1
00:00:08,470 --> 00:00:11,740
Utskick, 1-4 på plats.
Möjligt intrång pågår.

2
00:00:11,840 --> 00:00:13,675
1-4 exemplar. Kommer att meddela.

3
00:00:13,775 --> 00:00:15,544
Vad ser du, rookie?

4
00:00:15,644 --> 00:00:18,246
Inte mycket, Sarge.

5
00:00:18,346 --> 00:00:19,681
Ser tomt ut.

6
00:00:19,748 --> 00:00:21,850
Kanske bara ett falskt alarm?

7
00:00:21,950 --> 00:00:24,753
Kanske. Men det borde vi
ta en närmare titt.

8
00:00:24,853 --> 00:00:27,055
Lita på mig. Ta 30 sekunder nu,

9
00:00:27,188 --> 00:00:29,223
spara tre timmar senare.

10
00:00:29,323 --> 00:00:30,659
Åh.

11
00:00:30,725 --> 00:00:32,193
Luktar de alltid så illa?

12
00:00:32,293 --> 00:00:35,530
Kom igen, torn, det här är här
en fyrstjärnig gränd.

13
00:00:35,630 --> 00:00:38,266
Urinfri. Inte en råtta i sikte.

14
00:00:38,366 --> 00:00:40,234
Mm. Åh, gud!

15
00:00:42,236 --> 00:00:44,973
Antar att du hittade vår inkräktare.

16
00:00:45,073 --> 00:00:47,909
Är han...

17
00:00:48,042 --> 00:00:49,077
död?

18
00:00:49,177 --> 00:00:50,411
Visst luktar det.

19
00:00:50,512 --> 00:00:51,846
Kolla hans puls.

20
00:00:51,946 --> 00:00:53,615
Jag ringer in den.

21
00:00:54,916 --> 00:00:57,018
Släck ljuset, tack.

22
00:00:57,118 --> 00:00:58,853
Pratade han bara?

23
00:00:58,953 --> 00:01:00,054
Ja.

24
00:01:00,154 --> 00:01:02,423
Och jag sa släck lampan.

25
00:01:02,557 --> 00:01:05,460
- Försöker sova här.
- Åh, på riktigt?

26
00:01:05,594 --> 00:01:07,762
- Ännu en berusad sjöman?
- Vad förväntar du dig?

27
00:01:07,896 --> 00:01:10,364
Hela den andra flottan
är förankrat strax utanför kusten.

28
00:01:10,431 --> 00:01:12,266
Vi blir invaderade.

29
00:01:12,366 --> 00:01:13,568
Åh, ja. Låt oss gå!

30
00:01:13,635 --> 00:01:15,570
Hej, sluta! Polis!

31
00:01:21,876 --> 00:01:25,680
Säg mig, torn, gör vi det någonsin
lämna nycklarna i bilen?

32
00:01:27,281 --> 00:01:28,683
Nej, frun.

33
00:01:31,953 --> 00:01:35,156
- ♪ Vart vi än går, åh ♪
- ♪ Vart vi än går, åh ♪

34
00:01:35,289 --> 00:01:38,392
- ♪ Folk vill veta, åh ♪
- ♪ Folk vill veta, åh ♪

35
00:01:38,459 --> 00:01:41,796
- ♪ Vilka vi är... ♪
– Jag hatar Fleet Week.

36
00:01:41,896 --> 00:01:45,767
- ♪ Vi är marinen ♪
- ♪ Vi är marinen ♪

37
00:01:45,867 --> 00:01:47,636
♪ Den mäktiga, mäktiga flottan. ♪

38
00:01:47,769 --> 00:01:49,971
♪

39
00:02:20,268 --> 00:02:22,303
Det är vår högsta prioritet, chef.
Vi fick en BOLO ut

40
00:02:22,403 --> 00:02:24,706
på din stulna truppbil.
När vi hittar det,

41
00:02:24,839 --> 00:02:27,175
dessa sjömän
tittar på allvarliga anklagelser.

42
00:02:28,009 --> 00:02:29,644
Ja. Ja, berätta om det.

43
00:02:29,711 --> 00:02:32,013
Förra årets flottavecka var en
cakewalk jämfört med denna.

44
00:02:32,146 --> 00:02:34,182
Det är som att det är något
i vattnet.

45
00:02:34,282 --> 00:02:36,985
Titta, chef, jag måste gå.

46
00:02:37,051 --> 00:02:39,654
Okej, berätta för mig
det här är inte ditt arbete.

47
00:02:39,754 --> 00:02:41,856
Nej då. Nej, de gjorde det här
till varandra.

48
00:02:41,956 --> 00:02:43,291
Barkrig tidigt på morgonen.

49
00:02:43,391 --> 00:02:45,694
Typiskt NCIS. Alltid rider oss.

50
00:02:45,794 --> 00:02:48,396
Ge oss en paus, man.
Vi har varit till sjöss i månader.

51
00:02:48,496 --> 00:02:50,131
Vi försöker bara
att ha det bra.

52
00:02:50,198 --> 00:02:51,365
De dödade nästan varandra.

53
00:02:51,464 --> 00:02:52,801
Inte ens nära.

54
00:02:52,901 --> 00:02:55,369
du vet,
ni är roliga poliser.

55
00:02:56,303 --> 00:02:57,872
Vad sa jag till dig
om att kalla oss det, man?

56
00:02:58,006 --> 00:03:00,174
Okej, okej, okej.
Ta dem bara till garaget.

57
00:03:00,241 --> 00:03:02,677
Vi håller alla där
tills deras kommandon

58
00:03:02,777 --> 00:03:04,078
kan hämta dem. Gå.

59
00:03:04,178 --> 00:03:06,815
- Låt oss gå.
- Led vägen, roliga poliser.

60
00:03:07,616 --> 00:03:09,918
Ja, nej, nej, nej.
Äh, förstod.

61
00:03:10,051 --> 00:03:11,786
Vi ska, eh, vi ska göra vårt bästa.

62
00:03:11,886 --> 00:03:15,256
McGee, MPD behöver en uppdatering
på deras stulna truppbil.

63
00:03:15,389 --> 00:03:18,159
Ja, eh...
Jag fick Kasie att dra upp sin GPS,

64
00:03:18,259 --> 00:03:19,861
men tyvärr
den fungerar inte.

65
00:03:19,961 --> 00:03:21,763
Men berätta vad...
den har åtminstone GPS.

66
00:03:21,896 --> 00:03:24,065
För du vet vad som inte gör det?
Get.

67
00:03:24,198 --> 00:03:25,634
- Getter?
- Ja.

68
00:03:25,734 --> 00:03:28,036
Get. Ögonvittnen såg en sjöman

69
00:03:28,102 --> 00:03:30,739
frigör dem från en inhägnad
på National Mall.

70
00:03:30,839 --> 00:03:32,339
Nu får jag sätta ut en BOLO.

71
00:03:32,406 --> 00:03:34,375
Varför finns det getter på köpcentret?

72
00:03:34,475 --> 00:03:36,444
Naturens gräsklippare, man.

73
00:03:36,577 --> 00:03:40,248
National Park Service
använder dem för att klippa gräset

74
00:03:40,348 --> 00:03:41,616
utan att använda gas.

75
00:03:42,416 --> 00:03:44,418
Faktiskt rätt.

76
00:03:44,517 --> 00:03:45,787
Kan vi hjälpa dig?

77
00:03:45,920 --> 00:03:47,021
- Åh, det är...
- Åh, nej, nej, nej.

78
00:03:47,121 --> 00:03:48,389
Han är med mig. Han är min.

79
00:03:48,456 --> 00:03:49,589
Förlåt, förlåt.

80
00:03:49,690 --> 00:03:51,291
Jag sa åt dig att stanna hos mig.

81
00:03:51,392 --> 00:03:53,527
- Jag är ledsen, vackra dam.
- Mm.

82
00:03:53,594 --> 00:03:55,797
Hittade honom göra pull-ups
i ett körsbärsblomningsträd.

83
00:03:55,930 --> 00:03:58,299
Mm. Varför bär han en banderoll?

84
00:03:59,100 --> 00:04:00,869
För det är allt
han har på sig, Tim.

85
00:04:00,969 --> 00:04:02,704
- Hoppsan.
- Åh.

86
00:04:02,771 --> 00:04:04,205
åh! Okej.

87
00:04:04,272 --> 00:04:05,774
Så, låt oss... ja,
låt oss bara behålla det här... okej.

88
00:04:05,874 --> 00:04:07,508
Låt oss bara fortsätta med det.

89
00:04:07,608 --> 00:04:09,110
Kan vi få honom
lite kläder, tack?

90
00:04:09,210 --> 00:04:10,945
Paulson, kan, eh,
du tar den här sjömannen

91
00:04:11,079 --> 00:04:14,148
ner till obduktion och få Jimmy
ge honom ett par fräscha scrubs?

92
00:04:14,248 --> 00:04:15,650
Ja, kanske lite godis också?

93
00:04:15,784 --> 00:04:17,852
- Nej, det är okej. Du kan gå.
- Kom igen, mästare.

94
00:04:17,952 --> 00:04:19,988
Hitåt. Det är det.

95
00:04:22,857 --> 00:04:25,093
Är det jag eller är Fleet Week
galen i år?

96
00:04:25,193 --> 00:04:26,795
Ja, och det känns verkligen fel.

97
00:04:26,895 --> 00:04:28,462
Jag menar, allas
här ute och firar,

98
00:04:28,562 --> 00:04:30,331
under tiden här inne,
vi är fortfarande...

99
00:04:30,464 --> 00:04:32,767
Ja. Nåväl, vi gick direkt
från direktör Vances begravning

100
00:04:32,867 --> 00:04:35,369
förra veckan till kaoset
av Fleet Week.

101
00:04:35,469 --> 00:04:37,005
Det är som att vi inte har det
hade chansen

102
00:04:37,105 --> 00:04:38,439
att bearbeta vad som helst.

103
00:04:38,539 --> 00:04:40,141
Nåväl, världen går vidare.

104
00:04:40,241 --> 00:04:41,475
DoD har precis skickat ett nytt memo.

105
00:04:41,609 --> 00:04:45,645
De vill ha Vances kontor
rensat ut på fredag.

106
00:04:45,780 --> 00:04:47,615
Mitt i Fleet Week?

107
00:04:47,716 --> 00:04:49,150
Vad är det för brådska?
Tillförordnad direktör

108
00:04:49,250 --> 00:04:50,618
har inte ens satt sin fot
i byggnaden.

109
00:04:50,719 --> 00:04:51,986
Tja, fäst dig inte för mycket.

110
00:04:52,120 --> 00:04:53,554
Vi får nog
fem till precis som han

111
00:04:53,654 --> 00:04:55,056
innan de sätter sig på någon.

112
00:04:55,156 --> 00:04:56,657
Vi ska bara ha
att hitta tiden.

113
00:04:56,758 --> 00:04:58,693
Eller inte.

114
00:04:59,493 --> 00:05:01,830
Åh, min telefon är död.
Vad står det?

115
00:05:01,963 --> 00:05:04,298
BOLO kom tillbaka
på den stulna truppbilen.

116
00:05:04,398 --> 00:05:06,868
Sjömän övergav det
över floden.

117
00:05:07,001 --> 00:05:08,369
Åh, wow.

118
00:05:08,502 --> 00:05:10,671
Ja, MPD kommer inte att göra det
vara för glad.

119
00:05:10,772 --> 00:05:13,207
Åh.

120
00:05:14,608 --> 00:05:15,777
Hur fan

121
00:05:15,877 --> 00:05:17,511
gjorde de ens detta?

122
00:05:17,645 --> 00:05:18,713
jag menar,
titta på dessa parkerade bilar.

123
00:05:18,813 --> 00:05:20,114
Det finns inte en repa på dem.

