1 00:00:01,080 --> 00:00:02,279 Seu nome! Por favor! 2 00:00:02,320 --> 00:00:03,800 Nacho Vidal. Prazer em conhecê-lo. 3 00:00:03,800 --> 00:00:04,880 Prazer em te conhecer também. 4 00:00:04,920 --> 00:00:06,400 Eu disse corte! 5 00:00:06,440 --> 00:00:08,600 Estou farto dele! Vamos? 6 00:00:08,760 --> 00:00:10,200 Você gosta de mulheres? 7 00:00:10,320 --> 00:00:12,920 Eu quero ver você transando com outras mulheres. 8 00:00:13,200 --> 00:00:14,720 Doutor! 9 00:00:14,760 --> 00:00:16,480 Você tem clamídia. 10 00:00:17,079 --> 00:00:19,360 Rocco me expulsou do filme! 11 00:00:19,400 --> 00:00:20,560 E a culpa é sua, porra! 12 00:00:20,600 --> 00:00:22,680 Você se sentiu usada como uma boneca? 13 00:00:22,720 --> 00:00:25,760 Porque é assim que os caras me fazem sentir todos os malditos dias! 14 00:00:25,800 --> 00:00:27,600 - Sair! - O que está errado? 15 00:00:27,640 --> 00:00:30,320 - Rocco não quer me ver. - Você desistiu de tudo. 16 00:00:30,360 --> 00:00:31,840 Na primeira chance, você estraga tudo. 17 00:00:31,880 --> 00:00:34,280 Você nunca desistiu. Você vai fazer isso agora? 18 00:00:34,320 --> 00:00:35,920 Desculpe, isso não acontecerá novamente. 19 00:00:35,960 --> 00:00:37,880 Vamos fazer o maldito filme? 20 00:00:38,200 --> 00:00:39,840 Nacho, gosto muito de você. 21 00:00:39,880 --> 00:00:42,920 Eu estava uma bagunça na outra noite. Você merece sucesso. 22 00:00:42,960 --> 00:00:44,880 Quero ir para os EUA, governar o mundo. 23 00:00:44,920 --> 00:00:46,200 Eu também. 24 00:00:52,520 --> 00:00:55,520 Bem-vindos, senhoras e senhores! 25 00:00:55,560 --> 00:00:57,760 LOS ANGELES 26 00:01:05,080 --> 00:01:08,319 Bem-vindo à meca da indústria pornográfica. 27 00:01:10,520 --> 00:01:12,120 Vale de São Fernando! 28 00:01:12,160 --> 00:01:14,040 No coração de Los Angeles. 29 00:01:19,480 --> 00:01:21,160 Ou como costumamos chamar... 30 00:01:21,200 --> 00:01:24,280 O Vale da Pornografia! 31 00:01:24,319 --> 00:01:26,360 Por que fazer rodeios? 32 00:01:28,400 --> 00:01:29,640 Uma cidade como nenhuma outra, 33 00:01:29,720 --> 00:01:31,319 onde os sonhos 34 00:01:31,360 --> 00:01:33,880 sempre se torna realidade. 35 00:01:34,000 --> 00:01:35,000 Meh! 36 00:01:35,280 --> 00:01:38,880 Aquela bolha dos sonhos onde você só espera encontrar prazer 37 00:01:39,160 --> 00:01:40,520 e felicidade. 38 00:01:42,200 --> 00:01:46,560 Especialmente quando você vem aqui para devorar tudo. 39 00:01:48,400 --> 00:01:51,360 Porque todo ator sonha de conquistar Hollywood... 40 00:01:52,320 --> 00:01:54,560 e foder sem sentido. 41 00:02:01,400 --> 00:02:02,680 Se você quer ser uma estrela, 42 00:02:02,760 --> 00:02:05,760 você deve se render a uma indústria que lhe oferece sucesso 43 00:02:06,320 --> 00:02:10,400 mas também vai te foder. 44 00:02:12,600 --> 00:02:14,960 AS GRANDES LIGAS, SÉRIO? 45 00:02:22,400 --> 00:02:25,080 Nós o chamamos de Falcão porque ele tem olho para os negócios. 46 00:02:25,080 --> 00:02:27,760 Falcon parece um exibicionista. "O Falcão." 47 00:02:27,800 --> 00:02:29,360 Todo mundo o quer como agente. 48 00:02:29,480 --> 00:02:32,400 Ele é o melhor do Vale. Um pouco caro. 49 00:02:32,400 --> 00:02:34,120 - Quão caro? - Trinta por cento. 50 00:02:34,720 --> 00:02:36,880 Filho da puta! Trinta...? 51 00:02:36,919 --> 00:02:39,840 Por esse dinheiro, ele deveria chupar minhas bolas antes de atirar. 52 00:02:39,919 --> 00:02:42,919 Você obterá os melhores papéis e você ganhará três vezes mais. 53 00:02:42,960 --> 00:02:45,720 Ei. Por que você está ficando fora disso, então? 54 00:02:45,840 --> 00:02:47,880 Tenho que ficar de olho na Hungria. 55 00:02:48,000 --> 00:02:49,800 Achei que esse era o trabalho do Angelo. 56 00:02:50,040 --> 00:02:52,160 Angelo sempre teve meu respeito. 57 00:02:52,280 --> 00:02:54,400 Mesmo antes das 101 mulheres, 58 00:02:54,440 --> 00:02:57,000 mas não vou deixá-lo sozinho com a produtora. 59 00:02:57,000 --> 00:02:58,000 Sem chance. 60 00:02:58,520 --> 00:03:01,639 Acredite em mim, Nacho. Vai valer a pena, ok? 61 00:03:02,240 --> 00:03:04,760 Apenas tente fazer uma boa impressão. 62 00:03:04,800 --> 00:03:06,560 - Entendi? - Entendido. 63 00:03:06,639 --> 00:03:07,639 Vamos. 64 00:03:07,800 --> 00:03:11,240 PARAÍSO 65 00:03:11,520 --> 00:03:13,639 Agora, todos os meus meninos ganharam prêmios AVN. 66 00:03:13,639 --> 00:03:16,720 E muito dinheiro. Certo, Rocco? 67 00:03:16,960 --> 00:03:18,520 Está pronto para arrebentar, filho? 68 00:03:18,560 --> 00:03:19,680 Ah, por favor. 69 00:03:19,680 --> 00:03:21,520 Este spagnolo é como uma máquina! 70 00:03:21,560 --> 00:03:22,560 Não sei, Rocco. 71 00:03:22,560 --> 00:03:24,200 Os espanhóis são famosos por serem preguiçosos! 72 00:03:24,200 --> 00:03:26,520 - Oh! - O que ele disse? 73 00:03:26,520 --> 00:03:29,120 Não posso confiar em um cara que faz uma "siesta" às duas da tarde. 74 00:03:29,280 --> 00:03:30,960 Ei! Olhar. 75 00:03:33,080 --> 00:03:37,600 Nacho disparou vinte filmes em um único ano! 76 00:03:37,640 --> 00:03:38,280 Falcão. 77 00:03:38,320 --> 00:03:39,920 Ele é uma estrela na Europa. 78 00:03:40,000 --> 00:03:41,840 Eu vim aqui para chegar ao topo. 79 00:03:41,880 --> 00:03:43,960 E se você não acredita em mim, então... 80 00:03:44,520 --> 00:03:46,040 você não tem a mínima ideia. 81 00:03:50,840 --> 00:03:52,080 É hilário! E... 82 00:03:52,120 --> 00:03:53,880 essa atitude é incrível! 