1
00:00:01,503 --> 00:00:04,743
Πιστεύεις ότι μπορείς να τα βγάλεις πέρα ​​έτσι;

2
00:00:04,783 --> 00:00:08,703
Όταν κλέβεις κόσμο
πληρώνεις πάντα τον λογαριασμό.

3
00:00:08,743 --> 00:00:10,943
Άσε με, τι κάνεις;

4
00:00:10,983 --> 00:00:12,943
Σκότωσε την.

5
00:00:12,983 --> 00:00:15,783
[Πυροβολισμοί με όπλο]

6
00:00:23,543 --> 00:00:26,263
Λοιπόν, αυτό είναι το πέμπτο που έχουμε δει
που τελειώνει έτσι.

7
00:00:26,303 --> 00:00:29,903
Αυτό μας περιμένει
αν προχωρήσουμε μπροστά.

8
00:00:29,943 --> 00:00:36,263
Ξέρουμε ότι διατρέχουμε κινδύνους,
αλλα αν εχεις λυση προτεινε την.

9
00:00:36,303 --> 00:00:41,023
Δεν το έχω, αλλά το ραντεβού
Το La Défense είναι παγίδα.

10
00:00:41,063 --> 00:00:43,623
Ας τους επιβάλουμε κάποιους κανόνες
να προστατεύονται.

11
00:00:43,663 --> 00:00:45,623
Ας κάνουμε την ανταλλαγή αλλού.

12
00:00:45,663 --> 00:00:49,183
Parc Monceau; Υπάρχει ένα τούνελ από κάτω.

13
00:00:49,223 --> 00:00:53,463
- Όχι, είναι αδύνατο να βγεις έξω.
<font color="

14
00:00:53,503 --> 00:00:56,463
Όχι, ακριβώς. Υπερβολικά εκτεθειμένη.

15
00:00:56,503 --> 00:00:59,583
Ένας σταθμός, με κόσμο;

16
00:00:59,623 --> 00:01:03,143
Όχι, θα ξεσπούσε πανικός
με ύποπτο δέμα.

17
00:01:03,183 --> 00:01:09,023
Αλλά πρέπει να διαλέξουμε κάτι.
Τι λέμε στον Chassagne;

18
00:01:09,063 --> 00:01:12,463
Ας πάρουμε λίγο χρόνο,
είμαστε τρεις εναντίον πολλών.

19
00:01:12,503 --> 00:01:14,463
<font color="

20
00:01:14,503 --> 00:01:17,143
Δεχόμαστε να παίρνουμε ρίσκα.

21
00:01:18,383 --> 00:01:22,903
Πλάκα κάνεις, ρισκάρεις;
Δεν έχουμε κάνει τίποτα άλλο από την επιστροφή σας.

22
00:01:22,943 --> 00:01:25,503
-Τι υπαινίσσεσαι;
- Κοίτα πώς ζούμε.

23
00:01:25,543 --> 00:01:28,743
Είναι σαν να βρίσκεσαι στο κρησφύγετο
στο un serial killer.

24
00:01:28,783 --> 00:01:32,863
- Θα έφταιγα εγώ;
- Ναι, μόνο μαλακίες μας κάνεις.

25
00:01:32,903 --> 00:01:36,383
<font color="
και η σχέση μου καταρρέει.

26
00:01:36,423 --> 00:01:40,143
Εσύ φταις, οπότε θα το χειριστώ,
Διαλέγω τον τόπο και την ώρα.

27
00:01:40,183 --> 00:01:42,863
-Τι κάνεις;
- Δεν την άκουσες;

28
00:01:42,903 --> 00:01:46,543
- Είναι η αιτία όλων των προβλημάτων.
-Μα Ταμ...

29
00:01:46,583 --> 00:01:49,583
Θα ανακάμψουμε σε δύο μέρες
την κάρτα μνήμης

30
00:01:49,623 --> 00:01:52,303
και δεν θα με ξαναδείς.
- Ναι, φυσικά.

31
00:01:52,343 --> 00:01:54,703
- Έλα, Ταμ.
- Δράμα προσωποποιημένο.

32
00:01:54,743 --> 00:01:58,543
- Θα την αφήσεις να φύγει έτσι;
- Δεν με αφορά.

33
00:01:58,583 --> 00:02:01,423
Θα κάνει όπως πάντα, θα επιστρέψει
σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.

34
00:02:01,463 --> 00:02:05,583
Αυτή τη φορά το πήρε
όλα του τα πράγματα, δεν τα έχεις δει;

35
00:03:20,423 --> 00:03:25,143
- Μου σώζεις τη ζωή.
- Κανένα πρόβλημα.

36
00:03:25,183 --> 00:03:29,183
Υπάρχει λιγότερο χάος
όταν μέναμε εκεί.

37
00:03:32,503 --> 00:03:36,383
- Καλώς ήρθατε πίσω στο σπίτι σας.
- Δεν άγγιξες τίποτα.

38
00:03:36,423 --> 00:03:39,703
Το σκέφτηκα,
όταν μετακόμισα

39
00:03:39,743 --> 00:03:43,343
αλλά μου αρέσει.

40
00:03:45,183 --> 00:03:48,983
- Δεν θα το φτιάξεις ποτέ.
- Όχι.

41
00:03:49,023 --> 00:03:51,583
<font color="

42
00:03:51,623 --> 00:03:54,503
Ωστόσο, είναι μια ωραία ανάμνηση.

43
00:03:54,543 --> 00:03:58,063
Πρέπει να ανοίξω το νερό.

44
00:03:58,103 --> 00:04:00,983
Μην ανησυχείς, δεν θα μείνω πολύ.

45
00:04:01,023 --> 00:04:04,863
Δεν αμφιβάλλω.
Το να φύγεις είναι το φόρτε σου.

46
00:04:04,903 --> 00:04:09,783
- Θα επιστρέψετε στο εξωτερικό;
- Είναι δυνατόν.

47
00:04:09,823 --> 00:04:14,983
- Έχω μερικά πράγματα να κάνω,
τότε θα δω. - Πάντα μυστηριώδης.

48
00:04:15,023 --> 00:04:17,903
Μάλωσες με την Αλεξία
<font color="

49
00:04:17,943 --> 00:04:19,903
Με κανένα.

50
00:04:19,943 --> 00:04:23,903
- Εντάξει ρε Σύλια.
- Είναι ανυπόφορο.

51
00:04:23,943 --> 00:04:26,983
Πάντα ήταν έτσι μεταξύ σας.

52
00:04:27,023 --> 00:04:31,623
- Ήδη.
- Είναι γιατί κατά βάθος είσαι το ίδιο.

53
00:04:31,663 --> 00:04:33,623
Ναί.

54
00:04:33,663 --> 00:04:40,063
Για να δούμε, το ψυγείο λειτουργεί
και υπάρχει και μια μπύρα εδώ.

55
00:04:40,103 --> 00:04:43,863
- Δεν έχει λήξει καν.
- Ντάμελα.<font color="

56
00:04:43,903 --> 00:04:48,103
- Δεν πειράζει. - Ασφαλές;
- Απολύτως. - Εντάξει.

57
00:04:50,863 --> 00:04:54,783
- Δεύτερο.
- Ευχαριστώ.

58
00:04:54,823 --> 00:04:56,823
Καθόλου.

59
00:05:12,663 --> 00:05:15,863
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

60
00:05:19,223 --> 00:05:23,863
Πρέπει να φύγω, είναι για δουλειά.

61
00:05:25,023 --> 00:05:27,783
Ευχαριστώ για όλα.

62
00:05:31,423 --> 00:05:33,743
πάω.

63
00:05:58,783 --> 00:06:02,623
Θα σας τα φέρω αμέσως, θα είμαι εκεί.

64
00:06:04,183 --> 00:06:07,623
<font color="
- Νομίζεις ότι έχω χρόνο;

65
00:06:07,663 --> 00:06:11,303
Παρακαλώ ακούστε με.

66
00:06:11,343 --> 00:06:14,663
Παρακαλώ.

67
00:06:14,703 --> 00:06:18,023
Σύντομα θα μπορώ να σας εξηγήσω τα πάντα.

68
00:06:18,063 --> 00:06:20,023
Αριστος.

