1
00:00:03,560 --> 00:00:05,520
(ομιλητής) Κυρίες και κύριοι

2
00:00:05,560 --> 00:00:08,560
το Μουσείο του Λούβρου
θα κλείσει σε ένα τέταρτο της ώρας.

3
00:00:08,600 --> 00:00:11,400
Παρακαλώ
να κατευθυνθεί προς την έξοδο.

4
00:01:38,880 --> 00:01:43,040
Κορίτσια, χρειάζονται έξι λεπτά
από την είσοδο στο εργαστήριο.

5
00:01:43,080 --> 00:01:46,320
Θα έλεγα για τρία τρεξίματα
αν δεν είσαι τεμπέλης.

6
00:01:52,160 --> 00:01:53,960
Ανάθεμα!

7
00:03:35,440 --> 00:03:37,440
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΡΑΚΑΤΩ]

8
00:04:14,200 --> 00:04:17,080
Ανάθεμα!

9
00:04:28,880 --> 00:04:31,680
<font color="
- Ναι.

10
00:04:36,160 --> 00:04:38,160
Και εσύ;

11
00:04:44,480 --> 00:04:46,440
Είσαι όμορφη.

12
00:04:48,120 --> 00:04:50,960
Είσαι και όμορφη.

13
00:05:12,320 --> 00:05:14,360
Υποτίθεται ότι θα επέστρεφες απόψε.

14
00:05:17,160 --> 00:05:21,160
-Τι κάνεις Λίλη;
- Λοιπόν...

15
00:05:21,200 --> 00:05:24,800
- Φτιάχνω κρέπες.
- Ήδη.

16
00:05:24,840 --> 00:05:27,760
<font color="
κάποιος να φτιάξει κρέπες;

17
00:05:27,800 --> 00:05:30,920
- Μην ανησυχείς, θα καθαρίσουμε αργότερα
Ολοι. - Καλύτερα να πας.

18
00:05:30,960 --> 00:05:34,320
-Τι σου έκανε μπαμπά;
- Αρκετά τώρα!

19
00:05:34,360 --> 00:05:38,960
- Ηρέμησε. - Άσε με. - Γιατί
<font color="

20
00:05:39,000 --> 00:05:42,360
Φτιάξτε κρέπες με όποιον θέλετε,
αλλά άσε την κόρη μου ήσυχη.

21
00:05:44,160 --> 00:05:48,120
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
- Τώρα φύγε.

22
00:05:48,160 --> 00:05:52,000
- Την επόμενη φορά που θα αναγκάσεις
κόρη μου... - Φτιάχνω κρέπες;

23
00:05:52,040 --> 00:05:54,880
<font color="

24
00:05:54,920 --> 00:05:56,920
Έλα Λίλη.

25
00:05:59,120 --> 00:06:01,560
Έχει...

26
00:06:11,160 --> 00:06:13,920
Τέλειος.

27
00:06:32,680 --> 00:06:35,080
Δεν είναι δίκαιο.

28
00:06:41,880 --> 00:06:43,880
Λίλη!

29
00:06:52,400 --> 00:06:54,760
Είμαι σπίτι.

30
00:06:57,240 --> 00:07:00,080
Αλεξία!

31
00:07:00,120 --> 00:07:04,280
- Τι είναι; - μάλωσα
με τον πατέρα της Λίλης.

32
00:07:04,320 --> 00:07:06,320
<font color="

33
00:07:07,320 --> 00:07:10,840
- Μας είδε.
- Εκείνη την εποχή; - Ενθουσιάστηκε!

34
00:07:10,880 --> 00:07:13,240
Προσέφερε
να πληρώσουμε το σπίτι μας στη Λυών.

35
00:07:15,400 --> 00:07:18,400
- Του μιλάω;
- Να του πω τι;

36
00:07:18,440 --> 00:07:23,200
«Είμαι η αδερφή της Alexa, δέχεσαι
<font color="

37
00:07:23,240 --> 00:07:27,640
- Ας τον χτυπήσουμε.
- Όχι, αλλά μπορείς να το αναφέρεις.

38
00:07:27,680 --> 00:07:31,120
- Η ομοφοβία είναι έγκλημα.
- Ρώτα τη Λίλη τι πιστεύει.

39
00:07:36,000 --> 00:07:39,600
Τι είναι αυτό το πράγμα; Πήγαινε στο Λούβρο
και δεν μου λες τιποτα?

40
00:07:39,640 --> 00:07:42,320
Όταν έκανα τις μετρήσεις
Είδα την τρελή γυναίκα.

41
00:07:42,360 --> 00:07:45,440
Ακόμα κι αυτή ξέρει αυτό το Cat's Eye
<font color="

42
00:07:45,480 --> 00:07:47,880
Πάμε απόψε, θα σε συνοδεύσω.

43
00:07:47,920 --> 00:07:51,160
- Τι μπορείς να κάνεις με τον αστράγαλό σου;
- Ναι, μπορώ να το κάνω.

44
00:07:52,600 --> 00:07:54,680
Καλά.

45
00:07:57,160 --> 00:07:59,920
Μάτια γάτας
Είναι μέσα στο εργαστήριο

46
00:07:59,960 --> 00:08:02,760
όπου κάνουν
επίσης επιστημονικά ευρήματα.

47
00:08:02,800 --> 00:08:06,000
<font color="
πριν από δύο χρόνια για δουλειά.

48
00:08:06,040 --> 00:08:08,560
- Για την εκτίμηση ενός πίνακα.
- Εντάξει.

49
00:08:08,600 --> 00:08:11,600
Είναι ένα ασφαλές δωμάτιο
που δεν είναι μέρος του Λούβρου

50
00:08:11,640 --> 00:08:14,040
αλλά μπορείς να μπεις μόνο από το μουσείο.

51
00:08:14,080 --> 00:08:17,080
Κύρια αυλή,
<font color="

52
00:08:17,120 --> 00:08:19,600
Το αντέγραψα από τους επιτηρητές.

53
00:08:19,640 --> 00:08:22,240
Από την κεντρική αυλή
παίρνεις ασανσέρ

54
00:08:22,280 --> 00:08:25,080
και φτάνεις σε ένα διάδρομο
που οδηγεί στο εργαστήριο.

55
00:08:25,120 --> 00:08:28,080
Η είσοδος προστατεύεται από κωδικό
που πρέπει να βρούμε.

56
00:08:28,120 --> 00:08:31,680
Πριν μπει στην αυλή
<font color="

57
00:08:31,720 --> 00:08:35,400
Είναι κλειστό το βράδυ.

58
00:08:37,440 --> 00:08:40,440
Θα περάσουμε από τις στέγες.