83 00:03:53,880 --> 00:03:55,280 E as mulheres vão adorar! 84 00:03:55,400 --> 00:03:56,760 - Bom. - Só uma coisa. 85 00:03:57,280 --> 00:03:57,920 O que? 86 00:03:57,920 --> 00:03:58,760 O nome. 87 00:03:58,920 --> 00:04:00,320 Parece um prato mexicano, cara. 88 00:04:00,360 --> 00:04:01,680 "Queijo Nacho". 89 00:04:02,160 --> 00:04:03,760 Ele não gosta do seu nome. 90 00:04:04,000 --> 00:04:05,040 Com licença. 91 00:04:05,040 --> 00:04:07,240 Não me venha com esse "Queijo Nacho". 92 00:04:07,280 --> 00:04:09,280 "Nachoooo Guacamole" besteira. 93 00:04:09,480 --> 00:04:10,880 Meu nome é Nacho Vidal. 94 00:04:11,040 --> 00:04:12,080 Esse é o meu nome. 95 00:04:15,080 --> 00:04:16,320 Eu aceito, cara. 96 00:04:16,440 --> 00:04:17,800 Combinado, cara. 97 00:04:18,400 --> 00:04:18,920 Relaxe, cara! 98 00:04:19,000 --> 00:04:20,200 Incrível! Certo? 99 00:04:21,120 --> 00:04:23,880 Eu não quero assistir! Eu não quero que isso seja mostrado! 100 00:04:25,640 --> 00:04:29,160 Ser uma estrela pornô não é tão ruim. Não é como trabalhar em uma mina. 101 00:04:29,480 --> 00:04:32,400 Além disso, conta a história de como nos conhecemos. É legal. 102 00:04:32,480 --> 00:04:33,480 Eu quero assistir. 103 00:04:33,560 --> 00:04:36,080 É um lembrete de que estou sacudindo material! 104 00:04:36,160 --> 00:04:38,000 Agora que estou tentando desistir! 105 00:04:38,080 --> 00:04:40,560 Quero parar de pornografia, Nacho! OK? 106 00:04:40,640 --> 00:04:43,480 Eu quero ser uma atriz respeitada! Esse é o meu sonho! 107 00:04:43,560 --> 00:04:45,120 Achei que você estava comigo! 108 00:04:45,200 --> 00:04:46,200 Ei, ei, ei. 109 00:04:47,320 --> 00:04:49,160 Estou com você até morrer. 110 00:04:54,880 --> 00:04:56,400 Que horas são na TV? 111 00:04:58,640 --> 00:04:59,839 Oito horas. 112 00:05:00,480 --> 00:05:03,000 Vamos assistir juntos quando eu voltar das filmagens. 113 00:05:03,080 --> 00:05:04,560 Vai ficar tudo bem, você verá. 114 00:05:07,080 --> 00:05:10,440 Eu só quero ser respeitado e apreciado. 115 00:05:11,160 --> 00:05:12,400 Eu respeito você. 116 00:05:27,320 --> 00:05:29,760 Dê-me algum tempo. Você vai se acostumar com a cidade, amigo. 117 00:05:34,120 --> 00:05:35,560 Aqui estamos, meu caro! 118 00:05:35,920 --> 00:05:37,520 Vou conseguir uma identificação para você assim que puder, 119 00:05:37,560 --> 00:05:38,760 mas enquanto isso você pode começar a trabalhar. 120 00:05:38,800 --> 00:05:39,960 Essas são suas ferramentas de trabalho. 121 00:05:39,960 --> 00:05:40,839 Não os perca. 122 00:05:40,880 --> 00:05:42,920 Irmão... Já tenho uma ferramenta de trabalho. 123 00:05:42,920 --> 00:05:43,839 Você sabe o que estou dizendo? 124 00:05:44,400 --> 00:05:45,400 Espere, como diabos isso funciona? 125 00:05:45,440 --> 00:05:46,800 Ei, ouça. Isso é sério, certo? 126 00:05:46,800 --> 00:05:47,839 Aprenda a usar o PDA 127 00:05:47,880 --> 00:05:49,520 e não saia de casa sem ele, tudo bem? 128 00:05:49,560 --> 00:05:50,440 Todos os seus dias de filmagem... 129 00:05:50,480 --> 00:05:51,400 Ei, Bob, que bom ver você. 130 00:05:51,480 --> 00:05:52,920 estão marcados em rosa! 131 00:05:52,960 --> 00:05:53,680 Tudo bem? 132 00:05:53,720 --> 00:05:55,120 Iremos atualizá-los à medida que avançamos. 133 00:05:55,160 --> 00:05:55,920 Olá, senhoras. 134 00:05:56,000 --> 00:05:57,960 Mas está tudo em rosa. 135 00:05:58,400 --> 00:06:00,000 Você está trabalhando com Leo Cortés hoje, ok? 136 00:06:00,000 --> 00:06:01,320 Leo Cortés. 137 00:06:01,360 --> 00:06:02,440 - Realmente?! - Sim! 138 00:06:02,480 --> 00:06:04,400 Eu assisti todos os filmes dele, cara! 139 00:06:04,440 --> 00:06:05,920 Eu não sabia que ele também era diretor. 140 00:06:05,960 --> 00:06:06,880 Todo mundo faz isso, cara. 141 00:06:06,880 --> 00:06:09,520 E em breve você estará me perguntando para preparar você com um sucesso de direção. 142 00:06:09,680 --> 00:06:10,400 Você pode ver isso? 143 00:06:10,440 --> 00:06:12,240 Nacho! O diretor pornô! 144 00:06:12,279 --> 00:06:13,200 Você aposta. 145 00:06:13,360 --> 00:06:14,600 Estamos na porta errada, amigo. 146 00:06:14,880 --> 00:06:15,680 Me siga. 147 00:06:16,360 --> 00:06:17,040 Espere. 148 00:06:17,040 --> 00:06:18,040 E a garota? 149 00:06:18,040 --> 00:06:19,320 Porque eu gosto de conhecê-la antes de filmar, 150 00:06:19,360 --> 00:06:21,400 você sabe, eu preciso construir criar algum tipo de vibração com ela. 151 00:06:21,440 --> 00:06:22,920 Enquanto você está nisso, por que você não 152 00:06:22,960 --> 00:06:24,720 pedir a porra do autógrafo dela, Nacho? 153 00:06:24,720 --> 00:06:25,600 Porque ela é... 154 00:06:25,640 --> 00:06:26,360 Ava... 155 00:06:26,400 --> 00:06:27,760 porra... Marrom! 156 00:06:28,040 --> 00:06:28,640 Não... 157 00:06:28,800 --> 00:06:30,960 Não, você... Você está brincando comigo?! 158 00:06:31,440 --> 00:06:33,320 Espere, aquela mulher é uma deusa. 159 00:06:33,360 --> 00:06:36,320 Sim, ela é e espero que hoje você ganha sozinho, amigo. 160 00:06:36,440 --> 00:06:38,080 Um toureiro! 161 00:06:40,160 --> 00:06:41,360 Você está pronto para trabalhar, cara? 162 00:06:41,600 --> 00:06:42,720 Estou pronto para trabalhar! 163 00:06:43,600 --> 00:06:44,720 Leo, chegamos, amigo! 164 00:06:44,760 --> 00:06:45,560 Peguei o Nacho! 165 00:06:45,600 --> 00:06:48,080 Temos um pau grande e ele quer foder! 166 00:06:48,600 --> 00:06:49,680 Isso é inacreditável! 