69
00:06:20,063 --> 00:06:22,983
Σε εκείνο το σημείο θα μου πεις.

70
00:06:25,543 --> 00:06:28,023
Προσθέστε δύο φιλέτα στον πίνακα 6.

71
00:06:29,303 --> 00:06:33,343
Γεια, πρόκειται για θάνατο
<font color="

72
00:06:37,623 --> 00:06:42,703
Χρειάζομαι μόνο χρόνο.
Μη χάνεις την πίστη σε μένα.

73
00:06:42,743 --> 00:06:47,983
Πώς μπορώ να εμπιστευτώ;
Το μόνο που κάνεις είναι να λες ψέματα.

74
00:06:48,023 --> 00:06:49,983
Δεν σταματάω να το σκέφτομαι.

75
00:06:50,023 --> 00:06:53,023
Μόνο η ιδέα να βλέπετε ο ένας τον άλλον
με άλλον άντρα...

76
00:06:53,063 --> 00:06:55,663
Πότε ποτέ; Ξέρεις ότι δεν είναι έτσι.

77
00:06:55,703 --> 00:06:58,543
<font color="

78
00:06:58,583 --> 00:07:03,543
Μπορεί να είσαι εγκληματίας
σε φυγή, από όσο ξέρω.

79
00:07:09,783 --> 00:07:14,063
Κι αν σου έλεγα ότι ήταν έτσι;

80
00:07:14,103 --> 00:07:16,863
Αν έλεγα
ότι έχω γίνει κλέφτης

81
00:07:16,903 --> 00:07:19,623
να ανακαλύψει την αλήθεια
για τον θάνατο του πατέρα μου

82
00:07:19,663 --> 00:07:21,623
<font color="

83
00:07:21,663 --> 00:07:25,183
Αυτό θα εξηγούσε τα πάντα.
Θα επιτεθείς στην Τράπεζα της Γαλλίας αύριο;

84
00:07:25,223 --> 00:07:27,743
Δεν κλέβω για χρήματα.

85
00:07:27,783 --> 00:07:30,943
Κρίμα, θα τα χρειαζόμασταν
για το διαμέρισμα.

86
00:07:33,823 --> 00:07:35,823
Αδεια.

87
00:07:38,663 --> 00:07:41,983
Ω, κοίτα.
Υπάρχουν οι συνεργοί σου.

88
00:07:46,223 --> 00:07:48,903
Σύλια !

89
00:07:48,943 --> 00:07:51,263
<font color="

90
00:07:55,663 --> 00:07:58,063
Ο Σασάν κάλεσε πίσω.

91
00:07:58,625 --> 00:08:00,583
ΕΝΤΑΞΕΙ ΓΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ;
ΑΥΡΙΟ 13.00 ΣΤΟ LA DÉFENSE

92
00:08:00,023 --> 00:08:03,343
- Πρέπει να του απαντήσουμε.
- Ναι, όταν έχουμε λύση.

93
00:08:03,383 --> 00:08:06,383
- Γι' αυτό είμαστε εδώ.
- Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

94
00:08:06,423 --> 00:08:09,263
Δεν είναι ποτέ η κατάλληλη στιγμή μαζί σου.

95
00:08:09,303 --> 00:08:13,903
-Μην γυρίσεις αργά. - Συλ,
<font color="

96
00:08:20,223 --> 00:08:23,023
Συγγνώμη που σας ενοχλώ!

97
00:08:24,903 --> 00:08:27,423
Καλησπέρα.

98
00:08:27,463 --> 00:08:30,983
Θα ήθελα να προσκαλέσω τα δύο άτομα
το πιο σημαντικό στη ζωή μου

99
00:08:31,023 --> 00:08:32,983
να με συνοδεύσει στη σκηνή.

100
00:08:33,023 --> 00:08:35,223
Οι δύο αδερφές μου.

101
00:08:38,863 --> 00:08:41,743
Διασκεδάζεις;

102
00:08:47,303 --> 00:08:50,503
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]

103
00:09:02,223 --> 00:09:04,223
Δεν το θέλω!

104
00:09:06,503 --> 00:09:08,503
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]

105
00:09:17,743 --> 00:09:19,983
- Έλα!
- Τι τράβηγμα!

106
00:09:20,023 --> 00:09:22,023
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]

107
00:09:30,703 --> 00:09:32,663
Όχι, πραγματικά δεν θέλω.

108
00:09:32,703 --> 00:09:35,743
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]

109
00:10:34,503 --> 00:10:37,423
Σύλια! Σύλια!

110
00:10:37,463 --> 00:10:41,063
Σύλια, Σύλια, Σύλια!

111
00:10:42,903 --> 00:10:46,103
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]

112
00:10:54,023 --> 00:10:57,823
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]

113
00:11:37,463 --> 00:11:40,223
Είσαι φανταστική!

114
00:12:06,863 --> 00:12:10,183
- Τραγουδάς πολύ καλά.
- Ναι το ξέρω.

115
00:12:10,223 --> 00:12:14,903
- Μπορώ να σας προσφέρω κάτι να πιείτε;
- Προτιμώ να μην πίνω σε περιοδεία.

116
00:12:14,943 --> 00:12:16,943
Ναι, καταλαβαίνω.

117
00:12:20,183 --> 00:12:22,143
Αμαρτία.

118
00:12:22,183 --> 00:12:24,183
Γεια σου.

119
00:12:26,583 --> 00:12:28,583
Μένεις εδώ;

120
00:12:33,223 --> 00:12:35,823
-Κάναμε εντύπωση.
- Ήδη.

121
00:12:55,063 --> 00:12:57,743
- Κορίτσια.
- Τι είναι;

122
00:12:57,783 --> 00:13:00,903
Τι κάνουμε με το Chassagne;

123
00:13:05,103 --> 00:13:09,183
Πες του ότι δεν μας αρέσει η La Défense
και ότι θα ψάξουμε για άλλο μέρος.

124
00:13:09,223 --> 00:13:13,023
<font color="
έχουμε όλους τους πίνακές του.

125
00:13:13,063 --> 00:13:15,063
Καλά.

126
00:13:19,223 --> 00:13:22,583
Γεια, μην ανησυχείς.

127
00:13:23,703 --> 00:13:25,903
Είμαι σίγουρος ότι θα διορθωθεί.

128
00:13:25,943 --> 00:13:28,583
Είδες πώς σε κοίταξε;

129
00:13:30,023 --> 00:13:32,263
Ναι, αλλά δεν είμαστε πια 15 χρονών.

130
00:13:36,463 --> 00:13:38,463
Συγγνώμη, Συλ.

131
00:13:41,783 --> 00:13:45,583
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

132
00:13:48,423 --> 00:13:51,623
- Καλά εσύ;
- Εγώ τι;

133
00:13:51,663 --> 00:13:55,863
- Μην είσαι ασαφής, ο τύπος από το μπαρ.
Τον καλείς; - Όχι.

134
00:13:58,103 --> 00:14:01,703
- Το ήξερα. - Τι ;
- Είσαι ακόμα τρελός για τον Κουέντιν.

135
00:14:01,743 --> 00:14:05,223
Θα έλεγα ότι είναι και αυτός.

136
00:14:05,263 --> 00:14:07,703
- Αρραβωνιάστηκε.
- Εκείνη την εποχή;

137
00:14:08,743 --> 00:14:11,143
Αν ακόμα τον αγαπάς, πες του.

138
00:14:11,183 --> 00:14:14,063
<font color="
- Δεν ξέρω.

139
00:14:15,423 --> 00:14:17,783
Έλα, πάω για ύπνο.

140
00:14:19,983 --> 00:14:22,303
Καλέστε τον.

141
00:14:53,023 --> 00:14:55,383
[ΔΟΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

142
00:14:55,423 --> 00:15:00,383
- Κινείται κάτι από το Chassagne;
- Όχι, όλα είναι ακόμα.

143
00:15:00,423 --> 00:15:03,943
Θα κάνει τα πάντα για να σε βρει ξανά
η κυρία των Βερσαλλιών.