124
00:05:20,181 --> 00:05:22,817
Tja, de kanske parkerade där
efter kraschen.

125
00:05:22,884 --> 00:05:25,386
Och vem som parkerar härnäst
till en krockad polisbil?

126
00:05:25,486 --> 00:05:28,422
Eh, det är ganska svårt att hitta
en plats i den här delen av staden.

127
00:05:30,658 --> 00:05:33,127
Hej, Tim, berätta för mig
du hittade en säkerhetskamera.

128
00:05:33,193 --> 00:05:34,729
Vi måste se
hur detta hände.

129
00:05:34,829 --> 00:05:37,098
Tja, caféet har inga,
så vi har fortfarande

130
00:05:37,198 --> 00:05:39,000
ingen aning om sjömän
vem gjorde detta.

131
00:05:39,067 --> 00:05:40,468
Tja, jag kanske kan dra
några fingeravtryck

132
00:05:40,534 --> 00:05:41,870
från insidan av bilen.

133
00:05:41,970 --> 00:05:43,838
- Ja, jag ska ta några bilder.
- Okej.

134
00:05:45,106 --> 00:05:47,541
Så, hur gick det, eh,
MPD-chef ta nyheterna?

135
00:05:47,641 --> 00:05:50,979
Bättre än jag trodde. tror jag
Fleet Week sliter på honom.

136
00:05:51,079 --> 00:05:52,847
Kan inte säga att jag skyller på honom.

137
00:05:52,947 --> 00:05:54,148
Du vet, av alla mina flottaveckor,

138
00:05:54,215 --> 00:05:55,649
Jag har aldrig sett
något sådant här.

139
00:05:55,750 --> 00:05:56,717
Jag måste säga,
kunde ha varit mycket värre.

140
00:05:56,818 --> 00:05:58,652
Åtminstone blev ingen skadad.

141
00:05:58,753 --> 00:06:00,554
Hittade en nyckelbricka.

142
00:06:08,296 --> 00:06:10,464
sa du?

143
00:06:17,038 --> 00:06:19,240
Kroppen i bagageutrymmet
tillhör underofficeren

144
00:06:19,373 --> 00:06:21,475
Tredje klass Kyle Rivas,
han var en maskinistkompis

145
00:06:21,542 --> 00:06:23,644
ombord på USS Allegiance.

146
00:06:23,744 --> 00:06:25,379
De lade till i Baltimore
för Fleet Week.

147
00:06:25,479 --> 00:06:26,881
Tja, hälften av killarna
vi hämtade den här veckan

148
00:06:27,015 --> 00:06:28,382
var från troheten.

149
00:06:28,482 --> 00:06:30,751
Hej. Känner vi den där killen?

150
00:06:30,885 --> 00:06:31,986
Är det Joey Deets?

151
00:06:32,053 --> 00:06:33,421
Vad gör de här uppe?

152
00:06:33,520 --> 00:06:36,157
Eh, toaletterna på nedervåningen
är ur funktion,

153
00:06:36,257 --> 00:06:38,927
så vi tillåter dem att använda
anläggningarna på denna nivå.

154
00:06:39,060 --> 00:06:41,329
- Bra.
- Ignorera dem bara.

155
00:06:41,395 --> 00:06:43,297
Enligt vårt offers XO,

156
00:06:43,397 --> 00:06:45,099
Rivas var en hängiven sjöman

157
00:06:45,199 --> 00:06:46,600
med ett perfekt serviceresultat.

158
00:06:46,700 --> 00:06:48,536
Inte typen
att stjäla en polisbil.

159
00:06:48,602 --> 00:06:50,604
Tja, förutom det
det ser ut som han gjorde det.

160
00:06:50,704 --> 00:06:52,773
Eller åtminstone,
följde med på åkturen.

161
00:06:52,874 --> 00:06:54,775
Fingeravtryck var över
passagerarsätet.

162
00:06:54,909 --> 00:06:56,077
Vem körde?

163
00:06:56,210 --> 00:06:57,245
Sjöman Daniel Harvey.

164
00:06:57,378 --> 00:06:59,213
Vi hittade hans fingeravtryck

165
00:06:59,280 --> 00:07:00,748
på ratten.

166
00:07:00,849 --> 00:07:02,550
Skeppskamrater säger att Harvey och Rivas

167
00:07:02,650 --> 00:07:04,018
var bästa vänner, och det
de var till och med frihetskompisar

168
00:07:04,085 --> 00:07:05,186
under flottans vecka.

169
00:07:05,286 --> 00:07:06,420
Är inte frihetskompisar tänkta

170
00:07:06,554 --> 00:07:08,089
att behålla varandra
utan problem?

171
00:07:08,189 --> 00:07:10,291
Vi hittade också Harveys tryck
på mordvapnet.

172
00:07:10,391 --> 00:07:11,725
Åh, fan.

173
00:07:11,826 --> 00:07:13,928
- Är Joey Deets död?
- Kan någon snälla

174
00:07:14,028 --> 00:07:15,229
få de här killarna härifrån?

175
00:07:15,329 --> 00:07:16,564
Måste fortfarande använda badrummet.

176
00:07:16,664 --> 00:07:18,466
Inte cool, rolig polis.

177
00:07:18,599 --> 00:07:19,767
- Okej, jag ska slå honom.
- Okej, okej.

178
00:07:19,901 --> 00:07:21,068
Hej, hej, hej.

179
00:07:21,836 --> 00:07:23,237
Okej, var är det
vår försvunna biltjuv nu?

180
00:07:23,304 --> 00:07:24,973
Uh, AWOL de senaste 12 timmarna.

181
00:07:25,073 --> 00:07:26,875
Vi har en BOLO på honom.

182
00:07:26,941 --> 00:07:28,943
De här killarna är från samma stad,

183
00:07:29,043 --> 00:07:30,778
de gick med i flottan tillsammans,
de är bästa vänner.

184
00:07:30,912 --> 00:07:32,146
Vad fan hände
igår kväll?

185
00:07:32,280 --> 00:07:33,747
De träffade en tjej.

186
00:07:33,848 --> 00:07:35,649
Jag har Rivas telefon här.

187
00:07:35,783 --> 00:07:37,085
Batteriet var dött
så jag var tvungen att ladda den.

188
00:07:37,151 --> 00:07:39,653
Titta på sista bilden
som togs.

189
00:07:39,753 --> 00:07:41,789
Nu säger tidsstämpeln
att den togs

190
00:07:41,890 --> 00:07:43,224
efter att de stal truppbilen,

191
00:07:43,291 --> 00:07:45,259
men bara en timme
före Rivas dödstid.

192
00:07:45,326 --> 00:07:47,895
Hon är förmodligen den sista personen
att se Rivas vid liv.

193
00:07:47,962 --> 00:07:49,898
Vi måste hitta henne.

194
00:07:51,032 --> 00:07:53,634
Det är bara respektlöst.

195
00:07:53,734 --> 00:07:54,903
Vi är inte den roliga polisen,

196
00:07:54,969 --> 00:07:56,437
vi är "håller dig säker"
polisen.

197
00:07:56,504 --> 00:07:57,872
Varför får de inte det?

198
00:07:57,972 --> 00:07:59,240
Åh, kom igen, Nick.

199
00:07:59,340 --> 00:08:00,308
Sjömän har varit
kallat oss detta i flera år.

200
00:08:00,441 --> 00:08:01,709
Det är inget nytt.

201
00:08:02,911 --> 00:08:04,512
Eh, det är bara annorlunda nu.

202
00:08:04,645 --> 00:08:06,847
Du menar, efter Vance?

203
00:08:08,516 --> 00:08:10,018
Ja, jag förstår det.

204
00:08:10,151 --> 00:08:12,753
Vance offrade allt
så att vi kunde fortsätta göra det här jobbet.

205
00:08:12,853 --> 00:08:14,655
Gör ont att höra dem
bagatellisera det vi gör.

206
00:08:14,788 --> 00:08:16,824
Ja. Det är det inte heller
väldigt smart, vet du?

207
00:08:18,192 --> 00:08:20,428
"Rolig polis"?

208
00:08:20,494 --> 00:08:23,031
Nej. Vi kan bättre än så.

209
00:08:24,065 --> 00:08:25,333
Ahoj, där.

210
00:08:25,466 --> 00:08:27,435
Kan jag hjälpa dig?

211
00:08:27,535 --> 00:08:28,836
Åh.

212
00:08:28,970 --> 00:08:30,304
Gillar du det?

213
00:08:30,404 --> 00:08:32,840
Jag provar min kostym
för vår Fleet Week Social.

214
00:08:32,941 --> 00:08:34,842
Kalla det bara inte en fest.

215
00:08:34,976 --> 00:08:36,577
Vet ni
om Fleet Week?

216
00:08:36,677 --> 00:08:39,713
Ja, vi har hört talas om det. NCIS.

217
00:08:39,813 --> 00:08:40,681
Och det är du?

218
00:08:40,814 --> 00:08:42,750
Samantha Barnes.

219
00:08:42,850 --> 00:08:44,385
TAG House president.

220
00:08:44,485 --> 00:08:46,054
Vad handlar det om?

221
00:08:46,187 --> 00:08:47,655
Vi letar efter den här kvinnan.

222
00:08:47,721 --> 00:08:49,390
Vi tror att hon kan vara det
en medlem av din förening.

223
00:08:49,523 --> 00:08:51,692
Åh, ja, ja, det är Annie.

224
00:08:51,825 --> 00:08:53,394
Annie Carson. Låt mig gissa.

225
00:08:53,494 --> 00:08:54,762
Har hon gått sönder
ett av dessa sjömanshjärtan?

226
00:08:57,198 --> 00:08:59,200
knivhuggen till döds?

227
00:08:59,300 --> 00:09:00,801
Det är hemskt.

228
00:09:00,868 --> 00:09:02,270
Jag vet inte hur jag kan hjälpa.

229
00:09:02,370 --> 00:09:04,005
Jag tillbringade bara några minuter
med dem.

230
00:09:04,105 --> 00:09:05,873
- Hur träffades ni?
- I baren.

231
00:09:05,974 --> 00:09:08,709
Det brukar vara tyst,
och jag går dit för att studera.

232
00:09:08,842 --> 00:09:11,679
Men igår kväll,
det var packat med sjömän.

233
00:09:11,779 --> 00:09:13,314
De var trevliga, bara...

234
00:09:13,381 --> 00:09:15,984
lite för full
för min smak, så jag gick.

235
00:09:16,084 --> 00:09:18,886
Kan någon bekräfta vilken tid
kom du hem igår kväll?

236
00:09:19,020 --> 00:09:21,122
Jag kan.

237
00:09:21,922 --> 00:09:24,225
Det här är Annies
digital incheckning.

238
00:09:24,325 --> 00:09:26,027
Hon kom hem 22.20.

239
00:09:26,094 --> 00:09:27,996
som den ansvarige
TAG syster hon är.

240
00:09:28,096 --> 00:09:29,897
Det är 30 minuter
innan Rivas dödades.

241
00:09:29,998 --> 00:09:31,365
Sa de
vad deras planer var

242
00:09:31,465 --> 00:09:32,566
eller vart skulle de?

243
00:09:32,666 --> 00:09:34,268
Vi pratade verkligen inte så mycket.

244
00:09:34,401 --> 00:09:36,570
Dom två
bråkade, mycket.

245
00:09:36,670 --> 00:09:38,072
Om vad?

246
00:09:38,172 --> 00:09:40,608
Nä, det låter
lite konstigt,

247
00:09:40,741 --> 00:09:44,578
men de bråkade
om "kärnbommar".

248
00:09:44,712 --> 00:09:48,049
Nukes? Som kärnvapen?

249
00:09:48,149 --> 00:09:50,251
jag vet inte.

