1
00:00:01,480 --> 00:00:04,280
[ΚΟΥΔΑΝΙ ΚΑΙ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

2
00:00:06,160 --> 00:00:09,040
[ΧΤΥΠΟΥΝ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΚΑΙ ΚΤΥΠΟΥΝ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

3
00:00:13,320 --> 00:00:15,320
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

4
00:00:22,520 --> 00:00:24,520
[BELL]

5
00:00:36,487 --> 00:00:39,207
- Καλημέρα.
- Πεινάς;

6
00:00:47,287 --> 00:00:49,287
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.

7
00:00:58,047 --> 00:01:00,567
Τι συμβαίνει, επιθεωρητής Chapuis;

8
00:01:04,207 --> 00:01:07,127
Πες μου ότι δεν ασχολείσαι
με την ιστορία του κλέφτη.

9
00:01:10,607 --> 00:01:12,567
Σας στέλνει η Γκουέν;

10
00:01:12,607 --> 00:01:15,807
Πώς εξηγείς ότι σε βρίσκω
σε μια βάρκα με διακινητές

11
00:01:15,847 --> 00:01:18,007
<font color="

12
00:01:18,047 --> 00:01:20,687
Είναι ο Νίκος
που κανόνισε να με συναντήσει εκεί.

13
00:01:20,727 --> 00:01:22,967
Δεν ήξερα ότι ήταν εκεί
των διακινητών.

14
00:01:29,527 --> 00:01:31,727
Σου αρέσει;

15
00:01:35,567 --> 00:01:37,767
Οχι.

16
00:01:54,607 --> 00:01:58,047
Ενατος. Περιμένετε.
Δεν γίνεται, όχι.

17
00:02:08,607 --> 00:02:10,607
Ένιωσα...

18
00:02:11,607 --> 00:02:13,807
ΚΑΙ'...
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

19
00:02:19,487 --> 00:02:21,487
Ναι, Μπεν;

20
00:02:29,687 --> 00:02:31,687
Εντάξει, έρχομαι. Αργότερα.

21
00:02:33,927 --> 00:02:36,407
<font color="
- Κάτι σοβαρό;

22
00:02:36,447 --> 00:02:38,647
Έχουμε βίντεο με τον κλέφτη

23
00:02:38,687 --> 00:02:42,327
που αφήνει την εικόνα
κάτω από ένα κιόσκι κοντά στο ποτάμι.

24
00:02:43,447 --> 00:02:45,447
Σύντομα θα μάθουμε ποιος είναι.

25
00:02:48,407 --> 00:02:51,247
- Είναι υπέροχο.
- Ήδη.

26
00:02:53,087 --> 00:02:55,047
Αργότερα.

27
00:03:52,007 --> 00:03:54,327
Τι συμβαίνει, Μπεν;

28
00:03:56,567 --> 00:03:58,887
Είναι αυτό που ψάχνεις.

29
00:04:07,847 --> 00:04:11,167
<font color="
- Ναι.

30
00:04:11,207 --> 00:04:13,167
- Γύρνα πίσω.
- Ναι.

31
00:04:16,407 --> 00:04:18,447
Δεν μπορείς να δεις τίποτα απολύτως.

32
00:04:19,527 --> 00:04:22,447
- Τι είναι στην τσάντα;
- Ένας πίνακας που κλάπηκε από τις Βερσαλλίες.

33
00:04:22,487 --> 00:04:26,087
Την είδαν μάρτυρες
αφήστε τον πίνακα σε εκείνο το περίπτερο.

34
00:04:26,127 --> 00:04:29,487
<font color="
- Να την πιάσω στα χέρια.

35
00:04:30,727 --> 00:04:32,687
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο;

36
00:04:32,727 --> 00:04:35,287
Όχι, αλλά περιμένω περισσότερες εικόνες
από το δρόμο.

37
00:04:35,327 --> 00:04:38,207
Θα πρέπει απλώς να τα επεξεργαστώ.
Σίγουρα θα δούμε το πρόσωπο.

38
00:04:38,247 --> 00:04:40,247
Εντάξει.

39
00:06:05,927 --> 00:06:09,007
-Σοβαρολογούσες χθες;
<font color="

40
00:06:09,047 --> 00:06:13,647
- Έχεις αλλάξει γνώμη;
- Όχι, αλλά πρέπει να προειδοποιήσω τη μητέρα μου.

41
00:06:13,687 --> 00:06:16,047
Εντάξει, θα το πω πρώτα στις αδερφές μου.

42
00:06:16,087 --> 00:06:19,007
- Πέρασα το τεστ;
- Είναι προφανές.

43
00:06:19,047 --> 00:06:22,367
Θα μετανιώσεις που θα πεις ναι,
θα τα έχεις πάντα πάνω σου.

44
00:06:22,407 --> 00:06:26,047
<font color="
- Δεν μου αρέσουν αυτά τα αστεία!

45
00:06:28,447 --> 00:06:30,647
- Πες μου όταν έχεις νέα.
- Ναι.

46
00:06:37,047 --> 00:06:39,007
- Πού στο διάολο ήσουν;
- Ε;

47
00:06:39,047 --> 00:06:41,567
- Δεν διάβασες τα μηνύματα;
- Όχι, τι συμβαίνει;

48
00:06:41,607 --> 00:06:43,567
Ο Quentin έχει βίντεο της Tamara.

49
00:06:43,607 --> 00:06:47,047
Μια κάμερα με τράβηξε
ενώ έβαζα τον πίνακα στο περίπτερο.

50
00:06:47,087 --> 00:06:49,447
Ο αποστολέας τον κάλεσε
και έφυγε τρέχοντας.

51
00:06:49,487 --> 00:06:52,847
- Δεν καταλαβαίνω, ήταν εδώ σήμερα το πρωί;
- Αυτό είναι μια άλλη ιστορία.

52
00:06:52,887 --> 00:06:55,967
Θα έχετε ήδη δει το βίντεο,
Μου μένουν δύο ώρες το πολύ.

53
00:06:56,007 --> 00:06:59,447
Μείνετε ήρεμοι, βίντεο
δεν ελέγχουν τον εαυτό τους έτσι. Περιμένετε.

54
00:07:02,127 --> 00:07:04,167
Γαμώτο, δεν το πιστεύω.

55
00:07:05,847 --> 00:07:10,247
Το μόνο που μένει είναι να μπούμε στο σταθμό
<font color="

56
00:07:10,287 --> 00:07:13,327
- Νομίζεις ότι δεν το έχουμε
το σκεφτηκα ηδη? - Δεν ξέρω.

57
00:07:13,367 --> 00:07:16,927
Δεν είναι σαν να κλέβεις έναν πίνακα
ή σαν να μπαίνεις σε ένα μουσείο.

58
00:07:16,967 --> 00:07:19,567
Ελέγχουν την ταυτότητα,
υπάρχει ανιχνευτής μετάλλων

59
00:07:19,607 --> 00:07:22,687
αστυνομικοί στην είσοδο,
ξέρουν ακριβώς ποιος μπαίνει.

60
00:07:22,727 --> 00:07:24,887
- Εντάξει, κατάλαβα. Δεν μπορεί να γίνει.
- Εδώ είσαι.

61
00:07:24,927 --> 00:07:28,407
Αλλά το μόνο που κάναμε
<font color="

62
00:07:28,447 --> 00:07:30,447
ας μην δέσουμε τα κεφάλια μας.

63
00:07:32,887 --> 00:07:35,407
- Είναι περίεργο, σωστά;
- Ναι, κι εγώ έτσι νομίζω.

64
00:07:35,447 --> 00:07:38,567
Κάτι συνέβη με τον Άβελ.
Κάτι σημαντικό.

65
00:07:45,647 --> 00:07:49,847
- Λοιπόν, το πρόβλημα
είναι η είσοδος. - Ναι, κοίτα.

66
00:07:54,167 --> 00:07:56,607
Ορίστε, έλεγχος ταυτότητας.

67
00:07:56,647 --> 00:07:59,247
Ο ανιχνευτής μετάλλων,
μετά σήμα, σήμα, σήμα.

68
00:07:59,287 --> 00:08:01,727
Σήματα, κονκάρδες, κονκάρδες. Όλα τα διακριτικά.

