1
00:00:21,021 --> 00:00:22,222
[FRAPPER À LA PORTE]

2
00:00:25,091 --> 00:00:26,527
Salut.

3
00:00:28,194 --> 00:00:29,830
COMMENT CA VA ?

4
00:00:29,863 --> 00:00:31,832
D'ACCORD.

5
00:00:31,865 --> 00:00:33,567
COMMENT CA VA AVEC VOUS ?

6
00:00:33,600 --> 00:00:36,503
SOUVENEZ-VOUS DE MOI TÉMOIGNANT
AU PROCÈS DE GIARDELLA ?

7
00:00:36,537 --> 00:00:38,438
VIVEMENT.

8
00:00:38,471 --> 00:00:39,840
De quoi s'agit-il,

9
00:00:39,873 --> 00:00:43,043
IL NE PENSE PAS QUE JE SUIS
TOUT DIFFÉRENT, SINCLAIR.

10
00:00:43,076 --> 00:00:45,278
IL PENSE AVEC SON
ATTITUDE DÉBAISSÉE

11
00:00:45,311 --> 00:00:47,681
IL PEUT ME METTRE
Juste là-bas.

12
00:00:47,714 --> 00:00:49,716
ET JE PENSE QUE
C'EST LA DERNIÈRE FOIS

13
00:00:49,750 --> 00:00:51,051
VOUS DEVRIEZ DÉPENSER AUJOURD'HUI
SUR LE SUJET

14
00:00:51,084 --> 00:00:52,853
DE QUE PEUT OU
PEUT NE PAS CONTINUER

15
00:00:52,886 --> 00:00:54,755
CHEZ JAMES SINCLAIR
TÊTE.

16
00:00:54,788 --> 00:00:57,257
Je dis juste
MON IMPRESSION.

17
00:00:57,290 --> 00:00:59,425
CE MAL SINCLAIR PENSE
IL PEUT ME FAIRE AGIR

18
00:00:59,459 --> 00:01:02,028
COMME UN IGNORANT
POLACK IVRÉ

19
00:01:02,062 --> 00:01:03,697
QUI NE PEUT PAS CONTRÔLER
SON CARACTÈRE.

20
00:01:03,730 --> 00:01:06,266
Quoi qu'il en soit, ANDY,
ET SI VOUS SORTIEZ
AVANT DE TAILLER ?

21
00:01:06,299 --> 00:01:09,102
OUAIS, J'AI FINI ICI.

22
00:01:09,135 --> 00:01:10,871
[ÉTEINT LA DOUCHE]

23
00:01:10,904 --> 00:01:13,907
JE PENSE QUE JE VENAIS D'ÊTRE
LE CACHER,

24
00:01:13,940 --> 00:01:15,709
JE N’AI VRAIMENT PAS CHANGÉ.

25
00:01:15,742 --> 00:01:18,244
CE QUE NOUS CONNAISSONS
N'EST PAS VRAI.

26
00:01:18,278 --> 00:01:21,114
NON, je dis juste
MON IMPRESSION.

27
00:01:21,147 --> 00:01:23,416
MON IMPRESSION
DE SON IMPRESSION.

28
00:01:23,449 --> 00:01:25,251
CE QUI COMPTE
POUR QUOI, ANDY ?

29
00:01:25,285 --> 00:01:27,921
CE CHAUVE
L’IMPRESSION DE SCUMBAG ?

30
00:01:27,954 --> 00:01:30,056
RIEN.

31
00:01:30,090 --> 00:01:33,860
UN SHYSTER À LOUER
À TOUTE GUINÉE MOBBÉE
AVEC UNE PERRUQUE À 7,00 $.

32
00:01:35,428 --> 00:01:37,463
7 dollars étaient au détail,

33
00:01:37,497 --> 00:01:39,265
LA PERRUQUE DE GIARDELLA.

34
00:01:39,299 --> 00:01:42,468
VOUS SAVEZ QUOI
JAMES SINCLAIR
L'AVIS COMPTE POUR ?

35
00:01:42,503 --> 00:01:43,604
CE.

36
00:03:08,755 --> 00:03:09,856
Comment ça va, Danny ?

37
00:03:09,890 --> 00:03:10,924
Bonjour, Shannon.

38
00:03:10,957 --> 00:03:12,025
QU'EST-CE QUE NOUS AVONS OBTENU ?

39
00:03:12,058 --> 00:03:14,595
DITES LA VÉRITÉ,
JE NE SUIS PAS SÛR À 100%.

40
00:03:14,628 --> 00:03:16,262
CET ENFANT A ÉTÉ
AUTOUR DE MON SECTEUR,

41
00:03:16,296 --> 00:03:18,031
COMME LES 3 DERNIERS MOIS.

42
00:03:18,064 --> 00:03:19,833
PETIT CABON AU VISAGE TRISTE,
VOUS SAVEZ ?

43
00:03:19,866 --> 00:03:21,001
Vous le collez pour ça ?

44
00:03:21,034 --> 00:03:23,169
VIVRAIMENT AVEC
SON FRÈRE AÎNÉ,

45
00:03:23,203 --> 00:03:24,505
PEUT OU NE PEUT PAS ÊTRE FAUX.

46
00:03:24,538 --> 00:03:26,873
J'ATTENDS D'ENTENDRE
SA TRANSGRESSION.

47
00:03:26,907 --> 00:03:29,175
IL A CECI
SOUS SON BRAS AUJOURD'HUI,

48
00:03:29,209 --> 00:03:31,845
IL ME VOIT VENIR, SON
La tasse va totalement mal.

49
00:03:31,878 --> 00:03:33,113
QU'Y A-T-IL DANS LE SAC,
MARCELLO ?

50
00:03:33,146 --> 00:03:34,948
C'EST À MIEN,
C'EST À MIEN.

51
00:03:34,981 --> 00:03:36,216
BON,
OÙ EST LE REÇU ?

52
00:03:36,249 --> 00:03:37,851
AUCUN REÇU.

53
00:03:37,884 --> 00:03:39,285
MAIS VOICI LE CHOSE,
DANNY,

54
00:03:39,319 --> 00:03:41,622
IL NE PLEURAIT PAS COMME
Un enfant attrapé mal,

55
00:03:41,655 --> 00:03:43,389
VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX ?

56
00:03:43,423 --> 00:03:45,626
MAIS IL PLEURE.

57
00:03:45,659 --> 00:03:47,127
"SHANNON, je l'ai acheté
SUR UN AUTRE ENFANT.

58
00:03:47,160 --> 00:03:48,294
"LAISSEZ-MOI LE GARDER,

59
00:03:48,328 --> 00:03:50,296
LAISSEZ-MOI GARDER AU MOINS
LA Maudite VESTE."

60
00:03:50,330 --> 00:03:52,298
COMME UN PETIT ENFANT DUR
A FAIT QUELQUE CHOSE D'HORRIBLE

61
00:03:52,332 --> 00:03:54,000
POUR CE QU'IL A ACHETÉ.

62
00:03:55,769 --> 00:03:57,403
LAISSEZ-MOI LUI PARLER.

63
00:03:57,437 --> 00:03:58,605
À MOINS QUE JE SUIS TROP PRÈS
À CELA,

64
00:03:58,639 --> 00:03:59,606
VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX ?

65
00:03:59,640 --> 00:04:01,374
IL EST ARRÊTÉ
Un enfant assez décent.

66
00:04:01,407 --> 00:04:02,743
MARCELLO.

67
00:04:02,776 --> 00:04:04,210
OUAIS, COMME
LA STAR DE CINÉMA.

68
00:04:04,244 --> 00:04:05,512
OUAIS, BON.

69
00:04:09,449 --> 00:04:11,151
COMMENT CA VA,
MARCELLO ?

70
00:04:11,184 --> 00:04:12,619
[PLAT]
SUPER.

71
00:04:12,653 --> 00:04:14,521
C'EST
Détective SORENSON.

72
00:04:15,989 --> 00:04:17,958
ET SI ON PARLAIT
À L'ÉTAGE...

73
00:04:17,991 --> 00:04:19,860
SERAIT-CE QUE
SUPER AUSSI ?

74
00:04:21,762 --> 00:04:23,496
MERCI BEAUCOUP, SHANNON.

75
00:04:23,530 --> 00:04:25,331
A-T-IL DIT RIEN
AVEC UN COLLIER ?

76
00:04:25,365 --> 00:04:26,499
Détends-toi, Marcello.

77
00:04:26,533 --> 00:04:27,834
BIEN SÛR.

78
00:04:27,868 --> 00:04:28,835
AVEZ-VOUS VOLÉ
CETTE VESTE ?

79
00:04:28,869 --> 00:04:29,836
NON.

80
00:04:29,870 --> 00:04:30,904
Eh bien, vous ne l'avez pas volé,

81
00:04:30,937 --> 00:04:32,338
VOUS PARTEZ D'ICI
AVEC ELLE.

82
00:04:37,377 --> 00:04:39,846
PERSONNE QUE JE DEVRAIS APPELER
ET DITES-LEUR OÙ VOUS ÊTES ?

83
00:04:39,880 --> 00:04:43,016
OUAIS. APPEL ET
DITES-LEUR QUE JE SUIS EN PRISON.

84
00:04:43,049 --> 00:04:45,118
VOUS N'ÊTES PAS EN PRISON,
MARCELLO,

85
00:04:45,151 --> 00:04:46,953
MAIS C'ÉTAIT
UNE QUESTION BUTE,

86
00:04:46,987 --> 00:04:49,155
SI TU ME VOULAIS
APPELER.

87
00:04:49,189 --> 00:04:52,025
De toute façon, tu ne l'as pas fait
BOOSTEZ LA VESTE.

88
00:04:52,058 --> 00:04:53,126
DROITE.

89
00:04:53,159 --> 00:04:54,861
VOUS L'AVEZ ACHETÉ
Avec un autre enfant.

90
00:04:54,895 --> 00:04:55,929
DROITE.

91
00:04:55,962 --> 00:04:57,898
QUI PROBABLEMENT
BOOSTÉ LA VESTE.

92
00:04:59,533 --> 00:05:01,367
COMBIEN PAYEZ-VOUS POUR CELA ?

93
00:05:01,401 --> 00:05:03,336
40 dollars.

94
00:05:03,369 --> 00:05:05,138
OÙ AS-TU OBTENU LES 40 ?

95
00:05:05,171 --> 00:05:06,707
POURQUOI JE DOIS UN COMPTE
POUR MES GAINS ?

