1 00:00:01,120 --> 00:00:04,000 Μουσική έντασης 2 00:00:04,240 --> 00:00:30,200 ... 3 00:00:30,400 --> 00:00:33,520 -Ταμ, υπάρχουν 3 οχήματα συμπεριλαμβανομένων ένα μεγάλο φορτηγό, μπορεί να είναι αυτοί. 4 00:00:33,760 --> 00:00:38,320 ... 5 00:00:38,560 --> 00:00:40,240 Πες μου εσύ όταν τους βλέπεις, Ταμ; 6 00:00:40,480 --> 00:00:44,000 ... 7 00:00:44,200 --> 00:00:45,440 - Ναι, είναι εδώ. 8 00:00:45,640 --> 00:00:50,720 ... 9 00:00:50,920 --> 00:00:53,360 -Καλώς ήλθατε, κύριε Σασάν. (-Έχουμε Chassagne 10 00:00:54,560 --> 00:00:56,080 *και αυτός που με πυροβόλησε 11 00:00:56,320 --> 00:00:57,840 στον Πύργο του Άιφελ. Ο τρελός!) 12 00:00:58,080 --> 00:00:59,200 -Με ακολουθείς; 13 00:00:59,400 --> 00:01:01,840 (-Φέρνουν τους πίνακες στο κάστρο.) 14 00:01:02,080 --> 00:01:03,840 -Άλεξ, θα γίνει δικό σου, έτοιμο; 15 00:01:04,080 --> 00:01:07,280 -Οι πόρτες ανοίγουν σε 10 λεπτά. Θα επιστρέψετε στα δωμάτιά σας. 16 00:01:07,480 --> 00:01:09,080 *-Άλεξ; -Θυμήσου, 17 00:01:09,280 --> 00:01:12,440 σήμερα λαμβάνουμε γεμάτο τάξεις του δημοτικού. 18 00:01:12,640 --> 00:01:15,200 *-Άλεξ, πλάκα μου κάνεις; - Μείνετε σε εγρήγορση! 19 00:01:15,400 --> 00:01:18,560 *-Ήθελες να γίνεις μέρος της ομάδας, είναι τώρα. 20 00:01:18,760 --> 00:01:20,800 Σημειώστε πού αποθηκεύονται τα τραπέζια. 21 00:01:21,040 --> 00:01:22,840 Άλεξ; -Δεν μπορώ να μιλήσω. 22 00:01:24,280 --> 00:01:26,000 -Δεσποινίς Chamade, τι ειπα 23 00:01:28,360 --> 00:01:30,240 -Σταθερότητα και ευγένεια, κυρία. 24 00:01:32,200 --> 00:01:33,360 -Έλα να με δεις. 25 00:01:38,680 --> 00:01:39,680 Δεσποινίς Chamade, 26 00:01:39,920 --> 00:01:43,160 Σε πήρα για ενίσχυση, γιατί μου μίλησε η αδερφή σου 27 00:01:43,400 --> 00:01:44,600 του πάθους σου. 28 00:01:44,840 --> 00:01:46,680 -Ναί. -Μη με κάνεις να το μετανιώσω. 29 00:01:46,880 --> 00:01:48,200 *Σιχαμένες λέξεις 30 00:01:48,440 --> 00:01:51,960 *... 31 00:01:52,200 --> 00:01:55,320 Γιατί τσακίζεσαι; Εδώ, στεκόμαστε ίσια! 32 00:01:55,560 --> 00:01:57,320 (-Πρέπει για να πάω να κατουρήσω.) 33 00:01:57,560 --> 00:01:59,600 -Α, αλλά γρήγορα. 2 λεπτά! -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 34 00:02:01,680 --> 00:02:04,120 - Ωραία, κυρίες, δεν θα ξεχάσεις 35 00:02:04,360 --> 00:02:07,960 για να υποδείξω στους επισκέπτες... *-Φτου, αδύνατο να είσαι μόνος. 36 00:02:08,160 --> 00:02:11,600 Ανάθεμα, Άλεξ, τι έκανες; -Δεν μας νοιάζει. θα σου πω. 37 00:02:11,800 --> 00:02:14,840 *-Εντάξει, επέστρεψαν μέσω της ανατολικής πτέρυγας. Κάνε γρήγορα. 38 00:02:15,080 --> 00:02:16,840 Πάω! Πάω! Πήγαινε ! 39 00:02:17,080 --> 00:02:19,320 «My Sharona», The Knack 40 00:02:19,560 --> 00:02:24,640 ... 41 00:02:24,880 --> 00:02:27,120 ... -Συγγνώμη! 42 00:02:27,320 --> 00:02:28,840 -Ω! - Σπρώξτε τον εαυτό σας! 43 00:02:29,040 --> 00:02:30,040 -Είσαι καλά; 44 00:02:31,200 --> 00:02:33,800 -Συγγνώμη, συγγνώμη! -Απαλά, δεσποινίς! 45 00:02:34,920 --> 00:02:35,920 -Προσοχή! 46 00:02:36,120 --> 00:02:38,160 ... 47 00:02:38,400 --> 00:02:39,720 -Έχασες την ψυχραιμία σου; 48 00:02:40,920 --> 00:02:42,320 -Πήγαινε εκεί! - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ! 49 00:02:42,560 --> 00:02:48,000 ... 50 00:02:48,200 --> 00:02:49,640 Συγνώμη! 51 00:02:51,320 --> 00:02:52,320 -Δεν τρέχουμε! 52 00:02:52,520 --> 00:02:54,480 Δεν τρέχουμε στο κάστρο! -Πώς είσαι! 53 00:02:54,680 --> 00:03:00,440 ... 54 00:03:00,640 --> 00:03:02,440 - Ήπια, πρόσεχε! 55 00:03:02,640 --> 00:03:04,240 -Όχι τα παιδιά, όχι τα παιδιά! 56 00:03:04,480 --> 00:03:06,240 -Ακολουθούμε τις οδηγίες. 57 00:03:06,480 --> 00:03:09,200 Παιδιά, δεν τρέχουμε! Σιγά σιγά Τζούλια! 58 00:03:11,280 --> 00:03:12,720 -Δεν πειράζει, τα βλέπω. 59 00:03:12,920 --> 00:03:20,040 ... 60 00:03:22,320 --> 00:03:23,600 (Πηγαίνουν στο υπόγειο.) 61 00:03:25,600 --> 00:03:27,400 - Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 62 00:03:29,040 --> 00:03:30,200 *-Πόσα είναι; 63 00:03:30,400 --> 00:03:31,400 (-7.) *-ΟΚ. 64 00:03:31,640 --> 00:03:33,280 -Θα σε συνοδεύσω στο στοκ. 65 00:03:33,520 --> 00:03:34,800 (-Πάνε στο απόθεμα.) 66 00:03:35,040 --> 00:03:36,600 Περνάω από τις σκάλες. 67 00:03:37,840 --> 00:03:39,840 Έντονη μουσική 68 00:03:40,040 --> 00:03:56,160 ... 69 00:03:56,400 --> 00:03:58,680 -Έτσι θα είναι, κύριοι. 70 00:03:58,920 --> 00:04:00,920 Μουσική έντασης 71 00:04:01,160 --> 00:04:51,800 ... 72 00:04:52,000 --> 00:04:53,000 *Μπιπ 73 00:04:53,240 --> 00:05:12,560 ... 74 00:05:12,760 --> 00:05:16,040 -Θέλω 4 άντρες μόνιμα να παρακολουθούμε τα τραπέζια μας. 75 00:05:16,240 --> 00:05:18,760 -Ο κ. Chassagne, τα βραβεία σας είναι ασφαλή εδώ. 76 00:05:18,960 --> 00:05:21,400 -Εγώ, κάποιος μόλις με λήστεψε 2 μεγάλα κομμάτια 77 00:05:21,600 --> 00:05:24,280 σε λιγότερο από μια εβδομάδα, και αξίζουν 8 εκατομμύρια, 78 00:05:24,480 --> 00:05:26,520 οπότε δεν εμπιστεύομαι σε κανέναν. 79 00:05:26,760 --> 00:05:28,080 - Εδώ είναι οι Βερσαλλίες. 80 00:05:28,280 --> 00:05:30,560 Αυτό το αποθεματικό είναι απολύτως ασφαλές. 81 00:05:30,760 --> 00:05:32,920 -Θα αφήσουμε μερικούς δικούς μας άντρες. -Καλά. 82 00:05:33,120 --> 00:05:34,640 -Καλά. -Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 83 00:05:34,880 --> 00:05:37,160 ... 84 00:05:37,360 --> 00:05:39,880 -Έχεις νέα αυτού του ανίκανου Γκοντάρ; 85 00:05:41,000 --> 00:05:43,160 -Εξαφανίστηκε αμέσως μετά την επιμέλειά του. 86 00:05:44,320 --> 00:05:46,880 Έπρεπε να εξουδετερωθεί μόλις πανικοβλήθηκε. 87 00:05:47,080 --> 00:05:49,800 ... 88 00:05:50,000 --> 00:05:52,040 -Πώς να το κάνουμε για πιστοποιητικά; 89 00:05:52,280 --> 00:05:55,680 Πρέπει να βρούμε έναν άλλο παραχαράκτη. τσαντιστείτε. Και ο Φραγκόναρντ μου; 90 00:05:55,880 --> 00:05:57,760 -Το κορίτσι από τον Πύργο του Άιφελ που έκλεψε 91 00:05:58,000 --> 00:06:00,400 το ζευγάρι. -Αν θέλει να έρθει πίσω μου, 92 00:06:00,600 --> 00:06:02,640 δεν θα απογοητευτεί. -Ο κ. Chassagne; 93 00:06:02,880 --> 00:06:04,200 -Ναι; -Καλά νέα, 94 00:06:04,400 --> 00:06:07,480 Μπορώ να σου πάρω άλλα σήματα. - Είναι υπέροχο. 95 00:06:07,680 --> 00:06:10,080 -Χρειάζομαι που έρχεστε εσείς και οι άντρες σας. 96 00:06:10,280 --> 00:06:11,280 -Καλώς. 97 00:06:11,480 --> 00:06:16,160 ... 98 00:06:16,360 --> 00:06:18,280 Παιδιά, πάμε! 99 00:06:18,480 --> 00:06:25,280 ... 100 00:06:25,520 --> 00:06:27,000 *4 μπιπ 101 00:06:27,240 --> 00:06:29,400 Μια πόρτα κλείνει. *Μπιπ ενεργοποίησης 102 00:06:30,920 --> 00:06:32,320 (-Ταμ, με βλέπεις;) 103 00:06:32,560 --> 00:06:33,840 -Ναι. *(-Τώρα. 104 00:06:35,000 --> 00:06:36,160 Βγήκαν έξω.) 105 00:06:36,400 --> 00:06:38,240 -Εντάξει, τους περιμένω. 106 00:06:38,480 --> 00:06:40,160 τότε μου φέρνεις το σήμα. 107 00:06:40,400 --> 00:06:42,160 (-Όχι, θα το φροντίσω.) -Τι; 108 00:06:42,400 --> 00:06:44,320 *-Όχι, Άλεξ, υπάρχει ένα σχέδιο, τον ακολουθείς! 109 00:06:44,560 --> 00:06:45,720 -Συλ, τα καταφέρνω. 110 00:06:45,960 --> 00:06:50,240 ... 111 00:06:50,480 --> 00:06:53,000 (-Περίμενε, περίμενε. Άλεξ;) -Τι; 112 00:06:53,240 --> 00:06:55,040 (-Πόσα ήταν;) *(7.) 113 00:06:55,240 --> 00:06:56,520 -Ετσι, κύριοι. 114 00:06:56,760 --> 00:06:58,760 (-Μετράω 6, εκεί.) 115 00:06:59,000 --> 00:07:00,880 -Τι; - Γάμα, δεν υπάρχει ψυχο. 116 00:07:01,120 --> 00:07:02,560 Είναι εκεί μέσα. Μην κουνηθείς. 