69
00:08:07,407 --> 00:08:10,447
Θυμίζω ότι υπάρχει πίνακας ζωγραφικής
που μας περιμένει στο ποτάμι.

70
00:08:10,487 --> 00:08:12,527
Τι κάνουμε για τα «Cat's Eyes»;

71
00:08:12,567 --> 00:08:15,447
Σήμερα το πρωί ήταν γεμάτο μπάτσους
που τον παρακολουθούσε.

72
00:08:15,487 --> 00:08:17,407
Τώρα ας σκεφτούμε το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας.

73
00:08:17,447 --> 00:08:21,167
Αν είδες τους μπάτσους είναι γιατί
<font color="

74
00:08:21,207 --> 00:08:23,727
- Λογικό ή όχι;
- Λογικό.

75
00:08:28,847 --> 00:08:30,807
Μου ήρθε μια ιδέα.

76
00:08:33,567 --> 00:08:36,287
Για να εισέλθετε, ακυρώστε
τις εικόνες και να φύγω από εκεί;

77
00:08:36,327 --> 00:08:38,687
Τέλειο σχέδιο.

78
00:08:38,727 --> 00:08:40,767
Σήμερα βγάζω σπίθες.

79
00:08:43,487 --> 00:08:45,527
[ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΦΑΚΟΝ]

80
00:09:07,527 --> 00:09:09,607
Σύνεση, έλα πιο κοντά.

81
00:09:09,647 --> 00:09:12,287
Δείτε το πιο πρόσφατο στολίδι
<font color="

82
00:09:14,807 --> 00:09:16,887
Χρησιμοποιείται για διακόσμηση τουαλέτας;

83
00:09:18,767 --> 00:09:20,847
Αμαθής.

84
00:09:20,887 --> 00:09:24,087
Ένας από τους τελευταίους Arthus Grobar
από το 1967 ακόμα στην αγορά.

85
00:09:24,127 --> 00:09:26,047
Θα δώσει κύρος στη συλλογή σας.

86
00:09:26,087 --> 00:09:30,127
Αν δεν είσαι κολλημένος με τίποτα,
γιατί δεν τα πούλησες όλα;

87
00:09:30,167 --> 00:09:33,727
<font color="
Αυτός είναι ο μυστικός μου κήπος.

88
00:09:33,767 --> 00:09:37,607
Πόσο πλήρωσες για αυτό το αριστούργημα
ο καημένος κηπουρός μου;

89
00:09:37,647 --> 00:09:39,687
Ένα καρβέλι ψωμί.

90
00:09:43,847 --> 00:09:46,047
Και εσύ; Έχεις κόσμο να μιλάει
το Durrieux;

91
00:09:46,087 --> 00:09:49,007
Μου είπε ότι δεν ήξερε τίποτα
<font color="

92
00:09:49,047 --> 00:09:51,487
Έχουν περάσει δέκα χρόνια
που δεν συνεργάζεται πια με τον Γκοντάρ.

93
00:09:52,767 --> 00:09:54,767
Σίγουρα το χρησιμοποίησες
τα σωστά λόγια;

94
00:09:54,807 --> 00:09:57,167
Μου είπες να την αφήσω ζωντανή,
οχι ?

95
00:09:57,207 --> 00:09:59,207
επέμενα.

96
00:10:00,207 --> 00:10:02,527
Θα μου το έλεγε κανείς
αυτό που ήξερε.

97
00:10:05,007 --> 00:10:07,567
<font color="

98
00:10:09,167 --> 00:10:11,967
E' kombucha.

99
00:10:12,007 --> 00:10:14,247
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε,
βοηθά στον καθαρισμό.

100
00:10:14,287 --> 00:10:16,287
Θα ήταν καλό για όλους.

101
00:10:29,447 --> 00:10:32,847
Εδώ πάμε, πρόκειται για το σήμα.

102
00:10:34,287 --> 00:10:37,847
- Τι είναι; - Ένας sniffer.
- Τι; - Θα σου δείξω.

103
00:10:37,887 --> 00:10:42,287
Αυτό κλωνοποιεί τα δεδομένα
του σήματος δίπλα του.

104
00:10:42,327 --> 00:10:45,927
- Μετά τα ξαναγράφει πανομοιότυπα
στο νέο σήμα. - Είναι απίστευτο.

105
00:10:45,967 --> 00:10:49,407
Τότε πρέπει να μου εξηγήσεις
που κάνεις εδώ και πέντε χρόνια.

106
00:10:49,447 --> 00:10:52,247
- Μόνο αν είμαι μεθυσμένος.
- Μίλησα με τον Κουέντιν.

107
00:10:52,287 --> 00:10:54,767
Είπα ότι θα έχουμε
Έκανα καταγγελία στην Αλεξία.

108
00:10:54,807 --> 00:10:57,447
Από τη φωνή δεν νομίζω
<font color="

109
00:10:57,487 --> 00:10:59,767
Για την καταγγελία
θα κάνεις δήλωση

110
00:10:59,807 --> 00:11:02,847
για τα παιδιά που σου επιτέθηκαν χθες.
- Εντάξει.

111
00:11:02,887 --> 00:11:06,487
Εντάξει κορίτσια.
Ας ανακεφαλαιώσουμε. Από την αρχή.

112
00:11:07,607 --> 00:11:09,567
Αλεξία ;

113
00:11:09,607 --> 00:11:12,647
Δίνω τη δήλωσή μου
με μέγιστη λεπτομέρεια

114
00:11:12,687 --> 00:11:16,087
για να διαρκέσει περισσότερο.
<font color="

115
00:11:16,127 --> 00:11:18,727
Η Γκουέν σε υποπτεύεται,
πρέπει να σε βλέπει όλη την ώρα.

116
00:11:18,767 --> 00:11:22,007
Θα χρησιμεύσει ως άλλοθι σας
όταν ανακαλύπτουν την κλοπή.

117
00:11:22,047 --> 00:11:25,847
Βγαίνω έξω, πάω τουαλέτα,
Βρίσκω την αίθουσα βίντεο και κλέβω τα δεδομένα.

118
00:11:25,887 --> 00:11:28,487
- Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το κάνεις;
- Όχι.

119
00:11:28,527 --> 00:11:31,167
<font color="
Της έμαθα μερικά κόλπα.

120
00:11:32,207 --> 00:11:34,767
- Μερικά κόλπα.
- Και θα καταλήξω στη φυλακή.

121
00:11:34,807 --> 00:11:38,767
- Όχι. - Αλλά ναι!
- Γεια! Θα είναι υπέροχο.

122
00:12:05,567 --> 00:12:07,567
Καλημέρα.

123
00:12:07,607 --> 00:12:10,447
Καλημέρα, εδώ είμαστε
για καταγγελία.

124
00:12:10,487 --> 00:12:14,127
<font color="
έχουμε ένα ραντεβού με τον Chapuis.

125
00:12:14,167 --> 00:12:17,847
Εντάξει, δώστε μας τα δελτία ταυτότητάς σας
στον συνάδελφό μου.

126
00:12:17,887 --> 00:12:19,927
Αποθηκεύστε τα πράγματά σας εδώ,
Παρακαλώ.

127
00:12:21,127 --> 00:12:25,047
Πάω. Χίλια ευχαριστώ.
Πηγαίνετε, κυρία.  [ΣΗΜΑ ΜΠΗΠ]

128
00:12:25,087 --> 00:12:27,487
- Έχει...
<font color="

129
00:12:27,527 --> 00:12:31,727
Δώσε μου το μπουκάλι νερό, σε παρακαλώ.
Αναθεωρήστε ήρεμα, παρακαλώ.

130
00:12:33,687 --> 00:12:36,127
Προχώρα, σιγά σιγά.
[ΣΗΜΑ ΜΠΗΠ]

131
00:12:36,167 --> 00:12:39,087
- Έχετε τίποτα πάνω σας, κυρία;
- Όχι.

132
00:12:39,127 --> 00:12:43,007
Οχι; Γυρίστε τότε.
Λοιπόν, έτσι. Σας ευχαριστώ.

