1
00:01:35,794 --> 00:01:38,707
मैं बस कूद पड़ा
जाने का अवसर,
2
00:01:38,764 --> 00:01:41,142
इसके बारे में सोचे बिना, वास्तव में,
3
00:01:41,200 --> 00:01:46,616
क्योंकि इसने पुराने का रास्ता खोल दिया
और मेरी बहुत ही भोली-भाली बचपन की कल्पना।
4
00:01:46,672 --> 00:01:48,709
जंगल में जाने के लिए
5
00:01:48,774 --> 00:01:53,348
और अपने आप को परखें
सभी खतरनाक चीजें वहां छिपी हुई हैं।
6
00:01:53,412 --> 00:01:58,953
और उस मूल जानवर को मैंने गुप्त रूप से खोजा
उम्मीद छुपी थी मुझमें कहीं.
7
00:01:59,017 --> 00:02:03,056
मैंने उस समय इसकी कल्पना की थी
मैं एक नया आदमी बन गया
8
00:02:03,122 --> 00:02:07,662
एक ताकत और साहस के साथ
जो मुझे पहले कभी नहीं पता था।
9
00:02:10,562 --> 00:02:12,906
जैसे ही मैंने उत्तर की यात्रा की,
यह लगभग तीसरा दिन था
10
00:02:12,965 --> 00:02:17,607
वह वास्तविकता जो मैं आज़माने वाला था
करने के लिए मेरी हड्डियोंमें रिसने लगा
11
00:02:17,669 --> 00:02:21,344
और एक गाँठ में इकट्ठा हो जाओ
मेरे पेट के गड्ढे में.
12
00:02:27,379 --> 00:02:31,191
फिर [आखिरकार पहुंच गया
पंक्ति का अंत, नूटसैक।
13
00:02:32,184 --> 00:02:35,961
आपूर्ति का विशाल भंडार
साथ भेजे गए विभाग ने मुझे वापस भेज दिया
14
00:02:36,021 --> 00:02:38,228
क्योंकि मुझे सिर्फ खुद को ही नहीं पाना था
लेकिन यह सब सामान
15
00:02:38,290 --> 00:02:41,169
जंगल में और 300 मील।
16
00:02:48,100 --> 00:02:51,309
इसलिए। आप यहाँ से उत्तर की ओर सोचते हैं?
17
00:02:51,370 --> 00:02:54,112
जगह उनके साथ रेंग रही है।
18
00:02:54,773 --> 00:02:57,879
लेकिन आप वहां नहीं जाना चाहेंगे. बेटा.
19
00:02:58,810 --> 00:03:01,882
अब वहाँ खाने को कुछ नहीं मिला।
20
00:03:01,947 --> 00:03:05,895
बर्फ के अलावा कुछ भी नहीं है
और बर्फ और पेड़ और...
21
00:03:07,452 --> 00:03:11,059
आप होंगे
वहाँ चारों ओर एकमात्र ताज़ा मांस है।
22
00:03:13,058 --> 00:03:15,561
वे तुम्हारे पीछे आएंगे. बेटा.
23
00:03:16,728 --> 00:03:20,073
सिर्फ तुम्हें तोड़ने के घृणित मनोरंजन के लिए।
24
00:03:27,306 --> 00:03:29,843
मैंने कुछ कहानियाँ सुनी थीं
आर्कटिक के बारे में
25
00:03:29,908 --> 00:03:35,017
पागल ट्रैपर्स, डायमंड टूथ गर्टी,
बर्फ-कीड़ा कॉकटेल और वह सब,
26
00:03:35,080 --> 00:03:38,186
तो मैं तैयार था
चीजों को थोड़ा अजीब होने के लिए।
27
00:03:38,250 --> 00:03:40,730
तुम्हें संगीनें मिल गईं।
मुझे पता था आप करोगे।
28
00:03:40,786 --> 00:03:42,788
शर्म की बात है।
29
00:03:43,622 --> 00:03:48,196
यह बहुत बेहतर है. बहुत बेहतर, फ्रांसिस।
अभ्यास करते रहें.
30
00:03:49,194 --> 00:03:52,539
नूटसैक में एकमात्र विमान
एक अंशकालिक बुश पायलट के थे,
31
00:03:52,598 --> 00:03:56,637
जुआरी और रियल एस्टेट टाइकून
जिसका नाम रोजी लिटिल रखा गया।
32
00:03:56,702 --> 00:04:00,479
हमारे सौदे पर बातचीत करते समय, उन्होंने परिचय दिया
मुझे इस पेय की ओर जो उसने आविष्कार किया था।
33
00:04:00,539 --> 00:04:02,780
स्थानीय रूप से मूस जूस के रूप में जाना जाता है,
34
00:04:02,841 --> 00:04:07,221
इसमें समान भाग शामिल थे
मूस ब्रांड बीयर और एथिल अल्कोहल।
35
00:04:07,279 --> 00:04:10,522
इससे पहले कि मैं यह जानता,
उड़ने का मेरा पुराना डर ख़त्म हो गया
36
00:04:10,582 --> 00:04:15,964
और मेरे पास जो पैसा बचा था, वह भी मैंने खर्च कर दिया
बीयर की 24 पेटियों पर
37
00:04:24,763 --> 00:04:27,642
बहुत अधिक वजन, टायलर।
38
00:04:28,133 --> 00:04:30,511
रुको
39
00:04:30,569 --> 00:04:34,107
वाह... नेली!
40
00:04:41,113 --> 00:04:46,620
चलो भी। अब वहां से कुछ और।
बड़े, भारी वाले, टायलर।
41
00:04:49,921 --> 00:04:52,902
वास्तव में मेरे पास जानने का कोई तरीका नहीं था
वास्तव में विभाग का गियरक्या है
42
00:04:52,958 --> 00:04:54,960
हमने नूटसैक के लोगों को दान दिया।
43
00:04:55,027 --> 00:04:58,497
वहाँ वह बड़ा लकड़ी का बक्सा।
से मुक्त होना। जारी रखें। आपको इसकी आवश्यकता नहीं है.
44
00:04:58,563 --> 00:05:02,875
लेकिन टेकऑफ़ के हमारे तीसरे प्रयास में,
यह वह चीज़ थी जिसकी मुझे वास्तव में आवश्यकता हो सकती है।
45
00:05:02,934 --> 00:05:08,441
मैंने इसके बारे में न सोचने की कोशिश की।
दरअसल, मैंने बिल्कुल न सोचने की कोशिश की।
46
00:05:18,684 --> 00:05:22,154
ये तो यही है. हम यह महसूस कर सकते हैं।
47
00:05:54,619 --> 00:05:59,159
मेरी आँखें अभी भी बंद हैं,
मुझे एहसास हुआ कि मैं अभी भी जीवित हूं।
48
00:05:59,224 --> 00:06:01,966
लेकिन यह तो केवल शुरुआत थी।
49
00:07:27,512 --> 00:07:32,291
यह अजीब है कि मैं कैसे बार-बार सोचता रहता हूं
उस दूर जाने वाली पार्टी के लिए.
50
00:07:32,350 --> 00:07:36,321
सभी टोस्ट डॉ स्पाइवे द्वारा
और डॉ. शोवाल्टर,
51
00:07:36,922 --> 00:07:40,460
और हर कोई गा रहा है
पुराने जॉनी हॉर्टन गाने।
52
00:07:40,525 --> 00:07:46,806
और सारे नारियल के टुकड़े के साथ केक,
शीर्ष पर प्लास्टिक स्नोशूज़ के साथ।
53
00:07:54,139 --> 00:07:56,983
लेकिन, फिर, मैं ही क्यों?
54
00:07:59,144 --> 00:08:02,148
शायद यह पूरी बात एक गलती थी।
55
00:08:07,085 --> 00:08:11,227
शायद मेरा नाम बस किसी तरह
गलत पेज पर आ गया।
56
00:08:11,289 --> 00:08:15,294
हो सकता है कि यह कोई टाइपो त्रुटि हो, या हो सकता है
किसी ने कॉफ़ी का कप गिरा दिया
57
00:08:15,360 --> 00:08:18,830
कुछ पन्ने पलटे,
और मैं वहां था.
58
00:08:23,168 --> 00:08:28,140
मैं इसके साथ आगे नहीं बढ़ सकता। ये आत्महत्या है.