59
00:08:40,480 --> 00:08:43,800
Αυτό που είναι πιο κοντά στην αυλή
είναι αυτός ο φεγγίτης.

60
00:08:43,840 --> 00:08:45,880
Θα κατεβούμε από εκεί.

61
00:08:45,920 --> 00:08:49,720
Μόλις βάλουμε το ένα πόδι στο έδαφος
θα ηχήσουν όλοι οι συναγερμοί.

62
00:08:49,760 --> 00:08:53,320
Μια μικρή λεπτομέρεια μένει.

63
00:08:53,360 --> 00:08:58,000
Παράκαμψη του συστήματος ασφαλείας
<font color="

64
00:08:58,040 --> 00:09:00,680
Χρειαζόμαστε ένα θαύμα.

65
00:09:00,720 --> 00:09:02,760
Ναί.

66
00:09:07,440 --> 00:09:09,560
Έχω μια ιδέα.

67
00:09:55,000 --> 00:09:57,520
- Μπορώ να παίξω;
- Όχι. - Ναι!

68
00:09:57,560 --> 00:10:01,160
- Αυτό είναι δικό μου. Δεν έχεις γονείς;
- Αγάπη...

69
00:10:01,200 --> 00:10:03,240
- Μολλάλο!
- Δύναμη.

70
00:10:03,280 --> 00:10:06,200
<font color="
- Τίποτα. - Έλα εσύ!

71
00:10:06,240 --> 00:10:09,560
- Είναι όλα καλά, κυρία;
- Ναι.

72
00:10:09,600 --> 00:10:13,120
Ήταν απλώς ένα παιδί. Σας ευχαριστώ.

73
00:10:40,200 --> 00:10:43,160
Μόλις τελείωσα, κορίτσια. Εσείς;

74
00:10:43,200 --> 00:10:45,240
τελείωσα κι εγώ.

75
00:10:46,760 --> 00:10:49,720
Αλεξία που είσαι;

76
00:10:50,920 --> 00:10:52,920
Αλεξία.

77
00:10:54,000 --> 00:10:56,760
- Αλεξία!
- Ένας επόπτης με κοιτάζει στραβά.

78
00:11:04,080 --> 00:11:07,840
<font color="
- Τα λέμε μπροστά στην πυραμίδα.

79
00:11:29,320 --> 00:11:32,600
- Καλημέρα. Επιθεωρητής Chapuis.
- Ζινεμπ, χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαρά.

80
00:11:32,640 --> 00:11:35,800
- Συγγνώμη, αλλά δεν έχω πολύ χρόνο.
- Μην ανησυχείς.

81
00:11:38,680 --> 00:11:41,680
- Καρφί.
- Ευχαριστώ.

82
00:11:41,720 --> 00:11:45,240
Έχει περάσει μια εβδομάδα
<font color="

83
00:11:45,280 --> 00:11:50,080
Είμαι έρημος, αλλά με συμβουλή
για αντικείμενα που έχουν κλαπεί στην Υεμένη

84
00:11:50,120 --> 00:11:54,720
είμαστε γεμάτοι δουλειά. - Εντάξει.
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ - ΝΑΙ;]

85
00:11:54,760 --> 00:11:56,720
Ναι, είμαι εδώ. Μια στιγμή.

86
00:11:56,760 --> 00:11:59,560
Έχω δύο λεπτά. φτάνω.

87
00:12:06,160 --> 00:12:08,560
Μπορείτε να στείλετε τις διαφάνειες, παρακαλώ;

88
00:12:10,040 --> 00:12:12,360
<font color="

89
00:12:12,400 --> 00:12:14,440
Ανεβάστε την ένταση.

90
00:12:14,480 --> 00:12:17,840
[ΦΩΝΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]
Είναι μια χαρά.

91
00:12:20,280 --> 00:12:23,600
- Πάμε;
- Ναι.

92
00:12:23,640 --> 00:12:28,520
(από την οθόνη) Με προβλήματα
των περιφερειακών πολέμων.

93
00:12:29,840 --> 00:12:33,040
Εδώ είμαστε, είναι εδώ.

94
00:12:34,920 --> 00:12:36,880
Είναι υπέροχο.

95
00:12:36,920 --> 00:12:40,880
- Πού είναι ο πίνακας;
<font color="

96
00:12:40,920 --> 00:12:45,640
Δεν καταλαβαίνω γιατί θέλετε να ελέγξετε
ότι ο πίνακας είναι ακόμα εδώ.

97
00:12:45,680 --> 00:12:48,880
Κυνηγάμε εγκληματίες
έτοιμος να κάνει τα πάντα για να τον πάρει πίσω.

98
00:12:48,920 --> 00:12:52,280
- Οπότε είμαι προσεκτικός.
- Ναι.

99
00:12:52,320 --> 00:12:56,000
Για να το πάρουν πίσω θα έπρεπε να μπουν μέσα
<font color="

100
00:12:56,040 --> 00:12:59,360
Μαζί τους όλα είναι πιθανά.

101
00:13:10,080 --> 00:13:12,360
Μην ανησυχείς.

102
00:13:12,400 --> 00:13:15,640
Θα εξεταστεί
πριν το τέλος της εβδομάδας

103
00:13:15,680 --> 00:13:18,960
και θα μας αποκαλύψει τα μυστικά του.

104
00:13:20,160 --> 00:13:23,720
Ποιος ξέρει γιατί
είναι τόσοι πολλοί που το θέλουν.

105
00:13:28,160 --> 00:13:30,720
Πού είσαι;
<font color="

106
00:13:30,760 --> 00:13:33,400
Για μια εβδομάδα
μαραίνονται στο εργαστήριο

107
00:13:33,440 --> 00:13:37,080
- Πιέστε τους λίγο.
- Θα κάνω μερικές κλήσεις.

108
00:13:37,120 --> 00:13:40,160
- Το Chassagne εμφανίστηκε ξανά;
- Δεν έχουμε ίχνος του.

109
00:13:40,200 --> 00:13:43,680
Ίσως μου το πει
<font color="

110
00:13:43,720 --> 00:13:47,240
- Αυτή είναι η ιδέα.
- Το ήξερα! Ο κλέφτης μας;

111
00:13:47,280 --> 00:13:51,840
Όχι κλοπές μετά τις Βερσαλλίες,
κανείς δεν ξέρει ποιος είναι, κανένα παράπονο.

112
00:13:51,880 --> 00:13:54,880
Τι δεν καταλαβαίνω
είναι ότι δεν υπάρχει σχέση μεταξύ των κλοπών.

113
00:13:54,920 --> 00:13:57,320
Ανάμεσα στον Πύργο του Άιφελ
<font color="

114
00:13:57,360 --> 00:14:01,160
Περίπου δέκα πίνακες στις Βερσαλλίες
που στη συνέχεια έδωσε πίσω στον Chassagne.