133
00:12:46,847 --> 00:12:48,807
<font color="

134
00:12:54,727 --> 00:12:56,847
[ΣΗΜΑ ΜΠΗΠ]

135
00:12:58,407 --> 00:13:00,607
Έχεις τίποτα στην τσέπη σου;

136
00:13:00,647 --> 00:13:03,927
Ω, ναι. Με συγχωρείτε,
είναι ο ηχητικός οδηγός μου.

137
00:13:03,967 --> 00:13:06,487
- Δουλεύω σε μουσείο.
- Ω ναι;

138
00:13:12,327 --> 00:13:14,607
(ηχητικός οδηγός)
Αυτό το γλυπτό από τερακότα

139
00:13:14,647 --> 00:13:16,647
παραπέμπει στις σεξουαλικές τελετουργίες εκείνης της εποχής

140
00:13:16,687 --> 00:13:21,447
<font color="
άντρες και γυναίκες ζευγαρώθηκαν...

141
00:13:21,487 --> 00:13:24,367
- Αν είναι εντάξει με σένα,
Μαρία, θα το φροντίσω. - Ευχαριστώ.

142
00:13:24,407 --> 00:13:27,167
- Μπορώ να πάρω την τσάντα;
- Ναι, προχώρα.

143
00:13:27,207 --> 00:13:29,207
- Ευχαριστώ.
- Και φιγούρες.

144
00:13:37,927 --> 00:13:40,167
<font color="

145
00:13:40,207 --> 00:13:42,607
Όλα εντάξει,
αλλά τα πήρα καταιγίδα.

146
00:13:42,647 --> 00:13:44,647
- Μην ανησυχείς, θα τα βρούμε.
- Ναι.

147
00:13:44,687 --> 00:13:46,727
- Ευχαριστώ, Κουέντιν.
- Είναι η δουλειά μου.

148
00:13:46,767 --> 00:13:48,807
- Άκουσες για την Ελένη;
- Όχι όχι.

149
00:13:48,847 --> 00:13:52,127
<font color="
υπέβαλε καταγγελία σήμερα το πρωί.

150
00:13:52,167 --> 00:13:54,527
Τι ;

151
00:14:22,007 --> 00:14:25,207
- Ελένη, είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά. - Τι έγινε;

152
00:14:27,087 --> 00:14:29,047
Μου επιτέθηκαν χθες το βράδυ στο σπίτι.

153
00:14:29,087 --> 00:14:31,567
- Έλα;
- Γιατί δεν μας πήρες τηλέφωνο;

154
00:14:31,607 --> 00:14:34,287
<font color="
μερικά σπασμένα πλευρά.

155
00:14:34,327 --> 00:14:36,647
- Περίμενε, ποιος το έκανε;
- Τρελός.

156
00:14:36,687 --> 00:14:38,647
Ο Κουέντιν θα με βοηθήσει να τη βρω,
Αλήθεια;

157
00:14:38,687 --> 00:14:40,647
Θα κάνουμε τα πάντα.

158
00:14:40,687 --> 00:14:43,887
Théo, πάρε τη δήλωσή του
και μετά της Αλεξίας, εντάξει;

159
00:14:43,927 --> 00:14:45,887
Τι έπαθες;

160
00:14:45,927 --> 00:14:47,847
<font color="

161
00:14:47,887 --> 00:14:53,327
- Τι ηλίθιοι. Πρέπει να του το κάνουμε
πληρώσει με κάποιο τρόπο. - Καλά τα είπες.

162
00:14:53,367 --> 00:14:56,247
- Εντάξει. Théo, θα σε αφήσω σε αυτό.
πρέπει να πάω. - Εντάξει.

163
00:14:56,287 --> 00:14:59,607
- Δεν μένεις μαζί μας;
- Όχι, έχω κάτι επείγον.

164
00:14:59,647 --> 00:15:03,367
<font color="
- Είμαι στην αίθουσα βίντεο, αν με ψάχνετε.

165
00:15:06,927 --> 00:15:10,207
- Κουέντιν, θα ήθελα να σου μιλήσω.
- Δεν έχω χρόνο, είμαι απασχολημένος.

166
00:15:10,247 --> 00:15:12,247
Δώσε μου έναν καφέ.

167
00:15:21,007 --> 00:15:22,967
Εντάξει, λοιπόν
περιμένουμε έξω.

168
00:15:23,007 --> 00:15:26,087
Όχι, δεν είναι δυνατόν.
Δεν μπορείς να κυκλοφορήσεις.

169
00:15:26,127 --> 00:15:29,247
Πρέπει να μείνεις εδώ.
<font color="

170
00:15:29,287 --> 00:15:31,647
- Όχι, καθόλου.
- Λοιπόν, ας προχωρήσουμε.

171
00:15:31,687 --> 00:15:34,647
Πώς πας;
Δεν έχουμε χρόνο.

172
00:15:34,687 --> 00:15:36,767
Με συγχωρείτε, μπορείτε να καθίσετε;

173
00:15:41,407 --> 00:15:44,007
Η ώρα είναι 22.30.
Πάει σπίτι και μετά;

174
00:16:07,367 --> 00:16:09,407
Δεύτερος.

175
00:16:12,407 --> 00:16:14,407
<font color="

176
00:16:16,527 --> 00:16:20,247
- Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για το πρωί.
- Δεν είναι τίποτα.

177
00:16:21,767 --> 00:16:24,967
- Τίποτα; Σοβαρά μιλάς;
- Ναι, σίγουρα. Γιατί ;

178
00:16:25,007 --> 00:16:28,247
Ρίχνω τον εαυτό μου σαν ηλίθιος
και δεν είναι τίποτα για σένα;

179
00:16:28,287 --> 00:16:32,087
- Δεν εννοούσα αυτό.
- Είναι ξεκάθαρο.

180
00:16:32,127 --> 00:16:34,767
- Όχι. - Νομίζω ότι έτσι νομίζεις.
- Γεια! Τι παιχνίδι είναι;

181
00:16:34,807 --> 00:16:36,847
<font color="
από σήμερα στο αύριο

182
00:16:36,887 --> 00:16:39,487
επιστρέψει πέντε χρόνια αργότερα.
Χθες σε είδα με άλλον

183
00:16:39,527 --> 00:16:42,287
σήμερα το πρωί πετάς πάνω μου
παρόλο που έχω κοπέλα.

184
00:16:42,327 --> 00:16:44,807
-Τι θέλεις;
- Τα κατέστρεψα όλα, το ξέρω.

185
00:16:48,967 --> 00:16:50,967
Γιατί έφυγες;

186
00:16:58,007 --> 00:16:59,967
Ο θάνατος του μπαμπά.

187
00:17:00,007 --> 00:17:03,047
Όλοι νόμιζαν ότι ήμουν τρελή
και δεν ήθελα να ανησυχώ.

188
00:17:04,087 --> 00:17:06,247
Δεν το πίστευα.

189
00:17:06,287 --> 00:17:09,927
Έπρεπε να μου είχες μιλήσει, θα το είχα καταλάβει.
Είναι τρομερό αυτό που πέρασες.

190
00:17:10,927 --> 00:17:13,087
Θα ήμουν δίπλα σου.

191
00:17:15,687 --> 00:17:17,727
Είναι κρίμα.

192
00:17:21,327 --> 00:17:23,647
Λυπάμαι πολύ.

193
00:17:25,847 --> 00:17:28,327
- Επιθεωρητής!
- Ναι.

194
00:17:28,367 --> 00:17:31,967
Μπορούμε να επεξεργαστούμε την εικόνα.
<font color="

195
00:17:32,007 --> 00:17:35,607
- Εντάξει τέλεια. φτάνω.
- Εντάξει, εντάξει. - Ευχαριστώ.

196
00:17:40,647 --> 00:17:43,167
Περιμένετε, είναι πολύ γρήγορο.

197
00:17:43,207 --> 00:17:46,487
Ναι, δεν είναι πολύ γρήγορος.
Θέλεις να σου γράψω;

198
00:17:47,847 --> 00:17:50,087
Λοιπόν, ας ανακεφαλαιώσουμε.