250
00:09:50,384 --> 00:09:52,686
- Jag hoppas inte.
- Åh, älskling.

251
00:09:52,786 --> 00:09:55,223
Kärnvapen? Mörda?

252
00:09:55,289 --> 00:09:56,724
Vilken natt du har haft.

253
00:09:56,790 --> 00:09:59,860
Men oroa dig inte.
Jag vet precis vad du behöver.

254
00:09:59,960 --> 00:10:01,529
TAG House Kram!

255
00:10:08,602 --> 00:10:10,771
Varför skulle två junior
värvade sjömän

256
00:10:10,871 --> 00:10:12,840
bråka om
kärnvapen?

257
00:10:12,940 --> 00:10:14,942
Tja, varför frågar vi inte
Daniel Harvey?

258
00:10:15,076 --> 00:10:18,679
Polisen hämtade honom,
och du kommer aldrig gissa var.

259
00:10:21,682 --> 00:10:23,917
Sjöman Daniel Harvey.

260
00:10:26,787 --> 00:10:30,158
Så, hur var, eh,
Lincoln Memorial?

261
00:10:31,025 --> 00:10:32,826
Inspirerande.

262
00:10:32,926 --> 00:10:34,995
Tills polisen
slog mig i marken

263
00:10:35,096 --> 00:10:36,297
och tog mig hit.

264
00:10:37,131 --> 00:10:38,766
Visste inte att det var ett brott
att gå på sightseeing.

265
00:10:38,832 --> 00:10:42,136
Tja, det är det inte,
men, eh, att gå AWOL är.

266
00:10:42,236 --> 00:10:44,772
Det gick inte att rapportera
till ditt kommando i går kväll.

267
00:10:44,838 --> 00:10:47,941
Jag och halva flottan.

268
00:10:48,042 --> 00:10:49,943
Varför får jag
särbehandlingen?

269
00:10:50,010 --> 00:10:51,612
Är detta en handling

270
00:10:51,712 --> 00:10:53,481
eller vet han verkligen inte
varför är han här?

271
00:10:53,581 --> 00:10:56,884
Vad minns du
från igår kväll, Danny?

272
00:10:57,651 --> 00:11:00,321
Kommer du ihåg
stjäla en polisbil?

273
00:11:00,421 --> 00:11:02,623
Vad?

274
00:11:02,690 --> 00:11:04,058
Nej.

275
00:11:05,926 --> 00:11:07,695
Kom ihåg att krascha

276
00:11:07,828 --> 00:11:09,230
den där polisbilen?

277
00:11:10,664 --> 00:11:12,133
Jag vet inte, jag...

278
00:11:12,200 --> 00:11:14,468
Kanske hade jag lite
för mycket att dricka?

279
00:11:14,535 --> 00:11:17,271
Jag måste ha mörkat.

280
00:11:17,338 --> 00:11:18,439
Åh, Kyle.

281
00:11:18,539 --> 00:11:20,374
Underofficer Kyle Rivas.

282
00:11:20,474 --> 00:11:21,875
A-Fråga honom.

283
00:11:22,009 --> 00:11:23,277
Han kommer att gå i god för mig.

284
00:11:23,344 --> 00:11:25,879
Det kommer att vara
ett problem, Danny.

285
00:11:26,947 --> 00:11:29,850
Vi hittade Kyles kropp
i bagageutrymmet

286
00:11:29,950 --> 00:11:32,520
av den kraschade polisbilen.

287
00:11:32,620 --> 00:11:33,854
Och vi hittade din

288
00:11:33,954 --> 00:11:36,023
fingeravtryck på kniven.

289
00:11:37,591 --> 00:11:38,959
Nej.

290
00:11:39,026 --> 00:11:41,662
Nej, nej, Kyle var min bästa vän.
Jag skulle aldrig skada honom.

291
00:11:41,729 --> 00:11:43,231
Vi har gått igenom
allt tillsammans.

292
00:11:43,331 --> 00:11:45,032
Förutom att det var på väg att ändras.

293
00:11:45,133 --> 00:11:46,400
Vi har ett vittne
vem sa ni två

294
00:11:46,534 --> 00:11:49,403
bråkade igår kväll
om "kärnbommar".

295
00:11:49,503 --> 00:11:52,106
Men vi vet att du inte pratade
om kärnvapen.

296
00:11:52,206 --> 00:11:56,477
Navy Nukes är folket
som arbetar med kärnkraftsframdrivning.

297
00:11:56,577 --> 00:11:59,380
Vi hittade en överföringsorder
i Rivas fil.

298
00:11:59,513 --> 00:12:02,049
Han skulle inte komma tillbaka
till fartyget med dig

299
00:12:02,150 --> 00:12:04,452
efter Fleet Week, var han det?

300
00:12:05,386 --> 00:12:06,854
Innan vi gick ut igår kväll,

301
00:12:06,954 --> 00:12:09,223
han sa att han hade ansökt
att vara en Nuke.

302
00:12:09,323 --> 00:12:11,159
Han sa att han skulle göra det
Naval Nuclear Power School

303
00:12:11,225 --> 00:12:12,926
i South Carolina.

304
00:12:13,694 --> 00:12:16,564
Din bästa vän
höll på att lämna dig.

305
00:12:16,664 --> 00:12:18,166
Jag skulle också bli ganska arg.

306
00:12:18,232 --> 00:12:20,501
Danny, om du inte minns

307
00:12:20,568 --> 00:12:22,770
stjäla en polisbil,

308
00:12:22,903 --> 00:12:26,607
då kanske du inte kommer ihåg
döda din kompis heller.

309
00:12:26,740 --> 00:12:29,243
Sanningen börjar sjunka in.

310
00:12:29,377 --> 00:12:31,912
Jag tycker nästan synd om honom.

311
00:12:32,846 --> 00:12:33,781
- Hej.
- Vad händer?

312
00:12:33,881 --> 00:12:35,749
Jag fick just toxikologirapporten

313
00:12:35,849 --> 00:12:37,818
för sjöman Harvey
och vårt offer Rivas.

314
00:12:37,918 --> 00:12:39,353
Okej, hur berusade var de?

315
00:12:39,453 --> 00:12:41,722
Det är grejen. Det var de inte.

316
00:12:41,822 --> 00:12:43,524
Ja, de hade alkohol
i deras system,

317
00:12:43,591 --> 00:12:45,526
men inte tillräckligt
för att göra dem mörka

318
00:12:45,593 --> 00:12:47,261
eller dum nog
att stjäla en polisbil.

319
00:12:47,395 --> 00:12:49,096
Ja, det verkar inte
som Danny ljuger.

320
00:12:49,197 --> 00:12:50,798
Åh, det tror jag inte att han är.

321
00:12:50,931 --> 00:12:53,434
Något rörde sig med hans huvud,
och det var inte alkoholen.

322
00:12:53,534 --> 00:12:56,337
Jag hittade ett gift
i båda deras system.

323
00:12:56,437 --> 00:12:58,339
Han och Rivas förgiftades.

324
00:12:58,439 --> 00:12:59,740
Kan det orsaka honom
att mörka?

325
00:12:59,840 --> 00:13:01,709
Åh, vi har tur
om det var allt det gjorde.

326
00:13:01,809 --> 00:13:03,211
Vilket som helst friskt immunsystem

327
00:13:03,311 --> 00:13:05,145
kommer att bekämpa det toxinet
tand och nagel.

328
00:13:05,246 --> 00:13:08,148
Vi pratar farligt
allergiska reaktioner, kräkningar,

329
00:13:08,282 --> 00:13:09,617
anafylaxi.

330
00:13:09,717 --> 00:13:11,151
Hur är det med nässelutslag?

331
00:13:12,986 --> 00:13:15,055
Vi måste få tag i Jimmy
här uppe direkt.

332
00:13:18,025 --> 00:13:19,460
Hej Jimmy,

333
00:13:19,560 --> 00:13:21,128
vi behöver dig... vad?

334
00:13:21,229 --> 00:13:23,063
Vänta, vänta. Sakta ner.

335
00:13:23,163 --> 00:13:25,899
Sakta ner. Jag kommer direkt.

336
00:13:25,966 --> 00:13:29,203
Det blir värre.

337
00:13:29,303 --> 00:13:31,071
När ambulansen kommer hit,

338
00:13:31,138 --> 00:13:32,506
dennas prioritet.

339
00:13:32,606 --> 00:13:33,774
Hej, Jimmy, vad är det som händer?

340
00:13:33,874 --> 00:13:35,108
jag vet inte.

341
00:13:35,209 --> 00:13:37,044
De började klaga
om, eh, illamående,

342
00:13:37,144 --> 00:13:39,179
yrsel, nässelutslag och sedan
de började precis kollapsa.

343
00:13:39,313 --> 00:13:40,714
Dr Palmer!

344
00:13:41,515 --> 00:13:42,683
Åh, det är samma symptom.

345
00:13:42,816 --> 00:13:44,618
Hej, hur många blir sjuka?

346
00:13:44,685 --> 00:13:46,287
Alla av dem.

347
00:13:55,062 --> 00:13:56,464
Okej, andas in.

348
00:13:58,098 --> 00:14:00,167
Och andas ut.

349
00:14:01,502 --> 00:14:03,537
Okej.
Låter mycket bättre, Danny.

350
00:14:04,305 --> 00:14:07,708
Låt oss se. Dina bikupor är
börjar redan klarna upp.

351
00:14:07,808 --> 00:14:10,210
Du kan ta tillbaka honom
till förhör nu.

352
00:14:14,815 --> 00:14:16,116
Så han är den siste av dem?

353
00:14:16,216 --> 00:14:17,818
Ja. Allt stabilt, tack och lov.

354
00:14:17,951 --> 00:14:19,287
Saker kunde ha varit
mycket värre

355
00:14:19,387 --> 00:14:21,088
om Kasie inte hade spårat
alla deras symptom

356
00:14:21,154 --> 00:14:22,456
tillbaka till det giftet.

357
00:14:22,556 --> 00:14:24,325
Lämnas obehandlad, vi pratar

358
00:14:24,458 --> 00:14:26,159
organsvikt, till och med dödsfall.

359
00:14:26,260 --> 00:14:28,829
Vad fan är detta för gift?

360
00:14:28,929 --> 00:14:30,298
Uh, Kasie är fortfarande
forskar om det nu,

361
00:14:30,364 --> 00:14:32,866
men initiala symptom
verkar härma det höga

362
00:14:32,966 --> 00:14:35,135
man får av amfetamin.

363
00:14:35,202 --> 00:14:36,770
Amfetamin?

364
00:14:36,870 --> 00:14:38,171
Så det är som en drog?

365
00:14:38,272 --> 00:14:40,974
Betyder det
att de tog det villigt?

366
00:14:41,041 --> 00:14:42,376
Jag tror inte det.

367
00:14:42,476 --> 00:14:43,711
Ingen av sjömännen
i filen där borta

368
00:14:43,811 --> 00:14:45,479
har något register över droganvändning.

369
00:14:45,546 --> 00:14:47,548
Plus, rekreationsdroger

370
00:14:47,648 --> 00:14:50,684
skulle inte utlösa en immunstorm
12 timmar senare.

371
00:14:50,784 --> 00:14:54,688
Nej, det var det inte
designad för skojs skull.

372
00:14:55,489 --> 00:14:57,057
Detta var designat för att skada.

373
00:14:57,157 --> 00:15:00,694
Det förklarar det plötsliga
uppåt i "Sailors Gone Wild".

374
00:15:00,794 --> 00:15:02,963
Du tror giftet
är anledningen till att Fleet Week

375
00:15:03,030 --> 00:15:04,432
har varit så galen?

376
00:15:04,532 --> 00:15:06,734
Ja, det ger sina offer
en jäkla höjdare.