59
00:08:31,543 --> 00:08:35,719
लेकिन मैं अब पलट नहीं सकता।
मैं हंसी का पात्र बनूंगा
60
00:08:37,148 --> 00:08:42,723
फिर भी, मैं वहां छह घंटे तक नहीं टिक पाऊंगा,
छह महीने की तो बात ही छोड़ दीजिए।
61
00:08:45,457 --> 00:08:47,459
उह...
62
00:08:48,260 --> 00:08:50,638
आप कैसे हैं...?
63
00:08:51,897 --> 00:08:54,400
किसी बात की चिंता मत करो.
64
00:08:54,466 --> 00:09:00,075
मैं इन पहाड़ों के माध्यम से अपना रास्ता महसूस करता हूँ
हर समय आंखों पर पट्टी बंधी रहती है.
65
00:09:14,219 --> 00:09:16,563
मुझे बताओ, टायलर...
66
00:09:18,590 --> 00:09:22,504
ब्लैकस्टोन की घाटी में क्या है?
67
00:09:22,561 --> 00:09:25,201
यह क्या है? मैंगनीज?
68
00:09:25,697 --> 00:09:27,836
तेल नहीं हो सकता.
69
00:09:29,601 --> 00:09:32,138
क्या यह सोना है?
70
00:09:32,203 --> 00:09:35,207
यह कहना थोड़ा कठिन है.
71
00:09:36,975 --> 00:09:41,754
तुम एक चतुर व्यक्ति हो, टायलर।
अपना परामर्श स्वयं रखें.
72
00:09:41,813 --> 00:09:45,727
हम सभी भविष्यवक्ता हैं
यहाँ ऊपर, एह, टायलर?
73
00:09:47,786 --> 00:09:52,462
ज़मीन में उस एक दरार के लिए खुजाना
74
00:09:52,524 --> 00:09:55,801
तो हमें फिर कभी खुजलाना नहीं पड़ेगा।
75
00:09:57,362 --> 00:10:00,366
मैं तुम्हें एक छोटे से रहस्य के बारे में बताता हूँ, टायलर।
76
00:10:00,432 --> 00:10:02,935
सोना जमीन में नहीं है.
77
00:10:04,035 --> 00:10:06,948
सोना यहाँ कहीं भी नहीं है।
78
00:10:07,005 --> 00:10:09,781
असली सोना 60 के दक्षिण में है।
79
00:10:09,841 --> 00:10:16,087
लिविंग रूम में बैठे हैं,
बूब ट्यूब का सामना करते हुए अटक गया, मौत से ऊब गया।
80
00:10:16,147 --> 00:10:18,684
मौत से ऊब गया, टायलर!
81
00:10:23,121 --> 00:10:25,123
आह.
82
00:10:32,631 --> 00:10:34,941
वह क्या था?
83
00:10:40,505 --> 00:10:42,507
ओह। भगवान!
84
00:10:43,808 --> 00:10:45,151
धिक्कार है!
85
00:10:45,210 --> 00:10:47,656
- क्या गलत?
- छड़ी ले लो.
86
00:11:00,058 --> 00:11:01,765
अरे!
87
00:11:03,028 --> 00:11:05,030
क्या गलत?
88
00:11:09,434 --> 00:11:12,313
बोरियत, टायलर।
89
00:11:12,370 --> 00:11:14,850
बोरियत, यही गलत है।
90
00:11:14,906 --> 00:11:17,910
और आप बोरियत को कैसे दूर करते हैं, टायलर?
91
00:11:19,310 --> 00:11:21,312
साहसिक काम।
92
00:11:22,614 --> 00:11:24,719
साहसिक, टायलर।
93
00:11:26,384 --> 00:11:28,557
आप कहां जा रहे हैं? रोज़ी!
94
00:11:29,287 --> 00:11:32,791
रोज़ी. आप क्या कर रहे हो?
मैं यह चीज़ नहीं उड़ा सकता. मुझे क्या करना?
95
00:11:32,857 --> 00:11:35,997
वहां अपड्राफ्ट पकड़ें, टायलर। इतना ही।
96
00:11:36,061 --> 00:11:38,405
बिल्कुल मध्य में। अच्छा।
97
00:11:46,071 --> 00:11:48,073
- ओह!
- आह!
98
00:11:48,740 --> 00:11:51,118
टायलर, आसान, आसान, आसान!
99
00:11:51,176 --> 00:11:55,022
- दूसरे रास्ते से वापस! इसे दूसरी तरफ मोड़ो!
- क्या?
100
00:11:55,080 --> 00:11:57,890
टायलर, वापस। टायलर! टायलर!
101
00:11:57,949 --> 00:12:00,520
आसान! टायलर!
102
00:12:01,653 --> 00:12:03,929
दूसरी तरफ. इतना ही।
103
00:12:03,988 --> 00:12:06,161
इतना ही। अच्छा, टायलर।
104
00:12:06,224 --> 00:12:09,034
इतना ही। आप तेजी से सीखते हैं।
105
00:12:31,983 --> 00:12:33,985
हूं!
106
00:13:22,901 --> 00:13:25,541
रोज़ी. यह बहुत ठंडा है।
107
00:13:25,603 --> 00:13:28,777
चलते रहो, टायलर। चलते रहना होगा.
108
00:13:31,843 --> 00:13:37,020
- आप ठीक होगे।
- इनमें से कुछ चीज़ों के साथ सहजता से काम लेना होगा।
109
00:13:37,649 --> 00:13:39,651
ओह। उह...
110
00:13:39,717 --> 00:13:42,254
अपने पैर की उंगलियों का ध्यान रखें!
111
00:13:43,054 --> 00:13:46,501
रफ़्तार। गति ही सर्वोपरि है, टायलर।
112
00:13:47,625 --> 00:13:50,538
खासकर जब आप नहीं जानते हों
आपको कितना ईंधन मिला.
113
00:13:56,835 --> 00:14:01,648
आपको दुनिया के लिए कोई आखिरी संदेश मिला,
टायलर. बेहतर होगा कि आप मुझे अभी उन्हें लेने दें।
114
00:14:07,312 --> 00:14:11,317
वह डरपोक है, टायलर। बहुत डरपोक.
115
00:14:16,588 --> 00:14:18,727
इंतज़ार। रोज़ी! रोज़ी!
116
00:14:23,127 --> 00:14:25,129
- रोज़ी।
- क्या?
117
00:14:27,899 --> 00:14:29,344
अरे?
118
00:14:29,400 --> 00:14:32,210
मेरी स्थिति याद रखें. क्या आप?
119
00:14:32,270 --> 00:14:35,843
ज़रूर। मैं रुकूंगा
कुछ देर पीने के लिए. हुंह?
120
00:14:41,346 --> 00:14:43,792
रोज़ी! रोज़ी!
121
00:14:45,783 --> 00:14:48,229
क्या?
122
00:14:48,286 --> 00:14:52,928
- मेरी स्थिति क्या है?
- यह मुझे बहुत परेशान करता है, टायलर।
123
00:14:52,991 --> 00:14:56,370
मुझे बस उम्मीद है कि मैं अपना घर ढूंढ सकूंगा।
124
00:14:56,427 --> 00:14:58,703
शुभकामनाएँ, टायलर।
125
00:14:58,763 --> 00:15:00,401
हाँ।
126
00:16:33,024 --> 00:16:35,698
ख़ैर, दिलचस्प।
127
00:16:41,099 --> 00:16:44,273
अब, यहां क्या संभावनाएं हैं?
128
00:16:46,404 --> 00:16:48,406
संभावनाएं...
129
00:16:56,214 --> 00:16:58,421
बहुत सारे हैं।
130
00:17:01,285 --> 00:17:05,893
तर्कसंगत रहना होगा, वस्तुनिष्ठ होना होगा और...
131
00:17:07,191 --> 00:17:12,334
सभी उचित प्रक्रियाओं की योजना बनाएं
कुछ और करने से पहले.
132
00:17:12,397 --> 00:17:18,837
याद रखते हुए प्राथमिकताओं की एक सूची बनाएं,
बेशक, चर को ध्यान में रखना।
133
00:17:18,903 --> 00:17:24,216
और तथ्य यह है कि, अनिवार्य रूप से,
कुछ समस्याएँ उत्पन्न हो सकती हैं...
134
00:17:26,644 --> 00:17:32,651
...अनिवार्य रूप से, कुछ समस्याएं उत्पन्न हो सकती हैं
जो पूरी तरह से अप्रत्याशित हैं.