199
00:17:50,127 --> 00:17:53,647
Επέστρεψα σπίτι γύρω στις 22.30

200
00:17:54,647 --> 00:17:58,007
<font color="
- Μπορείς να μου το περιγράψεις;

201
00:17:58,047 --> 00:18:00,647
Ήταν πολύ ψηλή και φαινόταν αξιοπρεπής.

202
00:18:00,687 --> 00:18:04,247
Εντάξει, χρειάζομαι μερικά ακόμα
λεπτομέρεια, αν δεν σας πειράζει.

203
00:18:06,007 --> 00:18:08,007
Ναι, είχε μαύρα μαλλιά

204
00:18:09,167 --> 00:18:11,487
bob και μαύρα γυαλιά.

205
00:18:12,487 --> 00:18:16,447
Φορούσε ένα πολύ στενό φόρεμα,
<font color="

206
00:18:18,167 --> 00:18:21,927
Δεν είναι πραγματικά περιγραφή,
αλλά ας προχωρήσουμε. Τότε;

207
00:18:21,967 --> 00:18:25,327
Βγαίνοντας από το ασανσέρ
με ρώτησε: "Hélène Durrieux;"

208
00:18:25,367 --> 00:18:27,727
Ρώτησα τι ήθελε

209
00:18:27,767 --> 00:18:31,167
ξαφνικά με έσπρωξε
στο διαμέρισμα και με χτύπησε.

210
00:18:31,207 --> 00:18:33,767
<font color="
γιατί δεν μας πήρες τηλέφωνο;

211
00:18:33,807 --> 00:18:36,687
Αγάπη μου, μπερδεύτηκα.
Δεν ήξερα τι να κάνω.

212
00:18:36,727 --> 00:18:40,287
Signora Durrieux,
Είναι δύσκολο αυτό που θα σε ρωτήσω

213
00:18:40,327 --> 00:18:42,887
αλλά πρέπει να είναι
λίγο πιο ακριβής.

214
00:18:42,927 --> 00:18:47,167
Θα χρειαζόμουν περισσότερες λεπτομέρειες
<font color="

215
00:18:47,207 --> 00:18:49,687
Θέλει να γδυθώ
να της δείξω τις μελανιές;

216
00:18:49,727 --> 00:18:52,887
Όχι, δεν είναι καθόλου αυτό
που θέλω.  [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

217
00:18:52,927 --> 00:18:55,607
- Τι είναι, Πάμπλο;
- Δεν είναι εδώ ο Κουέντιν; - Όχι.

218
00:18:55,647 --> 00:18:58,927
Έχω εξουσιοδότηση να υπογράψω
για κατάθεση στο Λούβρο.

219
00:18:58,967 --> 00:19:02,567
<font color="
- Δεν ξέρω, είναι εμπιστευτικό.

220
00:19:02,607 --> 00:19:05,767
Δώσε μου, θα του το δώσω όταν γυρίσει.
Ευχαριστώ Pablo.

221
00:19:08,527 --> 00:19:10,687
Με συγχωρείτε, μπορείτε να μου πείτε
που είναι τα μπάνια;

222
00:19:10,727 --> 00:19:14,567
Δεν μπορώ να την αφήσω να φύγει.
Υπάρχουν κανόνες, συγγνώμη.

223
00:19:16,047 --> 00:19:19,527
<font color="
- Ήθελε να μάθει αν έβγαινα ραντεβού

224
00:19:19,567 --> 00:19:22,967
ένας άντρας με τον οποίο συνεργαζόμουν.
- Ποιος είναι;

225
00:19:24,007 --> 00:19:27,407
Κάποιος Τόμας Γκοντάρ,
ειδικός στην τέχνη και τις αρχαιότητες

226
00:19:27,447 --> 00:19:30,647
αλλά δεν συνεργάζομαι πια με αυτόν τον τύπο
των αποβρασμάτων για χρόνια.

227
00:19:31,847 --> 00:19:34,447
<font color="
αν θες, αλλά εγώ...

228
00:19:34,487 --> 00:19:37,727
- Είναι γυναικείο θέμα,
Δεν θα ήθελα... - Εντάξει.

229
00:19:39,087 --> 00:19:41,927
Είναι φίλη του Κουέντιν,
σε αυτή την περίπτωση είναι μια χαρά.

230
00:19:41,967 --> 00:19:44,887
- Πήγαινε δεξιά, μετά αριστερά.
- Ευχαριστώ.

231
00:19:44,927 --> 00:19:46,967
<font color="
- Ναι.

232
00:20:42,367 --> 00:20:45,807
[Η ΦΩΝΗ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ
DI HE'LE'NE DURRIUX]

233
00:21:25,487 --> 00:21:27,487
- Καρφί.
- Ευχαριστώ.

234
00:21:35,407 --> 00:21:39,047
- Σερβίρετε το σήμα.
- Ναι. - Εδώ είναι.

235
00:21:40,327 --> 00:21:42,487
- Πρώτη μέρα;
- Ναι.

236
00:21:42,527 --> 00:21:45,007
- Πού πας;
<font color="

237
00:21:45,047 --> 00:21:47,207
- Θα σε συνοδεύσω.
- Ευχαριστώ.

238
00:21:47,247 --> 00:21:49,527
Κοίτα, είναι απλώς μια φίλη.

239
00:21:49,567 --> 00:21:52,207
Γυρίζω για μισό δευτερόλεπτο
και εδώ είσαι.

240
00:21:52,247 --> 00:21:54,687
Είναι εδώ για την αδερφή του
που δέχτηκε επίθεση.

241
00:21:54,727 --> 00:21:57,807
Τι ανοησία είναι αυτή;
<font color="

242
00:21:57,847 --> 00:22:00,487
Ήρθαμε όλοι,
χρειαζόταν υποστήριξη.

243
00:22:00,527 --> 00:22:02,527
Εκείνη την εποχή; Έρχεσαι;

244
00:22:02,567 --> 00:22:04,927
Θα δούμε ο ένας τον άλλον αργότερα,
Πρέπει να πάω στον συνάδελφό μου.

245
00:22:04,967 --> 00:22:08,487
- Περίμενε λίγο, πού είναι η Σύλια;
- Είναι με τον Théo, μην ξαναρχίσεις!

246
00:22:08,527 --> 00:22:11,447
Σου είπα ότι ήρθαν
να κάνει καταγγελία.

247
00:22:12,487 --> 00:22:14,687
<font color="

248
00:22:16,407 --> 00:22:18,367
Καρφί.

249
00:22:18,407 --> 00:22:21,647
Ο ύποπτος πετυχαίνει πάντα
να έχει πλεονέκτημα έναντι μας

250
00:22:21,687 --> 00:22:23,847
λοιπόν σε ρωτάω
να είσαι πολύ προσεκτικός.

251
00:22:23,887 --> 00:22:27,647
Τώρα θα έχουμε ένα ψηφιακό πορτρέτο,
γιατί χάρη στην παρακολούθηση βίντεο

252
00:22:27,687 --> 00:22:29,767
τα καταφέραμε
<font color="

253
00:22:29,807 --> 00:22:32,927
Αποκλείεται να πετύχει
να ξεφύγει και αυτή τη φορά.

254
00:22:32,967 --> 00:22:34,967
Πρέπει να κάνουμε τα πάντα
να το πάρεις

255
00:22:35,007 --> 00:22:37,647
προετοιμαστείτε για το χειρότερο.
- Αυτή τη φορά θα την πιάσουμε!

256
00:22:37,687 --> 00:22:40,167
Θέλω έναν αστυνομικό
σε κάθε γωνιά του δρόμου

257
00:22:40,207 --> 00:22:42,447
<font color="
που θα ανιχνεύσουμε...

258
00:22:42,487 --> 00:22:44,487
Με αυτόν τον τρόπο, ευθεία.

259
00:22:49,487 --> 00:22:52,807
- Πόσο καιρό είσαι στρατιωτικός;
- Δύο χρόνια.

260
00:22:56,047 --> 00:22:58,007
Πού δούλευες;

261
00:22:58,047 --> 00:23:00,407
[ΉΧΟΣ ΚΛΗΣΗΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
Με συγχωρείτε.