96
00:05:06,740 --> 00:05:08,942
QU'EST-CE QUE C'EST, LA BOSNIE ?

97
00:05:08,975 --> 00:05:12,679
OUAIS, C'EST
UN NOUVEAU REVENU DE JEUNESSE
PROGRAMME DE RESPONSABILITÉ

98
00:05:12,713 --> 00:05:14,147
QUE NOUS METTEONS
Hors de leur laisse.

99
00:05:14,180 --> 00:05:15,281
[SOUPIRS]

100
00:05:15,315 --> 00:05:16,482
PETITS TRAVAUX.

101
00:05:16,517 --> 00:05:19,119
petits boulots et corvées,

102
00:05:19,152 --> 00:05:22,222
VOUS AVEZ GAGNÉ L'ARGENT
POUR ACHETER VOTRE VESTE.

103
00:05:22,255 --> 00:05:24,725
VOUS ÊTES COMME UN
Bricoleur de quartier.

104
00:05:24,758 --> 00:05:27,327
TOUTE LA VILLE ALPHABET

105
00:05:28,862 --> 00:05:30,396
NOMMER UN TRAVAIL.

106
00:05:30,430 --> 00:05:32,032
PILOTE D'AVION.

107
00:05:32,065 --> 00:05:34,701
CIMEZ UN TRAVAIL QUE VOUS AVEZ FAIT
POUR GAGNER LES 40 BUCKS,

108
00:05:34,735 --> 00:05:37,037
ET NE SOYEZ PAS UN SAGE.

109
00:05:37,070 --> 00:05:39,873
AFFICHER DES DÉPLIANTS
POUR LES CONCERTS DE ROCK LAME.

110
00:05:39,906 --> 00:05:42,242
COLLEZ-LES
À PARTIR DE "POST AUCUNE FACTURE" ?

111
00:05:42,275 --> 00:05:45,211
C'EST QUELQUES ANNÉES
EN SLAM JUSTE LÀ.

112
00:05:48,214 --> 00:05:51,284
FAIRE TOUT CE QUI
VOUS ONT ÉLEVÉ ?

113
00:05:54,788 --> 00:05:57,490
JE NOTERAI
Tu as secoué la tête non,

114
00:05:57,524 --> 00:05:59,760
MAIS POUVEZ-VOUS ME DONNER
CETTE RÉPONSE VERBALE

115
00:05:59,793 --> 00:06:01,962
DANS VOTRE HABITUEL
TON WISEACRE?

116
00:06:03,296 --> 00:06:07,000
NON, JE NE L'AI PAS FAIT
TOUT POUR ME DÉPASSER
GAGNER LES 40.

117
00:06:07,033 --> 00:06:08,434
EXCELLENT.

118
00:06:09,570 --> 00:06:10,937
PUIS-JE Y ALLER ?

119
00:06:10,971 --> 00:06:12,338
NON.

120
00:06:12,372 --> 00:06:14,741
PROLONGONS NOTRE CHAT
UN PEU.

121
00:06:14,775 --> 00:06:16,409
VOUS VOULEZ UN SODA ?

122
00:06:16,442 --> 00:06:18,945
QU'EST-CE QUE TU EST UN PERV ?

123
00:06:18,979 --> 00:06:21,882
Un PERV ?

124
00:06:21,915 --> 00:06:24,518
Un PERV.
COMME SUSPENDU
AVEC DES ENFANTS.

125
00:06:24,551 --> 00:06:26,286
OFFREZ UN SODA.

126
00:06:26,319 --> 00:06:29,590
NON, JE NE SUIS PAS UN PERV.

127
00:06:29,623 --> 00:06:30,591
VOUS VOULEZ UN SODA ?

128
00:06:30,624 --> 00:06:32,125
NON.

129
00:06:32,158 --> 00:06:34,294
PUIS-JE Y ALLER ?

130
00:06:34,327 --> 00:06:36,830
NON. VOUS NE POUVEZ PAS Y ALLER ENCORE,
MARCELLO.

131
00:06:37,798 --> 00:06:38,932
CONNARD.

132
00:06:38,965 --> 00:06:41,835
C'EST SUPPOSÉ
Pour te donner une claque.

133
00:06:43,770 --> 00:06:44,938
ENTRAÎNEMENT.

134
00:06:46,306 --> 00:06:48,408
QU'AS-TU FAIT...

135
00:06:48,441 --> 00:06:52,145
Cela vous a bouleversé,
MARCELLO, GAGNE LES 40.

136
00:06:52,178 --> 00:06:54,314
Hé, embrasse-moi le cul.

137
00:06:54,347 --> 00:06:55,916
EMBRASSE MON CUL.

138
00:06:55,949 --> 00:06:57,918
C'EST QUOI
TU DEVAIS FAIRE ?

139
00:06:57,951 --> 00:06:59,152
QUOI?

140
00:06:59,185 --> 00:07:01,121
Tu devais t'embrasser
LE CUL DE QUELQU'UN ?

141
00:07:01,154 --> 00:07:03,089
Je n'ai pas embrassé
LE CUL DE TOUT LE MONDE.

142
00:07:03,123 --> 00:07:04,658
Embrasse mon cul,
D'accord ?

143
00:07:04,691 --> 00:07:08,094
LAISSE-MOI TRANQUILLE.

144
00:07:08,128 --> 00:07:10,597
MICHEL SHANNON
CELA VOUS A AMENÉ

145
00:07:10,631 --> 00:07:12,098
SENT QUELQUE CHOSE
VOUS DÉPASSANT,

146
00:07:12,132 --> 00:07:15,268
Et après que nous ayons parlé,
Je ressens ça aussi,
MARCELLO.

147
00:07:15,301 --> 00:07:17,838
Je ne vais pas vous coincer
POUR LA VESTE,

148
00:07:17,871 --> 00:07:20,841
ET JE NE SUIS PAS ICI
POUR VOUS Blesser de quelque manière que ce soit.

149
00:07:20,874 --> 00:07:22,843
JE T'AIME BIEN.

150
00:07:22,876 --> 00:07:24,344
JE PEUX LE DIRE
Tu es un bon gars.

151
00:07:25,478 --> 00:07:26,513
TOUT CE QUE JE DEMANDE,

152
00:07:26,547 --> 00:07:28,348
REGARDE-MOI DANS LES YEUX

153
00:07:28,381 --> 00:07:30,150
ET DITES-MOI QUE VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT
NE FAIS RIEN DE MAL

154
00:07:30,183 --> 00:07:32,418
OU ÇA VOUS A DÉPASSÉ
GAGNER QUE 40,

155
00:07:32,452 --> 00:07:33,720
ET VOUS ÊTES PARTI.

156
00:07:36,890 --> 00:07:38,959
QU'EST-CE QUE C'EST,
LA BOSNIE ?

157
00:07:38,992 --> 00:07:40,326
NON.

158
00:07:41,895 --> 00:07:43,764
QU'ES-TU
ÊTRE GENTIL POUR ?

159
00:07:43,797 --> 00:07:45,866
JE NE SUIS PAS UN PERV.

160
00:07:45,899 --> 00:07:50,003
QU'EST-CE QUE TU ÊTES
BIEN POUR, ALORS ?

161
00:07:50,036 --> 00:07:54,374
TU ME VEUX
POUR DIRE QUELQUE CHOSE,
ET JE PEUX Y ALLER ALORS ?

162
00:07:54,407 --> 00:07:57,811
QUE ME VEUX-TU
À DIRE ?

163
00:07:57,844 --> 00:07:59,513
QU'EST-CE QUI VOUS DÉMANDE ?

164
00:08:01,414 --> 00:08:03,784
DITES-MOI QUOI DIRE,
ET JE LE DIRE.

165
00:08:03,817 --> 00:08:05,986
40 dollars.

166
00:08:06,019 --> 00:08:07,654
C'EST MON PRIX,
Je suppose.

167
00:08:07,688 --> 00:08:11,525
C'EST QUOI
JE COMMENCE À.

168
00:08:12,593 --> 00:08:14,928
C'EST QUOI
IL ME DONNE.

169
00:08:15,996 --> 00:08:17,163
DITES-MOI QUE FAIRE.

170
00:08:17,197 --> 00:08:21,535
Très bien, Marcello.
Très bien, Marcello.

171
00:08:23,870 --> 00:08:28,008
TU VEUX L'ÉCRIRE
AU LIEU DE LE DIRE ?

172
00:08:30,176 --> 00:08:33,279
SEULEMENT SI JE POUVAIS
DÉCHIREZ-LE APRÈS.

173
00:09:10,817 --> 00:09:12,876
VOICI LA SOMME
ET LE FOND, OK ?

174
00:09:12,876 --> 00:09:15,215
UN BÂTARD MALADE,
IL FAIT UN ENFANT
MASTURBER DANS UNE ASSIETTE,

175
00:09:15,248 --> 00:09:17,284
ET PUIS IL TRAVAILLE
SUR LUI-MÊME.

176
00:09:17,317 --> 00:09:19,152
LE FAIT-IL FAIRE COMMENT ?

177
00:09:19,186 --> 00:09:20,453
COMMENT?

178
00:09:20,487 --> 00:09:22,155
Est-ce qu'il paie
OU UTILISER LA FORCE ?

179
00:09:22,189 --> 00:09:24,124
PAIE. Il paie, d'accord ?
IL PAYE.

180
00:09:24,157 --> 00:09:25,625
D'ACCORD.

181
00:09:25,658 --> 00:09:27,160
Laisse-moi appeler Cohen.

182
00:09:27,194 --> 00:09:29,096
OUAIS. BIEN.

183
00:09:35,102 --> 00:09:37,837
A BESOIN DE PARLER,
CE MEC.

184
00:09:37,870 --> 00:09:39,872
IL A BESOIN
QUELQUES BONNES PARLES.

185
00:09:39,906 --> 00:09:42,442
PREND AVANTAGE
D'UN ENFANT.

186
00:09:44,744 --> 00:09:45,812
Pouvons-nous l'atteindre ?

187
00:09:45,845 --> 00:09:48,248
NOUS ALLONS LE DÉCOUVRIR.

188
00:09:48,281 --> 00:09:51,952
NOUS ALLONS DÉCOUVRIR CELA
D'A.D.A. COHEN.

189
00:10:14,074 --> 00:10:16,376
Détective Kirkendall,
À QUEL MOMENT AVEZ-VOUS
PERDRE LA GARDE

190
00:10:16,409 --> 00:10:19,112
DE LA CAMÉRA ROUGE À LÈVRES
VOUS OPÉREZ À
L'APPARTEMENT DE LA RUE JANE

191
00:10:19,146 --> 00:10:20,613
ET SOUMIS AUJOURD'HUI
EN TANT QUE UNIQUE POUR LES GENS ?

