1
00:00:00,960 --> 00:00:02,279
Não tenho dormido bem.

2
00:00:02,360 --> 00:00:04,559
Há muitas coisas
você não tem estado bem ultimamente.

3
00:00:04,640 --> 00:00:06,280
Se eu parar, começo a pensar.

4
00:00:06,880 --> 00:00:08,960
E se eu pensar, meus demônios interiores
coma-me vivo.

5
00:00:09,039 --> 00:00:10,680
Sophie está transando com outra pessoa.

6
00:00:12,160 --> 00:00:13,840
Nacho, a polícia!

7
00:00:13,920 --> 00:00:15,880
- Nacho, ligue para o Rocco!
- O que fazemos agora?

8
00:00:15,960 --> 00:00:16,920
Ouçam todos!

9
00:00:17,040 --> 00:00:18,440
- Estou dirigindo isso agora!
- Rolando!

10
00:00:18,560 --> 00:00:22,200
É a segunda vez que você faz coisas
pelas minhas costas. E você sabe o que?

11
00:00:22,280 --> 00:00:23,360
Não haverá um terceiro.

12
00:00:23,440 --> 00:00:25,800
Você foi indicado ao AVN Awards.

13
00:00:25,880 --> 00:00:28,600
Nacho vai ganhar um prêmio,
Eu não queria aborrecê-lo.

14
00:00:29,480 --> 00:00:31,640
O prêmio de melhor atriz vai para...

15
00:00:31,720 --> 00:00:33,520
- Belísima!
- Belísima!

16
00:00:34,760 --> 00:00:37,560
- Não tínhamos futuro juntos.
- Foda-se.

17
00:00:40,360 --> 00:00:41,560
Não, não, não!

18
00:00:42,920 --> 00:00:44,240
Vocês dois estão mortos para mim.

19
00:00:44,320 --> 00:00:45,360
Toni!

20
00:01:03,160 --> 00:01:04,680
O que define uma pessoa?

21
00:01:08,120 --> 00:01:10,000
Suas ações? Seus vícios?

22
00:01:11,680 --> 00:01:13,840
Sempre fui definido por um número.

23
00:01:14,440 --> 00:01:15,800
O número 25.

24
00:01:16,720 --> 00:01:18,720
O número que me deu
tudo na vida.

25
00:01:19,880 --> 00:01:23,800
De acordo com a numerologia,
o número 25 representa...

26
00:01:24,480 --> 00:01:27,440
a necessidade de liberdade e aventura.

27
00:01:28,160 --> 00:01:29,520
Sempre tive bastante disso.

28
00:01:29,600 --> 00:01:30,840
Vinte e cinco, senhor, por favor.

29
00:01:30,920 --> 00:01:33,560
Não, não, não, não. Esse é o meu número da sorte.

30
00:01:33,640 --> 00:01:35,600
Esse é o meu número da sorte.

31
00:01:36,200 --> 00:01:37,160
Porra, sim.

32
00:01:37,240 --> 00:01:38,760
Esse é o tamanho do meu pau!

33
00:01:38,840 --> 00:01:40,200
Você está maluco?

34
00:01:40,280 --> 00:01:42,280
Esse é o comprimento do meu pau!

35
00:01:43,240 --> 00:01:45,000
Filho da puta!

36
00:01:47,560 --> 00:01:50,480
Mas se você somar os números dois e cinco...

37
00:01:50,560 --> 00:01:52,880
Deus está em todo lugar.

38
00:01:53,000 --> 00:01:54,240
...você obtém o número sete.

39
00:01:54,320 --> 00:01:56,960
Só você pode se salvar.

40
00:01:57,400 --> 00:01:59,360
O número da espiritualidade.

41
00:02:09,040 --> 00:02:10,720
Essa é provavelmente a razão pela qual...

42
00:02:11,960 --> 00:02:15,880
minha vida me empurrou pouco a pouco
olhar para o meu eu interior.

43
00:02:16,880 --> 00:02:18,919
Para saber por que faço o que faço.

44
00:02:22,200 --> 00:02:23,600
Te odeio!

45
00:02:23,680 --> 00:02:25,320
Eu não sei o que está acontecendo.

46
00:02:26,400 --> 00:02:28,240
Me ajude. Nacho, você pode me ouvir?

47
00:02:29,560 --> 00:02:32,440
Por que acabo virando tudo
isso é lindo ao meu redor

48
00:02:33,160 --> 00:02:34,240
em uma merda total.

49
00:02:35,320 --> 00:02:36,639
Você vai acabar sozinho.

50
00:02:36,720 --> 00:02:38,240
- Você é patético!
- Sozinho...

51
00:02:38,320 --> 00:02:39,880
Sozinho!

52
00:02:43,639 --> 00:02:45,919
- Sozinho. Sozinho.
- Não!

53
00:02:46,040 --> 00:02:47,760
Pai?

54
00:02:47,840 --> 00:02:49,919
Pai! Pai!

55
00:02:59,080 --> 00:03:01,720
COMEÇANDO DE NOVO

56
00:03:04,000 --> 00:03:06,080
ESPANHA

57
00:03:12,400 --> 00:03:14,400
Você decidiu
para onde levar seus restos mortais?