117 00:07:02,800 --> 00:07:04,400 *Μην γυρίσεις, εντάξει; 118 00:07:04,640 --> 00:07:06,480 ... 119 00:07:06,680 --> 00:07:07,480 - Δεν υπάρχει κανείς, 120 00:07:07,720 --> 00:07:10,280 Το ξέρω. -Όχι, όχι, όχι! 121 00:07:11,680 --> 00:07:13,640 Η πόρτα ανοίγει. 122 00:07:13,880 --> 00:07:15,280 ... 123 00:07:15,520 --> 00:07:17,480 Κάποιος τρέχει. 124 00:07:17,720 --> 00:07:19,480 -Εντελώς παρανοϊκό, αυτή, 125 00:07:19,720 --> 00:07:21,200 σας το ορκίζομαι. 126 00:07:21,440 --> 00:07:25,480 ... 127 00:07:25,720 --> 00:07:28,600 * Επαναλαμβανόμενα μπιπ Κλειδαριά πόρτας 128 00:07:28,840 --> 00:07:30,760 Μουσική σασπένς 129 00:07:31,000 --> 00:07:54,360 ... 130 00:07:54,600 --> 00:07:58,040 Η Ταμάρα λαχανιάζει. 131 00:07:58,240 --> 00:08:02,240 -Είναι πραγματικά εξαντλητικό το να είσαι αδερφή σου, κουραστικό! 132 00:08:02,440 --> 00:08:04,720 ... 133 00:08:04,960 --> 00:08:07,000 "Υπογεγραμμένα μάτια της γάτας", Άννα Σίλα 134 00:08:07,200 --> 00:08:11,240 ... 135 00:08:11,480 --> 00:08:14,360 -Τα κορίτσια του σήμερα -ΠΑΙΔΙΑ ΓΥΜΝΑΣΤΙΚΗΣ 136 00:08:14,560 --> 00:08:17,320 -Μας αρέσει να γελάμε και να χορεύουμε 137 00:08:17,560 --> 00:08:19,360 Μεσάνυχτα της Βιέννης 138 00:08:19,600 --> 00:08:21,400 Όταν οι άλλοι αποκοιμιούνται 139 00:08:21,640 --> 00:08:23,400 Γινόμαστε για το βράδυ 140 00:08:23,640 --> 00:08:25,840 -ΤΡΕΙΣ ΖΩΝΤΑΝΟΙ ΠΑΝΘΗΡΕΣ 141 00:08:26,080 --> 00:08:28,280 ΠΟΙΟΣ ΣΕ ΑΝΑΛΑΒΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΗΔΗΣΕΙ 142 00:08:28,520 --> 00:08:30,160 ΧΩΡΙΣ ΗΧΟ 143 00:08:30,360 --> 00:08:31,520 ΑΔΕΛΦΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ 144 00:08:31,760 --> 00:08:34,400 ΣΤΗ ΞΗΡΑ Ή ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ 145 00:08:34,640 --> 00:08:38,640 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ 146 00:08:38,840 --> 00:08:40,600 ΜΑΤΙΑ ΓΑΤΑΣ 147 00:08:41,760 --> 00:08:43,680 ΣΗΜΑ ΜΑΤΙΑ ΓΑΤΑΣ 148 00:08:45,320 --> 00:08:46,480 ΜΑΤΙΑ ΓΑΤΑΣ 149 00:08:47,520 --> 00:08:50,120 ΣΗΜΑ ΣΗΜΑ ΜΑΤΙΑ ΓΑΤΑΣ 150 00:08:52,000 --> 00:08:54,880 ΟΜΟΡΦΟ ΙΝΚΟΓΝΙΤΟ ΜΥΘΟΣ ΤΡΙΑ 151 00:08:55,080 --> 00:08:59,760 ΣΕ ΠΕΡΙΦΟΡΙΑ ΑΠΟ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ 152 00:09:00,000 --> 00:09:01,320 ΜΑΤΙΑ ΓΑΤΑΣ 153 00:09:05,200 --> 00:09:07,200 Συναρπαστική μουσική 154 00:09:07,400 --> 00:09:14,680 ... 155 00:09:14,880 --> 00:09:17,040 -Καφέ, επίτροπε; -Όχι τώρα. 156 00:09:17,240 --> 00:09:19,880 -Ναι, καλά, Είναι εντάξει, δεν πειράζει! 157 00:09:20,080 --> 00:09:35,960 ... 158 00:09:36,160 --> 00:09:37,440 -Είσοδος 10.000 ευρώ 159 00:09:37,680 --> 00:09:39,720 για πώληση κοστουμιών στις Βερσαλλίες; 160 00:09:39,920 --> 00:09:41,760 -Αυτή είναι η αρχή από αυτές τις βραδιές: 161 00:09:41,960 --> 00:09:44,280 πληρώσει ένα μεγάλο ποσό και να είσαι ανάμεσα στους πλούσιους. 162 00:09:44,520 --> 00:09:46,680 -Περίμενε ότι πληρώνω ένα PEL για αυτό; 163 00:09:46,920 --> 00:09:49,240 -Όχι, απλά θέλουμε διεισδύουν, μας. 164 00:09:49,440 --> 00:09:51,600 -Φτιαγμένο σασάν μια δημοπρασία. 165 00:09:51,840 --> 00:09:54,680 -Πιστεύουμε ότι θα επιστρέψει κλεμμένους πίνακες 166 00:09:54,920 --> 00:09:57,240 ασπρισμένος από τον Γκοντάρ. -Ο στραβός ειδικός. 167 00:09:57,440 --> 00:09:59,320 -Ναι, αλλά δεν πειράζει, Βλέπω ποιος είναι. 168 00:10:00,840 --> 00:10:03,840 Αν δεν αποδείξουμε ότι είναι κλεμμένα, τι ελπίζεις; 169 00:10:04,080 --> 00:10:07,720 - Είναι ένα ιδιωτικό πάρτι, όχι ανάμεσα σε τοπικούς προύχοντες. 170 00:10:07,960 --> 00:10:10,760 -Πολλοί θα είναι εκεί να ξοδέψετε μεγάλα και μετρητά. 171 00:10:11,000 --> 00:10:13,320 Έχουν ένα τραπέζι που μπορεί να μεταπωληθεί νόμιμα. 172 00:10:13,560 --> 00:10:14,440 -Και τους πιάνουμε. 173 00:10:14,680 --> 00:10:17,440 -Πόση ώρα έκανες πρόβες τον αριθμό σου; 174 00:10:17,680 --> 00:10:19,160 -Συγγνώμη; - Όλο το βράδυ. 175 00:10:20,400 --> 00:10:21,480 - Είναι πολύ όμορφο. 176 00:10:21,720 --> 00:10:23,920 Τι σχέση έχει αυτό με τον κλέφτη; και θάνατος 177 00:10:24,160 --> 00:10:25,680 του Ρούπερτ; -Πριν τον θάνατό του, 178 00:10:25,920 --> 00:10:28,400 θέλαμε τον χορηγό της έκθεσης. λέω 179 00:10:28,640 --> 00:10:29,840 ότι είναι Chassagne. 180 00:10:30,080 --> 00:10:31,480 -Μπορείς να το αποδείξεις; 181 00:10:31,720 --> 00:10:33,080 -Εκτός από μια όμορφη σημαία. 182 00:10:33,320 --> 00:10:35,360 -Πληκτρολογούμε Chassagne, και το καλουπώσαμε. 183 00:10:38,760 --> 00:10:41,840 Μούλα, λεφτά είναι, αφεντικό, είναι το σιτάρι, το... 184 00:10:42,080 --> 00:10:44,040 -Το καλούπι. Από την άλλη πλευρά, 185 00:10:44,280 --> 00:10:47,760 ξεφεύγεις από το δρόμο σου για να μπεις και να βγεις. Καθαρό ; 186 00:10:48,000 --> 00:10:50,200 -Καλά. - Αυτό λειτουργεί. Ευχαριστώ, αφεντικό. 187 00:10:51,960 --> 00:10:54,360 -Σου είπα. -Καλό σημείο. Είχες δίκιο. 188 00:10:54,560 --> 00:10:56,320 -Πάντοτε. -Είσαι ενήμερος 189 00:10:56,520 --> 00:10:58,840 ότι είναι βράδυ με φορεσιά εποχής; 190 00:10:59,040 --> 00:11:01,120 Προσωπικά, Δεν το έχω στο σπίτι. 191 00:11:01,320 --> 00:11:03,320 -Τα πουκάμισά σου, είναι της περιόδου. 192 00:11:04,400 --> 00:11:06,640 -Είναι σκουπίδια. - Παλιά ρούχα. 193 00:11:06,840 --> 00:11:08,160 -Μπορώ να σου μιλήσω; -Ναί. 194 00:11:08,360 --> 00:11:10,680 -Είναι ακόμα παλιό. -Αυτό είναι αρχαίο. 195 00:11:10,880 --> 00:11:13,200 -Εντάξει. Δεν νοικιάζω τίποτα χωρίς να χρεώνομαι. 196 00:11:13,440 --> 00:11:15,480 Κάποιος μου το έχει κάνει ήδη αυτό, είναι καλό. 197 00:11:15,680 --> 00:11:18,640 Δεν λέει «περιστέρι»! -Λοιπόν, τι συμβαίνει; 198 00:11:20,520 --> 00:11:23,680 -Δεν είπα τίποτα στον Μπρουνό. αλλά έχω μια ιδέα για τον κλέφτη. 199 00:11:23,880 --> 00:11:26,640 -Ω ναι; Προχώρα, πες. -Έλεγξα. 200 00:11:26,840 --> 00:11:29,360 Οι πτήσεις ξεκίνησαν από τότε που επέστρεψε ο πρώην σου. 201 00:11:36,720 --> 00:11:39,000 -Τι έλεγξες; Τι είναι αυτή η τρέλα; 202 00:11:39,200 --> 00:11:41,360 - Κατά την άφιξή του, είναι στον Πύργο του Άιφελ, 203 00:11:41,560 --> 00:11:45,120 και την έπεσες στη γειτονιά του Γκοντάρ πριν από τη διάρρηξη. 204 00:11:45,360 --> 00:11:48,200 -Έτρεχε και την ώρα της πτήσης, ήταν μαζί μου. 205 00:11:48,440 --> 00:11:50,120 Τι θέλεις ; -Τέλειο άλλοθι. 206 00:11:50,320 --> 00:11:51,760 Τόσες συμπτώσεις, 207 00:11:52,000 --> 00:11:54,880 είναι ύποπτο. -Πληκτρολογείς μια φάση. Είναι ο πρώην μου. 208 00:11:55,120 --> 00:11:56,840 -Μα πρέπει να τον ρωτήσουμε. 209 00:11:58,760 --> 00:12:00,120 -Είσαι ενοχλητικός, σοβαρά. 210 00:12:01,480 --> 00:12:02,880 -Πίστεψέ με. 211 00:12:03,120 --> 00:12:06,560 Συναρπαστική μουσική 212 00:12:06,800 --> 00:12:09,520 Μια πόρτα ανοίγει και κλείνει. -Εγώ είμαι! 213 00:12:09,760 --> 00:12:11,000 Ω αγαπητέ, 214 00:12:11,200 --> 00:12:14,600 Δεν αντέχω άλλο. Ξέρω να λέω σε 25 γλώσσες που είναι οι τουαλέτες. 215 00:12:14,840 --> 00:12:16,640 -Γιατί δεν ακολούθησες το σχέδιο; 216 00:12:16,840 --> 00:12:19,120 -Λοιπόν, απλά γιατί ήταν τσαντισμένος. 217 00:12:19,360 --> 00:12:21,720 -Όχι, γιατί δεν παίρνεις τίποτα σοβαρά. 218 00:12:21,920 --> 00:12:22,960 Παρακολουθούσαμε 219 00:12:23,200 --> 00:12:25,400 ενώ ο Ταμ έψαξε στους πίνακες. 220 00:12:25,600 --> 00:12:27,000 -Είσαι μεθυσμένος, θέλω να παίξω! 