192
00:10:20,647 --> 00:10:23,383
APRÈS MALCOLM CULLINAN
A ÉTÉ ARRÊTÉ,

193
00:10:23,416 --> 00:10:24,717
GARDE DE LA CAMÉRA

194
00:10:24,751 --> 00:10:26,619
A ÉTÉ PRIS PAR
MES FRÈRES DÉTECTIFS.

195
00:10:26,653 --> 00:10:28,755
À CE POINT,
LA BANDE ÉTAIT TOUJOURS
DANS LA CAMÉRA ?

196
00:10:28,788 --> 00:10:29,957
OUI.

197
00:10:29,990 --> 00:10:31,524
ET VOUS AVEZ VU LA CASSETTE SUIVANT
QUAND ?

198
00:10:31,558 --> 00:10:32,759
CE MATIN.

199
00:10:32,792 --> 00:10:34,461
CE MATIN
QUAND IL A ÉTÉ SOUMIS

200
00:10:34,494 --> 00:10:36,029
À LA COUR
PAR A. D. A. COSTAS.

201
00:10:36,063 --> 00:10:37,464
OUI.

202
00:10:37,497 --> 00:10:39,299
DÉTECTEUR, ÊTES-VOUS
COMPÉTENT POUR REPRÉSENTER

203
00:10:39,332 --> 00:10:41,868
QUE LA BANDE QUI ÉTAIT
DANS LA CAMÉRA QUAND C'ÉTAIT
DERNIER EN VOTRE POSSESSION

204
00:10:41,901 --> 00:10:43,937
C'EST LA MÊME BANDE
SOUMIS ICI CE MATIN ?

205
00:10:43,971 --> 00:10:46,473
SI CELA ME MONTRE FAIRE
CE QUE J'AI FAIT CETTE NUIT,

206
00:10:46,506 --> 00:10:48,141
Je dirais
C'EST UN TRÈS BON PARI.

207
00:10:48,175 --> 00:10:49,476
NOUS NE PARIONS PAS ICI,
DÉTECTEUR.

208
00:10:49,509 --> 00:10:51,211
Évidemment,
DEPUIS LA BANDE

209
00:10:51,244 --> 00:10:53,146
N'A PAS ÉTÉ
SOUS MA GARDE CONTINUE

210
00:10:53,180 --> 00:10:55,282
DEPUIS LA NUIT DE
M. L'ARRESTATION DE CULLINAN,

211
00:10:55,315 --> 00:10:59,052
JE NE SUIS PAS DIRECTEMENT
COMPÉTENT À DIRE
C'EST LA MÊME BANDE.

212
00:10:59,086 --> 00:11:02,222
ÊTES-VOUS COMPÉTENT
POUR DÉCLARER CETTE BANDE
N'A PAS ÉTÉ ÉDITÉ

213
00:11:02,255 --> 00:11:04,491
OU AUTRE MANIFESTÉ
PENDANT LA PÉRIODE INTERMEDIAIRE ?

214
00:11:04,524 --> 00:11:06,493
NON, je ne le suis pas.

215
00:11:08,595 --> 00:11:11,164
DÉPLACER POUR EXCLURE
LE PEUPLE, VOTRE HONNEUR.

216
00:11:11,198 --> 00:11:12,966
ADMETTRE CELUI DES GENS,

217
00:11:13,000 --> 00:11:14,201
SOUS RÉSERVE DE RACCORDEMENT.

218
00:11:20,307 --> 00:11:22,109
DÉTECTEUR,
RECONNAISSEZ-VOUS

219
00:11:22,142 --> 00:11:23,776
LE CONTENU
DE CETTE ENVELOPPE ?

220
00:11:23,810 --> 00:11:25,412
CE SONT LES DROGUES

221
00:11:25,445 --> 00:11:29,449
M. CULLINAN
M'a offert 5 000 $
À INJECTER DANS MON BRAS

222
00:11:29,482 --> 00:11:31,451
À LA RUE JANE
APPARTEMENT LE 27 AVRIL

223
00:11:31,484 --> 00:11:34,454
ET QUE J'AI PRIS
DE SA POSSESSION À
L'heure de son arrestation.

224
00:11:34,487 --> 00:11:37,124
QUOI, SI QUELQUE CHOSE,
AVEZ-VOUS CAUSÉ À ÊTRE
FAIT À CES DROGUES ?

225
00:11:37,157 --> 00:11:38,525
Je les ai garantis

226
00:11:38,558 --> 00:11:40,928
ET LES FAIT ENVOYER
AU LABO DE POLICE
POUR ANALYSE.

227
00:11:40,961 --> 00:11:42,529
RECONNAISSEZ-VOUS
LES INITIALES

228
00:11:42,562 --> 00:11:44,097
À L'EXTÉRIEUR
DE L'ENVELOPPE ?

229
00:11:44,131 --> 00:11:46,499
CE SONT MES INITIALES
DANS MA MAIN.

230
00:11:48,120 --> 00:11:49,722
PEOPLE'S 2, VOTRE HONNEUR.

231
00:11:49,755 --> 00:11:52,057
VOIR DIRE SUR LA SOUMISSION,
VOTRE HONNEUR.

232
00:11:52,090 --> 00:11:53,458
POURSUIVRE.

233
00:12:00,232 --> 00:12:01,767
ALORS...

234
00:12:03,001 --> 00:12:06,805
Contrairement à la bande,
Détective Kirkendall,

235
00:12:06,839 --> 00:12:11,209
LES MÉDICAMENTS QUI ÉTAIENT
SOUMIS COMME PEOPLE'S 2

236
00:12:11,243 --> 00:12:14,079
ÉTAIT DANS VOTRE SEMELLE
GARDE PERSONNELLE

237
00:12:14,112 --> 00:12:16,081
JUSQU'À L'HEURE
ILS ONT ÉTÉ GARANTIS.

238
00:12:16,114 --> 00:12:17,449
OUI.

239
00:12:17,482 --> 00:12:18,951
NE JAMAIS QUITTER VOTRE MAIN.

240
00:12:18,984 --> 00:12:20,018
NON.

241
00:12:22,187 --> 00:12:25,090
ALORS SI J'ÉTAIS
POUR VOUS MONTRER...

242
00:12:25,123 --> 00:12:28,426
SUR LA CASSETTE VIDÉO
LES GENS SE SONT SOUMIS

243
00:12:28,460 --> 00:12:34,299
UN MOMENT PENDANT LEQUEL
VOUS AVEZ BAISSÉ L'ENVELOPPE
HORS CAMÉRA,

244
00:12:34,332 --> 00:12:38,771
LE PRODUIRE EXACTEMENT
4,2 SECONDES PLUS TARD...

245
00:12:38,804 --> 00:12:42,340
SERAIT-IL JUSTE DE DIRE
QUE TU ÉTAIS LA SEULE PERSONNE

246
00:12:42,374 --> 00:12:44,977
QUI AURAIT PU
J'ai changé d'enveloppe

247
00:12:45,010 --> 00:12:48,647
CONTENANT LES MÉDICAMENTS
M. CULLINAN EST MONTRÉ
VOUS OFFRANT

248
00:12:48,681 --> 00:12:50,115
ET L'ENVELOPPE

249
00:12:50,148 --> 00:12:53,018
DONT LE CONTENU EST
SOUMIS ICI COMME PREUVE ?

250
00:12:53,051 --> 00:12:55,521
Je n'ai pas changé
TOUTES ENVELOPPES.

251
00:12:56,622 --> 00:13:02,528
DÉTECTEUR,
SI QUELQU'UN A COMMUTÉ
LES ENVELOPPES,

252
00:13:02,561 --> 00:13:05,197
BASÉ SUR CELUI DU PEUPLE,

253
00:13:05,230 --> 00:13:08,200
SERAIT-IL JUSTE DE DIRE
CETTE PERSONNE

254
00:13:08,233 --> 00:13:11,704
AURAIENT
DEVEZ-VOUS ÊTRE VOUS ?

255
00:13:13,872 --> 00:13:15,073
BIEN SÛR.

256
00:13:16,508 --> 00:13:18,944
ÊTES-VOUS ENTENDU PLUS TARD
SUR LA MÊME BANDE

257
00:13:18,977 --> 00:13:22,314
ACCUSANT M. CULLINAN
DU ASSASSINAGE D'UNE PERSONNE
AMI À VOUS

258
00:13:22,347 --> 00:13:25,618
ET AFFIRMANT
Qu'il a été trompé

259
00:13:25,651 --> 00:13:27,753
PAR VOTRE OPÉRATION STING ?

260
00:13:29,855 --> 00:13:33,726
Je suppose
PEUT-ÊTRE UNE FOIS QUE VOUS AVEZ TERMINÉ
EN TORDANT CE QUE J'AI DIT,

261
00:13:33,759 --> 00:13:35,427
CELA POURRAIT SONNER AINSI.

262
00:13:36,662 --> 00:13:38,997
DÉPLACER POUR EXCLURE LES PERSONNES 2,
VOTRE HONNEUR.

263
00:13:39,031 --> 00:13:40,733
ADMETTRE LES GENS 2,

264
00:13:40,766 --> 00:13:43,068
SUJET
À LA CONNEXION.

265
00:13:45,671 --> 00:13:48,006
RIEN DE PLUS
SUR CE TÉMOIN,
VOTRE HONNEUR.

266
00:13:48,040 --> 00:13:50,342
Juge : LE TÉMOIN
EST EXCUSÉ.

267
00:13:50,375 --> 00:13:52,277
CE N'EST PAS FINI, N'EST-CE PAS ?

268
00:13:55,781 --> 00:13:57,415
RÉCUPÉRATION DE 10 MINUTES.

269
00:13:58,517 --> 00:14:00,285
OH, C'EST JUSTE UNE RETRAITE ?

270
00:14:01,954 --> 00:14:03,321
JOLIE COMME JAMAIS.

271
00:14:03,355 --> 00:14:05,558
DANS TON CUL,
CONSEILLER.

272
00:14:12,965 --> 00:14:15,701
Je m'appelle Jimmy Mayo.
LE PÈRE DE DOLORES MAYO.

273
00:14:15,734 --> 00:14:18,503
ÊTES-VOUS L'AVOCAT
POUR MON CÔTÉ ?

