --> 00:14:55,851
എനിക്കൊരു കോൾ ചെയ്യണം.
208
00:14:57,252 --> 00:15:00,020
അതെ. ഓ, നമുക്ക് കഴിയുമോ
ഇന്ന് ഫലം?
209
00:15:00,022 --> 00:15:01,888
ഇ-ക്ഷമിക്കണം.
210
00:15:01,890 --> 00:15:04,291
ഡോക്ടർ, ഉം,
നീ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ പരിശോധിച്ചു.
211
00:15:04,293 --> 00:15:07,160
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവന് പോകാൻ കഴിയും.
212
00:15:07,162 --> 00:15:08,729
എനിക്ക് ഇരിക്കുന്നയാളെ വിളിക്കണം. ഞാൻ...
213
00:15:08,731 --> 00:15:10,331
രോഗിയുടെ പേരെന്താണ്?
214
00:15:10,333 --> 00:15:12,966
- മാർട്ടിൻ ഗിൻസ്ബർഗ്.
- ശരിയാണ്.
215
00:15:12,968 --> 00:15:14,168
ജിൻസ്ബർഗ്.
216
00:15:15,771 --> 00:15:17,904
അതെ, അവൻ അല്ല
ഇന്ന് വീട്ടിൽ പോകുന്നു.
217
00:15:17,906 --> 00:15:20,509
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പരിശോധനകൾ നടത്താനുണ്ട്.
218
00:15:21,244 --> 00:15:23,177
എന്താ... എന്തൊക്കെ ടെസ്റ്റുകൾ?
219
00:15:23,179 --> 00:15:25,880
- Various kinds. കുറച്ചു നേരം അവൻ നമ്മോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
- എന്ത് പരിശോധനകൾ?
220
00:15:25,882 --> 00:15:29,250
- എനിക്ക് അവനെ കാണണം.
- വീട്ടിൽ പോകൂ, കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.
221
00:15:29,252 --> 00:15:31,052
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നമുക്ക് കൂടുതൽ അറിയാം.
222
00:15:31,054 --> 00:15:33,189
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.
223
00:15:36,760 --> 00:15:39,196
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
224
00:15:40,131 --> 00:15:41,765
നന്നായി.
225
00:15:50,274 --> 00:15:53,010
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വിളിക്കാം, ശരി?
226
00:15:56,680 --> 00:15:59,815
വിട.
227
00:16:49,936 --> 00:16:52,937
- ഹായ്.
- ഹായ്.
228
00:16:57,377 --> 00:17:00,613
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേളയെങ്കിലും ലഭിച്ചു
എൻ്റെ പാചകത്തിൽ നിന്ന്.
229
00:17:04,885 --> 00:17:06,351
ഉച്ചയ്ക്ക്.
230
00:17:06,353 --> 00:17:08,755
- ഹേ ഡോ.
- ഡോ. ലീഡ്ബെറ്റർ.
231
00:17:11,925 --> 00:17:13,894
ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടതുപോലെ തന്നെ.
232
00:17:15,130 --> 00:17:18,898
മാർട്ടി, നീ ചെറുപ്പമാണ്.
ഞങ്ങൾ അത് നേരത്തെ പിടിക്കുകയും ചെയ്തു.
233
00:17:18,900 --> 00:17:21,434
ഞങ്ങൾ പയനിയർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു പുതിയ ചികിത്സ.
234
00:17:21,436 --> 00:17:23,736
ഇതിന് നിരവധി ശസ്ത്രക്രിയകൾ ആവശ്യമാണ്,
235
00:17:23,738 --> 00:17:26,038
ഓരോരുത്തരും പിന്തുടർന്നു
റേഡിയേഷൻ വഴി.
236
00:17:26,040 --> 00:17:29,476
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാൻ അവസരമുണ്ട്
ആരോഗ്യകരമായ, സന്തോഷകരമായ ജീവിതത്തിലേക്ക്,
237
00:17:29,478 --> 00:17:31,344
ഇതൊന്നും ഇല്ല എന്ന മട്ടിൽ
സംഭവിച്ചിരുന്നു.
238
00:17:31,346 --> 00:17:34,247
എന്താ... എന്തൊരു അവസരം?
239
00:17:34,249 --> 00:17:38,320
ഡോ. ലീഡ്ബെറ്റർ, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മൾ എന്താണ് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക.
240
00:17:39,787 --> 00:17:42,122
അതിജീവന നിരക്ക്
വൃഷണ കാൻസറിന്
241
00:17:42,124 --> 00:17:44,024
ഏകദേശം അഞ്ച് ശതമാനമാണ്.
242
00:17:46,195 --> 00:17:48,962
സത്യസന്ധതയ്ക്ക് നന്ദി.
243
00:17:48,964 --> 00:17:50,464
ഞാൻ കരുതുന്നു.
244
00:17:50,466 --> 00:17:52,034
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കാം.
245
00:18:31,509 --> 00:18:35,244
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
246
00:18:35,246 --> 00:18:38,514
നിങ്ങൾ ജോലി തുടരുക.
247
00:18:38,516 --> 00:18:40,849
പഠനം തുടരുക.
248
00:18:40,851 --> 00:18:43,054
ജെയിന് അവളുടെ അച്ഛൻ ഉണ്ടാകും.
249
00:18:44,322 --> 00:18:47,758
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാകും.
250
00:18:48,926 --> 00:18:52,329
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കുന്നു,
മാർട്ടിൻ ഗിൻസ്ബർഗ്.
251
00:19:13,919 --> 00:19:16,420
ജുഡീഷ്യൽ സ്ഥിരത.
252
00:19:16,422 --> 00:19:21,459
തുറിച്ചുനോക്കുന്ന തീരുമാനത്തിൻ്റെ സിദ്ധാന്തം
ഇംഗ്ലീഷ് കോമൺ ലോ,ൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
253
00:19:21,461 --> 00:19:23,127
ഇതും നൽകുന്നു
254
00:19:23,129 --> 00:19:24,495
ആദ്യ ഉദാഹരണങ്ങൾ
255
00:19:24,497 --> 00:19:26,964
സാഹചര്യങ്ങളുടെ
എവിടെ മുൻകരുതലുകൾ
256
00:19:26,966 --> 00:19:30,034
- അട്ടിമറിക്കപ്പെടാം.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
257
00:19:30,036 --> 00:19:32,537
- ജഡ്ജിമാർ ബന്ധിതരാണ്...
- നന്ദി.
258
00:19:32,539 --> 00:19:35,840
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
259
00:19:35,842 --> 00:19:38,976
ഉം, ഞാൻ, ഓ,
മാർട്ടിൻ ഗിൻസ്ബർഗിൻ്റെ ഭാര്യ.
260
00:19:38,978 --> 00:19:42,114
ഞാൻ ഒരു...
അവനുവേണ്ടി അവൻ്റെ ക്ലാസുകളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.
261
00:19:42,116 --> 00:19:44,549
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൂടാതെ?
262
00:19:44,551 --> 00:19:46,285
അതെ...
263
00:19:46,287 --> 00:19:48,253
പ്രൊഫസർ ഫ്രണ്ട്.
264
00:19:54,028 --> 00:19:57,463
വിധികർത്താക്കൾ മുൻഗണനകളാൽ ബന്ധിതരാണ്,
265
00:19:57,465 --> 00:20:01,167
പക്ഷേ അവർക്ക് അവഗണിക്കാനാവില്ല
സാംസ്കാരിക മാറ്റം.
266
00:20:01,169 --> 00:20:04,936
കോടതിയെ ബാധിക്കാൻ പാടില്ല
അന്നത്തെ കാലാവസ്ഥ അനുസരിച്ച്,
267
00:20:04,938 --> 00:20:08,076
എന്നാൽ ആയിരിക്കും
കാലഘട്ടത്തിലെ കാലാവസ്ഥ അനുസരിച്ച്.
268
00:20:10,345 --> 00:20:12,345
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
269
00:20:12,347 --> 00:20:14,347
ആ അവസാന ഭാഗം വീണ്ടും പറയൂ.
270
00:20:14,349 --> 00:20:18,552
"കോടതിയെ ബാധിക്കാൻ പാടില്ല
അന്നത്തെ കാലാവസ്ഥ അനുസരിച്ച്,
271
00:20:18,554 --> 00:20:21,890
എന്നാൽ ആയിരിക്കും
അക്കാലത്തെ കാലാവസ്ഥ അനുസരിച്ച്."
272
00:20:24,627 --> 00:20:27,096
എന്നിട്ട് അവൻ അത് പറഞ്ഞെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
273
00:20:29,632 --> 00:20:31,200
തീർച്ചയായും.
274
00:20:32,268 --> 00:20:33,903
തീർച്ചയായും.
275
00:20:37,506 --> 00:20:40,042
നിയമം ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.
276
00:20:41,310 --> 00:20:45,580
ഒരു പണിയാണ്...
277
00:20:45,582 --> 00:20:47,981
എന്നും ഉണ്ടാകും.
278
00:20:47,983 --> 00:20:51,386
ബ്രൗൺ വി. ദി ബോർഡ്
വിദ്യാഭ്യാസം...
279
00:20:51,388 --> 00:20:54,122
പരാൻതീസിസ്, 1954,
280
00:20:54,124 --> 00:20:57,258
ഏറ്റവും വിപ്ലവകരമായിരുന്നു...
281
00:20:57,260 --> 00:20:59,994
സുപ്രീം കോടതി കേസ്...
282
00:20:59,996 --> 00:21:01,630
കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിൽ.
283
00:21:05,268 --> 00:21:07,969
ഒലിവർ ബ്രൗണിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു,
284
00:21:07,971 --> 00:21:10,238
തുടങ്ങിയവർ....
285
00:21:10,240 --> 00:21:12,140
തുർഗുഡ് മാർഷൽ...
286
00:21:12,142 --> 00:21:14,943
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല.
- ... കോടതിയെ പഠിപ്പിച്ചു ...
287
00:21:28,159 --> 00:21:29,493
വരൂ, ജെയ്ൻ.
288
00:21:29,495 --> 00:21:32,063
അത്രയേയുള്ളൂ.
വരൂ, പ്രിയേ.
289
00:21:47,246 --> 00:21:48,647
ശരി.
290
00:23:05,160 --> 00:23:07,093
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്,
291
00:23:07,095 --> 00:23:08,529
ഹൂ!
292
00:23:08,531 --> 00:23:10,531
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്,
293
00:23:10,533 --> 00:23:12,065
ഹൂ!
294
00:23:12,067 --> 00:23:14,134
നമുക്ക് ഡാഡിക്ക് വിശ്രമം നൽകണോ?
295
00:23:14,136 --> 00:23:17,204
ഒരു ദിവസം, ഈ ചെറിയ മാലാഖയുടെ
ഞങ്ങളുടെ മുഖത്ത് വാതിൽ കൊട്ടിയിടും
296
00:23:17,206 --> 00:23:20,109
ഞങ്ങൾ അവളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
297
00:23:21,277 --> 00:23:23,712
ഞാൻ ഒരിക്കലും പാടില്ലായിരുന്നു
ജോലി ഏറ്റെടുത്തു.
298
00:23:23,714 --> 00:23:25,446
അതൊരു വലിയ സ്ഥാപനമാണ്,
299
00:23:25,448 --> 00:23:29,518
ന്യൂയോർക്ക് കേന്ദ്രമാണ്
നിയമപരമായ പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ.
300
00:23:29,520 --> 00:23:31,087
നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.
301
00:23:31,822 --> 00:23:33,287
നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.
302
00:23:33,289 --> 00:23:35,824
ഞാൻ കഷ്ടിച്ചാണ് അതിജീവിച്ചത്.