262
00:23:03,875 --> 00:23:05,995
ΕΧΕΙΣ ΜΙΛΗΣΕΙ ΜΕ ΤΙΣ ΑΔΕΛΦΕΣ ΣΟΥ;

263
00:23:07,767 --> 00:23:09,967
Συγγνώμη, είναι ο φίλος μου.
Πρέπει να τον καλέσω πίσω.

264
00:23:10,007 --> 00:23:11,967
<font color="

265
00:23:12,007 --> 00:23:15,487
μου είπες
αυτό ήταν στο κάτω μέρος, σωστά;

266
00:23:15,527 --> 00:23:17,527
- Ναι, είναι εκεί.
- Εντάξει.

267
00:23:18,767 --> 00:23:21,647
Δεν θα σε κρατήσω πίσω.
Ξέρεις, θα μου πάρει λίγο.

268
00:23:21,687 --> 00:23:26,007
- Ναι, καταλαβαίνω. Είμαι ο Τιερί. ΓΕΙΑ.
- ΓΕΙΑ.

269
00:23:36,927 --> 00:23:39,287
- Καλημέρα.
<font color="

270
00:24:38,125 --> 00:24:43,125
ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΤΟ ΔΙΚΤΥΟ

271
00:24:44,047 --> 00:24:46,007
Ναι !

272
00:24:46,047 --> 00:24:48,047
Ναι ! Τελικά!

273
00:24:48,087 --> 00:24:50,567
το έχω. Το γαμώ το έχω!

274
00:24:50,607 --> 00:24:53,327
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.
- Περίμενε.

275
00:24:54,767 --> 00:24:57,687
- Είναι αυτή, αυτή με τα γυαλιά.
- Καλό φαίνεται.

276
00:24:57,727 --> 00:25:01,447
Και βλέπει.
<font color="

277
00:25:01,487 --> 00:25:03,767
Έτσι μπορείτε να δείτε καλύτερα.

278
00:25:04,887 --> 00:25:06,887
- Εδώ είμαστε. Θα του τηλεφωνήσω.
- Έλα, ναι.

279
00:25:13,167 --> 00:25:15,167
[ΉΧΟΣ ΚΛΗΣΗΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

280
00:25:15,207 --> 00:25:18,167
- Ναι, Μπεν;
- Πάμε, επιθεωρητή. Το έχουμε.

281
00:25:18,207 --> 00:25:21,007
- Εντάξει τέλεια. φτάνω.
- Συμφωνώ. - Ευχαριστώ.

282
00:25:25,687 --> 00:25:27,687
<font color="

283
00:25:28,687 --> 00:25:32,607
Αλλά είναι τέλειο.
Έλα μαζί μας.

284
00:26:00,407 --> 00:26:03,127
[ΤΡΟΜΑΖΩ]

285
00:26:03,167 --> 00:26:05,167
Της είπα ότι...

286
00:26:05,207 --> 00:26:07,847
Συγγνώμη, δεν είναι φυσιολογικό να ακούγεται αυτό.
Θα επιστρέψω αμέσως.

287
00:26:07,887 --> 00:26:10,327
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

288
00:26:18,367 --> 00:26:20,327
Εσύ εκεί.

289
00:26:20,367 --> 00:26:23,167
- Ναι;
- Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

290
00:26:23,207 --> 00:26:25,527
<font color="
Είναι ο συναγερμός πυρκαγιάς.

291
00:26:25,567 --> 00:26:27,567
Δικαίωμα.

292
00:26:29,127 --> 00:26:31,127
Έλα, βιάσου!

293
00:26:31,333 --> 00:26:32,916
Η ΣΥΝΔΕΣΗ ΔΙΑΚΟΠΤΗΚΕ

294
00:26:36,847 --> 00:26:38,807
Κυρία, παρακαλώ.

295
00:26:41,567 --> 00:26:44,007
Έλα, κυρία.
Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε!

296
00:26:44,047 --> 00:26:46,287
Δεν είναι τρυπάνι.

297
00:26:48,727 --> 00:26:51,967
Έλα, έλα, όλοι έξω.
<font color="

298
00:26:54,127 --> 00:26:56,687
Έλα, ας καθαρίσουμε το κτίριο.
Η έξοδος είναι εκεί.

299
00:27:01,087 --> 00:27:04,247
Έλα, έλα! Γρήγορα!

300
00:27:06,807 --> 00:27:10,367
Πρέπει να βιαστούμε.
Γρήγορα, έτσι.

301
00:27:12,167 --> 00:27:14,487
Όχι, κυρία.
Καθαρίζουμε το κτίριο.

302
00:27:14,527 --> 00:27:16,487
Πρέπει να ελέγξω κάτι.

303
00:27:16,527 --> 00:27:18,807
<font color="
τι πρέπει να ξεκαθαρίσουμε;

304
00:27:18,847 --> 00:27:22,087
- Σου λέω ότι είναι σημαντικό.
- Δεν μπορώ να το αφήσω να περάσει.

305
00:27:22,127 --> 00:27:24,127
Έλα, έλα. Με συγχωρείτε.

306
00:27:25,407 --> 00:27:27,367
Πάμε.

307
00:27:27,407 --> 00:27:29,487
Γρήγορα, γρήγορα.

308
00:27:31,967 --> 00:27:34,007
Βιαστείτε, πρέπει να εκκενώσουμε.

309
00:27:37,647 --> 00:27:40,687
Όλοι προς την έξοδο, γρήγορα.

310
00:27:44,487 --> 00:27:46,447
<font color="

311
00:27:46,487 --> 00:27:48,967
θα μπορέσει να τα πάρει πίσω
όταν όλα τελειώσουν.

312
00:27:49,007 --> 00:27:51,007
Έλα, έλα.

313
00:28:01,207 --> 00:28:04,527
Προσοχή.
Έλα, πάνω.

314
00:28:04,567 --> 00:28:08,167
Άδεια, άδεια.
Από εδώ! Δύναμη.

315
00:28:10,847 --> 00:28:13,767
- Ελέγχουμε τη σοφίτα.
<font color="

316
00:28:13,807 --> 00:28:15,807
Ας συνεχίσουμε να ενημερωνόμαστε!

317
00:28:29,687 --> 00:28:31,967
Παιδιά, ψευδής συναγερμός.
Δεν υπάρχουν φωτιές.

318
00:28:32,007 --> 00:28:35,087
Μπορούμε να τους πάρουμε όλους πίσω.
- Εντάξει, καλά. Χίλια ευχαριστώ.

319
00:28:36,127 --> 00:28:38,847
Μου είπαν
που ήταν απλώς ένας ψευδής συναγερμός.

320
00:28:45,527 --> 00:28:48,487
- Πού είναι η μικρή αδερφή;
<font color="

321
00:28:49,567 --> 00:28:52,887
Πήγε να ψάξει για ταξί
κώλο Ελένη.

322
00:28:52,927 --> 00:28:58,087
Αντίθετα το φτάνουμε
ώρες ώρες. Σας ευχαριστώ.

323
00:29:07,127 --> 00:29:10,367
- Γιατί τους άφησες να φύγουν;
- Κοίταξες τριγύρω;

324
00:29:10,407 --> 00:29:12,367
Το παλιό ήταν
<font color="

325
00:29:12,407 --> 00:29:15,087
δεν άντεχε άλλο να είναι εδώ.
Τι έπρεπε να κάνω;

326
00:29:15,127 --> 00:29:17,087
Κι αν εμπλέκονταν οι Χαμάδες;

327
00:29:17,127 --> 00:29:19,887
Θα πρέπει να επιστρέψουν αύριο
για το παράπονο, μην ανησυχείς.

328
00:29:19,927 --> 00:29:22,887
Δεν θα περιμένουμε μέχρι αύριο
αν ο πρώην σας είναι σε αυτά τα βίντεο.

329
00:29:41,887 --> 00:29:46,167
<font color="
- Δεν έχει μείνει τίποτα.

330
00:29:46,207 --> 00:29:49,287
Πώς δεν έμεινε τίποτα;
Που είναι τα βίντεο;

331
00:29:49,327 --> 00:29:53,007
Δεν ξέρω, δεν υπάρχουν άλλες φωτογραφίες
στον διακομιστή. Οι δίσκοι είναι κενοί.