221 00:12:27,240 --> 00:12:28,400 -Πιστεύεις ότι παίζουμε; 222 00:12:28,600 --> 00:12:31,240 Και το κορίτσι από τον Πύργο του Άιφελ Ποιος σκοτώθηκε; 223 00:12:31,480 --> 00:12:32,880 -Τώρα δεν είναι η ώρα! 224 00:12:33,880 --> 00:12:35,480 Τριπλασίασαν την ασφάλεια. 225 00:12:35,680 --> 00:12:37,840 Δεν θα μπορούμε να μπούμε πια πριν από την πώληση. 226 00:12:38,080 --> 00:12:41,320 Αν θέλουμε να ανακτήσουμε τους πίνακες του μπαμπά και της κάρτας μνήμης, 227 00:12:41,520 --> 00:12:44,760 πρέπει να διεισδύσουμε αύριο το απόγευμα. -Αυτό που θέλαμε να αποφύγουμε. 228 00:12:45,000 --> 00:12:47,240 -Μπορείς να με προσλάβεις όπως η Αλεξία; 229 00:12:47,440 --> 00:12:48,520 -Όχι, αδύνατο. 230 00:12:48,760 --> 00:12:51,360 -Και η Ελένη; Δεν ξέρω, εργάζεται στη γκαλερί. 231 00:12:51,560 --> 00:12:54,520 -Την αφήνουμε έξω από αυτό, είναι πολύ επικίνδυνο. 232 00:12:54,760 --> 00:12:56,680 Θα ρωτήσω τον Maillard. 233 00:12:56,920 --> 00:12:59,440 -Μεγάλος. -Αποκλείεται. Το αφεντικό της τη μισεί. 234 00:12:59,640 --> 00:13:01,960 Δεν πρόκειται ποτέ να τη βοηθήσει. Πρέπει να διαχειριστούμε. 235 00:13:02,200 --> 00:13:04,080 -Όχι, δεν πρόκειται να διαχειριστούμε τίποτα. Ούτε εσύ. 236 00:13:04,280 --> 00:13:05,440 Σβήνεις το φως. 237 00:13:05,640 --> 00:13:07,720 Δεν είναι οι Βερσαλλίες εδώ, και προετοιμάστε 238 00:13:07,960 --> 00:13:09,600 η αθλητική σας συνέντευξη. 239 00:13:09,800 --> 00:13:11,960 -Πλάκα μου κάνεις; Με διώχνεις; 240 00:13:12,200 --> 00:13:14,480 -Δεν κάνω τίποτα, εκτίναξες τον εαυτό σου. 241 00:13:14,720 --> 00:13:16,840 -Έτσι είναι; -Ναί. 242 00:13:17,080 --> 00:13:18,920 -Αδερφές και αλληλεγγύη, κώλο μου! 243 00:13:19,160 --> 00:13:20,520 -Δεν έχει καμία σχέση, τίποτα! 244 00:13:20,720 --> 00:13:23,720 - Μα φυσικά! Πάντα να κάνουμε οι σπουδαίοι λόγοι του. 245 00:13:23,960 --> 00:13:26,840 -Θα ήταν ακόμα λίγο πιο εύκολο με 3 παρά με 2. 246 00:13:27,080 --> 00:13:28,280 -Ταμ, να είσαι στο πλευρό μου. 247 00:13:28,480 --> 00:13:31,160 Αυτοί οι τύποι είναι σοβαροί, και είμαι ο υπεύθυνος. 248 00:13:32,680 --> 00:13:33,680 τι κανεις ? 249 00:13:33,920 --> 00:13:36,640 Πού πας εκεί; -Είμαι σπασμένος, δεν βλέπεις; 250 00:13:36,880 --> 00:13:37,720 -Εδώ δειπνάς; 251 00:13:37,960 --> 00:13:39,160 Άλεξ, 252 00:13:39,400 --> 00:13:41,000 Γυρνάς σπίτι για φαγητό ή όχι; -Όχι! 253 00:13:41,200 --> 00:13:43,160 Έντονη μουσική 254 00:13:43,400 --> 00:14:15,240 ... 255 00:14:15,480 --> 00:14:17,400 Γέλιο 256 00:14:17,600 --> 00:14:31,920 ... 257 00:14:32,120 --> 00:14:35,840 -Τι είναι αυτό το κεφάλι; -Συγκρούστηκα με τη Σύλια. 258 00:14:36,840 --> 00:14:38,440 Με μέθυσε πολύ, βλασφημία. 259 00:14:38,640 --> 00:14:42,200 ... 260 00:14:42,440 --> 00:14:44,600 -Γιατί σε πείραξε; -Λοιπόν... 261 00:14:44,800 --> 00:14:47,440 Ως συνήθως, τονίζει για το μέλλον μου, 262 00:14:47,640 --> 00:14:49,440 και δεν ξέρω, με σέβεται. 263 00:14:49,680 --> 00:14:52,360 -Μόλις κάνω λάθος, πέφτει πάνω μου. 264 00:14:53,360 --> 00:14:55,920 Δεν είμαι πια παιδί! Γιατί το κάνει αυτό; 265 00:14:56,160 --> 00:14:58,760 - Υποτίθεται ότι θα συμμετάσχουμε αθλητικές σπουδές στη Λυών 266 00:14:58,960 --> 00:15:01,040 του χρόνου, βιδώνεσαι δύο φορές 267 00:15:01,280 --> 00:15:04,000 από την αστυνομία σε μια εβδομάδα... -Τι λοιπόν; 268 00:15:04,200 --> 00:15:06,800 -Έχει φρικάρει, αυτό είναι όλο! -Τι κάνετε. 269 00:15:07,000 --> 00:15:10,200 -Και οι γονείς μου φοβούνται. -Είσαι με το μέρος του ή τι; 270 00:15:10,400 --> 00:15:12,400 -Είμαι με το μέρος μου, τι πιστεύεις; 271 00:15:12,640 --> 00:15:14,400 Δεν θέλω να είμαι μόνος στη Λυών. 272 00:15:14,640 --> 00:15:16,360 -Μην ανησυχείς, δεν θα πονέσει. 273 00:15:25,480 --> 00:15:27,360 Θα δει αυτό που είμαι ικανός. 274 00:15:28,440 --> 00:15:30,520 -Ποτέ δεν τα παρατάς, εσύ μάλιστα. 275 00:15:32,880 --> 00:15:33,880 Είσαι σοβαρός. 276 00:15:36,280 --> 00:15:38,280 Ο κινητήρας βρυχάται. 277 00:15:38,480 --> 00:15:45,680 ... 278 00:15:55,480 --> 00:15:57,880 -Μην αργήσεις για απόψε. -Συγγνώμη; 279 00:15:59,840 --> 00:16:01,160 -Πλάκα μου κάνεις; 280 00:16:01,400 --> 00:16:02,640 Τα γενέθλια του JB. 281 00:16:04,840 --> 00:16:07,560 -Το πίστεψες, σωστά; -Αυτό είναι. 282 00:16:07,760 --> 00:16:11,240 -Τι ώρα είναι πάλι; -9 μ.μ., στο καφέ. 283 00:16:11,440 --> 00:16:12,760 -9 μ.μ. στο καφενείο. 284 00:16:13,000 --> 00:16:15,800 - Αυτό είναι, στο καφενείο. Έλα, φιλιά. 285 00:16:16,000 --> 00:16:18,200 -Πρόσεχε. -Τα λέμε απόψε! 286 00:16:18,440 --> 00:16:21,760 Ο κινητήρας βρυχάται. 287 00:16:23,760 --> 00:16:26,560 - Ανάθεμα, 9 μ.μ. στο καφενείο... Μα τι σκύλα! 288 00:16:27,720 --> 00:16:30,920 -Ταμ, παίρνω τις προσκλήσεις, Θα είμαι εκεί σε μια ώρα. 289 00:16:31,120 --> 00:16:32,120 Ναι. 290 00:16:32,360 --> 00:16:34,360 Συναρπαστική μουσική 291 00:16:34,560 --> 00:16:44,160 ... 292 00:16:44,360 --> 00:16:46,360 Χτυπάμε το κουδούνι. 293 00:16:46,600 --> 00:16:49,800 Ακούγεται ένα χτύπημα στην πόρτα. Χτυπάμε το κουδούνι. 294 00:16:50,000 --> 00:16:51,480 -Ξέχασες τα κλειδιά σου; 295 00:16:51,680 --> 00:16:53,400 ... 296 00:16:53,600 --> 00:16:56,200 Ελπίζω να είσαι πιο συγκεντρωμένος απόψε. 297 00:16:59,080 --> 00:17:00,080 2 δευτερόλεπτα. 298 00:17:00,280 --> 00:17:03,760 -Τι μας κάνει εκεί; -Δεν ξέρω. 299 00:17:08,920 --> 00:17:10,440 Γκουέν, πλάκα κάνεις, σοβαρά. 300 00:17:13,320 --> 00:17:16,120 Cavalcade κάτω από τις σκάλες 301 00:17:16,320 --> 00:17:17,320 - Ορίστε, συγγνώμη. 302 00:17:17,520 --> 00:17:20,920 Είχα εσώρουχα που τριγυρνούσαν, ήταν ντροπιαστικό. 303 00:17:21,920 --> 00:17:22,920 Ελα. 304 00:17:33,200 --> 00:17:34,520 Καταλαγιάζω. 305 00:17:35,760 --> 00:17:37,880 Να σου προσφέρω ένα ποτό; -Όχι, δεν πειράζει. 306 00:17:38,080 --> 00:17:40,400 Έχουμε κάποιες ερωτήσεις να σας κάνουμε. -Καλά. 307 00:17:40,600 --> 00:17:43,800 -Σε είδαμε κοντά σε μια σκηνή διάρρηξη. 308 00:17:44,000 --> 00:17:47,000 -Α; Αν μπορώ να βοηθήσω, δεν υπάρχει πρόβλημα. 309 00:17:47,200 --> 00:17:49,800 -Τι έκανες; τη νύχτα που συνελήφθη ο Άλεξ, 310 00:17:50,000 --> 00:17:51,000 μεταξύ 9 μ.μ. και 11 μ.μ. 311 00:17:51,200 --> 00:17:53,880 - Νομίζω ότι κοιμόμουν. Ναι, κοιμόμουν. 312 00:17:54,120 --> 00:17:55,040 -Στις 9 μ.μ.; 313 00:17:55,280 --> 00:17:56,280 -Λοιπόν, τζετ λαγκ. 314 00:17:56,480 --> 00:17:59,720 Ήταν η Σύλια που με ξύπνησε όταν τηλεφώνησε ο Ντουριέ. 315 00:17:59,920 --> 00:18:00,920 -Καλά. 316 00:18:01,120 --> 00:18:04,080 Όταν έκανες τζόκινγκ, Είδες κάτι ιδιαίτερο; 317 00:18:05,200 --> 00:18:07,240 -Εκτός από σένα τίποτα. 318 00:18:07,480 --> 00:18:09,920 -Τι έκανες στον Πύργο του Άιφελ; πριν 15 μέρες; 319 00:18:10,160 --> 00:18:12,360 -Είδα φως... -Ταμ, σοβαρά! 320 00:18:12,560 --> 00:18:14,720 -Σου είπα, ήμασταν καλεσμένοι με τον Syl, 321 00:18:14,920 --> 00:18:16,560 αλλά πήγα εκεί μόνος. 322 00:18:16,800 --> 00:18:20,280 Ο πατέρας μου αγαπούσε την ιαπωνική τέχνη. Έφερε αναμνήσεις. 323 00:18:20,480 --> 00:18:22,920 -Γύρισες στη Γαλλία για αναμνήσεις; 324 00:18:24,080 --> 00:18:25,480 -Έχω περισσότερα από αυτό. 325 00:18:26,520 --> 00:18:27,840 Αυτό και η ταξιδιωτική μου τσάντα. 326 00:18:28,040 --> 00:18:31,240 Πεθαίνεις να το ψάξεις, πάνω απ' όλα λοιπόν, μην ντρέπεσαι! 327 00:18:31,440 --> 00:18:34,920 -Ηρέμησε, εμείς κάνουμε τη δουλειά μας. -Ακριβώς, προτείνω, προχώρα! 