167 00:06:49,720 --> 00:06:50,720 É sim! 168 00:06:50,760 --> 00:06:52,720 Bem-vindo às grandes ligas, filho. 169 00:06:52,880 --> 00:06:53,839 Me siga. 170 00:06:53,920 --> 00:06:55,800 - Sim, cara! - Eu realmente aprecio o que você está fazendo. 171 00:06:55,839 --> 00:06:57,560 Ei! Você não está mais no Kansas, certo? 172 00:06:57,560 --> 00:06:58,480 Dorothy, amigo. 173 00:06:58,520 --> 00:06:59,800 Esta não é a Espanha, amigo. 174 00:06:59,839 --> 00:07:01,240 Fazemos duzentos filmes por trimestre. 175 00:07:01,279 --> 00:07:03,200 Eu assinei duzentos contratos último trimestre, amigo. 176 00:07:03,240 --> 00:07:05,960 Eu não paro. Esta é uma máquina que para ao meio-dia, certo? 177 00:07:06,000 --> 00:07:06,720 Você vai adorar. 178 00:07:06,800 --> 00:07:07,560 Leão! 179 00:07:07,760 --> 00:07:08,760 Falcão. 180 00:07:09,000 --> 00:07:10,000 Eu quero que você conheça... 181 00:07:10,120 --> 00:07:11,400 Nacho Vidal! 182 00:07:11,840 --> 00:07:13,360 Prazer em conhecê-lo, Sr. Cortés. 183 00:07:13,360 --> 00:07:14,640 Sou um grande fã do seu trabalho. 184 00:07:14,680 --> 00:07:15,400 Assisti todos os seus filmes. 185 00:07:15,440 --> 00:07:16,440 Bom. 186 00:07:17,080 --> 00:07:19,080 Porque eu não vi um dos seus. 187 00:07:24,880 --> 00:07:27,680 Só estou brincando, lindo. Por favor, me chame de Leão. 188 00:07:27,760 --> 00:07:29,840 O senhor Cortés era meu querido pai. 189 00:07:29,960 --> 00:07:31,400 Ele está fodendo comigo. 190 00:07:31,400 --> 00:07:33,920 Leo está sempre brincando com as pessoas, certo Léo? 191 00:07:33,960 --> 00:07:35,480 Claro que estou brincando com você. 192 00:07:35,560 --> 00:07:39,400 Finalmente um pau que ofusca aquele italiano. 193 00:07:42,840 --> 00:07:45,080 Tudo bem, vamos começar a festa, rapazes! 194 00:07:45,120 --> 00:07:46,880 Vir. Vou apresentar-lhe a nossa estrela. 195 00:07:46,880 --> 00:07:48,280 Você pode ir, ele não precisa de proteção. 196 00:07:48,320 --> 00:07:49,560 Vamos, cuide do meu garoto. 197 00:07:49,560 --> 00:07:50,640 Eu sempre cuido dos seus meninos. 198 00:07:50,680 --> 00:07:51,640 Divirtam-se, senhoras! 199 00:07:51,920 --> 00:07:55,040 Ela é adorável, mas um pouco distraída. 200 00:07:55,040 --> 00:07:55,600 Por quê? 201 00:07:55,600 --> 00:07:57,000 Vamos, por aqui. 202 00:08:00,720 --> 00:08:01,720 Você me ouviu? 203 00:08:01,760 --> 00:08:02,800 Você me ouviu, seu pequeno... 204 00:08:02,800 --> 00:08:04,360 Seu filho da puta! 205 00:08:04,400 --> 00:08:06,160 Você nunca se importou com ele! 206 00:08:06,160 --> 00:08:07,920 E agora você quer tirá-lo de mim? 207 00:08:07,920 --> 00:08:09,120 Claro que vou! 208 00:08:09,120 --> 00:08:10,280 Você é uma má influência para a criança! 209 00:08:10,320 --> 00:08:11,080 Besteira! 210 00:08:11,120 --> 00:08:12,720 Foi você quem nos abandonou! 211 00:08:12,840 --> 00:08:14,400 Você foi embora! 212 00:08:14,840 --> 00:08:16,240 Porque você é uma vagabunda! 213 00:08:16,280 --> 00:08:16,920 Uma prostituta! 214 00:08:16,960 --> 00:08:18,240 Você quer guerra, Daniel? 215 00:08:18,240 --> 00:08:19,160 Você quer guerra? 216 00:08:19,200 --> 00:08:19,920 Você vai conseguir! 217 00:08:19,920 --> 00:08:21,600 Vou ligar para Walter agora mesmo 218 00:08:21,600 --> 00:08:23,080 e eu vou te foder tanto 219 00:08:23,120 --> 00:08:24,640 você vai ter que usar fraldas 220 00:08:24,640 --> 00:08:26,800 para o resto da porra da sua vida! 221 00:08:27,000 --> 00:08:28,200 Juro! 222 00:08:28,240 --> 00:08:30,160 Eu juro! 223 00:08:31,600 --> 00:08:32,920 Faça isso! Estou pronto, vadia! 224 00:08:32,960 --> 00:08:34,120 Que porra é essa? 225 00:08:34,120 --> 00:08:34,920 Agora não, Leão! 226 00:08:34,960 --> 00:08:35,800 Agora não! 227 00:08:41,840 --> 00:08:43,440 Abby! Onde está Abby? 228 00:08:49,480 --> 00:08:50,640 Você está se sentindo melhor, querido? 229 00:08:50,679 --> 00:08:51,920 - Sim. - Ótimo. 230 00:08:53,559 --> 00:08:55,600 - Nacho, você está pronto? - Ei, me avise se o Walter ligar, ok? 231 00:08:55,760 --> 00:08:56,400 OK. 232 00:08:56,600 --> 00:08:58,280 Ei! Avá! O celular está desligado! 233 00:08:58,320 --> 00:09:00,880 A custódia de Nick é muito mais importante que tudo isso! 234 00:09:00,960 --> 00:09:03,240 Então não me irrite, Leo. Você não! 235 00:09:03,240 --> 00:09:04,080 Você não! 236 00:09:06,920 --> 00:09:08,840 Estamos prontos. Vamos começar, pessoal. 237 00:09:08,840 --> 00:09:10,360 Todos em seus lugares. 238 00:09:11,320 --> 00:09:13,000 E... Ação! 239 00:09:13,880 --> 00:09:17,000 Você pediu um pau monstro na cor rosa? 240 00:09:21,480 --> 00:09:22,240 Lubrificante! 241 00:09:22,240 --> 00:09:23,920 Lubrificante! Eu preciso de lubrificação! 242 00:09:24,080 --> 00:09:24,760 Corte! 243 00:09:25,280 --> 00:09:26,160 Lubrificante! 244 00:09:29,000 --> 00:09:30,760 Lubrificante? Você quer que eu lamba sua buceta? 245 00:09:30,800 --> 00:09:32,600 Eu nunca estive com qualquer um que precisasse de lubrificante. 246 00:09:32,640 --> 00:09:34,360 Eu não preciso de ninguém lambendo minha buceta, 247 00:09:34,400 --> 00:09:37,040 Eu só quero que as pessoas parem de mexer com a minha cabeça! 248 00:09:37,200 --> 00:09:38,920 Pessoal, vamos... vamos de novo! 249 00:09:39,120 --> 00:09:40,240 Lugares, pessoal! 250 00:09:40,280 --> 00:09:41,040 E... 251 00:09:41,320 --> 00:09:42,320 Ação! 252 00:09:42,800 --> 00:09:43,840 Ei, querido. 