115
00:14:01,200 --> 00:14:05,400
Μετά Cat's Eyes που έψαξαν
να τον ξαναπάρουν στο ποτάμι.

116
00:14:05,440 --> 00:14:09,120
Μια κλέφτη που αυτοαποκαλείται
με το όνομα ενός πίνακα

117
00:14:09,160 --> 00:14:14,040
κάνει χάος στον κόσμο της τέχνης
<font color="

118
00:14:14,080 --> 00:14:16,120
Ειλικρινά δεν ξέρω.

119
00:14:16,160 --> 00:14:19,360
Έρχονται όλοι οι πίνακες
από τον ίδιο πελάτη;

120
00:14:19,400 --> 00:14:23,040
- Βάζοντάς τα μαζί έχεις ένα
χάρτης θησαυρού! - Δεν είναι έτσι.

121
00:14:23,080 --> 00:14:27,360
- Ήθελα απλώς να ελαφρύνω
την ατμόσφαιρα. - Εντάξει.

122
00:14:27,400 --> 00:14:31,160
<font color="
- Μια γυναίκα που λέμε Viper.

123
00:14:31,200 --> 00:14:34,240
Μια μασκοφόρος γυναίκα
που μας πυροβόλησε στις Βερσαλλίες.

124
00:14:34,280 --> 00:14:37,480
Άλλο ένα χτύπημα
η ομάδα βομβών κοντά στο ποτάμι.

125
00:14:37,520 --> 00:14:40,000
Ένα τρίτο χτυπά τον Durrieux
και ψάξε τον Γκοντάρ.

126
00:14:40,040 --> 00:14:42,280
<font color="

127
00:14:42,320 --> 00:14:45,960
και ότι ήταν αυτή που επιτέθηκε
Durrieux και να σκοτώσει τον Rupert.

128
00:14:46,000 --> 00:14:49,800
- Γιατί; - Οι κάμερες
του Λούβρου κινηματογράφησαν μια γυναίκα

129
00:14:49,840 --> 00:14:51,800
που τριγυρνούσε εκεί για μέρες.

130
00:14:51,840 --> 00:14:54,880
Την ενδιαφέρει περισσότερο το εργαστήριο
<font color="

131
00:14:54,920 --> 00:14:57,280
παρά η Μόνα Λίζα.
- Έχει αναγνωριστεί;

132
00:14:57,320 --> 00:15:01,160
Όχι, τους φαντάζομαι μόνο από πίσω.

133
00:15:01,200 --> 00:15:04,320
- Ας δούμε αν ο Ντουριέ
την αναγνωρίζει από τις φωτογραφίες. - Λοιπόν.

134
00:15:04,360 --> 00:15:08,000
- Θα σε πάρω τηλέφωνο αν ξέρω κάτι.
- Εντάξει.

135
00:15:16,240 --> 00:15:19,040
<font color="
Πήγα πολύ μακριά τις προάλλες.

136
00:15:19,080 --> 00:15:21,760
Εννοείς αυτό που είπες.

137
00:15:28,120 --> 00:15:31,560
Είναι ένα πράγμα
Είχα δίκιο από την αρχή.

138
00:15:31,600 --> 00:15:35,200
- Σχετικά με τι; - Ο Ταμ είναι πιο σημαντικός
απ' όσο ήθελες να πιστέψω.

139
00:15:35,240 --> 00:15:39,400
Δεν σε έκανα να πιστέψεις τίποτα,
<font color="

140
00:16:00,680 --> 00:16:02,680
[ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΠΟΡΤΑΣ]

141
00:16:06,600 --> 00:16:09,440
- Καλησπέρα, Ελένη.
- Κουέντιν, τι κάνεις εδώ;

142
00:16:09,480 --> 00:16:14,040
- Έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς
αν δεν σε ενοχλήσω. - Μπες!

143
00:16:14,080 --> 00:16:16,080
Σας ευχαριστώ.

144
00:16:18,640 --> 00:16:23,080
Signor Darliout,
Πρέπει να την αφήσω για λίγα λεπτά.

145
00:16:23,120 --> 00:16:26,280
<font color="
- Καλησπέρα. - Μπες.

146
00:16:27,840 --> 00:16:30,600
Κυρία Durrieux, με συγχωρείτε.

147
00:16:30,640 --> 00:16:33,280
Αν πάρω και τα δύο
ποσο μου κοστιζει?

148
00:16:33,320 --> 00:16:36,640
- Και τα δύο 150.000.
- Καταλαβαίνω.

149
00:16:36,680 --> 00:16:40,240
Σας διαβεβαιώνω ότι σε ένα χρόνο
θα αξίζουν διπλά.

150
00:16:41,600 --> 00:16:43,560
<font color="

151
00:16:43,600 --> 00:16:47,680
- Θα σε αφήσω να σκεφτείς. - Ευχαριστώ.
- Θα επιστρέψω τώρα. - Εντάξει.

152
00:16:49,960 --> 00:16:51,960
- Σε παρακαλώ, κάτσε.
- Ευχαριστώ.

153
00:17:01,280 --> 00:17:03,800
Ποιο είναι το τρελό κορίτσι που μου επιτέθηκε;

154
00:17:03,840 --> 00:17:05,920
Έχουμε προβάδισμα.

155
00:17:07,160 --> 00:17:10,600
Ετσι...
Σου λέει τίποτα αυτή η γυναίκα;

156
00:17:10,640 --> 00:17:13,920
<font color="
- Ναι το ξέρω.

157
00:17:13,960 --> 00:17:17,400
Κοιτάξτε τα ρούχα, τη στάση του σώματος.

158
00:17:17,440 --> 00:17:19,920
Δεν σου προτείνει κάτι;

159
00:17:19,960 --> 00:17:21,920
Καλά.

160
00:17:21,960 --> 00:17:24,680
Σας θυμίζει κάτι αυτός ο πίνακας;

161
00:17:24,720 --> 00:17:29,920
Ναι, ήταν στις Βερσαλλίες. Μάτια του
Γάτα, 20ος αιώνας, Φρέντερικ Φριτς.

162
00:17:31,520 --> 00:17:34,000
Ήταν κλεμμένο.

163
00:17:34,040 --> 00:17:36,040
<font color="

164
00:17:37,920 --> 00:17:42,000
Αυτοί οι δύο πίνακες
σου λένε κάτι;

165
00:17:44,480 --> 00:17:48,200
Αυτός είναι ένας Fragonard που ήταν
από τον Γκοντάρ, τον ειδικό που γνωρίζετε.

166
00:17:52,240 --> 00:17:54,200
Δεν μου λέει τίποτα.