328 00:18:35,160 --> 00:18:38,640 -Τι, δεν το θέλεις άλλο; -Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα; 329 00:18:40,120 --> 00:18:41,120 -Φυσικά. 330 00:18:42,360 --> 00:18:44,560 Να σε συνοδεύσω; -Δεν πειράζει, το ξέρω. 331 00:18:46,000 --> 00:18:48,200 -Όχι αυτοί στο διάδρομο, είναι βουλωμένα. 332 00:18:48,400 --> 00:18:51,040 Όχι, αυτά στο δωμάτιο της Αλεξίας. 333 00:18:51,240 --> 00:18:53,560 Κάτω αριστερά, αλλά ξέρεις το σπίτι. 334 00:18:57,880 --> 00:19:00,120 -Τι σου συμβαίνει; Ηρέμησε λίγο! 335 00:19:00,320 --> 00:19:02,600 -Θα ηρεμήσω; Το κορίτσι, έρχεται σπίτι, 336 00:19:02,800 --> 00:19:04,840 μας παίρνει για εγκληματίες! 337 00:19:05,040 --> 00:19:06,040 -Είναι δουλειά του. 338 00:19:06,280 --> 00:19:09,040 -Είναι λίγο κολλημένη, αλλά είναι υπέροχη, 339 00:19:09,280 --> 00:19:10,280 τόσο ήρεμος. 340 00:19:10,480 --> 00:19:13,360 -Δεν θα γίνουμε φίλοι. -Τι ξέρεις; 341 00:19:13,560 --> 00:19:16,880 -Δεν ξέρω καν που θα είμαι σε μια εβδομάδα, οπότε σταματήστε. 342 00:19:18,360 --> 00:19:19,560 Αναστενάζει. 343 00:19:23,040 --> 00:19:24,920 Μα τι κάνεις εκεί; 344 00:19:26,680 --> 00:19:29,000 Δεν μπαίνεις στο δωμάτιο από την αδερφή μου! 345 00:19:31,840 --> 00:19:33,720 Συναρπαστική μουσική 346 00:19:33,960 --> 00:19:38,760 ... 347 00:19:38,960 --> 00:19:41,960 -Πριν από 5 χρόνια, Κουέντιν ήταν κομμάτια και ήμουν εκεί. 348 00:19:42,160 --> 00:19:45,200 Κατάλαβε ότι όλοι δεν ήταν σαν εσένα. 349 00:19:46,600 --> 00:19:48,480 -Αυτό το κατάλαβε από το λύκειο. 350 00:19:48,720 --> 00:19:51,760 -Δεν ξέρω τι παίζεις αλλά δεν θα του κάνεις κακό. 351 00:19:52,000 --> 00:19:55,640 -Δεν ήρθα να σου κλέψω το αγόρι. Μπορείς να σταματήσεις τις μαλακίες σου. 352 00:19:56,960 --> 00:19:59,160 -Τι κάνεις σοβαρά; -Τίποτα. 353 00:19:59,400 --> 00:20:01,080 ... 354 00:20:01,320 --> 00:20:02,720 -Δεν πειράζει, Γκουέν, πάμε. 355 00:20:02,920 --> 00:20:12,000 ... 356 00:20:12,200 --> 00:20:13,600 Δεν πειράζει, είσαι ευχαριστημένος; 357 00:20:13,800 --> 00:20:17,640 ... 358 00:20:17,840 --> 00:20:19,040 Η πόρτα χτυπάει κάτω. 359 00:20:19,240 --> 00:20:22,560 Τρίζει και συντρίβεται 360 00:20:22,800 --> 00:20:43,880 ... 361 00:20:44,080 --> 00:20:47,920 -Είσαι όμορφη, σε μισώ. -Να θεωρείτε τον εαυτό σας χαρούμενο που βρίσκεστε εκεί. 362 00:20:49,120 --> 00:20:52,840 Αυτή τη φορά, μείνετε στη θέση σας. -Το έχεις πει 20 φορές. 363 00:20:53,040 --> 00:20:55,840 - Ναι, καλά... -Τι ιδέα να φορέσεις κορσέ! 364 00:20:57,160 --> 00:20:58,480 Αυτό το πράγμα είναι κόλαση! 365 00:20:58,680 --> 00:21:03,960 ... 366 00:21:04,160 --> 00:21:07,360 -Άλεξ, πρόσεχε στο ταμείο. Υπάρχουν 2000 εγγυήσεις. 367 00:21:07,560 --> 00:21:09,360 -Μη με βάζεις στον πειρασμό! -Ω! 368 00:21:09,560 --> 00:21:11,200 -Προνοώ! 369 00:21:15,560 --> 00:21:18,560 Πολύτιμη μουσική 370 00:21:18,800 --> 00:21:32,880 ... 371 00:21:33,120 --> 00:21:34,280 (-Ποιοι είμαστε;) 372 00:21:34,480 --> 00:21:37,480 (-Κοντέσα του Saint-Laurent και η βαρόνη ντε Γκαρίγ.) 373 00:21:37,720 --> 00:21:43,680 ... 374 00:21:43,920 --> 00:21:45,280 (Τι είναι;) 375 00:21:46,760 --> 00:21:49,160 (-είπα στον Άμπελ ότι θα ήμουν στο καφέ στις 9 μ.μ.) 376 00:21:49,360 --> 00:21:52,600 (-Τι; Γιατί του το είπες;) 377 00:21:53,720 --> 00:21:57,120 (-Είναι τα γενέθλια του JB, δεν το τόλμησα πες ότι δεν θα είμαι εκεί.) 378 00:21:57,360 --> 00:21:59,640 (-Δεν θα είσαι εκεί.) (-Θα είμαστε αποτελεσματικοί.) 379 00:21:59,880 --> 00:22:01,240 (-Φυσικά...) 380 00:22:01,480 --> 00:22:05,160 ... 381 00:22:05,400 --> 00:22:06,400 -Εδώ. 382 00:22:07,440 --> 00:22:08,440 Καλησπέρα. 383 00:22:10,040 --> 00:22:12,040 Hubbub ... 384 00:22:12,240 --> 00:22:36,280 ... ... 385 00:22:36,480 --> 00:22:40,280 -Η πώληση γίνεται σε 30 λεπτά, πρέπει να βρεις τις ζωγραφιές του μπαμπά. 386 00:22:40,520 --> 00:22:41,520 -Χωρίζουμε. 387 00:22:42,960 --> 00:22:44,960 Συναρπαστική μουσική 388 00:22:45,160 --> 00:23:31,400 ... 389 00:23:31,600 --> 00:23:33,600 (-Βάζω την κάρτα σε αυτόν τον πίνακα.) 390 00:23:33,840 --> 00:23:34,920 (Τα «Μάτια της Γάτας».) 391 00:23:35,120 --> 00:23:38,720 ... 392 00:23:38,920 --> 00:23:42,320 (-Είσαι σίγουρος για τον εαυτό σου;) (-Βέβαιο.) 393 00:23:42,560 --> 00:23:44,960 ... 394 00:23:45,160 --> 00:23:47,000 (Τώρα θυμάμαι.) 395 00:23:47,240 --> 00:23:49,240 Απαλή μουσική 396 00:23:49,440 --> 00:23:52,840 ... 397 00:23:53,040 --> 00:23:54,120 (Είναι η σειρά σου.) 398 00:23:54,320 --> 00:24:16,920 ... 399 00:24:17,120 --> 00:24:20,360 -Ω, συγγνώμη! λυπάμαι. Με συγχωρείτε, κυρία. 400 00:24:21,440 --> 00:24:22,280 Συγγνώμη. 401 00:24:22,520 --> 00:24:25,520 Άσε με να κοιτάξω. Επιτρέψτε μου να το δω αυτό. 402 00:24:25,720 --> 00:24:28,360 Πολύτιμη μουσική 403 00:24:29,520 --> 00:24:31,600 Θα σου το καθαρίσω. 404 00:24:31,840 --> 00:24:36,440 ... 405 00:24:36,640 --> 00:24:38,280 (-Τι;) (-Υπάρχει ο Κουέντιν.) 406 00:24:38,520 --> 00:24:41,840 (-Σκατά. Σε αναγνώρισε;) (-Δεν ξέρω.) 407 00:24:42,040 --> 00:24:46,280 ... 408 00:24:46,480 --> 00:24:48,480 (Θα με κολλήσει, αυτός ο ηλίθιος!) 409 00:24:48,720 --> 00:24:51,080 -Κυρία, μπορώ καθαρίζεις το φόρεμά σου. 410 00:24:51,320 --> 00:24:53,760 (-Δεν μπορώ να φροντίσω τον τοίχο τώρα.) 411 00:24:54,000 --> 00:24:55,320 -Θα πάω στη θέση σου. 412 00:24:55,520 --> 00:24:57,720 Εσείς φροντίζετε για τις δημοπρασίες και εγώ από τον τοίχο. 413 00:24:57,960 --> 00:25:01,000 (-Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό!) (-Δεν έχεις τίποτα να κάνεις.) 414 00:25:01,240 --> 00:25:04,200 (Απλώς εντοπίζετε που αγοράζει το "Cat's Eyes".) 415 00:25:04,440 --> 00:25:06,600 (Στη συνέχεια, ξαναγεμίζουν τα έργα 416 00:25:06,840 --> 00:25:08,720 (και μέχρι τότε, Θα είχα περάσει από τον τοίχο.) 417 00:25:08,920 --> 00:25:10,920 (Παίρνουμε τη δουλειά, αντίο!) 418 00:25:11,160 --> 00:25:14,320 (-Θα με αναγνωρίσει.) (- Έχεις τη μάσκα σου, δεν μιλάς.) 419 00:25:14,560 --> 00:25:16,560 Η Ταμ αναπνέει αργά. 420 00:25:16,760 --> 00:25:19,560 ... 421 00:25:19,760 --> 00:25:21,760 Μουσική έντασης 422 00:25:21,960 --> 00:25:24,960 ... 423 00:25:25,160 --> 00:25:28,040 -Και πάλι συγγνώμη. Θα καθίσουμε εκεί 424 00:25:28,240 --> 00:25:31,240 και θα σε καθαρίσω τι είναι στο φόρεμά σου. 425 00:25:31,440 --> 00:25:33,600 Είμαι αδέξιος, ε; 426 00:25:33,840 --> 00:25:47,960 ... 427 00:25:48,200 --> 00:25:50,000 *Το τηλέφωνο χτυπάει. 428 00:25:50,200 --> 00:25:53,160 -Γεια; *-Άλεξ, πήρα τη θέση του Ταμ. 429 00:25:53,400 --> 00:25:56,480 Στείλε μου τον χάρτη του υπογείου. -Υπάρχει πρόβλημα; 430 00:25:56,680 --> 00:25:57,960 *-Όχι, στείλτε την κάρτα. 431 00:25:58,200 --> 00:26:02,480 ... 432 00:26:02,720 --> 00:26:04,920 -Είναι ένα όμορφο φόρεμα, σε κάθε περίπτωση. 433 00:26:05,160 --> 00:26:06,160 Υπέροχος. 434 00:26:06,360 --> 00:26:18,000 ... 435 00:26:18,200 --> 00:26:20,840 Νομίζω ότι πρέπει να είναι μια χαρά. Θα έπρεπε απλώς 436 00:26:21,080 --> 00:26:22,880 αφήστε να στεγνώσει και θα είναι μια χαρά. 437 00:26:23,120 --> 00:26:25,600 Και πάλι συγγνώμη. Πραγματικά λυπάμαι. 438 00:26:25,840 --> 00:26:26,840 Καλησπέρα. 439 00:26:29,720 --> 00:26:32,520 Η Ταμάρα αναστενάζει με ανακούφιση. 440 00:26:35,160 --> 00:26:36,360 -Τι εννοείς; 441 00:26:38,120 --> 00:26:41,320 -Βγάλαμε έργα που κρατάμε για πάνω από 10 χρόνια. 