253 00:09:44,320 --> 00:09:46,720 Você pediu um pau monstro na cor rosa? 254 00:09:50,720 --> 00:09:51,760 Corte! 255 00:09:52,640 --> 00:09:54,520 Você usou três dedos, cara! 256 00:09:55,320 --> 00:09:56,320 O que? 257 00:09:56,840 --> 00:09:58,800 Você não pode usar mais de dois dedos 258 00:09:58,880 --> 00:10:02,520 ou não podemos mostrar o filme em alguns estados deste maldito país! 259 00:10:06,720 --> 00:10:07,480 Vamos de novo. 260 00:10:07,920 --> 00:10:09,240 E ação! 261 00:10:09,559 --> 00:10:10,520 Ei, querido. 262 00:10:11,320 --> 00:10:13,720 Você pediu um pau monstro na cor rosa? 263 00:10:21,040 --> 00:10:22,400 É Valter... 264 00:10:24,280 --> 00:10:26,840 É Valter... 265 00:10:30,480 --> 00:10:31,400 Olá, Valter! 266 00:10:31,440 --> 00:10:31,960 Corte! 267 00:10:31,960 --> 00:10:33,320 Você ouviu minha mensagem? 268 00:10:34,480 --> 00:10:35,559 Você pode acreditar? 269 00:10:35,559 --> 00:10:38,080 Esse maldito filho da puta quer para levar meu filho embora! 270 00:10:39,280 --> 00:10:40,480 -Ava! - Dê-me trinta minutos! 271 00:10:40,679 --> 00:10:43,280 Foda-se! Ei! 272 00:10:43,600 --> 00:10:45,520 Foda-se essa merda! De verdade, ok? 273 00:10:45,559 --> 00:10:48,200 Estou fora daqui! Maldito inferno! 274 00:10:48,240 --> 00:10:51,480 Ei. O que, você está louco? Onde você está indo? 275 00:10:51,559 --> 00:10:54,720 Para onde estou indo? Eu não posso trabalhar assim. Você viu a hora? 276 00:10:54,760 --> 00:10:57,320 Estamos atrasados. Minha namorada está esperando. 277 00:10:57,320 --> 00:10:58,679 Bem-vindo à América, querido! 278 00:10:58,760 --> 00:11:00,120 Estas são as grandes ligas da pornografia. 279 00:11:00,160 --> 00:11:01,920 Você sai por aquela porta agora mesmo, você não volta. 280 00:11:01,960 --> 00:11:04,080 Eu não posso trabalhar com essa garota! 281 00:11:05,160 --> 00:11:08,280 Não! Isso não é culpa dela! 282 00:11:10,840 --> 00:11:13,600 Está em todos aqueles homens que não respeita uma mulher 283 00:11:13,640 --> 00:11:15,559 só porque ela é uma estrela pornô! 284 00:11:18,360 --> 00:11:19,760 Se você é uma estrela pornô, 285 00:11:19,800 --> 00:11:21,480 você não pode ser mãe. 286 00:11:23,840 --> 00:11:25,240 Se você é uma estrela pornô, 287 00:11:25,880 --> 00:11:28,520 você não consegue cuidar do seu filho! 288 00:11:29,720 --> 00:11:31,320 Se você é uma estrela pornô, 289 00:11:31,920 --> 00:11:34,120 você só consegue ser um pedaço de carne 290 00:11:34,760 --> 00:11:37,360 e chupar pau pelo resto da vida! 291 00:11:42,880 --> 00:11:44,920 Não é culpa dela! 292 00:12:07,679 --> 00:12:09,840 Querida, estou em casa! 293 00:12:14,880 --> 00:12:16,040 Andréa! 294 00:12:25,480 --> 00:12:28,000 Você prometeu que assistiria comigo. 295 00:12:29,120 --> 00:12:31,640 Sinto muito, querido. Foi um caos no set. 296 00:12:31,720 --> 00:12:33,080 Desculpe. 297 00:12:34,000 --> 00:12:36,760 Esse documentário é uma besteira total. 298 00:12:37,200 --> 00:12:38,880 Eles mudaram tudo, 299 00:12:39,440 --> 00:12:41,800 e eles me retratam como uma prostituta. 300 00:12:43,320 --> 00:12:44,960 Meu agente acabou de ligar! 301 00:12:45,000 --> 00:12:47,400 Eles cancelaram três das minhas audições! 302 00:12:52,800 --> 00:12:54,960 Isso é uma merda! 303 00:12:55,040 --> 00:12:57,400 Eu nunca vou sair! 304 00:12:58,000 --> 00:12:59,559 Estou preso. 305 00:13:00,480 --> 00:13:02,240 Eu sou um pedaço de merda! 306 00:13:03,080 --> 00:13:04,520 Eu não valho nada. 307 00:13:04,600 --> 00:13:06,120 Não! Andréa, não! 308 00:13:06,200 --> 00:13:08,640 - Não! - Você é uma mulher maravilhosa. 309 00:13:08,720 --> 00:13:11,120 Você tem toda a sua vida pela frente, meu amor. 310 00:13:12,559 --> 00:13:14,600 Não. Venha aqui. Venha aqui. 311 00:13:17,160 --> 00:13:20,679 Não! Não, eu não quero! Eu não quero! Não, não! 312 00:13:20,760 --> 00:13:22,480 Um banho lhe fará bem. 313 00:13:24,320 --> 00:13:25,400 Eu não quero. 314 00:13:25,480 --> 00:13:27,559 - Faça o que eu digo. - Eu não gosto de água. 315 00:13:27,640 --> 00:13:29,040 Isso lhe fará bem. 316 00:13:29,120 --> 00:13:30,720 Eu não gosto de água! 317 00:13:30,800 --> 00:13:32,200 Eu sou um gato. 318 00:13:44,240 --> 00:13:46,160 Por que você é tão bom para mim? 319 00:13:48,720 --> 00:13:50,720 Você é um príncipe, sabia disso? 320 00:13:56,360 --> 00:13:58,720 - Como está a água? - É uma merda. 321 00:14:17,840 --> 00:14:18,960 Nacho, Nacho! Cara, 322 00:14:19,000 --> 00:14:20,000 onde diabos você estava? 323 00:14:20,120 --> 00:14:21,680 Te chamei mil vezes! 324 00:14:21,680 --> 00:14:23,240 Eu sei. Desculpe. 325 00:14:23,280 --> 00:14:24,680 Ah, porra. Desculpe, não é bom o suficiente. 326 00:14:24,680 --> 00:14:26,320 Você veio para Los Angeles para trabalhar ou o quê? 327 00:14:26,560 --> 00:14:28,280 Porque eu tenho trabalhado pra caramba 328 00:14:28,320 --> 00:14:30,160 para fazer de você uma estrela, ok? 329 00:14:30,160 --> 00:14:32,360 Preciso de você disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana. 330 00:14:32,440 --> 00:14:34,160 Sim, não há problema. 331 00:14:34,480 --> 00:14:37,000 Ouça, preciso que você me faça um favor. 332 00:14:37,560 --> 00:14:39,080 Ok, o que é isso? 333 00:14:39,120 --> 00:14:40,600 É sobre minha namorada, 334 00:14:40,600 --> 00:14:41,400 Bellísima. 335 00:14:41,760 --> 00:14:43,120 Ela quer abandonar a pornografia. 