303
00:23:35,826 --> 00:23:39,094
വെറുതെയിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്നും ജെയിനിൽ നിന്നും.
304
00:23:39,096 --> 00:23:41,162
നിങ്ങൾ ആകില്ല.
305
00:23:41,164 --> 00:23:43,164
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.
306
00:23:43,166 --> 00:23:46,069
ഞാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും.
307
00:23:47,504 --> 00:23:48,838
പറയുക, "അമ്മേ ഭാഗ്യം."
308
00:23:48,840 --> 00:23:50,840
- ഭാഗ്യം, മമ്മി.
- പിന്നെ കാണാം.
309
00:23:50,842 --> 00:23:53,308
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹാർവാർഡ് നിയമ ബിരുദം വേണം,
310
00:23:53,310 --> 00:23:56,781
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിലും
കൊളംബിയയിലെ നിങ്ങളുടെ കോഴ്സ് വർക്ക്?
311
00:23:57,849 --> 00:24:00,349
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും,
മിസ്സിസ് ഗിൻസ്ബർഗ്,
312
00:24:00,351 --> 00:24:03,386
എത്ര ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഓർക്കുക
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
313
00:24:03,388 --> 00:24:06,890
ഡീൻ ഗ്രിസ്വോൾഡ്, ഇടയിൽ
ഒന്നും മൂന്നും വർഷം
314
00:24:06,892 --> 00:24:09,625
നിയമ വിദ്യാലയം,
ഏതാണ് കൂടുതൽ വസ്തുനിഷ്ഠമായത്,
315
00:24:09,627 --> 00:24:11,360
കൂടുതൽ വിമർശനം?
316
00:24:11,362 --> 00:24:13,462
- ആദ്യത്തേത്, തീർച്ചയായും.
- എന്നിട്ടും ആരെങ്കിലും വരുമ്പോൾ
317
00:24:13,464 --> 00:24:15,331
കൈമാറുന്നു
രണ്ടാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥിയായി,
318
00:24:15,333 --> 00:24:17,601
കൂടുതൽ എടുത്തു
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പ്രധാനപ്പെട്ട ക്ലാസുകൾ,
319
00:24:17,603 --> 00:24:19,302
അവൻ ബിരുദം അനുവദിച്ചു.
320
00:24:19,304 --> 00:24:21,505
- അത് അപ്രസക്തമാണ്.
- ഞാൻ രണ്ട് വർഷമായി ഇവിടെയുണ്ട്.
321
00:24:21,507 --> 00:24:23,340
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ഞാൻ ഒന്നാമൻ.
322
00:24:23,342 --> 00:24:26,910
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് ഒരു കാരണവുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല
323
00:24:26,912 --> 00:24:29,813
നീയും കുട്ടിയും ആയിരിക്കുമ്പോൾ
കേംബ്രിഡ്ജിൽ തുടരുക.
324
00:24:29,815 --> 00:24:31,883
കഴിഞ്ഞ വർഷം,
ജോൺ സമ്മർ അനുവദിച്ചു
325
00:24:31,885 --> 00:24:34,151
അവൻ്റെ കോഴ്സ് വർക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ
ബാൾട്ടിമോറിൽ.
326
00:24:34,153 --> 00:24:36,888
- മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്, റോയ് പാക്സ്റ്റൺ...
- വളരെ വ്യത്യസ്തമായ കേസുകൾ.
327
00:24:36,890 --> 00:24:38,890
- അവർ എങ്ങനെ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
- മിസ്സിസ് ഗിൻസ്ബർഗ്,
328
00:24:38,892 --> 00:24:42,529
നിങ്ങൾക്ക് നിർബന്ധിത ആവശ്യമില്ല
കൈമാറാൻ.
329
00:24:45,230 --> 00:24:47,567
മാർട്ടിക്ക് വീണ്ടും സംഭവിക്കാം.
330
00:24:48,802 --> 00:24:50,535
അവൻ സാധ്യതകളെ മറികടന്നു,
331
00:24:50,537 --> 00:24:54,507
എന്നാൽ ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നു
അത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സംഭവിക്കാം.
332
00:24:57,778 --> 00:25:00,645
ഡീൻ ഗ്രിസ്വോൾഡ്...
333
00:25:00,647 --> 00:25:03,516
ഇതാണ് എൻ്റെ കുടുംബം.
334
00:25:05,453 --> 00:25:07,318
എന്നിരുന്നാലും...
335
00:25:07,320 --> 00:25:10,389
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ,
336
00:25:10,391 --> 00:25:12,858
എൻ്റേത് സംരക്ഷിക്കേണ്ടതാകുന്നു
വ്യത്യാസം
337
00:25:12,860 --> 00:25:15,294
ഹാർവാർഡ് നിയമ ബിരുദം.
338
00:25:15,296 --> 00:25:17,865
എനിക്ക് നിന്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ പറ്റില്ല.
339
00:25:19,333 --> 00:25:22,570
പക്ഷേ ഞാൻ നിനക്ക് പ്രതിഫലം തരില്ല
ഒന്നുകിൽ പോകുന്നതിന്.
340
00:26:36,313 --> 00:26:38,313
യേശുവും മേരിയും ജോസഫും.
341
00:26:38,315 --> 00:26:40,049
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ബിരുദം.
342
00:26:40,051 --> 00:26:41,851
ഹാർവാർഡിലെ നിയമ അവലോകനം...
343
00:26:41,853 --> 00:26:43,351
കൊളംബിയയും.
344
00:26:43,353 --> 00:26:45,354
ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
അത് സാധ്യമായിരുന്നു.
345
00:26:45,356 --> 00:26:46,956
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഗ്രീൻ.
346
00:26:46,958 --> 00:26:48,491
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
347
00:26:48,493 --> 00:26:50,493
ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് വെള്ള ഷൂ ഉറപ്പ്.
348
00:26:50,495 --> 00:26:52,862
വലിയ പണ കേസുകൾ,
സങ്കീർണ്ണമായ നിയമ തന്ത്രങ്ങൾ...
349
00:26:52,864 --> 00:26:56,466
അല്ല, ബൈബിളറും ഗ്രീനും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്.
350
00:26:56,468 --> 00:26:59,635
- നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ വർഷം മെർസർ പാപ്പരത്തം കൈകാര്യം ചെയ്തു.
- വരിക.
351
00:26:59,637 --> 00:27:01,504
നിങ്ങൾ എത്രയെണ്ണത്തിൽ പോയിട്ടുണ്ട്?
352
00:27:01,506 --> 00:27:03,874
അവരെല്ലാം നിങ്ങളെ നിരസിച്ചു,
ശരിയാണോ? എത്ര?
353
00:27:03,876 --> 00:27:06,311
ഒരുപക്ഷേ പത്ത്?
354
00:27:07,780 --> 00:27:09,513
പന്ത്രണ്ട്.
355
00:27:09,515 --> 00:27:12,049
ഒരു സ്ത്രീ, ഒരു അമ്മ,
ബൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഒരു ജൂതനും.
356
00:27:12,051 --> 00:27:15,419
പലരിലും ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
വാതിലിലൂടെ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുക.
357
00:27:15,421 --> 00:27:18,022
ഒരാൾ എന്നെ അഭിമുഖത്തിന് അയച്ചു
സെക്രട്ടേറിയൽ പൂളിന്.
358
00:27:18,024 --> 00:27:20,324
ഞാൻ ആകുമെന്ന് മറ്റൊരാൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
359
00:27:20,326 --> 00:27:22,526
ബേക്കിംഗ് വിൽപ്പനയിൽ വളരെ തിരക്കിലാണ്
ഫലപ്രദമാകാൻ.
360
00:27:22,528 --> 00:27:25,529
ഒരു പങ്കാളി തൻ്റെ ക്ലയൻ്റുകളെ അടയ്ക്കുന്നു
അവൻ്റെ ക്ലബ്ബിലെ ലോക്കർ റൂമിൽ,
361
00:27:25,531 --> 00:27:28,398
അങ്ങനെ അവൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ലൂപ്പിന് പുറത്തായിരിക്കും.
362
00:27:28,400 --> 00:27:31,402
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച, സ്ത്രീകളാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
അഭിഭാഷകരാകാൻ കഴിയാത്തത്ര വൈകാരികമാണ്.
363
00:27:31,404 --> 00:27:33,538
അപ്പോൾ അതേ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്,
അത് ഒരു... ഒരു സ്ത്രീ ബിരുദം നേടുന്നു
364
00:27:33,540 --> 00:27:35,940
അവളുടെ ക്ലാസ്സിൻ്റെ മുകളിൽ
ഒരു യഥാർത്ഥ ബോൾബസ്റ്റർ ആയിരിക്കണം
365
00:27:35,942 --> 00:27:37,609
ഉണ്ടാക്കുകയുമില്ല
ഒരു നല്ല സഹപ്രവർത്തകൻ.
366
00:27:37,611 --> 00:27:40,079
എപ്പോൾ എന്ന് എന്നോട് ചോദിച്ചു
എനിക്ക് എൻ്റെ അടുത്ത കുഞ്ഞ് ജനിക്കുമായിരുന്നു.
367
00:27:40,081 --> 00:27:42,016
പിന്നെ ഞാൻ ശബ്ബത്ത് ആചരിക്കണോ.
368
00:27:43,383 --> 00:27:45,416
ഒരു അഭിമുഖക്കാരൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റെർലിംഗ് റെസ്യൂമെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
369
00:27:45,418 --> 00:27:46,819
എന്നാൽ അവർ ഒരു സ്ത്രീയെ നിയമിച്ചു
കഴിഞ്ഞ വർഷം,
370
00:27:46,821 --> 00:27:49,655
ലോകത്തിൽ എന്തെല്ലാം
അവർ ഞങ്ങളിൽ രണ്ടുപേരെ വേണോ?
371
00:27:49,657 --> 00:27:50,725
നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതനായിരിക്കണം.
372
00:27:52,359 --> 00:27:55,728
ശരി, അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു
വികാരങ്ങൾക്ക് ഇടം കൊടുക്കരുത്.
373
00:27:55,730 --> 00:27:57,429
ബുൾഷിറ്റ്.
374
00:27:57,431 --> 00:28:00,499
നിനക്ക് ദേഷ്യമാണ്. നല്ലത്.
അത് ഉപയോഗിക്കുക.
375
00:28:00,501 --> 00:28:03,035
എനിക്ക് പറയണം, മിസിസ് ഗിൻസ്ബർഗ്,
376
00:28:03,037 --> 00:28:04,971
ഞാൻ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി.
377
00:28:04,973 --> 00:28:06,438
മിസ്റ്റർ ഗ്രീൻ...
378
00:28:06,440 --> 00:28:08,507
എനിക്ക് വക്കീലാകണം.
379
00:28:08,509 --> 00:28:10,911
ക്ലയൻ്റുകളെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കോടതി മുമ്പാകെ
380
00:28:10,913 --> 00:28:12,444
നീതി തേടി.
381
00:28:12,446 --> 00:28:15,782
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തതായി നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
സ്കൂളിലൂടെ, ഞാൻ ...
382
00:28:15,784 --> 00:28:18,585
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു
ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ മികവ് പുലർത്തി.
383
00:28:18,587 --> 00:28:21,390
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.
384
00:28:31,500 --> 00:28:34,735
വസ്തുതയാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഒരു...
385
00:28:34,737 --> 00:28:38,005
അടുപ്പമുള്ള സ്ഥാപനം,
ഏതാണ്ട് കുടുംബം പോലെ,
386
00:28:38,007 --> 00:28:39,709
ഒപ്പം, ഓ...
387
00:28:42,745 --> 00:28:45,479
...ഭാര്യമാർ...
388
00:28:45,481 --> 00:28:47,817
അവർ അസൂയപ്പെടുന്നു.