58
00:03:14,480 --> 00:03:18,040
Há um lugar na minha propriedade
que ele gostou especialmente.

59
00:03:18,120 --> 00:03:20,120
Podemos deixar suas cinzas lá, se quiser.

60
00:03:20,200 --> 00:03:21,320
Não faz diferença.

61
00:03:22,520 --> 00:03:23,919
Papai não está mais conosco.

62
00:03:26,400 --> 00:03:29,320
SUA FAMÍLIA LEMBRARÁ DE VOCÊ SEMPRE

63
00:03:37,760 --> 00:03:40,360
Junte todas as calças,

64
00:03:40,440 --> 00:03:43,560
com essas camisas,
e levaremos tudo para a igreja.

65
00:03:45,160 --> 00:03:46,280
E quanto a isso?

66
00:03:48,360 --> 00:03:49,760
São os relógios do papai.

67
00:03:50,640 --> 00:03:52,160
Não há nada lá.

68
00:03:52,920 --> 00:03:54,920
Tivemos que vendê-los quando nos mudamos.

69
00:03:58,880 --> 00:04:01,040
Podemos esperar alguns dias se você quiser.

70
00:04:13,760 --> 00:04:15,080
Você vai acabar sozinho.

71
00:04:15,600 --> 00:04:17,520
Sozinho. Sozinho!

72
00:04:33,320 --> 00:04:35,080
- Olá?
- Sara?

73
00:04:35,160 --> 00:04:36,839
Sara não mora mais aqui.

74
00:04:37,760 --> 00:04:38,760
Olá?

75
00:04:39,680 --> 00:04:40,680
Olá?

76
00:04:56,839 --> 00:05:01,000
Ok, ok, ok!
Vejo que você amou o show, né?

77
00:05:01,080 --> 00:05:02,600
Vocês são tão pequenos pervertidos.

78
00:05:02,680 --> 00:05:06,760
E eu posso ver uma senhora safada
ali também.

79
00:05:06,839 --> 00:05:08,600
Vocês são todos uns cachorrinhos sujos.

80
00:05:10,160 --> 00:05:11,279
Nacho?

81
00:05:11,360 --> 00:05:13,279
-Nacho Vidal!
- Ei, cara!

82
00:05:13,360 --> 00:05:14,760
O que está acontecendo?

83
00:05:15,400 --> 00:05:16,520
O que é?

84
00:05:17,320 --> 00:05:18,480
O que é?

85
00:05:18,560 --> 00:05:24,120
- Filho da puta!
-Nacho! Nacho!

86
00:05:24,200 --> 00:05:28,000
Senhoras e senhores, aqui com vocês...
Nacho Vidal!

87
00:05:28,080 --> 00:05:30,320
Nacho!

88
00:05:30,480 --> 00:05:31,880
Levantar.

89
00:05:32,000 --> 00:05:35,600
Nacho!

90
00:05:35,680 --> 00:05:39,839
Nacho!

91
00:05:39,920 --> 00:05:42,480
Eu esperava ver todos aqui.

92
00:05:42,880 --> 00:05:45,040
O tempo passa para todos,
não apenas para você.

93
00:05:45,920 --> 00:05:48,000
Todos eles cresceram,
eles têm suas próprias vidas.

94
00:05:48,080 --> 00:05:51,080
Sorte para eles. Porque me sinto muito perdido.

95
00:05:53,400 --> 00:05:54,760
E o que dizer da indústria?

96
00:05:55,120 --> 00:05:58,160
Eu pensei que você estava vindo me dizer
você tem sua própria produtora.

97
00:05:58,240 --> 00:06:01,640
Ei! Nacho Vidal Produções.
Eu posso ver isso agora.

98
00:06:01,720 --> 00:06:03,720
Não sei o que fazer da minha vida.

99
00:06:04,800 --> 00:06:08,000
Bem, isso pode acontecer
quando você perde alguém importante.

100
00:06:08,080 --> 00:06:10,920
Você acha que perdeu um pai,
mas você ainda tem outro.

101
00:06:15,600 --> 00:06:17,040
Nacho, você nunca desistiu,

102
00:06:17,120 --> 00:06:20,839
e você está tão perto de se tornar
a estrela que você sempre quis ser.

103
00:06:20,920 --> 00:06:24,279
Agora que você está na Espanha, lute por isso.
Resolva as coisas com Toni.

104
00:06:25,520 --> 00:06:27,400
É por isso que preciso de você ao meu lado.

105
00:06:28,120 --> 00:06:29,320
Você pode contar comigo.

106
00:06:30,279 --> 00:06:32,240
Ei, eu também.

107
00:06:32,320 --> 00:06:33,839
Conte comigo também.

108
00:06:35,920 --> 00:06:39,920
Marque minhas palavras, você está prestes a ver
a maior buceta da história do pornô.

109
00:06:40,040 --> 00:06:42,839
Na semana passada comi a maior buceta de todos os tempos.

110
00:06:49,000 --> 00:06:50,600
Você é um animal.