377
00:15:06,867 --> 00:15:10,137
Kan det också förklara
varför Danny stal en polisbil

378
00:15:10,203 --> 00:15:12,039
och knivhögg sin bästa vän?

379
00:15:12,139 --> 00:15:14,908
Eh, det är möjligt, det finns fortfarande
så mycket om detta toxin

380
00:15:15,042 --> 00:15:16,577
som vi inte vet ännu.

381
00:15:16,710 --> 00:15:19,913
Om vi visste vad allt
dessa sjömän hade gemensamt,

382
00:15:20,047 --> 00:15:22,282
det kan säga oss
hur de exponerades.

383
00:15:22,383 --> 00:15:24,051
Förutom att jag behöver svar nu.

384
00:15:24,184 --> 00:15:26,186
Jag har vice amiralen
av andra flottan

385
00:15:26,253 --> 00:15:27,488
väntar på mig på övervåningen.

386
00:15:27,588 --> 00:15:29,189
Jag måste berätta för honom
något konkret.

387
00:15:29,289 --> 00:15:32,426
Okej, i så fall...

388
00:15:32,526 --> 00:15:35,929
Agent Parker,
det är min medicinska åsikt

389
00:15:36,063 --> 00:15:37,698
den där någon
är medvetet förgiftning

390
00:15:37,765 --> 00:15:39,533
U.S. Navy Servicemedlemmar.

391
00:15:39,600 --> 00:15:42,703
Jag kan bara inte bevisa det än.

392
00:15:42,803 --> 00:15:44,938
Ta reda på vad
de har alla gemensamt.

393
00:15:45,072 --> 00:15:48,075
Ja.

394
00:15:52,279 --> 00:15:53,647
Ledsen.

395
00:15:53,747 --> 00:15:56,083
Letar efter ett outlet.
Telefonen dog.

396
00:15:56,216 --> 00:15:57,284
Upptagen dag.

397
00:15:57,418 --> 00:15:58,919
Äh, specialagent Alden Parker.

398
00:15:59,019 --> 00:16:00,354
Är du, eh,
med viceamiralen?

399
00:16:00,454 --> 00:16:02,590
Ja, men jag är rädd
han klarade sig inte.

400
00:16:02,690 --> 00:16:05,393
Cooper Ellis,
Andra Fleet STRATCOM rådgivare.

401
00:16:05,493 --> 00:16:08,662
Väntar vi på regissören?

402
00:16:10,263 --> 00:16:12,966
Det skulle vi vara, men det gör jag inte
tror interimsdirektören

403
00:16:13,066 --> 00:16:15,636
kommer att vara lika praktiskt
som hans föregångare.

404
00:16:15,769 --> 00:16:17,104
Naturligtvis.

405
00:16:17,204 --> 00:16:19,106
Och mina kondoleanser för din förlust.

406
00:16:19,206 --> 00:16:22,342
Jag hör regissören Vance
var en imponerande man.

407
00:16:23,310 --> 00:16:24,478
Att han var.

408
00:16:24,612 --> 00:16:26,847
Jag antar att detta är
angående mordet?

409
00:16:26,947 --> 00:16:28,449
Underofficer Rivas?
Har du gjort en arrestering?

410
00:16:28,549 --> 00:16:31,885
Det har vi. Sjöman Daniel Harvey,
en frihetskompis.

411
00:16:33,621 --> 00:16:36,990
En annan sjöman.
Det är olyckligt.

412
00:16:38,091 --> 00:16:40,093
Från en kommunikation
ståndpunkt.

413
00:16:40,193 --> 00:16:41,462
Fleet Weeks budskap

414
00:16:41,595 --> 00:16:43,363
är "Styrka
genom brödraskapet."

415
00:16:43,464 --> 00:16:45,533
Tja, då kommer du att älska
denna nästa del.

416
00:16:45,633 --> 00:16:49,937
Vi tror på den tjänsten
medlemmar förgiftas.

417
00:16:50,037 --> 00:16:51,772
Åtminstone ett dussin hittills.

418
00:16:51,872 --> 00:16:53,807
Det är hemskt. Är de okej?

419
00:16:53,907 --> 00:16:55,476
De håller på att återhämta sig,
men bara för att

420
00:16:55,609 --> 00:16:56,710
de behandlades snabbt.

421
00:16:56,810 --> 00:16:58,979
Så för allas säkerhet,

422
00:16:59,112 --> 00:17:01,449
Jag tycker att det är bäst
att alla Fleet Week-seglare

423
00:17:01,549 --> 00:17:03,817
återgå till sina kommandon.

424
00:17:05,419 --> 00:17:06,520
Jag antar att vi inte är det
pratar om

425
00:17:06,653 --> 00:17:08,522
ett dåligt fall av matförgiftning?

426
00:17:08,622 --> 00:17:10,357
Nej. Vi tror
att det finns någon

427
00:17:10,458 --> 00:17:12,693
försöker skada
dessa tjänstemedlemmar.

428
00:17:12,793 --> 00:17:15,027
Har du koll på vem?
Eller varför?

429
00:17:15,128 --> 00:17:16,664
Vi jobbar på det.

430
00:17:16,764 --> 00:17:19,566
Vet du hur dessa sjömän
förgiftades?

431
00:17:19,667 --> 00:17:21,368
Vi jobbar på det också.

432
00:17:21,469 --> 00:17:23,536
Agent Parker,
Jag börjar misstänka

433
00:17:23,671 --> 00:17:25,605
att detta möte
var lite för tidigt.

434
00:17:25,672 --> 00:17:27,207
Vi försöker bara ta oss framåt
av situationen.

435
00:17:27,340 --> 00:17:28,876
Som PR-representant, Mr. Ellis,

436
00:17:29,009 --> 00:17:30,811
Jag är säker
det kan du uppskatta.

437
00:17:30,911 --> 00:17:33,514
Strategisk kommunikation
rådgivare.

438
00:17:33,614 --> 00:17:34,715
Lite annorlunda.

439
00:17:34,848 --> 00:17:36,116
Naturligtvis.

440
00:17:36,216 --> 00:17:37,985
- Jag gjorde inte...
- Tack för att du informerade mig

441
00:17:38,085 --> 00:17:40,087
om det här, agent Parker.

442
00:17:40,187 --> 00:17:42,556
Jag ska vara säker
för att informera amiralen.

443
00:17:42,690 --> 00:17:44,124
Och det blir kort.

444
00:17:44,191 --> 00:17:48,496
Men nu föreslår jag
du bara fortsätter "jobba på det".

445
00:17:48,562 --> 00:17:50,698
Det ögonblick du
ha något handlingskraftigt,

446
00:17:50,798 --> 00:17:52,265
du vet hur du når mig.

447
00:18:02,209 --> 00:18:05,445
Du fick det att se enkelt ut, Leon.

448
00:18:08,916 --> 00:18:10,150
Åh. Vad är det här?

449
00:18:10,217 --> 00:18:11,752
En annan linje för badrummet?

450
00:18:11,852 --> 00:18:13,521
Nej, det här är bara jag

451
00:18:13,621 --> 00:18:15,589
försöker komma på vad allt
dessa sjömän har gemensamt.

452
00:18:15,723 --> 00:18:17,224
Tja, gå med i klubben.
Vi fick ingenting.

453
00:18:17,324 --> 00:18:19,392
Ja. De kommer alla
från olika fartyg,

454
00:18:19,527 --> 00:18:21,461
slå upp olika delar
av stan igår kväll.

455
00:18:21,562 --> 00:18:23,597
Ja, de åt
på olika restauranger

456
00:18:23,697 --> 00:18:25,098
och dricka på olika barer.

457
00:18:25,232 --> 00:18:27,167
Ja, vi gjorde en djupdykning
och vi kom på ingenting.

458
00:18:27,267 --> 00:18:30,203
Ni, svaret
var mitt framför våra ögon.

459
00:18:31,104 --> 00:18:32,573
Och under deras kläder.

460
00:18:33,406 --> 00:18:35,743
- Kom igen?
- Så när jag undersökte de här sjömännen,

461
00:18:35,876 --> 00:18:37,711
Jag fick se dem alla
med sina skjortor av.

462
00:18:37,811 --> 00:18:39,747
Gissa vad de alla
har gemensamt.

463
00:18:40,814 --> 00:18:42,683
- Mejslade mage?
- Vad?

464
00:18:42,750 --> 00:18:44,384
Nej. Nej.

465
00:18:44,451 --> 00:18:47,287
Nej, nej, nej. De-de alla
har helt nya tatueringar.

466
00:18:47,420 --> 00:18:49,122
Uh, ursäkta mig, alla,
kan du snälla,

467
00:18:49,256 --> 00:18:52,159
eh, visa oss dina tatueringar?

468
00:18:54,628 --> 00:18:56,630
Åh, okej... eh, nej, sir.

469
00:18:56,730 --> 00:18:59,232
Nej. Tack.
Vi tar ditt ord för det.

470
00:18:59,332 --> 00:19:01,268
Okej. Okej,
alla, det räcker. Äh...

471
00:19:01,368 --> 00:19:02,536
Som du var.

472
00:19:02,603 --> 00:19:04,337
Okej, poängen är,

473
00:19:04,437 --> 00:19:07,608
alla dessa sjömän hade färskt bläck
inom de senaste 24 timmarna.

474
00:19:07,708 --> 00:19:10,077
Jag menar till och med vårt offer Rivas
hade en helt ny tatuering.

475
00:19:10,143 --> 00:19:12,212
Tja, skaffa en tatuering
är en strandlövstradition.

476
00:19:12,312 --> 00:19:13,714
Exakt.

477
00:19:13,814 --> 00:19:16,884
Så om du vill
att i hemlighet injicera ett toxin

478
00:19:16,984 --> 00:19:18,652
till ett gäng sjömän,

479
00:19:18,752 --> 00:19:21,121
en tatuering skulle vara
den perfekta leveransmekanismen.

480
00:19:21,221 --> 00:19:22,590
Hur kan vi bekräfta det?

481
00:19:22,656 --> 00:19:24,658
Tja, du måste ta
många prover.

482
00:19:24,792 --> 00:19:27,260
Men om tatueringar
är källan till toxinet...

483
00:19:27,327 --> 00:19:30,030
Då måste vi ta reda på var
alla dessa sjömän fick bläck.

484
00:19:31,231 --> 00:19:33,366
Okej, håll bara still.

485
00:19:33,466 --> 00:19:35,268
Vänta. Har du gjort det här förut?

486
00:19:35,335 --> 00:19:38,972
Har jag någonsin biopsierat en tatuering
för att se om bläcket var giftigt?

487
00:19:39,072 --> 00:19:41,575
- Nej.
- Allvarligt? Jag vet inte om jag är bekväm...

488
00:19:41,675 --> 00:19:42,676
Och jag är klar.

489
00:19:42,810 --> 00:19:44,645
Tack gode gud för lokalbedövning.

490
00:19:45,445 --> 00:19:46,747
Alltså, eftersom ingen av våra sjömän

491
00:19:46,814 --> 00:19:48,348
kan minnas
där de fick sina tatueringar,

492
00:19:48,448 --> 00:19:50,317
Jag har laddat upp alla deras telefoner
platshistorik

493
00:19:50,450 --> 00:19:53,186
för att se var
deras vägar radas upp.

494
00:19:53,320 --> 00:19:55,188
De fanns över hela kartan.
Det finns ingen överlappning.

495
00:19:55,288 --> 00:19:57,057
Förutom National Mall.

496
00:19:57,157 --> 00:19:59,326
Okej, men inga tatueringssalonger
där.

497
00:19:59,459 --> 00:20:01,561
Bara museer och getter.

498
00:20:01,662 --> 00:20:03,330
Förutom nu finns det
inga getter där heller.