274
00:14:18,537 --> 00:14:19,905
JE S'appelle SYLVIA COSTAS,

275
00:14:19,938 --> 00:14:22,741
ET je suppose que tu pourrais
DITES que je suis l'avocat
POUR VOTRE CÔTÉ.

276
00:14:22,775 --> 00:14:24,109
COMMENT ALLONS-NOUS ?

277
00:14:24,142 --> 00:14:27,546
LES DÉCISIONS DU JUGE
ONT TOUS ÉTÉ
FAVORABLE jusqu’à présent.

278
00:14:27,580 --> 00:14:30,082
MATINÉE DIFFICILE POUR L'instant,
Hein, Cullinan ?

279
00:14:31,650 --> 00:14:32,751
ALLEZ.

280
00:14:35,120 --> 00:14:37,089
OBTENEZ UN HUISSIER
Je regarde ce type.

281
00:14:39,091 --> 00:14:41,794
VOUS NE DEVRIEZ PROBABLEMENT PAS
ONT PLUS DIRECT
CONVERSATION

282
00:14:41,827 --> 00:14:43,896
AVEC M. CULLINAN
OU SON AVOCAT.

283
00:14:43,929 --> 00:14:46,965
NON. J'avais juste besoin d'obtenir
C'EST SUR MA POITRINE.

284
00:14:46,999 --> 00:14:48,066
JE COMPRENDS.

285
00:14:49,334 --> 00:14:50,468
MERCI...

286
00:14:50,502 --> 00:14:52,738
POUR SURVEILLER
POUR MA FILLE.

287
00:14:54,673 --> 00:14:56,008
D'ACCORD.

288
00:15:05,150 --> 00:15:07,586
C'EST UN DÉLIT "A".

289
00:15:07,620 --> 00:15:10,288
C'EST UN DÉLIT,
QU'EST-CE QUE CE PERV MALADE
L'avait-il fait ?

290
00:15:10,322 --> 00:15:11,824
SI L'ENFANT VA AU BATEAU.

291
00:15:11,857 --> 00:15:13,759
OH, C'EST BON.
C'EST SUPER.

292
00:15:13,792 --> 00:15:15,227
L'ENFANT
ALLER AU BATEAU ?

293
00:15:15,260 --> 00:15:16,662
IL A TROP HONTE
POUR PARLER‐‐

294
00:15:16,695 --> 00:15:18,831
ÉCRIT CE QU'IL A FAIT
SUR UN MORCEAU DE PAPIER

295
00:15:18,864 --> 00:15:20,298
IL ARRIVE À DÉCHIRER
PAR LA SUITE‐‐

296
00:15:20,332 --> 00:15:22,635
J'exprimerais quelques réserves
Il va se battre.

297
00:15:22,668 --> 00:15:24,236
J'AI BESOIN DE PARLER
À CE PERV.

298
00:15:24,269 --> 00:15:25,838
J'AI BESOIN DE LUI PARLER.

299
00:15:25,871 --> 00:15:26,905
JE PEUX VOUS OBTENIR UN MANDAT
POUR LA PLACE DU GARS,

300
00:15:26,939 --> 00:15:28,340
MAIS VOUS L'ACHETEZ
UN AVOCAT.

301
00:15:28,373 --> 00:15:30,408
OUAIS. CELA DEVRAIT ÊTRE
UNE CONVERSATION PRIVÉE

302
00:15:30,442 --> 00:15:31,877
ENTRE MOI ET LUI.

303
00:15:33,211 --> 00:15:35,380
MERCI, COHEN.

304
00:15:41,820 --> 00:15:43,121
OUAIS, LAISSEZ-MOI, EUH,

305
00:15:43,155 --> 00:15:45,023
LAISSEZ-MOI ALLER PARLER
À CE PERV, VOUS SAVEZ ?

306
00:15:45,057 --> 00:15:47,425
Je me renseigne simplement en général.

307
00:15:47,459 --> 00:15:50,028
LAISSEZ-MOI AVOIR
GREG ET JAMES
PARTEZ AVEC VOUS.

308
00:15:50,062 --> 00:15:51,597
GREG ET JAMES SONT
FAIRE DE 16H00 À 13H00.

309
00:15:51,630 --> 00:15:53,398
LAISSEZ-MOI LES APPELER
AU DÉBUT.

310
00:16:21,660 --> 00:16:24,362
IL VEUT GREG ET JAMES
AVEC MOI, FANTAISIE.

311
00:16:24,396 --> 00:16:27,065
OH. ILS ARRIVENT ?

312
00:16:27,099 --> 00:16:29,101
IL LES APPELLE.

313
00:16:30,769 --> 00:16:33,839
Je suppose qu'ils vont
RENCONTREZ-MOI LÀ-BAS.

314
00:16:33,872 --> 00:16:36,074
VOUS NE POUVEZ PAS Y ALLER
PAR VOUS-MÊME.

315
00:16:36,108 --> 00:16:39,244
Ça ne sert à rien que tu partes,
UNE CHOSE.

316
00:16:39,277 --> 00:16:41,680
Je n'ai aucune passion pour y aller.

317
00:16:41,714 --> 00:16:44,282
TOUT CE QUI SE brise
AVEC CE TORSADÉ
FILS DE PUCHE.

318
00:16:49,688 --> 00:16:51,156
SOMMES-NOUS, euh...

319
00:16:51,189 --> 00:16:53,425
SOMMES-NOUS SÛRS
L’HISTOIRE EST VRAIE ?

320
00:16:53,458 --> 00:16:56,829
Il n'invente pas ça,
CET ENFANT.

321
00:16:56,862 --> 00:16:58,964
IL NE LE FAIT PAS
FAITES CETTE HISTOIRE.

322
00:17:01,466 --> 00:17:02,901
JE NE VAIS MÊME PAS
RACONTEZ-VOUS L'HISTOIRE,

323
00:17:02,935 --> 00:17:05,938
MAIS, CROYEZ-MOI,
Il n'invente pas ça.

324
00:17:14,913 --> 00:17:17,149
LAISSEZ-MOI DIRE AU PATRON
Dites-leur de me rencontrer.

325
00:17:41,339 --> 00:17:42,875
RONALD BARRETT?

326
00:17:42,908 --> 00:17:44,076
QU'EST-CE QUE C'EST?

327
00:17:44,109 --> 00:17:45,578
DÉTECTIFS.

328
00:17:45,611 --> 00:17:48,246
VOTRE NOM EST VENU
DANS UNE ENQUÊTE.

329
00:17:48,280 --> 00:17:49,648
NOUS AVONS BESOIN
POUR VOUS PARLER.

330
00:17:49,682 --> 00:17:50,816
CONCERNANT QUOI ?

331
00:17:50,849 --> 00:17:52,317
Faisons-le à l'intérieur.

332
00:17:52,350 --> 00:17:54,186
ÉPARGNEZ VOS VOISINS
VOTRE ENTREPRISE.

333
00:18:11,003 --> 00:18:11,937
CONFORTABLE.

334
00:18:15,541 --> 00:18:17,576
[OUVRE LE TIROIR]

335
00:18:17,610 --> 00:18:20,245
NE DEVRAIT-IL PAS DEMANDER
MA PERMISSION
POUR FAIRE CELA ?

336
00:18:20,278 --> 00:18:22,014
IL NE VA PAS
NE DÉRANGER RIEN.

337
00:18:22,047 --> 00:18:24,517
NOUS ASSURONS QUE IL Y A
PAS D'ARMES OU AUTRES

338
00:18:24,550 --> 00:18:26,519
AVANT DE COMMENCER
Je te parle.

339
00:18:26,552 --> 00:18:28,053
IL N'Y A PAS D'ARMES.

340
00:18:34,727 --> 00:18:36,161
QU'EST-CE QUE C'EST?

341
00:18:36,194 --> 00:18:38,463
JE RECHERCHAIS
DANS VOS ASSIETTES.

342
00:18:38,496 --> 00:18:40,699
OUI.

343
00:18:40,733 --> 00:18:42,434
J'AI VU.

344
00:18:42,467 --> 00:18:43,802
ILS SONT LAVÉS.

345
00:18:43,836 --> 00:18:46,605
ENVOYONS-NOUS DANS
LA MAISON DE LA GARE,
M. BARRETT.

346
00:18:46,639 --> 00:18:48,707
SUR QUELLE BASE ?

347
00:18:48,741 --> 00:18:51,276
SUR LA BASE
Je dis que tu y vas.

348
00:18:51,309 --> 00:18:53,846
Tu veux aller menotté
OU COMME UN GENTLEMAN ?

349
00:18:53,879 --> 00:18:56,014
SUR QUELLE BASE
SERAIS-JE MENOTÉ ?

350
00:18:56,048 --> 00:18:58,917
REGARDE DANS MES YEUX
ET DITES "BASE"
ENCORE, M. BARRETT.

351
00:19:00,986 --> 00:19:03,221
Je suis... je viens
AVEC VOUS

352
00:19:03,255 --> 00:19:05,624
SUR UNE BASE VOLONTAIRE.

353
00:19:05,658 --> 00:19:08,561
JE VOUS SUIVRAI,
M. BARRETT.

354
00:19:08,594 --> 00:19:09,728
À QUELLE FERMETURE
TU ME VEUX ?

355
00:19:09,762 --> 00:19:12,430
À quelle distance êtes-vous
VOULEZ-VOUS ÊTRE ?

356
00:19:37,255 --> 00:19:38,757
Bonjour, monsieur. MAYO.

357
00:19:38,791 --> 00:19:40,425
UN CONCESSIONNAIRE NOMMÉ
PRÊTRE KENNETH

358
00:19:40,458 --> 00:19:43,428
IDENTIFIÉ SON CACHET
SUR LES DROGUES
LA POLICE TROUVÉE.

359
00:19:43,461 --> 00:19:45,564
KENNETH PRÊTRE DIT
IL A VENDU CULLINAN
CE PAQUET DE MÉDICAMENTS

360
00:19:45,598 --> 00:19:47,032
IL Y A 4 MOIS.

361
00:19:47,065 --> 00:19:50,603
C'EST AVANT MA FILLE
MORT DE DROGUES
CULLINAN L'A DONNÉE.

362
00:19:50,636 --> 00:19:53,171
JE PENSE QUE LA POURSUITE
VEUT ÉTABLI

363
00:19:53,205 --> 00:19:55,107
CE SONT LES MÊMES MÉDICAMENTS
IL A DONNÉ DOLORES

364
00:19:55,140 --> 00:19:57,843
POUR QU'ILS PEUVENT L'ACCUSER
EN ESSAYANT DE TUER
Détective Kirkendall.