111
00:06:50,680 --> 00:06:53,720
- Foi algo assim.
- Seu pervertido.

112
00:06:53,800 --> 00:06:58,800
Pare com isso! Eu nunca vou conseguir comer
toranja novamente sem pensar em você.

113
00:06:58,880 --> 00:07:02,160
- Sem pensar nela, seu horndog.
- Sim.

114
00:07:04,279 --> 00:07:05,600
Deve ser Tillín.

115
00:07:05,680 --> 00:07:06,920
Eu atendo.

116
00:07:07,000 --> 00:07:09,200
Aquela mulher é uma bagunça com as chaves.

117
00:07:10,880 --> 00:07:12,920
- Sirva-nos mais algumas bebidas.
- Tudo bem.

118
00:07:13,840 --> 00:07:15,040
Coloque um pouco de toranja.

119
00:07:15,800 --> 00:07:17,360
Seu bastardo!

120
00:07:17,440 --> 00:07:20,720
Ponce, você é um cachorro.

121
00:07:22,480 --> 00:07:23,600
Vamos ver.

122
00:07:25,480 --> 00:07:26,480
Ei.

123
00:07:29,840 --> 00:07:31,240
Vá se foder, cara.

124
00:07:34,720 --> 00:07:37,600
Ei, Toni, espere! Podemos conversar um minuto?

125
00:07:37,680 --> 00:07:39,800
- Você quer levar um chute na bunda?
- Espere, cara.

126
00:07:39,880 --> 00:07:41,480
Pai, você tem uma visita.

127
00:07:41,920 --> 00:07:43,560
Ouvir. Eu fui um idiota.

128
00:07:43,640 --> 00:07:44,920
-Nacho...
- Sinto muito.

129
00:07:45,000 --> 00:07:47,400
Eu não estou chutando sua bunda
agora por respeito ao pai.

130
00:07:48,200 --> 00:07:50,640
- Não me toque!
- Se eu pudesse voltar no tempo, eu voltaria.

131
00:07:50,720 --> 00:07:53,000
Se você pudesse voltar no tempo,
você iria estragar tudo de novo!

132
00:07:57,640 --> 00:07:58,720
Obrigado, pai.

133
00:07:59,840 --> 00:08:01,320
- Vê você.
-Toni...

134
00:08:02,240 --> 00:08:03,920
Vamos, cara, não vá!

135
00:08:08,760 --> 00:08:09,920
E agora?

136
00:08:10,640 --> 00:08:14,520
- Ah, meu Nacho, você continua o mesmo.
- Sim.

137
00:08:14,600 --> 00:08:17,240
- Mas um pouco mais rico.
- E mais famoso.

138
00:08:18,360 --> 00:08:20,160
Não tenho certeza se vale a pena.

139
00:08:22,480 --> 00:08:24,400
- Você acabou sozinho, cara.
-Ponce...

140
00:08:24,480 --> 00:08:25,760
Não, é verdade.

141
00:08:30,920 --> 00:08:32,480
É verdade, me sinto sozinho.

142
00:08:34,440 --> 00:08:36,520
Não sei como consertar as coisas com Toni.

143
00:08:38,240 --> 00:08:40,920
Isso não é surpresa.
Mas você veio para ficar?

144
00:08:43,360 --> 00:08:45,120
Lembra do que conversamos?

145
00:08:45,200 --> 00:08:50,160
Voltando para a Espanha quando me tornei uma estrela,
fazer filmes... Lembra?

146
00:08:51,160 --> 00:08:54,360
- O que?
- Desculpe, amigo. Você está muito atrasado.

147
00:08:54,440 --> 00:08:57,280
- Estou aposentado.
- Você está mais entediado do que nunca!

148
00:08:57,360 --> 00:08:59,760
- Vamos, Nacho, você tem todo meu apoio.
- Obrigado, mãe.

149
00:08:59,840 --> 00:09:02,320
Vocês dois viram
a merda que eles estão fazendo agora?

150
00:09:02,400 --> 00:09:04,720
Porque não somos nós que fazemos isso, pai!

151
00:09:04,800 --> 00:09:07,440
José Mari, já te falo há tempos.

152
00:09:07,520 --> 00:09:09,760
É uma merda
porque não há talento suficiente.

153
00:09:09,840 --> 00:09:12,720
Você e Nacho juntos
seria incrível.

154
00:09:12,800 --> 00:09:13,800
Amém.

155
00:09:14,200 --> 00:09:15,480
Estou falando sério.

156
00:09:15,559 --> 00:09:18,200
Você pode fotografar mais barato do que nunca,

157
00:09:18,280 --> 00:09:19,920
com mais recursos do que nunca.

158
00:09:20,040 --> 00:09:22,400
Querida, o que você ganha
ficando fora disso?

159
00:09:23,040 --> 00:09:26,160
Parece-me que Nacho
não é o único que acabou sozinho.

160
00:09:26,240 --> 00:09:27,679
Você é um idiota.

161
00:09:30,720 --> 00:09:32,640
E daí? Vamos fazer o filme?

162
00:09:37,920 --> 00:09:38,920
Tudo bem.