499
00:20:03,430 --> 00:20:05,733
Fortfarande ingen träff på bocken BOLO?

500
00:20:05,833 --> 00:20:07,835
Nej. Det finns några
rapporterade iakttagelser,

501
00:20:07,935 --> 00:20:09,336
men inget löste sig.

502
00:20:09,469 --> 00:20:11,839
Nej, jag tror att de, eh,
getter är nu spöken.

503
00:20:11,939 --> 00:20:13,306
Ja, och så är det
vår tatueringssalong.

504
00:20:13,406 --> 00:20:14,608
Har du intervjuat alla?

505
00:20:14,675 --> 00:20:17,811
Ja. Alla, öh,
förutom honom.

506
00:20:17,878 --> 00:20:19,179
sjöman Harvey,

507
00:20:19,312 --> 00:20:21,815
ha en plats
och visa mig din tatuering.

508
00:20:25,619 --> 00:20:27,220
Hej, Danny.

509
00:20:27,320 --> 00:20:28,689
Mår du bättre?

510
00:20:28,822 --> 00:20:30,824
Säker.

511
00:20:30,891 --> 00:20:32,159
Stor.

512
00:20:32,225 --> 00:20:33,994
Lyssna, um,

513
00:20:34,061 --> 00:20:36,697
vi försöker ta reda på det
var fick du den här tatueringen,

514
00:20:36,797 --> 00:20:40,734
för att vi tänker
den som gav den till dig,

515
00:20:40,834 --> 00:20:43,637
eh, förmodligen satt
lite gift i bläcket.

516
00:20:43,737 --> 00:20:47,074
Och du tror att det är vad
fick mig att döda Kyle?

517
00:20:47,174 --> 00:20:48,876
Eh, vi undersöker fortfarande.

518
00:20:49,009 --> 00:20:51,144
Spara dig besväret.

519
00:20:51,244 --> 00:20:52,713
Även om jag var det

520
00:20:52,813 --> 00:20:54,982
ur mitt sinne
när jag dödade honom,

521
00:20:55,048 --> 00:20:56,850
det spelar ingen roll.

522
00:20:58,318 --> 00:21:01,488
Min bästa vän är död,

523
00:21:01,588 --> 00:21:04,457
och inget du säger eller gör är...

524
00:21:05,625 --> 00:21:07,260
...ska ta tillbaka honom.

525
00:21:07,360 --> 00:21:09,830
Du har rätt.
Din vän kommer inte tillbaka.

526
00:21:09,897 --> 00:21:11,732
Han är borta.

527
00:21:12,499 --> 00:21:14,001
Men du är fortfarande här.

528
00:21:14,067 --> 00:21:17,570
Så du har möjligheten
att försöka hjälpa andra sjömän

529
00:21:17,671 --> 00:21:19,773
som kan bli utsatta
till detta toxin.

530
00:21:19,873 --> 00:21:23,610
Och jag tror att Kyle
skulle vilja det.

531
00:21:23,744 --> 00:21:25,312
Inte du?

532
00:21:30,517 --> 00:21:31,618
Okej.

533
00:21:31,752 --> 00:21:34,254
Det luktade avgaser.

534
00:21:35,422 --> 00:21:36,589
Vad gjorde?

535
00:21:36,690 --> 00:21:38,692
Tatueringsstället.

536
00:21:38,759 --> 00:21:40,994
Som en löpande bil.

537
00:21:41,094 --> 00:21:42,796
Kanske var det nära en motorväg?

538
00:21:42,896 --> 00:21:44,898
Den var liten också.

539
00:21:44,965 --> 00:21:48,601
Det var lågt i tak.
Jag var tvungen att böja mig för att gå.

540
00:21:48,736 --> 00:21:50,804
Kanske salongen
var inte nära bilar,

541
00:21:50,904 --> 00:21:52,439
kanske var det en bil.

542
00:21:52,539 --> 00:21:54,241
En mobil salong.

543
00:21:54,307 --> 00:21:56,676
Det var därför det inte fanns någon överlappning
på deras platshistorik.

544
00:21:56,777 --> 00:21:59,212
För de fick alla sina
tatueringar på olika ställen.

545
00:21:59,279 --> 00:22:01,048
Från samma
mobil tatueringssalong.

546
00:22:01,114 --> 00:22:03,450
Kommer du ihåg något mer?

547
00:22:04,417 --> 00:22:06,353
Det fanns tänder.

548
00:22:09,990 --> 00:22:11,158
Hej ni två.

549
00:22:11,258 --> 00:22:12,292
Gå tillbaka till skeppet.

550
00:22:12,392 --> 00:22:13,526
Du vill verkligen inte

551
00:22:13,626 --> 00:22:14,928
att få en tatuering därifrån.

552
00:22:14,995 --> 00:22:16,563
Backa upp.

553
00:22:16,629 --> 00:22:18,866
NCIS. Vi har en order.

554
00:22:18,966 --> 00:22:20,467
Öppna upp annars kommer vi in.

555
00:22:22,569 --> 00:22:24,537
Tillbaka.

556
00:22:27,407 --> 00:22:29,376
Redo?

557
00:22:34,014 --> 00:22:36,683
Det är vår tatuerare.

558
00:22:41,588 --> 00:22:43,824
Ser ut som hans mördare
letade efter något.

559
00:22:43,924 --> 00:22:46,927
Ja, mina pengar
på det där giftiga bläcket.

560
00:22:47,027 --> 00:22:48,661
Jag tror att han hittade det,

561
00:22:48,762 --> 00:22:50,697
men lämnade oss något.

562
00:22:51,531 --> 00:22:53,266
Ett sticksår.

563
00:22:55,769 --> 00:22:57,270
Och en fräsch tatuering.

564
00:22:57,370 --> 00:22:59,306
Det gjordes i all hast.

565
00:23:00,473 --> 00:23:02,342
Mördaren skickar ett meddelande.

566
00:23:02,442 --> 00:23:04,444
På ryska.

567
00:23:10,450 --> 00:23:11,651
Vår döda tatuerare

568
00:23:11,751 --> 00:23:13,286
är Gideon Mays,

569
00:23:13,386 --> 00:23:16,356
drakens enda ägare
Vagn mobil tatueringssalong.

570
00:23:16,423 --> 00:23:17,925
Där alla sjömän fick bläck.

571
00:23:18,025 --> 00:23:20,760
Vi hittade bilder på deras tatueringar
i Mays telefon.

572
00:23:20,828 --> 00:23:24,064
Han erbjöd en flottvecka
speciellt på sociala medier.

573
00:23:24,131 --> 00:23:25,833
Gratis tatueringar för alla seglare.

574
00:23:25,933 --> 00:23:29,102
Den affären är alldeles för bra
att inte ha en fångst.

575
00:23:29,202 --> 00:23:31,371
En hake som att bli färgad
av ett toxin?

576
00:23:31,471 --> 00:23:34,341
Ja. Kasie bekräftade det
tatueringarna var källan.

577
00:23:34,474 --> 00:23:36,576
Alltså den här killen
lockade amerikanska sjömän

578
00:23:36,643 --> 00:23:39,012
till hans tatueringssalong
för att förgifta dem.

579
00:23:39,146 --> 00:23:40,814
Men han faktiskt
gjorde det inte gratis.

580
00:23:40,914 --> 00:23:42,382
Någon betalade honom.

581
00:23:42,482 --> 00:23:46,453
För fem dagar sedan hade Mays bara
$604,52 på hans bankkonto.

582
00:23:46,553 --> 00:23:48,121
Men alltså, första dagen
av Fleet Week,

583
00:23:48,188 --> 00:23:52,192
han fick en insättning på $50 000
från ett offshorekonto.

584
00:23:52,325 --> 00:23:54,694
Och jag har en idé
av hur långt till havs.

585
00:23:54,794 --> 00:23:56,396
Ta en titt på det här.

586
00:23:58,665 --> 00:24:01,869
Tja, enligt Jimmy,
den här tatueringen var färgad

587
00:24:02,002 --> 00:24:04,437
efter tatueraren
knivhöggs till döds.

588
00:24:04,504 --> 00:24:05,839
Ordet är ryska för "utrensning".

589
00:24:05,939 --> 00:24:08,441
Det är också telefonkortet
för denna grupp,

590
00:24:08,541 --> 00:24:10,477
- Pale Sun Brigade.
– Jag har hört talas om dem.

591
00:24:10,577 --> 00:24:13,513
Utrikesdepartementet överväger dem
en terroristorganisation.

592
00:24:13,613 --> 00:24:15,448
Jo, i Ryssland har de varit det
ansvarig för skjutningar

593
00:24:15,515 --> 00:24:19,086
och bombningar mot etniska
och religiösa minoriteter.

594
00:24:19,186 --> 00:24:20,487
De vill rena världen

595
00:24:20,553 --> 00:24:22,055
av alla som inte är dem.

596
00:24:22,189 --> 00:24:24,724
Men varför rensa bort tatueraren
om han jobbar för dem?

597
00:24:24,858 --> 00:24:26,659
Nåväl, Pale Sun Brigade
har varit känt

598
00:24:26,759 --> 00:24:28,028
till postumt förrädare,

599
00:24:28,161 --> 00:24:29,796
så kanske Mays försökte
att dubbelkorsa dem?

600
00:24:29,863 --> 00:24:32,432
Hur är det med det giftiga bläcket?
Var den kvar i skåpbilen?

601
00:24:32,532 --> 00:24:34,701
Borta. Vi tror
mördarna tog den.

602
00:24:34,834 --> 00:24:36,669
Vilket betyder
det finns inget som hindrar dem

603
00:24:36,769 --> 00:24:38,872
från att göra detta till fler människor.

604
00:24:42,709 --> 00:24:44,477
Agent Parker,
vi är bara timmar bort

605
00:24:44,577 --> 00:24:46,179
från flottans vecka
avslutningsceremonier.

606
00:24:46,246 --> 00:24:49,116
Folk samlas redan
att titta på fyrverkerierna.

607
00:24:49,216 --> 00:24:51,018
Vad exakt
vill du att jag ska göra?

608
00:24:51,084 --> 00:24:52,452
Stäng av den. Alltihop.

609
00:24:52,552 --> 00:24:55,355
På grund av tatueringar
som gjorde vissa sjömän sjuka?

610
00:24:55,455 --> 00:24:57,090
För att vi tror
en terroristorganisation

611
00:24:57,190 --> 00:24:58,658
riktar in sig på den amerikanska flottan,

612
00:24:58,758 --> 00:25:01,028
och du organiserar
ett evenemang från den amerikanska flottan.

613
00:25:01,128 --> 00:25:03,330
Kanske dessa terrorister

614
00:25:03,396 --> 00:25:05,732
försöker bara skrämma oss
att ställa in ceremonin.

615
00:25:05,865 --> 00:25:07,234
Har du tänkt på det?

616
00:25:07,334 --> 00:25:09,169
Vi skulle kunna spela
rakt i deras händer.

617
00:25:09,236 --> 00:25:12,139
Du bad om något
handlingskraftig, mr Ellis.

618
00:25:12,239 --> 00:25:15,575
Vi har två döda kroppar
och ett direkt hot.

619
00:25:15,675 --> 00:25:19,412
Du är den strategiska rådgivaren.
Gör ditt jobb.

620
00:25:19,512 --> 00:25:22,615
Ge amiralen råd:
stäng av den!

621
00:25:28,922 --> 00:25:30,924
Ursäkta mig. Vad gör du?

622
00:25:32,225 --> 00:25:33,526
Är detta från
direktörens kontor?

623
00:25:33,626 --> 00:25:34,794
Vem sa åt dig att göra detta?

624
00:25:34,894 --> 00:25:35,862
Nej, Parker, det är okej.

625
00:25:35,963 --> 00:25:37,197
Äh, de tar ingenting

626
00:25:37,297 --> 00:25:38,698
ut från Vances kontor.