365
00:19:57,876 --> 00:20:00,512
IL A ACHETÉ SA SORTIE
DE CE PROBLÈME.

366
00:20:00,546 --> 00:20:02,114
IL ACHETERA SA MANIÈRE
HORS DE CELA.

367
00:20:02,147 --> 00:20:03,348
Salut, détective.

368
00:20:03,381 --> 00:20:05,050
QUEL EST LE RETENUE ?

369
00:20:05,083 --> 00:20:07,753
KENNETH PRIEST EST TOUJOURS
TÉMOIGNAGE.

370
00:20:07,786 --> 00:20:09,387
DANS QUELLE LANGUE ?

371
00:20:34,079 --> 00:20:35,313
SALLE POKY ?

372
00:20:35,347 --> 00:20:37,082
OUAIS. METTRE LE
DANS LE POKY.

373
00:20:37,115 --> 00:20:39,618
D'ACCORD.
Par ici.

374
00:20:47,159 --> 00:20:49,427
Bonjour, JILL.
COMMENT ÇA S'EST PASSÉ AU TRIBUNAL ?

375
00:20:49,461 --> 00:20:50,996
OK, je pense.

376
00:20:51,029 --> 00:20:53,098
VOUS SAVEZ
OÙ EST DIANE ?

377
00:20:53,131 --> 00:20:56,068
Euh, je pense
ELLE EST DANS LE JOHN.

378
00:20:56,101 --> 00:20:58,170
PUIS-JE AIDER ?

379
00:20:58,203 --> 00:20:59,137
EUH, IL Y A UN ENFANT.

380
00:20:59,171 --> 00:21:00,806
Je l'ai eu
DANS LA CRÈCHE.

381
00:21:00,839 --> 00:21:02,340
[LA PORTE S'OUVRE]

382
00:21:02,374 --> 00:21:04,209
VOICI DIANE.
ELLE CONNAIT LE CONTEXTE.

383
00:21:05,477 --> 00:21:06,478
AVEZ-VOUS
Attraper le gars ?

384
00:21:06,511 --> 00:21:08,947
OUAIS. J'y vais
DANS LE POKY MAINTENANT.

385
00:21:08,981 --> 00:21:10,816
IL EST LÀ
AVEC GREG ET JAMES.

386
00:21:10,849 --> 00:21:12,618
POUVEZ-VOUS REGARDER
CE MARCELLO, DIANE,

387
00:21:12,651 --> 00:21:13,986
C'EST DANS LE BERCEAU ?

388
00:21:14,019 --> 00:21:16,855
Je l'ai regardé
IL Y A UN PEU.

389
00:21:16,889 --> 00:21:18,624
IL VOUS DONNE UN GROS
UN SALUT CHALEUREUX ?

390
00:21:18,657 --> 00:21:23,696
OUAIS, IL NE SEMBLE PAS
COMME IL LE VOULAIT
TOUTE ENTREPRISE.

391
00:21:23,729 --> 00:21:25,230
IL LE FAIT.

392
00:21:27,900 --> 00:21:31,136
BIEN SÛR. LAISSEZ-MOI ALLER VOIR
COMMENT IL VA.

393
00:21:31,169 --> 00:21:33,839
OU LAISSEZ-MOI VOIR
COMMENT IL VA

394
00:21:33,872 --> 00:21:35,307
AVANT DE PARLER
À CE PERV.

395
00:21:35,340 --> 00:21:36,474
J'y vais.

396
00:21:36,508 --> 00:21:37,976
J'AI COMPRIS.

397
00:21:38,010 --> 00:21:39,377
IL EST FAMILIER
AVEC MA TASSE.

398
00:21:54,860 --> 00:21:56,629
COMMENT VA RONALD ?

399
00:21:56,662 --> 00:21:58,897
NOUS ÉTONS JUSTE
S'ENTRAÎNER RÉELLEMENT

400
00:21:58,931 --> 00:22:01,967
CE QUE M. BARRETT
AIME ÊTRE APPELÉ.

401
00:22:02,000 --> 00:22:03,636
OUAIS. APRÈS AVOIR SUGGÉRÉ
JE ME TUE.

402
00:22:03,669 --> 00:22:05,170
QUI A DIT ÇA ?

403
00:22:05,203 --> 00:22:07,573
OÙ DANS LE MONDE
CETTE IDÉE EST-ELLE VENUE ?

404
00:22:07,606 --> 00:22:10,475
PARLER D'UNE IDÉE
DU CHAMP GAUCHE.

405
00:22:10,508 --> 00:22:11,977
LE SENTIMENT
VOUS OBTENEZ,

406
00:22:12,010 --> 00:22:13,979
ILS PROPOSENT
VOUS VOUS PRIEZ VOTRE PROPRE VIE

407
00:22:14,012 --> 00:22:16,414
AVEZ-VOUS DES
MALADIE MENTALE
PROBLEMES, M. BARRETT ?

408
00:22:16,448 --> 00:22:18,851
TOUT TYPE PERMANENT
MALADIE MENTALE

409
00:22:18,884 --> 00:22:21,419
CELA VOUS FERAIT SENTIR
LES GENS VEULENT QUE TU FAIS CELA ?

410
00:22:21,453 --> 00:22:23,856
Je te veux
POUR POSER VOS QUESTIONS,

411
00:22:23,889 --> 00:22:25,490
ET PUIS JE VEUX Y ALLER.

412
00:22:25,524 --> 00:22:27,993
OH, ALORS NOUS SOMMES PASSÉS
CE SENTIMENT DE MALADE QUE TU AVAIS

413
00:22:28,026 --> 00:22:30,529
CE QUE MES COLLÈGUES
ON PARLAIT DE.

414
00:22:30,563 --> 00:22:34,032
AVEZ-VOUS
TOUTES LES QUESTIONS À POSER

415
00:22:34,066 --> 00:22:36,001
À PROPOS DE QUELQUE CHOSE
SPÉCIFIQUE,

416
00:22:36,034 --> 00:22:38,671
UN INCIDENT SPÉCIFIQUE ?

417
00:22:38,704 --> 00:22:42,207
OU ÊTES-VOUS JUSTE
VOUS ESSAYEZ DE BRISER MON ÂME ?

418
00:22:42,240 --> 00:22:45,578
Donc nous ne sommes pas passés
CE SENTIMENT.

419
00:22:52,384 --> 00:22:54,386
VOUS CONNAISSEZ UN GARÇON
Vous vous appelez Marcello ?

420
00:22:57,923 --> 00:22:59,391
ET?

421
00:22:59,424 --> 00:23:01,326
ET?

422
00:23:02,394 --> 00:23:03,896
POURQUOI IL DIT "ET"

423
00:23:03,929 --> 00:23:06,364
CAPITAINE RONALD
CONDUIRE LE BATEAU ICI.

424
00:23:06,398 --> 00:23:08,567
RIEN NE LE SURPRENDE.

425
00:23:08,601 --> 00:23:10,969
OUAIS. RONALD PREND
CETTE ATTITUDE DE LA CROIX SUPÉRIEURE

426
00:23:11,003 --> 00:23:13,572
PARCE QUE IL N'A PAS
S'inquiéter pour quelqu'un

427
00:23:13,606 --> 00:23:14,807
METTRE UNE BALLE
DANS SON CERVEAU.

428
00:23:14,840 --> 00:23:17,375
OU LE JETER
SUR UN TOIT.

429
00:23:17,409 --> 00:23:20,145
OUI, JE CONNAIS MARCELLO.

430
00:23:20,178 --> 00:23:22,314
VOUS CONNAISSEZ MARCELLO.

431
00:23:22,347 --> 00:23:23,816
OUI.

432
00:23:23,849 --> 00:23:25,117
D'OÙ ?

433
00:23:25,150 --> 00:23:26,985
JE L'AI RENCONTRÉ
DANS MON QUARTIER.

434
00:23:27,019 --> 00:23:29,487
QU'AS-TU FAIT
APRÈS L'AVOIR RENCONTRÉ ?

435
00:23:29,522 --> 00:23:31,924
J'AI ESSAYÉ D'ÊTRE
SON AMI.

436
00:23:33,091 --> 00:23:36,061
AVEZ-VOUS PEUR
D'ÊTRE FRAPPÉ DU TOUT

437
00:23:36,094 --> 00:23:37,830
OU BATTU
PENDANT CET INTERVIEW ?

438
00:23:37,863 --> 00:23:40,633
ÉVIDEMMENT, OUI.

439
00:23:40,666 --> 00:23:42,134
NE DITES PLUS

440
00:23:42,167 --> 00:23:44,369
VOUS ESSAYEZ D'ÊTRE
SON AMI.

441
00:23:46,705 --> 00:23:49,141
QUE VEUX-TU?

442
00:23:49,174 --> 00:23:52,144
QUE VEUX-TU
DE MOI ?

443
00:23:52,177 --> 00:23:53,846
VEUX-TU DE MOI
CONFESSER ?

444
00:23:53,879 --> 00:23:55,614
AVEZ-VOUS FAIT
QUELQUE CHOSE NE VA PAS?

445
00:23:58,116 --> 00:23:59,685
OUI.

446
00:24:03,856 --> 00:24:07,560
J'AI ESSAYÉ DE FAIRE
AU MOINS JE POURRAIS...

447
00:24:08,861 --> 00:24:10,428
AVEC MA MALADIE...

448
00:24:10,462 --> 00:24:11,864
[PLEURS]

449
00:24:12,998 --> 00:24:15,734
MAIS JE SUIS TROP MALADE.

450
00:24:21,206 --> 00:24:23,241
J'avoue.

451
00:24:27,913 --> 00:24:29,882
VEUX-TU DE MOI
ME PENDER
ICI ?

452
00:24:29,915 --> 00:24:32,450
PARCE QUE JE VAIS
ME PENDER EN PRISON
DE TOUTE FAÇON.

453
00:24:32,484 --> 00:24:34,452
VEUX-TU DE MOI
LE FAIRE ICI ?

454
00:24:34,486 --> 00:24:35,453
NON.

455
00:24:35,487 --> 00:24:37,455
NE LE FAITES PAS ICI.

456
00:24:37,489 --> 00:24:38,557
OUAIS.

457
00:24:38,591 --> 00:24:40,458
DÉCÈS EN DÉTENTION
C'EST UNE DOULEUR DANS LE CUL.

458
00:24:40,492 --> 00:24:43,729
OUAIS, MAIS DÉFINITIVEMENT
RETENEZ CETTE PENSÉE
À PROPOS DE LE FAIRE.