389
00:29:17,815 --> 00:29:21,550
രാജകുമാരൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കും
390
00:29:21,552 --> 00:29:24,789
ആരുടെ പാദം യോജിക്കും
ചെറിയ സ്ലിപ്പർ.
391
00:29:26,057 --> 00:29:28,191
കിക്കിയോ?
392
00:29:28,193 --> 00:29:31,060
- ഹേയ്! കിക്ക്!
- ആദ്യം, അവൻ അത് പരീക്ഷിച്ചു ...
393
00:29:31,062 --> 00:29:33,062
- എല്ലാവരും എവിടെ?
- ...രാജകുമാരി.
394
00:29:33,064 --> 00:29:34,697
ഓ, ഹായ്.
395
00:29:34,699 --> 00:29:36,132
ഹലോ, മധുരമുള്ള പയർ.
396
00:29:36,134 --> 00:29:37,167
ഇവിടെ വരിക.
397
00:29:37,169 --> 00:29:39,069
നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? ഹും?
398
00:29:39,071 --> 00:29:40,670
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
399
00:29:40,672 --> 00:29:43,908
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
400
00:29:43,910 --> 00:29:45,876
ജോലി കിട്ടിയോ?
401
00:29:45,878 --> 00:29:47,745
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടി.
402
00:29:47,747 --> 00:29:48,779
അതിമനോഹരം.
403
00:29:48,781 --> 00:29:51,148
ഓ! അതിനാൽ അവർ നിങ്ങൾക്ക് തരും
ഒരു മൂല ഓഫീസ്,
404
00:29:51,150 --> 00:29:53,684
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഉണ്ടാകുമോ?
ചില വളകളിലൂടെ ചാടണോ?
405
00:29:53,686 --> 00:29:55,819
ഇത് ബൈബിളിലും ഗ്രീനിലും അല്ല.
406
00:29:55,821 --> 00:29:58,689
ഞാൻ അവരെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല
അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
407
00:29:58,691 --> 00:29:59,790
അത് കുഴപ്പമില്ല.
408
00:29:59,792 --> 00:30:02,160
അതിലൊന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
മറ്റ് സ്ഥാപനങ്ങൾ തിരിച്ചുവരും.
409
00:30:02,162 --> 00:30:03,562
ഏതായിരുന്നു അത്?
410
00:30:04,897 --> 00:30:08,233
ക്ലൈഡ് ഫെർഗൂസൺ വിട്ടു
റട്ജേഴ്സിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രൊഫസർ.
411
00:30:08,235 --> 00:30:10,501
- കിക്കി...
- അവർ കണ്ടെത്തിയില്ല
412
00:30:10,503 --> 00:30:11,970
മറ്റൊരു കറുത്ത മനുഷ്യൻ
അവനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ,
413
00:30:11,972 --> 00:30:15,974
അങ്ങനെ ആരോ സ്ത്രീയാണെന്ന് കരുതി
അടുത്ത മികച്ച കാര്യം ആയിരിക്കും.
414
00:30:23,083 --> 00:30:25,517
- നല്ല വാർത്ത.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
415
00:30:25,519 --> 00:30:28,187
അവിടെ കൂടുതൽ സ്ഥാപനങ്ങൾ ഉണ്ട്.
ഇതാണ് ഏറ്റവും വലിയ നഗരം
416
00:30:28,189 --> 00:30:30,622
ഏറ്റവും വ്യവഹാരം നടക്കുന്ന രാജ്യത്ത്
ഗ്രഹത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ.
417
00:30:30,624 --> 00:30:33,259
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയും ...
- മാർട്ടി, എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടി.
418
00:30:33,261 --> 00:30:35,895
ഷാംപെയ്ൻ തുറന്നാൽ മതി.
419
00:30:40,668 --> 00:30:41,869
ശരി.
420
00:30:43,104 --> 00:30:45,907
ശരി. എങ്കിൽ നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.
421
00:30:53,182 --> 00:30:55,683
ഫിഗാരോയുടെ വിവാഹം.
422
00:31:01,757 --> 00:31:04,124
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
423
00:31:04,126 --> 00:31:05,759
അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
424
00:31:05,761 --> 00:31:08,028
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥാപനത്തിനും വിധേയനാകില്ല,
425
00:31:08,030 --> 00:31:10,764
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പങ്കാളി ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ ശ്വസിക്കുക,
426
00:31:10,766 --> 00:31:13,234
കൂടാതെ, ഒരു പ്രൊഫസറും
പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്
427
00:31:13,236 --> 00:31:15,669
അവൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും ക്ലയൻ്റ്.
428
00:31:15,671 --> 00:31:17,671
അവർ ഉള്ളിടത്തോളം
ഒരു അഭിഭാഷകനെ കാര്യമാക്കേണ്ട
429
00:31:17,673 --> 00:31:20,908
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കലും നിയമം പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാത്തവൻ.
- നന്നായി...
430
00:31:20,910 --> 00:31:24,045
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം,
431
00:31:24,047 --> 00:31:26,282
മമ്മിക്ക് ഹൂറേ.
432
00:31:28,151 --> 00:31:30,520
ചിയേഴ്സ്.
433
00:31:31,888 --> 00:31:33,788
മമ്മിക്ക് ഹുറേ.
434
00:31:36,593 --> 00:31:38,928
മമ്മിക്ക് ഹുറേ.
435
00:31:54,345 --> 00:31:56,278
നരകമില്ല, ഞങ്ങൾ പോകില്ല!
436
00:31:56,280 --> 00:31:58,281
നരകമില്ല, ഞങ്ങൾ പോകില്ല!
437
00:31:58,283 --> 00:31:59,282
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പോകില്ല ...
438
00:32:07,691 --> 00:32:10,760
ഇല്ല!
439
00:32:10,762 --> 00:32:12,662
വിയറ്റ്നാം!
440
00:32:12,664 --> 00:32:14,831
ഇപ്പോൾ അവർ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
441
00:32:14,833 --> 00:32:16,833
ഉണ്ടാകും
പ്രോസിക്യൂഷൻ ഇല്ല!
442
00:32:16,835 --> 00:32:19,135
- ഇല്ല! - ഇല്ല!
- നമ്മൾ അതിനായി നിൽക്കുമോ?
443
00:32:19,137 --> 00:32:20,203
ഇല്ല!
444
00:32:20,205 --> 00:32:22,138
നമ്മൾ വിയറ്റ്നാമിൽ മരിക്കുമോ?
445
00:32:22,140 --> 00:32:23,873
- ഇല്ല!
- ഇല്ല!
446
00:32:23,875 --> 00:32:27,178
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പോകില്ല!
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പോകില്ല!
447
00:32:27,180 --> 00:32:28,979
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പോകില്ല!
448
00:32:28,981 --> 00:32:31,951
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പോകില്ല! നരകം ഇല്ല!
449
00:32:43,663 --> 00:32:46,097
ഞാൻ പ്രൊഫസർ ഗിൻസ്ബർഗ് ആണ്.
450
00:32:46,099 --> 00:32:49,334
ഇതാണ് ലിംഗവിവേചനം
നിയമവും.
451
00:32:49,336 --> 00:32:51,836
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരിൽ ചിലർ
നിങ്ങളോട് പറയും
452
00:32:51,838 --> 00:32:54,239
ലിംഗ വിവേചനം എന്ന്
doesn't exist,
453
00:32:54,241 --> 00:32:56,441
ഞാനും പഠിപ്പിക്കാം
454
00:32:56,443 --> 00:32:58,810
നിയമപരമായ അവകാശങ്ങൾ
ഗ്നോമുകളുടെയും ഫെയറികളുടെയും.
455
00:32:58,812 --> 00:33:02,749
അവർ ശരിയാണോ എന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
456
00:33:03,684 --> 00:33:05,217
ഹോയ്റ്റ് വേഴ്സസ് ഫ്ലോറിഡ.
457
00:33:05,219 --> 00:33:08,053
വസ്തുതകൾ പറയുക,
ദയവായി, മിസ്...
458
00:33:08,055 --> 00:33:10,055
വാലൻ്റൈൻ.
459
00:33:10,057 --> 00:33:11,890
ഗ്വെൻഡോലിൻ ഹോയ്റ്റ് ഒരു വീട്ടമ്മയായിരുന്നു,
460
00:33:11,892 --> 00:33:14,360
അവളുടെ ഭർത്താവും ആയിരുന്നു
ഈ തെണ്ടി.
461
00:33:14,362 --> 00:33:16,828
വിശേഷങ്ങൾ ഓർക്കാമോ?
462
00:33:16,830 --> 00:33:18,830
അവൻ അവളെ ചതിച്ചു.
അവൻ അവളെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു.
463
00:33:18,832 --> 00:33:21,733
അവൻ അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ വലിച്ചുകീറി
കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
464
00:33:21,735 --> 00:33:25,171
അതിനാൽ നിയമപരമായ നിബന്ധനകളിൽ,
അവൻ ഒരു "യഥാർത്ഥ കഴുത" ആയിരുന്നു.
465
00:33:26,441 --> 00:33:28,074
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെട്ട രാത്രിയിൽ,
466
00:33:28,076 --> 00:33:31,978
ക്ലാരൻസ് ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞു
അവൻ മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടി എന്ന്
467
00:33:31,980 --> 00:33:33,913
അവൻ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
468
00:33:33,915 --> 00:33:36,916
ഹോയ്റ്റ് എങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചു,
മിസ്... ബർട്ടൺ?
469
00:33:36,918 --> 00:33:39,919
അവൾ അവൻ്റെ തലയോട്ടിയിൽ ഇടിച്ചു
ഒരു ബേസ്ബോൾ ബാറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്,
470
00:33:39,921 --> 00:33:43,957
തുടർന്ന് ആംബുലൻസിനെ വിളിച്ചു
അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ.
471
00:33:43,959 --> 00:33:47,895
ഒരു ജൂറി ഹോയിറ്റിനെ ശിക്ഷിച്ചു
രണ്ടാം ഡിഗ്രി കൊലപാതകം.
472
00:33:47,897 --> 00:33:50,130
പിന്നെ അവിടെയാണ്
ഞങ്ങളുടെ കഥ ആരംഭിക്കുന്നു.
473
00:33:50,132 --> 00:33:52,833
ഒരു മികച്ച പൗരാവകാശ അഭിഭാഷകൻ
474
00:33:52,835 --> 00:33:55,335
ഹോയിറ്റിൻ്റെ അപ്പീൽ എടുത്തു.
475
00:33:55,337 --> 00:33:57,971
ഡൊറോത്തി...
476
00:33:57,973 --> 00:33:59,442
കെനിയൻ.
477
00:34:01,944 --> 00:34:04,745
എന്ത് അടിസ്ഥാനത്തിൽ,
മിസ്... റോമർ?
478
00:34:04,747 --> 00:34:07,081
ഫ്ലോറിഡയിലെ ജൂറികൾ ലംഘിച്ചു
യുഎസ് ഭരണഘടന,
479
00:34:07,083 --> 00:34:09,083
കാരണം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവയിൽ പുരുഷന്മാർ മാത്രം.
480
00:34:09,085 --> 00:34:12,120
കെനിയൻ പറഞ്ഞു
അതിൽ സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
481
00:34:12,122 --> 00:34:14,255
ഹോയ്റ്റ് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കാം
ഒരു ചെറിയ കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ,
482
00:34:14,257 --> 00:34:16,958
- നരഹത്യ പോലെ.
- ആ നിയമത്തിന് അർത്ഥമുണ്ട്.
483
00:34:16,960 --> 00:34:19,360
ഓ, സ്ത്രീകൾക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവരുടെ കുട്ടികളുടെ
484
00:34:19,362 --> 00:34:21,262
അവർ ആണെങ്കിൽ
ചില ഒറ്റപ്പെട്ട ജൂറിയിൽ.