627
00:25:38,798 --> 00:25:40,833
Det är filer som finns
återvänt från CID.

628
00:25:41,768 --> 00:25:42,902
Åh.

629
00:25:43,003 --> 00:25:45,605
Ledsen. Bara... fortsätt.

630
00:25:47,474 --> 00:25:48,675
Hej.

631
00:25:48,775 --> 00:25:50,477
- Äh...
- Är du okej?

632
00:25:50,610 --> 00:25:52,412
Ja. jag...

633
00:25:52,479 --> 00:25:54,747
Jag vet inte hur jag mår.

634
00:25:54,847 --> 00:25:56,883
Jag har inte haft en sekund
att tänka på det.

635
00:25:56,950 --> 00:25:58,751
Jag förstår det.

636
00:25:58,818 --> 00:26:00,520
Jag borde vara expert

637
00:26:00,620 --> 00:26:03,123
vid hantering av förlust
efter detta förra året.

638
00:26:03,223 --> 00:26:05,858
Jag är inte säker
det är så det fungerar.

639
00:26:06,659 --> 00:26:07,961
Hade du något?

640
00:26:08,061 --> 00:26:10,297
Ja, och det är det faktiskt
goda nyheter för Danny.

641
00:26:10,397 --> 00:26:12,399
Verkligen? Killen
har precis förlorat sin bästa vän.

642
00:26:12,499 --> 00:26:15,235
Ja, men den som dödade Rivas
dödade också tatueraren.

643
00:26:15,302 --> 00:26:17,904
Jimmy säger sårprofilerna
är exakt lika,

644
00:26:17,971 --> 00:26:20,340
vilket betyder att samma kniv
användes vid båda morden.

645
00:26:20,440 --> 00:26:22,142
Men hur är det
goda nyheter för Danny?

646
00:26:22,275 --> 00:26:23,943
Det låter som
han dödade dem båda.

647
00:26:24,044 --> 00:26:26,813
Förutom att han inte gjorde det
döda någon av dem.

648
00:26:26,946 --> 00:26:28,481
Det kunde han inte ha.

649
00:26:28,581 --> 00:26:31,751
Jimmy sätter tatuerarens
dödsfall klockan 21.30.

650
00:26:31,818 --> 00:26:34,421
- Samtidigt...
- Danny var på andra sidan stan,

651
00:26:34,487 --> 00:26:36,023
stjäl en polisbil.

652
00:26:36,156 --> 00:26:37,424
Exakt. Han är oskyldig.

653
00:26:37,490 --> 00:26:39,159
Ja, men varför skulle det
en rysk terrorgrupp

654
00:26:39,292 --> 00:26:41,061
döda tatueraren,
och sedan spåra upp

655
00:26:41,161 --> 00:26:43,196
och mörda en slumpmässig sjöman?

656
00:26:44,664 --> 00:26:46,333
Det är en bra fråga.

657
00:26:46,433 --> 00:26:48,468
Vi saknas fortfarande
en stor pusselbit.

658
00:26:48,568 --> 00:26:50,503
Ja, de ryska terroristerna.

659
00:26:50,603 --> 00:26:52,172
Har Kasie kunnat
att hitta något

660
00:26:52,272 --> 00:26:54,907
i, eh, Drakvagnen

661
00:26:55,008 --> 00:26:56,443
som kan hjälpa oss
spåra upp dem?

662
00:26:56,543 --> 00:27:00,113
Tyvärr,
hon har ätit lite...

663
00:27:00,213 --> 00:27:01,814
tekniska svårigheter.

664
00:27:01,914 --> 00:27:03,516
Ingenting fungerar.

665
00:27:03,650 --> 00:27:05,618
Mass Spec fortsätter att ge mig
felmeddelanden,

666
00:27:05,685 --> 00:27:07,087
mitt modem får ingen signal

667
00:27:07,187 --> 00:27:09,222
och mitt mobilbatteri
håller på att dö.

668
00:27:09,556 --> 00:27:12,225
Wow, Kasie, det är mycket.

669
00:27:12,325 --> 00:27:14,227
Kanske är det dags
för att få lite ny utrustning.

670
00:27:14,327 --> 00:27:16,996
Säg inte det. Okej,
eftersom denna mjukvaruuppgradering

671
00:27:17,096 --> 00:27:19,732
var det sista
att regissören Vance...

672
00:27:23,236 --> 00:27:25,272
...godkänd för mig.

673
00:27:26,473 --> 00:27:29,008
Gud, jag vet att det låter dumt.

674
00:27:29,108 --> 00:27:30,443
Nej.

675
00:27:32,144 --> 00:27:33,946
Det gör det inte.

676
00:27:36,082 --> 00:27:39,118
Vi hedrar honom alla
på olika sätt, Kasie.

677
00:27:39,218 --> 00:27:41,288
Åh, jag...

678
00:27:41,388 --> 00:27:43,222
Jag lyckades få ett resultat
från Mass Spec

679
00:27:43,290 --> 00:27:45,925
innan det slutade, men till och med
det är ingen mening.

680
00:27:46,025 --> 00:27:47,460
Okej. Visa mig.

681
00:27:47,594 --> 00:27:51,130
Okej, äntligen lyckades jag
för att identifiera giftet

682
00:27:51,230 --> 00:27:54,100
som en fenyletylamin
ersättare.

683
00:27:54,233 --> 00:27:55,802
Mycket konstiga grejer.

684
00:27:55,935 --> 00:27:57,937
Men inte så konstigt som jag hittade
i tatueringsfärgen.

685
00:27:58,037 --> 00:28:00,673
Detta bläck är tillverkat
med en kemisk suspension

686
00:28:00,773 --> 00:28:02,442
som helt enkelt inte borde finnas.

687
00:28:02,542 --> 00:28:04,811
Åh, kom igen, berätta det inte för mig
det är utomjordingar igen.

688
00:28:04,911 --> 00:28:07,079
Nej. Nej.

689
00:28:07,179 --> 00:28:09,048
Men den som kunde designa
denna fjädring är ett geni.

690
00:28:09,148 --> 00:28:12,752
Jag menar, de gjorde det
det teoretiska möjliga.

691
00:28:12,852 --> 00:28:14,721
Vad är det?

692
00:28:14,821 --> 00:28:16,289
Uppsats för gymnasiet.

693
00:28:16,389 --> 00:28:18,791
Det är den enda forskning jag hittat
som beskriver en metod

694
00:28:18,891 --> 00:28:20,427
för att skapa upphängningen.

695
00:28:20,493 --> 00:28:23,162
Va. Vi kanske vill
att prata med författaren.

696
00:28:24,931 --> 00:28:27,967
Det har vi faktiskt redan.

697
00:28:28,100 --> 00:28:30,370
Ja, jag skrev detta,

698
00:28:30,470 --> 00:28:32,605
men det avvisades

699
00:28:32,672 --> 00:28:34,807
av kemiavdelningen
förra året.

700
00:28:34,941 --> 00:28:36,943
Hur kom den på nätet då?

701
00:28:37,777 --> 00:28:40,847
Jag kanske har... postat det.

702
00:28:40,980 --> 00:28:43,983
De hade fel när de avvisade det.
Det är bra vetenskap.

703
00:28:44,083 --> 00:28:45,952
Den kemiska suspensionen
är lönsamt.

704
00:28:46,052 --> 00:28:47,520
Vi vet. Vi hittade den.

705
00:28:47,620 --> 00:28:50,222
I sjömännens blodarbete
ni träffades för två nätter sedan.

706
00:28:50,323 --> 00:28:53,526
Och inuti den kemikalien
suspension, vi hittade ett toxin.

707
00:28:53,626 --> 00:28:55,094
Ett dussin marintjänstemän

708
00:28:55,161 --> 00:28:57,530
blev förgiftade av din uppfinning.

709
00:28:57,664 --> 00:28:59,198
Nej. Jag gjorde inte det.

710
00:28:59,298 --> 00:29:00,833
- Du uppfann det inte?
- Nej, det gjorde jag,

711
00:29:00,933 --> 00:29:02,669
men jag förgiftade dem inte.

712
00:29:02,769 --> 00:29:04,671
Vem gjorde det då?

713
00:29:06,205 --> 00:29:08,040
Du vill inte berätta för oss,

714
00:29:08,140 --> 00:29:10,042
då kanske
dina bankuppgifter kommer.

715
00:29:10,142 --> 00:29:13,780
Under de senaste sex månaderna,
du fick 200 000 $

716
00:29:13,880 --> 00:29:15,382
från ett offshorekonto.

717
00:29:15,515 --> 00:29:16,949
Hejdå, studielån...

718
00:29:17,049 --> 00:29:19,285
Hej, ryska terrorister.

719
00:29:19,352 --> 00:29:21,688
Det är dina arbetsgivare, eller hur?

720
00:29:21,821 --> 00:29:23,790
Inte bara din.
Vi tror att de betalade

721
00:29:23,856 --> 00:29:25,157
en tatuerare

722
00:29:25,224 --> 00:29:26,959
att injicera dessa sjömän
med ditt toxin.

723
00:29:27,026 --> 00:29:29,862
Annie, du måste berätta för oss
hur vi kan hitta

724
00:29:29,996 --> 00:29:31,330
dessa ryssar.

725
00:29:31,431 --> 00:29:35,267
Okej, se, problemet är,
Jag kan inte prata om det här.

726
00:29:36,703 --> 00:29:38,304
Jag skrev på en NDA.

727
00:29:38,371 --> 00:29:39,539
Med terroristerna?

728
00:29:39,639 --> 00:29:41,173
Nej.

729
00:29:41,273 --> 00:29:43,710
Jag menar, jag hoppas verkligen inte. jag...

730
00:29:43,810 --> 00:29:45,845
Jag trodde att de var det
ett legitimt företag.

731
00:29:45,912 --> 00:29:47,380
WHO?

732
00:29:47,480 --> 00:29:49,048
Okej, Annie.

733
00:29:51,851 --> 00:29:54,220
Två personer är döda.

734
00:29:54,353 --> 00:29:57,657
Du vill verkligen gå
till fängelse för en NDA?

735
00:29:59,892 --> 00:30:02,194
Okej, ja.

736
00:30:02,294 --> 00:30:05,932
Det här företaget betalade mig
för att syntetisera suspensionen.

737
00:30:06,032 --> 00:30:08,034
Men de betalade mig också

738
00:30:08,134 --> 00:30:11,370
för att testa en "mystery additive".

739
00:30:11,438 --> 00:30:14,941
Det gjorde jag, det fungerade och jag aldrig
hört av sig igen.

740
00:30:15,041 --> 00:30:17,243
Visste du att denna tillsats
var ett gift?

741
00:30:17,343 --> 00:30:18,845
Nej. Du har fel.

742
00:30:18,911 --> 00:30:20,880
Tillsatsen är inte ett toxin.

743
00:30:20,980 --> 00:30:22,949
Suspensionen i sig är giftig.

744
00:30:23,049 --> 00:30:24,951
Det är därför det inte borde vara det
i människokroppen.

745
00:30:25,084 --> 00:30:27,119
Och jag varnade
företaget om detta,

746
00:30:27,253 --> 00:30:29,689
men uppenbarligen lyssnade de inte,
för två nätter sedan,

747
00:30:29,756 --> 00:30:33,292
Jag fick en varning om att tillsatsen
gick runt i D.C.

748
00:30:33,426 --> 00:30:34,761
Ursäkta mig?

749
00:30:34,861 --> 00:30:36,663
Jag spårade det till den här baren.

750
00:30:36,763 --> 00:30:39,165
Vad menar du,
spårade du det? Hur?

751
00:30:39,265 --> 00:30:41,333
Jag borde inte ha sagt det.

