1
00:00:21,688 --> 00:00:24,057
ICI, METTRE CECI

2
00:00:24,090 --> 00:00:26,292
JE VAIS...
JE VAIS LE FAIRE.

3
00:00:27,961 --> 00:00:29,930
D'ACCORD.

4
00:00:34,267 --> 00:00:36,202
VOUS VOULEZ TENIR ÇA ?

5
00:00:57,457 --> 00:01:00,594
VOUS FAITES
UN BON TRAVAIL.

6
00:01:00,627 --> 00:01:02,796
OK, allons
Crachez-le.

7
00:01:02,829 --> 00:01:04,931
OUPS.

8
00:01:04,965 --> 00:01:07,968
Très bien, VOUS
FAIT DU BON TRAVAIL.

9
00:01:13,840 --> 00:01:17,277
J'AI MIS CELUI-CI ICI...

10
00:01:17,310 --> 00:01:19,980
MAIS C'EST
LA CHEMINÉE.

11
00:01:29,523 --> 00:01:30,824
OBTENEZ D'AUTRES BOÎTES.

12
00:01:30,857 --> 00:01:32,458
OK, donne-moi ta main,

13
00:01:32,492 --> 00:01:34,995
ET NOUS ALLONS À L'ÉCOLE.
ALLEZ.

14
00:01:40,000 --> 00:01:42,302
D'accord, pourquoi
NE LE DITES PAS À VOTRE POISSON

15
00:01:42,335 --> 00:01:43,970
VOUS ALLEZ LES VOIR
APRÈS L'ÉCOLE.

16
00:01:44,004 --> 00:01:47,841
NOUS ALLONS VOUS VOIR
APRÈS L'ÉCOLE.

17
00:01:47,874 --> 00:01:49,743
AU REVOIR, TIGROU.

18
00:01:49,776 --> 00:01:51,512
AU REVOIR, DONALD DUCK.

19
00:01:51,545 --> 00:01:53,179
AU REVOIR, DONALD DUCK.

20
00:01:53,213 --> 00:01:56,650
BYE, M.‐‐JE NE SAIS PAS
OÙ IL EST.

21
00:01:58,819 --> 00:01:59,986
OÙ EST MAMAN ?

22
00:02:00,020 --> 00:02:01,955
LA VISITE DE MAMAN.

23
00:02:05,025 --> 00:02:06,793
TU es triste, papa ?

24
00:02:10,731 --> 00:02:12,533
Il est temps d'y aller.
BYE-BYE, POISSON.

25
00:02:12,566 --> 00:02:13,567
BYE-BYE, POISSON.

26
00:02:15,035 --> 00:02:16,837
ALLONS-Y.

27
00:02:22,909 --> 00:02:25,979
NOUS Y ALLONS.
C'EST UN BON GARÇON.

28
00:02:27,714 --> 00:02:29,850
Tiens-moi la main, papa.

29
00:02:29,883 --> 00:02:31,718
Tu l'as compris, mon pote.

30
00:04:05,679 --> 00:04:06,713
Salut, patron.

31
00:04:06,747 --> 00:04:07,881
Bonjour, Danny.

32
00:04:07,914 --> 00:04:09,650
MERCI D'ÊTRE VENU
AU DÉBUT.

33
00:04:09,683 --> 00:04:10,784
BIEN SÛR.

34
00:04:10,817 --> 00:04:12,485
COMMENT ÇA VA?

35
00:04:12,519 --> 00:04:14,555
IL A AMENÉ THEO À L'ÉCOLE
ET EST RETOURNÉ À LA MAISON.

36
00:04:14,588 --> 00:04:16,222
VOUS NE LUI AVEZ PAS PARLÉ ?

37
00:04:16,256 --> 00:04:19,492
PENSEZ-VOUS SA RÉACTION
SERAIT-IL TOUJOURS AUSSI FORT ?

38
00:04:19,526 --> 00:04:22,395
"LAISSEZ-MOI TRANQUILLE. JE SERAI
EN CONTACT SUR MON PROPRE TEMPS."

39
00:04:22,428 --> 00:04:25,231
OUAIS, VOUS AVEZ DROIT.

40
00:04:25,265 --> 00:04:27,167
JE NE VAIS PAS
MANGER CELA.

41
00:04:28,268 --> 00:04:31,237
Tu crois qu'il te voit ?

42
00:04:31,271 --> 00:04:33,006
NON.

43
00:04:33,039 --> 00:04:35,576
A-‐Je ne le laisse pas me voir,

44
00:04:35,609 --> 00:04:39,012
EN PLUS, JE NE SAIS PAS COMMENT
ANDY voit beaucoup de choses de toute façon,

45
00:04:39,045 --> 00:04:42,015
PASSÉ SUPERVISER SON GARÇON
ARRIVER À LA PORTE DE L'ÉCOLE.

46
00:04:42,048 --> 00:04:44,585
RENT À LA MAISON. IL POURRAIT ÊTRE
DANS UN AUTRE PAYS.

47
00:04:44,618 --> 00:04:46,252
BIEN, C'EST
CE QUE JE me demande,

48
00:04:46,286 --> 00:04:49,255
COMME MOYEN POSSIBLE
DE BRISER LA GLACE ?

49
00:04:49,289 --> 00:04:50,256
QUOI?

50
00:04:50,290 --> 00:04:51,592
SI VOUS LE LAISSEZ VOUS VOIR.

51
00:04:51,625 --> 00:04:53,159
DE CETTE FAÇON,
S'IL EST D'ESPRIT,

52
00:04:53,193 --> 00:04:56,763
S'il parle à quelqu'un,
C'EST L'OPPORTUNITÉ.

53
00:04:56,797 --> 00:05:00,466
"ANDY, FANTAISIE
Je te reverrai ici."

54
00:05:00,501 --> 00:05:02,268
Il était catégorique quand
TU ÉTAIS LÀ-BAS ?

55
00:05:02,302 --> 00:05:03,770
DERRIÈRE
LES PORTES FERMÉES,

56
00:05:03,804 --> 00:05:05,438
Je me suis tenu
DANS LE COULOIR, OUI.

57
00:05:05,471 --> 00:05:07,273
MAIS IL NE SEMBLE PAS
Comme s'il buvait,

58
00:05:07,307 --> 00:05:08,809
COMME TU LE VOIS PROMENER THEO ?

59
00:05:08,842 --> 00:05:11,044
ABSOLUMENT PAS.

60
00:05:12,979 --> 00:05:15,315
JE VAIS GARDER UN ŒIL
SUR LUI, VOUS SAVEZ ?

61
00:05:15,348 --> 00:05:17,317
OUAIS, S'IL VOUS PLAÎT GARDER
UN ŒIL SUR LUI.

62
00:05:27,493 --> 00:05:29,129
MATIN.

63
00:05:29,162 --> 00:05:30,430
SALUT.

64
00:05:31,998 --> 00:05:33,199
COMMENT ÉTAIT-IL ?

65
00:05:33,233 --> 00:05:35,836
D'ACCORD. ET LE PETIT
TOUT SEMBLE BIEN.

66
00:05:35,869 --> 00:05:38,471
Est-ce qu'il s'est arrêté quelque part
SUR LE CHEMIN DE LA MAISON ?

67
00:05:38,505 --> 00:05:39,640
NON, IL NE S'EST PAS ARRÊTÉ.

68
00:05:39,673 --> 00:05:40,974
A-T-IL OBTENU
SES courses ?

69
00:05:41,007 --> 00:05:42,709
NON, ANDY NE L'A PAS FAIT
NE FAITES AUCUN ARRÊT.

70
00:05:42,743 --> 00:05:45,078
Je veux dire, où est-il
FAIRE SES courses ?

71
00:05:45,111 --> 00:05:47,648
Je te le dirai, THÉO
Ça avait l'air bien, tu sais ?

72
00:05:47,681 --> 00:05:49,349
ET À QUOI RESSEMBLE ANDY ?

73
00:05:49,382 --> 00:05:51,351
Il avait l'air bien.

74
00:05:51,384 --> 00:05:53,053
IL NE BOIT PAS,
DÉFINITIVEMENT.

75
00:05:53,086 --> 00:05:55,188
IL NE BOIREAIT JAMAIS
AUTOUR DU BÉBÉ,
IL NE LE FAIT PAS.

76
00:05:55,221 --> 00:05:56,823
OH, je suis d'accord à 100%.

77
00:05:56,857 --> 00:05:59,593
DONC J'AI PEUR
S'IL NE VA PAS
LAISSEZ-VOUS BOIRE,

78
00:05:59,626 --> 00:06:02,328
S'IL A L'IMPRESSION
IL DOIT BOIRE,

79
00:06:02,362 --> 00:06:04,898
ET IL NE LE FAIT JAMAIS
SE LAISSER BOIRE
À RAISON DE THÉO‐‐

80
00:06:04,931 --> 00:06:08,334
JE LE SUIS TOUS LES JOURS,
LE MATIN ET L'APRES-MIDI.

81
00:06:08,368 --> 00:06:09,670
J'AI TRAVAILLÉ AVEC DES GENS
PENSER

82
00:06:09,703 --> 00:06:11,672
C'ÉTAIT LA SEULE MANIÈRE DE
PROTÉGER LEURS ENFANTS.

83
00:06:11,705 --> 00:06:13,339
ILS SE SENTENT COMME ILS
Je n’en peux plus.

84
00:06:13,373 --> 00:06:14,775
ILS DOIVENT MOURIR.

85
00:06:14,808 --> 00:06:16,409
ET ILS NE LE FONT PAS
VEULENT LEURS ENFANTS
LAISSÉ SEUL

86
00:06:16,442 --> 00:06:18,879
APRÈS ILS SONT PARTIS.

87
00:06:44,070 --> 00:06:45,639
C'EST POURQUOI JE LE VEUX
POUR FAIRE SES courses.

88
00:06:45,672 --> 00:06:46,907
NON, JE SAIS.