135
00:17:40,725 --> 00:17:43,569
अपने आप पर नियंत्रण रखें।
136
00:17:56,207 --> 00:17:59,984
मेरे निर्देशों की धारा 3सी
इस प्रकार पढ़ता है:
137
00:18:00,044 --> 00:18:04,254
"आप तुरंत, किसी भी तरह से आगे बढ़ेंगे
डोंगी चलाना और स्थानीय जलमार्गों का उपयोग करना
138
00:18:04,315 --> 00:18:07,057
एक आधार शिविर स्थापित करने के लिए।"
139
00:18:08,352 --> 00:18:11,458
धारा 4: "आप ध्यान देंगे
जो आपको प्रदान किया गया है
140
00:18:11,522 --> 00:18:14,560
निम्नलिखित सामग्री आवश्यकताओं के साथ।"
141
00:18:14,625 --> 00:18:19,301
"खाद्य आपूर्ति, पर्याप्त
जब तक स्थानीय स्रोतों का उपयोग नहीं किया जा सकता
142
00:18:22,633 --> 00:18:28,208
"विभिन्न उपयुक्त मांग प्रपत्र,
दस्तावेज़ और वाउचर।"
143
00:18:28,873 --> 00:18:34,880
"और सभी तकनीकी उपकरण
अध्ययन पूरा करने के लिए प्रासंगिक।"
144
00:19:21,492 --> 00:19:23,199
ओह! एह!
145
00:19:45,850 --> 00:19:46,851
अरे!
146
00:20:00,831 --> 00:20:04,142
23 मार्च, सुबह 5 बजे।
147
00:20:04,202 --> 00:20:07,775
प्रोजेक्ट ल्यूपिन से पहली रिपोर्ट।
148
00:20:07,838 --> 00:20:09,977
रात एक टोकरे में बिताई।
149
00:20:10,041 --> 00:20:12,715
दिन के उजाले में मैं बर्फ से निकलने की कोशिश करूंगा।
150
00:20:12,777 --> 00:20:14,984
लेकिन मैं रिकॉर्ड पर बताते हुए जाना चाहूंगा
151
00:20:15,046 --> 00:20:19,085
कि जिन लोगों ने इस अभियान की योजना बनाई थी
महत्वपूर्ण विविध बनाया...
152
00:20:25,323 --> 00:20:28,065
...महत्वपूर्ण गलत अनुमान लगाया,
153
00:20:28,125 --> 00:20:30,605
आश्चर्यजनक रूप से अक्षम...
154
00:20:56,687 --> 00:20:58,689
ओह!
155
00:22:40,024 --> 00:22:42,026
नमस्ते।
156
00:22:43,327 --> 00:22:45,432
उह...
157
00:22:45,496 --> 00:22:48,739
क्षमा करें. आप कुछ इस तरह...
158
00:22:48,799 --> 00:22:53,270
क्या आप मुझे एक हाथ दे सकते हैं?
इस उपकरण में से कुछ के साथ. मैं आश्चर्यचकित हूं?
159
00:22:53,337 --> 00:22:55,339
हां!
160
00:23:01,979 --> 00:23:07,588
मेरे पास यहां बहुत सारे उपकरण हैं।
मैं सचमुच इसे नहीं छोड़ सकता. यदि आप कर सकते...
161
00:23:09,787 --> 00:23:11,789
नमस्ते?
162
00:26:00,057 --> 00:26:02,401
ऊटेक.
163
00:27:01,251 --> 00:27:03,253
ऊटेक?
164
00:27:08,092 --> 00:27:10,094
ऊटेक?
165
00:27:19,370 --> 00:27:24,479
घटनाओं को रिकॉर्ड करने में समस्याएँ आ रही हैं
बीते दिन या दिनों का.
166
00:27:25,609 --> 00:27:31,321
हालाँकि, वह आदमी गायब हो गया है
उसका चेहरा मेरे दिमाग में ताजा रहता है।
167
00:27:31,382 --> 00:27:33,988
मैंने यहीं रहने का फैसला किया है
जब तक मुझे मेरी सहनशक्ति नहीं मिल जाती
168
00:27:34,051 --> 00:27:37,828
और मैंने यह पता लगा लिया है कि वास्तविकता क्या है।
169
00:29:29,166 --> 00:29:30,873
1 अप्रैल
170
00:29:33,370 --> 00:29:37,341
तापमान बढ़ रहा है
41 डिग्री फ़ारेनहाइट तक.
171
00:29:37,407 --> 00:29:40,320
तीन दिनों में पहली बार
मैं अपने स्लीपिंग बैगसे बाहर आता हूं
172
00:29:40,377 --> 00:29:42,880
और अपना काम करने का प्रयास करना शुरू करें।
173
00:29:52,089 --> 00:29:54,865
अब तक मैंने एकत्र किया है
निम्नलिखित नमूने:
174
00:29:54,925 --> 00:29:58,099
पांच चूहे के बच्चे, एक कनखजूरा
175
00:29:58,162 --> 00:30:01,541
और कुछ ऐसा जो दिखता है
संदिग्ध रूप से पिस्सू की तरह।
176
00:30:01,598 --> 00:30:05,273
मेरे निर्देश नीचे ट्रैक करने के हैं
कैनिस ल्यूपस का एक नमूना,
177
00:30:05,335 --> 00:30:10,546
इसे राइफल के साथ भेजो
और उसके पेट की सामग्री की जांच करें।
178
00:33:42,786 --> 00:33:45,733
अप्रैल 16.
179
00:33:45,789 --> 00:33:49,862
गर्म दिन लेकर आते हैं
एक प्रकार की शांति और शांति.
180
00:33:49,926 --> 00:33:51,928
यदि कोई भय शेष है,
181
00:33:51,995 --> 00:33:58,002
वे केवल मान्यता से उत्पन्न होते हैं
मेरी अपनी चौंका देने वाली तुच्छता के बारे में।
182
00:34:32,002 --> 00:34:35,279
3 मई. प्रेत की खोज में।
183
00:34:36,907 --> 00:34:42,550
मैं उन्हें हर रात सुनता हूं, देखा है
उनके ट्रैक और उनके अवशेष एकत्र किए।
184
00:34:42,612 --> 00:34:45,115
तो वे वास्तविक होने चाहिए।
185
00:35:02,566 --> 00:35:04,568
आह!
186
00:36:23,146 --> 00:36:25,649
कैनिस ल्यूपस आर्कटिकस।
187
00:36:28,084 --> 00:36:31,588
भेड़िया प्रजाति की सबसे बड़ी और दुर्लभ प्रजाति।
188
00:36:32,389 --> 00:36:34,733
और इसकी मांद.
189
00:36:53,843 --> 00:36:57,814
खेल के नियम चुनना है
हवा की दिशा में एक अवलोकन पोस्ट,
190
00:36:57,881 --> 00:37:00,088
जानवर की दृष्टि के क्षेत्र से बाहर,
191
00:37:00,150 --> 00:37:06,123
अपनी स्थिति हासिल करें और इसे बनाए रखें
अपनी उपस्थिति प्रकट किए बिना।
192
00:37:13,997 --> 00:37:18,673
सभी मोर्चों पर मात दी,
मैं नियम बदलने का विकल्प चुनता हूं।
193
00:37:23,039 --> 00:37:26,111
यह तर्क देते हुए कि हम संदिग्ध हैं
जो हम नहीं समझते,
194
00:37:26,176 --> 00:37:29,282
मैंने प्रकट करने का निर्णय लिया है
अपने बारे में जितना संभव हो
195
00:37:29,346 --> 00:37:31,690
एक प्रदर्शन बनाएं।
196
00:38:07,851 --> 00:38:10,764
मैंने दो दिनों से भेड़िये को नहीं देखा है।
197
00:38:11,554 --> 00:38:17,436
मुझे पता है कि मैं दूरी का उल्लंघन कर रहा था
सिद्धांत, अपने क्षेत्र में इतनी दूर जा रहा है।
198
00:38:17,494 --> 00:38:22,000
लेकिन चूँकि वह मुझसे नहीं डरता था,
मुझे आशा थी कि मैं...कर सकूंगा
199
00:39:36,373 --> 00:39:39,183
मैंने इसे व्यक्तिगत रूप से नहीं लिया।
200
00:39:39,242 --> 00:39:43,247
यहसिद्धांत का मामला था
एक क्षेत्रीय विवाद।
201
00:39:43,313 --> 00:39:46,021
और उसने पहली गोली चलाई थी।
202
00:39:46,082 --> 00:39:48,358
♪ क्या कभी नहीं?