752
00:30:42,769 --> 00:30:46,473
Jag är ledsen,
Jag tror att jag behöver en advokat nu.

753
00:30:46,573 --> 00:30:48,608
Jag har verkligen inte råd
att bli stämd.

754
00:30:53,446 --> 00:30:54,947
Jag tror Annie
talar sanning.

755
00:30:55,081 --> 00:30:57,617
- Vilken del?
- Om tillsatsen.

756
00:30:57,717 --> 00:31:00,119
Det är inte ett toxin. Okej.

757
00:31:00,219 --> 00:31:02,689
Jag kunde inte få Mass Spec
att analysera tatueringsfärgen,

758
00:31:02,789 --> 00:31:05,825
så jag satte den under ett mikroskop,
och det här är vad jag såg.

759
00:31:05,958 --> 00:31:08,227
"Tillsatsen" är nanorobotik.

760
00:31:08,294 --> 00:31:10,296
I huvudsak,
mikroskopiska maskiner.

761
00:31:10,396 --> 00:31:11,698
Säger du
att alla dessa sjömän

762
00:31:11,798 --> 00:31:13,900
har små maskiner
inuti dem?

763
00:31:14,000 --> 00:31:15,267
Göra vad?

764
00:31:15,334 --> 00:31:17,470
Sänder deras plats.
Vi hade fel.

765
00:31:17,570 --> 00:31:19,806
Tatueringarna var inte designade
att förgifta sjömännen.

766
00:31:19,939 --> 00:31:21,841
Det var en oavsiktlig
biverkning.

767
00:31:21,941 --> 00:31:24,811
Tatueringarna designades
att spåra dem.

768
00:31:24,944 --> 00:31:27,413
Så det här är inte terrorism.

769
00:31:27,480 --> 00:31:28,815
Det här är spionage.

770
00:31:28,948 --> 00:31:32,451
Någon spionerar
på den amerikanska flottan.

771
00:31:40,392 --> 00:31:42,094
Okej, så
alla sjömännens tatueringar,

772
00:31:42,194 --> 00:31:44,697
eller snarare, nano-trackers
inuti dem,

773
00:31:44,797 --> 00:31:48,034
fungerar i huvudsak som
flytande Bluetooth-spårare.

774
00:31:48,134 --> 00:31:49,636
Du vet, den typen
att du släpper in ditt bagage.

775
00:31:49,736 --> 00:31:51,604
Okej, den sänder en signal

776
00:31:51,704 --> 00:31:53,105
så du kan följa den
vart det än går.

777
00:31:53,205 --> 00:31:54,941
Det var så Annie spårade
sjömännen till baren.

778
00:31:55,074 --> 00:31:57,176
Ja, och gillar
Bluetooth-spårarna,

779
00:31:57,276 --> 00:31:59,546
nanotekniken kan inte sända
väldigt långt på egen hand.

780
00:31:59,646 --> 00:32:02,014
Den behöver piggyback
på en kraftfullare enhet.

781
00:32:02,114 --> 00:32:03,750
Som våra telefoner.

782
00:32:03,850 --> 00:32:05,417
Sjömännens tatueringar
är orsaken

783
00:32:05,518 --> 00:32:06,753
att våra mobiltelefoner
fortsätt dö.

784
00:32:06,886 --> 00:32:08,621
Den-den konstanta signalen
dränerar dem.

785
00:32:08,755 --> 00:32:11,057
Ja, och den signalen
är därför Mass Spec

786
00:32:11,157 --> 00:32:13,125
fortsätter att ge mig felmeddelanden.

787
00:32:13,259 --> 00:32:14,393
För mycket störningar.

788
00:32:14,460 --> 00:32:16,062
Kan vi komma åt denna signal

789
00:32:16,128 --> 00:32:18,097
för att ta reda på vem som spårar
dessa sjömän?

790
00:32:18,197 --> 00:32:19,832
Nåväl, än så länge,
vi har bara kunnat spåra

791
00:32:19,932 --> 00:32:23,169
vem som har sänt, nämligen
sjömännen med tatueringar.

792
00:32:23,269 --> 00:32:25,137
Men med Annies hjälp kanske jag
kunna hacka signalen

793
00:32:25,237 --> 00:32:26,839
och räkna ut
vem spårar dem.

794
00:32:26,939 --> 00:32:28,240
Hur är det med själva bläcket?

795
00:32:28,307 --> 00:32:29,709
Vi hittade inga
på tatueringssalongen,

796
00:32:29,776 --> 00:32:31,978
men borde inte det
sända?

797
00:32:32,078 --> 00:32:34,947
Teoretiskt sett, ja, men om
det är inte i närheten av några telefoner...

798
00:32:35,047 --> 00:32:37,449
- Eller om det är i en Faraday-bur...
– Då kan vi inte spåra det.

799
00:32:37,550 --> 00:32:40,820
Nej, desto större oro här
är varför terrorister

800
00:32:40,920 --> 00:32:42,388
spåra amerikanska flottans sjömän?

801
00:32:42,488 --> 00:32:44,691
Tja, det här är militärt
teknik.

802
00:32:44,791 --> 00:32:46,492
Hur mycket du vill satsa
den bleka solbrigaden

803
00:32:46,593 --> 00:32:48,194
arbetar för ryssarna?

804
00:32:48,294 --> 00:32:50,997
rysk teknik
i amerikanska tjänstemedlemmar?

805
00:32:51,130 --> 00:32:52,464
Jag gillar inte ljudet av det.

806
00:32:54,333 --> 00:32:56,002
Jag gillar ljudet
av det dock.

807
00:32:56,102 --> 00:32:57,670
Jag hittade ett inbäddat ID-nummer

808
00:32:57,804 --> 00:33:00,339
i nano-trackers,
gjorde en sökning.

809
00:33:02,508 --> 00:33:04,944
- Det är konstigt.
- Vad?

810
00:33:05,044 --> 00:33:08,881
Det är inte rysk teknik.
Det är vår.

811
00:33:12,652 --> 00:33:15,354
Agent Parker.
Jag gjorde som du bad om.

812
00:33:15,487 --> 00:33:17,757
Fleet Week-ceremonin
är inställd,

813
00:33:17,857 --> 00:33:19,992
och jag har en kommunikation
mardröm på mina händer.

814
00:33:20,092 --> 00:33:22,328
Vad är så akut
att du behövde träffa mig?

815
00:33:22,428 --> 00:33:24,196
Tja, jag hoppades att du kunde
reda ut något för oss

816
00:33:24,330 --> 00:33:27,734
innan vi, eh, ringer
med försvarsministern.

817
00:33:27,834 --> 00:33:30,036
SECDEF?

818
00:33:30,136 --> 00:33:31,437
Vad handlar det om?

819
00:33:31,503 --> 00:33:33,339
Känner du igen det?

820
00:33:33,439 --> 00:33:35,708
Det är ett patent för nano-trackers.

821
00:33:35,842 --> 00:33:38,544
Du lämnade in det på uppdrag
av Defence Advanced

822
00:33:38,645 --> 00:33:41,447
Byrån för forskningsprojekt
för två år sedan.

823
00:33:41,513 --> 00:33:44,150
Det är sant att jag jobbade för DARPA,
men vi skildes åt.

824
00:33:44,250 --> 00:33:47,687
Du fick faktiskt sparken
för att skära hörn.

825
00:33:47,787 --> 00:33:49,521
Så vad?

826
00:33:49,622 --> 00:33:52,859
Ska du inte vara det
jaga ryska terrorister?

827
00:33:52,959 --> 00:33:54,360
Det var vi.

828
00:33:54,460 --> 00:33:57,864
Och vi trodde att vi jagade dem
till detta offshorekonto.

829
00:33:57,997 --> 00:33:59,732
Men när vår order
kom igenom,

830
00:33:59,832 --> 00:34:01,533
upptäckte vi
den tillhörde dig.

831
00:34:01,634 --> 00:34:04,203
Du använde den för att betala Annie Carson
för att ta reda på hur man införlivar

832
00:34:04,303 --> 00:34:07,539
dessa nano-trackers
in i människokroppen.

833
00:34:07,640 --> 00:34:09,475
Och hur vi ser på det,

834
00:34:09,575 --> 00:34:11,142
det finns
två möjliga förklaringar här.

835
00:34:11,210 --> 00:34:12,778
Antingen jobbar du
med någon sort

836
00:34:12,879 --> 00:34:14,646
av off-book DoD operation...

837
00:34:14,747 --> 00:34:16,582
Eller mer troligt, du, eh,
stal spårarna

838
00:34:16,682 --> 00:34:18,249
på väg ut genom dörren,
och nu försöker du

839
00:34:18,383 --> 00:34:19,550
att sälja dem till ryssarna.

840
00:34:19,652 --> 00:34:21,586
Jag är ingen förrädare.

841
00:34:21,720 --> 00:34:23,222
Sir, vi har koppling.

842
00:34:24,090 --> 00:34:25,257
SECDEF är redo.

843
00:34:25,391 --> 00:34:27,727
Tja, antar jag
vi ska ta reda på det.

844
00:34:27,860 --> 00:34:29,061
Sätt upp honom på skärmen.

845
00:34:29,161 --> 00:34:31,497
Vänta, vänta! Stopp.

846
00:34:34,333 --> 00:34:37,769
Ja, jag stal nanotekniken.

847
00:34:37,870 --> 00:34:40,673
Men jag gjorde det för vårt land.

848
00:34:40,773 --> 00:34:42,574
Jag gick alltid
för att ge tillbaka det till DARPA.

849
00:34:42,709 --> 00:34:45,878
Jag behövde bara visa dem
att tekniken var gångbar.

850
00:34:45,978 --> 00:34:47,646
Och Fleet Week var perfekt
provningsgrund.

851
00:34:47,747 --> 00:34:50,249
Du hade hundratals sjömän
alla vill tatuera sig.

852
00:34:50,382 --> 00:34:53,019
Du använde dem
som omedvetna försökspersoner.

853
00:34:53,119 --> 00:34:54,353
Hur motiverar du det?

854
00:34:54,420 --> 00:34:56,255
För vi har gjort det förut.

855
00:34:56,388 --> 00:34:57,423
MKUltra?

856
00:34:57,556 --> 00:35:00,026
Edgewood/Aberdeen
experiment?

857
00:35:00,126 --> 00:35:01,728
Kom igen, agent Parker.

858
00:35:01,794 --> 00:35:05,297
Vad är några sjuka sjömän i
namnet på nationell säkerhet?

859
00:35:05,431 --> 00:35:06,733
"Nationell säkerhet."

860
00:35:06,799 --> 00:35:08,467
Jag tror att du bara ville
tillbaka ditt gamla jobb.

861
00:35:08,567 --> 00:35:11,570
Men hallå, vad som än hjälper dig
sova på natten.

862
00:35:11,670 --> 00:35:13,305
Hoppas verkligen att du har det fortfarande
resten

863
00:35:13,405 --> 00:35:15,207
- av det bläcket.
- Det är säkert.

864
00:35:15,307 --> 00:35:17,343
Jag hämtade den från Mays
för några dagar sedan.

865
00:35:17,443 --> 00:35:19,445
Jag vet inte hur ryssarna
engagerat sig,

866
00:35:19,545 --> 00:35:21,580
men jag involverade dem inte.

867
00:35:21,680 --> 00:35:23,615
- Vem gjorde det då?
- Jag vet inte.

868
00:35:23,716 --> 00:35:25,251
jag vet inte.

869
00:35:25,351 --> 00:35:27,653
Annie var den enda andra personen
som kände till nanotekniken.

870
00:35:27,754 --> 00:35:29,722
Nej, det gör någon annan också.

871
00:35:29,789 --> 00:35:31,590
Kasie upptäckte ett ping
på nanotekniksignalen.