89
00:06:46,940 --> 00:06:49,543
C'EST LA SEULE RAISON
Je harpe dessus.

90
00:06:49,576 --> 00:06:51,077
JE SAIS.

91
00:06:54,414 --> 00:06:56,650
OH, ANDY, AIDE-MOI.

92
00:06:57,918 --> 00:06:59,653
LÀ, LÀ.

93
00:07:25,011 --> 00:07:28,515
[FRAPPER À LA PORTE]

94
00:07:28,549 --> 00:07:29,983
QUI EST-CE ?

95
00:07:30,016 --> 00:07:32,318
C'EST KATIE, ANDY.

96
00:07:48,902 --> 00:07:50,436
JE N’AI BESOIN DE RIEN.

97
00:07:50,470 --> 00:07:52,272
PUIS-JE ENTRER
POUR UN PEU ?

98
00:07:52,305 --> 00:07:54,140
POURQUOI? Je dis que je
NE BESOIN DE RIEN.

99
00:07:54,174 --> 00:07:55,475
Je sais, ANDY.

100
00:07:55,509 --> 00:07:58,344
COMBIEN DE TEMPS VA-TU
APPORTER LA MÊME NOURRITURE ?

101
00:07:58,378 --> 00:08:00,446
J'AI REÇU LA MÊME NOURRITURE
LÀ-BAS.

102
00:08:00,480 --> 00:08:02,448
C'EST FRAIS AUJOURD'HUI.

103
00:08:02,482 --> 00:08:04,217
NE L'APPORTEZ PAS.

104
00:08:20,867 --> 00:08:23,704
Théo avait des flocons d'avoine ?

105
00:08:23,737 --> 00:08:25,371
NE LE FAITES PAS!

106
00:08:25,405 --> 00:08:27,040
JE NE TOUCHE PAS
N'importe quoi, ANDY.
JE NE TOUCHE PAS SON BOL.

107
00:08:27,073 --> 00:08:28,241
Je disais juste
Il avait des flocons d'avoine.

108
00:08:28,274 --> 00:08:30,043
NE POUVEZ-VOUS
LE LAISSER TRANQUILLE ?

109
00:08:30,076 --> 00:08:32,078
JE PEUX
NETTOYER LA CUISINE.

110
00:08:32,112 --> 00:08:34,515
Je peux nettoyer la cuisine.
JE PEUX NETTOYER MA MAISON.

111
00:08:34,548 --> 00:08:36,049
QUEL EST LE PROBLEME
AVEC VOUS ?

112
00:08:36,082 --> 00:08:39,052
D'ACCORD.
Tout va bien, ANDY.

113
00:08:39,085 --> 00:08:42,889
Je dois
VENEZ LE RÉCUPÉRER BIENTÔT,
VOUS NE COMPRENEZ PAS ?

114
00:08:42,923 --> 00:08:45,826
VOUS DEVEZ LE CHOISIR
Lève-toi à 13h00.

115
00:08:45,859 --> 00:08:47,561
Je dois le récupérer.

116
00:09:01,975 --> 00:09:04,477
S'IL VOUS PLAIT, PARTEZ.

117
00:09:06,412 --> 00:09:07,914
S'IL TE PLAÎT.

118
00:09:07,948 --> 00:09:10,283
Très bien, ANDY.

119
00:09:15,121 --> 00:09:18,158
AU REVOIR, ANDY.

120
00:09:55,862 --> 00:09:57,898
Diane : D'accord, JILL,
Je te parlerai plus tard.

121
00:09:57,931 --> 00:10:00,767
MON NOM
EST STEVEN JUNG.

122
00:10:02,268 --> 00:10:04,070
QUE SE PASSE-T-IL, STEVE ?

123
00:10:04,104 --> 00:10:06,006
ILS SONT QUI JE SUIS
J'ai eu affaire à.

124
00:10:06,039 --> 00:10:07,941
James : Euh,
NOUS EN PARLERONS ICI.

125
00:10:09,943 --> 00:10:14,815
JILL A JOHN.
IL EST, EUH, IL EST SUPPOSÉ
SORTIR AVANT 11H00.

126
00:10:14,848 --> 00:10:16,316
TOUTE CHANCE
ELLE VIENDRA PASSER AVEC LUI ?

127
00:10:16,349 --> 00:10:18,084
Je suppose que ça va
Cela dépend de ce qu'il ressent.

128
00:10:18,118 --> 00:10:20,954
OUAIS, PARCE QUE
CE SERAIT AGRÉABLE DE LE VOIR.

129
00:10:32,298 --> 00:10:34,935
DIANE, QUEL POIDS
VOUS DONNEZ VOS PRÉOCCUPATIONS
AVANT,

130
00:10:34,968 --> 00:10:37,037
L’ÉTAT D’ESPRIT D’ANDY ?

131
00:10:37,070 --> 00:10:39,039
IL DIT QU'IL T'APPELLERA
QUAND IL EST PRÊT.

132
00:10:39,072 --> 00:10:43,644
IL DIT QUE JE NE PEUX PAS LUI PARLER
PARCE QUE JE SUIS CENSÉ ÊTRE
FAIRE FACE À MON PROPRE Deuil.

133
00:10:45,145 --> 00:10:47,280
IL NE PEUT PAS VIVRE
COMMENT IL VIV,

134
00:10:47,313 --> 00:10:49,082
Juste lui et Théo.

135
00:10:50,216 --> 00:10:52,719
UNE CHOSE COMME ÊTRE
TROP RESPECTUEUX, PEUT-ÊTRE.

136
00:10:52,753 --> 00:10:55,556
PEUT-ÊTRE QUE JE SUIS CENSÉ
POUR ÊTRE PLUS AGRESSIF
TENDRE LA TENDANCE.

137
00:10:55,589 --> 00:10:58,458
JE NE SAIS PAS
COMMENT S'EN sortir.

138
00:10:58,491 --> 00:11:01,995
VOUS SAVEZ,
QUAND IL A PERDU ANDY JR.,
Bobby savait quoi faire.

139
00:11:05,398 --> 00:11:07,300
JE SUIS DÉSOLÉ.

140
00:11:07,333 --> 00:11:09,603
NON, NON, NON.

141
00:11:17,578 --> 00:11:20,134
POUR ESSAYER DE S'EN remettre,
SI VOUS N'ÊTES PAS UNE GRANDE PERSONNE,
EST UN PÉCHÉ.

142
00:11:20,167 --> 00:11:23,403
CE N'EST PAS UN PÉCHÉ
N'ÊTES PAS UNE GRANDE PERSONNE.

143
00:11:23,437 --> 00:11:25,706
LE PÉCHÉ EST
J'essaie de m'en remettre.

144
00:11:26,774 --> 00:11:28,508
ASSEZ JUSTE.

145
00:11:30,510 --> 00:11:33,147
MA VIE A ÉTÉ
UNE SÉRIE DE JACKPOTS.

146
00:11:33,180 --> 00:11:35,649
CE QUE CHAQUE PASSAGE
UNE CONNAISSANCE ME CONNAIT
DE JOHNNY BUMP,

147
00:11:35,683 --> 00:11:37,417
TOUT LE MONDE QUE J'AI RENCONTRÉ,

148
00:11:37,451 --> 00:11:39,386
JE NE POURRAIS PAS ACCEPTER.

149
00:11:39,419 --> 00:11:41,488
QUE TU N'ES PAS GRAND ?

150
00:11:41,521 --> 00:11:45,425
QUE FAITES-VOUS
Vous avez quelque chose pour nous, Steve ?

151
00:11:45,459 --> 00:11:47,662
J'AI ÉTÉ BÉNI PAR DIEU
NE PAS ASSASSIER.

152
00:11:47,695 --> 00:11:50,164
J'AI ÉTÉ EMBAUCHÉ
DES DETTES DE JEU,

153
00:11:50,197 --> 00:11:55,435
ET DIEU M'A ÉPARGNÉ
AVEC MA DERNIÈRE CHANCE
ADMETTRE MA TAILLE.

154
00:11:55,469 --> 00:11:57,037
QUI VOUS A EMBAUCHÉ
FAIRE UN MEURTRE ?

155
00:11:57,071 --> 00:12:01,776
LA PERSONNE QUI M'A EMBAUCHÉ
A ÉTÉ MENTIONNÉ À MA SOEUR
PENDANT LA PARLAGE SUR L'OREILLER.

156
00:12:01,809 --> 00:12:07,114
SUR SON PROPRE CROCHET,
LURLEEN EST ALLÉE ET
CONTACTÉ CETTE PERSONNE.

157
00:12:07,147 --> 00:12:09,116
ELLE PENSE TOUJOURS
ELLE ME FAIT AVANCER.

158
00:12:09,149 --> 00:12:11,451
ET PAR
TA SOEUR LURLEEN,

159
00:12:11,485 --> 00:12:13,587
CETTE PERSONNE
Vous a engagé pour commettre un meurtre ?

160
00:12:13,620 --> 00:12:15,923
PAR MA SOEUR LURLEEN
Il a dit qu'il serait clair
MES DETTES DE JEU.

161
00:12:15,956 --> 00:12:18,025
IL M'A AFFECTÉ
ASSASSNER QUELQU'UN

162
00:12:18,058 --> 00:12:20,294
CENSÉ ÊTRE
TÉMOIGNER CONTRE LUI
À LA COUR SUPRÊME DE L'ÉTAT.

163
00:12:20,327 --> 00:12:22,697
DONC VIA VOTRE
SŒUR LURLEEN,

164
00:12:22,730 --> 00:12:24,699
VOUS ÊTES EMBAUCHÉ
POUR TUER UN TÉMOIN

165
00:12:24,732 --> 00:12:26,901
CENSÉ TÉMOIGNER
CONTRE CE TYPE
AU TRIBUNAL ?

166
00:12:26,934 --> 00:12:30,037
OUAIS, CENSÉ TUER
CERTAINS DEALER QUI LES FLICS
J'ai dû retourner,

167
00:12:30,070 --> 00:12:34,541
J'ai vendu des médicaments à ce type.
ET IL ALLAIT TÉMOIGNER
CONTRE LUI.