163
00:09:40,920 --> 00:09:41,920
Eu sou o diretor.

164
00:09:45,400 --> 00:09:46,400
E o roteirista.

165
00:09:47,000 --> 00:09:50,040
Nacho Vidal, estrela e produtor.

166
00:09:50,120 --> 00:09:52,559
Quem paga quem manda, pai!

167
00:09:52,640 --> 00:09:56,240
- Que idiota.
- Um de 25 cm!

168
00:09:56,320 --> 00:09:58,559
- Você está ferrado.
- Seu idiota.

169
00:09:59,200 --> 00:10:01,920
Para um futuro promissor em Espanha.

170
00:10:02,040 --> 00:10:04,000
E voltando a ficar juntos.

171
00:10:07,800 --> 00:10:09,000
Ei, e Sara?

172
00:10:09,880 --> 00:10:11,760
Não consigo encontrá-la.

173
00:10:13,559 --> 00:10:15,200
Ela é uma empresária agora.

174
00:10:19,840 --> 00:10:23,040
LINHA ERÓTICA

175
00:10:26,600 --> 00:10:29,559
Olá. Como vai você?
Qual o seu nome? Eu sou Alícia.

176
00:10:32,760 --> 00:10:35,520
Olá. Eu sou Conchi. Que tal nós f...

177
00:10:39,200 --> 00:10:42,679
Olá, grandalhão. Meu nome é Susana.
Você quer se divertir?

178
00:10:53,000 --> 00:10:54,800
Deixei o que você queria na cozinha.

179
00:10:54,880 --> 00:10:57,720
- Você tem sido um menino mau.
- Ele é um pervertido. Seja duro com ele.

180
00:10:57,800 --> 00:11:00,480
Ei, não se apresse.
Reserve mais alguns minutos.

181
00:11:02,520 --> 00:11:05,640
Olá. Meu nome é Julieta
e estou com tanto tesão.

182
00:11:05,720 --> 00:11:07,559
Como posso ajudá-lo?

183
00:11:08,440 --> 00:11:12,440
Olá? Há alguém escondido aí
quem gostaria de jogar um joguinho?

184
00:11:12,520 --> 00:11:13,520
Sim.

185
00:11:14,640 --> 00:11:17,200
Ótimo. Meu nome é Julieta.

186
00:11:17,760 --> 00:11:21,240
Não me diga que você é um desses
garotos travessos que não me dizem seus nomes.

187
00:11:21,840 --> 00:11:23,600
Romeu. Meu nome é Romeu.

188
00:11:27,920 --> 00:11:28,920
Romeu?

189
00:11:31,400 --> 00:11:33,080
Por que você está me ligando, Romeu?

190
00:11:33,160 --> 00:11:36,120
Você está com tesão ou simplesmente não consegue dormir?

191
00:11:36,200 --> 00:11:38,040
Eu estava me lembrando de uma garota.

192
00:11:38,920 --> 00:11:42,240
Uma garota que cairia em cima de mim
como se sua vida dependesse disso.

193
00:11:43,559 --> 00:11:44,720
Ok, ok...

194
00:11:45,520 --> 00:11:47,320
Você quer que eu te chupe agora?

195
00:11:47,400 --> 00:11:48,720
Por favor, eu adoraria isso.

196
00:11:48,800 --> 00:11:52,520
Mas isso é novo para mim, é minha primeira vez.
O que eu faço?

197
00:11:53,640 --> 00:11:57,480
Ok, ouça, a primeira coisa
o que você precisa fazer é descompactar as calças.

198
00:11:59,160 --> 00:12:00,559
Deixe-me ouvir você.

199
00:12:01,040 --> 00:12:02,200
É o Nacho!

200
00:12:02,920 --> 00:12:03,800
Você está falando sério?

201
00:12:03,880 --> 00:12:05,600
É assim que eu gosto.

202
00:12:06,320 --> 00:12:07,320
O que você está fazendo?

203
00:12:08,200 --> 00:12:10,280
Estou esfregando meus mamilos.

204
00:12:10,840 --> 00:12:12,920
Aposto que são pequenos e pontudos.

205
00:12:13,000 --> 00:12:15,160
Sim, sim, sim!

206
00:12:15,840 --> 00:12:17,320
Você quer lambê-los?

207
00:12:17,920 --> 00:12:19,920
Julieta, você está me deixando com tanto calor.

208
00:12:20,040 --> 00:12:22,679
Quero sentir você profundamente dentro de mim.

209
00:12:28,920 --> 00:12:34,320
Ah, sim, sim. Eu posso sentir isso.
É tão grande. É enorme.

210
00:12:36,320 --> 00:12:37,360
É isso.

211
00:12:37,840 --> 00:12:39,360
Você quer que eu coloque isso?

212
00:12:39,440 --> 00:12:41,320
Não pare, Romeu.

213
00:12:43,040 --> 00:12:44,360
Não pare.

214
00:12:45,040 --> 00:12:46,679
Sim, eu quero que você me chupe!

215
00:12:46,760 --> 00:12:49,040
Não pare. Continue, Romeu.