332
00:29:53,047 --> 00:29:56,367
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν υπάρχει αντίγραφο ασφαλείας στον διακομιστή;

333
00:29:56,407 --> 00:30:00,367
<font color="
- Όχι, είναι ενάντια στους κανόνες. - Τι ;

334
00:30:00,407 --> 00:30:02,927
Δεν μπορούμε να βάλουμε βίντεο
χρησιμοποιείται για έρευνα

335
00:30:02,967 --> 00:30:05,367
είναι εξωτερικός διακομιστής,
ακόμα λιγότερο σε ένα Cloud.

336
00:30:06,447 --> 00:30:08,847
λες
ότι δεν έχει μείνει τίποτα;

337
00:30:08,887 --> 00:30:10,887
Μπεν ;

338
00:30:12,167 --> 00:30:14,567
<font color="

339
00:30:14,607 --> 00:30:16,767
Που πας;

340
00:30:16,807 --> 00:30:18,807
Μπεν, τι συμβαίνει;

341
00:30:21,447 --> 00:30:23,447
Τι κάνει;

342
00:30:28,447 --> 00:30:30,407
Μπεν, σου μιλάω.

343
00:30:30,447 --> 00:30:32,847
Οι δίσκοι 1 και 7 έχουν φύγει.

344
00:30:34,367 --> 00:30:36,367
Και;

345
00:30:37,487 --> 00:30:40,367
Πριν από λίγο, αυτή τη στιγμή
του συναγερμού πυρκαγιάς

346
00:30:40,407 --> 00:30:42,727
ήταν ένα κορίτσι εδώ
<font color="

347
00:30:42,767 --> 00:30:44,727
Σκατά, γιατί δεν μας το είπες;

348
00:30:44,767 --> 00:30:47,567
Νόμιζα ότι ήταν συνάδελφος.
Την είδα να βγαίνει και...

349
00:30:47,607 --> 00:30:53,567
-Σε ποιον έμοιαζε;
- Ήταν μικρή, ξανθιά. Χαριτωμένος.

350
00:30:53,607 --> 00:30:56,567
Έμοιαζε λίγο με τη Μέριλιν Μονρό,
αλλά με γυαλιά.

351
00:30:56,607 --> 00:30:58,567
<font color="

352
00:30:58,607 --> 00:31:01,687
- Ήταν αυτή.
- Οι καταραμένοι.

353
00:31:45,247 --> 00:31:47,287
Σερβίρετε το σήμα.

354
00:31:48,527 --> 00:31:51,047
Τα καταφέραμε
να αναγνωρίσει ένα πρόσωπο.

355
00:31:55,600 --> 00:32:00,583
{\ an9}ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΔΙΚΤΥΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟ ΣΤΟΝ ΔΙΑΚΟΜΙΣΤΗ.
ΕΧΕΤΕ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ.
ΕΙΝΑΙ Η ΣΕΙΡΑ ΣΟΥ!!

356
00:32:03,666 --> 00:32:05,666
ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ

357
00:32:06,802 --> 00:32:10,923
{\ an6}ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ. ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΔΙΚΤΥΟ.
ΕΤΟΙΜΑΣΤΕ ΓΙΑ ΕΚΚΕΝΩΣΗ.

358
00:32:11,527 --> 00:32:14,767
<font color="
Ας ανάψουμε μια ωραία φωτιά!

359
00:32:15,767 --> 00:32:18,567
Υπάρχει διαρροή στη σοφίτα,
καλέστε τους πυροσβέστες.

360
00:32:18,607 --> 00:32:21,607
Απενεργοποίηση πρόσβασης σήματος,
διευκολύνει την εκκένωση.

361
00:32:25,009 --> 00:32:31,042
{\ an4}Λοιπόν, ΕΚΚΕΝΟΥΝ.
ΕΞΑΡΤΗΜΑ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΜΑΘΕΙΣ ΠΟΙΟΣ ΣΚΛΗΡΟΣ ΔΙΣΚΟΣ
ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΕΙΚΟΝΕΣ ΤΑΜ!!

362
00:32:32,264 --> 00:32:33,750
{\ an6}ΘΑ ΤΟ ΦΡΟΝΤΙΣΩ. :)
ΦΥΓΕΙΣ ΑΠΟ ΕΚΕΙ

363
00:32:37,007 --> 00:32:39,047
<font color="

364
00:32:40,247 --> 00:32:43,047
Δεν είναι τρυπάνι.
Εκκένωση, ευχαριστώ.

365
00:32:59,447 --> 00:33:01,447
Εντάξει.

366
00:33:01,487 --> 00:33:03,647
Ταμ, πού κρύφτηκες;

367
00:33:08,847 --> 00:33:11,047
Που είσαι ;

368
00:33:11,087 --> 00:33:12,727
Δίσκοι 1 και 7.

369
00:33:12,767 --> 00:33:15,127
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

370
00:33:41,127 --> 00:33:43,127
[ΤΡΟΜΑΖΩ]

371
00:33:44,727 --> 00:33:46,767
Δεν είναι τίποτα.

372
00:34:13,207 --> 00:34:15,447
<font color="

373
00:34:18,967 --> 00:34:21,047
Οι αδερφές Chamade φτάνουν
στο κέντρο

374
00:34:21,087 --> 00:34:23,727
και οι μοναδικοί δίσκοι
που μας ενδιαφέρουν, εξαφανίζονται.

375
00:34:23,767 --> 00:34:25,807
- Δεν είναι τυχαίο.
- Δεν καταλαβαίνω.

376
00:34:25,847 --> 00:34:29,127
Δεν άφησα ούτε στιγμή την Ταμ
και οι άλλοι δύο ήταν με τον Théo.

377
00:34:29,167 --> 00:34:31,367
<font color="
που η Σύλια πήγε στο μπάνιο.

378
00:34:31,407 --> 00:34:34,927
Δεν μπορούσε να γυρίσει όλους τους ορόφους,
χρειάζεστε ένα σήμα για κάθε πόρτα.

379
00:34:34,967 --> 00:34:37,447
- Πού πας;
- Μαντέψτε.

380
00:34:37,487 --> 00:34:39,447
Δεν περιμένω, ξέρω τη διεύθυνση.

381
00:34:39,487 --> 00:34:41,487
Περίμενε, Γκουέν…

382
00:34:42,887 --> 00:34:44,887
Γκουέν, περίμενε!

383
00:35:15,367 --> 00:35:17,327
<font color="

384
00:35:17,367 --> 00:35:20,447
-Τι ψάχνεις εδώ;
- Το ξέρεις καλά.

385
00:35:20,487 --> 00:35:22,647
Με βαρέθηκες.

386
00:35:43,527 --> 00:35:46,367
Ας ανακτήσουμε τον πίνακα
και τελειώσαμε με αυτή την ιστορία.

387
00:35:47,687 --> 00:35:50,007
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

388
00:35:51,807 --> 00:35:53,807
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

389
00:35:55,527 --> 00:35:57,727
- Ποιος είναι;
- Είμαι ο Κουέντιν. Άνοιξε, είναι η Γκουέν.

390
00:35:57,767 --> 00:36:01,247
<font color="
(υπό την ανάσα του) Ανάθεμα! - Φτάνω!

391
00:36:01,287 --> 00:36:03,287
(μαλακά) Έλα!

392
00:36:07,407 --> 00:36:09,607
-Τι κάνεις;
- Πάω να πάρω τον πίνακα.

393
00:36:09,647 --> 00:36:11,567
Δεν θα πας εκεί μόνος.

394
00:36:11,607 --> 00:36:15,687
Θέλετε την κάρτα μνήμης;
Ίσως αύριο να μην είναι πια εκεί.

395
00:36:15,727 --> 00:36:18,207
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

396
00:36:18,247 --> 00:36:20,487
<font color="

397
00:36:28,487 --> 00:36:32,607
- Γεια, τι συμβαίνει;
- Πού είναι η αδερφή σου; - Είναι εδώ.

398
00:36:34,167 --> 00:36:36,167
Ηρεμία.

399
00:36:44,447 --> 00:36:47,407
-Πώς το έκανες;
- Ε;

400
00:36:47,447 --> 00:36:50,127
- Πώς έκλεψες τα βίντεο;
Άσε με. - Μην το κάνεις αυτό.