872
00:35:31,690 --> 00:35:33,525
Någon är stilla
spåra sjömän.

873
00:35:34,961 --> 00:35:36,162
Eller så spårar de bläcket.

874
00:35:36,295 --> 00:35:37,964
jag menar,
om han talar sanning...

875
00:35:38,097 --> 00:35:39,398
Jag talar sanning.

876
00:35:39,498 --> 00:35:40,800
...och ryssarna
har inte bläcket,

877
00:35:40,933 --> 00:35:42,401
det betyder
de försöker fortfarande få det.

878
00:35:42,501 --> 00:35:44,436
Det var därför de riktade in sig
tatueraren.

879
00:35:44,536 --> 00:35:45,972
De letade efter bläcket.

880
00:35:46,072 --> 00:35:48,174
Ja, förutom Ellis här
hade redan tagit tillbaka den.

881
00:35:48,307 --> 00:35:50,576
Ja. Ryssland svängde, började leta

882
00:35:50,642 --> 00:35:51,944
för sjömän som hade bläcket

883
00:35:52,011 --> 00:35:53,746
- i deras kroppar.
- Ja. Som Kyle Rivas.

884
00:35:53,846 --> 00:35:55,447
Du inser att detta betyder
någon med en tatuering

885
00:35:55,514 --> 00:35:56,849
- är ett möjligt mål.
- Okej,

886
00:35:56,949 --> 00:35:59,752
är du säker
att vi fick dem alla?

887
00:36:02,922 --> 00:36:05,391
♪ ♪

888
00:36:15,134 --> 00:36:17,403
Hej, sjöman. Vad heter du?

889
00:36:17,503 --> 00:36:19,939
Specialagent Nick Torres.

890
00:36:20,039 --> 00:36:22,942
Men du kan kalla mig Nick,
Samantha.

891
00:36:23,709 --> 00:36:26,312
Jag är så ledsen.
Jag trodde att du var en sjöman.

892
00:36:26,412 --> 00:36:29,015
Ja, väl,
letade du efter detta?

893
00:36:29,148 --> 00:36:30,917
Jag vet inte vad det är.

894
00:36:31,017 --> 00:36:34,520
Jag är ledsen, jag måste gå och kolla
på något i huset.

895
00:36:34,620 --> 00:36:36,022
Du går ingenstans.

896
00:36:36,122 --> 00:36:38,991
Din syster Annie hjälpte oss
spåra nanotekniksignalen

897
00:36:39,091 --> 00:36:41,127
tillbaka till en telefon på den här festen.

898
00:36:41,193 --> 00:36:42,761
Din telefon, som det visar sig.

899
00:36:42,862 --> 00:36:46,032
Okej, det är ingen fest,
det är en social.

900
00:36:46,165 --> 00:36:49,235
Och det här är ett gripande.
Vänd dig om, snälla.

901
00:36:54,306 --> 00:36:56,175
- TAG House Kram!
- Nej...

902
00:36:56,242 --> 00:36:58,577
- Nej, nej, nej, nej. Ingen kram.
- Nej, nej, nej, nej.

903
00:36:58,677 --> 00:36:59,912
- Nej, nej, nej.
- Inga kramar.

904
00:37:00,046 --> 00:37:02,048
Det är den roliga polisen. Siffror.

905
00:37:02,181 --> 00:37:03,282
Jag hörde det.

906
00:37:03,382 --> 00:37:04,750
Samantha Barnes,
du är arresterad

907
00:37:04,851 --> 00:37:06,252
för mordet på Gideon Mays

908
00:37:06,352 --> 00:37:09,088
och marinens underofficer
Tredje klass Kyle Rivas.

909
00:37:13,192 --> 00:37:16,595
Rolig polis! Rolig polis!

910
00:37:16,728 --> 00:37:21,834
Rolig polis! Rolig polis!
Rolig polis!

911
00:37:21,934 --> 00:37:25,437
Rolig polis! Rolig polis!

912
00:37:27,573 --> 00:37:28,941
Så, mördaren var en annan

913
00:37:29,075 --> 00:37:31,243
- kvinnlig tjej?
- Mm-hmm, och en nyfiken sådan.

914
00:37:31,377 --> 00:37:33,445
Samanthas familj
är djupt skuldsatt,

915
00:37:33,545 --> 00:37:35,414
och de nyligen
skära av henne ekonomiskt.

916
00:37:35,514 --> 00:37:37,349
Ja, när hon fick reda på det
att hennes föreningssyster

917
00:37:37,416 --> 00:37:40,052
började jobba på
banbrytande nano-trackers,

918
00:37:40,152 --> 00:37:42,121
hon såg sin chans
att tjäna lite pengar.

919
00:37:42,221 --> 00:37:43,822
Så hon hackade sig in
Annies forskning

920
00:37:43,923 --> 00:37:45,391
och började spåra
deras signal,

921
00:37:45,491 --> 00:37:47,459
och när den äntligen slog på
under flottans vecka,

922
00:37:47,559 --> 00:37:48,627
hon gjorde sitt drag.

923
00:37:48,727 --> 00:37:50,529
Ja. Erkände båda morden.

924
00:37:50,596 --> 00:37:52,631
Nu gick hon först efter
tatueraren...

925
00:37:52,731 --> 00:37:54,800
- Var det inte ryska terrorister?
- Nej.

926
00:37:54,934 --> 00:37:57,203
Nej, nej, nej, visar sig,
det fanns inga terrorister.

927
00:37:57,303 --> 00:37:59,438
Samantha försökte bara
att kasta oss från hennes spår.

928
00:37:59,538 --> 00:38:02,108
Tydligen,
hon var en huvudämne i ryska studier.

929
00:38:02,208 --> 00:38:03,509
Hon skulle alltid sälja
dessa nano-trackers

930
00:38:03,609 --> 00:38:05,111
till högstbjudande
på det mörka nätet.

931
00:38:05,244 --> 00:38:07,413
Men när hon inte kunde få
bläcket från Dragon Wagon,

932
00:38:07,479 --> 00:38:09,781
hon spårade närmaste signal
till National Mall.

933
00:38:09,916 --> 00:38:12,284
Det var där hon hittade
Underofficer Rivas.

934
00:38:12,418 --> 00:38:15,521
Hon högg honom, och sedan
försökte klippa av hans tatuering.

935
00:38:15,621 --> 00:38:18,324
Hon stoppades
av en flock getter.

936
00:38:18,457 --> 00:38:19,992
Vänta, sa du just "getter"?

937
00:38:20,126 --> 00:38:21,527
Getterna som du var
letar efter?

938
00:38:21,627 --> 00:38:24,130
Japp. Det visar sig,
Danny släppte dem faktiskt.

939
00:38:24,230 --> 00:38:26,332
Ganska mycket jagad
Samantha borta.

940
00:38:26,465 --> 00:38:28,867
Det är officiellt:
Fleet Week är galen.

941
00:38:30,102 --> 00:38:31,603
Åh, getter är hemma igen,
förresten.

942
00:38:31,703 --> 00:38:33,940
En joggare såg dem beta
på Roosevelt Island.

943
00:38:34,040 --> 00:38:35,741
Tja, det är trevligt att veta
den där flottan

944
00:38:35,841 --> 00:38:38,110
- har minst ett lyckligt slut.
- Mm-hmm.

945
00:38:38,210 --> 00:38:42,181
För Danny,
det är en mycket annorlunda historia.

946
00:38:48,187 --> 00:38:50,822
Jag kan inte tacka dig nog,
Agent Parker.

947
00:38:51,623 --> 00:38:53,625
För att ha hittat Kyles mördare.

948
00:38:55,394 --> 00:38:57,029
Och rensa mitt namn.

949
00:38:57,829 --> 00:39:00,732
Det betyder att du fortfarande har det
en framtid i flottan, grabben.

950
00:39:02,568 --> 00:39:04,170
Saken är...

951
00:39:05,537 --> 00:39:08,274
...Kyle var alltid
precis där med mig.

952
00:39:08,374 --> 00:39:11,177
Varje steg på vägen.

953
00:39:12,878 --> 00:39:15,581
Hur ska jag
göra detta utan honom?

954
00:39:23,689 --> 00:39:25,557
Berätta om Kyle.

955
00:39:26,392 --> 00:39:28,060
Vad vill du veta?

956
00:39:29,861 --> 00:39:31,263
Hur träffades ni två?

957
00:39:32,999 --> 00:39:34,633
Det är faktiskt typ
en grym historia.

958
00:39:36,202 --> 00:39:38,404
Nåväl, nu har jag definitivt
fick höra det.

959
00:39:42,008 --> 00:39:44,443
Det var första dagen
av andra klass.

960
00:39:45,311 --> 00:39:46,778
Lunchtid.

961
00:39:47,546 --> 00:39:51,050
Min mamma packade en tonfisksmörgås åt mig
och chokladpudding.

962
00:39:52,218 --> 00:39:56,888
Och där var det här barnet
sitter vid bordet bakom mig.

963
00:39:57,023 --> 00:39:59,391
♪

964
00:40:12,471 --> 00:40:14,140
Hej, Parker.

965
00:40:15,741 --> 00:40:17,243
Tack för att du kom.

966
00:40:17,376 --> 00:40:18,744
Jag vet att det är sent.

967
00:40:18,844 --> 00:40:21,513
Gör vi verkligen det här?

968
00:40:21,580 --> 00:40:23,415
Jag menar, kan det vänta?

969
00:40:23,515 --> 00:40:25,951
– Jag vet bara inte om jag är redo.
- Och...

970
00:40:26,085 --> 00:40:29,221
det blir lite svårt att packa
saker upp utan några lådor.

971
00:40:29,288 --> 00:40:32,091
Det är det inte
varför jag ringde dig hit.

972
00:40:35,994 --> 00:40:37,129
Vad är det här?

973
00:40:37,229 --> 00:40:38,630
Tja, det här är en liten sak

974
00:40:38,730 --> 00:40:41,800
Vance hade på sitt skrivbord
för ett speciellt tillfälle.

975
00:40:41,900 --> 00:40:44,670
Kom igen.
Alla, ta ett glas.

976
00:40:48,540 --> 00:40:51,009
Jag glömde dig inte, Nick.

977
00:40:56,982 --> 00:40:58,350
Det finns ett extra glas.

978
00:40:59,251 --> 00:41:00,719
Ja.

979
00:41:00,786 --> 00:41:02,854
Ja, det finns.

980
00:41:08,294 --> 00:41:11,430
Detta, öh,
de senaste två veckorna...

981
00:41:12,698 --> 00:41:13,799
...vart nonstop,

982
00:41:13,899 --> 00:41:15,634
du vet, en sak
efter den andra.

983
00:41:15,767 --> 00:41:18,504
Det verkar bara som världen
vill inget mer

984
00:41:18,637 --> 00:41:20,972
än bara, bara för att...

985
00:41:21,840 --> 00:41:23,809
...gå vidare.

986
00:41:23,909 --> 00:41:25,377
Vet du? Och...

987
00:41:26,178 --> 00:41:28,380
...att glömma.

988
00:41:30,516 --> 00:41:32,184
Men det enda sättet jag vet
hur man tar sig igenom detta

989
00:41:32,318 --> 00:41:34,386
är genom att minnas honom.

990
00:41:35,154 --> 00:41:38,224
Och det finns ingen
Jag skulle hellre...

991
00:41:41,660 --> 00:41:44,796
...minns honom med

992
00:41:44,896 --> 00:41:46,598
än ni alla.

993
00:41:49,268 --> 00:41:50,602
Så...

994
00:41:53,071 --> 00:41:54,873
...till Leon.

995
00:42:00,679 --> 00:42:03,682
Bildtext sponsrad av CBS

996
00:42:03,782 --> 00:42:06,452
och TOYOTA.

997
00:42:06,552 --> 00:42:09,955
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org