336 00:14:45,680 --> 00:14:47,120 Falcão, você ainda está aí? 337 00:14:47,520 --> 00:14:48,880 Sim, sim, droga. Sim. 338 00:14:48,920 --> 00:14:51,160 desculpe, cara, eu simplesmente não esperava por isso. 339 00:14:51,480 --> 00:14:52,760 Olhando sua garota, 340 00:14:52,800 --> 00:14:55,520 ela é atualmente uma das principais atrizes europeias, cara. 341 00:14:55,560 --> 00:14:56,680 Ela quer seguir em frente, 342 00:14:56,680 --> 00:14:59,560 ela quer fazer filmes convencionais agora. 343 00:14:59,600 --> 00:15:01,400 O que, você está falando sério? 344 00:15:01,520 --> 00:15:02,880 Mas a estrela dela está em ascensão, cara. 345 00:15:03,040 --> 00:15:04,040 É o que é! 346 00:15:04,120 --> 00:15:05,400 É isso que ela quer. 347 00:15:07,040 --> 00:15:08,160 Tudo bem, tudo bem. 348 00:15:08,160 --> 00:15:10,640 Mas não deixe a atitude dela te derrubar, ok? 349 00:15:10,680 --> 00:15:12,240 Eu preciso de você cem por cento, 350 00:15:12,280 --> 00:15:13,320 você está me ouvindo? 351 00:15:13,360 --> 00:15:14,840 Estou apostando muito em você, Nacho. 352 00:15:14,840 --> 00:15:17,480 não vou desistir da pornografia de jeito nenhum. 353 00:15:17,560 --> 00:15:19,280 Não se preocupe com isso. 354 00:15:19,520 --> 00:15:20,640 Mas se você ajudá-la, 355 00:15:20,960 --> 00:15:22,040 Eu sou seu homem, 356 00:15:22,200 --> 00:15:23,200 cem por cento! 357 00:15:23,200 --> 00:15:24,120 Confie em mim. 358 00:15:25,320 --> 00:15:27,000 Tudo bem, seu amante latino. 359 00:15:27,040 --> 00:15:28,800 Deixe-me fazer algumas ligações, Vou ver o que posso fazer. 360 00:15:28,800 --> 00:15:29,760 Lindo! 361 00:15:29,800 --> 00:15:30,640 Obrigado, cara. 362 00:15:30,680 --> 00:15:31,400 Eu te amo. 363 00:15:42,560 --> 00:15:44,240 Esta é a produtora. 364 00:15:44,320 --> 00:15:47,160 - Estou usando as roupas erradas? - Não, você está com calor. 365 00:15:47,640 --> 00:15:49,440 Estou nervoso. 366 00:15:50,560 --> 00:15:52,040 Isso é o que eu sou. 367 00:15:55,440 --> 00:15:57,720 Ei, me dê o frasco. Escute-me. 368 00:15:58,320 --> 00:16:02,120 Tudo ficará bem. Falcão está trabalhando em vários projetos com este produtor. 369 00:16:02,200 --> 00:16:04,880 Ele tem certeza que eles vão colocar você em um projeto. 370 00:16:05,440 --> 00:16:06,880 Um projeto? O que é aquilo? 371 00:16:06,960 --> 00:16:08,560 Pareceu ótimo quando ele me contou. 372 00:16:08,640 --> 00:16:11,080 Eles já têm o diretor e roteirista. 373 00:16:11,160 --> 00:16:13,800 - Não parece ótimo. - O que não acontece? 374 00:16:14,520 --> 00:16:18,280 Você está entrando e você vai ser um craque na audição. 375 00:16:18,360 --> 00:16:20,120 Mostre a eles quem é que manda. 376 00:16:20,600 --> 00:16:23,320 Pare com esses medos absurdos que não levam você a lugar nenhum. 377 00:16:24,200 --> 00:16:28,040 Mas se depois disso, você me troca por aquele cara do DiCaprio... 378 00:16:29,240 --> 00:16:30,440 Ele se parece com você. 379 00:16:31,200 --> 00:16:33,040 Claro. São as covinhas. 380 00:16:36,280 --> 00:16:39,040 Mas tenho certeza que ele não tem seu lindo pau. 381 00:16:41,240 --> 00:16:42,240 Vamos? 382 00:16:42,600 --> 00:16:43,640 Vamos. 383 00:16:48,520 --> 00:16:49,960 Olá, meu nome é Nacho Vidal. 384 00:16:50,000 --> 00:16:51,400 e ela é Bellísima, 385 00:16:51,520 --> 00:16:52,360 Andreia Ricci. 386 00:16:52,400 --> 00:16:55,040 Estamos aqui para ver o Sr. Wallace, da WM Produções. 387 00:16:55,160 --> 00:16:57,280 Falcon, do WCC, nos enviou. 388 00:16:57,680 --> 00:16:58,560 Um momento. 389 00:17:02,000 --> 00:17:04,560 Olá, estou com Bellísima e Nacho Vidal. 390 00:17:04,800 --> 00:17:06,240 Ah, sim, a porra da 'atriz'. 391 00:17:06,280 --> 00:17:08,200 - Tudo bem. Bem. Envie-os para dentro. - Ok, 392 00:17:08,359 --> 00:17:09,200 farei. 393 00:17:11,400 --> 00:17:12,119 Me siga. 394 00:17:12,560 --> 00:17:13,440 Você não! 395 00:17:14,119 --> 00:17:14,920 Só ela. 396 00:17:15,920 --> 00:17:16,880 OK. 397 00:17:18,280 --> 00:17:19,480 Estou bem. 398 00:17:36,359 --> 00:17:37,200 Está aqui. 399 00:17:37,400 --> 00:17:38,800 Você pode sentar enquanto espera. 400 00:17:38,880 --> 00:17:40,240 - Obrigado. - Boa sorte. 401 00:17:40,760 --> 00:17:42,480 Apresentado ao público hoje. 402 00:17:42,800 --> 00:17:46,480 Ela é o primeiro mamífero ser clonado a partir de uma célula adulta. 403 00:17:46,600 --> 00:17:47,720 Segundo pesquisadores 404 00:17:47,760 --> 00:17:49,840 do Instituto Roslin na Escócia. 405 00:17:50,040 --> 00:17:52,920 Eles afirmam que Dolly é o único cordeiro nascido 406 00:17:52,960 --> 00:17:56,640 depois de duzentos e setenta e sete tentativas anteriores. 407 00:18:02,200 --> 00:18:03,000 Tchau. 408 00:18:03,880 --> 00:18:05,560 Olá. Desculpe por fazer você esperar. 409 00:18:05,600 --> 00:18:06,560 Ricardo Wallace. 410 00:18:06,880 --> 00:18:07,840 Por favor, entre. 411 00:18:07,840 --> 00:18:08,800 Obrigado. 412 00:18:12,920 --> 00:18:13,840 Café? 413 00:18:14,600 --> 00:18:15,840 Ou uma bebida? 414 00:18:16,680 --> 00:18:17,880 Não, obrigado. 415 00:18:20,080 --> 00:18:21,840 É muito impressionante. 416 00:18:21,960 --> 00:18:23,040 Bem, essa é a ideia. 417 00:18:23,080 --> 00:18:25,040 Para impressionar os investidores quando eles vêm nos ver. 418 00:18:25,320 --> 00:18:27,160 Embora se alguém estiver impressionado hoje 419 00:18:27,200 --> 00:18:28,480 esse tem que ser eu. 420 00:18:29,119 --> 00:18:30,280 Por favor, sente-se. 421 00:18:30,320 --> 00:18:31,040 Obrigado. 