144
00:15:03,983 --> 00:15:08,423
Théo, θα τον ακολουθήσεις αύριο
<font color="

145
00:15:08,463 --> 00:15:10,903
- Τι ; Μόνος;
- Κατά τη γνώμη σας;

146
00:15:10,943 --> 00:15:14,823
- Καφές για όλους;
- Όχι ευχαριστώ. -Θα πάρω κάτι.

147
00:15:14,863 --> 00:15:16,943
- Θέλεις τίποτα;
- Όχι, είμαι καλά.

148
00:15:20,783 --> 00:15:24,343
(γραμματεία) Είναι η γραμματεία
<font color="

149
00:15:43,023 --> 00:15:45,383
[ΔΟΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

150
00:15:48,703 --> 00:15:52,303
- Έτοιμοι; - Γεια, είμαι εγώ.
- Όλα καλά, σε ενοχλώ;

151
00:15:52,343 --> 00:15:54,903
Όχι, αφού σε κάλεσα πίσω.

152
00:15:54,943 --> 00:16:00,223
Ναι, είναι αλήθεια. Πράγματι
Ήθελα να σας ευχαριστήσω για το σπίτι.

153
00:16:00,263 --> 00:16:02,583
Όχι, φαντάσου το. Πλάκα κάνεις;

154
00:16:06,303 --> 00:16:08,543
Πρέπει να πας
να πιω ένα ποτό;

155
00:16:08,583 --> 00:16:12,183
- Πότε;
- Τώρα.

156
00:16:14,263 --> 00:16:17,103
<font color="

157
00:16:18,863 --> 00:16:21,543
Είναι ήδη θυμωμένος μαζί μου
γιατί σου δάνεισα το σπίτι μου.

158
00:16:21,583 --> 00:16:24,463
- Δεν είναι έτσι.
- Όχι, δεν είναι καλή ιδέα.

159
00:16:25,823 --> 00:16:28,823
- Θα σε αφήσω να δουλέψεις.
- Λυπάμαι, εγώ...

160
00:16:28,863 --> 00:16:31,503
- ΓΕΙΑ.
- Ένα φιλί.

161
00:17:04,343 --> 00:17:06,343
[ΘΟΡΥΒΟΣ ΠΙΑΤΩΝ]

162
00:17:06,383 --> 00:17:08,783
[ΗΧΟΣ ΕΚΧΥΣΗΣ ΥΓΡΟΥ]

163
00:17:10,503 --> 00:17:14,623
ΓΕΙΑ. Συγγνώμη για τον θόρυβο. τρέχω μακριά
<font color="

164
00:17:14,663 --> 00:17:18,623
- Είσαι ευγενικός. Τι δουλειά κάνεις;
- Είμαι ο οδηγός.

165
00:17:18,663 --> 00:17:22,903
- Όπως η αδερφή μου. - Ναι; - Δουλειές
σε μουσείο; - Όχι, στις βάρκες.

166
00:17:22,943 --> 00:17:26,543
- Στον Σηκουάνα.
- Υπάρχουν οδηγοί στα σκάφη; - Ναι.

167
00:17:26,583 --> 00:17:29,583
Για τρομερό «Κυρίες και κύριοι,
<font color="

168
00:17:29,623 --> 00:17:34,143
- Θα είναι βαρετό να μιλάς σε ποιον
δεν σε ακούει. - Όχι, μου αρέσει.

169
00:17:34,183 --> 00:17:37,703
Τελικά συγκρίνεις τον εαυτό σου
με διαφορετικούς ανθρώπους κάθε μέρα.

170
00:17:37,743 --> 00:17:42,023
Τότε, δεν ξέρω, είσαι απομονωμένος από τον κόσμο,
από την κίνηση, από την πόλη.

171
00:17:42,063 --> 00:17:44,943
Νομίζω ότι είναι καλό για μένα.

172
00:17:44,983 --> 00:17:49,383
- Θα σε πάω εκεί, αν θέλεις, για
<font color="

173
00:17:49,423 --> 00:17:51,823
- ΓΕΙΑ.
- ΓΕΙΑ.

174
00:17:57,423 --> 00:17:59,423
[ΜΙΑ ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

175
00:18:01,383 --> 00:18:03,383
[ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΙΝΗΤΟΥ]

176
00:18:07,625 --> 00:18:10,291
ΞΕΡΩ ΠΟΥ ΝΑ ΑΝΤΑΛΛΑΣΩ!

177
00:18:19,916 --> 00:18:24,541
ΑΛΛΑΓΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

178
00:18:25,943 --> 00:18:29,623
Η Προύνεντς άλλαξε την τοποθεσία
της ανταλλαγής. Καλέστε όλους.

179
00:18:36,423 --> 00:18:38,423
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

180
00:18:41,103 --> 00:18:45,383
Αχ! Τι στο διάολο! Δεκάρα.
<font color="

181
00:18:45,423 --> 00:18:49,783
Κουέντιν! Ο Σασάν έφυγε από το σπίτι
με την κλίκα του. Κάτι συμβαίνει.

182
00:18:49,823 --> 00:18:54,223
- Τους ακολουθείς; - Όχι,
απλά μου είπες να περιμένω.

183
00:18:54,263 --> 00:18:58,543
Δεν γίνεται... Τι κάνεις βέβαια
που πρέπει να τους ακολουθήσεις! Είσαι ανόητος;

184
00:18:58,583 --> 00:19:02,503
<font color="
πηγαίνετε αμέσως στον διανομέα.

185
00:19:02,543 --> 00:19:07,503
Σταμάτα να φωνάζεις. Πάω τώρα. στο
Αυτό δεν γράφτηκε στο συμβόλαιο.

186
00:19:09,583 --> 00:19:11,583
Καλά.

187
00:19:12,703 --> 00:19:16,663
- Έχετε κανονίσει όλους τους πίνακες;
- Ναι. Τα λέμε στο καράβι.

188
00:19:16,703 --> 00:19:18,903
Εντάξει, έρχομαι.

189
00:19:23,663 --> 00:19:26,383
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

190
00:19:29,783 --> 00:19:33,423
- Λίλη; - Μερικοί τύποι με έχουν
επιτέθηκαν κλέβοντας την αλυσίδα μου.

191
00:19:33,463 --> 00:19:35,543
Τι ; Περίμενε, πού είσαι;

192
00:19:35,583 --> 00:19:39,023
Μπροστά από τη Βιβλιοθήκη Francois
Ο Μιτεράν. Ήταν της γιαγιάς μου.

193
00:19:39,063 --> 00:19:41,623
Άλεξ, έλα!
Είμαστε τρεις, τους καταστρέφουμε.

194
00:19:41,663 --> 00:19:45,703
<font color="
- Συμφωνώ.

195
00:19:59,263 --> 00:20:01,423
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]

196
00:20:10,503 --> 00:20:12,823
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

197
00:20:14,143 --> 00:20:16,663
Είναι αυτός.

198
00:20:16,703 --> 00:20:21,743
- Έτοιμοι; - Γεια, Ταμ. - Ναι.
Είσαι καλά; Είμαι εδώ στην ουρά.

199
00:20:21,783 --> 00:20:24,983
Είμαι κι εγώ εδώ.
Κοίτα πίσω σου, εδώ είμαι.

200
00:20:25,727 --> 00:20:27,327
ΦΑΣΗ 1
ΤΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ

201
00:20:26,903 --> 00:20:30,103
- Αχ! Ορίστε.
- Να έρθω να σε πάρω;

202
00:20:30,143 --> 00:20:32,983
- Εντάξει.
- Φτάνω. - Τα λέμε σύντομα.

203
00:20:34,023 --> 00:20:37,983
- Φτάνει. πρέπει να πάω.
- Χωρίς την Αλεξία; - Δεν έχω άλλη επιλογή.

204
00:20:38,023 --> 00:20:42,583
- Θα ήταν περίεργο αλλιώς.
- Τι στο διάολο κάνει! - Θα έρθει.

205
00:20:42,623 --> 00:20:46,343
- Φεύγουμε σε δέκα λεπτά,
θα το κάνει. - Ταμ!

206
00:20:47,863 --> 00:20:52,223
-Πώς είσαι; - Καλά και εσύ;
<font color="

207
00:20:54,023 --> 00:20:56,543
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

208
00:20:56,583 --> 00:20:59,103
Δεκάρα! Είναι η Σύλια.