167
00:17:54,240 --> 00:17:59,080
- Φαίνεται ότι με τον καπετάν Ασάγια
τελείωσε. - Ναι.

168
00:17:59,120 --> 00:18:01,920
<font color="

169
00:18:01,960 --> 00:18:06,000
- Δεν ξέρει γιατί χάθηκε
Ταμ από την άλλη... - Ξέρω τι εννοείς.

170
00:18:06,040 --> 00:18:09,960
Αλλά το μίλησα με την Ταμ,
τελείωσε μεταξύ μας.

171
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Ήδη.

172
00:18:13,240 --> 00:18:18,120
- Θα σου αφήσω τις φωτογραφίες, τηλεφώνησέ με
<font color="

173
00:18:19,520 --> 00:18:23,800
- Ευχαριστώ. - Σε σένα. - Καλησπέρα
και να προσέχεις. - Ευχαριστώ.

174
00:18:40,920 --> 00:18:45,080
Πίστευα ότι αυτός ο πίνακας
είχε εξαφανιστεί μαζί σου.

175
00:18:46,720 --> 00:18:49,000
[ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΠΟΡΤΑΣ]

176
00:19:59,720 --> 00:20:02,480
Ας δοκιμάσουμε τα γενέθλια της Σύλιας.

177
00:20:06,360 --> 00:20:10,680
<font color="

178
00:20:10,720 --> 00:20:13,280
Σκατά!

179
00:20:13,320 --> 00:20:17,280
Αλεξία, 29 Φεβρουαρίου 2004.

180
00:20:29,240 --> 00:20:31,920
Φυσικά, τη μέρα που θα πεθάνεις.

181
00:20:39,320 --> 00:20:41,960
Και...

182
00:20:43,791 --> 00:20:46,625
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΤΩΝ ΕΠΙΣΚΕΥΩΝ

183
00:20:56,875 --> 00:20:59,958
ΣΧΕΔΙΟ

184
00:21:05,720 --> 00:21:07,720
Τι κάνετε κορίτσια;

185
00:21:30,240 --> 00:21:32,240
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

186
00:21:37,040 --> 00:21:39,200
Ναι ;

187
00:21:39,240 --> 00:21:42,840
- Θα είσαι ευτυχισμένος.
<font color="

188
00:21:42,880 --> 00:21:44,840
Οχι ακόμη. Θα το αντιμετωπίσω απόψε.

189
00:21:44,880 --> 00:21:47,880
έπεισα έναν κηδεμόνα
να με αφήσει να μπω στο μουσείο

190
00:21:47,920 --> 00:21:51,000
και πάρε με στο δωμάτιο
όπου φυλάσσεται ο πίνακας.

191
00:21:51,040 --> 00:21:55,000
Μην εμπιστεύεσαι. Αν το βρήκες
οι άλλοι είναι πιο κοντά από σένα.

192
00:21:55,040 --> 00:21:56,960
<font color="

193
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
Μην ανησυχείς, δεν περιμένω κάτι άλλο.

194
00:21:59,040 --> 00:22:01,440
Αν τους συναντήσω απόψε,
θα διασκεδάσουμε.

195
00:22:01,480 --> 00:22:04,920
Μην παίρνετε ρίσκα,
προτεραιότητα είναι η ζωγραφική.

196
00:23:13,640 --> 00:23:15,600
[ΤΡΟΜΑΖΩ]

197
00:23:15,640 --> 00:23:19,520
Σε όλες τις μονάδες.
Κίνηση στο δωμάτιο 405.

198
00:23:20,960 --> 00:23:23,760
<font color="
- Εντάξει, κλείνω.

199
00:23:25,400 --> 00:23:27,440
[ΤΡΟΜΑΖΩ]

200
00:23:33,080 --> 00:23:35,040
(ραδιόφωνο) Όλα δωρεάν.
Δεν υπάρχει τίποτα.

201
00:23:35,080 --> 00:23:37,440
[ΤΡΟΜΑΖΩ]

202
00:23:37,480 --> 00:23:39,880
Κίνηση επίσης στο 702.

203
00:23:39,920 --> 00:23:42,040
(ραδιόφωνο) Ελήφθη.

204
00:23:42,080 --> 00:23:44,080
-Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω.

205
00:23:49,360 --> 00:23:52,160
- Δεν υπάρχει τίποτα.
<font color="

206
00:23:52,200 --> 00:23:55,680
(ραδιόφωνο) Είδαμε ακτίνες
φωτεινά φώτα που κινούνται γρήγορα.

207
00:23:55,720 --> 00:23:57,880
[ΤΡΟΜΑΖΩ]

208
00:23:57,920 --> 00:23:59,880
Τώρα παίζει και το 700.

209
00:23:59,920 --> 00:24:02,040
Τι στο διάολο συμβαίνει;

210
00:24:02,080 --> 00:24:04,200
Προσοχή στα 700.

211
00:24:04,240 --> 00:24:06,480
Εντάξει, ας πάμε πίσω στο 700.

212
00:24:14,120 --> 00:24:16,920
[ΤΡΟΜΑΖΩ]
- Χτύπησε το 405.

213
00:24:16,960 --> 00:24:18,960
<font color="

214
00:24:19,960 --> 00:24:22,320
[ΤΡΟΜΑΖΩ]

215
00:24:22,360 --> 00:24:25,720
(ραδιόφωνο) Δεν υπάρχει κανείς στους 700.
Τι είναι αυτό το χάλι;

216
00:24:25,760 --> 00:24:28,640
Προς όλους τους αντιπροσώπους:
συνάντηση στην ανατολική πτέρυγα.

217
00:24:28,680 --> 00:24:30,680
[ΤΡΟΜΑΖΩ]

218
00:24:35,320 --> 00:24:37,680
Είμαι σε πανικό.
Το κόλπο σου πέτυχε.

219
00:24:37,720 --> 00:24:41,520
- Αυτά τα αυτοκινητάκια δεν είναι κακά.
- Μου άρεσε να το παίζω.<font color="

220
00:24:41,560 --> 00:24:44,200
Λοιπόν, είναι όλοι στην μπροστινή πτέρυγα.

221
00:24:45,920 --> 00:24:48,280
Πάμε στη δεύτερη φάση;
- Ναι.

222
00:24:48,320 --> 00:24:50,680
Ενεργοποιήθηκε η αυτόματη λειτουργία.

223
00:24:50,720 --> 00:24:54,120
- Πιμ. - Παμ.
- Πέντε.

224
00:24:54,160 --> 00:24:56,880
- Δύναμη.
- Και θα το κάνεις.

225
00:25:01,760 --> 00:25:03,760
[ΤΡΟΜΑΖΩ]

226
00:25:09,520 --> 00:25:13,240
Υπάρχουν ακτίνες φωτός που περνούν
<font color="

227
00:25:13,280 --> 00:25:16,040
Παίζει στα 700 και 702.