422 00:18:34,680 --> 00:18:35,800 Você deve ser muito corajoso 423 00:18:35,840 --> 00:18:38,080 fazer tudo o que você faz nesses filmes. 424 00:18:39,320 --> 00:18:40,080 Então... 425 00:18:40,200 --> 00:18:41,600 você quer mudar sua carreira. 426 00:18:41,640 --> 00:18:42,840 E por que isso? 427 00:18:45,359 --> 00:18:46,200 Bem... 428 00:18:46,200 --> 00:18:48,280 realmente se tornando uma atriz... 429 00:18:48,600 --> 00:18:51,440 tem sido um sonho meu desde que eu era criança. 430 00:18:51,720 --> 00:18:52,760 Eu posso imaginar. 431 00:18:52,760 --> 00:18:54,240 Você adorava filmes, não é? 432 00:18:54,280 --> 00:18:55,240 Sim. 433 00:18:55,400 --> 00:18:57,720 Assisti todos os filmes que pude. 434 00:18:57,920 --> 00:19:00,200 e eu queria ser todos eles. 435 00:19:00,440 --> 00:19:02,640 Eu tinha uma grande imaginação. 436 00:19:06,320 --> 00:19:09,320 Eu imaginei que seria uma estrela... 437 00:19:10,400 --> 00:19:12,520 viajando pelo mundo... 438 00:19:12,640 --> 00:19:14,960 posando em revistas. 439 00:19:15,960 --> 00:19:16,960 Além disso... 440 00:19:17,640 --> 00:19:18,760 Eu adoro atuar. 441 00:19:19,920 --> 00:19:24,440 Quando você está desempenhando um papel, você deixa de ser você mesmo, 442 00:19:24,640 --> 00:19:26,280 e isso é liberdade. 443 00:19:29,080 --> 00:19:32,520 E até onde você estaria disposto ir para realizar todos os seus sonhos? 444 00:19:34,600 --> 00:19:35,760 O que você quer dizer? 445 00:19:39,680 --> 00:19:42,320 Não é fácil virar sua carreira durante a noite. 446 00:19:42,920 --> 00:19:44,760 Mas se você realmente se dedicar a isso, 447 00:19:45,080 --> 00:19:49,200 porque é óbvio que no fundo você é um artista. 448 00:19:58,080 --> 00:19:59,359 Essas lágrimas! 449 00:20:04,160 --> 00:20:07,040 Ou você estava realmente com dor quando você coloca todos esses objetos? 450 00:20:07,240 --> 00:20:09,960 Fiquei profundamente impressionado o que você fez com o taco de beisebol. 451 00:20:13,840 --> 00:20:16,920 Desculpe, eu não quis dizer para deixá-lo desconfortável. 452 00:20:17,080 --> 00:20:19,600 Eu só queria ouvir sobre sua experiência anterior. 453 00:20:19,640 --> 00:20:22,520 Eu sempre pergunto às atrizes sobre sua metodologia para agir. 454 00:20:22,520 --> 00:20:24,200 Eu não queria chatear você. 455 00:20:24,880 --> 00:20:27,480 Então, quantas horas você acha que passou filmando? 456 00:20:27,520 --> 00:20:28,480 Cem? 457 00:20:28,520 --> 00:20:29,560 Duzentos? 458 00:20:30,480 --> 00:20:33,960 Isso seria apenas mais uma hora, 459 00:20:34,320 --> 00:20:38,800 e então eu vou fazer você a nova estrela do meu próximo filme. 460 00:20:38,960 --> 00:20:42,760 Você tem ideia de quantas vezes Eu me masturbei vendo você foder? 461 00:20:42,800 --> 00:20:46,960 Não! Não! 462 00:20:48,600 --> 00:20:49,440 Não! 463 00:20:51,240 --> 00:20:52,440 Não! Não! 464 00:20:52,480 --> 00:20:54,040 Não! Não! Não! 465 00:20:58,920 --> 00:21:01,080 Vou arruinar a porra da sua vida! 466 00:21:03,359 --> 00:21:05,560 Eu vou destruir você, vadia! 467 00:21:22,359 --> 00:21:23,920 Não se preocupe com ela. 468 00:21:23,960 --> 00:21:28,000 - Andréa! Espere, querido! - Isso é tudo culpa sua! 469 00:21:28,040 --> 00:21:30,400 Por que você me fez acreditar que eu conseguiria? 470 00:21:30,480 --> 00:21:33,000 - Porque você pode! - Não, não posso! 471 00:21:34,400 --> 00:21:38,720 Eu sempre serei a vagabunda isso coloca tacos de beisebol na bunda dela. 472 00:21:40,880 --> 00:21:42,440 Para esse cara. 473 00:21:42,480 --> 00:21:44,160 Para meu pai. 474 00:21:45,560 --> 00:21:49,920 Para todos que não sabem essa pornografia é uma porcaria. 475 00:21:50,840 --> 00:21:52,520 Diga-me que ele não tocou em você. 476 00:21:53,240 --> 00:21:55,640 Por favor me diga ele não colocou a mão em você. 477 00:21:57,480 --> 00:22:00,600 Foda-se e foda-se todos os homens! 478 00:22:05,200 --> 00:22:06,520 Não me venha com essa merda! 479 00:22:06,560 --> 00:22:08,480 Se tivermos de parar a produção, vamos pará-la! 480 00:22:08,520 --> 00:22:10,119 Mas não aceito esse acordo! 481 00:22:10,480 --> 00:22:11,840 O contrato é muito claro! 482 00:22:11,840 --> 00:22:14,000 Trinta por cento para os direitos de transmissão. 483 00:22:14,040 --> 00:22:14,800 Wallace! 484 00:22:24,760 --> 00:22:25,560 Parar! 485 00:22:25,600 --> 00:22:26,480 Parar! 486 00:22:28,040 --> 00:22:29,000 Parar! 487 00:22:30,320 --> 00:22:31,119 Vamos! 488 00:22:36,440 --> 00:22:38,200 FALCÃO 489 00:22:42,359 --> 00:22:43,520 Andréa! 490 00:22:45,680 --> 00:22:46,840 Andréa! 491 00:22:58,200 --> 00:23:00,280 Andréa! Andréa! 492 00:23:59,440 --> 00:24:01,480 FALCÃO 493 00:24:06,440 --> 00:24:08,160 Família de Andrea Ricci? 494 00:24:08,440 --> 00:24:09,280 Sim. 495 00:24:10,119 --> 00:24:11,080 Me siga. 496 00:24:24,880 --> 00:24:25,960 Desculpe. 497 00:24:27,200 --> 00:24:29,240 Desculpe por fazer você passar por isso. 498 00:24:29,280 --> 00:24:30,280 Tudo bem. 499 00:24:36,080 --> 00:24:38,160 Fico feliz em ver que você está bem, Andréa. 500 00:24:39,520 --> 00:24:41,040 Pensei que tinha perdido você. 501 00:24:43,480 --> 00:24:45,400 Eu quero ir para casa. 502 00:24:45,960 --> 00:24:48,000 Eu quero que as coisas fiquem bem. 503 00:24:48,320 --> 00:24:49,480 Claro. 504 00:24:49,520 --> 00:24:50,760 Sim claro. 505 00:24:51,400 --> 00:24:54,880 Assim que você tiver alta, estamos indo embora. 