485
00:34:21,264 --> 00:34:22,830
- ഓ, അങ്ങനെയാണോ?
- എന്ത്? - എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
486
00:34:22,832 --> 00:34:24,300
എന്ത്?
പുരുഷന്മാരാണ് മാമോത്ത് വേട്ടക്കാർ.
487
00:34:24,302 --> 00:34:26,202
ഇനിയൊരിക്കലും നീ കിടത്തപ്പെടുകയില്ല.
488
00:34:26,204 --> 00:34:28,137
- കുട്ടികളില്ലാത്ത സ്ത്രീകളുടെ കാര്യമോ?
- അതെ.
489
00:34:28,139 --> 00:34:30,206
- അതോ അവർ വീടിന് പുറത്താണോ?
- ആ മനുഷ്യൻ വീട്ടിലിരിക്കട്ടെ
490
00:34:30,208 --> 00:34:32,141
അവൻ്റെ മക്കളെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.
491
00:34:32,143 --> 00:34:33,475
ഹേയ്, അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കരുത്.
492
00:34:33,477 --> 00:34:35,077
ഞാൻ പിടിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു തിരികെ.
493
00:34:35,079 --> 00:34:37,279
- അവൾക്ക് രണ്ട് ജോലിയുണ്ട്.
- ഏത്...
494
00:34:37,281 --> 00:34:40,051
അവളെ പുറത്താക്കാം
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
495
00:34:41,252 --> 00:34:43,352
നിയമം അത് അനുവദിക്കുന്നു.
496
00:34:43,354 --> 00:34:45,254
എന്ന് പറയുന്ന നിയമങ്ങളുണ്ട്
497
00:34:45,256 --> 00:34:46,989
സ്ത്രീകൾക്ക് അധിക സമയം ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
498
00:34:46,991 --> 00:34:50,460
അതും ഒരു സ്ത്രീയുടെ.
സാമൂഹിക സുരക്ഷാ ആനുകൂല്യങ്ങൾ,
499
00:34:50,462 --> 00:34:52,028
അവളുടെ ഭർത്താവിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
500
00:34:52,030 --> 00:34:54,863
അവളുടെ കുടുംബത്തിന് കൊടുക്കരുത്
മരണശേഷം.
501
00:34:54,865 --> 00:34:57,133
- എന്ത്? അതൊരു പൊള്ളയാണ്!
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ? - ഭ്രാന്തൻ.
502
00:34:57,135 --> 00:35:00,870
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്, ഡൊറോത്തി കെനിയോൺ
ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു:
503
00:35:00,872 --> 00:35:03,873
നിയമം വേർതിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ലൈംഗികതയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,
504
00:35:03,875 --> 00:35:07,177
പിന്നെ എങ്ങനെ സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും
എപ്പോഴെങ്കിലും തുല്യരായി മാറിയിട്ടുണ്ടോ?
505
00:35:07,179 --> 00:35:09,179
സുപ്രീം കോടതി മറുപടി നൽകി:
506
00:35:09,181 --> 00:35:11,181
അവർ ചെയ്യില്ല.
507
00:35:11,183 --> 00:35:12,949
ഹോയ്റ്റിന് അവളുടെ അപ്പീൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
508
00:35:12,951 --> 00:35:15,286
തീരുമാനം ഏകകണ്ഠമായിരുന്നു.
509
00:35:15,288 --> 00:35:20,424
വിവേചനം
ലൈംഗികതയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ നിയമപരമാണ്.
510
00:35:33,906 --> 00:35:35,507
ഇതാ, അത് ഇളക്കുക.
511
00:35:35,509 --> 00:35:37,942
മ്മ്, അച്ഛാ,
അങ്ങനെയല്ല നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.
512
00:35:37,944 --> 00:35:40,412
- ഓ ശരിക്കും?
- നിങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെ പച്ചമരുന്നുകൾ ഇടുകയാണെങ്കിൽ,
513
00:35:40,414 --> 00:35:42,147
അവരുടെ എല്ലാ പഞ്ചുകളും നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
514
00:35:42,149 --> 00:35:44,049
ശരി, അവർ കരുതിയതല്ല
പരസ്പരം ഇടിക്കാൻ, ജെയ്ൻ.
515
00:35:44,051 --> 00:35:46,118
അവ പൂരകമാകണം
പരസ്പരം, അതുകൊണ്ടാണ്
516
00:35:46,120 --> 00:35:48,186
- ഇതിനെ "രസങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കൽ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്!
517
00:35:48,188 --> 00:35:50,155
- ഹായ്!
- അച്ഛാ!
518
00:35:50,157 --> 00:35:51,456
സുഹൃത്തേ!
519
00:35:51,458 --> 00:35:53,125
- നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- നല്ലത്.
520
00:35:53,127 --> 00:35:55,093
- നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളിൽ ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഊഹൂ.
521
00:35:55,095 --> 00:35:56,995
നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്?
ആവേശകരമായ എന്തെങ്കിലും?
522
00:35:56,997 --> 00:35:58,864
- ശരിക്കുമല്ല.
- ഇല്ലേ? - ഹായ്.
523
00:35:58,866 --> 00:36:00,932
- ഹായ്.
- ഹായ്.
524
00:36:00,934 --> 00:36:03,336
- ജെയിൻ.
- ഹേയ്, അമ്മ.
525
00:36:03,338 --> 00:36:05,538
ഈ വർഷത്തെ ക്ലാസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
526
00:36:05,540 --> 00:36:08,341
ഓ, ഈ കുട്ടികൾ
വളരെ വികാരാധീനരാണ്.
527
00:36:08,343 --> 00:36:12,078
അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് കൂടുതലാണ്
മുൻവിധികളേക്കാളും വിയോജിപ്പുകളേക്കാളും.
528
00:36:12,080 --> 00:36:14,581
- അവർ ഒരു പ്രസ്ഥാനം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അത് കൊള്ളാം.
529
00:36:14,583 --> 00:36:16,482
Mmm. ഇത് രുചികരമാണ്.
530
00:36:16,484 --> 00:36:18,419
അങ്ങനെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു അഭിനയിക്കരുത്.
531
00:36:18,421 --> 00:36:19,886
ജെയ്ൻ?
532
00:36:19,888 --> 00:36:23,390
എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ നിന്ന്.
533
00:36:23,392 --> 00:36:26,293
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഞാൻ ഒരു കുറിപ്പ് തെറ്റിച്ചു
534
00:36:26,295 --> 00:36:28,095
ക്ലാസുകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു
535
00:36:28,097 --> 00:36:29,963
- കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.
- അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.
536
00:36:29,965 --> 00:36:31,532
ഓ, പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു,
അപ്പോൾ, അല്ലേ?
537
00:36:31,534 --> 00:36:32,633
നീ സ്കൂൾ വിട്ടു.
538
00:36:32,635 --> 00:36:34,168
ഇത്... ആദ്യ ആഴ്ചയാണ്.
539
00:36:34,170 --> 00:36:35,969
ഇതാണോ ഈ വർഷത്തെ കാര്യം
പോലെ ആകുമോ?
540
00:36:35,971 --> 00:36:38,138
- നിങ്ങൾ സ്കൂളിനോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
541
00:36:38,140 --> 00:36:40,107
ഇല്ല, ഒരു കുറിപ്പ് വ്യാജമാക്കുന്നു
നുണ പറയുകയാണ്, ജെയ്ൻ.
542
00:36:40,109 --> 00:36:41,977
നീ മിടുക്കനാണ്
അതറിയാൻ.
543
00:36:42,912 --> 00:36:44,512
ശരി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഞാനല്ല, അമ്മ.
544
00:36:47,217 --> 00:36:50,118
നമുക്കുള്ളത് മറക്കരുത്
ഇന്ന് രാത്രി ആ പാർട്ടി. നിങ്ങളല്ല.
545
00:36:50,120 --> 00:36:51,686
- ജെയിൻ.
- നീ എൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുന്നു.
546
00:36:51,688 --> 00:36:54,189
- ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, ശരി?
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
547
00:36:54,191 --> 00:36:57,392
ഡെനിസും ഞാനും ഒരു റാലിക്ക് പോയി
ഗ്ലോറിയ സ്റ്റീനെം സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ.
548
00:36:57,394 --> 00:36:59,327
എന്ത്?
549
00:36:59,329 --> 00:37:01,529
ഗ്ലോറിയ സ്റ്റീനെം. അവൾ ഒരു എഴുത്തുകാരിയാണ്.
550
00:37:01,531 --> 00:37:03,131
അവൾ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ
അവളുടെ സ്വന്തം മാസിക.
551
00:37:03,133 --> 00:37:04,633
അവൾ സെനറ്റിൽ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി
ഏകദേശം...
552
00:37:04,635 --> 00:37:06,935
അതെ, എനിക്കറിയാം
ആരാണ് ഗ്ലോറിയ സ്റ്റെയ്നെം.
553
00:37:06,937 --> 00:37:09,137
മുറിവേറ്റാലോ
അതോ അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ?
554
00:37:09,139 --> 00:37:11,106
അമ്മേ, ഇതൊരു റാലിയാണ്, കലാപമല്ല.
555
00:37:11,108 --> 00:37:12,475
ജെയ്ൻ, ഈ കാര്യങ്ങൾ
കൈവിട്ടുപോകാം.
556
00:37:12,477 --> 00:37:14,577
ശരി, എനിക്ക് 15 വയസ്സായി,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
557
00:37:14,579 --> 00:37:16,278
- എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ മിനിറ്റും നിയന്ത്രിക്കാൻ.
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
558
00:37:16,280 --> 00:37:18,280
അതാണ് എൻ്റെ ജോലി. ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ജോലിയും
സ്കൂളിൽ പോയി പഠിക്കുക എന്നതാണ്.
559
00:37:18,282 --> 00:37:21,150
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഗ്ലോറിയ പറയുന്നു
നിലവിലുള്ള അവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കാൻ.
560
00:37:21,152 --> 00:37:23,686
ഓ, അങ്ങനെ നിങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ ആദ്യനാമത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ?
561
00:37:23,688 --> 00:37:25,354
നിനക്കറിയുമോ അമ്മേ?
562
00:37:25,356 --> 00:37:27,423
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഇരിക്കണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളുമായി സംസാരിക്കുക
563
00:37:27,425 --> 00:37:29,693
- ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരിക്കുക എന്നത് എത്ര മോശമാണെന്ന്...
- ഹേയ്. ഭാഷ.
564
00:37:29,695 --> 00:37:31,293
പക്ഷേ നടിക്കരുത്
ഇതൊരു പ്രസ്ഥാനമാണ്, ശരി?
565
00:37:31,295 --> 00:37:34,096
അതൊരു പ്രസ്ഥാനമല്ല
എല്ലാവരും വെറുതെ ഇരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
566
00:37:34,098 --> 00:37:37,302
- അതൊരു സപ്പോർട്ട് ഗ്രൂപ്പാണ്.
- ജെയ്ൻ, അത് മതി.
567
00:37:40,038 --> 00:37:42,239
നമുക്ക് പോകണം.
568
00:37:42,241 --> 00:37:44,576
അതെ, പോയി സ്വയം സുന്ദരിയാക്കുക
ഡാഡിയുടെ പാർട്ടിക്ക്.
569
00:37:46,211 --> 00:37:48,311
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.
570
00:37:48,313 --> 00:37:50,182
നന്നായി.
571
00:37:52,351 --> 00:37:54,017
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് നന്നായി അറിയാം.
572
00:37:54,019 --> 00:37:56,587
നികുതി മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥമായത്
നിയമത്തിൻ്റെ രസകരമായ മേഖല.