228
00:25:21,200 --> 00:25:23,360
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

229
00:25:23,400 --> 00:25:25,600
(ραδιόφωνο) Οι αισθητήρες πρέπει να είναι
ελαττωματικός.

230
00:25:25,640 --> 00:25:27,600
Όχι, υπάρχει κάτι ασυνήθιστο.

231
00:25:30,920 --> 00:25:34,560
Καλησπέρα Αστυνομία. Πρέπει να μπούμε
στην αίθουσα ελέγχου.

232
00:25:45,680 --> 00:25:47,720
[ΤΡΟΜΑΖΩ]

233
00:26:10,360 --> 00:26:12,760
[ΤΡΟΜΑΖΩ]

234
00:26:12,800 --> 00:26:15,960
<font color="
Ρότζερ, εσύ είσαι;

235
00:26:16,000 --> 00:26:18,520
(ραδιόφωνο) Δεν είμαι στο Marly,
Είμαι στα 224.

236
00:26:19,920 --> 00:26:22,280
(ραδιόφωνο) Μπορείτε να απενεργοποιήσετε
το διαδοχικό βρώμικο;

237
00:26:22,320 --> 00:26:24,440
Τα απενεργοποίησα.

238
00:26:24,480 --> 00:26:26,880
Πηγαίνετε να δείτε τη Marly,
Παρακαλώ.

239
00:26:26,920 --> 00:26:29,320
<font color="

240
00:26:29,360 --> 00:26:32,280
- Καλησπέρα, επιθεωρητής Chapuis.
- Καλησπέρα.

241
00:26:32,320 --> 00:26:34,560
Φαίνεται ότι υπάρχουν πολλές εισβολές,
Σωστά ;

242
00:26:34,600 --> 00:26:38,120
Δεν καταλαβαίνω, οι συναγερμοί χτυπούν
παντού και δεν υπάρχει κανείς.

243
00:26:38,160 --> 00:26:42,160
(ραδιόφωνο) Αίθουσα 700.
Γνωρίζουμε τι προκαλεί τον συναγερμό.

244
00:26:42,200 --> 00:26:44,200
<font color="
τηλεχειριστήριο.

245
00:26:46,040 --> 00:26:49,320
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
Κανένα παιδί που το έχασε;

246
00:26:49,360 --> 00:26:51,400
Όχι, κάποιος το ελέγχει από απόσταση.

247
00:26:53,120 --> 00:26:55,120
Φαίνεται έτσι.

248
00:26:56,120 --> 00:26:58,400
Σκατά, η ζωγραφιά!
Theo, η Ladra.

249
00:26:58,440 --> 00:27:01,440
- Πρέπει να κατέβουμε στο εργαστήριο.
<font color="

250
00:27:01,480 --> 00:27:04,760
- Είναι στην απέναντι πλευρά
των συναγερμών. - Ακριβώς για αυτόν τον λόγο.

251
00:27:04,800 --> 00:27:08,720
Γκουέν, υπάρχει κίνηση στο Λούβρο.
Προσπαθήστε να μπείτε στο εργαστήριο.

252
00:27:08,760 --> 00:27:11,880
Φτάνω με την ομάδα. Προσεκτικός,
θα μπορούσε να είναι η Viper.

253
00:27:11,920 --> 00:27:15,680
<font color="
τηλεκατευθυνόμενος. Είναι αυτή χωρίς αμφιβολία.

254
00:27:27,120 --> 00:27:29,080
Μπορείτε επίσης να εισέλθετε
από το αμφιθέατρο.

255
00:27:29,120 --> 00:27:31,360
-Εκεί; - Ναι.
- Εντάξει, πάμε εκεί.

256
00:27:31,400 --> 00:27:35,240
- Théo, περάστε από την είσοδο.
- Εντάξει. Ελάτε μαζί μου παρακαλώ.

257
00:27:45,920 --> 00:27:47,920
<font color="

258
00:28:09,680 --> 00:28:11,640
- Βρήκατε τίποτα;
- Όχι τίποτα.

259
00:28:11,680 --> 00:28:14,640
Εντάξει, άνοιξε την πόρτα. Άνοιξε την πόρτα.

260
00:28:15,960 --> 00:28:19,520
(ραδιόφωνο) Έντι, συνάντησε με στο Marly,
Παρακαλώ. Είστε απαραίτητοι.

261
00:28:19,560 --> 00:28:21,560
Ελήφθη. φτάνω.

262
00:28:38,080 --> 00:28:40,040
Ας ψάξουμε παντού, Théo.
Ίσως είναι εδώ.

263
00:28:40,080 --> 00:28:42,040
<font color="

264
00:28:42,080 --> 00:28:44,040
Ποιος σου είπε ότι δεν το έχεις;

265
00:28:44,080 --> 00:28:46,360
-Τι κάνεις;
- Ψάχνω κάποιον, δεν το βλέπεις;

266
00:28:46,400 --> 00:28:49,320
Théo, ψάξε σε όλα τα κουτιά.

267
00:28:49,360 --> 00:28:53,160
- Η σαρκοφάγος είναι πολύ λεπτή.
- Κάνω ό,τι μου λένε. Με συγχωρείτε.

268
00:28:53,200 --> 00:28:55,160
Ζητώ συγγνώμη! Με συγχωρείτε!

269
00:28:55,200 --> 00:28:58,280
<font color="
Βρήκα τον πίνακα.

270
00:28:59,320 --> 00:29:02,840
Σου είπα, όλα είναι προστατευμένα
από έναν κωδικό. Κανείς δεν μπορεί να μπει.

271
00:29:02,880 --> 00:29:06,440
Ας επιστρέψουμε στη Marly.
Εκεί έπαιξε τελευταίος. Σύντομα.

272
00:29:18,160 --> 00:29:21,240
- Μπορούμε να πάμε;
- Εντάξει.

273
00:29:24,480 --> 00:29:26,880
Theo, που έμεινε.
<font color="

274
00:29:26,920 --> 00:29:29,800
- Μόνος; - Μείνε εδώ.
Καλέστε με για οτιδήποτε.

275
00:29:29,840 --> 00:29:31,960
Audrey για Jin, ας πάμε πίσω στη Marly.

276
00:29:43,240 --> 00:29:45,240
Έλα, Théo, έλα.

277
00:29:46,720 --> 00:29:49,000
Ελεγχος. Ελεγχος.

278
00:29:50,840 --> 00:29:52,920
Είσαι αστυνομικός τώρα, αληθινός, εντάξει;

279
00:29:52,960 --> 00:29:56,360
Πάρτε τους κακούς.
<font color="

280
00:29:56,400 --> 00:29:59,320
Κανείς δεν θα κλέψει τον πίνακα.