216
00:12:49,120 --> 00:12:50,840
Não pare, por favor!

217
00:12:56,200 --> 00:12:57,520
Nacho!

218
00:12:58,640 --> 00:13:00,400
Você é um maldito pervertido!

219
00:13:00,480 --> 00:13:03,400
- Por que diabos você está ligando para esta linha?
- Merda!

220
00:13:04,440 --> 00:13:06,080
Caramba, garota.

221
00:13:06,160 --> 00:13:08,320
Você me deixou com tanto tesão.

222
00:13:08,400 --> 00:13:10,200
Esse era o ponto principal, certo?

223
00:13:10,880 --> 00:13:12,240
Eu não consegui encontrar você.

224
00:13:13,000 --> 00:13:15,240
- Devíamos nos encontrar.
- Você está na Espanha?

225
00:13:15,320 --> 00:13:17,000
Estou de volta aqui para ficar.

226
00:13:17,080 --> 00:13:18,760
Diga-me onde, eu vou buscá-lo.

227
00:13:18,840 --> 00:13:20,760
De jeito nenhum. Tenho que trabalhar esta noite.

228
00:13:20,840 --> 00:13:22,840
Droga, sempre o mesmo.

229
00:13:22,920 --> 00:13:25,480
- Mas você pode me pagar o café da manhã.
- Faça isso.

230
00:13:25,559 --> 00:13:26,640
Negócio.

231
00:13:27,320 --> 00:13:29,240
Até amanhã então, garota.

232
00:13:30,120 --> 00:13:31,840
Espere, espere. Não desligue.

233
00:13:31,920 --> 00:13:36,000
Conte-me novamente sobre seus mamilos.
Eu quero tentar novamente.

234
00:13:36,920 --> 00:13:39,120
Quanto custará essa ligação?

235
00:13:41,520 --> 00:13:42,760
Até amanhã, lindo.

236
00:13:42,840 --> 00:13:44,280
Vejo você amanhã.

237
00:13:45,800 --> 00:13:47,240
Isso é quente!

238
00:13:49,040 --> 00:13:50,240
Isso foi ótimo!

239
00:14:21,280 --> 00:14:25,120
- Você já passou por tanta coisa!
- É por isso que eu tive que ver você.

240
00:14:27,520 --> 00:14:29,200
Sinto muito pelo seu pai.

241
00:14:30,040 --> 00:14:31,480
Ele estava muito orgulhoso de você.

242
00:14:32,760 --> 00:14:35,720
- Me arrependo de não ter estado ao lado dele.
- Mas você estava.

243
00:14:36,360 --> 00:14:38,360
Tudo o que você é, você deve a ele.

244
00:14:38,440 --> 00:14:41,320
Bem, talvez eu tenha algo a ver com isso.

245
00:14:42,480 --> 00:14:45,320
- Seu ego vai te matar um dia.
- Você tem razão.

246
00:14:45,400 --> 00:14:47,080
Eu sou quem sou graças a ele.

247
00:14:47,720 --> 00:14:49,040
E obrigado a você também.

248
00:14:52,600 --> 00:14:53,920
É por isso que quero você ao meu lado.

249
00:14:55,560 --> 00:14:57,040
De jeito nenhum, Nacho.

250
00:14:57,680 --> 00:14:59,400
Não sou a segunda escolha de ninguém.

251
00:15:00,320 --> 00:15:03,240
Se aquela garota não tivesse terminado com você,
você não estaria sentado aqui.

252
00:15:04,280 --> 00:15:05,800
Eu mudei, Sara.

253
00:15:06,920 --> 00:15:10,360
Eu cresci.
Quero ser pai, ter uma família.

254
00:15:12,400 --> 00:15:14,680
- O que?
- Vamos!

255
00:15:14,760 --> 00:15:16,440
Por que você está rindo?

256
00:15:17,000 --> 00:15:18,720
Você é meu primeiro candidato.

257
00:15:18,800 --> 00:15:21,880
Você sempre foi o primeiro para mim,
você sabe disso.

258
00:15:24,280 --> 00:15:25,720
Onde está meu anel?

259
00:15:25,800 --> 00:15:27,600
Seu anel? No lixo.

260
00:15:31,200 --> 00:15:32,920
Foda-se, Nacho.

261
00:15:36,400 --> 00:15:37,680
O que diabos é isso?

262
00:15:40,200 --> 00:15:41,280
Abra.

263
00:15:43,920 --> 00:15:44,920
Abra.

264
00:15:47,120 --> 00:15:48,360
Você me assusta.

265
00:15:54,200 --> 00:15:56,920
Saiba quantas mulheres eu tive que foder
comprar isso para você?

266
00:16:00,480 --> 00:16:01,760
Você é um idiota.

267
00:16:04,720 --> 00:16:06,320
Tudo o que é necessário é o "eu aceito".

268
00:16:09,720 --> 00:16:12,360
Para o filme que vou fazer
com Ponce.

269
00:16:13,600 --> 00:16:15,920
Olha, eu agradeço, Nacho.

270
00:16:16,040 --> 00:16:19,000
Mas não, não e não.