573
00:37:56,589 --> 00:37:59,122
നമ്മളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉള്ള കരിയർ മാത്രം വേണം
574
00:37:59,124 --> 00:38:02,193
- അൽപ്പം കൂടി, ഓ, ആഘാതം.
- ഹും.
575
00:38:02,195 --> 00:38:04,195
യുവാക്കളേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ സ്വീഡനിൽ
576
00:38:04,197 --> 00:38:05,763
- വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ലേ?
- ശരിക്കും?
577
00:38:05,765 --> 00:38:07,365
ഇത് സത്യമാണ്.
അവർ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തുകയാണ്.
578
00:38:07,367 --> 00:38:11,035
- ഹും.
- അവർ ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കുന്നു.
579
00:38:11,037 --> 00:38:13,037
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും കുട്ടികളുണ്ട്,
ഒരു കുടുംബത്തെ വളർത്തുന്നു.
580
00:38:13,039 --> 00:38:15,206
പക്ഷേ അവർക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല
വിവാഹിതനായി. എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
581
00:38:15,208 --> 00:38:17,375
അതില്ലാതെ അവർക്ക് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാം.
582
00:38:19,613 --> 00:38:23,147
- നികുതി കാരണം.
- മം-ഹും. - ആഹ്.
583
00:38:23,149 --> 00:38:25,451
അത് ശരിയാണ്. യുദ്ധത്തിനു ശേഷം,
സ്വീഡൻ ഒരു നിയമം പാസാക്കി
584
00:38:25,453 --> 00:38:28,287
വിവാഹിതരായ ദമ്പതികൾ ഇപ്പോൾ ഫയൽ ചെയ്യും
സംയുക്ത ആദായ നികുതി റിട്ടേണുകൾ.
585
00:38:28,289 --> 00:38:30,088
എന്നിരുന്നാലും,
അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
586
00:38:30,090 --> 00:38:32,224
അവ നൽകിയില്ല
അതിൽ നിന്നുള്ള എന്തെങ്കിലും നേട്ടങ്ങൾ.
587
00:38:32,226 --> 00:38:34,593
അങ്ങനെ സ്വീഡനെ വിവാഹം കഴിച്ചു
സ്വയം കണ്ടെത്തുകയായിരുന്നു
588
00:38:34,595 --> 00:38:36,228
അസുഖകരമായ സ്ഥാനത്ത്
589
00:38:36,230 --> 00:38:38,230
ഇപ്പോൾ ഉള്ളത്
ഉയർന്ന നികുതി ബ്രാക്കറ്റിൽ.
590
00:38:38,232 --> 00:38:41,133
- ഓ ശരിക്കും?
- അങ്ങനെ അവർ വിവാഹമോചനം നേടി.
591
00:38:41,135 --> 00:38:43,035
തീർച്ചയായും, അവർ
അപ്പോഴും ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കുകയായിരുന്നു.
592
00:38:43,037 --> 00:38:44,804
അതിനാൽ സ്വീഡിഷ് സർക്കാർ
തുടർന്ന് പുതിയ നിയമം പാസാക്കുന്നു
593
00:38:44,806 --> 00:38:47,105
അത് പറയുന്നു, ശരി, വിവാഹിതൻ
വിവാഹമോചനം നേടുന്ന ദമ്പതികൾ
594
00:38:47,107 --> 00:38:49,375
എന്നാൽ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ തുടരുക
നികുതി ആവശ്യങ്ങൾക്കായി,
595
00:38:49,377 --> 00:38:51,711
പരിഗണിക്കും
ഇപ്പോഴും വിവാഹിതനാണ്.
596
00:38:51,713 --> 00:38:53,213
അങ്ങനെ അവർ ചെയ്തു
ആരെങ്കിലും എന്തു ചെയ്യും.
597
00:38:53,215 --> 00:38:54,781
അവർ രണ്ടാമത്തെ പ്രവേശന കവാടം ചേർക്കുന്നു
അവരുടെ വീട്ടിലേക്ക്
598
00:38:54,783 --> 00:38:56,817
പോകുന്ന ഒരു നല്ല മതിലിനൊപ്പം
മധ്യത്തിൽ നിന്ന് താഴെ,
599
00:38:56,819 --> 00:38:59,219
- അതിനുള്ള വാതിലുകളോടെ...
- എളുപ്പത്തിലുള്ള ആക്സസ്.
600
00:38:59,221 --> 00:39:01,054
"ശരി, കൊള്ളാം"
601
00:39:01,056 --> 00:39:03,456
സ്വീഡിഷ് സർക്കാർ പറയുന്നു
"പുതിയ നിയമം."
602
00:39:03,458 --> 00:39:05,593
വിവാഹം കഴിഞ്ഞാൽ,
ഇപ്പോൾ വിവാഹമോചിതരായ ദമ്പതികൾ ജീവിക്കുന്നു
603
00:39:05,595 --> 00:39:10,063
രണ്ട് വരുമാനമുള്ള കുടുംബത്തിൽ
അത് ഉപവിഭജിച്ചിരിക്കുന്നു,
604
00:39:10,065 --> 00:39:11,832
വീണ്ടും, നികുതി ആവശ്യങ്ങൾക്കായി,
605
00:39:11,834 --> 00:39:14,201
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നതായി കണക്കാക്കാം,
അതുകൊണ്ട്...
606
00:39:14,203 --> 00:39:16,203
അതിനാൽ ഇപ്പോഴും വിവാഹിതനാണ്.
607
00:39:16,205 --> 00:39:17,805
ഇപ്പോൾ അവനത് ലഭിച്ചു.
608
00:39:17,807 --> 00:39:19,540
ഇത് പതിറ്റാണ്ടുകളോളം തുടർന്നു.
609
00:39:19,542 --> 00:39:21,542
എല്ലാ സമയത്തും,
സ്വീഡനിലെ ഒരു തലമുറ മുഴുവൻ
610
00:39:21,544 --> 00:39:23,677
വെറുതെ പ്രശ്നം ഒഴിവാക്കി
ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കാത്തതിനാൽ
611
00:39:23,679 --> 00:39:25,312
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.
നന്ദി.
612
00:39:25,314 --> 00:39:27,716
സംസാരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളെല്ലാവരും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
എൻ്റെ പ്രിയ ഭാര്യ, റൂത്ത്?
613
00:39:27,718 --> 00:39:30,217
ഈ കഥയുടെ ധാർമ്മികത
അതവരുടെ ശ്രമത്തിലാണ്
614
00:39:30,219 --> 00:39:32,554
വരുമാനം കൂട്ടാൻ,
സ്വീഡിഷ് സർക്കാർ
615
00:39:32,556 --> 00:39:35,423
ആ യുവാക്കളെയെല്ലാം നശിപ്പിച്ചു
സന്തോഷത്തിൽ മികച്ച പ്രതീക്ഷ.
616
00:39:35,425 --> 00:39:37,692
കൃത്യമായി. കാരണം...
617
00:39:37,694 --> 00:39:39,861
ഒരു സർക്കാർ എങ്ങനെ നികുതി ചുമത്തുന്നു
അതിൻ്റെ പൗരന്മാർ
618
00:39:39,863 --> 00:39:43,198
നേരിട്ടുള്ള പ്രഖ്യാപനമാണ്
ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ മൂല്യങ്ങൾ.
619
00:39:43,200 --> 00:39:46,268
അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ, എന്തായിരിക്കാം
അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ സ്വാധീനം?
620
00:39:47,304 --> 00:39:49,504
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ബുദ്ധിമാനായിരിക്കും.
621
00:39:49,506 --> 00:39:51,273
ഞാൻ-ഞാൻ ക്രിസ്തുവിനോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
622
00:39:51,275 --> 00:39:54,510
മാർട്ടിൻ ഗിൻസ്ബർഗ് ഒപ്പിടും
നമ്മുടെ എല്ലാ പരിശോധനകളും എന്നെങ്കിലും.
623
00:39:56,481 --> 00:39:59,149
നീ മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്, റൂത്തി.
നിങ്ങൾ ഒരു താരത്തെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
624
00:40:02,186 --> 00:40:04,120
ടോം മല്ലർ കഷ്ടിച്ച് പരിണമിച്ചു.
625
00:40:04,122 --> 00:40:06,589
അവൻ നിവർന്നു നടക്കാൻ തുടങ്ങി
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.
626
00:40:06,591 --> 00:40:08,457
- നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നു.
- എന്ത്?
627
00:40:08,459 --> 00:40:10,593
നീ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു...
സാരമില്ല എന്ന പോലെ.
628
00:40:10,595 --> 00:40:13,195
- ഇല്ല.
- എന്നാൽ എല്ലാ ചെറിയ ബ്രഷ്-ഓഫുകളും,
629
00:40:13,197 --> 00:40:15,231
തള്ളിക്കളയുന്ന പാടുകൾ
തലയിൽ,
630
00:40:15,233 --> 00:40:17,433
- അത് പ്രധാനമാണ്, മാർട്ടി.
- എന്തുകൊണ്ട്?
631
00:40:17,435 --> 00:40:21,638
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പ്രധാനമാണ്, അപ്പോൾ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
632
00:40:21,640 --> 00:40:24,408
ശരി, നന്നായി. അടുത്ത തവണ എൻ്റെ ബോസ്
എനിക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ അഭിനന്ദനം നൽകുന്നു,
633
00:40:24,410 --> 00:40:27,344
ഞാൻ അവനെ ഒരു യുദ്ധത്തിന് വെല്ലുവിളിക്കും.
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമോ?
634
00:40:27,346 --> 00:40:29,680
വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ നക്ഷത്ര പ്രശസ്തി.
635
00:40:29,682 --> 00:40:31,682
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
636
00:40:31,684 --> 00:40:34,351
ഒന്നുമില്ല. എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.
ഞാൻ-നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
637
00:40:34,353 --> 00:40:35,853
- നിങ്ങളുടെ മേലധികാരികളെയും ഉപഭോക്താക്കളെയും കൊള്ളാം...
- ഓ, കൊള്ളാം.
638
00:40:35,855 --> 00:40:38,155
ഒപ്പം ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ പങ്കാളിയും
സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ.
639
00:40:38,157 --> 00:40:39,724
അത് ന്യായമല്ല. അതല്ല
ന്യായം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
640
00:40:39,726 --> 00:40:40,792
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ, മാർട്ടി,
641
00:40:40,794 --> 00:40:42,860
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എൻ്റെ മൂലയിൽ ഇരിക്കാം
കൂടാതെ ഒരു പാഠപദ്ധതി എഴുതുക
642
00:40:42,862 --> 00:40:43,928
വരും തലമുറയെ പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ...
643
00:40:43,930 --> 00:40:46,229
- ആരും നിങ്ങളെ മൂലയിൽ ഇട്ടിട്ടില്ല.
-...പുറപ്പെടാൻ
644
00:40:46,231 --> 00:40:47,532
- സമത്വത്തിനായി പോരാടുക.
- എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
645
00:40:47,534 --> 00:40:49,667
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്
അത്തരമൊരു മോശം കാര്യം.
646
00:40:49,669 --> 00:40:52,637
നിങ്ങൾ അവിടെ പരിശീലനത്തിലാണ്
അടുത്ത തലമുറയിലെ അഭിഭാഷകർ
647
00:40:52,639 --> 00:40:53,738
ലോകത്തെ മാറ്റാൻ.
648
00:40:53,740 --> 00:40:56,409
കാരണം അത്
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്!
649
00:41:02,717 --> 00:41:04,785
കിക്കി. കിക്കി.
650
00:41:16,297 --> 00:41:17,565
പേജ് 21.