281
00:29:59,360 --> 00:30:02,640
Κανείς δεν θα κλέψει τον πίνακα... ωχ!

282
00:30:03,920 --> 00:30:05,920
Αχ! Αχ!

283
00:30:08,920 --> 00:30:11,800
Δείξτε τον εαυτό σας, Cat's Eyes!
Έλα, θα σε περιμένω.

284
00:30:11,840 --> 00:30:14,760
Έκανα Taekwondo.
Έλα, θα σε καταστρέψω.

285
00:30:14,800 --> 00:30:17,120
Δεν έχεις ελπίδα,
<font color="

286
00:30:17,160 --> 00:30:19,160
[ΜΙΑΓΚΟΛΙ]

287
00:30:20,240 --> 00:30:22,680
- Σσσς!
- Δειλό.

288
00:30:22,720 --> 00:30:26,120
Μην ανησυχείς.
Τώρα θα κοιμηθείς λίγο.

289
00:30:26,160 --> 00:30:28,120
[ΡΟΓΧΟΣ]
- Έλα, πάμε.

290
00:30:28,160 --> 00:30:30,120
Πήγε όπως αναμενόταν.

291
00:30:30,160 --> 00:30:32,880
Έκλεισαν όλους τους συναγερμούς
στη διαδρομή.

292
00:30:32,920 --> 00:30:35,600
<font color="
Ispettore Chapuis.

293
00:30:35,640 --> 00:30:37,600
Τι είναι αυτό;

294
00:30:37,375 --> 00:30:39,416
ΥΠΟΓΡΑΦΕ,
ΜΑΤΙΑ ΓΑΤΑΣ

295
00:30:37,640 --> 00:30:40,400
Δεν ξέρω, απλά μου φάνηκε ωραίο.
Σαν μια μικρή υπογραφή.

296
00:30:40,440 --> 00:30:42,840
- Βλέπεις πάρα πολλές ταινίες.
- Ντάμμελο!

297
00:30:42,880 --> 00:30:45,200
Βοήθησέ με, το κρύβουμε
nell'auditorium.

298
00:30:45,240 --> 00:30:47,200
Παίρνω τον φακό.

299
00:30:47,240 --> 00:30:51,040
- Θα κοιμηθεί πολύ;
<font color="

300
00:30:56,080 --> 00:30:58,440
- Σκέφτομαι τον κωδικό της πόρτας.
- Ή.

301
00:31:15,040 --> 00:31:17,000
(βίντεο) Άνοιξε την πόρτα!

302
00:31:17,040 --> 00:31:20,160
(βίντεο) Έντι, γνώρισέ με στο Marly,
είσαι απαραίτητος.

303
00:31:20,200 --> 00:31:22,200
Εκείνη την εποχή;

304
00:31:23,480 --> 00:31:25,760
Δεν βλέπω τον κωδικό. Εκεί είναι μπροστά.

305
00:31:26,960 --> 00:31:29,320
Πώς το κάνουμε;

306
00:31:29,360 --> 00:31:32,040
- Περίμενε.
- Τι είναι;

307
00:31:32,080 --> 00:31:34,080
[ΘΟΡΥΒΟΣ ΚΛΕΙΔΙΟΥ]

308
00:31:40,560 --> 00:31:42,560
<font color="

309
00:31:44,560 --> 00:31:47,680
Έλα, έλα. Γρήγορα.

310
00:31:49,400 --> 00:31:51,360
[ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ]

311
00:31:51,400 --> 00:31:53,400
Ναι ! Έλα, πάμε μέσα.

312
00:32:00,920 --> 00:32:04,280
- Γάμα, τι χάλια είναι αυτά;
- Πλάκα κάνεις; Είναι Βερμέερ.

313
00:32:04,320 --> 00:32:07,320
- Θεοί τι;
- Άσε το.

314
00:32:10,400 --> 00:32:12,640
Syl, μπορώ να το αντέξω
για το δωμάτιό μου;

315
00:32:12,680 --> 00:32:16,440
<font color="
- Ναι, αστειεύομαι. - Μην αστειεύεσαι.

316
00:32:16,480 --> 00:32:19,480
Με έμαθες να αστειεύομαι
όταν είμαι αγχωμένος.

317
00:32:19,520 --> 00:32:21,480
Ναι, αλλά όχι τώρα.

318
00:32:21,520 --> 00:32:23,520
Κορίτσια.

319
00:32:30,280 --> 00:32:32,360
Η κάρτα μνήμης.

320
00:32:36,400 --> 00:32:38,360
Κάτι άκουσα.

321
00:32:38,400 --> 00:32:41,360
- Τι ;
- Απλώς δεν μπορώ...

322
00:32:41,400 --> 00:32:43,400
[ΓΔΟΥΠΟΣ]

323
00:32:46,160 --> 00:32:48,160
<font color="

324
00:32:57,720 --> 00:33:01,040
Ο πίνακας. Δώσ' το σε μένα.

325
00:33:03,480 --> 00:33:05,440
Οχι.

326
00:33:05,480 --> 00:33:07,480
Όχι όχι.

327
00:33:24,040 --> 00:33:26,160
Θα σε καταστρέψω!

328
00:33:26,200 --> 00:33:28,040
- Ο πίνακας.
- Πάμε, έλα!

329
00:33:28,080 --> 00:33:30,640
Αλεξία, έλα, έλα.

330
00:33:35,000 --> 00:33:37,800
- Γάμα, η πόρτα! Έκλεισε.
- Πώς είναι ο κωδικός;

331
00:33:37,840 --> 00:33:39,800
Πώς είναι ο κωδικός;

332
00:33:39,840 --> 00:33:42,280
Το έκανα στο αυτί,
Δεν το θυμάμαι πια.

333
00:33:44,120 --> 00:33:47,840
- Είναι 4569.
<font color="

334
00:33:47,880 --> 00:33:52,320
Είναι 45, 69, έχει αλλάξει. Είναι μπλοκαρισμένο.

335
00:33:53,440 --> 00:33:56,720
Κορίτσια ; Κορίτσια ;

336
00:33:56,760 --> 00:33:59,320
Κορίτσια!

337
00:34:00,320 --> 00:34:03,400
Έχει κολλήσει η πόρτα;
Κρίμα ε;

338
00:34:04,440 --> 00:34:06,440
[ΒΟΛΗ]

339
00:34:12,120 --> 00:34:14,880
Αφήστε τους ήσυχους! Αφήστε τους ήσυχους!

340
00:34:19,840 --> 00:34:21,840
Κλάκτισμα, κλωτσιά, κλωτσιά.