271
00:16:22,920 --> 00:16:24,160
Sara, não brinque comigo.
Eu preciso de você.

272
00:16:24,240 --> 00:16:28,680
Você não pode entrar e sair da minha vida
e espere que eu continue esperando por você.

273
00:16:28,760 --> 00:16:32,800
Eu não entro e saio assim.
Não é assim que funciona.

274
00:16:33,480 --> 00:16:34,840
Eu sempre estive aqui.

275
00:16:37,080 --> 00:16:39,000
E agora estou de volta em casa para ficar.

276
00:16:39,880 --> 00:16:42,400
Estou feliz que você esteja em casa, Nacho Vidal.

277
00:16:43,640 --> 00:16:45,080
Mas seu tempo acabou.

278
00:16:46,720 --> 00:16:48,800
Dá um tempo. Estou no horário?

279
00:16:48,880 --> 00:16:50,760
Tempo é dinheiro e tenho que ir.

280
00:16:51,320 --> 00:16:54,360
Sara, sente-se.
Não nos vemos há séculos.

281
00:16:54,440 --> 00:16:56,400
Que bom que você voltou, Nacho.

282
00:16:56,480 --> 00:16:57,720
É isso?

283
00:16:58,120 --> 00:16:59,320
Eu ligo para você.

284
00:17:01,400 --> 00:17:02,840
Boa sorte com seu filme!

285
00:17:15,520 --> 00:17:19,800
Sair! Não, Nacho, saia!

286
00:17:27,400 --> 00:17:30,200
COMEÇANDO DE NOVO

287
00:18:00,760 --> 00:18:01,760
Sim.

288
00:18:44,800 --> 00:18:48,320
Nacho, você vai passar por aqui
sob esta chuva de sémen.

289
00:18:48,440 --> 00:18:51,280
Você encontrará o cadáver de Margarita
deitado aqui.

290
00:18:51,359 --> 00:18:54,680
- Desculpe, ele vai me foder até morrer?
- Claro. Nacho, você está bem?

291
00:18:56,040 --> 00:18:57,480
Vamos, estamos atirando.

292
00:18:57,920 --> 00:19:00,640
OK? Então vamos ficar duros e atirar.

293
00:19:00,720 --> 00:19:02,520
Todos no lugar!

294
00:19:02,600 --> 00:19:04,480
- Câmera.
- Quadro.

295
00:19:05,400 --> 00:19:06,640
Ação!

296
00:19:09,040 --> 00:19:10,880
Não! Aguentar!

297
00:19:15,160 --> 00:19:16,160
Com licença.

298
00:19:17,119 --> 00:19:20,080
Sinto muito, sei que estou atrasado.

299
00:19:23,920 --> 00:19:26,600
Mas eu gostaria de ajudar o Nacho
com tudo isso.

300
00:19:30,080 --> 00:19:32,280
Isso é muito mais do que apenas um filme para mim.

301
00:20:50,040 --> 00:20:52,200
Eu mantive minha própria promessa.

302
00:20:55,400 --> 00:20:56,560
Pela primeira vez.

303
00:20:59,160 --> 00:21:01,119
Voltei para a Espanha para fazer filmes.

304
00:21:03,280 --> 00:21:04,560
Ação!

305
00:21:06,640 --> 00:21:09,080
Fazendo filmes!
Estamos fazendo filmes, pai!

306
00:21:09,840 --> 00:21:12,119
- Conseguimos.
- Recuperei tudo que amei.

307
00:21:17,200 --> 00:21:18,680
- Um brinde ao Arnau.
- Para Arnau!

308
00:21:19,280 --> 00:21:21,200
O filme vai te surpreender!

309
00:21:21,760 --> 00:21:23,520
- Ei, Nacho!
- Até perdão.

310
00:21:37,280 --> 00:21:39,000
Não foi fácil viver com culpa.

311
00:21:44,880 --> 00:21:47,680
- Sinto muito. Eles me enganaram.
- Você está maluco ou o quê?

312
00:21:51,280 --> 00:21:53,680
Eu precisava curar todas as minhas antigas feridas.

313
00:21:57,920 --> 00:21:59,000
Renasça.

314
00:22:03,920 --> 00:22:05,720
Guarde apenas o melhor de mim.

315
00:22:08,760 --> 00:22:10,200
E livre-se de todo o resto.

316
00:22:12,520 --> 00:22:14,040
Meu lado mais sombrio.

317
00:22:18,720 --> 00:22:21,520
Para focar no que realmente importava.

318
00:22:23,080 --> 00:22:25,680
Para conquistar os EUA, mas agora da Espanha.

319
00:22:25,760 --> 00:22:28,240
Esse é Gallagher. Ele é o maldito chefe.

320
00:22:28,320 --> 00:22:31,320
Trabalhe com ele e você terá sucesso.

321
00:22:31,400 --> 00:22:32,880
Stagliano, entre. Bem-vindo!

322
00:22:32,960 --> 00:22:34,960
- Ei!
- Então, você viu o filme?

323
00:22:35,040 --> 00:22:38,080
Você será o próximo rei do pornô,
Eu garanto a você.