651
00:41:18,900 --> 00:41:20,967
നികുതി കോടതി കേസുകൾ ഞാൻ വായിക്കാറില്ല.
652
00:41:20,969 --> 00:41:22,501
ഇതൊന്നു വായിക്കൂ.
653
00:41:22,503 --> 00:41:24,971
ഐആർഎസ് ഒരു അപേക്ഷകനെ നിരസിച്ചു
ഒരു നികുതി കിഴിവ്
654
00:41:24,973 --> 00:41:28,407
പരിപാലിക്കാൻ ഒരു നഴ്സിനെ നിയമിക്കാൻ
അസാധുവായ അമ്മയുടെ.
655
00:41:28,409 --> 00:41:31,544
- ഒരു യഥാർത്ഥ പേജ് ടർണർ പോലെ തോന്നുന്നു.
- ഹും.
656
00:41:31,546 --> 00:41:34,547
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുക.
- മാർട്ടി, എനിക്കൊരു പ്രഭാഷണം എഴുതാനുണ്ട്.
657
00:41:34,549 --> 00:41:36,284
ഹും. ശരി.
658
00:41:38,920 --> 00:41:42,224
കാരണം
ഹർജിക്കാരൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
659
00:41:47,362 --> 00:41:49,830
മാർട്ടി...
660
00:41:49,832 --> 00:41:52,399
നികുതി കോഡിൻ്റെ സെക്ഷൻ 214
661
00:41:52,401 --> 00:41:56,506
ഒരു പരിചാരകനെ അനുമാനിക്കുന്നു
ഒരു സ്ത്രീ ആയിരിക്കണം.
662
00:41:57,874 --> 00:41:59,874
ഇത് ലൈംഗികതയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
വിവേചനം
663
00:41:59,876 --> 00:42:02,512
ഒരു മനുഷ്യനെതിരെ.
664
00:42:03,446 --> 00:42:05,947
പാവം പയ്യൻ.
665
00:42:05,949 --> 00:42:08,582
ഒരു ഫെഡറൽ കോടതിയാണെങ്കിൽ
666
00:42:08,584 --> 00:42:12,688
ഈ നിയമം വിധിച്ചു
ഭരണഘടനാ വിരുദ്ധമാണ്,
667
00:42:12,690 --> 00:42:16,457
അപ്പോൾ അത് ആകാം
മറ്റുള്ളവർ പരാമർശിക്കുന്ന മുൻഗാമി
668
00:42:16,459 --> 00:42:17,926
പണിയും.
669
00:42:17,928 --> 00:42:20,397
സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും. അത്-അത്...
670
00:42:21,565 --> 00:42:24,299
അത് പൊളിഞ്ഞേക്കാം
മുഴുവൻ നശിച്ച സിസ്റ്റം
671
00:42:24,301 --> 00:42:26,370
വിവേചനത്തിൻ്റെ.
672
00:42:28,039 --> 00:42:30,272
എന്ത്?
673
00:42:30,274 --> 00:42:32,274
ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ ത്രില്ലിലാണ്
674
00:42:32,276 --> 00:42:35,544
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഉത്സാഹത്തിൽ
നികുതി നിയമത്തിന്.
675
00:42:35,546 --> 00:42:37,682
മാർട്ടി.
676
00:42:38,750 --> 00:42:40,482
ഓ, മാർട്ടി.
677
00:42:40,484 --> 00:42:43,553
നമുക്ക് ഈ കേസ് എടുക്കണം.
678
00:42:55,800 --> 00:42:58,035
തീർച്ചയായും അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അവൻ കംബോഡിയയിൽ ബോംബെറിയുന്നതിനെതിരെയാണ്.
679
00:42:58,037 --> 00:43:00,336
എനിക്കറിയണം, എവിടെയാണ്
അത് തിരിച്ചടക്കാനുള്ള ബില്ല്?
680
00:43:00,338 --> 00:43:02,438
ഇത് അപകീർത്തികരമാണ്, പരിഹസിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അത് സംസാരമാണ്.
681
00:43:02,440 --> 00:43:05,308
ഹായ്. മെൽ വുൾഫ് എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
682
00:43:05,310 --> 00:43:07,511
അവൻ്റെ കൈകൾ കിട്ടാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിക്സണിൽ, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
683
00:43:07,513 --> 00:43:09,413
- വിയറ്റ് കോംഗ് ചെയ്യുമോ?
- ശരി, എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് വ്യത്യാസം?
684
00:43:09,415 --> 00:43:10,781
അഞ്ച് വർഷം തടവ്.
685
00:43:10,783 --> 00:43:12,351
പോകൂ.
686
00:43:14,787 --> 00:43:17,088
♪ ഓ...
687
00:43:17,090 --> 00:43:19,590
♪ ഞാൻ ഒരു അക്രോൺ ആണ്
ചെറുതും വൃത്താകൃതിയിലുള്ളതും ♪
688
00:43:19,592 --> 00:43:21,391
♪ പൊടി നിറഞ്ഞ നിലത്ത് കിടക്കുന്നു
689
00:43:21,393 --> 00:43:22,761
♪ എല്ലാവരും എന്നെ ചവിട്ടുന്നു
690
00:43:22,763 --> 00:43:24,763
♪ അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തകർന്നത്,
നിങ്ങൾ ♪ കാണുന്നു
691
00:43:24,765 --> 00:43:25,897
♪ ഞാൻ ഒരു നട്ട് ആണ്
692
00:43:25,899 --> 00:43:27,799
♪ ഞാൻ ഒരു നട്ട് ആണ്, ഞാൻ ഒരു നട്ട് ആണ്
693
00:43:27,801 --> 00:43:29,399
വരൂ.
♪ ഞാൻ ഒരു നട്ട് ആണ്
694
00:43:29,401 --> 00:43:31,669
♪ ഞാൻ ഒരു നട്ട് ആണ്, ഞാൻ ഒരു നട്ട് ആണ്
695
00:43:31,671 --> 00:43:34,506
♪ ഞാൻ ഒരു നട്ട് ആണ്, ഞാൻ ഒരു നട്ട് ആണ്,
ഞാൻ ഒരു നട്ട് ആണ് ♪
696
00:43:34,508 --> 00:43:36,040
♪ ഓ
697
00:43:36,042 --> 00:43:37,809
♪ ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്,
എന്നാൽ അത് പാപമല്ല ♪
698
00:43:37,811 --> 00:43:40,079
♪ 'കാരണം ചേ-നാ-വാ ക്യാമ്പിൽ
ഞാൻ കൃത്യമായി യോജിക്കുന്നു. ♪
699
00:43:41,381 --> 00:43:42,781
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
700
00:43:42,783 --> 00:43:45,117
മൂന്ന് തവണ ക്യാമ്പ് ചെ-നാ-വാ
എല്ലായിടത്തും ക്യാമ്പർ,
701
00:43:45,119 --> 00:43:47,587
റൂത്ത് "കികി" ബദർ.
702
00:43:49,891 --> 00:43:52,691
ഓ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും
ഈ ജോലി കഠിനമാണെന്ന് കരുതുന്നവർ
703
00:43:52,693 --> 00:43:56,061
13 വയസ്സിന് താഴെയുള്ളവരെ ഞാൻ വിലയിരുത്തി
വരിയിൽ ഒരു കളർ വാർ ട്രോഫി.
704
00:43:56,063 --> 00:43:58,366
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
705
00:43:59,500 --> 00:44:02,303
ഹേയ്, കിക്കി. നീ എന്ത് പറയുന്നു?
706
00:44:03,471 --> 00:44:06,405
ഹായ്, മെൽ.
707
00:44:06,407 --> 00:44:08,509
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
708
00:44:09,912 --> 00:44:11,745
നിനക്ക് കേസുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
709
00:44:11,747 --> 00:44:13,914
ഇതൊരു കേസല്ല...
ഇതാണ് ഓപ്പണിംഗ് സാൽവോ
710
00:44:13,916 --> 00:44:16,683
50 വർഷത്തെ യുദ്ധത്തിൽ
പൗരാവകാശങ്ങളുടെ ഒരു പുതിയ ക്ലാസ്.
711
00:44:16,685 --> 00:44:19,386
- അതെ, കൃത്യമായി.
- ഹൂ. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
712
00:44:19,388 --> 00:44:20,954
- ഇത് എൻ്റെ ഉത്തരവിന് അപ്പുറമാണ്.
- എന്താ...
713
00:44:20,956 --> 00:44:23,456
അമേരിക്കൻ സിവിൽ ലിബർട്ടീസ് യൂണിയൻ?
714
00:44:23,458 --> 00:44:24,991
സ്ത്രീകളുടെ അവകാശങ്ങൾ
പൗരാവകാശങ്ങളാണ്.
715
00:44:24,993 --> 00:44:27,928
എനിക്കിപ്പോഴും മടുപ്പ് തോന്നുന്നു
ഡ്രാഫ്റ്റ് കാർഡ് ബർണറുകളെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു.
716
00:44:27,930 --> 00:44:29,997
ഒപ്പം പ്രതിഷേധിക്കാനുള്ള അവകാശവും
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലവിലുണ്ട്.
717
00:44:29,999 --> 00:44:31,565
നിനക്ക് ശേഷം.
718
00:44:31,567 --> 00:44:32,801
ഇവിടെ.
719
00:44:35,004 --> 00:44:37,106
ഫിലിസ്, എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടുമോ...?
720
00:44:46,683 --> 00:44:48,451
മാർട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?
721
00:44:49,752 --> 00:44:51,153
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
722
00:44:51,155 --> 00:44:53,021
ഇപ്പോഴും സമ്പന്നരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
723
00:44:53,023 --> 00:44:55,425
വേട്ടയാടലുകൾക്കെതിരെ
പാവങ്ങളുടെ?
724
00:44:57,127 --> 00:45:00,662
ഞങ്ങൾ അപ്പീൽ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
കോടതി സമ്മതിക്കണം
725
00:45:00,664 --> 00:45:02,664
ഒരു ഭരണഘടനയുണ്ട്
ഇവിടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
726
00:45:02,666 --> 00:45:04,933
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
അവനെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമോ?
727
00:45:04,935 --> 00:45:06,735
ഞാൻ-അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
728
00:45:06,737 --> 00:45:08,136
- അവന് അറിയില്ലേ?
- ഒറ്റയ്ക്ക്...
729
00:45:08,138 --> 00:45:09,972
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ഒറ്റയ്ക്ക്, ജഡ്ജിമാർ
730
00:45:09,974 --> 00:45:13,008
- എനിക്കും മാർട്ടിക്കും സംശയത്തിൻ്റെ ആനുകൂല്യം നൽകില്ലായിരിക്കാം.
- ആരാ.
731
00:45:13,010 --> 00:45:15,711
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പേരിനൊപ്പം
ചുരുക്കത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ...
732
00:45:15,713 --> 00:45:17,813
അതെ.
733
00:45:17,815 --> 00:45:20,016
മെൽ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കാണണം...
734
00:45:20,018 --> 00:45:22,517
അവസരം
ഈ കേസ് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
735
00:45:22,519 --> 00:45:23,987
ജഡ്ജിമാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സഹതാപം കാണിക്കും
736
00:45:23,989 --> 00:45:25,655
കാരണം അവരെല്ലാവരും
പ്രോസ്റ്റേറ്റ് ഉണ്ടോ?
737
00:45:25,657 --> 00:45:27,924
സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
അതേ ഉച്ചഭക്ഷണ കൗണ്ടറുകൾ, അവർ കുടിക്കുന്നു
738
00:45:27,926 --> 00:45:30,059
അതേ ജലധാരകളിൽ,
അവർ ഒരേ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു ...