168
00:12:34,574 --> 00:12:38,478
J'étais dans ce palais de justice
MEURTRER QUAND L'ENFER
CASSÉ.

169
00:12:38,512 --> 00:12:42,282
MALCOLM CULLINAN
VOUS ENGAGÉ POUR TUER
KENNY PRÊTRE ?

170
00:12:42,316 --> 00:12:44,985
MAIS DIEU A ATTEINT
SA MAIN TENDUE POUR M'ÉPARGNER.

171
00:12:45,019 --> 00:12:49,824
STEVE, LE QUARTIER
AVOCAT DÉCÉDÉ À
LE PALAIS DE JUSTICE CE JOUR-LÀ,

172
00:12:49,857 --> 00:12:51,759
ELLE ÉTAIT
LA FEMME D’UN DÉTECTEUR.

173
00:12:51,792 --> 00:12:55,229
OUAIS, JE CONNAIS TOUT
HISTOIRE DES PAPIERS
À NEW YORK UN.

174
00:12:55,262 --> 00:12:57,732
DITES-NOUS ENCORE DIEU TUÉ
CETTE FEMME T'ÉPARGNE,

175
00:12:57,765 --> 00:13:00,134
ET VOUS PRENDREZ UN BON
BATTRE DANS CETTE PIÈCE.

176
00:13:04,038 --> 00:13:06,640
JE SUIS EN CAUTION
POUR LES AUTOCOLLANTS DE CAMION,

177
00:13:06,674 --> 00:13:10,911
PARCE QUE JE NE PEUX PAS
ACCEPTER QUI JE SUIS.

178
00:13:10,945 --> 00:13:13,948
JE SUIS MALADE,
JOUEUR DÉGÉNÉRÉ

179
00:13:13,981 --> 00:13:16,784
CAR UN JOUR SUR 40
JE PEUX SORTIR
LES GAGNANTS DE LA PISTE.

180
00:13:16,817 --> 00:13:20,788
SAUF MA SOUFFLE PUE
ET MES SOUS-VÊTEMENTS SONT SALES

181
00:13:20,821 --> 00:13:22,289
ET MES CHAUSSURES,
ILS ONT DES TROUS.

182
00:13:22,322 --> 00:13:27,294
JE SUIS ICI POUR DIRE QUI JE SUIS.

183
00:13:27,327 --> 00:13:29,029
JE SUIS UNE PETITE PERSONNE.

184
00:13:29,063 --> 00:13:34,969
J'AI ÉTÉ EMBAUCHÉ VIA MA SOEUR
TUER UN AUTRE ÊTRE HUMAIN.

185
00:13:37,471 --> 00:13:40,307
Je ne peux pas commettre de meurtre.

186
00:13:40,340 --> 00:13:41,341
LE RESTE ?

187
00:13:43,477 --> 00:13:46,146
JE LAISSERAI DIEU EXPLIQUER.

188
00:13:53,187 --> 00:13:54,321
QUOI?

189
00:13:54,354 --> 00:13:56,290
NOUS DEVONS PARLER
À UN LURLEEN JUNG.

190
00:13:56,323 --> 00:13:57,825
JE NE SAIS PAS
QUI C'EST.

191
00:13:57,858 --> 00:14:02,730
Patron, Malcolm Cullinan.
CONTACTÉ POUR AVOIR
KENNY PRÊTRE ASSASSINÉ

192
00:14:02,763 --> 00:14:04,231
Dans ce palais de justice.

193
00:14:04,264 --> 00:14:06,200
IL A TENDU LA TENDANCE
À STEVE JUNG

194
00:14:06,233 --> 00:14:07,668
CELA ÉTAIT IMPLIQUÉ
Dans ces détournements de camions.

195
00:14:07,702 --> 00:14:09,536
POUVONS-NOUS FAIRE CE CAS
CONTRE CULLINAN ?

196
00:14:09,569 --> 00:14:11,038
LE PROBLÈME EST
CULLINAN A FAIT DU BON

197
00:14:11,071 --> 00:14:12,572
SUR CERTAINS DE STEVE JUNG
DETTES DE JEU,

198
00:14:12,606 --> 00:14:13,974
MAIS AUCUN ARGENT PASSÉ
ENTRE LES DEUX.

199
00:14:14,008 --> 00:14:15,209
JUNG JAMAIS EN VRAIMENT
RENCONTRÉ CULLINAN.

200
00:14:15,242 --> 00:14:16,911
LA SOEUR ÉTAIT
L'INTERMÉDIAIRE.

201
00:14:16,944 --> 00:14:17,912
LURLEEN JUNG?

202
00:14:17,945 --> 00:14:18,979
OUAIS.

203
00:14:19,013 --> 00:14:20,514
TOUT
C'était via elle.

204
00:14:20,547 --> 00:14:23,217
Patron, dans
LE ROMAN DE MIKE ROBERTS,

205
00:14:23,250 --> 00:14:24,584
L'ŒIL PRIVÉ
C'EST MIKE

206
00:14:24,618 --> 00:14:26,586
ET LE MEURTRIER
C'EST CULLINAN

207
00:14:26,620 --> 00:14:28,488
SONT TOUS LES DEUX FRAPPANT
LA MÊME FILLE.

208
00:14:28,522 --> 00:14:30,758
ET SI CELA
EST-CE QUE C'EST LURLEEN ?

209
00:14:30,791 --> 00:14:33,027
Je pense qu'elle l'aurait fait
QUELQUES AUTRES HISTOIRES
PARLER DE CULLINAN ?

210
00:14:33,060 --> 00:14:35,029
Pouvons-nous la faire entrer ?

211
00:14:35,062 --> 00:14:37,231
OUAIS. IL NOUS A DONNÉ
LA PLACE DE SA SOEUR,

212
00:14:37,264 --> 00:14:41,168
CE REMORDS
STEVE JUNG.

213
00:14:41,201 --> 00:14:44,739
VOUS AIMERIEZ LE METTRE
TOUS ENSEMBLE,
VOUS SAVEZ ?

214
00:14:44,772 --> 00:14:47,107
PEUT ÊTRE UNE GENRE
DE CONFORT POUR ANDY.

215
00:14:47,141 --> 00:14:48,375
OUAIS.

216
00:15:03,991 --> 00:15:05,625
Asseyez-vous, LURLEEN.

217
00:15:14,769 --> 00:15:17,571
NOUS AVONS BESOIN DE VOUS POUR DÉCRIRE
VOTRE RELATION AVEC
MIKE ROBERTS, LURLEEN,

218
00:15:17,604 --> 00:15:19,539
ET AUSSI
MALCOLM CULLINAN.

219
00:15:19,573 --> 00:15:23,077
VOIR, ILS DEVRAIENT PRENDRE
TOUS LES RÉSEAU RELIGIEUX
HORS TÉLÉVISION.

220
00:15:23,110 --> 00:15:27,581
ILS FONT MIEUX
MONTRER DES CATASTROPHES TOUTE LA JOURNÉE.

221
00:15:27,614 --> 00:15:29,283
VOUS AVEZ BESOIN DE MOI POUR DÉCRIRE
CES RELATIONS

222
00:15:29,316 --> 00:15:32,586
PARCE QUE MON FRÈRE IDIOTE
ARRIVÉ ICI

223
00:15:32,619 --> 00:15:35,790
AVEC SA PETITE PERSONNE
DISCOURS D'ACCEPTATION,

224
00:15:35,823 --> 00:15:39,259
PARCE QUE IL A COMMENCÉ À REGARDER
CES CANAUX RELIGIEUX

225
00:15:39,293 --> 00:15:41,896
ET A TOURNÉ SON CERVEAU
À MUSH.

226
00:15:41,929 --> 00:15:43,964
NOUS SAVONS QUE VOUS REGARDEZ
DEHORS POUR VOTRE FRÈRE.

227
00:15:43,998 --> 00:15:46,466
NOUS SAVONS QUE
VOUS L'AVEZ OBTENU DU TRAVAIL
EN EXPÉDITION PAR CAMION

228
00:15:46,500 --> 00:15:48,302
PAR MIKE ROBERTS.

229
00:15:48,335 --> 00:15:50,938
AVEZ-VOUS AUSSI ESSAYÉ DE
AIDEZ STEVE AVEC
MALCOLM CULLINAN,

230
00:15:50,971 --> 00:15:52,940
ESSAYEZ DE L'OBTENIR
UN TYPE DE, euh,
AVANCEMENT

231
00:15:52,973 --> 00:15:54,641
OU UN LEG UP ?

232
00:15:54,675 --> 00:15:56,276
MON TRAVAIL AVEC
LES JAMBES DE MON FRÈRE

233
00:15:56,310 --> 00:15:58,145
Je les gardais
DE SE CASSER.

234
00:15:58,178 --> 00:16:02,683
VOTRE RÉFÉRENCE LÀ,
EUH, LES DIFFICULTÉS DE STEVE
AVEC LES BOOKMAKERS ?

235
00:16:02,717 --> 00:16:04,985
OUAIS, C'ÉTAIT
MA RÉFÉRENCE LÀ.

236
00:16:05,019 --> 00:16:07,287
DONC ESSENTIELLEMENT,
PROTÉGER
VOTRE FRÈRE STEVE,

237
00:16:07,321 --> 00:16:08,823
VOUS AVEZ BLESSÉ
CERTAINEMENT EN POSITION

238
00:16:08,856 --> 00:16:11,091
SACRIFICATION
VOUS-MÊME SEXUELLEMENT,

239
00:16:11,125 --> 00:16:13,828
ET CELA L'A OBTENU
UNE OFFRE D'EMPLOI
FAIRE CE CONTRAT

240
00:16:13,861 --> 00:16:15,830
IMPLIQUANT LA MORT
DE KENNY PRÊTRE.