209
00:20:59,143 --> 00:21:02,943
Αν δεν είμαι στη θέση της, θα μπω
ένα τέταρτο, θα με κάνει κομμάτια!

210
00:21:26,623 --> 00:21:30,023
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]
Ναι, Théo, είσαι στο μεγάφωνο. Πες μου.

211
00:21:30,063 --> 00:21:34,143
- Βλέπω τον Chassagne, είναι στην εξέδρα.
- Και τι κάνει;

212
00:21:34,183 --> 00:21:40,183
<font color="
σε μια στάση σκάφους.

213
00:21:42,023 --> 00:21:45,983
- Ποια είναι η στάση;
- Musée d'Orsay. - Εντάξει, μην κουνηθείς.

214
00:21:46,023 --> 00:21:49,663
Περίμενε, νομίζω ότι περιμένει
να ανέβει σε μια βάρκα.

215
00:21:49,703 --> 00:21:54,663
- Να ανέβω μαζί του; - Όχι, για το καλό,
<font color="

216
00:21:54,703 --> 00:21:58,303
- Εντάξει...
-Άκουσες τι είπα;

217
00:21:59,303 --> 00:22:03,543
- Έτοιμοι; - Σταμάτησε. Θα ανέβω πρώτος
του, στη στάση του Δημαρχείου.

218
00:22:15,463 --> 00:22:18,463
Είναι ακόμα εδώ, είναι αυτοί.

219
00:22:23,783 --> 00:22:27,463
- Είναι όλα εντάξει, μπουφόν;
<font color="

220
00:22:27,503 --> 00:22:31,063
Σκάσε. Η αλυσίδα;
Δώσε μου το μενταγιόν.

221
00:22:31,103 --> 00:22:35,303
-Κι εσύ είσαι όμορφη, έλα εδώ...
- Φύγε. Σώπα! Σου ταιριάζει.

222
00:22:35,343 --> 00:22:38,463
Είναι αυτό που σου αξίζει.
Κυνήγησε το μενταγιόν, έλα!

223
00:22:38,503 --> 00:22:42,383
- Θέλεις ακόμα να μιλήσουμε;
<font color="

224
00:22:42,423 --> 00:22:46,263
- Γρήγορα! - Πώς να σου το δώσω
αν με χτυπήσεις; - Είσαι χαρούμενος;

225
00:22:46,303 --> 00:22:51,783
- Αγενής! - Φύγε! - Σώπα,
ηλίθιος ηλίθιος. - Τώρα φύγε.

226
00:22:51,823 --> 00:22:56,823
<font color="
- Ναι, τρέξε μακριά. Συγκρότημα λεσβιών!

227
00:22:59,223 --> 00:23:03,863
- Τι είπες;
- Γιατί, τι κάνεις; -Περάστε το!

228
00:23:03,903 --> 00:23:06,103
(μαζί) Αχ...

229
00:23:08,783 --> 00:23:12,663
- Γεια, παιδιά! Τρέξιμο! Εδώ!
- Μέσω!

230
00:23:12,703 --> 00:23:16,103
<font color="
- Πήγαινε, πήγαινε.

231
00:23:16,143 --> 00:23:19,983
- Ας χωρίσουμε.
- Πού τρέχεις!

232
00:23:20,023 --> 00:23:22,343
Έλα εδώ!

233
00:23:22,383 --> 00:23:25,303
Αδεια. Με συγχωρείτε.

234
00:23:25,343 --> 00:23:27,983
Με συγχωρείτε. Αδεια.

235
00:23:29,023 --> 00:23:31,663
Με συγχωρείτε.

236
00:23:33,423 --> 00:23:36,743
(γυναίκα) Λυπάμαι πολύ,
αλλά δεν υπάρχει χώρος.

237
00:23:36,783 --> 00:23:39,183
Ναί. Καλημέρα.

238
00:23:42,823 --> 00:23:45,423
<font color="

239
00:23:45,463 --> 00:23:47,783
[ΗΧΟΣ ΑΚΟΡΝΤΕΟΝ]

240
00:23:53,183 --> 00:23:56,463
(άνδρας) Γεια σας, κυρίες και κύριοι.
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

241
00:23:56,503 --> 00:23:59,543
- Δεν άντεξα άλλο.
- Γεια σου. - Με συγχωρείτε.

242
00:23:59,583 --> 00:24:01,583
Ηρεμία.
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

243
00:24:01,623 --> 00:24:06,503
- Ναι; - Ο Κουέντιν είναι στη θέση σου.
- Τι ; - Μπήκε στη βάρκα.

244
00:24:06,543 --> 00:24:11,903
- Merda !<font color="
Απλώς έχω κάτι να ασχοληθώ.

245
00:24:11,943 --> 00:24:16,903
- Υπάρχει κάτι να πιεις εδώ; - Ναι,
υπάρχει ένα μπαρ. - Παίρνεις λίγο νερό;

246
00:24:16,943 --> 00:24:21,623
- Βέβαιο. - Θα σε περιμένω στον επάνω όροφο.
Θα είναι δύο δευτερόλεπτα.

247
00:24:25,343 --> 00:24:30,383
- Είναι πάντα κάτω από τα πόδια! Δεν είναι
δυνατό.<font color="

248
00:24:30,423 --> 00:24:35,583
- Πρέπει να σταματήσουμε τα πάντα. - Όχι.
- Αυτό; Θα σε πιάσει, είναι στο καράβι.

249
00:24:35,623 --> 00:24:40,503
- Έχετε ακούσει για την Αλεξία;
- Όχι, αλλά δεν είναι η προτεραιότητα τώρα.

250
00:24:40,543 --> 00:24:44,543
Ταμ, με τον Κουέντιν επί του σκάφους τελείωσε.
Το ξέρεις.

251
00:24:45,583 --> 00:24:50,663
Ας μείνουμε στο σχέδιο. Ας αυτοσχεδιάζουμε.
Θα τα πάω καλά με τον Κουέντιν.

252
00:25:07,783 --> 00:25:09,943
<font color="

253
00:25:09,983 --> 00:25:14,543
- Κουέντιν. - ΓΕΙΑ.
-Τι κάνεις εδώ; -Τι κάνεις εδώ;

254
00:25:14,583 --> 00:25:19,383
Ο Νίκο με κάλεσε για μια βόλτα
στη βάρκα. σας παρουσιάζω.

255
00:25:19,423 --> 00:25:24,223
- Κουέντιν, Νίκο. - Χαρά.
-Πώς γνωριστήκατε;

256
00:25:24,263 --> 00:25:28,983
- Είναι ο πατέρας σου ή...
- Όχι, είναι ο πρώην μου. Είναι αστυνομικός

257
00:25:29,023 --> 00:25:32,983
και λατρεύει να κάνει ερωτήσεις.
- Ευτυχισμένος;

258
00:25:33,023 --> 00:25:37,903
<font color="
Είμαι σε υπηρεσία εδώ σήμερα.

259
00:25:37,943 --> 00:25:42,703
- Σε μια βάρκα; - Ναι.
- Έχει τελειώσει το ενδιαφέρον για τα μουσεία;

260
00:25:42,743 --> 00:25:46,143
Τι κάνεις για τα προς το ζην, Νίκο;

261
00:25:46,183 --> 00:25:50,983
Δουλεύω σε αυτό το σκάφος.
Όχι σήμερα, παίρνω την Ταμ να κάνω

262
00:25:51,023 --> 00:25:55,343
ένα μικρό ιδιωτικό ταξίδι.
- Τι χαριτωμένο!

263
00:25:55,383 --> 00:25:58,503
<font color="

264
00:25:58,543 --> 00:26:02,503
- Γεια σου Νίκο.
- Θα δούμε ο ένας τον άλλον. Εκπληκτική επιτυχία!

265
00:26:02,543 --> 00:26:07,943
- Σε ευχαριστώ. - Είναι... αξιολάτρευτο
ο πρώην σου. - Ντρέπομαι.

266
00:26:09,543 --> 00:26:13,503
- Λυπάμαι.
- Δεν πειράζει.