442 00:26:41,560 --> 00:26:42,760 Γιατί περιμέναμε; 443 00:26:44,160 --> 00:26:46,680 - Είναι συνδεδεμένοι μετά το θάνατο ενός δικού μας. 444 00:26:46,920 --> 00:26:48,560 -Μια ληστεία πήγε στραβά; 445 00:26:48,760 --> 00:26:52,360 -Όχι, ένας από τους έμπορους μας είχε μάτια μεγαλύτερα από το στομάχι σου. 446 00:26:52,560 --> 00:26:54,960 Η γκαλερί του κάηκε κατά λάθος. 447 00:26:57,360 --> 00:26:58,960 Χτυπάμε 3 χτυπήματα σφυριού. 448 00:27:01,280 --> 00:27:02,720 -Κυρίες και κύριοι, 449 00:27:04,160 --> 00:27:07,720 πρόκειται να ξεκινήσουμε αυτή την πώληση που όλοι περιμένεις. 450 00:27:08,960 --> 00:27:12,680 Μπόρεσες να θαυμάσεις τα έργα και ελπίζω 451 00:27:12,880 --> 00:27:15,600 ότι θα ξέρετε πώς να είστε στο ύψος των καθηκόντων 452 00:27:15,800 --> 00:27:17,800 από αυτά τα ασύγκριτα κομμάτια. 453 00:27:18,000 --> 00:27:21,880 Γκωγκέν, Ρούμπενς, 454 00:27:22,080 --> 00:27:24,720 Fragonard και πολλοί άλλοι! 455 00:27:27,120 --> 00:27:29,720 Θα ξεκινήσουμε 456 00:27:31,080 --> 00:27:32,560 από έναν Μοντιλιάνι. 457 00:27:35,360 --> 00:27:37,760 «Το πορτρέτο της Άννας Ζμπορόφσκα». 458 00:27:37,960 --> 00:27:39,960 Μυστηριώδης μουσική 459 00:27:40,160 --> 00:28:06,920 ... 460 00:28:07,160 --> 00:28:08,840 Φερμουάρ 461 00:28:09,080 --> 00:28:15,320 ... 462 00:28:15,560 --> 00:28:17,560 Ροκ μουσική 463 00:28:17,760 --> 00:28:25,680 ... 464 00:28:25,920 --> 00:28:28,040 Κραυγές προσπάθειας ... 465 00:28:28,280 --> 00:28:29,640 2 εκατομμύρια για τα 48. 466 00:28:29,880 --> 00:28:31,080 2 εκατομμύρια για τα 48. 467 00:28:31,320 --> 00:28:34,680 ... ... 468 00:28:34,920 --> 00:28:38,080 2 εκατομμύρια για τα 48. 3 εκατομμύρια για το 13ο. 469 00:28:38,320 --> 00:28:49,480 ... ... 470 00:28:49,720 --> 00:28:51,080 3,5 εκατομμύρια για το 22ο. 471 00:28:51,320 --> 00:28:55,800 ... ... 472 00:28:56,040 --> 00:28:58,040 Η Ταμάρα λαχανιάζει. 473 00:28:58,240 --> 00:29:05,480 ... 474 00:29:05,720 --> 00:29:08,920 Το τηλέφωνο δονείται. 4 εκατομμύρια για το 15ο. 475 00:29:09,160 --> 00:29:10,360 4 εκατομμύρια για το 15ο. 476 00:29:10,560 --> 00:29:12,360 ... 477 00:29:12,600 --> 00:29:13,680 *Τόνος 478 00:29:13,920 --> 00:29:16,280 4,5 εκατομμύρια για το 23ο. 479 00:29:16,520 --> 00:29:17,760 -Ταμ! (*-Περιμένετε.) 480 00:29:18,000 --> 00:29:20,840 -5 εκατομμύρια για τους 41! (-Τι είναι;) 481 00:29:21,080 --> 00:29:23,280 Λαχάνιασμα -Δεν θα έχω χρόνο! 482 00:29:23,480 --> 00:29:24,960 *-Δεν κατάλαβα τίποτα. 483 00:29:25,200 --> 00:29:27,400 *-Δεν θα έχω χρόνο να γκρεμίσει τον τοίχο 484 00:29:27,600 --> 00:29:30,120 πριν τελειώσει η πώληση! (-Τι χρειάζεσαι;) 485 00:29:30,360 --> 00:29:31,200 - Ώρα! 486 00:29:31,440 --> 00:29:33,320 (-Ώρα; Τι κάνω;) 487 00:29:33,560 --> 00:29:35,880 Ροκ μουσική -Κάντε την πώληση να διαρκέσει! 488 00:29:36,120 --> 00:29:39,320 ... 489 00:29:39,520 --> 00:29:41,960 -6,5 εκατ. για το 22ο. 490 00:29:42,200 --> 00:29:44,000 ... 491 00:29:44,240 --> 00:29:45,760 7 εκατομμύρια για τους 73! 492 00:29:47,480 --> 00:29:49,440 7 εκατομμύρια για τους 73! 493 00:29:49,680 --> 00:29:51,320 ... 494 00:29:51,560 --> 00:29:54,560 7 εκατομμύρια για τους 73. Ποιος λέει καλύτερα; 495 00:29:54,800 --> 00:29:56,680 ... Κραυγή οργής 496 00:29:56,920 --> 00:29:58,280 7 εκατομμύρια... 497 00:29:58,480 --> 00:30:00,840 7,5 εκατομμύρια για το 22ο! 7,5 εκατ 498 00:30:01,080 --> 00:30:01,920 για τις 22! 499 00:30:02,160 --> 00:30:03,720 ... ... 500 00:30:03,960 --> 00:30:05,280 Μια φορά! 501 00:30:05,520 --> 00:30:07,200 8 εκατομμύρια για τους 73! 502 00:30:08,480 --> 00:30:11,120 ... ... 503 00:30:12,400 --> 00:30:14,080 8,5 εκατομμύρια για το 22ο! 504 00:30:14,320 --> 00:30:16,800 9 εκατομμύρια για τους 73! 505 00:30:17,960 --> 00:30:19,240 9,5 εκατομμύρια για το 22ο! 506 00:30:19,480 --> 00:30:20,720 Κραυγή οργής 507 00:30:20,920 --> 00:30:22,440 - Γαμώτο, είναι δύσκολο! 508 00:30:22,640 --> 00:30:23,720 ... 509 00:30:23,920 --> 00:30:25,360 πέρασα! 510 00:30:25,600 --> 00:30:36,120 ... ... 511 00:30:36,360 --> 00:30:38,360 Σφύρα -10 εκατομμύρια για τους 73! 512 00:30:38,600 --> 00:30:39,920 μπράβο ! 513 00:30:40,160 --> 00:30:43,280 Χειροκροτήματα 514 00:30:43,520 --> 00:30:46,080 ... 515 00:30:46,280 --> 00:30:48,280 (-Δεν με νοιάζει, δεν πληρώνω.) 516 00:30:48,520 --> 00:30:50,360 Τρυπάνι και πέφτουν βράχοι 517 00:30:50,560 --> 00:30:52,440 -Τώρα, θα προχωρήσουμε 518 00:30:52,640 --> 00:30:54,560 προς πώληση της τελευταίας μας δουλειάς, 519 00:30:54,800 --> 00:30:58,720 το «μάτι της γάτας», από τον Frédéric Fritz. 520 00:30:59,720 --> 00:31:01,680 Αναστενάζει. Η τιμή του... 521 00:31:01,880 --> 00:31:03,240 είναι 3 εκατομμύρια! 522 00:31:04,960 --> 00:31:06,560 Πάμε! 3 εκατομμύρια... 523 00:31:07,680 --> 00:31:10,040 3 εκατομμύρια... 524 00:31:10,280 --> 00:31:12,120 3,5 εκατομμύρια για το 33ο! 525 00:31:13,320 --> 00:31:14,560 4 εκατομμύρια για το 17ο! 526 00:31:15,800 --> 00:31:17,320 4 εκατομμύρια για το 17ο; 527 00:31:17,560 --> 00:31:19,560 Μουσική σασπένς Εκείνη λαχανιάζει. 528 00:31:19,760 --> 00:31:22,440 ... 529 00:31:22,640 --> 00:31:23,880 6 εκατομμύρια για τους 73. 530 00:31:25,640 --> 00:31:27,720 6,5 εκατομμύρια για το 22ο! 531 00:31:27,960 --> 00:31:29,760 7 εκατομμύρια για τους 73! 532 00:31:31,560 --> 00:31:33,160 7 εκατομμύρια για τα 73... 533 00:31:33,360 --> 00:31:34,640 7,5 εκατομμύρια για το 22ο! 534 00:31:35,840 --> 00:31:37,080 7,5 εκατομμύρια... 535 00:31:37,320 --> 00:31:39,760 ... Η Σύλια λαχανιάζει. 536 00:31:39,960 --> 00:31:49,120 ... 537 00:31:49,360 --> 00:31:51,440 Δόνηση 7,5 εκατομμύρια για το 22ο! 538 00:31:51,680 --> 00:31:54,120 ... 2 φορες... 539 00:31:54,360 --> 00:31:55,680 Σφύρα 540 00:31:55,920 --> 00:31:58,200 Δημοπρασία-πωλήθηκε για την 22η! 541 00:31:58,400 --> 00:32:00,960 7,5 εκατομμύρια! Χειροκροτήματα 542 00:32:02,120 --> 00:32:04,000 Συγχαρητήρια για την απόκτηση 543 00:32:04,240 --> 00:32:06,320 αυτού του υπέροχου πίνακα! 544 00:32:06,560 --> 00:32:08,320 Συζητήσεις mêlées 545 00:32:08,520 --> 00:32:10,000 Δόνηση τηλεφώνου 546 00:32:11,480 --> 00:32:13,440 (-Ouais;) *-Λοιπόν, πού είσαι; 547 00:32:13,640 --> 00:32:15,960 (-Κατεβαίνουν οι τελευταίοι πίνακες. 548 00:32:16,160 --> 00:32:18,960 (Ο αγοραστής του "Cat's Eye", c'est le numéro 22.) 549 00:32:19,160 --> 00:32:21,160 Συζητήσεις mêlées 550 00:32:21,360 --> 00:32:36,320 ... 551 00:32:36,520 --> 00:32:40,040 -Είδα 3 ύποπτους αγοραστές ξέπλυμα χρήματος και εμπορία όπλων. 552 00:32:40,240 --> 00:32:42,360 Μπορούμε να τους πάρουμε στη σημαία. -Εντάξει. 553 00:32:43,760 --> 00:32:44,760 -Τι; 554 00:32:44,960 --> 00:32:47,280 -Ψάχνω για ένα παράξενο κορίτσι que j'ai vue. 555 00:32:47,480 --> 00:32:49,760 -Όπως; -Προσφορά για τα πάντα 556 00:32:49,960 --> 00:32:52,760 et n'importe quoi, σαν να παρατείνει την πώληση. 557 00:32:52,960 --> 00:32:55,840 -Μπορεί να την προσλάβαμε για να διαρκέσει η πώληση. 558 00:32:56,040 --> 00:32:57,840 -Δεν ξέρω, ήταν περίεργη. 559 00:32:58,040 --> 00:33:00,560 Νομίζω ότι είναι αυτή, με το μπλε φόρεμα. 560 00:33:00,800 --> 00:33:03,120 - Περίμενε, αυτό το φόρεμα... Την έχω ξαναδεί. 561 00:33:03,320 --> 00:33:04,320 -Ε; 562 00:33:04,560 --> 00:33:05,720 -Την είδα στο Tam's. 563 00:33:05,920 --> 00:33:08,240 -Εμπρός, μην το ξανακάνεις. Οτιδήποτε. 