506 00:24:56,600 --> 00:24:57,800 Não, Nacho. 507 00:24:59,560 --> 00:25:01,240 Eu quero ir sozinho. 508 00:25:02,119 --> 00:25:04,160 Eu quero me afastar de você 509 00:25:04,560 --> 00:25:06,760 e fugir de tudo isso. 510 00:25:08,400 --> 00:25:10,080 Andréa, o que você está dizendo? 511 00:25:10,640 --> 00:25:12,359 O que é que você fez? 512 00:25:13,560 --> 00:25:15,840 Não quero que você me proteja. 513 00:25:17,720 --> 00:25:19,840 Eu posso me proteger. 514 00:25:21,240 --> 00:25:23,640 Você não vê que não faz sentido? 515 00:25:23,720 --> 00:25:25,080 Você é minha garota. 516 00:25:25,760 --> 00:25:27,560 Ninguém coloca as mãos em você. 517 00:25:28,119 --> 00:25:29,840 Se algum filho da puta te machucar, 518 00:25:30,240 --> 00:25:32,400 Eu vou espancá-los. OK? 519 00:25:32,880 --> 00:25:34,040 É assim que é. 520 00:25:35,160 --> 00:25:38,240 Não. Não é assim que as coisas são. 521 00:25:39,600 --> 00:25:41,240 Esta é a minha luta. 522 00:25:41,320 --> 00:25:42,800 Não o seu. 523 00:25:44,240 --> 00:25:45,920 E eu quero fazer isso sozinho. 524 00:25:48,880 --> 00:25:51,600 O que você está dizendo? Isso não é típico de você, Andrea. 525 00:25:52,600 --> 00:25:54,560 Escute-me. Isso não é típico de você. 526 00:25:56,520 --> 00:25:58,359 Nacho, este sou eu. 527 00:25:59,400 --> 00:26:00,760 Quero ficar sozinho. 528 00:26:06,440 --> 00:26:07,840 Nacho, vá embora. 529 00:26:09,080 --> 00:26:11,040 Não, não, não. Não. 530 00:26:11,680 --> 00:26:13,160 Nacho, por favor. 531 00:26:16,520 --> 00:26:17,720 Andréa, não. 532 00:26:20,960 --> 00:26:22,320 Eu disse não, Andréa. 533 00:26:22,520 --> 00:26:23,880 - Nacho, vá embora. - Não. 534 00:26:23,960 --> 00:26:25,040 - Por favor. - Não! 535 00:26:25,520 --> 00:26:26,640 Não! 536 00:26:29,000 --> 00:26:32,160 Nacho, estou pedindo que você saia, por favor. 537 00:26:53,040 --> 00:26:55,080 FALCÃO 538 00:26:56,400 --> 00:26:58,000 Seu maldito filho da puta! 539 00:26:58,040 --> 00:27:00,520 Eu te faço um favor e é assim que você me retribui? 540 00:27:00,520 --> 00:27:01,560 O que? 541 00:27:01,600 --> 00:27:03,520 Como você pôde pensar sobre bater em Wallace, 542 00:27:03,560 --> 00:27:04,480 seu idiota com cérebro de ervilha?! 543 00:27:04,520 --> 00:27:06,760 Ele é um dos principais produtores desta indústria! 544 00:27:06,760 --> 00:27:08,560 Eu nunca quero ver seu rosto perto de mim 545 00:27:08,600 --> 00:27:10,200 nunca mais, você me ouviu?! 546 00:27:10,240 --> 00:27:10,800 Sempre! 547 00:27:10,840 --> 00:27:12,080 Você está demitido! 548 00:27:12,119 --> 00:27:13,400 Você está demitido! 549 00:27:13,680 --> 00:27:15,840 Você perdeu uma oportunidade de ouro para uma garota estúpida! 550 00:27:15,880 --> 00:27:16,560 Você é um idiota! 551 00:27:16,680 --> 00:27:18,280 Como você pôde pensar nisso? 552 00:27:34,880 --> 00:27:36,000 Nacho? 553 00:27:37,359 --> 00:27:38,240 Sara. 554 00:27:51,680 --> 00:27:52,880 Você fez a coisa certa. 555 00:27:54,240 --> 00:27:56,119 As mulheres não têm vida fácil. 556 00:27:56,680 --> 00:27:58,240 Aqui também não é fácil. 557 00:27:59,160 --> 00:28:00,880 É uma indústria sem escrúpulos. 558 00:28:01,320 --> 00:28:03,480 As pessoas não existem. Somos como gado. 559 00:28:04,840 --> 00:28:06,240 Mas você vai voltar. 560 00:28:07,000 --> 00:28:08,760 Eu sou um idiota, certo? 561 00:28:11,960 --> 00:28:12,920 Não. 562 00:28:14,280 --> 00:28:16,560 É a coisa mais adulta você já fez, Nacho. 563 00:28:19,480 --> 00:28:20,880 Ajudar aquela garota, quero dizer. 564 00:28:22,960 --> 00:28:24,480 Ela não quer me ver. 565 00:28:25,960 --> 00:28:27,600 Talvez ela precise de tempo. 566 00:28:30,760 --> 00:28:33,040 Eu gostaria que alguém me ajudasse assim. 567 00:28:38,680 --> 00:28:40,840 Estarei sempre ao seu lado. 568 00:28:47,600 --> 00:28:49,680 Quer saber, vamos festejar! 569 00:28:50,240 --> 00:28:51,480 - O que? - Vamos. 570 00:28:51,560 --> 00:28:53,720 Mas eu me sinto uma merda. Não. 571 00:28:58,440 --> 00:29:00,520 Querida, deixe-me ver você. 572 00:29:00,560 --> 00:29:03,440 - Você está suando como um porco. - Estou nervoso. 573 00:29:03,600 --> 00:29:05,640 - Se eu pudesse me masturbar... - Ei! 574 00:29:06,000 --> 00:29:09,160 - Isso é atroz! - Estamos na igreja. 575 00:29:09,200 --> 00:29:12,560 - Eu vou me masturbar. Período. -Toni! Não. OK? 576 00:29:12,600 --> 00:29:13,920 Venha lá fora comigo. 577 00:29:13,960 --> 00:29:16,560 Sophie me disse para esperar aqui no altar. 578 00:29:18,000 --> 00:29:19,920 - O que está errado? - Não estou usando calcinha. 579 00:29:19,960 --> 00:29:21,360 Eu não estou usando calcinha! 580 00:29:21,360 --> 00:29:24,840 - Eles não teriam durado de qualquer maneira. - Eu prometi que os usaria. 581 00:29:24,880 --> 00:29:28,120 - Estou muito nervoso. - Você está usando ou não? 582 00:29:28,760 --> 00:29:31,880 Eu sou. Estou usando calcinha. 583 00:29:31,920 --> 00:29:36,000 Dê a ela o presente então ela se acalma um pouco. 584 00:29:36,240 --> 00:29:38,720 Oh! O que é isso? 585 00:29:38,800 --> 00:29:40,960 O que é isso? 586 00:29:49,240 --> 00:29:50,600 Obrigado. 587 00:29:50,680 --> 00:29:51,880 BOMBEIRA QUER UMA MANGUEIRA 588 00:29:51,960 --> 00:29:53,600 É o melhor presente de todos. 589 00:29:53,680 --> 00:29:55,320 Você tem uma ótima carreira pela frente. 590 00:29:55,400 --> 00:29:57,720 E por trás, querido. Vamos, vamos. 