241
00:16:15,863 --> 00:16:17,832
OUAIS. SERAIT
ÇA EST JUSTE ?

242
00:16:17,865 --> 00:16:19,867
VOUS PENSEZ QUE VOUS ÊTES TELLEMENT INTELLIGENT.

243
00:16:19,900 --> 00:16:23,203
TU PENSES QUE TU ME DÉPLACES
DES ENDROITS JE NE VEUX PAS ALLER.

244
00:16:23,237 --> 00:16:25,205
Je ne me suis jamais couché
UNE FOIS DANS MA VIE

245
00:16:25,239 --> 00:16:27,174
NE SAVANT PAS QUOI
J'en sortais.

246
00:16:27,207 --> 00:16:29,710
Mike Roberts était un salaud.

247
00:16:29,744 --> 00:16:32,012
MALCOLM CULLINAN
C'était un salaud.

248
00:16:33,380 --> 00:16:35,615
VOUS VOULEZ PIN UP
Malcolm Cullinan ?

249
00:16:35,649 --> 00:16:40,520
MALCOLM CULLINAN M'A DONNÉ
24 BAS À METTRE
LES SIDE-CARS DE MIKE ROBERTS.

250
00:16:40,554 --> 00:16:44,524
VOUS SAVEZ COMBIEN
LES SIDE-CARS À GARDER
DE GOÛTER LES DOWNERS ?

251
00:16:44,558 --> 00:16:49,897
VOUS SAVEZ COMBIEN DE TEMPS J'AI EU
S'asseoir avec ce salaud
AU BAR

252
00:16:49,930 --> 00:16:54,401
ÉCOUTE
À SES RÊVES STUPIDES ?

253
00:16:54,434 --> 00:16:56,737
ET JE SUIS... JE HOCHES,

254
00:16:56,771 --> 00:16:58,238
ET JE SOURIRE,

255
00:16:58,272 --> 00:17:03,143
ET JE LES METS
Des downers dans sa boisson.

256
00:17:03,177 --> 00:17:07,815
C'ÉTAIT AVANT VOUS
MARCHÉ MIKE ROBERTS
JUSQU'À SON BUREAU ?

257
00:17:07,848 --> 00:17:10,918
AVANT DE LE PROMENER
Et Cullinan l'a fait entrer.

258
00:17:14,922 --> 00:17:17,324
VOUS AUREZ BESOIN
POUR RACONTER CETTE HISTOIRE
AILLEURS, LURLEEN,

259
00:17:17,357 --> 00:17:20,227
SI VOUS VOULEZ
POUR RESTER HORS DE LA PRISON.

260
00:17:20,260 --> 00:17:24,965
OUAIS.
JE LE DIRE AILLEURS.

261
00:17:33,107 --> 00:17:34,274
JACQUES.

262
00:17:35,776 --> 00:17:38,746
PATRON, À LA LIEU
DE TENTATIVE DE MEURTRE

263
00:17:38,779 --> 00:17:40,915
ET POSSESSION DE
UNE SUBSTANCE CONTRÔLÉE

264
00:17:40,948 --> 00:17:42,216
ET SOLLICITATION LÉWD,

265
00:17:42,249 --> 00:17:43,718
VOUS SUPPOSEZ QUE VOUS POUVEZ
AVEZ UN INTÉRÊT

266
00:17:43,751 --> 00:17:45,786
STRAPPIN'
MALCOLM CULLINAN DANS
SUR UN BOEUF MEURTRE ?

267
00:17:45,820 --> 00:17:47,554
OUAIS, Voudriez-vous
AVEZ UN INTÉRÊT

268
00:17:47,587 --> 00:17:48,689
AUX NOUS
DONNER À M. CULLINAN

269
00:17:48,723 --> 00:17:50,224
SON PREMIER
EXPÉRIENCE DE VIE
AVEC UNE SERINGUE,

270
00:17:50,257 --> 00:17:52,760
METTRE DU POISON
DANS SA PROPRE VEINE ?

271
00:17:52,793 --> 00:17:54,762
OUAIS, UNE SERINGUE
GOUTTE À GOUTTE, GOUTTE À GOUTTE, GOUTTE À GOUTTE
POISON MORT

272
00:17:54,795 --> 00:17:56,463
DANS SON BRAS DE BÂTARD DE RAT ?

273
00:17:56,496 --> 00:17:58,032
OUAIS, PENDANT QUE IL
ESSAYE DE COMPRENDRE

274
00:17:58,065 --> 00:18:02,036
COMMENT SA GRANDE RICHESSE
ET LE POUVOIR PEUT ACHETER
SON CUL OUT.

275
00:18:02,069 --> 00:18:03,671
OUI, je le ferais.

276
00:18:22,657 --> 00:18:23,658
APRÈS-MIDI.

277
00:18:23,691 --> 00:18:24,959
BON APRÈS-MIDI.

278
00:18:24,992 --> 00:18:27,962
COMMENT VA LE DOIGT,
M. CULLINAN ?

279
00:18:27,995 --> 00:18:29,429
C'EST BON.

280
00:18:29,463 --> 00:18:31,298
AVEZ-VOUS PERDU L'ONGLE ?

281
00:18:31,331 --> 00:18:32,667
PENSEZ QUE C'EST
AGRÉABLE D'ÊTRE TIRÉ,

282
00:18:32,700 --> 00:18:34,234
QUE VOUS SOYEZ
FRAPPÉ AU DOIGT
OU AILLEURS ?

283
00:18:34,268 --> 00:18:35,302
EN TOUT CAS,

284
00:18:35,335 --> 00:18:37,805
NOUS APPRÉCIONS
VOTRE ARRIVÉE.

285
00:18:37,838 --> 00:18:39,439
IL Y A
ÉTAIT UN DÉVELOPPEMENT
IMPLIQUER VOTRE CLIENT

286
00:18:39,473 --> 00:18:41,475
DANS L'UN DES
NOS ENQUÊTES.

287
00:18:41,508 --> 00:18:43,010
C'EST UN PEU DE
UN CHEMIN LONG

288
00:18:43,043 --> 00:18:44,979
DE DIRE
LE CAS QUE JE SUIS
ÊTRE POURSUIVÉ.

289
00:18:45,012 --> 00:18:46,446
EN FAIT,
C'EST DIFFÉRENT

290
00:18:46,480 --> 00:18:48,683
DE CELUI QUE TU ES
POURSUITE
SUR ACTUELLEMENT.

291
00:18:48,716 --> 00:18:50,584
NOUS PRENDRONS DES PREUVES
AU GRAND JURY

292
00:18:50,617 --> 00:18:52,319
DANS L'HOMICIDE
DE MIKE ROBERTS,

293
00:18:52,352 --> 00:18:54,454
LE DÉTECTEUR QUI ÉTAIT
RETRAITÉ DE NOTRE TRAVAIL.

294
00:18:54,488 --> 00:18:57,992
C'EST CLAIREMENT
UNE CONVERSATION M. SINCLAIR
VOULERA FAIRE PARTIE.

295
00:18:58,025 --> 00:19:00,695
BIEN, ALORS POURQUOI
NE LE SORTONS-NOUS PAS DE
SES BOXERS DE BAIN BIKINI

296
00:19:00,728 --> 00:19:02,462
ET DE RETOUR DE FRANCE ?

297
00:19:02,496 --> 00:19:04,799
MALHEUREUSEMENT, IL NE LE FAIT PAS
RETOUR DE SES VACANCES
JUSQU'À MERCREDI PROCHAIN.

298
00:19:04,832 --> 00:19:06,667
NOUS ALLONS
LE GRAND JURY DEMAIN.

299
00:19:06,701 --> 00:19:08,803
NOUS VOUS OFFRONS
L'OPPORTUNITÉ

300
00:19:08,836 --> 00:19:10,671
POUR AVOIR VOTRE CLIENT
POINT DE VUE
REPRÉSENTÉ

301
00:19:10,705 --> 00:19:12,139
DANS LES INFORMATIONS
NOUS ALLONS PRÉSENTER.

302
00:19:12,172 --> 00:19:15,642
EST MON CLIENT
UNE CIBLE OU UNE GARANTIE
À VOTRE ENQUÊTE ?

303
00:19:15,676 --> 00:19:17,177
SI VOUS ÊTES PRÉPARÉ
POUR AVOIR VOTRE CLIENT
INTERVIEWÉ,

304
00:19:17,211 --> 00:19:19,479
NOUS POUVONS DÉCRIRE
COMMENT SON NOM EST ÉVENÉ.

305
00:19:19,513 --> 00:19:22,316
JE NE SUIS PAS PRÊT À FAIRE CELA
SANS CONSULTATION.
Très bien,

306
00:19:22,349 --> 00:19:25,886
J'espère que tu es capable
POUR CONTACTER M. SINCLAIR
À LA MODE TEMPORAIRE.

307
00:19:25,920 --> 00:19:27,822
C'EST POURQUOI DIEU
LES TÉLÉPHONES CELLULAIRES INVENTÉS.

308
00:19:27,855 --> 00:19:29,690
HO HO HO !

309
00:19:29,724 --> 00:19:33,493
Je veux dire, je ne vois pas pourquoi,
PAR COURTOISIE,

310
00:19:33,527 --> 00:19:35,696
TU NE PEUX PAS ME DIRE
COMMENT MON NOM EST VENU ?

311
00:19:35,730 --> 00:19:37,397
VOUS SEREZ
DE RETOUR EN CONTACT ?

312
00:19:37,431 --> 00:19:39,734
AVEC LE DÉCALAGE HORAIRE,
IL EST PROBABLEMENT DORMI
MAINTENANT.

313
00:19:39,767 --> 00:19:42,703
OUAIS, BIEN, SUR
UN 1,2 MILLION DE RETENUE,
NOUS ALLONS LE RÉVEILLER.

314
00:19:42,737 --> 00:19:44,404
J'espère juste qu'il ne le fait pas
ÉTEIGNEZ LE TÉLÉPHONE
DANS LE BATEAU.