नहीं, कभी नहीं
203
00:39:48,852 --> 00:39:50,798
♪ क्या कभी नहीं?
204
00:39:50,854 --> 00:39:52,629
♪ शायद ही कभी
205
00:39:52,689 --> 00:39:55,795
♪ समुद्र में शायद ही कभी, कभी बीमार पड़े हों
206
00:39:55,859 --> 00:39:59,773
♪ तो पाँच जयकार और एक जयकार दें...
207
00:40:02,699 --> 00:40:03,507
ओह!
208
00:40:09,406 --> 00:40:12,387
♪ मैं ही आदर्श हूं
एक आधुनिक मेजर जनरल का
209
00:40:12,442 --> 00:40:14,388
♪ मेरे पास जानकारी है सब्जी,
पशु, और खनिज
210
00:40:14,444 --> 00:40:16,446
♪ मैं इंग्लैंड के राजाओं को जानता हूं
और मैं उन लड़ाइयों को ऐतिहासिक उद्धृत करता हूँ
211
00:40:16,513 --> 00:40:19,858
♪ मैराथन से वाटरलू तक
श्रेणीबद्ध क्रम में
212
00:40:19,916 --> 00:40:22,453
♪ मैं भी बहुत अच्छी तरह परिचित हूं
गणितीय मामलों के साथ
213
00:40:22,519 --> 00:40:25,728
♪ मैं समीकरण समझता हूं
सरल और चतुर्भुज दोनों
214
00:40:25,789 --> 00:40:29,601
♪ द्विपद प्रमेय के बारे में
मेरे पास ढेर सारी ख़बरें हैं
215
00:40:29,659 --> 00:40:34,438
♪ कई आनंददायक तथ्यों के साथ
कर्ण के वर्ग के बारे में
216
00:40:44,374 --> 00:40:48,379
27 कप चाय बाद में, मैंने पूरी की
मेरे तंबू के चारों ओर दो एकड़ का घेरा,
217
00:40:48,445 --> 00:40:51,915
100-यार्ड अनुभाग सहित
भेड़िये के पथ का.
218
00:41:42,165 --> 00:41:45,612
मुझे छह घंटे लग गए
और 27 कप चाय,
219
00:41:45,668 --> 00:41:49,275
उन्होंने कुछ ही मिनटों में इसे पूरा कर लिया।
220
00:41:49,339 --> 00:41:53,446
मेरे द्वारा चिह्नित प्रत्येक स्थान पर,
उसने विपरीत दिशा में अपनी छाप छोड़ी
221
00:41:53,510 --> 00:41:57,390
यह दर्शाता है कि मेरी सीमा
उसे स्वीकार्य था.
222
00:42:04,354 --> 00:42:08,530
और इस तरह उन्होंने मुझे जगह दे दी
ल्यूपस बेस वन के लिए।
223
00:43:18,461 --> 00:43:21,340
मुझे उसके व्यवहार पर नजर रखनी होगी
224
00:43:21,397 --> 00:43:26,346
लेकिन वह केवल रुकता है
उसकी मांद के सामने और मेरी मांद पर नजर रखें।
225
00:43:26,402 --> 00:43:32,011
मुझे याद नहीं कि मैं कभी वस्तु रहा हूँ
इतना निरंतर ध्यान।
226
00:43:43,953 --> 00:43:46,297
अब मैं शाम को 10:00 बजे उठता हूं,
227
00:43:46,356 --> 00:43:51,430
जैसे-जैसे सब कुछ अधिक सक्रिय हो जाता है
लंबे ध्रुवीय गोधूलि के दौरान।
228
00:43:51,494 --> 00:43:54,964
मेरी नोटबुक में,
भेड़िया जॉर्ज बन गया है.
229
00:44:16,686 --> 00:44:18,927
दोनों का रंग एक जैसा है।
230
00:44:18,988 --> 00:44:23,459
समान विरोधाभास के साथ
कंधे पर निशान और लंबी टांगों वाली चाल।
231
00:44:23,526 --> 00:44:28,532
लेकिन मैंने एक अंतर पाया है,
और मैंने उसका नाम एंजेलिन रखा है।
232
00:44:47,250 --> 00:44:49,821
चूंकि जॉर्ज पांच लोगों का परिवार बन गया है।
233
00:44:49,886 --> 00:44:55,199
उनके लंबे समय तक घूरने वाले मैच का कारण
मेरे साथ इसका रहस्य खो गया है।
234
00:45:37,567 --> 00:45:42,016
यह सर्वविदित है कि भेड़िये जीवन भर के लिए संभोग करते हैं,
लेकिन यह जानने से शायद ही मैं तैयार हो पाया
235
00:45:42,071 --> 00:45:46,019
उनके निरंतर और विविध के लिए
स्नेह का प्रदर्शन.
236
00:45:46,075 --> 00:45:49,818
हर शाम जॉर्ज चला जाता है
अपने रात्रिकालीन दौरों पर।
237
00:45:49,879 --> 00:45:53,952
वह इन यात्राओं पर क्या करता है
मेरे लिए एक रहस्य बना हुआ है।
238
00:45:54,016 --> 00:45:56,758
एंजेलिन हमेशा बनी रहती है
पीछे शावकों के साथ
239
00:45:56,819 --> 00:46:00,323
हालाँकि मैं देख सकता हूँ कि वह अनुसरण करने के लिए उत्सुक है।
240
00:47:00,650 --> 00:47:03,130
यह हैरान करने वाला है।
241
00:47:03,186 --> 00:47:06,895
अध्ययन के पीछे का समग्र कारण
यह कि सरकार अंतिम प्रमाण चाहती है
242
00:47:06,956 --> 00:47:12,599
वह भेड़िये जिम्मेदार हैं
कारिबू में विनाशकारी गिरावट के लिए।
243
00:47:12,662 --> 00:47:20,012
अब तक मैंने एक भी कारिबू नहीं देखा है,
या भेड़ियों को कुछ भी खाते हुए देखा।
244
00:47:20,069 --> 00:47:22,709
मेरी अपनी खाद्य आपूर्ति
थकावट के करीब हैं
245
00:47:22,772 --> 00:47:26,447
और स्थानीय वातावरण
बहुत कम चयन की पेशकश करता है।
246
00:47:26,509 --> 00:47:30,252
फिर भी भेड़िये पूरी तरह स्वस्थ दिखते हैं।
247
00:47:30,313 --> 00:47:32,486
मैंने कई स्कैटोलॉजिकल अध्ययन किए हैं
248
00:47:32,548 --> 00:47:36,257
और केवल एक छींटाकशी हुई
छोटे स्तनपायी हड्डियों की.
249
00:47:36,319 --> 00:47:38,993
आजीविका का संपूर्ण प्रश्न
ल्यूपस बेस वनके आसपास
250
00:47:39,055 --> 00:47:41,899
मुझे पूरी तरह से भ्रमित कर दिया है।
251
00:48:48,457 --> 00:48:50,903
एंजेलिन ने मुझे पहला सुराग दिया है।
252
00:48:50,960 --> 00:48:55,102
एक घंटे से भी कम समय में
उसने 23 चूहों को पकड़कर खा लिया।
253
00:48:55,164 --> 00:48:58,668
मेरी मोटा गणना:
प्रत्येक दस वर्ग फुट पर एक चूहा।
254
00:48:58,734 --> 00:49:01,772
एक एकड़ में 40,000 वर्ग फुट से अधिक।
255
00:49:01,837 --> 00:49:04,943
यह प्रति एकड़ 4,000 चूहे हैं।
256
00:49:13,816 --> 00:49:16,626
विचार यह है कि एक बड़ा जानवर
पूरी तरह से चूहों पर रह सकता है
257
00:49:16,686 --> 00:49:19,394
संदेह के साथ स्वागत किया जाएगा।
258
00:49:19,455 --> 00:49:22,732
जब तक मैं एक प्रयोग नहीं कर सकता।
259
00:52:23,572 --> 00:52:25,916
अरे!