564 00:33:08,440 --> 00:33:09,480 Σκοτεινή μουσική 565 00:33:09,680 --> 00:33:11,280 -Θα επιστρέψω. - Ανάθεμα, Γκουέν! 566 00:33:11,480 --> 00:33:15,280 ... 567 00:33:17,200 --> 00:33:19,800 -Συγγνώμη, σε έπιασα για κάποιον άλλον. 568 00:33:20,000 --> 00:33:21,680 -Ήπιε... -Συγγνώμη. 569 00:33:21,880 --> 00:33:24,160 -Μας συγχωρείτε. Θέλετε λίγη σαμπάνια; 570 00:33:24,400 --> 00:33:25,640 Ακολουθήστε με. -Συγγνώμη. 571 00:33:26,960 --> 00:33:29,000 Τι κάνεις εκεί; Θέλετε να μας κάψετε; 572 00:33:30,840 --> 00:33:33,560 -Καλό είναι. -Η διείσδυση σημαίνει κάτι για εσάς; 573 00:33:33,760 --> 00:33:35,080 -Δεν πειράζει, σου είπα. 574 00:33:35,280 --> 00:33:37,600 -Σταμάτα τις μαλακίες σου. Θα μας κάψεις. 575 00:33:37,840 --> 00:33:40,160 Κλασική μουσική Μικτές συζητήσεις 576 00:33:40,360 --> 00:33:55,360 ... ... 577 00:33:55,560 --> 00:33:56,720 Πήγαινε, είναι η γριά. 578 00:33:56,920 --> 00:33:58,600 -Τι; -Γέρο Durrieux! 579 00:33:58,800 --> 00:34:06,840 ... ... 580 00:34:07,040 --> 00:34:09,880 -Κουέντιν, τι κάνεις; τρέχεις μακριά μου; 581 00:34:10,120 --> 00:34:11,680 -Σαμπάνια; Ναι, κυρία. 582 00:34:11,920 --> 00:34:14,560 (-Α! Μη μου πεις είσαι κρυφός! 583 00:34:14,760 --> 00:34:17,840 (Ω... Αυτό είμαι όλος εγώ. Και πηδάω πάνω σου! 584 00:34:18,040 --> 00:34:19,800 (Πραγματικά δεν είμαι διακριτικός.) 585 00:34:20,000 --> 00:34:21,120 (-Καλησπέρα.) 586 00:34:21,320 --> 00:34:23,160 -Κουέντιν! (-Σσσς!) 587 00:34:23,360 --> 00:34:25,560 (-Μα περίμενε, εγώ... Πάω, πάω. 588 00:34:25,760 --> 00:34:27,280 (Πρώτον, θα ήθελα να μάθω. 589 00:34:27,480 --> 00:34:29,440 (Τι επίδραση είχε σε σένα, να δεις την Ταμ; 590 00:34:29,680 --> 00:34:31,360 (Σε έκανε αυτό ευτυχισμένο;) 591 00:34:31,560 --> 00:34:34,040 (-Hélène, δεν είναι καιρός να μιλήσουμε για αυτό.) 592 00:34:34,280 --> 00:34:36,480 (-Σε έκανε χαρούμενο. 593 00:34:36,680 --> 00:34:37,880 (Επειδή πιστεύω 594 00:34:38,120 --> 00:34:39,960 (ότι τον έκανε ευχαρίστηση επίσης.) 595 00:34:41,360 --> 00:34:42,640 (-Είναι πολύ καλό.) 596 00:34:42,840 --> 00:34:44,080 Καλησπέρα κυρία. 597 00:34:44,280 --> 00:34:46,640 Μικτές συζητήσεις 598 00:34:46,840 --> 00:34:50,200 ... Ambient κλασική μουσική 599 00:34:50,440 --> 00:35:00,800 ... ... 600 00:35:01,000 --> 00:35:02,640 *-Πού είσαι εκεί; -Θα έρθω μαζί σου. 601 00:35:02,840 --> 00:35:07,840 ... ... 602 00:35:08,080 --> 00:35:10,400 -Κυρίες και κύριοι, ώρα για μουσική! 603 00:35:10,600 --> 00:35:13,400 Η μπάλα αρχίζει και μας φέρνει όλη η τρέλα! 604 00:35:16,880 --> 00:35:18,160 -Θες να χορέψουμε; 605 00:35:19,480 --> 00:35:21,240 Στα ιταλικά 606 00:35:21,440 --> 00:35:30,240 ... 607 00:35:32,400 --> 00:35:39,200 ... 608 00:35:45,120 --> 00:35:47,840 ... 609 00:35:48,040 --> 00:35:49,280 Κλασική μουσική 610 00:35:49,520 --> 00:36:34,840 ... 611 00:36:35,040 --> 00:36:37,680 (-Ψστ! Ταμ, είμαι εγώ! Είναι ο Άλεξ!) 612 00:36:37,880 --> 00:36:40,040 (-Άλεξ;) (-Είσαι σε βαθιά σκατά!) 613 00:36:40,240 --> 00:36:47,280 ... 614 00:36:47,480 --> 00:36:49,720 (-Καθόλου! Τι κάνεις εδώ;) 615 00:36:49,920 --> 00:36:51,360 (-Είμαι το εφεδρικό σας!) 616 00:36:51,600 --> 00:37:06,840 ... 617 00:37:07,080 --> 00:37:09,840 Η Ταμάρα κόβει την ανάσα της. 618 00:37:11,840 --> 00:37:13,280 Στα ιταλικά 619 00:37:15,640 --> 00:37:18,960 Ηλεκτρομουσική 620 00:37:19,200 --> 00:37:45,000 ... 621 00:37:45,240 --> 00:37:48,320 Ευτυχώς ήμουν εκεί! -Η Σύλια δεν πρόκειται να χαρεί. 622 00:37:48,520 --> 00:37:50,200 ... Ο Άλεξ ουρλιάζει. 623 00:37:50,440 --> 00:37:52,600 Λαχανίζουν. 624 00:37:52,800 --> 00:37:53,800 Συλ! 625 00:37:55,760 --> 00:37:56,760 Συλ! 626 00:37:59,280 --> 00:38:00,720 Συλ! 627 00:38:00,920 --> 00:38:01,920 (-Σσς! Σσς!) 628 00:38:02,160 --> 00:38:03,760 (Υπάρχουν οι άνδρες του Chassagne 629 00:38:04,000 --> 00:38:05,720 (που μαζεύουν τα τραπέζια! 630 00:38:05,920 --> 00:38:08,160 (Γιατί είσαι εδώ;) (-Με βοήθησε.) 631 00:38:08,400 --> 00:38:09,720 (-Δεν θέλω να μάθω τίποτα!) 632 00:38:13,280 --> 00:38:15,400 -Δώσε μου τα μετρητά. -Ναι. 633 00:38:15,600 --> 00:38:17,480 Υπάρχουν άλλοι; -Είναι το τελευταίο. 634 00:38:17,680 --> 00:38:18,680 -Εντάξει, θα επιστρέψουμε 635 00:38:18,920 --> 00:38:20,640 σε μια ώρα. -Εντάξει. 636 00:38:20,880 --> 00:38:21,920 Δώσε μου τα κλειδιά. 637 00:38:22,160 --> 00:38:24,080 Η πόρτα κλειδώνει. 638 00:38:24,320 --> 00:38:25,600 (-Ορίστε.) (-Εμπρός.) 639 00:38:33,600 --> 00:38:34,640 γρυλίζει 640 00:38:34,880 --> 00:38:36,720 Εμπρός, προχωρήστε! -Αχ! 641 00:38:36,960 --> 00:38:38,720 -Πατάς το φόρεμά μου, εκεί! 642 00:38:38,960 --> 00:38:39,880 -Συγγνώμη! 643 00:38:40,120 --> 00:38:41,400 -Είναι καλό; -Ωχ ωχ. 644 00:38:41,640 --> 00:38:43,720 Η Ταμάρα αναστενάζει. 645 00:38:47,880 --> 00:38:49,720 -Είναι εδώ, τα κορίτσια, 646 00:38:49,960 --> 00:38:51,880 τα τραπέζια. -Ω! 647 00:38:52,080 --> 00:38:55,560 -Πώς να βρείτε το «Μάτι της Γάτας»; -Ο αγοραστής είναι ο 22ος. 648 00:38:56,800 --> 00:38:58,000 -Έχω ένα! 649 00:38:58,240 --> 00:38:59,840 -Κι εγώ! -Κι εγώ! 650 00:39:00,040 --> 00:39:02,520 Λοιπόν, πόσα αγόρασε; -Πολλά. 651 00:39:04,360 --> 00:39:05,520 Με το περιτύλιγμα με φούσκα, 652 00:39:05,760 --> 00:39:07,440 δεν βλέπουμε τίποτα! -Πρέπει να ξεπακετάρεις. 653 00:39:11,080 --> 00:39:12,080 -Πρόσεχε. 654 00:39:12,320 --> 00:39:13,840 Προσοχή στους πίνακες. 655 00:39:15,080 --> 00:39:17,960 Κάποιος ξεκλειδώνει την πόρτα. 656 00:39:20,440 --> 00:39:21,480 -Τι κάνεις; 657 00:39:21,720 --> 00:39:24,760 - Επιτέλους! Είμαι η Κόμισσα από το Ségur, χάθηκα 658 00:39:25,000 --> 00:39:26,600 με τους λακέδες μου! 659 00:39:30,280 --> 00:39:32,360 -Κατεβάστε τη λάμπα σας. -Μμμ; 660 00:39:32,560 --> 00:39:34,080 -Κατεβάστε τη λάμπα σας! -Ωχ! 661 00:39:34,280 --> 00:39:35,280 -Τι; 662 00:39:37,240 --> 00:39:39,360 Ουρλιάζει από προσπάθεια. Δυναμική μουσική 663 00:39:39,600 --> 00:39:41,040 Ουρλιάζει από οργή. 664 00:39:41,240 --> 00:39:44,520 ... 665 00:39:44,760 --> 00:39:46,160 -Έλα καλησπέρα! 666 00:39:46,400 --> 00:39:49,880 ... 667 00:39:50,080 --> 00:39:51,480 Δεν έχω σταματήσει το Aikido. 668 00:39:51,720 --> 00:39:53,880 ... Γρυγίζει από οργή. 669 00:39:54,120 --> 00:39:55,400 ... 670 00:39:55,640 --> 00:39:58,120 Αλλά θα ζητήσει backup. -Τι κάνουμε; 671 00:39:58,360 --> 00:40:00,640 -Τρατσιζόμαστε! -Πόσα είναι, 22; 672 00:40:00,880 --> 00:40:01,880 -4 εδώ! 673 00:40:02,120 --> 00:40:02,920 -Υπάρχουν μαλάκες 674 00:40:03,160 --> 00:40:04,960 που κλέβουν φωτογραφίες! -Δεκάρα! 675 00:40:05,200 --> 00:40:06,600 -Ελα! Κραυγή οργής 676 00:40:07,640 --> 00:40:08,840 Πυροβολισμοί 677 00:40:09,080 --> 00:40:10,920 -Κρίμα, φεύγουμε από εδώ. 678 00:40:11,160 --> 00:40:13,120 -Δεν φεύγω χωρίς το «Μάτι της γάτας». 679 00:40:13,360 --> 00:40:16,120 -Ταμ, πρέπει να φύγουμε από εδώ. -Όχι χωρίς τη ζωγραφική! 680 00:40:16,360 --> 00:40:18,400 -Ταμ, κοίτα με! Στάση! Στάση! 681 00:40:18,640 --> 00:40:20,280 -Άσε με να φύγω! -Άκουσέ με! 682 00:40:20,480 --> 00:40:22,760 Ταμ! Είναι στη διαδικασία να πυροβολήσεις, εκεί! 683 00:40:23,000 --> 00:40:26,200 -Πάω να δημιουργήσω εκτροπή! Πάρτε τα τραπέζια. 684 00:40:27,760 --> 00:40:29,160 -Καλά. 685 00:40:29,400 --> 00:40:31,400 Techno μουσική 686 00:40:31,600 --> 00:40:40,160 ... 