315
00:19:44,438 --> 00:19:46,707
VOUS M'IRRITEZ.
POURQUOI NE LA TAISEZ-VOUS PAS ?

316
00:19:46,741 --> 00:19:48,709
BIEN.

317
00:19:48,743 --> 00:19:51,979
[S'éclaircissant la gorge] ILS VONT
AU GRAND JURY DEMAIN
OU CET APRES-MIDI ?

318
00:19:52,012 --> 00:19:53,580
J'AI COMPRIS
DEMAIN MATIN.

319
00:19:53,613 --> 00:19:55,850
OH, PARCE QUE JE PENSAIS
Il a dit cet après-midi.

320
00:19:55,883 --> 00:19:58,518
BIEN, EST-CE
DEMAIN MATIN
OU CET APRES-MIDI ?

321
00:19:58,552 --> 00:20:01,055
DANS TOUS LES CAS, VOUS
REVENEZ DÈS QUE
VOUS SAVEZ QUELQUE CHOSE ?

322
00:20:01,088 --> 00:20:02,322
ABSOLUMENT.

323
00:20:02,356 --> 00:20:04,024
MERCI D'ÊTRE VENU.

324
00:20:05,092 --> 00:20:07,327
Eh bien, allez vous faire foutre, les gens.

325
00:20:07,361 --> 00:20:09,529
ET MERCI POUR LE GRAND
SÉCURITÉ AU PALAIS DE JUSTICE.

326
00:20:09,563 --> 00:20:12,066
OUAIS, C'EST UN EXCELLENT
POINT D'ADIEU À FAIRE,

327
00:20:12,099 --> 00:20:14,068
AVEC LA FEMME D'UN DÉTECTEUR
DANS NOTRE ÉQUIPE SE ASSASSINE

328
00:20:14,101 --> 00:20:16,937
ET VOUS PRENEZ UN FRAGMENT
DANS VOTRE CUTICULE.

329
00:20:22,109 --> 00:20:24,078
QUE FAITES-VOUS
LES PLUS ET DESSOUS,

330
00:20:24,111 --> 00:20:27,014
20 MINUTES JUSQU'À
CE SCUMBAG VIENT
DE RETOUR SEUL ?

331
00:20:27,047 --> 00:20:30,450
IL REVIENT DÉFINITIVEMENT,
CE SAC-SAC.

332
00:20:30,484 --> 00:20:35,022
J'AI BESOIN DE PARLER À ANDY
À PROPOS DE CELA.

333
00:20:35,055 --> 00:20:37,624
JE VEUX OBTENIR
SON POINT DE VUE.

334
00:20:47,735 --> 00:20:50,237
MME. Zipkis, je ne peux pas
AIDEZ-VOUS POUR LE MOMENT.

335
00:20:50,270 --> 00:20:53,908
POUR TÉMOIGNER
CONTRE MON NEVEU,
VOUS N'ÉTEZ PAS TROP OCCUPÉ.

336
00:20:53,941 --> 00:20:56,610
VOTRE NEVEU EST VENU EN COURANT
HORS D'UN MAGASIN AVEC
UNE TV VOLÉE SOUS SON BRAS.

337
00:20:56,643 --> 00:20:59,146
C'ÉTAIT COLLER VOTRE NEVEU
OU LAISSEZ-LE ME PIÉTiner
SUR LE TROTTOIR.

338
00:20:59,179 --> 00:21:02,082
POUR M'AIDER À TROUVER MON CHIEN
CELA MANQUE,

339
00:21:02,116 --> 00:21:04,051
PENDANT QUE VOUS VOUS DÉMARQUEZ ICI
AU COIN DE LA RUE,

340
00:21:04,084 --> 00:21:05,920
CELA,
VOUS ÊTES TROP OCCUPÉ POUR LE FAIRE.

341
00:21:05,953 --> 00:21:07,722
MME. Zipkis, je dois y aller.

342
00:21:07,755 --> 00:21:10,624
RESTEZ ICI, ET JE LE VAIS
ENVOYEZ UN FOOT COP POUR VOUS AIDER
RECHERCHEZ VOTRE SCHNAUZER.

343
00:21:10,658 --> 00:21:13,160
COMMENT VA
IL ME RECONNAÎT ?

344
00:21:16,997 --> 00:21:18,498
ANDY.

345
00:21:18,532 --> 00:21:20,500
QUE VEUX-TU?

346
00:21:20,534 --> 00:21:21,601
SALUT.

347
00:21:21,635 --> 00:21:22,970
SALUT.

348
00:21:23,003 --> 00:21:25,272
Je m'appelle Danny. JE SUIS UN AMI
DE VOTRE PÈRE.

349
00:21:25,305 --> 00:21:26,406
JE SUIS THÉO.

350
00:21:26,440 --> 00:21:27,474
QUE VEUX-TU?

351
00:21:27,507 --> 00:21:28,743
QUE VEUX-TU?

352
00:21:28,776 --> 00:21:30,745
J'AI BESOIN DE PARLER
À TON PAPA, THÉO,

353
00:21:30,778 --> 00:21:33,313
À PROPOS D'UN PROBLÈME AU TRAVAIL.

354
00:21:33,347 --> 00:21:35,649
NON.

355
00:21:35,683 --> 00:21:37,151
J'AI BESOIN DE VOTRE AIDE.

356
00:21:37,184 --> 00:21:38,986
POURRAIS-JE VENIR
ET ON EN PARLE ?

357
00:21:39,019 --> 00:21:40,988
VOUS VOULEZ VENIR
ET VOIR MES POISSONS ?

358
00:21:41,021 --> 00:21:43,157
OUAIS, J'AIMERAIS
POUR VOIR VOS POISSONS,

359
00:21:43,190 --> 00:21:45,860
SI TON PAPA
Je vais me laisser faire, Théo.

360
00:21:48,528 --> 00:21:49,864
S'IL TE PLAÎT?

361
00:22:16,023 --> 00:22:18,158
VOUS VOULEZ VOIR
MES POISSONS ?

362
00:22:18,192 --> 00:22:20,828
EST-CE QUE TU VA
MONTRE-LES-MOI ?

363
00:22:20,861 --> 00:22:23,463
VENEZ-‐VENEZ ICI.
JE VOUS MONTRE
À EUX.

364
00:22:23,497 --> 00:22:26,834
IL-‐IL Y A
DONALD-‐IL Y A
BUGS LAPIN,

365
00:22:26,867 --> 00:22:28,302
IL Y A
DONALD CANARD,

366
00:22:28,335 --> 00:22:29,737
ET IL Y A
TIGROU.

367
00:22:29,770 --> 00:22:31,739
QUAND J'AI COMMENCÉ À TRAVAILLER
AVEC TON PAPA,

368
00:22:31,772 --> 00:22:33,674
IL M'A DIT UNE LEÇON DE
GARDER UN BON AQUARIER.

369
00:22:33,708 --> 00:22:34,975
QUOI?

370
00:22:35,009 --> 00:22:38,045
DES CHANGEMENTS SURVENENT.
QUELQUES QU'ILS SONT,
Tu dois t'ajuster.

371
00:22:41,348 --> 00:22:43,183
QUEL EST LE CAS ?

372
00:22:43,217 --> 00:22:44,551
NOUS AVONS UNE FILLE MET
CULLINAN L'EMBAUCHE

373
00:22:44,584 --> 00:22:46,687
POUR GLISSER LES MICKEYS
LES BOISSONS DE MIKE ROBERTS,
ANDY.

374
00:22:46,721 --> 00:22:49,990
MET CULLINAN EN ATTENTE
DANS LE COULOIR À L'EXTÉRIEUR
BUREAU DE MIKE ROBERTS

375
00:22:50,024 --> 00:22:51,992
QUAND ELLE APPORTE ROBERTS
LÀ-HAUT CHARGÉ,

376
00:22:52,026 --> 00:22:53,994
ET CULLINAN
Roberts marche à l'intérieur.

377
00:22:54,028 --> 00:22:55,896
PENDANT QU'ELLE FAIT QUOI ?

378
00:22:55,930 --> 00:22:57,865
ELLE NE SE MET PAS
À L'INTÉRIEUR DU BUREAU.

379
00:22:57,898 --> 00:22:59,767
VOUS N'AVEZ RIEN
SANS DÉCLARATION
DE CULLINAN

380
00:22:59,800 --> 00:23:01,568
VOUS NE L'OBTENEZ PAS.

381
00:23:01,601 --> 00:23:03,871
CULLINAN VA
Licenciez ses avocats.

382
00:23:03,904 --> 00:23:05,773
NOUS LUI DIT QUE NOUS SOMMES
ALLER AU GRAND JURY

383
00:23:05,806 --> 00:23:08,375
AVEC INFORMATIONS
DANS LA MORT DE MIKE ROBERTS.

384
00:23:08,408 --> 00:23:11,411
ET IL NE PEUT PAS TENIR
NE SAVANT PAS CE QUE C'EST.

385
00:23:11,445 --> 00:23:14,248
JE NE SAIS PAS
COMMENT JOUER, ANDY,

386
00:23:14,281 --> 00:23:16,216
ET NOUS SEULEMENT
J'AI CELUI AU BATEAU.

387
00:23:16,250 --> 00:23:18,185
MA MAMAN EST EN VISITE.

388
00:23:18,218 --> 00:23:20,054
ELLE EST?

389
00:23:20,087 --> 00:23:24,424
ELLE VISITE,
ET MON PAPA EST TRISTE.

390
00:23:29,296 --> 00:23:31,799
C'EST LE GARS
J'AI TOUT ALLÉ, ANDY,

391
00:23:31,832 --> 00:23:37,204
ET IL EST LÀ
SE PROMENER.

392
00:23:37,237 --> 00:23:39,306
Je devrais appeler KATIE.

393
00:24:02,129 --> 00:24:03,130
SALUT.

394
00:24:03,163 --> 00:24:04,598
SALUT JOHN.