260
00:53:31,274 --> 00:53:34,619
पांच भेड़िये आज प्रकट हुए।
261
00:53:34,677 --> 00:53:38,853
मुझे पैक लड़ाइयों में से एक की उम्मीद थी
मैंने इसके बारे में बहुत कुछ पढ़ा है।
262
00:53:38,914 --> 00:53:41,258
वह एंजी थी जो थी
चीज़ों के ठीक बीच में,
263
00:53:41,317 --> 00:53:44,821
अपनी स्थिति पर जोर देते हुए
प्रमुख महिला के रूप में।
264
00:53:44,887 --> 00:53:47,493
चुनौतियाँ और दावे
अधिकतर प्रतीकात्मक थे.
265
00:53:47,556 --> 00:53:49,558
कोई वास्तविक लड़ाई नहीं थी।
266
00:53:49,625 --> 00:53:52,401
लेकिन एंजेलिन ने अपनी बात मनवा ली।
267
00:53:53,195 --> 00:53:55,038
जॉर्ज को कभी चुनौती नहीं दी गई।
268
00:53:55,097 --> 00:53:57,805
वह वहीं खड़ा रहा
अपनी उत्कृष्ट निश्चितता के साथ
269
00:53:57,867 --> 00:54:00,507
झुंड का अल्फा भेड़िया।
270
00:54:00,569 --> 00:54:03,379
आम तौर पर, केवल प्रमुख जोड़ी
सहवास करें और संतान पैदा करें
271
00:54:03,439 --> 00:54:06,511
अपनी निजता की तलाश करने जा रहे हैं
उस उद्देश्य के लिए.
272
00:54:06,575 --> 00:54:10,819
जाहिर है, समय आ गया था
पैक में फिर से शामिल होने के लिए।
273
00:54:39,175 --> 00:54:43,521
वहां एक युवा भूरा भेड़िया दिखता है
शावकों का विशेष पसंदीदा बनना।
274
00:54:43,579 --> 00:54:46,185
मैंने उसका नाम अंकल अल्बर्ट रखा है।
275
00:54:50,686 --> 00:54:55,829
अब एंजेलिन फिर से स्वतंत्र है
जॉर्ज के साथ उसके रात्रिकालीन दौरों में शामिल होने के लिए।
276
00:55:27,189 --> 00:55:29,191
जुलाई 12.
277
00:55:31,193 --> 00:55:36,074
मुझे आश्चर्य है कि ऐसा बहुत पहले क्यों था
मैं चीजों का द्रष्टा बन गया।
278
00:55:36,132 --> 00:55:40,945
हमेशा दूसरों को कुछ करते और महसूस करते हुए देखना
मैं स्वयं ऐसा नहीं करूंगा या नहीं कर सकता।
279
00:55:42,705 --> 00:55:47,984
हमेशा दूर खड़े रहना,
पृथक, अलग।
280
00:55:49,879 --> 00:55:53,656
मुझे भेड़ियों से ईर्ष्या होती है
वे दुनिया का अनुभव कैसे करते हैं।
281
00:55:53,716 --> 00:55:56,322
हमेशा ऐसे सीधे संपर्क में
उनके पर्यावरण के साथ,
282
00:55:56,385 --> 00:55:58,387
अपने क्षेत्रों के माध्यम से यात्रा करना,
283
00:55:58,454 --> 00:56:03,062
सावधान रहें और सभी संकेतों के प्रति अभ्यस्त रहें
उनकी इंद्रियों के माध्यम से आ रहा है
284
00:56:03,125 --> 00:56:07,369
उन्हें बताना कि खरगोश कहाँ है
हाल ही में बीता या मीठा पानी पड़ा,
285
00:56:07,430 --> 00:56:11,970
उनके सामने संपूर्ण ब्रह्मांड प्रकट करना
जिसे हम वास्तव में कभी नहीं जान सकते।
286
00:56:16,005 --> 00:56:21,717
लेकिन मैं ग्लास लेंस के पीछे बैठता हूं,
नोटबुक और तीन प्रतियों वाले फॉर्म भरना
287
00:56:21,777 --> 00:56:27,090
भेड़ियों को पकड़ने की कोशिश कर रहा हूँ
मेरी पत्रिका के पन्नों के भीतर।
288
00:56:27,149 --> 00:56:30,756
और पढ़ाई का क्या किया जाएगा
मेरा काम कब ख़त्म होगा?
289
00:56:30,820 --> 00:56:34,632
एक बार ये भेड़िये
मेरी दुनिया के सामने आ गए हैं...
290
00:56:35,357 --> 00:56:38,201
उनका क्या होगा?
291
00:56:57,546 --> 00:57:01,585
वहाँ एक अजीब भेड़िया है
जिसे मैं केवल क्षणिक रूप से देखता हूं।
292
00:57:03,152 --> 00:57:07,259
उसे झुंड का हिस्सा होना चाहिए,
लेकिन एक बाहरी व्यक्ति
293
00:57:07,323 --> 00:57:09,997
हमेशा कुछ दूरी पर पीछा करना।
294
00:57:11,427 --> 00:57:14,101
शायद कोई अन्य दर्शक।
295
00:58:29,305 --> 00:58:31,307
ओह!
296
00:59:01,737 --> 00:59:04,718
ओटेक ने सोचा कि आपको इसकी आवश्यकता हो सकती है
कुछ कंपनी.
297
00:59:06,041 --> 00:59:07,645
ऊटेक?
298
00:59:12,014 --> 00:59:14,016
नमस्ते।
299
00:59:28,731 --> 00:59:31,439
सच में मैं आपको बता नहीं सकता कि मैं कितना खुश हूं
आप दोनों को देखने के लिए.
300
00:59:31,500 --> 00:59:35,175
बहुत समय हो गया
चूँकि मैंने एक और इंसान की आवाज़ सुनी है।
301
00:59:35,771 --> 00:59:38,115
क्या आपके पास यहाँ कोई केचप है?
302
00:59:38,841 --> 00:59:42,789
नहीं, मैं नहीं करता। मुझे माफ़ करें।
मैं कुछ हफ़्ते पहले भाग गया था।
303
00:59:42,845 --> 00:59:45,348
यहाँ। कुछ मछलियाँ लो.
304
00:59:47,683 --> 00:59:49,560
उह. नहीं.
305
00:59:49,618 --> 00:59:52,121
नहीं. धन्यवाद. मैं मछली नहीं खाता.
306
00:59:54,923 --> 00:59:57,267
आप क्या खाते हैं?
307
00:59:57,726 --> 00:59:59,728
असल में...
308
01:00:00,896 --> 01:00:03,069
मैं चूहे खाता हूँ.
309
01:00:05,234 --> 01:00:08,545
- तुम चूहे खाते हो?
- हाँ।
310
01:00:17,913 --> 01:00:20,723
यह वास्तव में एक प्रयोग है।
311
01:00:20,783 --> 01:00:24,560
आप देखिए, भेड़ियों को खाना चाहिए
कारिबू. हालाँकि, कोई कारिबू नहीं हैं।
312
01:00:24,620 --> 01:00:27,157
असल में, भेड़िये क्या हैं
चूहे खा रहे हैं.
313
01:00:27,222 --> 01:00:31,932
इसलिए मैं एक प्रयोग कर रहा हूं
यह देखने के लिए कि क्या कोई मांसाहारी, कोई बड़ा जानवर है,
314
01:00:31,994 --> 01:00:34,065
चूहों के अलावा किसी और चीज़ पर जीवित नहीं रह सकते।
315
01:00:34,129 --> 01:00:38,578
तो मैं सिर्फ चूहे खा रहा हूँ,
और मैं ठीक हूं.
316
01:01:02,558 --> 01:01:06,734
- वह क्या कहता है?
- वह कहते हैं, ''अच्छा आइडिया है।''
317
01:01:17,439 --> 01:01:19,646
सिरिंज.
318
01:01:19,708 --> 01:01:21,710
वहाँ।
319
01:01:29,384 --> 01:01:33,855
- वह क्या है?
- दबाना. इस बात को? हाँ।
320
01:01:33,922 --> 01:01:35,993
देखें कि इसे यहां किस प्रकार स्थापित किया गया है?
321
01:01:36,058 --> 01:01:39,665
ऐसा इसलिए है कि यह पकड़ में आ जाता है। तुम्हें वह मिल गया।
322
01:01:42,898 --> 01:01:45,139
यह एक ग्रिपर है.
323
01:01:47,503 --> 01:01:50,109
मैं जानता हूं वह क्या है.