687 00:40:40,400 --> 00:40:42,640 Ήχος κλήσης -Ακούω. 688 00:40:42,880 --> 00:40:44,760 *Ανακατωμένος λόγος Τι; 689 00:40:44,960 --> 00:40:47,120 *-Οι πίνακες κλάπηκαν στο υπόγειο! 690 00:40:47,320 --> 00:40:48,440 -Στέλνω κόσμο. 691 00:40:49,920 --> 00:40:52,240 Κατέβα να δεις, Μας έκλεψαν πίνακες. 692 00:40:52,440 --> 00:40:58,000 ... 693 00:40:58,200 --> 00:41:00,560 Σπρώξτε τον εαυτό σας! Σπρώξτε τον εαυτό σας! 694 00:41:00,760 --> 00:41:04,600 ... 695 00:41:04,800 --> 00:41:06,400 Μας έκλεψαν πίνακες. 696 00:41:06,600 --> 00:41:08,360 Η σύνεση είναι κάτω. Τι κάνουμε; 697 00:41:08,560 --> 00:41:10,640 ... 698 00:41:10,840 --> 00:41:13,520 -Πυροβολείς εν όψει. -ΚΑΛΟΣ. 699 00:41:13,760 --> 00:41:15,760 ... Πυροβολισμοί 700 00:41:15,960 --> 00:41:20,840 ... ... 701 00:41:21,080 --> 00:41:22,440 - Σπρώξτε τον εαυτό σας! 702 00:41:22,640 --> 00:41:26,840 ... 703 00:41:27,080 --> 00:41:29,480 ... ... 704 00:41:29,720 --> 00:41:31,080 Μεταλλικό τρίξιμο 705 00:41:32,960 --> 00:41:35,120 Techno μουσική στο βάθος 706 00:41:35,320 --> 00:41:43,600 ... 707 00:41:58,120 --> 00:42:01,040 Μείνε εκεί. Κανείς δεν βγαίνει ζωντανός από αυτή την τρύπα. 708 00:42:14,440 --> 00:42:16,080 Τα βήματα αντηχούν. 709 00:42:16,320 --> 00:42:17,880 -Γρήγορα, Άλεξ! 710 00:42:18,120 --> 00:42:19,920 Σμήνος! 711 00:42:21,760 --> 00:42:23,440 -Όλοι τη σειρά τους, ο ψυχο! 712 00:42:23,640 --> 00:42:25,480 Έλα, έλα να με πάρεις! Έλα! 713 00:42:25,680 --> 00:42:28,880 Έντονη μουσική 714 00:42:29,120 --> 00:42:31,800 Ηλεκτρομουσική 715 00:42:32,000 --> 00:42:33,080 -Δεσποινίς! 716 00:42:33,280 --> 00:42:42,080 ... 717 00:42:42,280 --> 00:42:44,520 Τα παράτησες το μαντήλι σου. 718 00:42:44,720 --> 00:42:51,400 ... 719 00:42:51,600 --> 00:42:53,520 -Ελπίζω να παίξει ο Ταμ. 720 00:42:53,760 --> 00:42:55,760 Η μουσική συνεχίζεται στο βάθος. 721 00:42:55,960 --> 00:43:15,440 ... 722 00:43:15,640 --> 00:43:18,800 ... Προσέγγιση με βήματα. 723 00:43:19,000 --> 00:43:20,680 -Γεια! - Αστυνομία! Στάση! 724 00:43:20,880 --> 00:43:24,080 -Ω! Στάση! Η Προύντενς γεμίζει το όπλο της. 725 00:43:24,280 --> 00:43:26,360 -Πρόσεχε, είναι οπλισμένη. 726 00:43:26,600 --> 00:43:27,440 Κουέντιν! 727 00:43:27,640 --> 00:43:30,320 -Γαμώ! Πυροβολισμοί 728 00:43:30,520 --> 00:43:31,520 -Είσαι καλά; -Τι κάνετε. 729 00:43:31,720 --> 00:43:33,440 Ορίστε! Ορίστε! 730 00:43:33,640 --> 00:43:35,160 Γεια σου! Ελάτε πίσω εδώ! 731 00:43:37,280 --> 00:43:39,760 Γεια, είναι εδώ! Σταμάτα, σου λέω! 732 00:43:39,960 --> 00:43:42,000 -Στάση! -Γεια! 733 00:43:42,200 --> 00:43:43,200 -Στάση! 734 00:43:44,680 --> 00:43:47,000 Η Ταμάρα κόβει την ανάσα της. 735 00:43:47,240 --> 00:43:50,280 Όχι πολύ μακριά 736 00:43:50,520 --> 00:43:52,520 Βαριά αναπνοή 737 00:43:52,720 --> 00:43:54,480 ... 738 00:43:54,680 --> 00:43:56,760 -Πού είναι; -Δεν ξέρω. 739 00:43:56,960 --> 00:43:59,120 Η Ταμάρα βόγκηξε με προσπάθεια. 740 00:43:59,320 --> 00:44:02,080 ... 741 00:44:05,520 --> 00:44:10,200 ... 742 00:44:10,400 --> 00:44:12,280 -Γεια! -Κουέντιν! Που είσαι; 743 00:44:12,480 --> 00:44:14,080 -Γύρνα πίσω! -Κουέντιν! 744 00:44:14,280 --> 00:44:16,760 -Δεν μπορείς να ξεφύγεις! Δεν ωφελεί! 745 00:44:16,960 --> 00:44:17,960 Γεια σου! 746 00:44:18,160 --> 00:44:19,240 Η Ταμάρα στενάζει. 747 00:44:20,360 --> 00:44:22,760 Εκείνη λαχανιάζει. 748 00:44:28,280 --> 00:44:31,400 Μουσική σασπένς 749 00:44:31,640 --> 00:44:35,960 ... 750 00:44:36,160 --> 00:44:37,520 -Κουέντιν! Πώς είσαι; 751 00:44:37,760 --> 00:44:39,400 Απάντηση! Που είσαι; 752 00:44:39,600 --> 00:44:41,400 ... 753 00:44:41,640 --> 00:44:43,640 ... Προσέγγιση με βήματα. 754 00:44:43,840 --> 00:44:45,640 ... ... 755 00:44:45,840 --> 00:44:46,880 -Κινηθείτε περισσότερο. 756 00:44:48,720 --> 00:44:52,080 ... 757 00:44:52,320 --> 00:44:53,880 - Άσε κάτω το όπλο σου. 758 00:44:54,080 --> 00:45:02,680 ... 759 00:45:02,920 --> 00:45:03,960 Αντίο, κοτόπουλο. 760 00:45:04,200 --> 00:45:06,560 ... 761 00:45:06,800 --> 00:45:09,560 Δυναμική μουσική 762 00:45:09,800 --> 00:45:10,960 - Αστυνομία! Μην κουνηθείς! 763 00:45:11,200 --> 00:45:12,720 Πέταξε το όπλο σου! 764 00:45:12,960 --> 00:45:15,960 ... 765 00:45:16,440 --> 00:45:18,120 - Αστυνομία! -Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω! 766 00:45:18,320 --> 00:45:19,680 -Μην κουνηθείς! Κουέντιν, είναι εδώ! 767 00:45:19,920 --> 00:45:22,280 Είναι εδώ! Μην κουνηθείς, σου λέω! 768 00:45:22,520 --> 00:45:24,320 Στάση! Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω! 769 00:45:24,520 --> 00:45:25,480 -Έλα κάτω! 770 00:45:25,680 --> 00:45:27,360 Ελάτε πίσω κάτω! -Ξεπέφτω! 771 00:45:27,600 --> 00:45:29,240 τσαντιστείτε! Ερχομαι. 772 00:45:29,480 --> 00:45:30,480 Ερχομαι. 773 00:45:32,120 --> 00:45:35,840 Μουσική σασπένς Εκείνη λαχανιάζει. 774 00:45:36,040 --> 00:45:54,000 ... ... 775 00:45:54,240 --> 00:46:01,320 ... 776 00:46:04,400 --> 00:46:07,680 ... 777 00:46:07,920 --> 00:46:10,720 -Δεν πειράζει, είμαι έξω. είμαι πιο μακριά, 778 00:46:10,960 --> 00:46:13,480 προς το κάστρο. Πλησιάστε. 779 00:46:13,680 --> 00:46:14,920 ... 780 00:46:15,120 --> 00:46:16,720 είμαι... Είμαι εδώ. 781 00:46:16,920 --> 00:46:17,920 Εκεί! 782 00:46:18,120 --> 00:46:26,440 ... 783 00:46:26,640 --> 00:46:27,640 -Εμπρός, μπες μέσα. 784 00:46:27,880 --> 00:46:29,080 Ανέβα, ανέβα, ανέβα. 785 00:46:29,280 --> 00:46:32,800 ... 786 00:46:33,040 --> 00:46:33,840 -Πώς είσαι; 787 00:46:35,280 --> 00:46:36,520 κομμένη την ανάσα - Νικέλιο. 788 00:46:36,760 --> 00:46:38,280 Προχώρα, ξεκίνα. 789 00:46:38,520 --> 00:46:40,520 Εκείνη λαχανιάζει. 790 00:46:40,720 --> 00:46:42,520 ... 791 00:46:42,760 --> 00:46:45,080 -Ειλικρινά, Δεν ήταν τόσο περίπλοκο. 792 00:46:45,280 --> 00:46:47,280 θα μπορούσα να έχω δημιουργήσει επίσης μια εκτροπή. 793 00:46:47,520 --> 00:46:50,000 Εξάλλου, ήταν ριψοκίνδυνο να της αλλάξει φόρεμα. 794 00:46:50,200 --> 00:46:51,720 -Σε ικετεύω, σκάσε. 795 00:46:51,920 --> 00:46:53,960 -Άλεξ, δεν θα σε αφήσουμε ποτέ κάνε αυτό. 796 00:46:54,200 --> 00:46:56,600 ΕΝΤΑΞΕΙ; Η Αλεξία γκρινιάζει. 797 00:46:56,840 --> 00:46:59,000 -Χωρίς εμένα θα ήσουν στα σκατά. 798 00:47:00,000 --> 00:47:00,960 -Το παραδέχομαι 799 00:47:01,200 --> 00:47:03,200 που με βοήθησες πολύ με τον Κουέντιν. 800 00:47:03,440 --> 00:47:05,720 -Λοιπόν! Λοιπόν, δεν πειράζει, το άξιζα 801 00:47:05,960 --> 00:47:09,240 η θέση μου στην ομάδα; -Προσέξτε ήδη την κάρτα SD. 802 00:47:09,440 --> 00:47:10,720 Ανοίξτε τα τραπέζια. 803 00:47:10,960 --> 00:47:12,960 Ήρεμη μουσική 804 00:47:13,160 --> 00:47:14,680 -Με βοηθάς; -Ναι. 805 00:47:14,880 --> 00:47:17,680 ... 806 00:47:17,920 --> 00:47:20,240 Ω. -Περιμένετε. 807 00:47:20,440 --> 00:47:24,080 ... 808 00:47:24,320 --> 00:47:27,200 Γεια σου! Δεν ήταν υπέροχο, η ιδέα μου να βάλω τα τραπέζια 809 00:47:27,400 --> 00:47:28,560 κάτω από το φόρεμα; Ομολογώ. 810 00:47:28,800 --> 00:47:31,520 -Μην κάνεις θόρυβο, Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Άμπελ. 811 00:47:31,720 --> 00:47:34,120 Ναι, αγάπη μου, είμαι εγώ. Ε... 812 00:47:34,360 --> 00:47:37,120 λυπάμαι, Εκεί τελειώσαμε λίγο αργά. 813 00:47:37,320 --> 00:47:39,760 Φεύγω, οπότε θα είμαι εκεί μέσα σε μισή ώρα. 814 00:47:39,960 --> 00:47:40,960 Τα λέμε αμέσως. 