267
00:26:13,543 --> 00:26:17,743
Ήσουν στην κορυφή
στον Πύργο του Άιφελ;

268
00:26:17,783 --> 00:26:22,383
- Μια φορά, αλλά ζαλίζομαι.
<font color="

269
00:26:35,303 --> 00:26:39,543
- Δεν τους βλέπω.
- Βγήκαν εκεί έξω. Πάω!

270
00:26:46,943 --> 00:26:49,423
Πηγαίνετε εκεί!

271
00:27:00,423 --> 00:27:05,183
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]
- Αλεξία που είσαι; - Με συγχωρείτε.

272
00:27:05,223 --> 00:27:09,423
- Είχα μια οπισθοδρόμηση.
- Το καράβι έφυγε.

273
00:27:09,463 --> 00:27:14,303
<font color="
- Θα ανέβω στη δεύτερη στάση.

274
00:27:14,343 --> 00:27:18,463
- Πού είσαι;
- Κλείσε. Πού είναι η δεύτερη στάση;

275
00:27:18,503 --> 00:27:23,423
- Al Museo d'Orsay.
- Ναι, ναι. Εντάξει, εντάξει. Έρχομαι τώρα.

276
00:27:23,463 --> 00:27:27,983
Αλεξία. Αλεξία!
[ΣΗΜΑ ΚΑΤΑΛΗΨΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ]

277
00:27:54,023 --> 00:27:59,023
Γεια, είμαι η Αλεξία. Άσε με
<font color="

278
00:28:19,750 --> 00:28:22,666
Ο ΑΛΕΞ ΑΚΟΜΑ ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΑ

279
00:28:29,423 --> 00:28:31,503
[ΣΗΜΑ ΜΠΗΠ]

280
00:28:32,041 --> 00:28:34,683
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ, ΘΑ ΤΟ ΠΑΡΩ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ

281
00:28:34,708 --> 00:28:37,625
ΕΝΤΑΞΕΙ

282
00:28:42,958 --> 00:28:48,658
ΦΑΣΗ 2
ΤΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ

283
00:28:43,703 --> 00:28:46,383
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

284
00:28:46,423 --> 00:28:51,383
- Έτοιμοι; - Αν θέλεις να ξαναδούμε
οι πίνακές σας, ανεβείτε τελευταίοι

285
00:28:51,423 --> 00:28:56,503
στη βάρκα, μόνος. - Πού είναι;
<font color="

286
00:28:59,183 --> 00:29:03,943
Μην χάσετε το σκάφος από τα μάτια σας
ούτε για μια στιγμή.

287
00:29:06,263 --> 00:29:09,503
Εδώ. Βρείτε την, θέλω να μάθω ποια είναι.

288
00:29:26,623 --> 00:29:31,583
- Ναι, Γκουέν; - Ο Chassagne πηγαίνει προς το μέρος
το σκάφος. Έχει χαρτοφύλακα.

289
00:29:31,623 --> 00:29:36,863
- Το οποίο θα μπορούσε να περιέχει έναν πίνακα.
<font color="

290
00:29:43,183 --> 00:29:46,383
Καλημέρα κύριε.

291
00:29:46,423 --> 00:29:50,743
Τέλειο, είναι μέσα.
Τον προσέχω.

292
00:29:52,663 --> 00:29:55,503
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

293
00:29:56,863 --> 00:30:00,823
- Έτοιμοι;
- Κατευθυνθείτε προς το εξωτερικό κατάστρωμα.

294
00:30:00,863 --> 00:30:05,623
- Κάτσε μπροστά, σειρά
αριστερά. - Δεν το κατάλαβες

295
00:30:05,663 --> 00:30:10,423
<font color="
Θα σε ξαναβρώ και θα σε τσακίσω

296
00:30:10,463 --> 00:30:15,583
σαν κεφτεδάκι. Θα καταλήξεις έτσι,
κατάλαβες; Σαν κεφτεδάκι!

297
00:30:15,623 --> 00:30:20,583
Αν θέλετε να δείτε ξανά τους πίνακές σας,
κατευθυνθείτε προς το εξωτερικό κατάστρωμα.

298
00:30:20,623 --> 00:30:25,783
- Κάτσε μπροστά, σειρά
<font color="

299
00:30:57,423 --> 00:31:00,543
Θέση 82, είμαι εδώ. Τι να κάνω τώρα;

300
00:31:00,583 --> 00:31:03,823
Χαλαρώστε και απολαύστε τη θέα.

301
00:31:09,583 --> 00:31:12,543
Παίρνει οδηγίες μέσω τηλεφώνου,
παρατηρείς τίποτα;

302
00:31:18,063 --> 00:31:20,783
Εκτός από τον πρώην σου τίποτα.

303
00:31:20,823 --> 00:31:24,103
Συνεχίστε την αναζήτηση, τα λέμε αργότερα.

304
00:31:26,663 --> 00:31:31,023
<font color="
- Μπορώ να συμμετάσχω; ενοχλώ; - Όχι.

305
00:31:31,063 --> 00:31:37,263
- Όχι, είναι ντροπιαστικό.
- Όχι, και ο πρώην σου είναι χαριτωμένος.

306
00:31:43,663 --> 00:31:46,583
Δεν είσαι ο τύπος του, έλα.

307
00:31:56,063 --> 00:32:01,063
(τηλεφωνητής) «Είμαι η Αλεξία, φύγε
ένα μήνυμα και ίσως σε καλέσω ξανά».

308
00:32:05,463 --> 00:32:09,423
Όχι! Μουσείο Orsay.

309
00:32:15,423 --> 00:32:17,823
- Όμορφος.
<font color="

310
00:32:17,863 --> 00:32:21,463
- Γιατί δεν μου το είπες
τι ήταν εκεί; - Το ήξερα.

311
00:32:21,503 --> 00:32:25,183
Την είδα με τον φίλο της...
ή φίλος.

312
00:32:25,223 --> 00:32:29,183
Δεν σου φαίνεται περίεργο που κάθεται
δίπλα στον άντρα που ακολουθούμε;

313
00:32:29,223 --> 00:32:31,583
<font color="

314
00:32:31,623 --> 00:32:36,343
Ξέρει ότι είμαι εδώ, δεν είναι τόσο ανόητη
να έχεις να αντιμετωπίσεις κάποιον τέτοιο.

315
00:32:36,383 --> 00:32:39,383
- Πετάγεται στο ποτάμι
με τη βαλίτσα; - Φιλικό.

316
00:32:39,423 --> 00:32:43,623
- Δεν είναι η ώρα, ξέχασέ το.
- Καλύτερα, αντίο. - Αργότερα.

317
00:33:03,423 --> 00:33:06,543
<font color="

318
00:33:06,583 --> 00:33:08,543
[ΣΕΙΡΗΝΑ]

319
00:33:08,583 --> 00:33:11,383
[ΦΡΑΓΜΑΤΑ ΕΠΙΒΡΕΨΗΣ]

320
00:33:26,750 --> 00:33:30,375
ΠΕΡΝΑΜΕ ΣΤΗ ΦΑΣΗ 3!

321
00:33:28,823 --> 00:33:30,903
[ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΙΝΗΤΟΥ]

322
00:33:38,791 --> 00:33:40,125
ΦΑΣΗ 3
Η ΣΥΝΑΛΛΑΓΗ

323
00:33:44,943 --> 00:33:47,303
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

324
00:33:48,463 --> 00:33:52,383
- Έτοιμοι;
- Είστε άνετα, κύριε Chassagne;

325
00:33:52,423 --> 00:33:54,903
- Ναι, είμαι άνετος.
- Τέλεια.

326
00:33:54,943 --> 00:33:59,463
Κάτω από το κάθισμα υπάρχουν κιάλια,
ενεργοποιήστε το.

327
00:34:12,663 --> 00:34:17,143
<font color="
μπροστά της, τον κοιτάς προσεκτικά.

328
00:34:19,023 --> 00:34:23,583
- Το βλέπεις;
- Ναι, το βλέπω.

329
00:34:23,623 --> 00:34:26,543
Κοιτάξτε τα παράθυρα κάτω από τη γέφυρα.

330
00:34:26,583 --> 00:34:30,063
Σας αρέσει η ρύθμιση;
Το έκανα για εκείνη.