वे उन्हें खदानों में थे।
324
01:01:50,172 --> 01:01:54,712
हाँ। यह सही है। यह एक गैस मास्क है.
सिवाय इसके कि मैं इसका उपयोग भेड़ियों के शिकार के लिए करता हूँ।
325
01:01:54,777 --> 01:02:00,193
वुल्फ स्कैट में छोटे छोटे जानवर होते हैं।
छोटे छोटे परजीवी.
326
01:02:00,249 --> 01:02:03,787
और यदि आप इन चीजों को सांस के रूप में अंदर लेते हैं।
आप इन छोटे लोगों को सांस लेते हैं।
327
01:02:03,852 --> 01:02:08,460
वे आपके मस्तिष्क में चले जाते हैं
और वे इसे बाहर खाते हैं.
328
01:02:08,524 --> 01:02:10,902
स्कैट? स्कैट क्या है?
329
01:02:11,326 --> 01:02:12,930
उह...
330
01:02:12,995 --> 01:02:15,066
भेड़िये की बीट.
331
01:02:15,130 --> 01:02:19,340
देखना। इसके पीछे यही विचार है
यदि आप अध्ययन करें कि भेड़िये से क्या निकलता है।
332
01:02:19,401 --> 01:02:22,780
आपको बहुत अच्छा अंदाज़ा हो गया कि अंदर क्या हुआ।
333
01:02:22,838 --> 01:02:24,681
हम्म.
334
01:02:24,740 --> 01:02:28,813
मुझे वहां उनका एक पूरा बैग मिला।
मुझे एक पूरा बोरा मिला.
335
01:02:44,960 --> 01:02:46,962
उन्होंने क्या कहा?
336
01:02:47,029 --> 01:02:49,771
वह कहते हैं, ''अच्छा विचार है.''
337
01:03:43,785 --> 01:03:47,665
और इस तरह वे मेरे साथ रहने लगे,
मानो कुछ भी इससे अधिक प्राकृतिक नहीं हो सकता।
338
01:03:52,027 --> 01:03:55,474
मेरी ओर से,
मैं कंपनी पाकर खुश हूं।
339
01:03:55,530 --> 01:03:57,532
एक सात.
340
01:04:01,436 --> 01:04:03,438
माइक दक्षिण में स्कूल गया था।
341
01:04:03,505 --> 01:04:05,917
जब उनके माता-पिता की मृत्यु हो गई,
ऊटेक ने उसे गोद ले लिया.
342
01:04:05,974 --> 01:04:09,945
परंपरागत रूप से, वे अनाथ नहीं हैं
इनुइट के बीच।
343
01:04:23,659 --> 01:04:26,868
एक बार में मेरी मुलाकात एक लड़की से हुई.
344
01:04:26,929 --> 01:04:30,069
और वह चाहती थी कि मैं उसके लिए पेय खरीदूँ,
इसलिए मैंने उसके लिए कुछ खरीदा।
345
01:04:30,132 --> 01:04:34,478
और फिर कुछ देर बाद,
वह मेरे साथ घर आना चाहती थी।
346
01:04:34,536 --> 01:04:38,643
लेकिन मुझसे गलती हो गई.
347
01:04:38,707 --> 01:04:41,381
मैं उसे देखकर मुस्कुराया.
348
01:04:42,144 --> 01:04:46,752
मांस खाने वाले के साथ ऐसा ही होता है
चीनी खाने वाला बन जाता है.
349
01:05:01,263 --> 01:05:04,472
ऊटेक ने ले लिया है
अध्ययन में विशेष रुचि
350
01:05:04,533 --> 01:05:10,973
हालाँकि मैंने सीखा है कि इसके बारे में बहुत कम जानकारी है
भेड़िये जिन्हें वह पहले से नहीं जानता।
351
01:05:17,479 --> 01:05:20,255
लेकिन मुझे लगता है कि Ootek का एक और पक्ष भी है।
352
01:05:20,315 --> 01:05:23,262
उसके स्वभाव का कुछ हिस्सा
जो उसने नहीं दिखाया है.
353
01:05:23,318 --> 01:05:25,491
मैं कोशिश करता हूं कि उसे परेशान न करूं
बहुत सारे प्रश्नों के साथ,
354
01:05:25,554 --> 01:05:28,933
लेकिन ऐसी कई चीज़ें हैं जो मैं जानना चाहूंगा।
355
01:06:02,924 --> 01:06:06,701
जब वह छोटा था
वह शिकार पर भेड़ियों का पीछा करता था।
356
01:06:13,368 --> 01:06:17,077
भेड़िया उसकी सहायक आत्मा है: अमारोक।
357
01:06:19,908 --> 01:06:22,752
- अमा...
- अमरोक.
358
01:06:22,811 --> 01:06:24,813
- अमा...
- भेड़िया.
359
01:06:38,193 --> 01:06:43,506
वह 30 दिन तक बिना भोजन के रहे
और ठंड से सुरक्षा के बिना।
360
01:06:50,705 --> 01:06:53,208
तभी उसने भेड़िये को देखा।
361
01:07:00,749 --> 01:07:04,754
उसे अपने हृदय में भेड़िये के काटने का एहसास हुआ।
362
01:07:11,326 --> 01:07:16,139
जब वह जागा तो वह सब एक टुकड़े में था।
363
01:07:18,033 --> 01:07:22,448
ऐसे ही भेड़िया है
उसकी मदद करने वाली भावना बन गई।
364
01:08:26,635 --> 01:08:29,878
मुझे आश्चर्य है कि ऐसा क्या है जो उन्हें इस तरह चिल्लाने पर मजबूर करता है।
365
01:08:32,340 --> 01:08:35,344
जब वे अकेले होते हैं तो चिल्लाते हैं।
366
01:08:37,812 --> 01:08:40,315
या उनके दोस्तों को कॉल करने के लिए.
367
01:08:42,384 --> 01:08:46,890
इस तरह, दूसरे...
दूसरों को पता चल जाएगा कि वे कहाँ हैं।
368
01:08:46,955 --> 01:08:50,903
और फिर देर-सबेर
वे मिलने के लिए बाध्य हैं।
369
01:08:54,095 --> 01:08:58,271
भेड़ियों को पकड़ने का यही तरीका है.
वहाँ जाओ जहाँ वे चिल्ला रहे हैं।
370
01:08:58,333 --> 01:09:01,314
एक चट्टान के पीछे छिप जाओ.
371
01:09:01,369 --> 01:09:03,747
और फिर उनमें से एक की तरह चिल्लाओ।
372
01:09:03,805 --> 01:09:08,254
और फिर... वे जांच करने आएंगे।
373
01:09:10,912 --> 01:09:13,256
हाँ?
374
01:09:15,850 --> 01:09:19,195
जब वे काफी करीब आ जाएं.
तुम उन्हें गोली मारो.
375
01:09:21,423 --> 01:09:24,529
तुम उन्हें गोली मारो.
आशा है आप उन्हें मारेंगे।
376
01:09:30,732 --> 01:09:33,406
इस तरह आप एक भेड़िये को मारते हैं।
377
01:09:40,442 --> 01:09:43,685
मेरे लिए भेड़ियों का मतलब पैसा है।
378
01:09:45,780 --> 01:09:48,420
यह जीविकोपार्जन का एक तरीका है।
379
01:09:51,119 --> 01:09:56,364
एक भेड़िया खाल की कीमत लगभग $350 है।
380
01:10:01,429 --> 01:10:03,875
और मुझे अपने परिवार का भरण-पोषण करना है,
381
01:10:03,932 --> 01:10:05,934
मेरे बच्चे.
382
01:10:07,235 --> 01:10:10,216
एक स्नोमोबाइल खरीदें.
383
01:10:10,272 --> 01:10:13,879
भोजन, राइफल, गोलियाँ. जो कुछ भी।
384
01:10:19,481 --> 01:10:21,984
आप ऐसा नहीं करेंगे...
385
01:10:22,050 --> 01:10:24,724
मेरा मतलब है, आप इन भेड़ियों को नहीं मारेंगे?
386
01:10:24,786 --> 01:10:27,130
ये वाले? ओह।
387
01:10:28,423 --> 01:10:30,835
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।
388
01:10:30,892 --> 01:10:35,500
इसके अलावा, आप पागल हो जायेंगे
अगर मैंने उनमें से एक को मार डाला.
389
01:10:35,563 --> 01:10:38,567
और तुम्हारी बंदूक मेरी बंदूक से बड़ी है.