324
00:22:38,920 --> 00:22:41,119
- Parceiros.
- Parceiros.

325
00:22:41,200 --> 00:22:42,800
Vamos conquistar o mundo.

326
00:22:48,840 --> 00:22:51,359
Para o futuro brilhante desta empresa

327
00:22:51,440 --> 00:22:52,920
e à mulher que me deu a vida!

328
00:22:53,000 --> 00:22:55,359
PRODUÇÕES NACHO VIDAL

329
00:23:57,200 --> 00:23:59,240
PRODUÇÕES NACHO VIDAL

330
00:23:59,320 --> 00:24:01,640
- Olá.
- Olá, Nacho. Como vai você?

331
00:24:03,000 --> 00:24:05,760
Não tenho certeza se você se lembra de mim. Eu sou a Nati.

332
00:24:05,840 --> 00:24:08,040
Nos conhecemos na festa do Leo.

333
00:24:08,119 --> 00:24:09,440
Em Los Angeles.

334
00:24:17,359 --> 00:24:18,960
Esta é Daniela, sua filha.

335
00:24:20,359 --> 00:24:21,359
Quem é ela?

336
00:24:22,520 --> 00:24:23,520
Quem é ela?

337
00:24:24,000 --> 00:24:26,200
Como diabos eu sei que ela é minha?

338
00:24:26,280 --> 00:24:27,600
Eu não me lembro de você.

339
00:24:27,680 --> 00:24:29,600
Eu não me lembro de você! Eu não te conheço!

340
00:24:29,680 --> 00:24:31,560
Dê o fora daqui!

341
00:24:31,640 --> 00:24:34,200
Você descobre, mulher!
Você descobre!

342
00:24:34,680 --> 00:24:36,840
- Que porra você está dizendo?
- Não grite!

343
00:24:36,920 --> 00:24:38,640
Não consigo nem lembrar do seu rosto!

344
00:24:40,960 --> 00:24:42,760
Você sabe o que isso significa para mim?

345
00:24:42,840 --> 00:24:44,400
De jeito nenhum, de jeito nenhum!

346
00:24:44,960 --> 00:24:47,760
Você não pode aparecer aqui de repente
com esse fardo.

347
00:24:48,680 --> 00:24:50,760
Eu não sei quem você é!

348
00:24:50,840 --> 00:24:52,560
Dê o fora daqui!

349
00:24:52,640 --> 00:24:54,640
Nacho, ela é sua filha.

350
00:24:54,720 --> 00:24:57,560
Você sabe o que? Eu não dou a mínima.
Dê o fora daqui!

351
00:24:57,640 --> 00:25:00,920
Você quer que eu volte para a Colômbia?
Você nunca mais verá sua filha!

352
00:25:01,000 --> 00:25:02,640
O que diabos está acontecendo?

353
00:25:09,960 --> 00:25:11,400
Esqueça sua filha.

354
00:25:19,640 --> 00:25:21,400
Sara, espere. Eu não a conheço.

355
00:25:21,480 --> 00:25:23,640
- Deixe-me em paz!
- Sara, eu não a conheço!

356
00:25:27,080 --> 00:25:28,200
Não é?

357
00:25:30,040 --> 00:25:33,680
Uma vez. Eu fiz sexo com ela uma vez em Los Angeles.
É isso. Eu nem me lembro disso.

358
00:25:33,760 --> 00:25:37,280
E agora a vadia
tem coragem de aparecer aqui

359
00:25:37,359 --> 00:25:40,280
e me diga,
"Surpresa! Esta é sua filha."

360
00:25:40,359 --> 00:25:43,760
Ela acha que eu nasci ontem?
Ela está apenas procurando por dinheiro.

361
00:25:43,840 --> 00:25:47,480
- Ela quer se aproveitar de mim...
- Parar! Pare, porra, Nacho!

362
00:25:47,560 --> 00:25:49,560
Porra, pare com isso agora!

363
00:25:51,359 --> 00:25:52,640
Você viu aquela mulher?

364
00:25:52,720 --> 00:25:56,200
- Mentiras. É tudo um monte de mentiras.
- E se ela não estiver mentindo?

365
00:25:56,280 --> 00:25:58,040
Você não entende o que aconteceu?

366
00:25:58,119 --> 00:26:01,960
Isto não é sobre alguém tentando jogar
você e você sendo a vítima, Nacho.

367
00:26:02,040 --> 00:26:04,760
Isto é sobre você talvez ter uma filha!

368
00:26:04,840 --> 00:26:06,160
Uma filha!

369
00:26:07,200 --> 00:26:08,359
Isso não pode estar acontecendo.

370
00:26:08,440 --> 00:26:11,200
- Sim, está acontecendo com você!
- Eu não posso acreditar.

371
00:26:11,280 --> 00:26:14,240
- Está acontecendo com você e comigo.
- Eu não posso acreditar.

372
00:26:14,320 --> 00:26:17,240
Se essa for sua filha, claro
você tem que sustentar ela.

373
00:26:17,840 --> 00:26:19,760
Então pare de fazer isso sobre você.