341
00:34:23,360 --> 00:34:25,320
Που κρύβεσαι;

342
00:34:25,360 --> 00:34:27,360
<font color="

343
00:34:31,600 --> 00:34:33,600
Miao !

344
00:34:57,560 --> 00:34:59,560
Έλα εδώ.

345
00:35:02,040 --> 00:35:04,040
Είμαι εδώ, έλα.

346
00:35:11,560 --> 00:35:13,560
Δεν άργησε.

347
00:35:32,240 --> 00:35:34,280
Κορίτσια!

348
00:35:35,880 --> 00:35:37,880
Όχι, που πάτε κορίτσια;

349
00:35:37,920 --> 00:35:41,040
Μη φύγεις,
Είχα αρχίσει να διασκεδάζω.

350
00:35:48,880 --> 00:35:50,880
Αυτό θέλεις, σκύλα;

351
00:35:52,240 --> 00:35:55,880
Έλα να το πάρεις, έλα.
Ελάτε να το πάρετε. Έχεις το θάρρος;

352
00:35:55,920 --> 00:35:57,920
Ελάτε να το πάρετε.

353
00:35:57,960 --> 00:36:00,200
Έλα εσύ.

354
00:36:00,240 --> 00:36:02,280
Είμαι εδώ.

355
00:36:15,000 --> 00:36:17,640
Εσύ βγαίνεις. Σκατά!

356
00:36:20,800 --> 00:36:24,040
φτάνω! Έρχομαι είπα!

357
00:36:24,080 --> 00:36:27,800
Κοιτάξτε πίσω από τα καθίσματα.
Να είστε προσεκτικοί. Έλα μαζί μου.

358
00:36:30,320 --> 00:36:32,320
Βλέπεις τίποτα;

359
00:37:27,200 --> 00:37:31,280
Γεια, αστυνομία! Στάση. Γεια σου !

360
00:37:35,600 --> 00:37:37,600
Σταμάτα είπα!

361
00:37:50,920 --> 00:37:52,880
Στάση! Αυτή είναι παραγγελία!

362
00:37:52,920 --> 00:37:54,920
<font color="

363
00:38:21,240 --> 00:38:23,240
- Δεν πειράζει, πάμε.
- Εντάξει.

364
00:38:30,160 --> 00:38:32,120
Είσαι καλά;

365
00:38:32,160 --> 00:38:35,560
- Ανησυχώ για την Ταμ.
- Γεια, θα τα καταφέρει.

366
00:38:37,280 --> 00:38:40,920
Είναι Chamade, εντάξει;
Οι Χαμάδες περνούν.

367
00:38:40,960 --> 00:38:43,000
Δύναμη.

368
00:38:44,200 --> 00:38:46,600
- Πάμε.
<font color="

369
00:38:46,640 --> 00:38:50,040
Με συγχωρείτε, πού είμαστε;
Σε ποιο σταθμό;

370
00:38:50,080 --> 00:38:52,040
- Λυπάμαι.
- Για τι;

371
00:38:52,080 --> 00:38:55,560
Σκατά! Συγγνώμη, συγγνώμη!
Είναι τόσο ευγενική.

372
00:38:55,600 --> 00:38:58,640
(βίντεο) Κυρίες και κύριοι,
σας καλωσορίζουμε

373
00:38:58,680 --> 00:39:01,320
<font color="
Πώς σταματά;

374
00:39:01,360 --> 00:39:04,200
- Πώς το κάνεις;
- Δεν ξέρω. Χαμηλώστε την ένταση.

375
00:39:05,240 --> 00:39:07,480
Γαμώ! Syl, τι κάνεις; Βοηθήστε με.

376
00:39:07,520 --> 00:39:09,560
Όλοι θα έρθουν σύντομα.

377
00:39:12,360 --> 00:39:15,560
- Εντάξει, εντάξει, ας κρυφτούμε.
- Περίμενε.

378
00:39:16,920 --> 00:39:20,280
- Ίσως είδα τον μπαμπά.
<font color="

379
00:39:20,320 --> 00:39:23,480
δεν ξέρω. Είναι ένα συνέδριο
για το εμπόριο στη Μέση Ανατολή.

380
00:39:23,520 --> 00:39:25,680
Τι σχέση έχει ο μπαμπάς;

381
00:39:29,400 --> 00:39:31,760
Πριν εξαφανιστεί
των τύπων στη Μέση Ανατολή

382
00:39:31,800 --> 00:39:33,960
τον ήθελαν να πουλήσει
τα έργα του.

383
00:39:34,000 --> 00:39:36,360
- Λοιπόν;
<font color="

384
00:39:36,400 --> 00:39:38,400
Θεώρησε ότι ήταν παράνομο.

385
00:39:41,520 --> 00:39:43,520
Που το είδες;

386
00:39:43,560 --> 00:39:45,520
Είναι αυτός.

387
00:39:45,560 --> 00:39:48,640
- Στο βάθος. Τον αναγνωρίζεις;
- Όχι.

388
00:39:48,680 --> 00:39:50,880
Είναι ηλικιωμένος. Δεν είναι δυνατόν.

389
00:39:52,120 --> 00:39:54,120
Τι λες, Συλ, δεν σε καταλαβαίνω.

390
00:39:54,160 --> 00:39:57,640
Σημαίνει ότι δεν είναι νεκρός
<font color="

391
00:40:07,280 --> 00:40:10,200
[ΠΛΗΝΟΜΗΣΗ ΚΑΜΕΡΑ]

392
00:40:12,840 --> 00:40:16,400
- Έλα, πάμε.
- Μπαμπά!

393
00:41:09,280 --> 00:41:11,320
[ΗΧΟΣ ΒΗΜΑΤΩΝ]

394
00:41:11,360 --> 00:41:14,280
Από εκεί!

395
00:41:16,960 --> 00:41:20,160
Δύο άτομα αναφέρθηκαν στο αμφιθέατρο.

396
00:41:55,560 --> 00:41:57,520
Αγελάδα!

397
00:42:09,000 --> 00:42:11,240
Ο πίνακας.

398
00:42:11,280 --> 00:42:13,280
Αφήστε τον!

399
00:42:18,240 --> 00:42:22,360
Ποιος είσαι ; Γιατί κυνηγάς
<font color="

400
00:42:24,040 --> 00:42:27,760
Γεια, αστυνομία! Πέτα το όπλο.

401
00:42:28,760 --> 00:42:31,360
Πέτα το όπλο! Απλώστε το στο έδαφος.

402
00:42:31,400 --> 00:42:34,920
Βάλτο κάτω! Πολύ αργά, έτσι.

403
00:42:49,640 --> 00:42:53,280
Όχι! Κουέντιν, με ακούς;

404
00:42:54,640 --> 00:42:57,680
Απαντήσεις. Απαντήσεις!