331
00:34:31,823 --> 00:34:35,623
Αν θέλει πίσω τους πίνακές του,
<font color="

332
00:34:35,663 --> 00:34:40,663
Πάρε το κλειδί κάτω από το κάθισμα,
ανοίξτε τη βάρκα όπου βρίσκονται οι πίνακες.

333
00:34:40,703 --> 00:34:44,183
Μην προσπαθήσετε να μας στείλετε πρώτα
οι άντρες του.

334
00:34:44,223 --> 00:34:47,943
Μόνο ένα ψεύτικο βήμα
και θα τους εκραγώ, εντάξει;

335
00:34:47,983 --> 00:34:50,583
Ναι, είναι ξεκάθαρο.

336
00:34:50,623 --> 00:34:54,343
Στην επόμενη στάση
<font color="

337
00:34:54,383 --> 00:34:57,303
και κατεβείτε ήρεμα από τη βάρκα.

338
00:34:57,343 --> 00:35:02,183
- Θα σε καλέσω πίσω και μπορείς να μαζέψεις
οι πίνακές του, καταλαβαίνεις; - Ναι.

339
00:35:02,223 --> 00:35:05,623
Θα μου πει ο κύριος της διπλανής πόρτας.

340
00:35:05,663 --> 00:35:08,783
Κύριος. Με συγχωρείτε.

341
00:35:08,823 --> 00:35:14,223
- Τι είναι;
- Πώς με βρίσκεις; - Παρακαλώ;

342
00:35:14,263 --> 00:35:19,023
- Θα είμαι άμεσος, με βρίσκεις χαριτωμένο;
<font color="

343
00:35:19,063 --> 00:35:24,503
- Δεν θέλω να με ενοχλούν,
μη με ενοχλείς. - Λοιπόν. - Συμφωνώ;

344
00:35:25,543 --> 00:35:27,543
Κρίμα για αυτήν.

345
00:35:45,183 --> 00:35:47,583
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

346
00:35:49,903 --> 00:35:51,903
Ετοιμος;

347
00:35:56,833 --> 00:35:57,916
ΦΑΣΗ 4
ΤΑ ΔΙΑΦΟΡΑ

348
00:36:02,143 --> 00:36:05,503
Κύριοι, πηγαίνετε στην έξοδο! Γρήγορα.

349
00:36:05,543 --> 00:36:08,103
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]

350
00:36:08,143 --> 00:36:12,023
- Σήκω! Πηγαίνετε στην έξοδο.
<font color="

351
00:36:12,063 --> 00:36:15,783
Πήγαινε στην έξοδο,
υπάρχει έκτακτη ανάγκη.

352
00:36:15,823 --> 00:36:19,423
- Είναι σοβαρό; - Ναι.
- Έλα, Ταμ. -Κύριε.

353
00:36:19,463 --> 00:36:21,903
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]

354
00:36:23,743 --> 00:36:26,863
Παρακαλώ, μετακινηθείτε. Κάνε γρήγορα!

355
00:36:31,663 --> 00:36:35,503
- Βιάσου.
- Αστυνομία, τι συμβαίνει;

356
00:36:35,543 --> 00:36:39,343
- Μας κάλεσαν
<font color="

357
00:36:39,383 --> 00:36:41,703
- Ο χαρτοφύλακας;
-Κύριε!

358
00:36:41,743 --> 00:36:46,583
Δεν υπάρχει τίποτα μέσα, ας ψάξουμε
να συλλάβει έναν διακινητή.

359
00:36:46,623 --> 00:36:51,303
- Παίρνεις το ρίσκο;
- Δεν υπάρχει τίποτα; - Το κάνει; Δεν το κάνω!

360
00:36:51,343 --> 00:36:55,543
<font color="
- Είναι η διαδικασία. - Εντάξει.

361
00:36:59,583 --> 00:37:02,023
Εκκενώνουν τη βάρκα, πού είσαι;

362
00:37:02,063 --> 00:37:05,783
Ακολουθούμε τους άνδρες του Chassagne,
θα είμαστε εκεί σε δύο λεπτά.

363
00:37:05,823 --> 00:37:09,463
Νομίζουν ότι υπάρχει βόμβα
στον χαρτοφύλακα.

364
00:37:09,503 --> 00:37:12,503
<font color="

365
00:37:12,543 --> 00:37:16,943
- Πού είναι ο πρώην σου;
- Εδώ μπροστά με το αγόρι της.

366
00:37:17,983 --> 00:37:21,263
Κλείστε την περίμετρο
και ελέγξτε τους πάντες.

367
00:37:21,303 --> 00:37:24,743
- Υπάρχει κάποιος ύποπτος.
- Ορίστε, θα το φροντίσω.

368
00:37:24,783 --> 00:37:27,143
Μην κουνηθείτε, προσέξτε τους.

369
00:37:39,783 --> 00:37:42,223
[ΣΕΙΡΗΝΑ]

370
00:37:43,958 --> 00:37:45,916
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΦΗΞΗΣ

371
00:37:55,863 --> 00:37:58,863
<font color="

372
00:38:10,663 --> 00:38:14,143
Ο χαρτοφύλακας βρίσκεται στον πρώτο όροφο
στα δεξιά.

373
00:38:39,263 --> 00:38:43,343
- Εκείνη την εποχή; - Δεν έχουμε εντοπίσει
τίποτα ύποπτο.

374
00:38:43,383 --> 00:38:47,583
- Για να αποφύγουμε κινδύνους θα το ανοίξουμε
στο εργαστήριο, θα σας ενημερώσω. - Ναι.

375
00:39:16,823 --> 00:39:21,103
<font color="
- Είναι οι κλέφτες μας.

376
00:39:21,143 --> 00:39:24,423
Ανακτούν τον πίνακα
μπροστά σε όλους.

377
00:39:24,463 --> 00:39:27,183
- Σκατά!
- Θα το πληρώσουν.

378
00:40:11,303 --> 00:40:16,143
Ξεπέφτω! Θέλω απλώς να συνεχίσω
αυτό που μου ανήκει.

379
00:40:16,183 --> 00:40:20,743
- Άνοιξε, άνοιξε! - Δεν μπορώ,
<font color="

380
00:40:20,783 --> 00:40:22,863
Δεν μπορείς; Καλά.

381
00:40:22,903 --> 00:40:26,503
Χτύπησε, χτύπησε, χτύπησε! Υπάρχει κανείς εκεί;

382
00:40:28,583 --> 00:40:31,623
Ανοίξτε αλλιώς θα σερβίρω πουτίγκα εγκεφάλου.

383
00:40:33,703 --> 00:40:36,223
Οι φίλοι σου δεν με ακούνε.

384
00:40:36,263 --> 00:40:41,023
Πες τους να ανοίξουν αμέσως
αυτή η πόρτα!

385
00:40:41,063 --> 00:40:45,023
(φωνάζει) Άνοιξε το διάολο!
- Α!

386
00:40:45,063 --> 00:40:48,223
<font color="
- Ένα δύο... - Άνοιξε!

387
00:40:49,303 --> 00:40:52,263
- Τρεις!
- Αχ!

388
00:40:52,303 --> 00:40:55,023
Ο χαρτοφύλακας.

389
00:40:56,783 --> 00:41:02,503
Quentin, ο φίλος του Chassagne
ληστεύει την ομάδα βομβών.

390
00:41:02,543 --> 00:41:05,263
- Μην το χάσεις.
- Πώς να την κρατήσω;

391
00:41:05,303 --> 00:41:07,423
Χρησιμοποιήστε μια εκτροπή, είστε αστυνομικός.

392
00:41:07,463 --> 00:41:10,103
<font color="

393
00:41:21,183 --> 00:41:24,103
Αστυνομία!

394
00:41:25,743 --> 00:41:29,343
- Ποιος είναι αυτός ο ηλίθιος;
- Δεν ξέρω. Δεν είναι δικός μας.

395
00:41:31,423 --> 00:41:34,023
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ]

396
00:41:38,183 --> 00:41:42,223
- Αστυνομία. Χαμήλωσε το όπλο σου!
- Δεν πειράζει, μην πυροβολείς.

397
00:41:42,263 --> 00:41:44,903
Κατάλαβα τις οδηγίες σου,
Κύριε Επιθεωρητή.