459
00:25:14,426 --> 00:25:15,728
Salut, Marcello.

460
00:25:15,761 --> 00:25:19,097
JE VAIS DANS LE SYSTÈME ?

461
00:25:19,131 --> 00:25:20,733
JE NE SAIS PAS. Je, euh...

462
00:25:20,766 --> 00:25:22,200
Je me demandais

463
00:25:22,234 --> 00:25:24,036
SI JE POUVAIS VOUS OBTENIR
UN HAMBURGER
OU QUELQUE CHOSE.

464
00:25:24,069 --> 00:25:25,604
NON.

465
00:25:25,638 --> 00:25:26,972
VOUS N'AVEZ PAS FAIM ?

466
00:25:28,306 --> 00:25:31,910
QUI SAIT SI JE PARS
DANS LE SYSTÈME ?

467
00:25:34,780 --> 00:25:38,250
JE NE PENSE PAS QUE TU ES
ÊTRE FACTURÉ,
MARCELLO.

468
00:25:39,585 --> 00:25:41,486
DONC SERVICES À L'ENFANCE.

469
00:25:42,788 --> 00:25:46,091
Je suppose que si nous
NE PEUT PAS TROUVER
UN MEMBRE DE LA FAMILLE...

470
00:25:46,124 --> 00:25:49,962
SERVICES À L'ENFANCE
VOUS METTRA DANS
PLACEMENT TEMPORAIRE.

471
00:25:49,995 --> 00:25:52,164
ALORS OUI.

472
00:25:56,935 --> 00:25:59,071
AVEZ-VOUS QUELQU'UN ?

473
00:25:59,104 --> 00:26:02,140
UNE TANTE ? UNE GRAND-MÈRE ?

474
00:26:04,610 --> 00:26:06,344
Allez, Marcello.

475
00:26:15,521 --> 00:26:17,122
MARCELLO A OBTENU
UN FRÈRE.

476
00:26:17,155 --> 00:26:18,657
OÙ?

477
00:26:32,871 --> 00:26:34,172
Alors maintenant je découvre
OÙ MON NOM EST ÉVENÉ ?

478
00:26:34,206 --> 00:26:36,041
OUAIS. PAR ICI,
TOMMY.

479
00:26:38,043 --> 00:26:40,345
TOMMY PARISI.

480
00:26:40,378 --> 00:26:41,914
Ouais, super de te voir.

481
00:26:41,947 --> 00:26:44,617
Alors, Tommy,
CETTE ATTITUDE INTELLIGENTE,

482
00:26:44,650 --> 00:26:46,184
QUI FONCTIONNE
DANS VOTRE FAMILLE ?

483
00:26:47,620 --> 00:26:49,221
C'est à propos de Marcello ?

484
00:26:50,956 --> 00:26:52,925
VOIR, MAIS OÙ
UN ENFANT DE 13 ANS,

485
00:26:52,958 --> 00:26:55,127
PEUR DE SON ESPRIT
ET SUR LUI-MÊME

486
00:26:55,160 --> 00:26:56,662
D'avoir honte,

487
00:26:56,695 --> 00:26:58,096
Je m'attends à du malin,

488
00:26:58,130 --> 00:27:00,132
MÊME
"Je suis content de te voir",

489
00:27:00,165 --> 00:27:01,634
PARCE QUE CELA LUI DONNE
UN PEU DE PROTECTION.

490
00:27:01,667 --> 00:27:05,604
AVEC TOI, QUE
AU LIEU D'ÊTRE ASSIS LÀ
COMME UN POUTY PUNK

491
00:27:05,638 --> 00:27:07,606
QUI DOIT OBTENIR
giflé dans le dos
DE LA TÊTE,

492
00:27:07,640 --> 00:27:09,608
DEVRAIT FAIRE ATTENTION
POUR SON PETIT FRÈRE,

493
00:27:09,642 --> 00:27:12,344
CE MÊME CUL INTELLIGENT
ATTITUDE,
CELA ME REND MALADE.

494
00:27:12,377 --> 00:27:15,213
IL EST PARTI
DEPUIS MA PLACE
PENDANT 3 MOIS, d'accord ?

495
00:27:15,247 --> 00:27:16,715
ET IL EST SEULEMENT
MON DEMI-FRÈRE.

496
00:27:16,749 --> 00:27:18,717
CE QUE VOUS FAITES
AVEC UN DEMI-FRÈRE

497
00:27:18,751 --> 00:27:21,219
PARTI DE VOTRE PLACE
3 MOIS, TOMMY,

498
00:27:21,253 --> 00:27:22,688
VOUS SORTEZ
ET VOUS LE TROUVEZ.

499
00:27:22,721 --> 00:27:25,691
HÉ, JE SUIS SOUS MÉTHADONE
L'ENTRETIEN, D'accord ?

500
00:27:25,724 --> 00:27:27,893
J'ai moi-même des problèmes.

501
00:27:27,926 --> 00:27:31,697
Je te dis un chemin
POUR DÉPASSER VOS PROBLÈMES.

502
00:27:31,730 --> 00:27:33,866
ATTENTION
VOTRE PETIT FRÈRE.

503
00:27:35,768 --> 00:27:37,235
PRENEZ SOIN DE LUI.

504
00:27:37,269 --> 00:27:39,404
VOUS AUREZ UNE RAISON
LE RÉVEIL

505
00:27:39,437 --> 00:27:41,473
EN PLUS DU NOTATION
VOTRE DOSE DE 8H00.

506
00:27:41,506 --> 00:27:43,676
VOUS AVEZ BEAUCOUP D'AVIS
À PROPOS DE LA VIE DES AUTRES.

507
00:27:46,278 --> 00:27:49,181
MARCELLO'S
UN BON PETIT GARÇON.

508
00:27:49,214 --> 00:27:51,917
ET POUR autant que je sache,
VOUS ÊTES UN BON
PERSONNE AUSSI.

509
00:27:51,950 --> 00:27:55,888
NE LE LAISSEZ PAS
ÊTRE MIS DANS LE SYSTÈME.

510
00:28:00,626 --> 00:28:03,061
VOUS CHERCHEZ DU TRAVAIL ?

511
00:28:03,095 --> 00:28:05,598
LE BON EMPLOI QUE JE SUIS.

512
00:28:05,631 --> 00:28:07,933
QUEL EST LE BON TRAVAIL ?

513
00:28:10,468 --> 00:28:13,438
Euh... j'aimerais apprendre
COMMENT RÉPARER LES TÉLÉVISEURS.

514
00:28:14,773 --> 00:28:17,342
J'AI UN COUSIN
CELA VOUS APPRENDRA les téléviseurs.

515
00:28:17,375 --> 00:28:18,544
OUAIS.

516
00:28:18,577 --> 00:28:21,379
OUAIS. IL‐‐IL PEUT VOUS APPRENDRE
LA SURCHARGE AUSSI,

517
00:28:21,413 --> 00:28:24,817
LE COUSIN DU DÉTECTEUR MARTINEZ.

518
00:28:26,819 --> 00:28:28,787
Je veux dire, je vais le reprendre,

519
00:28:28,821 --> 00:28:30,122
SI C'EST CE QUE
VOUS DEMANDEZ.

520
00:28:30,155 --> 00:28:32,625
TENDRE LA MAIN
POUR TON FRÈRE, TOMMY,

521
00:28:32,658 --> 00:28:34,459
ET NOUS VOUS CONTACTERONS
POUR VOUS.

522
00:28:34,492 --> 00:28:36,962
IL EST À L'ÉTAGE...
MARCELLO.

523
00:28:58,651 --> 00:29:00,919
CONDITIONS DE DÉPOSAGE
À LUI, TOMMY.

524
00:29:00,953 --> 00:29:02,387
MMM.

525
00:29:02,420 --> 00:29:04,923
QUELQUES CONDITIONS
FERAIT DU BIEN À MARCELLO.

526
00:29:06,759 --> 00:29:08,493
DONNEZ-LUI
UN PEU DE STRUCTURE.

527
00:29:08,527 --> 00:29:09,928
MMM.

528
00:29:09,962 --> 00:29:11,463
TOUS SES FRAPPES,

529
00:29:11,496 --> 00:29:13,331
IL A TOUJOURS DE L'AMOUR EN LUI.

530
00:29:13,365 --> 00:29:17,670
JE SUIS ASSEZ HEUREUX
SI ON LE GARDE
HORS DU SYSTÈME.

531
00:29:17,703 --> 00:29:19,838
VOUS AVEZ PARLÉ
À SON GRAND FRÈRE.

532
00:29:22,440 --> 00:29:23,842
BIEN...

533
00:29:23,876 --> 00:29:26,945
LE COUSIN DE JAMES
RÉPARATION DE TÉLÉVISION
PROGRAMME DE FORMATION,

534
00:29:26,979 --> 00:29:28,480
QUI FERME
L'AFFAIRE.

535
00:29:28,513 --> 00:29:30,482
REPORT DE LA RÉPARATION DU TÉLÉVISEUR

536
00:29:30,516 --> 00:29:33,051
EST EN FAIT
SON COSTUME FORT.

537
00:29:35,854 --> 00:29:38,356
IL Y A UNE ÉLECTRONIQUE
INSTITUT DE FORMATION
PAR OÙ JE SUIS.

538
00:29:38,390 --> 00:29:41,193
J'en ai verrouillé quelques-uns
LUNATIC CANADIEN UP

539
00:29:41,226 --> 00:29:43,028
S'ÉVADER AVEC LEUR
DES DOSSIERS SUR MON TOIT.

540
00:29:43,061 --> 00:29:46,965
LE GARS DIRIGE LA LIEU
DIT QUE IL EST POUR TOUJOURS
DANS MA DETTE.

541
00:29:48,701 --> 00:29:51,503
LE COUSIN DE JAMES
NE TRAVAILLEZ PAS,

542
00:29:51,537 --> 00:29:53,205
PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS ACCROCHER
LE FRÈRE DE MARCELLO

543
00:29:53,238 --> 00:29:55,541
AVEC UNE QUELQUE FORMATION
COURS LÀ-BAS.

544
00:29:57,576 --> 00:30:00,112
DOIT ÊTRE
OÙ LE PROPRIÉTAIRE
TENU LES LIVRES DE COMPTES

545
00:30:00,145 --> 00:30:01,647
IL VEUT SE CACHER
DE L'I.R.S.,

546
00:30:01,680 --> 00:30:03,682
SI LE DOSSIER
EST JAMAIS APPELÉ.