739
00:45:30,061 --> 00:45:32,562
- സ്ത്രീകൾക്ക് ഡാർട്ട്മൗത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
- പുരുഷന്മാർക്ക് സ്മിത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
740
00:45:32,564 --> 00:45:35,232
വനിതാ പോലീസുകാർക്ക് കഴിയില്ല
ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിലെ തെരുവുകളിൽ പട്രോളിംഗ് നടത്തുക.
741
00:45:35,234 --> 00:45:36,768
നമുക്ക് കിട്ടണം...
742
00:45:39,471 --> 00:45:41,738
ഞങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ ലഭിക്കണം
743
00:45:41,740 --> 00:45:43,539
നമ്മുടെ ഭർത്താക്കന്മാരുടെ പേരിൽ.
744
00:45:43,541 --> 00:45:45,075
നിങ്ങൾ ന്യൂനപക്ഷമല്ല.
745
00:45:45,077 --> 00:45:47,211
നിങ്ങൾ ജനസംഖ്യയുടെ 51% ആണ്!
746
00:45:47,213 --> 00:45:48,979
അത് പരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
മുള്ളർ, ഗോസേർട്ട്.
747
00:45:48,981 --> 00:45:50,681
ഓ... മറ്റേത് എന്താണ്?
748
00:45:50,683 --> 00:45:52,583
സ്ത്രീയുടെ കൂടെയുള്ളവൻ
ബേസ്ബോൾ ബാറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.
749
00:45:52,585 --> 00:45:54,251
- ഗ്വെൻഡോലിൻ ഹോയ്റ്റ്.
- ഗ്വെൻഡോലിൻ ഹോയ്റ്റ്. കൃത്യമായി.
750
00:45:54,253 --> 00:45:55,786
അതെ, ധാർമികമായും,
അവർ ശരിയായിരുന്നു.
751
00:45:55,788 --> 00:45:56,954
എന്നിട്ടും അവർ തോറ്റു.
752
00:45:56,956 --> 00:45:58,589
റൂത്ത്...
753
00:45:58,591 --> 00:46:00,791
ധാർമ്മികത വിജയിക്കുന്നില്ല.
754
00:46:00,793 --> 00:46:01,759
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നോക്കുക.
755
00:46:01,761 --> 00:46:04,561
ഡൊറോത്തി കെനിയൻ
സ്ത്രീ സമത്വം നേടാനായില്ല
756
00:46:04,563 --> 00:46:06,131
ഒരു കേസ് വാദിച്ചുകൊണ്ട്
ലൈംഗികത, കൊലപാതകം
757
00:46:06,133 --> 00:46:07,631
ലൈനിൽ ജയിൽവാസവും.
758
00:46:07,633 --> 00:46:09,234
നീയും മാർട്ടിയും ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും
759
00:46:09,236 --> 00:46:11,903
ഇവൻ്റെയും അവൻ്റെ നികുതിയുടെയും കൂടെ?
760
00:46:49,178 --> 00:46:51,111
ഓപ്പറേറ്റർ.
761
00:46:51,113 --> 00:46:53,681
ഞാൻ-ഞാൻ... എനിക്കൊരു നമ്പർ വേണം.
762
00:46:54,882 --> 00:46:56,950
ഡെൻവർ, കൊളറാഡോ.
763
00:46:56,952 --> 00:46:59,152
വരൂ,
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്ടപ്പെടും.
764
00:46:59,154 --> 00:47:01,722
ഇനി ജെയിംസിനെ കിട്ടണം
ഞാൻ ഡെൻവറിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ സ്കൂൾ.
765
00:47:01,724 --> 00:47:03,623
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഡെനിസും ഞാനും ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കുന്നു
766
00:47:03,625 --> 00:47:05,258
- ബോധം വളർത്തുന്ന ഗ്രൂപ്പ്.
- കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ.
767
00:47:05,260 --> 00:47:07,928
ജെയിംസിനെ കൂടെ കൂട്ടൂ.
768
00:47:07,930 --> 00:47:09,629
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?
769
00:47:09,631 --> 00:47:12,065
- അതെ.
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും അതിജീവിക്കും.
770
00:47:12,067 --> 00:47:14,636
വിട. വിട.
771
00:47:15,338 --> 00:47:16,970
പോയി ചവിട്ടുക.
772
00:47:16,972 --> 00:47:18,605
മീറ്റർ ഓടുന്നു.
773
00:47:18,607 --> 00:47:21,042
ബൈ, അമ്മ.
774
00:47:21,044 --> 00:47:23,545
- ബൈ.
- ബൈ, അമ്മ.
775
00:47:39,196 --> 00:47:40,764
നന്ദി.
776
00:47:54,211 --> 00:47:56,346
- മിസ്റ്റർ മോറിറ്റ്സ്.
- മിസ്സിസ് ഗിൻസ്ബർഗ്.
777
00:47:56,348 --> 00:47:58,682
ഉം, നിങ്ങൾ നേരത്തെയായി.
778
00:47:59,984 --> 00:48:02,951
Uh, I-I can come back
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
779
00:48:02,953 --> 00:48:04,320
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയായിരിക്കാം...
780
00:48:04,322 --> 00:48:07,725
ഇപ്പോൾ വന്നേക്കാം
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പറയുക.
781
00:48:08,659 --> 00:48:10,594
ഷൂസ് ഓഫ്, ദയവായി.
782
00:48:12,330 --> 00:48:14,230
അകത്തേക്ക് വരൂ.
783
00:48:14,232 --> 00:48:16,234
ക്ഷമിക്കണം.
784
00:48:17,335 --> 00:48:20,337
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, അമ്മേ?
- ഇല്ല. ഇതുവരെ ഇല്ല.
785
00:48:20,339 --> 00:48:22,339
- നിനക്ക് വേണോ നിൻ്റെ...
- ഞാൻ ചെയ്തു, നന്ദി.
786
00:48:22,341 --> 00:48:24,341
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്രോസ്വേഡ് വേണോ?
- അതെ.
787
00:48:24,343 --> 00:48:26,345
- ശരി.
- ദയവായി.
788
00:48:28,214 --> 00:48:31,148
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
789
00:48:31,150 --> 00:48:32,349
അമ്മ.
790
00:48:32,351 --> 00:48:34,351
- ഊഹൂ.
- ഇതാണ് മിസിസ് ഗിൻസ്ബർഗ്.
791
00:48:34,353 --> 00:48:36,687
അവൾ ന്യൂയോർക്ക് അഭിഭാഷകയാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
792
00:48:36,689 --> 00:48:38,689
മിസ്സിസ് മോറിറ്റ്സ്, ഹലോ.
793
00:48:38,691 --> 00:48:40,993
അവൾ വലുതാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
794
00:48:42,662 --> 00:48:45,297
- ഞാൻ...
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സീറ്റ് ലഭിക്കും.
795
00:48:45,299 --> 00:48:47,064
ഓ, ഇവിടെ.
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
796
00:48:47,066 --> 00:48:48,400
നിങ്ങളുടെ മാഗ്നിഫയർ വേണോ?
797
00:48:48,402 --> 00:48:49,733
- അതെ, ദയവായി. അതെ.
- ശരി.
798
00:48:49,735 --> 00:48:51,735
അങ്ങ് പോകൂ. എല്ലാം ശരി.
799
00:48:51,737 --> 00:48:53,840
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?
- ഊഹൂ.
800
00:48:58,278 --> 00:49:00,178
നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രം മേജർ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
801
00:49:00,180 --> 00:49:01,746
ഞാൻ ഒരു ചുഴിക്കാരനായിരുന്നു.
802
00:49:01,748 --> 00:49:03,884
അത് ആയിരം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.
803
00:49:09,424 --> 00:49:11,990
മിസ്റ്റർ മോറിറ്റ്സ്, നിങ്ങളുടെ കേസിനെക്കുറിച്ച്...
804
00:49:11,992 --> 00:49:14,127
എനിക്ക് ഒരു കേസും ഇല്ല.
805
00:49:14,129 --> 00:49:16,229
നാല് അഭിഭാഷകർ എന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
806
00:49:16,231 --> 00:49:18,030
പിന്നെ ആ ജഡ്ജി...
807
00:49:18,032 --> 00:49:18,864
ടൈറ്റ്ജെൻസ്...
808
00:49:18,866 --> 00:49:21,234
അവൻ എന്നെ അടിസ്ഥാനപരമായി വിളിച്ചു
ഒരു നികുതി തട്ടിപ്പ്.
809
00:49:21,236 --> 00:49:22,370
നിങ്ങളാണോ?
810
00:49:23,805 --> 00:49:26,906
ഞാൻ ഒന്നിനും വഞ്ചിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.
811
00:49:26,908 --> 00:49:29,442
"ടാസ്മാനിയൻ മുട്ട-പാളി."
എട്ട് അക്ഷരങ്ങൾ.
812
00:49:29,444 --> 00:49:31,112
ഇപ്പോഴില്ല അമ്മേ.
813
00:49:33,047 --> 00:49:35,349
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാക്കുകളിൽ എന്നോട് പറയുക,
814
00:49:35,351 --> 00:49:37,783
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു നഴ്സിനെ നിയമിച്ചത്?
815
00:49:37,785 --> 00:49:40,120
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ
രോഗിയായ രക്ഷിതാവിന്...
816
00:49:40,122 --> 00:49:42,055
എനിക്കുണ്ട്.
817
00:49:42,057 --> 00:49:43,157
അപ്പോൾ അറിയാം.
818
00:49:43,159 --> 00:49:46,193
വസ്ത്രധാരണത്തിനിടയിൽ
കുളിയും കക്കൂസും,
819
00:49:46,195 --> 00:49:48,061
ഇത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ചുമതലയല്ല,
820
00:49:48,063 --> 00:49:50,164
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ പ്രത്യേകിച്ചും
ഒരു ദിവസത്തെ ജോലി.
821
00:49:50,166 --> 00:49:53,767
അത് ക്ലീറ്റയ്ക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഓ,
എനിക്ക് അമ്മയെ ഒരു വീട്ടിൽ കിടത്തണം.
822
00:49:53,769 --> 00:49:56,437
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ക്ലീറ്റയുടെ ശമ്പളം കുറച്ചു
നിങ്ങളുടെ നികുതികളിൽ.
823
00:49:56,439 --> 00:49:59,039
ജഡ്ജി പറഞ്ഞു
നികുതി കോഡ് വ്യക്തമായിരുന്നു.
824
00:49:59,041 --> 00:50:01,842
കെയർടേക്കറുടെ കിഴിവ്
എല്ലാ സ്ത്രീകൾക്കും ലഭ്യമാണ്,
825
00:50:01,844 --> 00:50:06,481
എന്നാൽ ഭാര്യമാരുള്ള പുരുഷന്മാർക്ക് മാത്രം
കഴിവില്ലാത്തവരോ മരിച്ചവരോ ആയിരുന്നു
826
00:50:06,483 --> 00:50:09,050
- അല്ലെങ്കിൽ വിവാഹമോചനം നേടി.
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ലേ?
827
00:50:09,052 --> 00:50:11,819
- ഇല്ല.
- ആ നിയമം എഴുതിയ ആളുകൾക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
828
00:50:11,821 --> 00:50:13,922
അത് ഒരു ബാച്ചിലർ,
പരിപാലിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
829
00:50:13,924 --> 00:50:16,291
വീട്ടിൽ മാതാപിതാക്കളുടെ,
നിലനിന്നേക്കാം.
830
00:50:16,293 --> 00:50:18,226
"ടാസ്മാനിയൻ മുട്ട പാളി,"
831
00:50:18,228 --> 00:50:20,228
- രണ്ടാമത്തെ അക്ഷരം: "എൽ."
- അമ്മ,
832
00:50:20,230 --> 00:50:23,099
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അൽപ്പം സഹായിക്കാം.