395
00:24:04,631 --> 00:24:07,134
EST-CE QUE VOS DOCUMENTS
TOUT EST FAIT ?

396
00:24:07,167 --> 00:24:09,103
OUAIS.
JE SUIS PRÊT À PARTIR.

397
00:24:09,136 --> 00:24:11,005
VOUS AVEZ L'impression
FAIRE UN ARRÊT ?

398
00:24:11,038 --> 00:24:12,506
JE NE SAIS PAS.

399
00:24:12,539 --> 00:24:15,910
AW, NE ME MET PAS
EN NÉERLANDAIS.

400
00:24:15,943 --> 00:24:18,578
TOUT LE MONDE VEUT
POUR DIRE BONJOUR.

401
00:24:18,612 --> 00:24:20,114
JE NE PEUX PAS.

402
00:24:22,817 --> 00:24:24,685
JOHN, PERSONNE NE VOUS BLAME
POUR CE QUI EST ARRIVÉ.

403
00:24:24,719 --> 00:24:26,821
J'AI PENSÉ
JE POURRAIS AIDER
LE PÈRE DE DOLORES,

404
00:24:26,854 --> 00:24:28,355
ET TOUT CE QUE J'AI FAIT

405
00:24:28,388 --> 00:24:30,024
C'était lui donner
UNE OPPORTUNITÉ
POUR SE VENGER.

406
00:24:30,057 --> 00:24:31,091
Je suis un imbécile,

407
00:24:31,125 --> 00:24:33,828
ET A.D.A. COSTAS
Payé de sa vie.

408
00:24:35,996 --> 00:24:38,132
C'EST QUE TU ÊTES
DUR AVEC VOUS-MÊME

409
00:24:38,165 --> 00:24:41,001
OU LE RENDRE TROP FACILE ?

410
00:24:41,035 --> 00:24:44,338
VOUS AVEZ PRIÉ
AVEC JAMES MAYO

411
00:24:44,371 --> 00:24:46,674
ET ESSAYÉ DE L'AIDER
À TRAVERS SON Deuil.

412
00:24:46,707 --> 00:24:48,809
IL L'A PRIS DE LÀ.

413
00:24:48,843 --> 00:24:51,178
JE NE PENSE PAS
JE POURRAI JAMAIS FAIRE FACE

414
00:24:51,211 --> 00:24:53,848
DÉTECTEUR SIPOWICZ
ENCORE.

415
00:24:53,881 --> 00:24:59,519
JE ME SENS RESPONSABLE
POUR CE QUI EST ARRIVÉ
À SA FEMME...

416
00:24:59,553 --> 00:25:02,790
POUR SON PETIT GARÇON
NE PAS AVOIR DE MÈRE.

417
00:25:02,823 --> 00:25:04,624
VOUS DEVEZ ÊTRE
L'interprète vedette

418
00:25:04,659 --> 00:25:05,826
ACCEPTER CE QUI EST ARRIVÉ ?

419
00:25:05,860 --> 00:25:10,497
JAMES MAYO EST RESPONSABLE
POUR CE QUE JAMES MAYO A FAIT.

420
00:25:10,530 --> 00:25:13,500
LA FAÇON IL A AFFRIMENTÉ
L'A DÉTRUIT,

421
00:25:13,533 --> 00:25:16,336
ET AUTRES
DOIT SOUFFRIR.

422
00:25:23,010 --> 00:25:25,179
COMMENT ÊTES-VOUS
Tu vas faire ton deuil, John ?

423
00:25:41,696 --> 00:25:42,697
D'ACCORD.
QU'EST-CE QUE C'EST?

424
00:25:42,730 --> 00:25:44,765
M. CULLINAN.

425
00:25:44,799 --> 00:25:46,767
Épargnez-moi les yeux écarquillés.
QUELS SONT LES NOUVEAUX FRAIS
CONTRE MOI ?

426
00:25:46,801 --> 00:25:48,769
VOUS ÊTES ENGAGÉ
CONSEIL.

427
00:25:48,803 --> 00:25:49,770
NOUS NE POUVONS PAS AVOIR
CETTE DISCUSSION

428
00:25:49,804 --> 00:25:51,205
SANS VOTRE AVOCAT
PRÉSENT.

429
00:25:51,238 --> 00:25:52,773
JE VOUS LE DIT
VOUS POUVEZ.

430
00:25:52,807 --> 00:25:55,242
BIEN, je suppose
JE DEVRAIS Citer
CETTE ANNONCE DE SALAMI HÉBREU.

431
00:25:55,275 --> 00:25:58,045
" JE RÉPONDS
À UNE SOURCE SUPÉRIEURE.

432
00:25:58,078 --> 00:26:00,080
C'est quoi, patron,
LA DEVISE HÉBRAÏQUE DU SALAMI ?

433
00:26:00,114 --> 00:26:02,616
Je disais juste
M. CULLINAN,

434
00:26:02,649 --> 00:26:04,752
Une fois qu'il aura engagé un avocat,

435
00:26:04,785 --> 00:26:06,420
IL NE PEUT PAS RENONCER À UN CONSEIL
MÊME S'IL LE VEUT.

436
00:26:06,453 --> 00:26:09,223
NE ME DITES PAS
CE QUE JE PEUX ET NE PEUX PAS FAIRE.

437
00:26:09,256 --> 00:26:12,059
IL DOIT ÊTRE
EN CONSULTATION
AVEC SON AVOCAT

438
00:26:12,092 --> 00:26:13,627
QUAND IL A RENONCÉ.
N'EST-CE PAS COMME ÇA SE PASSE ?

439
00:26:13,661 --> 00:26:17,097
OUAIS, BIEN, MON AVOCAT
Cogne une certaine bimbo
SUR UN YACHT LOUÉ

440
00:26:17,131 --> 00:26:18,432
AVEC SON TÉLÉPHONE ÉTEINT.

441
00:26:18,465 --> 00:26:19,800
C'est comme ça que je le ferais.

442
00:26:19,834 --> 00:26:22,102
C'EST M. EPSTEIN
VOUS FAITES RÉFÉRENCE ?

443
00:26:22,136 --> 00:26:23,203
QUOI?

444
00:26:23,237 --> 00:26:24,905
M. EPSTEIN
BANGIN' A BIMBO, AUSSI ?

445
00:26:24,939 --> 00:26:28,976
VOUS ÊTES REPRÉSENTÉ PAR
L'ENTREPRISE DE JAMES SINCLAIR.

446
00:26:29,009 --> 00:26:31,979
M. EPSTEIN
ÉTAIT CONSEILLER
POUR VOUS CE MATIN.

447
00:26:32,012 --> 00:26:34,414
LAISSEZ-MOI JUSTE METTRE
Une provision de 1,2 million de dollars

448
00:26:34,448 --> 00:26:35,883
DE RETOUR DANS MA POCHE.

449
00:26:35,916 --> 00:26:38,919
POUR CERTAINS D’ENTRE NOUS, C’EST
COMME LE SALAIRE D’UNE SEMAINE ENTIÈRE.

450
00:27:04,311 --> 00:27:05,680
EST-IL DANS
LA SALLE POKY ?

451
00:27:05,713 --> 00:27:07,447
VOUS SAVEZ, PROBABLEMENT.

452
00:27:07,481 --> 00:27:08,582
JE NE VEUX PAS
ALLEZ DANS L'ÉQUIPE.

453
00:27:08,615 --> 00:27:09,684
D'ACCORD.

454
00:27:09,717 --> 00:27:11,585
Je veux dire, est-il là
LA SALLE POKY
OU PAS ?

455
00:27:11,618 --> 00:27:12,953
Je suppose qu'il l'est,
ANDY.

456
00:27:12,987 --> 00:27:15,155
OU NOUS POUVONS ABSOLUMENT
Amenez-le là-dedans.

457
00:27:15,189 --> 00:27:16,390
JE NE VEUX PAS VOIR
PERSONNE D’AUTRE.

458
00:27:20,294 --> 00:27:21,762
VOUS VOYEZ, MA PENSÉE,

459
00:27:21,796 --> 00:27:23,698
ALLONS VOUS ENTRER
LA SALLE POKY PEU IMPORTE.

460
00:27:23,731 --> 00:27:25,966
JE VEUX FAIRE UN DERNIER DEBRIEF
DE GREG ET JAMES

461
00:27:26,000 --> 00:27:27,968
QUI A VRAIMENT PARLÉ
AVEC CE LURLEEN.

462
00:27:31,238 --> 00:27:33,473
VOYEZ CE QUI EST QUOI ICI.

463
00:27:39,079 --> 00:27:40,681
C'EST VIDE.

464
00:27:40,715 --> 00:27:43,383
D'ACCORD. ALORS LAISSEZ-MOI
Allez le chercher. VRAIMENT RAPIDEMENT.

465
00:27:47,187 --> 00:27:48,155
DANNY.

466
00:27:48,188 --> 00:27:49,523
EXCUSEZ-NOUS
UNE MINUTE.

467
00:27:49,556 --> 00:27:50,524
POURQUOI?

468
00:27:50,557 --> 00:27:52,893
POURQUOI? 'CAUSE
Je l'ai dit.

469
00:27:52,927 --> 00:27:54,561
ET VOUS PENSEZ ÊTRE
Tu vas me commander ?

470
00:27:54,594 --> 00:27:59,667
EUH, MONSIEUR, NOUS ESSAYONS
POUR VOUS HÉBERGER ICI.

471
00:27:59,700 --> 00:28:01,501
NOUS POUVONS CERTAINEMENT Y ALLER
AU GRAND JURY

472
00:28:01,535 --> 00:28:03,838
AVEC UN CÔTÉ UNIQUE
PRÉSENTATION.

473
00:28:03,871 --> 00:28:05,505
NOUS AVONS BESOIN D'UN INSTANT.

474
00:28:05,539 --> 00:28:07,875
ALORS VOUS AUREZ
NOTRE ENTIÈRE ATTENTION.