374
00:26:19,840 --> 00:26:22,440
Pense naquela garota
crescendo sem pai.

375
00:26:23,320 --> 00:26:25,200
Você seria capaz de conviver com isso?

376
00:26:42,920 --> 00:26:44,600
Você disse que queria ser pai.

377
00:26:49,640 --> 00:26:51,080
Eu sei que você está com muito medo.

378
00:26:52,760 --> 00:26:54,320
Eu sei que este não é o momento certo.

379
00:26:55,040 --> 00:26:56,040
Eu sei.

380
00:26:58,560 --> 00:27:00,600
Mas ela é a única coisa que importa,
Nacho.

381
00:27:14,280 --> 00:27:15,280
Sara.

382
00:27:23,040 --> 00:27:25,080
Junte suas coisas e conversaremos.

383
00:27:27,240 --> 00:27:29,320
Risco, incerteza...

384
00:27:29,400 --> 00:27:33,359
O que eu amei na minha vida até agora
de repente se virou contra mim.

385
00:27:33,440 --> 00:27:35,160
Eu tenho algo para te contar.

386
00:27:37,080 --> 00:27:38,240
Um pai...

387
00:27:38,320 --> 00:27:40,680
Sempre quis ser pai.

388
00:27:42,240 --> 00:27:44,400
Para provar que eu poderia ser melhor que ele.

389
00:27:46,040 --> 00:27:48,520
Oportunidades não acontecem
quando você quiser.

390
00:27:48,960 --> 00:27:50,880
Eles simplesmente acontecem.

391
00:27:50,960 --> 00:27:54,480
Para colocar a vida de outra pessoa antes da minha
pela primeira vez.

392
00:27:54,560 --> 00:27:56,320
É exatamente disso que estou falando.

393
00:27:57,920 --> 00:28:00,440
Eu tenho que descobrir
se aquela menina for minha filha.

394
00:28:01,080 --> 00:28:02,920
Então terei que encontrar outra pessoa.

395
00:28:04,560 --> 00:28:06,040
Não há ninguém como eu.

396
00:28:07,320 --> 00:28:08,960
Bem, vamos ver.

397
00:28:16,840 --> 00:28:18,680
Sr. Você tem um minuto?

398
00:28:18,760 --> 00:28:20,240
Quem diabos é você?

399
00:28:20,320 --> 00:28:23,800
Potencialmente
seu novo parceiro espanhol, Toni Roca.

400
00:28:25,560 --> 00:28:27,119
Vamos ver o que você tem.

401
00:28:31,119 --> 00:28:33,400
E para crescer, crescer como pessoa...

402
00:28:37,320 --> 00:28:40,680
Além do herói da pornografia,
o messias do sexo.

403
00:28:41,960 --> 00:28:43,120
Para crescer.

404
00:28:46,520 --> 00:28:48,640
É hora de competir com Nacho Vidal.

405
00:28:50,760 --> 00:28:53,200
Esta pequena pílula azul
está aqui para revolucionar

406
00:28:53,280 --> 00:28:55,520
a vida sexual dos homens em todo o mundo.

407
00:28:55,600 --> 00:28:58,400
Este medicamento, administrado por via oral,

408
00:28:58,480 --> 00:29:00,960
faz relação sexual
durar até cinco vezes mais,

409
00:29:01,040 --> 00:29:03,240
em qualquer idade
independentemente da condição física.

410
00:29:19,200 --> 00:29:22,760
Para deixar de lado meu ego
e faça a coisa certa.

411
00:29:24,280 --> 00:29:26,840
Bem-vindo a bordo deste Boeing 747

412
00:29:26,960 --> 00:29:29,480
indo para El Dorado
Aeroporto Internacional...

413
00:29:29,560 --> 00:29:30,920
E espero...

414
00:29:31,360 --> 00:29:33,240
LEO: ENDEREÇO ​​DE NATI NA COLÔMBIA

415
00:29:33,320 --> 00:29:34,840
...que tudo dê certo.

416
00:29:36,440 --> 00:29:37,720
Ser Nacho.

417
00:29:38,480 --> 00:29:40,480
Um homem vulnerável pela primeira vez.

418
00:29:41,160 --> 00:29:42,800
Com necessidades.

419
00:29:42,880 --> 00:29:45,360
Entendendo a importância
de amar um ao outro.

420
00:29:45,440 --> 00:29:46,760
Sr.

421
00:29:47,320 --> 00:29:50,040
Não apenas você mesmo. Certo?

422
00:29:57,480 --> 00:29:59,120
Não, obrigado. Eu não estou...

423
00:30:00,680 --> 00:30:02,040
Eu não estou bebendo.

424
00:30:19,520 --> 00:30:21,640
Em caso de despressurização da cabine,
máscaras de oxigênio serão fornecidas.

425
00:30:21,720 --> 00:30:24,920
Por favor, pergunte ao seu comissário de bordo
se você precisar de sacos para enjôo.

426
00:31:27,760 --> 00:31:29,920
NENHUM ANIMAL FOI PREJUDICADO
DURANTE A REALIZAÇÃO DESTA SÉRIE