401
00:36:50,167 --> 00:36:52,287
Οι εικόνες έχουν φύγει
<font color="

402
00:36:52,327 --> 00:36:55,367
Δεν χωρίσαμε ποτέ
από τους συναδέλφους σας.

403
00:36:55,407 --> 00:36:58,367
Και εσύ; Ήσουν στο σκάφος χθες το βράδυ
κατά την κυκλοφορία των πινάκων.

404
00:36:58,407 --> 00:37:01,327
Είχα ραντεβού
και με κατηγορείς για κλοπή βίντεο;

405
00:37:01,367 --> 00:37:04,447
Αυτός είναι ο λόγος που δεν εγκαταλείπετε πια τον Quentin.
Να έχει πλεονέκτημα.

406
00:37:04,487 --> 00:37:06,487
Αν μη τι άλλο, είναι αυτός που δεν θα με αφήσει.

407
00:37:06,527 --> 00:37:08,767
Δεν ξέρω ποια απάντηση προτιμάτε.

408
00:37:08,807 --> 00:37:12,767
Ότι είμαι ένας κλέφτης που σου ξεφεύγει
ή ότι με αρέσει στο αγόρι σου;

409
00:37:14,727 --> 00:37:18,167
Θέλω να μάθω τι έκανες
τις τελευταίες τρεις εβδομάδες.

410
00:37:18,207 --> 00:37:22,087
που ήσουν, ποιον έχεις δει,
πόσο καιρό, θα τα ελέγξω όλα.

411
00:37:22,127 --> 00:37:24,407
τις κινήσεις σου,
το παρελθόν σου, τα πάντα!

412
00:37:24,447 --> 00:37:26,527
- Αρκετά.
<font color="

413
00:37:26,567 --> 00:37:29,287
- Το είπες.
- Εντάξει, αλλά πάμε τώρα.

414
00:37:39,447 --> 00:37:41,407
Λυπάμαι.

415
00:37:41,447 --> 00:37:43,887
Τα λέμε αύριο για το ρεπορτάζ.

416
00:37:52,087 --> 00:37:55,207
Μεγάλη εκτροπή,
αυτό των συναισθημάτων.

417
00:37:56,207 --> 00:37:58,167
Λίγο ζόρικο, αλλά καλό.

418
00:38:02,847 --> 00:38:04,807
Γκουέν.

419
00:38:04,847 --> 00:38:07,527
<font color="
Κάνεις λάθος για την Ταμ.

420
00:38:07,567 --> 00:38:09,567
Την υποτιμάς, είναι χειρότερο.

421
00:38:11,727 --> 00:38:13,687
Θα πρέπει να είσαι στο πλευρό μου

422
00:38:13,727 --> 00:38:16,167
και αντ' αυτού να πάρει την υπεράσπισή του
πάντοτε.

423
00:38:16,207 --> 00:38:18,207
- Καταλαβαίνεις ότι είναι απογοητευτικό;
- Με συγχωρείτε.

424
00:38:21,367 --> 00:38:24,647
- Τότε είδα πώς την κοιτάς.
<font color="

425
00:38:24,687 --> 00:38:27,247
Τίποτα δεν θα γίνει ποτέ, τελείωσε.

426
00:38:27,287 --> 00:38:30,927
- Ανυπομονείς να πηδήξεις
επί. - Μην το παρακάνεις.

427
00:38:30,967 --> 00:38:33,327
σας ορκίζομαι,
Έκανα τα πάντα για να το αποφύγω

428
00:38:33,367 --> 00:38:36,247
αλλά απλά δεν είναι δυνατόν.

429
00:38:37,327 --> 00:38:39,247
Καταλαβαίνεις τι λες;

430
00:38:39,287 --> 00:38:41,287
<font color="

431
00:38:41,327 --> 00:38:44,767
Λυπάμαι που σε πλήγωσα,
Μου ραγίζει η καρδιά που σε βλέπω έτσι

432
00:38:44,807 --> 00:38:47,407
αλλά υπάρχουν πράγματα
που δεν μπορώ να σβήσω.

433
00:38:47,447 --> 00:38:50,367
Γιατί όχι ; Η Tam το έχει ήδη κάνει.

434
00:38:50,407 --> 00:38:52,967
Σε διέγραψε πριν από πέντε χρόνια.

435
00:38:55,167 --> 00:38:57,567
Πες μου ότι δεν νιώθεις τίποτα για την Ταμ.

436
00:38:57,607 --> 00:39:00,207
<font color="

437
00:39:00,247 --> 00:39:02,247
Εντάξει.

438
00:39:02,287 --> 00:39:05,127
Τότε είστε έτοιμοι
να κόψει τους δεσμούς με τους Chamade;

439
00:39:09,527 --> 00:39:11,487
Το ήξερα.

440
00:39:11,527 --> 00:39:14,047
- Λοιπόν, στο...
- Το ήξερα από την αρχή.

441
00:39:14,087 --> 00:39:16,927
- Δεν μπορείς να με ρωτήσεις αυτό.
- Ξέρω ότι δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

442
00:39:17,927 --> 00:39:21,687
<font color="
Χόρτασα.

443
00:39:30,847 --> 00:39:32,847
Ακόμα δεν απαντάει.

444
00:39:34,047 --> 00:39:36,447
Θα δεις ότι όλα πήγαν καλά,
σταματήστε το.

445
00:39:38,127 --> 00:39:40,127
Δεν έπρεπε να την αφήσουμε μόνη.

446
00:39:41,367 --> 00:39:43,527
Αν της συμβεί κάτι...

447
00:40:11,207 --> 00:40:13,167
Αυτό είναι το Car 3, με ακούς;

448
00:40:13,207 --> 00:40:16,607
Ύποπτο άτομο σε skateboard
<font color="

449
00:40:16,647 --> 00:40:18,887
πρόσεχε,
όλοι έτοιμοι να επέμβουν.

450
00:40:25,487 --> 00:40:27,527
[ΒΗΧΑ]

451
00:40:43,407 --> 00:40:46,167
Αστυνομία! Στάση!

452
00:40:46,207 --> 00:40:48,207
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

453
00:40:48,247 --> 00:40:50,207
Δεν θα ξεφύγεις.

454
00:40:50,247 --> 00:40:52,567
Στάση! Όχι!

455
00:40:52,607 --> 00:40:54,647
Που πας ;

456
00:40:55,887 --> 00:40:57,927
Αστυνομία!

457
00:40:59,047 --> 00:41:01,047
- Σταμάτα!
<font color="

458
00:41:18,407 --> 00:41:20,407
Ξυπνώ! Ξυπνώ!

459
00:41:21,887 --> 00:41:23,847
Τα χέρια ψηλά.

460
00:41:23,887 --> 00:41:25,847
Όρθιος, αργά.

461
00:41:25,887 --> 00:41:27,887
Γυρίστε.

462
00:41:28,967 --> 00:41:31,167
- Ψηλά τα χέρια.
- Τα χέρια στο κεφάλι.

463
00:41:31,207 --> 00:41:34,487
Έλα, καλά.

464
00:41:48,167 --> 00:41:51,527
Αγελάδα! Αγελάδα! Αγελάδα!

465
00:41:51,567 --> 00:41:54,047
- Σταμάτα.
- Σταμάτα.

466
00:41:54,087 --> 00:41:56,047
<font color="

467
00:41:56,087 --> 00:41:58,047
Έλα, ας βιαστείτε.

468
00:41:58,087 --> 00:42:00,087
Πού νομίζεις ότι πας;

469
00:42:02,647 --> 00:42:04,887
Την χάσαμε.

470
00:42:09,527 --> 00:42:11,527
Είμαι εγώ.

471
00:42:23,207 --> 00:42:26,087
- Τι έγινε;
- Έστραμπα τον αστράγαλό μου.

472
00:42:26,127 --> 00:42:28,087
- Δεν πειράζει.
- Σταμάτα, φύγε.

473
00:42:28,127 --> 00:42:30,127
- Στηρίξου.
<font color="

474
00:42:30,167 --> 00:42:32,447
- Πάμε στο νοσοκομείο.
- Είμαι καλά.