390
01:10:43,838 --> 01:10:46,148
हाँ।
391
01:10:47,409 --> 01:10:49,912
हालाँकि, मैं ऐसा करना चाहूँगा।
392
01:11:11,099 --> 01:11:13,705
अगस्त का अंतिम सप्ताह।
393
01:11:13,768 --> 01:11:17,580
आर्कटिक गर्मी लगभग समाप्त हो चुकी है।
394
01:11:17,639 --> 01:11:23,885
जैसे-जैसे समय कम होता जा रहा है, मैं अनिच्छुक होता जा रहा हूं
यहाँ तक कि कुछ खोने के डर से सो भी जाते हैं।
395
01:11:23,945 --> 01:11:27,916
इसकी कल्पना करना कठिन है
कि जल्द ही मुझे जाना पड़ेगा.
396
01:11:27,982 --> 01:11:31,657
लेकिन यह जगह मनुष्य की नहीं है।
यह भेड़ियों का है.
397
01:11:34,089 --> 01:11:38,333
मैं वास्तव में दुखी नहीं हो सकता, क्योंकि यह यहाँ है
कि मुझे फिर से आश्चर्य महसूस होने लगा है।
398
01:11:38,393 --> 01:11:42,864
जैसे जब मैं बच्चा था,
और इससे मुझे बहुत खुशी होती है।
399
01:11:43,865 --> 01:11:49,975
काश मैं आपको धन्यवाद कह पाता,
बस इसी तरह, सीधे ब्रह्मांड में।
400
01:12:15,730 --> 01:12:18,836
ऊटेक के बाकी परिवार,
उत्तर की ओर अपने रास्ते पर यात्रा करते हुए
401
01:12:18,900 --> 01:12:21,403
रात बिताने के लिए रुका।
402
01:12:41,823 --> 01:12:45,999
वह चाहता है कि मैं तुम्हें एक कहानी सुनाऊं
जब दुनिया में कुछ भी नहीं था
403
01:12:46,060 --> 01:12:49,530
एक पुरुष और एक महिला को छोड़कर.
404
01:12:49,597 --> 01:12:52,271
महिला बर्फ के एक छेद के पास आई।
405
01:12:52,333 --> 01:12:58,284
और वह अंदर पहुंची और उसे कुछ महसूस हुआ।
तो उसने इसे बाहर खींच लिया.
406
01:12:59,073 --> 01:13:02,054
और यह एक टुकटु था, जो कारिबू है।
407
01:13:03,011 --> 01:13:08,484
और यह वह जानवर था जो इनुइट था
उनके भोजन और वस्त्र के लिए आवश्यक।
408
01:13:08,550 --> 01:13:15,866
कई वर्षों तक बहुत सारे थे
कारिबू कि लोग उन्हें जूँ कहते थे।
409
01:13:15,924 --> 01:13:20,634
लेकिन जल्द ही सारा शिकार ख़त्म हो गया
सभी मोटे, स्वस्थ जानवर।
410
01:13:20,695 --> 01:13:25,735
और केवल वे ही बचे हैं
कमजोर, बीमार लोग थे.
411
01:13:25,800 --> 01:13:29,771
जल्द ही वे प्रजनन और बहुगुणित होने लगे।
412
01:13:31,039 --> 01:13:34,043
और झुंड कमजोर हो गया.
413
01:13:36,377 --> 01:13:38,186
बीमार।
414
01:13:49,924 --> 01:13:55,499
इसलिए लोग महिला के पास वापस आये
उससे पूछना कि क्या करना है.
415
01:13:55,563 --> 01:13:58,476
वह वापस बर्फ के छेद में चली गई।
416
01:13:58,533 --> 01:14:03,312
क्योंकि उसे एक उपकरण की जरूरत थी
झुंड से बीमारी को ख़त्म करने के लिए।
417
01:14:03,371 --> 01:14:06,147
और अमरोक का जन्म हुआ।
418
01:14:08,343 --> 01:14:10,345
अमरोक.
419
01:14:12,113 --> 01:14:17,620
भेड़ियों ने कारिबू का शिकार किया
और उन्होंने सब कमज़ोर और बीमार लोगों को मार डाला।
420
01:14:18,353 --> 01:14:22,563
और लोगों के पास था
वे सभी कारिबू जिनकी उन्हें आवश्यकता थी।
421
01:14:38,139 --> 01:14:42,246
वह कहती है कि शायद तुम ओटेक की तरह हो।
422
01:14:42,310 --> 01:14:45,814
शायद बहुत समय पहले
भेड़िया तुम्हें खा गया.
423
01:15:21,783 --> 01:15:24,195
वह जानता है, है ना?
424
01:15:25,186 --> 01:15:28,099
वह जानता है कि वे क्या कह रहे हैं।
425
01:15:28,156 --> 01:15:33,105
कारिबू दक्षिण की ओर आ रहे हैं
और शिकार अच्छा होगा.
426
01:15:33,161 --> 01:15:35,971
और अमरोक वहाँ रहेगा.
427
01:16:20,475 --> 01:16:23,115
हमने शिविर तोड़ दिया
और अलग-अलग दिशाओं में चले गए।
428
01:16:23,177 --> 01:16:26,852
माइक दक्षिण की ओर चला गया, जबकि ऊटेक
मुझे तीन दिवसीय ट्रेक पर ले गए
429
01:16:26,914 --> 01:16:30,259
ऊँचे देश से नीचे
और टुंड्रा की ओर।
430
01:16:30,318 --> 01:16:33,561
वहां भेड़िये होंगे,
उन्होंने कहा, साथ ही "तुक्तु",भी
431
01:16:33,621 --> 01:16:38,468
महान कारिबू झुंड
जिसने एक बार अपने लोगों का भरण-पोषण किया था।
432
01:17:25,473 --> 01:17:28,044
उसकी सहनशक्ति
मेरी तुलना में बहुत अधिक बड़ा है
433
01:17:28,109 --> 01:17:30,612
लेकिन मुझसे कोई अपेक्षा नहीं है।
434
01:17:30,678 --> 01:17:34,421
नहीं, मुझे लगता है, क्योंकि मैं "काबलूना" हूं।
सफ़ेद आदमी,
435
01:17:34,482 --> 01:17:38,624
लेकिन क्योंकि वह पहचान नहीं पाता
अधीरता जैसी कोई चीज़.
436
01:18:51,159 --> 01:18:52,160
वाह!
437
01:25:43,704 --> 01:25:48,312
हड्डी की गहराई में,
मज्जा से पता चलता है रोग
438
01:25:48,375 --> 01:25:52,755
और उसे उपकरण मिल गया था
झुंड से बीमारी को दूर करने के लिए।
439
01:27:07,988 --> 01:27:11,458
गोलियों की आग और गैसोलीन की गंध।
440
01:27:33,013 --> 01:27:35,357
चलो, यहीं पर!
441
01:27:46,293 --> 01:27:48,034
नमस्ते, रोज़ी।
442
01:27:50,097 --> 01:27:52,304
क्या वह तुम हो, टायलर?
443
01:27:54,168 --> 01:27:57,047
उन्होंने खोज बंद कर दी,
उन्होंने तुम्हें लिख दिया।
444
01:27:57,104 --> 01:28:00,517
मैंने कुछ हेल मैरीज़ भी कहा
तुम्हारे लिए मैं खुद.
445
01:28:00,574 --> 01:28:04,181
लेकिन मैंने कभी भूतों पर विश्वास नहीं किया.
आप कैसे हैं?
446
01:28:04,244 --> 01:28:09,421
- आप ठीक हैं? आपको अपने सभी टुकड़े मिल गए?
- मैं बिलकुल ठीक हूँ, हाँ।
447
01:28:09,483 --> 01:28:12,487
- आप बदल गये है।
- मैं बदल गया हूँ?
448
01:28:15,923 --> 01:28:20,167
तुम क्या बकवास कर रहे हो?
वैसे भी यहाँ बाहर कर रहे हो?
449
01:28:20,227 --> 01:28:24,937
टायलर, तुम्हें विश्वास नहीं होगा कि क्या है
हुआ. यह बढ़िया है। मैंने जैकपॉट जीत लिया.
450
01:28:24,998 --> 01:28:27,137
दो नए विमान. एक नया होटल.
451
01:28:27,201 --> 01:28:29,613
क्या आपने कोई पुराना इनुक देखा है?