- "പ്ലാറ്റിപസ്" എങ്ങനെ?
833
00:50:26,069 --> 00:50:28,772
ആഹ്! ആഹ്.
834
00:50:30,975 --> 00:50:33,809
ഞാൻ ഒരു സെയിൽസ്മാൻ ആണ്, മിസിസ് ഗിൻസ്ബർഗ്,
835
00:50:33,811 --> 00:50:37,114
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് വിൽക്കപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
836
00:50:39,116 --> 00:50:43,386
അർഹമായ ബഹുമാനത്തോടെ,
നിങ്ങൾക്ക് $296 പ്രശ്നമുണ്ട്.
837
00:50:43,388 --> 00:50:45,854
പണത്തിനു വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
838
00:50:45,856 --> 00:50:49,492
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അപ്പീലിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചാൽ പ്രോ ബോണോ.
839
00:50:49,494 --> 00:50:52,262
അപ്പോൾ ജഡ്ജിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?
840
00:50:52,264 --> 00:50:54,564
മിസ്റ്റർ മോറിറ്റ്സ്...
841
00:50:54,566 --> 00:50:57,703
നിയമം തെറ്റാണ്.
842
00:51:01,106 --> 00:51:03,442
നന്ദി. എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
843
00:51:05,578 --> 00:51:08,446
പണത്തിനു വേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ...
844
00:51:08,448 --> 00:51:10,816
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
845
00:51:14,187 --> 00:51:17,388
14-ാം ഭേദഗതി
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഭരണഘടന
846
00:51:17,390 --> 00:51:20,891
എല്ലാ ആളുകളും ചികിത്സിക്കണമെന്ന് പറയുന്നു
തുല്യമായി നിയമപ്രകാരം.
847
00:51:20,893 --> 00:51:24,161
എന്നിട്ടും ഉണ്ട്...
എത്ര നിയമങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
848
00:51:24,163 --> 00:51:27,298
പരിചാരകൻ്റെ കിഴിവ് പോലെ
അതായത്, ഫലത്തിൽ
849
00:51:27,300 --> 00:51:29,033
സ്ത്രീകൾ വീട്ടിലിരിക്കുക,
പുരുഷന്മാർ ജോലിക്ക് പോകുന്നു,
850
00:51:29,035 --> 00:51:31,235
അത് നിലനിൽക്കണമെന്നും
ആ വഴി എന്നേക്കും.
851
00:51:31,237 --> 00:51:33,605
ഞാൻ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫെഡറൽ കോടതികൾ
852
00:51:33,607 --> 00:51:37,908
ആ നിയമങ്ങൾ
ഭരണഘടനാ വിരുദ്ധമാണ്.
853
00:51:37,910 --> 00:51:39,079
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
854
00:51:40,381 --> 00:51:42,614
ഒരു സമയം ഒരു കേസ്.
855
00:51:42,616 --> 00:51:44,184
നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.
856
00:51:45,286 --> 00:51:47,187
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ഗിനി പന്നിയാണോ?
857
00:51:48,289 --> 00:51:50,088
ഇല്ല സർ.
858
00:51:50,090 --> 00:51:52,457
നിങ്ങളാണ് മാർച്ച് ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ
ബാൻഡിന് മുന്നിൽ,
859
00:51:52,459 --> 00:51:53,925
വഴി നയിക്കുന്നു.
860
00:51:55,162 --> 00:51:57,931
ആ ഡ്രം മേജർ പോലെ
നിങ്ങൾ പണ്ട്.
861
00:51:59,334 --> 00:52:01,967
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പ്രശസ്തി ഒരുപാട് നിക്ഷേപിച്ചിട്ടുണ്ട്
862
00:52:01,969 --> 00:52:04,337
നിങ്ങളുടെ കരിയർ കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ട്രാക്കിലാണ്
863
00:52:04,339 --> 00:52:07,407
ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ പങ്കാളിയാകാൻ
സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ.
864
00:52:07,409 --> 00:52:11,544
നിങ്ങൾ അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചില കോക്കമാമി കേസിന് വേണ്ടി?
865
00:52:11,546 --> 00:52:13,579
ടോം, ഞാൻ കരാറിലാണ്
ചോദിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്
866
00:52:13,581 --> 00:52:16,082
പുറത്ത് ജോലി ചെയ്യാൻ,
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...
867
00:52:16,084 --> 00:52:19,285
ശരി, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, നിങ്ങൾ
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഇതിലേക്ക് കടക്കുന്നത്?
868
00:52:19,287 --> 00:52:22,289
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു യഥാർത്ഥ അഭിഭാഷകനെപ്പോലെ?
869
00:52:22,291 --> 00:52:24,258
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ അഭിഭാഷകയാണ്, ടോം.
870
00:52:24,260 --> 00:52:27,094
നിങ്ങൾ റൂത്തിനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവളോട് സത്യം പറയൂ.
871
00:52:27,096 --> 00:52:29,496
- ഏതാണ്?
- കേസ് വിജയിക്കാനാവില്ല.
872
00:52:29,498 --> 00:52:31,665
കോൺഗ്രസിന് എഴുതാം
എന്ത് നികുതി വേണമെങ്കിലും.
873
00:52:31,667 --> 00:52:33,434
അത് തുറന്നിട്ടില്ല
ഭരണഘടനാ ആക്രമണത്തിലേക്ക്.
874
00:52:33,436 --> 00:52:36,303
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞേക്കാം
കാരണം ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല
875
00:52:36,305 --> 00:52:38,305
മുമ്പ് അത് വിജയകരമായി ചെയ്യാൻ.
876
00:52:38,307 --> 00:52:40,240
ഓ, മാർട്ടി.
877
00:52:40,242 --> 00:52:42,376
നന്നായി. ശ്രമിക്കുക, പക്ഷേ ...
878
00:52:42,378 --> 00:52:45,380
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു,
879
00:52:45,382 --> 00:52:48,316
നിങ്ങളുടെ കരിയറിന് തയ്യാറാകൂ
വീണ്ടും ഭൂമിയിലേക്ക് തകരാൻ.
880
00:52:48,318 --> 00:52:50,185
ശരി, ശ്രദ്ധിച്ചു, ശ്രദ്ധിച്ചു.
ഒപ്പം നന്ദി, ടോം.
881
00:52:50,187 --> 00:52:53,054
- നന്ദി. നന്ദി.
- അതെ, അതെ, അതെ.
882
00:52:53,056 --> 00:52:54,689
ഇല്ല! കൊലപാതകം
ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല,
883
00:52:54,691 --> 00:52:57,092
- ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ഒരു അഭിഭാഷകൻ വഴി.
- അതിനെ നീതി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
884
00:52:57,094 --> 00:52:59,394
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം എന്താണ്
എനിക്ക് മാത്രമായിരിക്കില്ല
885
00:52:59,396 --> 00:53:01,563
- അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരാൾക്ക്.
- ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
886
00:53:01,565 --> 00:53:04,265
- ഹലോ, കുടുംബ യൂണിറ്റ്.
- സമ്മതിക്കാൻ അത് നിങ്ങളെ കൊല്ലുമോ?
887
00:53:04,267 --> 00:53:06,401
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തിരിക്കാം
എന്തെങ്കിലും ശരിയാണോ?
888
00:53:06,403 --> 00:53:09,104
- ഇതൊരു "എ" പേപ്പർ ആണ്.
- അതെ, തീർച്ചയായും അത്.
889
00:53:09,106 --> 00:53:12,208
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയായ എഴുത്തുകാരനാണ്.
അതിന് കൂടുതൽ അധ്വാനം മാത്രം മതി.
890
00:53:12,210 --> 00:53:14,477
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ 15 റൗണ്ടുകൾ പോകുന്നില്ല
891
00:53:14,479 --> 00:53:16,045
ഒരു മോക്കിംഗ് ബേർഡിനെ കൊല്ലാൻ.
892
00:53:16,047 --> 00:53:18,414
അച്ഛാ, അമ്മയോട് പറയാമോ
ആറ്റിക്കസ് ഫിഞ്ച്
893
00:53:18,416 --> 00:53:19,615
ഒരു മാതൃകയാകാം.
894
00:53:19,617 --> 00:53:21,250
അവൻ മറയ്ക്കുന്നു
ബോബ് ഈവലിൻ്റെ കൊലപാതകം.
895
00:53:21,252 --> 00:53:22,518
അവൻ ഭയങ്കര വക്കീലാണ്.
896
00:53:22,520 --> 00:53:24,487
- എന്തുകൊണ്ട്? 'അങ്ങനെ പറഞ്ഞാലോ?
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.
897
00:53:24,489 --> 00:53:27,390
അമേരിക്കൻ ബാറിൻ്റെ കാനൻ 1
അസോസിയേഷൻ്റെ മാതൃകാ കോഡ്
898
00:53:27,392 --> 00:53:30,359
- ഉത്തരവാദിത്തം.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?!
899
00:53:30,361 --> 00:53:31,695
അതിനെ നിയമപരമായ നൈതികത എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
900
00:53:31,697 --> 00:53:33,697
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
കൃത്യമായി അതേ കാര്യം
901
00:53:33,699 --> 00:53:35,567
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഹൃദയമുണ്ടെങ്കിൽ.
902
00:53:41,440 --> 00:53:44,174
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൾ ശാഠ്യം പിടിക്കുന്നു.
903
00:53:44,176 --> 00:53:46,510
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ വയ്യ.
904
00:53:46,512 --> 00:53:48,614
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
905
00:53:54,454 --> 00:53:56,587
"ചരിത്രം ആ സ്ത്രീയെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
906
00:53:56,589 --> 00:53:59,524
"എപ്പോഴും ആശ്രിതനാണ്
മനുഷ്യൻ്റെ മേൽ.
907
00:53:59,526 --> 00:54:02,427
"കുട്ടികളെപ്പോലെ,
അവൾക്ക് പ്രത്യേക പരിചരണം ആവശ്യമാണ്.
908
00:54:02,429 --> 00:54:04,462
ഇത് ഒരു വ്യത്യാസത്തെ ന്യായീകരിക്കുന്നു
നിയമത്തിൽ..."
909
00:54:04,464 --> 00:54:07,331
- മുള്ളർ വി. ഒറിഗോൺ, രാജ്യത്തെ നിയമം.
- വൗ.
910
00:54:07,333 --> 00:54:09,233
അല്ലെങ്കിൽ ബ്രാഡ്വെൽ v. ഇല്ലിനോയിസ്.
911
00:54:09,235 --> 00:54:11,770
"സ്ത്രീയുടെ വിധി
നല്ല ഓഫീസുകളാണ്
912
00:54:11,772 --> 00:54:13,739
"ഭാര്യയുടെയും അമ്മയുടെയും.
913
00:54:13,741 --> 00:54:15,741
ഇതാണ് നിയമം
സ്രഷ്ടാവിൻ്റെ."
914
00:54:15,743 --> 00:54:17,643
ഞാൻ ഈ ലഘുലേഖ എഴുതുകയാണ്
915
00:54:17,645 --> 00:54:21,112
അതേ കേസുകൾ ഉദ്ധരിച്ച്
കൃത്യമായ അതേ മാതൃകകളോടെ
916
00:54:21,114 --> 00:54:23,047
നമ്മുടെ മുമ്പിലുള്ള എല്ലാവരേയും പോലെ.
917
00:54:23,049 --> 00:54:25,484
മാർട്ടി, ഇതാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ എന്തിലേക്ക് പോകുന്നു,
918
00:54:25,486 --> 00:54:27,085
നമ്മൾ തോൽക്കും.
919
00:54:29,089 --> 00:54:31,089
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
920
00:54:31,091 --> 00:54:33,091
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
921
00:54:33,093 --> 00:54:36,330
എ.എം.ടി