475
00:42:32,487 --> 00:42:35,127
Όχι, δεν είσαι καλά,
δεν μπορείς να περπατήσεις.

476
00:42:35,167 --> 00:42:37,847
- Είμαι καλά, είπα.
- Ποιο;

477
00:42:37,887 --> 00:42:40,487
- Δεν με πονάει.
- Ποιο; - Δεν πειράζει, άνοιξε.

478
00:42:40,527 --> 00:42:42,607
- Αλεξία.
- Άνοιξε.

479
00:42:56,287 --> 00:42:58,247
<font color="

480
00:42:58,287 --> 00:43:00,287
Ένα δόλωμα από τους μπάτσους να μας πάρουν.

481
00:43:03,047 --> 00:43:05,247
Δεν το πιστεύω.

482
00:43:07,727 --> 00:43:09,727
Σκατά.

483
00:43:19,087 --> 00:43:22,167
Μας βάλανε, αλλά δεν θα το κρατήσουμε
βουρκωμένος όλο το βράδυ.

484
00:43:22,207 --> 00:43:25,007
Χρειαζόμαστε λίγη σαμπάνια,
Έχω καλά νέα.

485
00:43:25,047 --> 00:43:28,007
Τι ; Μα τι σου συμβαίνει;

486
00:43:33,287 --> 00:43:36,087
- Παντρεύομαι.
<font color="

487
00:43:36,127 --> 00:43:38,167
Όχι, με τον Κουέντιν.

488
00:43:40,527 --> 00:43:42,567
χαίρομαι για σένα.

489
00:43:45,527 --> 00:43:47,487
Μια αγκαλιά από την Ταμ

490
00:43:47,527 --> 00:43:50,047
έγινες άνθρωπος;
- Σταμάτα όμως.

491
00:43:52,167 --> 00:43:54,127
χαίρομαι για σένα.

492
00:43:54,167 --> 00:43:56,167
Ω ναι;

493
00:43:56,207 --> 00:43:58,167
Δεν μου λες να εξαφανιστώ άλλο;

494
00:43:58,207 --> 00:44:00,247
Θα ήταν τρομερή ιδέα.

495
00:44:07,687 --> 00:44:09,647
Οι μικρές μου αδερφές.

496
00:44:09,687 --> 00:44:12,407
<font color="

497
00:44:12,447 --> 00:44:15,447
Περίμενε, περίμενε,
Ας το σηκώσουμε, έλα.

498
00:44:18,367 --> 00:44:20,327
- Όχι όχι.
-Μα ναι.

499
00:44:20,367 --> 00:44:22,327
Περιμένετε.

500
00:44:22,367 --> 00:44:25,607
Προσοχή, ένα, δύο, τρία.

501
00:44:27,647 --> 00:44:30,167
Γεια, κοίτα τι κάνω.

502
00:44:30,207 --> 00:44:32,647
Ανέβα εδώ, αλλιώς δεν αξίζει τον κόπο.

503
00:44:32,687 --> 00:44:34,687
Ξέρω δυνατά.

504
00:44:41,647 --> 00:44:43,647
Τι έχεις κάνει στον εαυτό σου;

505
00:44:43,687 --> 00:44:45,967
<font color="

506
00:44:46,007 --> 00:44:49,487
και έχασα ένα άλμα. Εδώ.

507
00:44:49,527 --> 00:44:52,327
Τα έγγραφα του διαμερίσματος,
Νομίζω ότι είναι όλα εκεί.

508
00:44:52,367 --> 00:44:54,327
Εντάξει.

509
00:44:54,367 --> 00:44:56,527
- Λογαριασμός, τραπεζικό έμβασμα...
- Ναι.

510
00:44:56,567 --> 00:44:58,567
Φωτογραφία...

511
00:44:58,607 --> 00:45:00,967
- αιτιολόγηση.
- Ξέχασα τις φωτογραφίες.

512
00:45:02,087 --> 00:45:05,007
<font color="
- Ναι, λυπάμαι.

513
00:45:05,047 --> 00:45:07,047
- Σωστά.
- Θέλεις το διαμέρισμα;

514
00:45:07,087 --> 00:45:09,527
- Ναι, σίγουρα.
- Τότε κάντε μια προσπάθεια.

515
00:45:09,567 --> 00:45:11,567
Εντάξει, και εσύ;

516
00:45:11,607 --> 00:45:13,647
Το έχεις μιλήσει με τους γονείς σου;

517
00:45:13,687 --> 00:45:17,127
Όχι, όχι ακόμα, αλλά θα το κάνω.

518
00:45:18,327 --> 00:45:20,407
<font color="

519
00:45:20,447 --> 00:45:23,887
Θα πρέπει να του το πεις
ότι δεν είμαστε απλώς φίλοι.

520
00:45:23,927 --> 00:45:26,327
Ναι, θα το κάνω.

521
00:45:28,687 --> 00:45:31,327
Έλα, πάω, θα φτάσω στην Ταμ.

522
00:45:31,367 --> 00:45:34,327
- Αργότερα.
- Αργότερα.

523
00:45:36,887 --> 00:45:38,887
Καλημέρα.

524
00:45:48,287 --> 00:45:50,287
Ναι ;

525
00:45:51,287 --> 00:45:53,287
Εντάξει.

526
00:45:54,607 --> 00:45:57,727
- Είναι εδώ.
- Εντάξει, έλα λοιπόν.

527
00:46:02,327 --> 00:46:04,327
Σας ευχαριστώ.

528
00:46:30,687 --> 00:46:32,687
Η κοπέλα σου δεν έχει ηρεμήσει.

529
00:46:34,167 --> 00:46:36,127
Δεν είμαστε πια μαζί.

530
00:46:36,167 --> 00:46:38,167
Δεν υπήρχε πλέον καμία εμπιστοσύνη.

531
00:46:39,407 --> 00:46:41,367
Χωρίς εμπιστοσύνη

532
00:46:41,407 --> 00:46:43,407
κανένα ζευγάρι δεν λειτουργεί.

533
00:46:51,167 --> 00:46:53,127
Τι συμβαίνει; Δεν σε βρίσκω καλά.

534
00:46:53,167 --> 00:46:55,167
Λοιπόν, όχι.

535
00:46:57,247 --> 00:47:00,367
Έλα, έλα να μου εξηγήσεις.
Θα πάρω την κατάθεση.

536
00:47:01,887 --> 00:47:03,807
Ελάτε.

537
00:47:03,847 --> 00:47:07,207
<font color="
τα χαρτιά για τον πίνακα του Λούβρου.

538
00:47:07,247 --> 00:47:09,207
Ναι, ο Theo μου έδωσε τα χαρτιά.

539
00:47:09,247 --> 00:47:11,767
- Είναι όλα στο εργαστήριο του μουσείου.
- Τέλεια.

540
00:47:11,807 --> 00:47:14,047
- Ποια είναι η επαφή μας;
- Στο Desheau.

541
00:47:14,087 --> 00:47:16,047
Ποιο είναι το επόμενο βήμα;

542
00:47:16,087 --> 00:47:19,087
πρέπει να γδυθώ
<font color="

543
00:47:19,127 --> 00:47:21,527
- Τι είναι;
- Δεν είναι εδώ ο Κουέντιν; - Όχι.

544
00:47:21,567 --> 00:47:24,047
Έχω άδεια
για κατάθεση στο Λούβρο.

545
00:47:24,087 --> 00:47:26,207
- Σχετικά με τι;
- Είναι εμπιστευτικό.

546
00:47:26,247 --> 00:47:29,247
- Θα του το δώσω όταν γυρίσει.
- Για αυτό;

547
00:47:29,287 --> 00:47:31,287
Τι είναι αυτό;

548
00:47:33,687 --> 00:47:35,687
<font color="

549
00:47:44,727 --> 00:47:46,687
Συγγνώμη για την καθυστέρηση,
τι κακή μέρα.

550
00:47:46,727 --> 00:47:48,727
Τι κάνουμε εδώ;

551
00:47:50,207 --> 00:47:52,207
Ο πίνακας είναι εκεί.

552
00:48:31,687 --> 00:48:35,687
Υπότιτλοι RAI Public Utility