815 00:47:41,160 --> 00:47:45,480 ... 816 00:47:45,680 --> 00:47:48,200 - Πυροβολισμοί, κλήθηκαν ενισχύσεις. 817 00:47:48,400 --> 00:47:50,840 Καταφέραμε να τα αποτυπώσουμε όλα αυτά. -Μη δηλωμένο υγρό. 818 00:47:51,040 --> 00:47:53,880 Οι επισκέπτες έχουν εξαφανιστεί. -Πολύ ωραία λήψη. 819 00:47:54,080 --> 00:47:56,840 -Ευχαριστώ, αφεντικό. Και ο κλέφτης μας, έχεις κάνει καμία πρόοδο; 820 00:47:57,040 --> 00:47:59,680 -Είναι το ίδιο με τον Γκοντάρ. Η Γκουέν είχε δίκιο. 821 00:47:59,880 --> 00:48:02,040 Ήταν επίσης στη δημοπρασία. 822 00:48:02,240 --> 00:48:04,520 -Μπορέσατε να τον αναγνωρίσετε; -Όχι, συγγνώμη. 823 00:48:04,760 --> 00:48:07,360 Ξέρουμε ότι έκλεψε περίπου δέκα πίνακες. 824 00:48:07,560 --> 00:48:10,480 ... 825 00:48:10,720 --> 00:48:13,760 -Δεν υπάρχει «Cat's Eyes». -Έχει μείνει ένα. 826 00:48:14,000 --> 00:48:17,040 ... 827 00:48:17,280 --> 00:48:18,360 - Λοιπόν; 828 00:48:19,880 --> 00:48:20,880 -Περιμένετε. 829 00:48:22,880 --> 00:48:25,360 Συναρπαστική μουσική 830 00:48:25,560 --> 00:48:26,960 Να τσαντιστείς, διάολε! 831 00:48:27,160 --> 00:48:30,880 ... 832 00:48:31,080 --> 00:48:32,280 -Ταμ, είσαι σίγουρος; 833 00:48:32,520 --> 00:48:33,800 ότι είναι το νούμερο 22 834 00:48:34,040 --> 00:48:35,880 ποιος αγόρασε το "Cat's Eyes"; -Ναι! 835 00:48:36,080 --> 00:48:38,640 (Να τσαντιστείτε). -Το ξεχάσαμε εκεί. 836 00:48:39,880 --> 00:48:41,880 Βαριά μουσική 837 00:48:42,080 --> 00:48:44,520 -Ήμασταν τόσο κοντά του στόχου, τι. 838 00:48:44,760 --> 00:48:58,040 ... 839 00:49:01,440 --> 00:49:02,440 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 840 00:49:03,920 --> 00:49:05,960 -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. -Θα τα κρύψεις όλα αυτά; 841 00:49:06,160 --> 00:49:07,640 -Ναι. -Καλά. 842 00:49:07,840 --> 00:49:08,840 -Σε όλους. -Ναι. 843 00:49:40,400 --> 00:49:41,600 -Έλα να τα πούμε. 844 00:49:41,800 --> 00:49:43,800 Εκείνη λαχανιάζει. 845 00:49:44,000 --> 00:49:58,800 ... 846 00:49:59,000 --> 00:50:01,200 -Άμπελ. -Ξέρεις πώς ήταν απόψε; 847 00:50:02,640 --> 00:50:03,760 -Λοιπόν τα γενέθλια του JB. 848 00:50:04,000 --> 00:50:06,200 - Ανάθεμα, ακόμα κι αυτό, δεν θυμάσαι. 849 00:50:07,920 --> 00:50:09,880 Ήταν τα γενέθλια των 3 ετών μας. 850 00:50:10,120 --> 00:50:11,720 (- Ωχ διάολε). -Λοιπόν ναι. 851 00:50:11,920 --> 00:50:13,560 Και εγώ, Οργανώνω ένα δείπνο 852 00:50:13,800 --> 00:50:15,640 με τους φίλους μας. Είμαι μαλάκας. 853 00:50:17,120 --> 00:50:19,400 -Λυπάμαι. -Mais oui, t'es désolée. 854 00:50:19,640 --> 00:50:22,200 Θα το βάλεις αυτό στην πλάτη του Ταμ, σωστά; 855 00:50:22,440 --> 00:50:24,760 Έχεις καθυστερήσει 2 ώρες. Δεν με παίρνεις τηλέφωνο. 856 00:50:24,960 --> 00:50:27,160 Δεν το είπες στον εαυτό σου ότι θα ανησυχούσα; 857 00:50:31,440 --> 00:50:34,160 -Ήμουν στο μουσείο, Έγινε ένα πάρτι, εγώ... 858 00:50:34,360 --> 00:50:35,840 Δεν μπορούσα να σε πάρω τηλέφωνο. 859 00:50:37,000 --> 00:50:38,040 -Ήσουν στο μουσείο; 860 00:50:38,240 --> 00:50:40,240 Δραματική μουσική 861 00:50:40,440 --> 00:50:42,120 ... 862 00:50:42,320 --> 00:50:44,480 Κοίτα με και πες ότι ήσουν στο μουσείο. 863 00:50:45,560 --> 00:50:50,600 ... 864 00:50:50,800 --> 00:50:51,800 Είναι ηλίθιο, ε; 865 00:50:52,960 --> 00:50:54,360 Πήγα εκεί, στο μουσείο. 866 00:50:54,560 --> 00:50:56,600 ... 867 00:50:56,800 --> 00:50:59,520 Δεν υπήρχε κανείς εκεί, κανένα πάρτι. Δεν ήσουν εκεί. 868 00:50:59,720 --> 00:51:05,720 ... 869 00:51:05,920 --> 00:51:07,760 Βλέπεις κανέναν; -Οχι. 870 00:51:09,280 --> 00:51:10,280 Όχι. 871 00:51:10,480 --> 00:51:12,000 ... 872 00:51:12,240 --> 00:51:14,760 Εντάξει, δεν ήμουν στο μουσείο. Δεν πήγα καν εκεί 873 00:51:14,960 --> 00:51:16,840 της ημέρας, στο μουσείο, εντάξει; 874 00:51:18,000 --> 00:51:19,480 Είναι... Είναι περίπλοκο. 875 00:51:19,680 --> 00:51:22,400 Πρέπει να με εμπιστευτείς. - Εξήγησέ μου, 876 00:51:22,600 --> 00:51:24,680 τι είναι περίπλοκο; Πες μου. 877 00:51:24,880 --> 00:51:34,640 ... 878 00:51:34,840 --> 00:51:36,920 Έχεις πράγματα προσωπικές υποθέσεις για διευθέτηση, 879 00:51:37,120 --> 00:51:38,640 συμπεριλαμβανομένου και εμένα, Δεν είμαι μέρος του. 880 00:51:40,800 --> 00:51:42,520 σε αφήνω τακτοποιήστε αυτά τα πράγματα. 881 00:51:42,720 --> 00:51:44,560 ... 882 00:51:44,760 --> 00:51:46,520 Θα τα πούμε όταν το έχεις κάνει. 883 00:51:46,720 --> 00:52:02,360 ... 884 00:52:02,560 --> 00:52:03,880 -Υπάρχει αναγκαστικά ένας τρόπος 885 00:52:04,120 --> 00:52:07,520 για να ανακτήσετε αυτήν την κάρτα μνήμης. -Απλά πρέπει να βρούμε την ταυτότητα 886 00:52:07,720 --> 00:52:09,800 της 22ης και φτάνουμε στο σπίτι του. -Όχι, όχι. 887 00:52:10,800 --> 00:52:13,600 Με αυτή την ιστορία, η πώληση έπρεπε να ανασταλεί. 888 00:52:13,800 --> 00:52:15,680 Το chassagne πρέπει να έχει τα τραπέζια. 889 00:52:15,880 --> 00:52:17,920 -Θέλεις να επιστρέψεις στη Μασσαλία; -Οχι. 890 00:52:19,080 --> 00:52:20,520 Έχω καλύτερη ιδέα. 891 00:52:20,720 --> 00:52:22,760 -Τι; -Θα του προσφέρουμε ανταλλαγή. 892 00:52:23,760 --> 00:52:25,080 Όλοι οι πίνακες που έχουμε 893 00:52:26,080 --> 00:52:28,920 εναντίον ενός, τα «Μάτια της Γάτας». 894 00:52:29,160 --> 00:52:30,160 -Καλά. 895 00:52:34,280 --> 00:52:35,920 Λοιπόν, τι τι κανεις εκει 896 00:52:40,560 --> 00:52:41,960 -Είναι σκατά με τον Άβελ. 897 00:52:45,760 --> 00:52:47,360 -Τι συνέβη; 898 00:52:48,480 --> 00:52:51,920 -Με έστειλε να σκατά. Νομίζω ότι θέλει να κάνει ένα διάλειμμα. 899 00:52:52,120 --> 00:52:53,720 Αυτό πάει πολύ μακριά. (-Φτου...) 900 00:52:53,960 --> 00:52:57,680 -Δεν ξέρω αν μπορώ να συνεχίσω. Καταστρέφω τη σχέση μου. 901 00:52:59,680 --> 00:53:01,320 -Σχεδόν τελείωσε, Συλ. 902 00:53:01,520 --> 00:53:03,520 Συναρπαστική μουσική 903 00:53:03,720 --> 00:53:05,240 Έχουμε μια ιδέα για το τραπέζι. 904 00:53:06,400 --> 00:53:07,560 -Ναι, άκουσα. 905 00:53:09,560 --> 00:53:12,360 Πραγματικά πιστεύεις ότι έχουμε τους ώμους να τρίβουμε μεταξύ τους 906 00:53:12,560 --> 00:53:14,360 σε έναν τύπο σαν τον Chassagne; -Ναι. 907 00:53:14,560 --> 00:53:16,160 Μπορούμε να το κάνουμε. Πυροβολισμοί 908 00:53:16,360 --> 00:53:45,400 ... ... 909 00:53:45,600 --> 00:53:51,960 ... 910 00:53:52,160 --> 00:53:55,200 -Πόσες απώλειες; -50 εκατομμύρια. 911 00:53:56,720 --> 00:53:58,160 Με την κάθοδο μπάτσοι, 912 00:53:58,360 --> 00:54:01,080 πολλοί από τους πελάτες μας έχασαν όλα τους τα χρήματα. 913 00:54:02,080 --> 00:54:04,520 Εάν δεν μπορούμε να βρούμε αυτούς τους πίνακες, είμαστε νεκροί, 914 00:54:04,720 --> 00:54:06,200 εσύ και εγώ. 915 00:54:07,680 --> 00:54:08,680 -Ειδικά εσύ. 916 00:54:08,880 --> 00:54:12,600 ... 917 00:54:12,800 --> 00:54:14,760 Πάω να γυρίσω των επαφών μας. 918 00:54:15,760 --> 00:54:18,480 Πάω να βρω αυτό το κορίτσι. Ειδοποίηση 919 00:54:18,680 --> 00:54:20,680 Το κάνω επιχείρηση προσωπική. 920 00:54:22,160 --> 00:54:24,360 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Αναστενάζει. 921 00:54:24,560 --> 00:54:31,880 ... 922 00:54:32,120 --> 00:54:34,400 Πες ναι, θα τους συντρίψουμε. Ραντεβού 923 00:54:34,640 --> 00:54:36,080 αύριο, 13:00, στο La Défense. 924 00:54:36,280 --> 00:54:39,040 ... 925 00:54:39,240 --> 00:54:40,640 Πυροβολισμοί 926 00:54:40,840 --> 00:55:04,280 ... ... 927 00:55:04,480 --> 00:55:06,480 ΥΠΟΤΙΤΛΟΣ: RED BEE MEDIA