405
00:42:58,840 --> 00:43:03,760
- Απάντησε μου, σε παρακαλώ.
- Ποια είναι αυτή;

406
00:43:09,640 --> 00:43:11,800
Ποιος είναι;

407
00:43:11,840 --> 00:43:13,840
[ΣΕΙΡΗΝΑ]

408
00:43:15,480 --> 00:43:18,840
- Με ακούς;
- Αστυνομία! - Σταμάτα!

409
00:43:18,880 --> 00:43:22,120
<font color="
- Ψηλά τα χέρια!

410
00:43:22,160 --> 00:43:24,600
Γύρισε, έλα!

411
00:43:24,640 --> 00:43:26,800
Γυρίστε!

412
00:43:28,800 --> 00:43:32,320
Τοποθετήστε τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι σας.

413
00:43:32,360 --> 00:43:35,120
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας!

414
00:43:35,160 --> 00:43:38,240
Αυτή είναι μια παραγγελία, ψηλά τα χέρια!

415
00:43:39,760 --> 00:43:41,840
Τώρα γυρίστε!

416
00:43:41,880 --> 00:43:44,640
Πού νομίζεις ότι πας;

417
00:44:01,760 --> 00:44:04,880
<font color="
- Ψηλά τα χέρια!

418
00:44:06,120 --> 00:44:11,480
Μην κουνηθείτε, τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας!
Θέλω να δω το πρόσωπό σου.

419
00:44:11,520 --> 00:44:14,080
Θέλω να δω το πρόσωπό σου!

420
00:44:18,120 --> 00:44:20,760
- Σταμάτα!
- Πού πας;

421
00:44:22,120 --> 00:44:26,440
- Θα πας στα αστέρια;
- Δεν το βλέπω. - Δεν τη βλέπω πια!

422
00:44:30,960 --> 00:44:33,280
<font color="

423
00:44:33,320 --> 00:44:35,960
[ΣΕΙΡΗΝΑ]

424
00:44:41,000 --> 00:44:43,400
Γιατί το ρίσκαρε;

425
00:44:46,120 --> 00:44:48,840
Το χέρι μου πονάει.

426
00:44:51,200 --> 00:44:57,000
- Ήμασταν εκεί πίσω.
- Νόμιζα ότι θα την πάρουμε.

427
00:44:58,200 --> 00:45:01,400
Νόμιζα ότι θα μάθουμε ποιος είναι.

428
00:45:03,640 --> 00:45:07,880
Δεν με πυροβόλησε ο κλέφτης,
ήταν η οχιά.

429
00:45:49,040 --> 00:45:51,080
Υπάρχει ένα χωράφι.

430
00:45:54,080 --> 00:45:56,480
<font color="
- Δεν απαντάει.

431
00:45:57,680 --> 00:46:00,880
Ταμ, βγήκαμε έξω.
Κάλεσέ με, τα λέμε αργότερα.

432
00:46:40,320 --> 00:46:45,200
- Δεύτερο.
- Πήρες πολύ.

433
00:46:46,920 --> 00:46:49,640
Θα το κάνεις μόνος σου την επόμενη φορά.

434
00:46:58,280 --> 00:47:01,880
- Είναι όντως το πρωτότυπο;
- Μπορείς να ορκιστείς.

435
00:47:05,320 --> 00:47:08,880
<font color="
- Δεν ξέρω.

436
00:47:10,120 --> 00:47:12,320
Δεν μου αρέσει, εδώ.

437
00:47:14,040 --> 00:47:16,520
- Πάρτο!
- Να κάνω τι;

438
00:47:16,560 --> 00:47:21,040
Βάλε τον με τους άλλους, για λίγο
δεν θα μπορέσουμε να το πουλήσουμε. Εδώ!

439
00:47:30,840 --> 00:47:33,200
Μάτια γάτας;

440
00:47:33,240 --> 00:47:35,280
Οχι ακόμη.

441
00:47:36,600 --> 00:47:38,600
[Αναστεναγμούς]

442
00:47:44,920 --> 00:47:49,720
<font color="
- Τι είναι; - Είσαι μαλακός.

443
00:47:49,760 --> 00:47:52,160
Κώλος.

444
00:48:00,840 --> 00:48:03,320
Για αυτό.

445
00:48:03,360 --> 00:48:07,360
Ταμ είσαι εδώ; Ταμ.

446
00:48:09,960 --> 00:48:12,080
Είσαι καλά;

447
00:48:12,120 --> 00:48:16,280
- Ταμ, είσαι καλά;
- Ο Κουέντιν πυροβολήθηκε.

448
00:48:17,360 --> 00:48:20,920
- Ήταν ο τρελός.
-Πώς είσαι;

449
00:48:24,040 --> 00:48:27,000
Νομίζω καλά, τραυματίστηκε στο χέρι.

450
00:48:28,040 --> 00:48:32,000
<font color="
- Μου το έκλεψε.

451
00:48:35,280 --> 00:48:37,440
Αλλά πήρα αυτό.

452
00:48:40,880 --> 00:48:43,240
σε περίμενα.

453
00:48:52,080 --> 00:48:54,760
Το βρήκαμε στο Λούβρο.

454
00:48:58,680 --> 00:49:00,680
Μπαμπά!

455
00:49:02,920 --> 00:49:07,640
- Αυτό σημαίνει ότι είναι ζωντανός;
- Δεν πέθανε στη φωτιά.

456
00:49:07,680 --> 00:49:10,280
Προσποιήθηκε τον θάνατό του για έγκλημα.

457
00:49:10,320 --> 00:49:15,440
- Όχι, θα υπάρξει εξήγηση.
-Θα δούμε τι θα μας πει.

458
00:49:30,440 --> 00:49:35,160
<font color="
-Τι κάνεις; - Απαιτείται προσαρμογέας.

459
00:49:45,520 --> 00:49:47,520
Σας ευχαριστώ.

460
00:49:57,440 --> 00:50:00,120
Άνοιξε αυτό,
δύο μέρες πριν την εξαφάνισή του.

461
00:50:02,960 --> 00:50:06,440
(μηχάνημα εγγραφής)
«Έβαλες τις κόρες σου σε κίνδυνο».

462
00:50:06,480 --> 00:50:09,480
- "Είναι απειλή;"
<font color="

463
00:50:09,520 --> 00:50:14,840
«Αν θέλεις να μείνεις στην επιχείρηση μαζί μου,
κλείσε τις εκπτώσεις και θα είσαι καλά».

464
00:50:15,920 --> 00:50:18,520
(μαζί) Είναι η φωνή της Hélène!

465
00:50:23,280 --> 00:50:27,280
Υπότιτλοι RAI Public Utility