591 00:29:57,800 --> 00:29:58,800 Não, não, não! 592 00:29:58,880 --> 00:30:00,880 - Não me faça chorar. - Cuidado, seu rímel. 593 00:30:01,000 --> 00:30:02,800 Que noiva linda! 594 00:30:02,880 --> 00:30:07,840 Maravilhoso! Olha esse cabelo! 595 00:30:07,880 --> 00:30:11,240 Ele está nervoso. Faça algo para mantê-lo entretido. 596 00:30:11,280 --> 00:30:14,280 Você sabia que a oxitocina às vezes é chamado de hormônio do amor? 597 00:30:14,480 --> 00:30:15,760 Tigre, hoje não, por favor. 598 00:30:15,800 --> 00:30:19,400 Ele realmente está ansioso. Eu esperava algo mais direto. 599 00:30:19,440 --> 00:30:20,560 Você já a conhece. 600 00:30:20,640 --> 00:30:24,760 Deve ser a comunhão. eu não estive desde a minha primeira comunhão. Eu sou ateu. 601 00:30:24,840 --> 00:30:27,520 - Por que casar em uma igreja? - Avó da Sofia. 602 00:30:27,600 --> 00:30:29,480 O que a avó da Sophie diz, vale. 603 00:30:29,560 --> 00:30:31,360 Onde está a avó de Sophie? 604 00:30:34,960 --> 00:30:38,840 Não importa. É uma desculpa para ela usar uma cauda longa 605 00:30:39,000 --> 00:30:40,480 e para eu usar um véu. 606 00:30:40,560 --> 00:30:43,240 Quando você diz "trem longo", você estava pensando nele? 607 00:30:43,320 --> 00:30:44,600 Ah, é o Nacho! 608 00:30:44,680 --> 00:30:47,200 Nacho? Nacho, meu caro! 609 00:30:48,880 --> 00:30:51,680 Nacho! Meu homem! 610 00:30:52,960 --> 00:30:54,360 Puta merda. 611 00:30:54,840 --> 00:30:58,360 - Você veio só para o meu casamento? - Não, não. Na verdade... 612 00:30:58,440 --> 00:31:01,400 Assim que soube, ele entrou no avião! 613 00:31:01,640 --> 00:31:03,760 - Ei, campeão! - Como tá indo? 614 00:31:03,840 --> 00:31:05,480 Abra algum espaço! 615 00:31:09,800 --> 00:31:11,840 A noiva está aqui! 616 00:31:18,560 --> 00:31:21,680 - A noiva está aqui! - Vá, vá! 617 00:31:36,840 --> 00:31:38,200 Por que você não me contou? 618 00:31:38,280 --> 00:31:40,360 Eu não sabia se você queria vir. 619 00:32:02,040 --> 00:32:03,520 Você está lindo. 620 00:32:22,080 --> 00:32:24,040 É tudo tão lindo! 621 00:32:28,280 --> 00:32:30,360 Venham todos dançar! 622 00:32:30,440 --> 00:32:32,160 Todo mundo dança! 623 00:32:33,320 --> 00:32:37,000 Uau! Quem é esse machão? 624 00:32:50,200 --> 00:32:53,040 Eu sou casado! Você pode acreditar? 625 00:32:53,600 --> 00:32:57,000 Eu não posso acreditar que uma vagabunda como você casou-se na igreja. 626 00:32:57,080 --> 00:32:58,880 É tradição familiar. 627 00:32:59,000 --> 00:33:00,680 Mas agora, 628 00:33:00,920 --> 00:33:04,320 Eu poderia foder metade dos convidados, começando com Nacho. 629 00:33:04,320 --> 00:33:06,720 Desculpe, mas ele parece tão gostoso. 630 00:33:07,440 --> 00:33:08,880 Ele está apaixonado, no entanto. 631 00:33:08,920 --> 00:33:11,000 Apaixonado? Com quem? 632 00:33:11,040 --> 00:33:12,200 Não se preocupe, querido. 633 00:33:12,200 --> 00:33:15,520 Eu ouvi a história, ela não tem chance. Vamos, Sofia. 634 00:33:16,120 --> 00:33:17,640 Vamos dançar. 635 00:33:20,600 --> 00:33:22,720 Meu marido! 636 00:33:24,960 --> 00:33:28,680 Querida, seu seio ficou fora o dia todo. 637 00:33:33,440 --> 00:33:35,800 Vou levar este. Obrigado. 638 00:33:40,640 --> 00:33:41,720 Você estava certo. 639 00:33:43,720 --> 00:33:45,400 Nada é tão bom quanto isso. 640 00:33:48,680 --> 00:33:49,960 Desculpe. 641 00:33:53,600 --> 00:33:56,560 Eu deveria ter apoiado você como meu filho, mas... 642 00:33:56,800 --> 00:33:59,880 Ei, o que é isso? Huh? 643 00:33:59,960 --> 00:34:03,080 Eu sou a estrela hoje, não esse Yankee. 644 00:34:03,120 --> 00:34:05,280 - Como sempre. - Papai... 645 00:34:05,960 --> 00:34:07,280 Onde está seu presente? 646 00:34:07,600 --> 00:34:09,040 Ou o maldito envelope? 647 00:34:10,320 --> 00:34:12,640 - Melhor ainda. Você tem uma caneta? - Não. 648 00:34:12,800 --> 00:34:14,360 - Eu quero. - Por que? 649 00:34:18,160 --> 00:34:21,120 VOUCHER PARA 1 VIAGEM A... 650 00:34:27,400 --> 00:34:28,520 Meu presente de casamento. 651 00:34:30,600 --> 00:34:33,320 Uma viagem aos Estados Unidos? 652 00:34:33,320 --> 00:34:35,719 Para dois. Na economia, então não fique muito animado. 653 00:34:35,800 --> 00:34:36,800 Realmente? 654 00:34:36,880 --> 00:34:39,600 Não tive tempo de comprar nada, mas eu assinei. 655 00:34:39,640 --> 00:34:41,800 Tente a sorte do outro lado da lagoa. 656 00:34:42,440 --> 00:34:44,719 Merda! 657 00:34:47,080 --> 00:34:50,880 Sofia! Sofia! Nós estamos indo para os Estados Unidos! 658 00:35:26,840 --> 00:35:28,320 Você o fez feliz. 659 00:35:32,520 --> 00:35:34,280 Algo errado, Nacho? 660 00:35:35,600 --> 00:35:36,680 Não. 661 00:35:37,960 --> 00:35:39,280 Não, estou bem. 662 00:35:42,760 --> 00:35:44,040 Já volto. 663 00:35:58,480 --> 00:36:00,239 - Olá? - Querido. 664 00:36:01,400 --> 00:36:03,120 Sou eu. Como vai você? 665 00:36:04,440 --> 00:36:07,239 - Nacho, não, por favor. - Espere. Deixe-me falar. 666 00:36:07,840 --> 00:36:11,400 Andrea, eu sei que você não está bem. Eu sei que isso não é fácil. 667 00:36:11,840 --> 00:36:15,520 Mas eu te amo, e eu sempre cuidarei de você. 668 00:36:16,320 --> 00:36:17,719 Case comigo. 669 00:36:21,480 --> 00:36:23,840 O que você diz? Você quer se casar comigo? 670 00:36:24,960 --> 00:36:29,160 Andrea, quero que você seja minha esposa! 671 00:36:29,200 --> 00:36:31,520 Case comigo! 672 00:37:48,080 --> 00:37:49,080 NENHUM ANIMAL FOI PREJUDICADO NA REALIZAÇÃO DESTA SÉRIE.