475
00:28:08,876 --> 00:28:10,310
S'IL VOUS PLAIT, CROYEZ-MOI,

476
00:28:10,344 --> 00:28:12,346
JE N'ESSAYE PAS
POUR RIEN VOLER.

477
00:28:16,083 --> 00:28:17,517
ANDY EST LÀ.

478
00:28:17,551 --> 00:28:18,552
ATTABOY, DANNY.

479
00:28:18,585 --> 00:28:20,688
SON EX-FEMME
AVEC LE PETIT GARS.

480
00:28:20,721 --> 00:28:22,857
MAIS ANDY EST RÉTICENT
VOIR QUICONQUE D’AUTRE.

481
00:28:22,890 --> 00:28:24,324
IL EST JOLIE ROCKY.

482
00:28:24,358 --> 00:28:26,360
IL VEUT JUSTE FAIRE
L'ENTREVUE AVEC VOUS ?

483
00:28:26,393 --> 00:28:28,028
Écoutez, les gars
DEVRAIT ÊTRE
LÀ.

484
00:28:28,062 --> 00:28:29,997
C'EST VOTRE
INFORMATIONS
VOUS AVEZ DÉVELOPPÉ.

485
00:28:30,030 --> 00:28:31,231
DANNY,
TOUT EST BIEN.

486
00:28:31,265 --> 00:28:32,366
PERSONNE NE PENSE
VOUS ESSAYEZ
POUR VOLER RIEN.

487
00:28:32,399 --> 00:28:33,668
OUAIS. OBTENEZ-LE
LÀ.

488
00:28:33,701 --> 00:28:35,736
OUAIS? D'ACCORD.

489
00:28:37,037 --> 00:28:38,205
DÉSOLÉ.

490
00:28:39,206 --> 00:28:40,841
BIEN SÛR.

491
00:28:40,875 --> 00:28:44,078
NOUS N’EN AVONS PAS NON PLUS
DE VOS AVOCATS CHAUVES
AVEC NOUS ?

492
00:28:54,722 --> 00:28:57,057
VOUS VOUS SOUVENEZ
Détective SIPOWICZ.

493
00:29:01,128 --> 00:29:02,596
NOUS AVONS DES INFORMATIONS

494
00:29:02,629 --> 00:29:04,899
VOUS ÊTES PRÉSENT
DANS LE BUREAU DE MIKE ROBERTS

495
00:29:04,932 --> 00:29:06,734
QUAND IL EST TOMBE
À SA MORT
PAR SA FENÊTRE.

496
00:29:09,970 --> 00:29:11,238
DE QUI ?

497
00:29:13,073 --> 00:29:15,575
ÊTES-VOUS LÀ ?

498
00:29:15,609 --> 00:29:18,412
JE REFUSE DE RÉPONDRE
POUR LE MOMENT.

499
00:29:18,445 --> 00:29:21,281
AVEZ-VOUS EMBAUCHÉ QUELQU'UN
POUR CHARGER DES BARBITRATES

500
00:29:21,315 --> 00:29:23,283
DANS L'ANCIEN DÉTECTEUR
LES BOISSONS DE ROBERTS

501
00:29:23,317 --> 00:29:25,619
ET PUIS PROPOSER DU SEXE
POUR L'OBTENIR
JUSQU'À SON BUREAU

502
00:29:25,652 --> 00:29:26,954
ET OBTENEZ
LA PORTE OUVERTE ?

503
00:29:26,987 --> 00:29:28,422
NON, JE NE L'AI PAS FAIT.

504
00:29:31,291 --> 00:29:33,460
Je ne connais personne
Vous vous appelez LURLEEN ?

505
00:29:37,297 --> 00:29:38,733
SI JE CONNAIS UNE LURLEEN,

506
00:29:38,766 --> 00:29:41,601
EST-CE QUE CELA ME REND COUPABLE
DE CE QUE VOUS ALLÉGEZ ?

507
00:29:41,635 --> 00:29:43,971
AVEZ-VOUS COMPRIS
QUELQUES DETTES DE JEU

508
00:29:44,004 --> 00:29:45,272
POUR LE FRÈRE
DE CETTE LURLEEN

509
00:29:45,305 --> 00:29:46,941
VOUS POUVEZ
OU PEUT NE PAS SAVOIR

510
00:29:46,974 --> 00:29:48,442
ET L'INSTRUCTION

511
00:29:48,475 --> 00:29:52,612
ASSASSNER UN TÉMOIN
CONTRE VOUS
Nommé Kenny Priest ?

512
00:29:52,646 --> 00:29:53,914
SI LE LURLEEN
VOUS PARLEZ DE

513
00:29:53,948 --> 00:29:55,750
EST LE LURLEEN
J'AI EN TÊTE,

514
00:29:55,783 --> 00:29:57,785
POUR 500 $, VOUS POURRIEZ
FAITES-LA DIRE

515
00:29:57,818 --> 00:30:00,654
J'étais un homme aux roues
DANS L'ENLÈVEMENT DE LINDBERGH.

516
00:30:05,325 --> 00:30:08,162
QU'ES-TU
VOUS FAITES ICI ?

517
00:30:08,195 --> 00:30:09,797
J'ESSAYE DE SAVOIR

518
00:30:09,830 --> 00:30:12,767
CE QUE VOUS GENS
ESSAYENT DE ME FAIRE.

519
00:30:12,800 --> 00:30:15,269
VOUS CONTINUEZ À FAIRE LE MAL

520
00:30:15,302 --> 00:30:17,705
ET CACHER
DANS VOTRE ARGENT.

521
00:30:17,738 --> 00:30:20,140
ET QUAND VOUS NE LE FAITES PAS
ÊTRE PUNI,

522
00:30:20,174 --> 00:30:23,811
VOUS ALLEZ FAIRE
QUELQUE CHOSE DE PIRE.

523
00:30:23,844 --> 00:30:26,280
POURQUOI NE PAS
LE COUPER ?

524
00:30:26,313 --> 00:30:27,815
Vous virez votre avocat,

525
00:30:27,848 --> 00:30:30,450
VOUS VENEZ AVEC NOUS
NON PROTÉGÉ.

526
00:30:30,484 --> 00:30:34,388
LA PETITE PARTIE DE VOUS
LE MAL N’A PAS ENCORE MANGER

527
00:30:34,421 --> 00:30:36,556
Il veut que tu arrêtes.

528
00:30:41,095 --> 00:30:43,330
SI VOUS AVEZ PARLÉ
À MIKE ET À GAUCHE,

529
00:30:43,363 --> 00:30:45,065
PUIS IL OUVRE
LA FENÊTRE POUR UNE FUMÉE

530
00:30:45,099 --> 00:30:46,967
ET SE GARDE VERS L'EXTÉRIEUR,

531
00:30:47,001 --> 00:30:49,837
VOUS REGARDEZ
AGRESSION AU DEUXIÈME DEGRÉ
POUR LE MICKEY.

532
00:30:49,870 --> 00:30:53,340
C'EST MOINS D'UNE LIVRE
SANS HAUT-OCTANE
REPRÉSENTATION.

533
00:30:53,373 --> 00:30:57,177
VOUS ME DEMANDEZ
M'IMPLICER
BEAUCOUP PLUS QUE CELA.

534
00:30:57,211 --> 00:31:01,181
OUAIS. ALORS VOUS NE LE FAITES PAS
Il faut continuer à le faire.

535
00:31:01,215 --> 00:31:02,683
C'EST CE QUE TU VIV,

536
00:31:02,717 --> 00:31:06,520
C'EST COMME...
CE FILM,

537
00:31:06,553 --> 00:31:10,290
CE JOUR DE LA marmotte,
SAUF EN ENFER.

538
00:31:15,362 --> 00:31:18,198
ESSAYEZ DE SORTIR.

539
00:31:20,735 --> 00:31:23,704
ESSAYEZ DE SORTIR.

540
00:31:24,739 --> 00:31:27,441
S'IL VOUS PLAÎT AIDEZ-MOI!

541
00:31:27,474 --> 00:31:31,879
Je... NE PAS...
VOULEZ ÊTRE...

542
00:31:31,912 --> 00:31:34,548
PLUS SEUL.

543
00:31:37,051 --> 00:31:39,954
[SANGLOTANT]

544
00:31:51,331 --> 00:31:54,268
[CULLINAN SANGLOTANT]

545
00:32:03,811 --> 00:32:04,812
[FERME LA PORTE]

546
00:32:04,845 --> 00:32:07,147
Un boulot, Andy.

547
00:32:07,181 --> 00:32:08,382
VOYEZ-LE À TRAVERS.

548
00:32:08,415 --> 00:32:09,449
BIEN.

549
00:32:09,483 --> 00:32:10,818
Je rentre à la maison.

550
00:32:10,851 --> 00:32:12,019
[LA PORTE S'OUVRE]

551
00:32:13,988 --> 00:32:15,923
DITES BONJOUR ?

552
00:32:22,429 --> 00:32:24,131
Je dois rentrer à la maison.

553
00:32:24,164 --> 00:32:26,100
Prends soin de toi, ANDY.

554
00:32:26,133 --> 00:32:28,635
AMOUR À THÉO.

555
00:32:28,669 --> 00:32:30,637
OUAIS. AMOUR
À THÉO, ANDY,

556
00:32:30,671 --> 00:32:32,639
Et, euh, portez-vous bien.

557
00:32:39,646 --> 00:32:41,648
VOUS AVEZ GARDÉ UN RÉSERVOIR EN SANTÉ
LÀ.

558
00:32:41,682 --> 00:32:43,851
Tu es un bon gars de poisson.

559
00:32:52,660 --> 00:32:53,961
NUIT.

560
00:32:53,994 --> 00:32:55,595
OUAIS.

561
00:32:55,629 --> 00:32:57,531
NUIT, PARTENAIRE.

562
00:33:15,482 --> 00:33:16,884
Salut, ANDY.