398
00:41:44,943 --> 00:41:48,263
<font color="
ένας μπάτσος είναι κακή ιδέα.

399
00:41:48,303 --> 00:41:52,703
- Αυτοί οι ειδικοί εξουδετέρωσης βομβών δεν αποτελούν μέρος αυτού
της Αστυνομίας. - Πέτα το όπλο!

400
00:41:52,743 --> 00:41:56,183
Το κάνω, το βάζω κάτω.

401
00:41:56,223 --> 00:41:59,743
Αυτός ο χαρτοφύλακας
Δεν περιέχει βόμβες.

402
00:41:59,783 --> 00:42:03,863
<font color="
Υπάρχει μόνο ένας πίνακας.

403
00:42:03,903 --> 00:42:07,583
Ανήκει σε έναν πελάτη που με αγαπάει
πλήρωσε για να το πάρει πίσω. Ανοίξτε το.

404
00:42:07,623 --> 00:42:10,903
- Μην αγγίζετε τον χαρτοφύλακα.
- Σώπα. Ανοίξτε το.

405
00:42:10,943 --> 00:42:13,943
Τρεις φορές μηδέν, μηδέν, μηδέν, μηδέν.

406
00:42:15,943 --> 00:42:19,503
- Ρισκάρεις δέκα χρόνια.
<font color="

407
00:42:22,303 --> 00:42:24,303
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ]

408
00:42:34,023 --> 00:42:37,183
Τα χέρια ψηλά. σας δηλώνω
υπό κράτηση. Σηκώστε τα χέρια σας!

409
00:42:37,223 --> 00:42:39,423
Μπράβο, Theo.

410
00:42:44,783 --> 00:42:46,743
Αλεξία που είσαι;

411
00:42:46,783 --> 00:42:48,743
Γαμώ!

412
00:42:48,783 --> 00:42:52,543
Όχι!

413
00:43:33,750 --> 00:43:36,083
ΠΕΡΝΑΜΕ ΣΤΗ ΦΑΣΗ 3!

414
00:43:51,983 --> 00:43:54,663
- Πώς με βρίσκεις;
- Πρέγκο;

415
00:43:54,703 --> 00:44:00,423
- Θα είμαι πιο άμεσος. Με βρίσκει
καρίνα ?<font color="

416
00:44:06,943 --> 00:44:08,943
Λοιπόν.

417
00:44:10,623 --> 00:44:13,863
Συλλάβαμε τη γυναίκα
που επιτέθηκε στην ομάδα βομβών.

418
00:44:13,903 --> 00:44:17,143
- Εργασία για Chassagne.
- Γιατί ήταν εδώ ο Chassagne;

419
00:44:17,183 --> 00:44:21,943
- Δεν ξέρω, λέει ότι ήταν μέσα
μια ζωγραφιά. - Είναι με άδεια χέρια.

420
00:44:21,983 --> 00:44:24,223
<font color="
Είμαι ακόμα εδώ.

421
00:44:26,503 --> 00:44:30,983
- Ασάγια. (πομπός) Λήφθηκε.
- Αναζήτηση όλων των επιβατών.

422
00:44:31,023 --> 00:44:33,023
Θα μπορούσε να υπάρχει κλεμμένος πίνακας.

423
00:44:33,063 --> 00:44:35,023
Η απειλή για βόμβα ήταν εκτροπή.

424
00:44:35,063 --> 00:44:37,703
Ένας από τους επιβάτες
πρέπει να το έχει μαζί του.

425
00:44:37,743 --> 00:44:39,743
Ελήφθη.

426
00:44:39,783 --> 00:44:43,903
<font color="
πρέπει να κάνουμε έλεγχο.

427
00:44:43,943 --> 00:44:47,183
- Όχι! Πώς όμως;
- Ακολουθήστε τους συναδέλφους μου.

428
00:44:47,223 --> 00:44:49,343
Ήρεμα, παρακαλώ.

429
00:44:49,383 --> 00:44:52,823
Κύριε, θα προχωρήσουμε στην επιθεώρηση
με ακρίβεια.

430
00:44:52,863 --> 00:44:55,343
Κατευθυνθείτε προς τους συναδέλφους σας,
Παρακαλώ.

431
00:44:55,383 --> 00:44:58,863
<font color="
- Μόνος.

432
00:44:58,903 --> 00:45:03,503
- Μπορούμε να αποφύγουμε την αναζήτηση.
- Όμορφος!

433
00:45:07,583 --> 00:45:10,063
- Άδεια!
- Άδεια.

434
00:45:13,583 --> 00:45:15,543
Με συγχωρείτε.

435
00:45:15,583 --> 00:45:19,463
- Με συγχωρείτε. Εντάξει ;
- Μπορούμε; - Ναι παρακαλώ.

436
00:45:19,503 --> 00:45:22,983
- Λυπάμαι για την ημέρα
<font color="

437
00:45:23,023 --> 00:45:25,823
Αλλά τώρα είναι αργά,
πρέπει να φύγω.

438
00:45:25,863 --> 00:45:29,983
- Έχεις τον αριθμό μου αν θέλεις...
- Ναι παρακαλώ. - Παρακαλώ. - Γεια!

439
00:45:34,903 --> 00:45:37,823
- Που πας;
- Τι τρόπους!

440
00:45:37,863 --> 00:45:40,183
Άσε με να περάσω.

441
00:45:55,223 --> 00:45:57,303
Αγελάδα! Αλλά...

442
00:45:57,343 --> 00:45:59,303
<font color="

443
00:45:59,343 --> 00:46:01,343
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

444
00:46:02,423 --> 00:46:06,863
Πραγματικά πρέπει να απαντήσω.

445
00:46:02,958 --> 00:46:05,541
ΑΛΛΑΓΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
ΣΤΗΝ ΠΡΟΒΛΗΤΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΤΟΝ ΣΗΚΟΥ.
ΥΠΟΓΡΑΦΕ ΜΑΤΙΑ ΓΑΤΑΣ

446
00:46:06,903 --> 00:46:09,543
Δεν κατάλαβες. Παίρνετε.

447
00:46:09,583 --> 00:46:13,463
Δώσε μου το χέρι σου.

448
00:46:13,503 --> 00:46:15,503
Μην κάνεις τίποτα ανόητο.

449
00:46:15,543 --> 00:46:18,703
- Σταμάτα και δώσε μου το τηλέφωνο.
- Δεύτερο.

450
00:46:18,743 --> 00:46:20,703
<font color="

451
00:46:20,743 --> 00:46:25,223
Έχω τον μικρό μας κλέφτη.

452
00:46:25,263 --> 00:46:28,623
- Είναι αυτή που έχει τον πίνακα.
- Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.

453
00:46:30,743 --> 00:46:34,263
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να σε αφήσω.

454
00:46:51,303 --> 00:46:53,743
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

455
00:46:56,303 --> 00:46:59,503
- Ναι; - Ο Chassagne είναι πίσω σου.
- Εντάξει.

456
00:47:00,503 --> 00:47:03,263
Δεκάρα!

457
00:47:22,583 --> 00:47:25,903
- Πού;
- Δεν την έχεις δει;

458
00:47:25,943 --> 00:47:29,663
<font color="
- Έχει μαύρα μαλλιά.

459
00:47:29,703 --> 00:47:31,903
Ένα κρεμ σακάκι, μαύρες μπότες.

460
00:47:31,943 --> 00:47:34,783
Πώς κατάφερες να την χάσεις;

461
00:47:36,583 --> 00:47:39,143
Πώς θα μπορούσα;

462
00:48:05,103 --> 00:48:07,903
[ΒΟΛΗ]

463
00:48:12,103 --> 00:48:15,863
- Όλα καλά;
- Είναι καλά; - Ναι. Είμαι καλά.

464
00:49:03,263 --> 00:49:07,223
- Αρμάν, βοήθησέ με.
<font color="

465
00:49:18,703 --> 00:49:21,623
Τα πόδια μου.

466
00:49:28,143 --> 00:49:30,663
Σε βλέπω να φτάνεις με άδεια χέρια.

467
00:49:32,103 --> 00:49:34,063
Μας τσάκωσαν.

468
00:49:34,103 --> 00:49:36,663
Η αστυνομία συνήλθε
τους πίνακες της πώλησης.