452
01:28:29,670 --> 01:28:33,812
यू के में? एस्किमो? नशे में या शांत?
453
01:28:33,874 --> 01:28:35,717
एकदम शांत.
454
01:28:38,512 --> 01:28:40,856
पार्टी में शामिल हों.
455
01:28:48,822 --> 01:28:52,099
कुल मिलाकर 1400 एकड़.
456
01:28:52,159 --> 01:28:56,630
पहाड़ की चोटी से नीचे झील तक।
जिसमें खनिज अधिकार भी शामिल है।
457
01:28:56,697 --> 01:29:01,976
लेकिन अभी हमारे लिए छेद में असली इक्का है
ठीक वहीं पर गर्म पानी का झरना है।
458
01:29:02,035 --> 01:29:05,608
अद्भुत, अविश्वसनीय, भाप देने वाला गर्म पानी
सीधे जमीन से बाहर आ रहा है.
459
01:29:05,672 --> 01:29:08,983
जब मैं गर्म पानी कहता हूँ,
तुम क्या सोच रहे हो?
460
01:29:09,042 --> 01:29:11,386
बाथटब में बैठे?
461
01:29:12,579 --> 01:29:17,585
जापानी. थोड़ा सा विज्ञापन.
बहुत सारी कच्ची मछलियाँ।
462
01:29:19,553 --> 01:29:22,625
ख़ूबसूरत देश, ठीक है।
463
01:29:22,689 --> 01:29:25,192
असीमित संभावनाएँ.
464
01:29:26,226 --> 01:29:29,799
जापानी. यह एक महान कोण है, रोज़ी।
465
01:29:31,465 --> 01:29:34,446
रुकिए, आपने सबसे अच्छा हिस्सा नहीं सुना है।
इस बात सुनो।
466
01:29:34,501 --> 01:29:39,849
एक बार जब वे अपने छोटे बन्स भिगो दें
हमारे जादुई, औषधीय गर्म झरने में।
467
01:29:39,907 --> 01:29:43,252
आप इसे बोतल में बंद कर दें, इस पर एक फैंसी लेबल चिपका दें।
वे इसे अपने साथ घर ले जाते हैं।
468
01:29:43,310 --> 01:29:46,018
इससे पहले कि आप इसे जानें, हम जान लेंगे
इसे ट्रक में भरकर यहां से भेजा जा रहा है।
469
01:29:46,079 --> 01:29:51,256
और इसकी हमें क्या कीमत चुकानी पड़ती है? कुछ नहीं।
बस जमीन से बाहर बुलबुले।
470
01:29:51,318 --> 01:29:54,060
मैं आपसे शर्त लगाता हूं कि हम कोई रास्ता निकाल सकते हैं
यहाँ भी हवा को बोतलबंद करने के लिए।
471
01:29:54,121 --> 01:29:56,567
ज़बरदस्त।
472
01:29:56,623 --> 01:29:59,627
सज्जनों, यहाँ भविष्य है।
473
01:30:18,312 --> 01:30:20,314
सींगों को देखो.
474
01:30:33,293 --> 01:30:36,365
चलो, टायलर. अंदर चढ़ो.
475
01:30:36,430 --> 01:30:39,172
मैं तुम्हें बाहर ले जा रहा हूं.
476
01:30:40,667 --> 01:30:47,516
देखो, टायलर. शायद आप इसे देख नहीं सकते.
लेकिन आप मोड़ का थोड़ा चक्कर लगा चुके हैं.
477
01:30:49,076 --> 01:30:51,488
मुझे पता है, मैंने इसे पहले भी देखा है।
478
01:30:51,545 --> 01:30:53,889
चलो, अंदर जाओ...
479
01:30:58,852 --> 01:31:01,628
मुझे पता है कि तुम्हारा शिविर कहाँ है, टायलर।
480
01:31:02,923 --> 01:31:07,565
मैं एक दो दिन में आपसे वहां मिलूंगा.
हम इस पर बात करेंगे.
481
01:31:35,455 --> 01:31:39,426
उसे कैसे पता चल सकता था
ल्यूपस बेस जब तक वह वहां नहीं था?
482
01:31:39,493 --> 01:31:41,803
वापस जाना होगा
मेरे लिए तीन दिन की पदयात्रा
483
01:31:41,862 --> 01:31:45,036
लेकिन उसके लिए, यह केवल कुछ मिनट की दूरी पर है।
484
01:33:10,050 --> 01:33:12,553
पिल्लों, तुम्हारे लोग कहाँ हैं?
485
01:33:17,090 --> 01:33:19,832
यहाँ चारों ओर बहुत अकेलापन है।
486
01:33:22,729 --> 01:33:28,145
तुम किसी बात की चिंता मत करो.
सब कुछ ठीक हो जाएगा.
487
01:35:11,171 --> 01:35:13,173
वहाँ से चले जाओ!
488
01:35:14,541 --> 01:35:19,581
यहाँ से चले जाओ, रोज़ी!
मैं तुम्हें यहाँ नहीं चाहता! यहाँ से चले जाओ!
489
01:35:20,547 --> 01:35:22,720
दूर हो जाओ!
490
01:36:57,878 --> 01:36:59,687
माइक.
491
01:37:00,614 --> 01:37:03,823
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
492
01:37:03,884 --> 01:37:07,491
मैं उत्तर की ओर जा रहा हूं।
बर्फ आ रही है.
493
01:37:09,756 --> 01:37:12,259
क्या आपने ऊटेक देखा है?
494
01:37:12,325 --> 01:37:13,895
नहीं।
495
01:37:14,995 --> 01:37:17,805
वह बस गायब हो गया.
हम वहां थे और वह...
496
01:37:17,864 --> 01:37:24,509
हाँ, मुझे पता है. पुराने वाले लगते हैं
ऐसा करने का एक तरीका. बस गायब हो रहा है.
497
01:37:25,238 --> 01:37:28,219
मैं यही करने जा रहा हूं।
498
01:37:41,888 --> 01:37:46,837
क्या आपने भेड़ियों को देखा है?
क्या आपने जॉर्ज और एंजी को देखा है?
499
01:37:46,893 --> 01:37:49,499
नहीं, वे उत्तर की ओर गए होंगे।
500
01:37:49,562 --> 01:37:53,669
नहीं, नहीं, पिल्ले अभी भी यहीं हैं। वे
पिल्लों को छोड़कर नहीं जाऊंगा।
501
01:37:53,733 --> 01:37:58,478
पिल्लों के बारे में चिंता करना बंद करो
और अपने बारे में चिंता करना शुरू करें।
502
01:37:58,538 --> 01:38:02,315
ये जो हो रहा है
आपके लिए बहुत बड़ा है.
503
01:38:05,345 --> 01:38:08,918
यह सवाल है कि आप इससे कैसे बचे।
504
01:38:12,519 --> 01:38:14,658
उत्तरजीविता...
505
01:38:16,256 --> 01:38:18,793
योग्यतम का.
506
01:39:26,726 --> 01:39:29,764
अंत में, कोई सरल उत्तर नहीं थे।
507
01:39:29,829 --> 01:39:31,831
कोई नायक नहीं, कोई खलनायक नहीं।
508
01:39:33,433 --> 01:39:35,310
केवल मौन.
509
01:39:47,414 --> 01:39:52,488
लेकिन इसकी शुरुआत उसी क्षण हुई
कि मैंने पहली बार भेड़िये को देखा।
510
01:39:52,552 --> 01:39:57,626
उन्हें देखने की क्रिया से,
एक आदमी की आँखों से,
511
01:39:57,690 --> 01:40:01,331
मैंने रास्ता बता दिया था
अनुसरण करने वालों के लिए.
512
01:40:53,546 --> 01:40:58,552
झुंड शावकों के लिए लौट आया, जैसे
भेड़ियों के बीच कोई अनाथ नहीं है।
513
01:40:58,618 --> 01:41:03,067
और अंततः उस शरद ऋतु की हानियाँ
एक दूर की स्मृति बन गई।
514
01:41:16,903 --> 01:41:21,545
मेरा मानना है कि भेड़िये जंगल में चले गये
और कहीं दूर स्थान
515
01:41:21,608 --> 01:41:24,316
हालाँकि मैं वास्तव में नहीं जानता,
516
01:41:24,377 --> 01:41:28,883
क्योंकि मैं मुड़ गया
और उन्हें जाते हुए नहीं देखा.