547
00:30:13,526 --> 00:30:15,594
OH, FRÈRE.

548
00:30:17,530 --> 00:30:19,397
Oh, mon garçon.

549
00:30:19,431 --> 00:30:20,966
C'EST BON.

550
00:30:20,999 --> 00:30:22,568
OH, MON DIEU.

551
00:30:22,601 --> 00:30:25,403
NE DITES PAS
SAINTE TOLÈDE.

552
00:30:25,437 --> 00:30:26,605
QUOI?

553
00:30:28,774 --> 00:30:31,877
QU'EST-CE QUE C'EST?
CE QUI S'EST PASSÉ?

554
00:30:31,910 --> 00:30:34,079
NOUS RENTONS À LA MAISON.

555
00:30:34,112 --> 00:30:36,481
VOUS RENTZ À LA MAISON
AVEC TOMMY ?

556
00:30:36,515 --> 00:30:38,083
OUAIS.

557
00:30:38,116 --> 00:30:41,319
Tu as laissé ta veste.
MARCELLO.

558
00:30:41,353 --> 00:30:42,555
OUAIS.

559
00:30:42,588 --> 00:30:44,389
JE LE QUITTE.

560
00:30:46,391 --> 00:30:47,993
OUAIS. D'ACCORD.

561
00:30:48,026 --> 00:30:49,862
VOUS PENSEZ QUE LE FROID EST
NE REVENEZ PLUS JAMAIS ?

562
00:30:49,895 --> 00:30:52,430
CETTE VESTE SPÉCIFIQUE
JE NE VEUX PAS.

563
00:30:53,799 --> 00:30:55,433
VOUS SAVEZ QUOI?

564
00:30:55,467 --> 00:30:57,102
QUAND LE TEMPS DEVIENT FROID,
POURQUOI NE VOUS PRÉSENTEZ-VOUS PAS,

565
00:30:57,135 --> 00:30:58,370
ET NOUS ALLONS FAIRE DU SHOPPING
POUR UNE VESTE.

566
00:30:58,403 --> 00:31:00,472
Marcello : OUAIS, d'accord.

567
00:31:01,907 --> 00:31:04,209
ET, EUH, C'EST UN UTILISABLE
Une veste, tu sais.

568
00:31:04,242 --> 00:31:06,011
OUAIS. NON, NOUS LE FAIREONS

569
00:31:06,044 --> 00:31:07,946
NOUS PRENDONS SOIN
DE CELA.

570
00:31:07,980 --> 00:31:10,683
MERCI DE M'AIDER.

571
00:31:10,716 --> 00:31:13,151
C'EST LA MEILLEURE PARTIE
DE NOTRE TRAVAIL.

572
00:31:20,425 --> 00:31:22,895
Très bien, alors.

573
00:31:25,764 --> 00:31:28,233
ALORS, je vais, euh,
APPELLE CE GARS
LE MATIN.

574
00:31:28,266 --> 00:31:30,936
OUAIS, APPELLE ABSOLUMENT
LE DÉTECTEUR MARTINEZ
COUSIN.

575
00:31:30,969 --> 00:31:33,639
ET TOUTE LOGISTIQUE
DES DIFFICULTÉS,
Tu me fais un cri,

576
00:31:33,672 --> 00:31:35,407
ET... NOUS AVONS TOUJOURS
PLANS DE REPLI.

577
00:31:42,114 --> 00:31:44,550
Euh... tu sais,
Tout va bien, Danny.

578
00:31:44,583 --> 00:31:47,653
NON, BIEN, NOUS DEVONS
DISCUTER PROBABLEMENT DE CECI

579
00:31:47,686 --> 00:31:49,287
UNE TOUTE AUTRE MOMENT.

580
00:31:49,321 --> 00:31:51,423
D'ACCORD.

581
00:31:51,456 --> 00:31:52,891
LAISSEZ-MOI PRENDRE LA VESTE.

582
00:31:52,925 --> 00:31:54,760
UH, NOUS POUVONS LE DONNER
À LA BONNE VOLONTÉ.

583
00:31:54,793 --> 00:31:56,294
BIEN SÛR. ALLEZ LE chercher.

584
00:31:56,328 --> 00:31:57,696
À PLUS TARD.

585
00:32:29,461 --> 00:32:30,829
Comment ça s'est passé à l'étage ?

586
00:32:30,863 --> 00:32:31,964
Ah. BIEN.

587
00:32:31,997 --> 00:32:33,098
ILS SONT PARTIS.

588
00:32:33,131 --> 00:32:34,767
OUAIS, NOUS LES AVONS VUS
SORTIR.

589
00:32:34,800 --> 00:32:36,468
ALORS LUI, EUH...

590
00:32:36,501 --> 00:32:39,437
UH‐‐UH‐‐EST RESTÉ POSITIF
AVEC SON ENFANT FRÈRE,
C'EST TOMMY ?

591
00:32:39,471 --> 00:32:41,907
ILS SEMBLENT ÊTRE
FRAPPER, OK.

592
00:32:43,876 --> 00:32:46,579
Quoi qu'il en soit, NOTRE RETOUR
LE POSTE EST EN PLACE.

593
00:32:50,516 --> 00:32:51,950
BONNE NUIT.

594
00:32:51,984 --> 00:32:54,119
OUAIS. BONNE NUIT, DIANE.

595
00:32:54,152 --> 00:32:55,487
HÉ. BONNE NUIT.

596
00:32:57,255 --> 00:32:58,390
BONNE NUIT.

597
00:32:58,423 --> 00:32:59,892
BONNE NUIT, DIANE.

598
00:32:59,925 --> 00:33:01,459
J'espère que tout va bien.

599
00:33:01,493 --> 00:33:03,596
OUAIS. TOUT VA BIEN.

600
00:33:09,835 --> 00:33:11,136
Martinez :
C'EST JOLIE, euh...

601
00:33:11,169 --> 00:33:12,905
QUAND QUELQUE CHOSE
À MI-CHEMIN.

602
00:33:14,607 --> 00:33:17,576
OUAIS, BIEN,
AU MOINS CET ENFANT
On a une demi-chance.

603
00:33:17,610 --> 00:33:20,145
BIEN SUR, LE CHOCOLAT
CERISE SUR LE DESSUS
L'ALASKA AU FOUR...

604
00:33:20,178 --> 00:33:23,582
Une fois qu'il sera dans les tombeaux,
NOTRE AMI RONALD
REND SA PROMESSE BONNE

605
00:33:23,616 --> 00:33:26,118
MONTRER LE SON,
Euh, travail sur corde.

606
00:33:30,956 --> 00:33:34,259
ANDY NE SERAIT PAS
Je reviens après le tribunal,
VOUS NE PENSEZ PAS, N'EST-CE PAS ?

607
00:33:34,292 --> 00:33:37,029
NON. IL VA
TÉMOIGNAGE PROBABLEMENT
ET PUIS RENTRE À LA MAISON.

608
00:33:39,197 --> 00:33:40,933
Quoi qu'il en soit, euh...
NUIT, Danny.

609
00:33:40,966 --> 00:33:42,601
OUAIS. BONNE NUIT, LES GARS.

610
00:33:42,635 --> 00:33:43,602
NUIT.

611
00:34:07,560 --> 00:34:09,995
NE VOUS PENDEZ PAS.

612
00:34:12,898 --> 00:34:15,768
ESSAYEZ DE VOUS OBTENIR
UN PEU D'AIDE.

613
00:34:44,329 --> 00:34:46,765
JE NE SAIS PAS C'EST QUOI
VOUS EN DEMANDEZ UN AUTRE
RETRAIT POUR SYLVIA.

614
00:34:46,799 --> 00:34:48,333
J'étais prêt à rouler.

615
00:34:56,341 --> 00:34:58,143
QU'EST-CE QUE C'EST MAINTENANT ?

616
00:34:58,176 --> 00:35:00,846
NOUS SE TENONS LA MAIN.

617
00:35:00,879 --> 00:35:02,681
OUAIS. TRÈS PRODUCTIF.

618
00:35:05,483 --> 00:35:07,653
DE QUOI EST NOTRE VIE ?

619
00:35:07,686 --> 00:35:09,354
HÉ. POUR PLEURER
À VOIX FORT.

620
00:35:09,387 --> 00:35:10,989
À PROPOS DE THÉO...

621
00:35:11,023 --> 00:35:12,457
ET NOUS.

622
00:35:12,490 --> 00:35:14,159
ET VIVRE UNE BONNE VIE.

623
00:35:17,395 --> 00:35:18,931
VOUS ÊTES UN HOMME COURAGEUR.

624
00:35:18,964 --> 00:35:21,667
ET VOUS AVEZ TRAVAILLÉ
POUR FAIRE LA VIE
NOUS VOULONS.

625
00:35:21,700 --> 00:35:22,801
VOUS AUSSI.

626
00:35:22,835 --> 00:35:25,337
BEAUCOUP PLUS QUE MOI.

627
00:35:27,039 --> 00:35:28,373
À TOUT POINT
DANS CETTE CONVERSATION,

628
00:35:28,406 --> 00:35:30,475
AVONS-NOUS MENTIONNÉ
JAMES SINCLAIR?

629
00:35:34,379 --> 00:35:35,814
D'ACCORD.

630
00:35:35,848 --> 00:35:37,349
POINT PRIS.

631
00:35:40,052 --> 00:35:41,820
PROMENADE DANS LE PARC, ANDY.

632
00:35:42,855 --> 00:35:44,356
OUAIS.

633
00:35:44,389 --> 00:35:45,891
OUAIS.

634
00:35:47,693 --> 00:35:48,927
PRÊT?

635
00:35:50,062 --> 00:35:51,196
OUAIS. ALLONS-Y.

636
00:35:58,704 --> 00:36:02,207
PARDONNEZ MES NOTES D'UTILISATION,
DÉTECTIVE, POUR RAFRAÎCHIR
UNE MÉMOIRE DÉFAILLANTE.

637
00:36:05,744 --> 00:36:07,813
Je vois que c'est maintenant
IL Y A 6 ANS

638
00:36:07,846 --> 00:36:09,515
QUE COMME JE VOUS AI INTERROGÉ
À UNE AUDIENCE

639
00:36:09,548 --> 00:36:13,385
CONVOQUÉ DANS LE MÊME BUT
CE QUI NOUS Amène ici aujourd'hui,

640
00:36:13,418 --> 00:36:20,192
LE PRÉSIDENT REJETÉ
COMME «GROSSIEMENT ILLÉGAL»
ET INCONSTITUTIONNEL"

641
00:36:20,225 --> 00:36:22,427
VOS MÉTHODES
DE SÉCURISER LES PREUVES.