469
00:49:36,703 --> 00:49:39,223
Έχασε τα μάτια της γάτας.

470
00:49:40,943 --> 00:49:42,903
Ποιος κρύβεται πίσω από αυτές τις κλοπές;

471
00:49:42,943 --> 00:49:48,183
Μια ομάδα νεαρών γυναικών
<font color="

472
00:49:48,223 --> 00:49:50,783
Μοιάζει με κοροϊδία.

473
00:49:50,823 --> 00:49:56,223
Η πώληση στις Βερσαλλίες
μας έχει πάντως...

474
00:49:56,263 --> 00:49:58,983
Μας έφερε 150 εκατομμύρια.

475
00:49:59,023 --> 00:50:01,623
Μου μιλάει για χρήματα.
Είναι τόσο χυδαίο.

476
00:50:01,663 --> 00:50:04,903
Της μιλάω για δύναμη, εξουσία,
σεβασμός, Chassagne.

477
00:50:04,943 --> 00:50:08,143
<font color="
αν δεν σέβεται τον εαυτό του;

478
00:50:08,183 --> 00:50:10,183
Θα τον ξαναβρώ κύριε.

479
00:50:13,263 --> 00:50:16,903
Γιατί να ανταλλάξουμε αυτόν τον πίνακα
ειδικά με όλους τους άλλους;

480
00:50:17,903 --> 00:50:19,863
Δεν νομίζω ότι το κάνουν για τα λεφτά.

481
00:50:19,903 --> 00:50:21,863
Λοιπόν.

482
00:50:21,903 --> 00:50:25,703
Chassagne, μάθε ποιος είμαι
εκείνα τα κορίτσια.

483
00:50:25,743 --> 00:50:29,463
<font color="
τα δέκα μας χρόνια

484
00:50:29,503 --> 00:50:33,503
της συνεργασίας και της φιλίας
σημαίνουν πολλά για μένα.

485
00:50:34,743 --> 00:50:36,783
Έλα, σε εμπιστεύομαι.

486
00:50:36,823 --> 00:50:38,823
Η αδερφή μου θα την πάρει πίσω.

487
00:50:39,863 --> 00:50:41,863
Εντάξει, κύριε. Συμφωνώ.

488
00:50:50,623 --> 00:50:53,023
Αυτή η πληροφορία είναι συγκλονιστική,
μικρή αδερφή.

489
00:50:53,063 --> 00:50:55,183
<font color="
των απωλειών νεκρού βάρους.

490
00:50:56,503 --> 00:50:58,463
Δεν με βοήθησε.

491
00:50:58,503 --> 00:51:02,103
- Νόμιζα ότι άξιζε περισσότερο.
- Είναι ηλίθιος, σου είπα.

492
00:51:02,143 --> 00:51:06,783
Δεν μπορούμε να χάσουμε τον ρόλο μας
και η ιδιότητά μας ως ανόητος.

493
00:51:09,303 --> 00:51:11,943
Σκότωσε τον. Κάντε το να εξαφανιστεί.

494
00:51:11,983 --> 00:51:14,903
Και μετά

495
00:51:14,943 --> 00:51:17,423
<font color="
που ψάξαμε

496
00:51:17,463 --> 00:51:20,863
ξεφορτωθείτε αυτόν τον ανόητο
με κάνουν να σκεφτώ κάποιον.

497
00:51:20,903 --> 00:51:23,343
- Σε ποιον;
- Μια γυναίκα.

498
00:51:31,303 --> 00:51:33,903
θα ήθελα
που πήγα να τη δω.

499
00:52:13,703 --> 00:52:16,223
["ΕΤΣΙ ΕΙΝΑΙ"
ΝΤΙ ΛΕΣ ΡΙΤΑ ΜΗΤΣΟΥΚΟ]

500
00:52:42,543 --> 00:52:46,343
Μην το κάνεις.
<font color="

501
00:52:47,743 --> 00:52:49,743
Μην το κάνεις, σου είπα.

502
00:53:04,863 --> 00:53:06,863
["ΕΤΣΙ ΕΙΝΑΙ"
ΝΤΙ ΛΕΣ ΡΙΤΑ ΜΗΤΣΟΥΚΟ]

503
00:53:29,463 --> 00:53:31,903
["ΕΤΣΙ ΕΙΝΑΙ"
ΝΤΙ ΛΕΣ ΡΙΤΑ ΜΗΤΣΟΥΚΟ]

504
00:53:38,983 --> 00:53:41,663

Το, το, το, το

505
00:53:52,063 --> 00:53:55,663
Αν καταλαβαίνω καλά μου λες
ότι δεν έχεις κανέναν στο μυαλό σου.

506
00:53:55,703 --> 00:53:58,783
Ανακτήσαμε περίπου δέκα
<font color="

507
00:53:58,823 --> 00:54:01,823
- E Chassagne;
- Δεν έχει έρθει σπίτι ακόμα.

508
00:54:01,863 --> 00:54:06,583
Μόλις επιστρέψει θα πάμε αμέσως
να τον ρωτήσω. Υπάρχουν περισσότερα όμως.

509
00:54:06,623 --> 00:54:10,743
Κάποιοι τουρίστες είδαν μια γυναίκα
αφήστε ένα πακέτο κάτω από ένα περίπτερο.

510
00:54:10,783 --> 00:54:12,903
Ανακτήσατε το πακέτο;

511
00:54:12,943 --> 00:54:14,903
<font color="

512
00:54:14,943 --> 00:54:18,503
ώστε αν έρθει ο κλέφτης
για να το πάρουμε, το συλλαμβάνουμε.

513
00:54:18,543 --> 00:54:21,183
Περιμένουμε τις εικόνες
από τις κάμερες κοντά.

514
00:54:21,223 --> 00:54:23,583
Θα ξέρουμε ποιος είναι.

515
00:54:43,743 --> 00:54:47,863
Τι κάνουμε, πάμε να το πάρουμε
ο πίνακας; Πέρασαν τρεις ώρες.

516
00:54:47,903 --> 00:54:50,103
<font color="
η αστυνομία.

517
00:54:50,143 --> 00:54:52,463
Για μια φορά,
Συμφωνώ μαζί της.

518
00:54:52,503 --> 00:54:54,903
Είναι προστατευμένο.
Μπορεί να περάσει μια νύχτα στη ζέστη.

519
00:54:54,943 --> 00:54:57,303
Πάω στον Άβελ.

520
00:54:58,623 --> 00:55:00,943
Προσπαθώ να σας το φτιάξω.

521
00:55:02,343 --> 00:55:07,023
Λοιπόν, τότε θα πάω στη Λιλή.
Οι γονείς του δεν είναι εκεί.

522
00:55:09,463 --> 00:55:11,623
Καλησπέρα.

523
00:55:11,663 --> 00:55:14,503
Καλή τύχη.

524
00:55:45,143 --> 00:55:47,903
["SHINE A LIGHT" DEI NO MONEY KIDS]

525
00:56:04,663 --> 00:56:06,663
["SHINE A LIGHT" ΚΑΜΙΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΠΑΙΔΙΑ]

526
00:56:15,458 --> 00:56:18,375
ΜΗΝ ΜΑΣ ΠΑΡΑΤΕΙΤΕ

527
00:56:23,666 --> 00:56:26,208
ΘΑ ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ

528
00:56:33,375 --> 00:56:36,833
ΜΙΑ ΥΠΟΣΧΕΣΗ ΣΕ ΔΥΟ

529
00:56:45,583 --> 00:56:47,583
Θα ήθελες να με παντρευτείς;

530
00:56:49,703 --> 00:56:51,703
Ναί.

531
00:56:55,663 --> 00:56:57,663
Ναι, θέλω να σε παντρευτώ.

532
00:57:48,263 --> 00:57:51,423
- Helene Durieux;
- Ναι;

533
00:57:52,629 --> 00:57:54,589
Θα είμαι σύντομος.

534
00:57:54,623 --> 00:57:56,623
Ξέρω ότι θα απαντήσει στις ερωτήσεις μου.

535
00:58:10,103 --> 00:58:12,103
[BELL]

536
00:58:18,143 --> 00:58:22,143
Υπότιτλοι RAI Public Utility