563
00:34:03,230 --> 00:34:06,133
JE NE PEUX PAS REVENIR.

564
00:34:07,301 --> 00:34:09,203
JE NE PEUX PAS FAIRE CELA
AU DÉTECTEUR SIPOWICZ.

565
00:34:09,236 --> 00:34:12,239
[SOUPIRS]

566
00:34:21,816 --> 00:34:24,384
IL NE PEUT PAS LE DÉPASSER
SI VOUS NE LE DONNEZ PAS
UNE CHANCE.

567
00:34:24,418 --> 00:34:26,721
CE SERA TROP DOULOUREUX
POUR LUI

568
00:34:26,754 --> 00:34:29,256
Je me vois ici tous les jours.

569
00:34:31,091 --> 00:34:32,927
HÉ, REGARDE QUI EST ICI.

570
00:34:34,061 --> 00:34:35,896
Salut, John.

571
00:34:37,097 --> 00:34:39,599
BON DE VOUS VOIR,
JEAN.

572
00:34:48,242 --> 00:34:50,110
Je n'étais pas en colère.

573
00:34:50,144 --> 00:34:52,146
Je n'ai aucune rancune.

574
00:35:01,621 --> 00:35:03,123
JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ.

575
00:35:04,959 --> 00:35:06,927
TU ÉTAIS UN HÉROS.

576
00:35:06,961 --> 00:35:10,798
VOUS AVEZ DÉPOSÉ VOTRE CORPS
J'essaie de l'arrêter.

577
00:35:29,616 --> 00:35:32,853
NE CROYEZ-VOUS PAS
ELLE EST DANS UN MEILLEUR ENDROIT ?

578
00:35:37,224 --> 00:35:39,459
[SANGLOTANT]

579
00:35:39,493 --> 00:35:42,529
Je dois rentrer à la maison.

580
00:36:20,534 --> 00:36:22,136
Katie :
JE SUIS ICI, ANDY.

581
00:36:22,169 --> 00:36:24,604
ICI JE VENAIS.

582
00:36:39,219 --> 00:36:40,220
SALUT.

583
00:36:42,122 --> 00:36:43,223
COMMENT VA-T-IL ?

584
00:36:43,257 --> 00:36:47,027
IL EST DORMI
COMME 25 MINUTES.

585
00:36:47,061 --> 00:36:48,729
MERCI BEAUCOUP.

586
00:36:50,698 --> 00:36:53,400
IL A NOMMÉ TOUS SES POISSONS
POUR MOI.

587
00:36:53,433 --> 00:36:55,435
M'A MONTRÉ SES LIVRES.

588
00:36:55,469 --> 00:36:59,573
COMBIEN DE FOIS AVEZ-VOUS
Il faut le lire
UN CHAT DANS LE CHAPEAU ?

589
00:36:59,606 --> 00:37:01,041
5 FOIS.

590
00:37:01,075 --> 00:37:02,442
C'EST SON PRÉFÉRÉ.

591
00:37:02,476 --> 00:37:04,444
AUSSI BONNE NUIT LUNE
DEUX FOIS

592
00:37:04,478 --> 00:37:06,046
ET UN VER BAS.

593
00:37:06,080 --> 00:37:08,148
Il a pris une jolie crotte.

594
00:37:11,418 --> 00:37:13,120
Quoi qu'il en soit...

595
00:37:13,153 --> 00:37:15,923
MERCI BEAUCOUP.

596
00:37:17,157 --> 00:37:19,493
C'EST UN GARÇON TELLEMENT DOUX.

597
00:37:20,995 --> 00:37:22,129
[CLAGE LA GORGE]

598
00:37:22,162 --> 00:37:25,399
JE NE PEUX PAS LE LUI DIRE
À PROPOS DE SA MÈRE.

599
00:37:25,432 --> 00:37:27,401
Il le sait, Andy.

600
00:37:27,434 --> 00:37:30,771
IL A JUSTE BESOIN DE
ENTENDRE LES MOTS
DE VOUS.

601
00:37:30,805 --> 00:37:32,707
Je lui ai dit...

602
00:37:32,740 --> 00:37:34,274
ELLE EST EN VISITE.

603
00:37:34,308 --> 00:37:37,377
ALORS THEO A JUSTE BESOIN
CONNAÎTRE SA MAMAN

604
00:37:37,411 --> 00:37:39,479
VISITE
AVEC DIEU, ET...

605
00:37:39,513 --> 00:37:41,916
QUAND ELLE VOUS A
ET THÉO AVEC ELLE,

606
00:37:41,949 --> 00:37:44,384
ALORS
VOUS SEREZ TOUS À LA MAISON.

607
00:37:44,418 --> 00:37:46,253
DE TOUTE FAÇON...

608
00:37:46,286 --> 00:37:48,288
MERCI BEAUCOUP.

609
00:37:48,322 --> 00:37:51,591
MERCI, ANDY.

610
00:37:59,867 --> 00:38:02,636
C'ÉTAIT UNE BÉNÉDICTION
POUR MOI.

611
00:39:04,832 --> 00:39:06,901
A-T-IL TERMINÉ ?

612
00:39:06,934 --> 00:39:09,569
REGARDEZ-LE DANS LA RUE,
CE CULLINAN

613
00:39:09,603 --> 00:39:11,371
L'ARGENT, UN GRAND GARÇON SOCIAL.

614
00:39:11,405 --> 00:39:13,908
TU DOIS DIRE
C'EST UN GARS TOTALEMENT LIBRE.

615
00:39:13,941 --> 00:39:17,377
VENEZ DÉCOUVRIR IL EST
Je dois tordre les choses si mal

616
00:39:17,411 --> 00:39:18,746
Juste pour respirer.

617
00:39:20,848 --> 00:39:23,017
MERCI D'AIDE ANDY.

618
00:39:23,050 --> 00:39:24,852
OUAIS.

619
00:39:24,885 --> 00:39:28,522
OUAIS, je suis prudent
OPTIMISTE POUR LUI.

620
00:39:32,126 --> 00:39:34,895
QUELQU'UN RÉAPPROVISIONNÉ
MES TRombones.

621
00:39:43,537 --> 00:39:45,039
VOUS VOULEZ SAISIR
QUELQUE CHOSE À MANGER

622
00:39:45,072 --> 00:39:48,375
APRÈS AVOIR PRÉSENTÉ
M. CULLINAN À CERTAINS
DE SES NOUVEAUX AMIS ?

623
00:39:48,408 --> 00:39:51,211
Euh...

624
00:39:52,813 --> 00:39:54,281
JE NE PENSE PAS.

625
00:39:54,314 --> 00:39:57,551
OUAIS, J'ÉVALUAIS
VOTRE PRÉSENCE.

626
00:39:57,584 --> 00:39:59,253
LA SEULE AUTRE CHOSE
Je pourrais imaginer,

627
00:39:59,286 --> 00:40:01,555
VOUS ÊTES PEUT-ÊTRE
FAIRE UN DOUBLE SHIFT.

628
00:40:03,490 --> 00:40:05,125
J'ATTENDS JUSTE
POUR DIRE MERCI.

629
00:40:05,159 --> 00:40:07,594
Oh, bien sûr. CERTAINEMENT.

630
00:40:10,765 --> 00:40:13,734
CE MOMENT D'AVANCE
À L'ÉTAGE À L'EXTÉRIEUR DE LA BERCEAU,

631
00:40:13,768 --> 00:40:17,204
EN ATTENDANT MARCELLO ET
SON GRAND FRÈRE IDIOT
LA SEMAINE DERNIÈRE...

632
00:40:17,237 --> 00:40:19,139
OUAIS, je m'en souviens.

633
00:40:19,173 --> 00:40:20,875
J'espère que tu es rassuré

634
00:40:20,908 --> 00:40:22,476
CELA N'A PAS
ÉTÉ RÉPÉTÉ PAR MOI‐‐

635
00:40:22,509 --> 00:40:24,178
VOUS ATTRAPER
ET MUGGIN' IT UP.

636
00:40:34,021 --> 00:40:35,355
Bonne nuit, Danny.

637
00:40:37,858 --> 00:40:39,526
OUAIS. BONNE NUIT, DIANE.

638
00:41:09,724 --> 00:41:12,326
Comment se sentait-il aujourd'hui ?

639
00:41:12,359 --> 00:41:15,562
IL S'EST ARRÊTÉ AU TRAVAIL.

640
00:41:17,564 --> 00:41:19,499
Il ira bien.

641
00:41:20,567 --> 00:41:22,236
C'EST DUR, MAIS.

642
00:41:26,741 --> 00:41:29,543
IL NE PARLAIT PAS MOI
AUCUN MAL.

643
00:41:29,576 --> 00:41:31,278
POUR CE QUI VA,

644
00:41:31,311 --> 00:41:34,614
J'en ai fait la majeure partie moi-même.

645
00:41:34,648 --> 00:41:37,718
PEUT-ÊTRE QUE VOUS AIMERIEZ
POUR LUI DIRE ÇA.

646
00:41:37,752 --> 00:41:40,988
IL N'A PAS BESOIN DE MOI
POUR LUI DIRE ÇA.

647
00:41:41,021 --> 00:41:44,391
IL A D'AUTRES CHOSES
DANS SON ESPRIT.

648
00:41:44,424 --> 00:41:49,029
PEUT-ÊTRE QUE VOUS AIMERIEZ
POUR LE LUI DIRE.

649
00:41:49,063 --> 00:41:51,598
PAS MAINTENANT.

650
00:41:59,273 --> 00:42:02,977
JE N'AI PAS BESOIN DE TOI
M'ATTENDRE
ÊTRE BON.

651
00:42:03,010 --> 00:42:05,179
JE N'ATTENDS PAS
POUR CELA.

652
00:42:05,212 --> 00:42:07,514
QUE FAIS-TU, ALORS ?

653
00:42:09,349 --> 00:42:12,252
J'ATTENDS JUSTE.

654
00:42:12,286 --> 00:42:15,289
PAYS LIBRE.