642
00:36:23,762 --> 00:36:25,898
JE VOIS DANS MES NOTES
IL A ÉGALEMENT CARACTÉRISÉ

643
00:36:25,931 --> 00:36:30,435
VOS TENTATIVES D'EXPLICATION
ET JUSTIFIEZ VOTRE CONDUITE
COMME « PITIFUL ».

644
00:36:31,904 --> 00:36:33,138
OUI.

645
00:36:36,374 --> 00:36:40,679
DOIS-JE SUPPRIMER...
DÉTECTEUR...

646
00:36:40,713 --> 00:36:44,783
QUE VOUS PRENDEZ LA POSITION
ET PRENDRE SON SERMENT

647
00:36:44,817 --> 00:36:48,086
ICI DEVANT NOUS AUJOURD'HUI
EN TANT QUE... HOMME CHANGÉ ?

648
00:36:49,922 --> 00:36:53,526
Je dis la vérité
À PROPOS DE CE QUI EST ARRIVÉ
SUR LA RUE JANE.

649
00:36:53,559 --> 00:36:56,228
Mais, détective SIPOWICZ...

650
00:36:57,329 --> 00:37:00,298
N'EST-CE QUE VOUS AUSSI
AVOIR VOTRE « VÉRITÉ »

651
00:37:00,332 --> 00:37:01,900
IL Y A 6 ANS

652
00:37:01,934 --> 00:37:03,736
EN DÉCLARANT QUE VOUS N'AVEZ PAS

653
00:37:03,769 --> 00:37:05,938
CLOUS MARTELÉS

654
00:37:05,971 --> 00:37:09,241
DANS LE CADRE D’UN DÉFENDEUR
PNEU AUTOMOBILE

655
00:37:09,274 --> 00:37:11,810
PENDANT QU'IL BUVAIT UN EXPRESSO
DANS UN CAFÉ

656
00:37:11,844 --> 00:37:15,080
DE sorte que lorsque le défendeur
RETOURNÉ À SA VOITURE

657
00:37:15,113 --> 00:37:17,449
POUR OBTENIR UN JACK
POUR RÉPARER SON APPARTEMENT,

658
00:37:17,482 --> 00:37:18,884
VOUS POURRIEZ...

659
00:37:18,917 --> 00:37:20,452
ARRIVER PAR...

660
00:37:20,485 --> 00:37:22,621
ET SATISFAIRE VOTRE YEN
À DÉCOUVRIR

661
00:37:22,655 --> 00:37:24,823
S'IL AVAIT DE LA CONTREBANDE
DANS SON COFFRE ?

662
00:37:27,092 --> 00:37:31,764
Je dis la vérité
À PROPOS DE LA RUE JANE.

663
00:37:31,797 --> 00:37:34,266
MAIS, DÉTECTEUR...

664
00:37:34,299 --> 00:37:36,835
Compte tenu de votre histoire...

665
00:37:36,869 --> 00:37:39,972
Étant donné qui vous êtes,
N'ÊTES-VOUS PAS D'ACCORD

666
00:37:40,005 --> 00:37:43,075
NOUS SERONS BIEN CONSEILLÉS
POUR PRENDRE VOS DÉCLARATIONS

667
00:37:43,108 --> 00:37:46,545
À PROPOS DE LA RUE JANE
AVEC UN GRAIN DE SEL ?

668
00:37:48,346 --> 00:37:50,215
NON.

669
00:38:12,905 --> 00:38:16,975
VOTRE HONNEUR, CHAQUE MINUTE
CE DÉTECTEUR SIPOWICZ

670
00:38:17,009 --> 00:38:19,444
PASSÉ DANS L'APPARTEMENT
SUR LA RUE JANE,

671
00:38:19,477 --> 00:38:23,816
IL ÉTAIT DANS L'ENTREPRISE
DE SON LIEUTENANT
ET 4 AUTRES DÉTECTIVES.

672
00:38:23,849 --> 00:38:26,351
MAINTENANT, AVANT DE DÉCIDER
SUR LA RECEVABILITÉ
SUR 5 PERSONNES,

673
00:38:26,384 --> 00:38:28,353
LA COUR ME SOUHAITE-T-ELLE
POUR APPELER CES HOMMES

674
00:38:28,386 --> 00:38:30,355
POUR SOUTENIR LE DÉTECTEUR
LE TÉMOIGNAGE DE SIPOWICZ ?

675
00:38:30,388 --> 00:38:34,026
POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS APPELÉ
DES AUTRES DÉTECTIVES
POUR COMMENCER ?

676
00:38:34,059 --> 00:38:36,194
PARCE QUE S'IL NE L'A PAS FAIT
TÉMOIGNER POUR LE PEUPLE,

677
00:38:36,228 --> 00:38:40,032
VOUS AVEZ DÉCLARÉ VOTRE INTENTION
POUR APPELER MON MARI‐‐
DÉTECTEUR SIPOWICZ‐‐

678
00:38:40,065 --> 00:38:41,734
EN TANT QUE TÉMOIN DE LA DÉFENSE,

679
00:38:41,767 --> 00:38:44,737
GRATUITEMENT ET SIMPLEMENT
POUR L'embarrasser.

680
00:38:44,770 --> 00:38:49,575
VOTRE HONNEUR, M. SINCLAIR
essaye de trimballer une partie de
LE PASSÉ DU DÉTECTEUR SIPOWICZ

681
00:38:49,608 --> 00:38:51,243
QUI N'EST PLUS
PERTINENT

682
00:38:51,276 --> 00:38:53,879
PARCE QUE LES CIRCONSTANCES
DU PRÉSENT

683
00:38:53,912 --> 00:38:57,516
SONT SI PEU CONVIVIAL
AU CAS DE SON CLIENT.

684
00:38:58,584 --> 00:39:00,052
M. SINCLAIR?

685
00:39:01,453 --> 00:39:05,390
VOIR DIRE SUR CETTE ANNÉE
DES ÉVÉNEMENTS SUR LA RUE JANE ?

686
00:39:19,738 --> 00:39:22,074
Quant à Mme. CÔTES
M'IMPUTER

687
00:39:22,107 --> 00:39:26,044
UN ESSAI DE "LUGGING IN THE PAST",
VOTRE HONNEUR...

688
00:39:26,078 --> 00:39:28,947
J'avais confiance en le détective
SIPOWICZ ICI POUR M'AIDER

689
00:39:28,981 --> 00:39:30,883
AVEC LE LEVAGE LOURD.

690
00:39:32,284 --> 00:39:35,420
MAIS je suis content...
ATTENDRE...

691
00:39:35,453 --> 00:39:38,824
POUR OBTENIR SON AIDE
JUSQU'À UNE DATE SUPÉRIEURE.

692
00:39:40,626 --> 00:39:43,762
AUCUNE OBJECTION
À L'ADMISSION
DES GENS 5.

693
00:39:46,464 --> 00:39:48,000
Juge : ADMETTRE LE 5 DES GENS.

694
00:39:49,301 --> 00:39:50,769
LA COUR EST AJOURNÉE.

695
00:39:50,803 --> 00:39:51,804
[LIVRES GAVEL]

696
00:40:01,647 --> 00:40:03,448
LES APPELS DE LA NATURE.

697
00:40:06,318 --> 00:40:08,153
IL VA
DESCENDEZ.

698
00:40:08,186 --> 00:40:12,224
IL VA OBTENIR
DÉCLARÉ INNOCENT.

699
00:40:12,257 --> 00:40:14,026
Je ne pense pas qu'il le soit.

700
00:40:15,493 --> 00:40:17,295
JE PENSE QUE OUI.

701
00:40:20,833 --> 00:40:22,167
PISSE...

702
00:40:23,501 --> 00:40:24,937
SI VOUS ÊTES
JE VA PISSER.

703
00:40:36,014 --> 00:40:37,850
ÉVASION
DEPUIS LA PORTE.

704
00:40:40,385 --> 00:40:41,353
NON.

705
00:40:44,122 --> 00:40:46,058
ÉLOIGNEZ-VOUS DE LA PORTE.

706
00:40:51,697 --> 00:40:54,366
VOUS AVEZ ÉTÉ
UN AMI POUR MOI.

707
00:41:04,643 --> 00:41:07,312
J'AI UNE ARME, JOHN.

708
00:41:10,415 --> 00:41:12,084
VOUS ALLEZ
FAITES-VOUS BLESSER.

709
00:41:14,720 --> 00:41:17,222
NE FAITES PAS CELA
À DOLORES.

710
00:41:26,899 --> 00:41:28,233
RESTEZ ICI
UNE MINUTE.

711
00:41:57,262 --> 00:41:58,230
CE QUI S'EST PASSÉ?

712
00:41:58,263 --> 00:41:59,565
JOHN IRVIN EST BLESSÉ.

713
00:42:06,605 --> 00:42:07,573
HÉ. HÉ.

714
00:42:07,606 --> 00:42:09,407
ALLEZ-Y DOUCEMENT.
ALLEZ-Y DOUCEMENT.

715
00:42:09,441 --> 00:42:11,577
James Mayo m'a tiré dessus.
JAMES MAYO A UNE ARME.

716
00:42:11,610 --> 00:42:14,780
APPELEZ LE 911 !
CET HOMME A ÉTÉ TIRÉ !

717
00:42:16,214 --> 00:42:17,883
Je veux dire, est-ce que j'ai fini ?

718
00:42:17,916 --> 00:42:19,952
TU ES
ABSOLUMENT FAIT...
POUR L'INSTANT.

719
00:42:24,456 --> 00:42:26,592
Attrapez ce type !
IL A UNE ARME !

720
00:42:39,271 --> 00:42:40,172
[Coup de feu]

721
00:42:56,689 --> 00:42:58,490
VOUS, EUH, VOUS AVEZ
UN... PROBLÈME ICI.

722
00:43:05,931 --> 00:43:07,566
EST-IL
UNE AMBULANCE ICI !

723
00:43:07,600 --> 00:43:08,967
OBTENEZ UNE AMBULANCE !

724
00:43:09,001 --> 00:43:10,268
OUAIS, PARCE QUE
JE POURRAIS ÊTRE FRAPPÉ !

725
00:43:16,775 --> 00:43:18,076
CE N'EST PAS TROP MAL.

726
00:43:18,110 --> 00:43:19,778
OUAIS? MMM.

727
00:43:23,281 --> 00:43:25,283
PRENEZ SOIN DU BÉBÉ.