1 00:00:02,044 --> 00:00:04,751 Пресентед би им имагес 2 00:00:07,508 --> 00:00:10,750 које производи шин цине 3 00:00:13,889 --> 00:00:21,889 у сарадњи са мвп ризичним капиталом и биоскопска услуга 4 00:00:26,276 --> 00:00:28,892 јеун јее-хиун цха тае-хиун 5 00:00:34,451 --> 00:00:39,286 Моја дрска девојка 6 00:00:56,848 --> 00:00:58,576 Гиеон... воо: Тачно два године пре данас, 7 00:00:58,600 --> 00:01:03,344 она и ја сахранили временска капсула овде. 8 00:01:04,314 --> 00:01:09,024 Обећали смо да ћемо се наћи овде две године касније, 9 00:01:10,070 --> 00:01:13,688 али није дошла код ветеринара. 10 00:01:14,700 --> 00:01:17,191 Ја ћу чекати. 11 00:01:24,918 --> 00:01:26,078 Фотограф: Идемо. 12 00:01:26,920 --> 00:01:28,200 Фотограф: Молим вас не померајте се. 13 00:01:28,463 --> 00:01:29,794 Фотограф: Један, два... 14 00:01:29,840 --> 00:01:31,080 Гиеон... воо: Чекај мало. 15 00:01:35,470 --> 00:01:38,212 Гиеон... воо: Хало? Ох, тетка. 16 00:01:38,849 --> 00:01:41,807 Гиеон... воо: Извини, на путу сам. 17 00:01:42,477 --> 00:01:46,811 Гиеон... воо: Стварно ми је жао. Да, долазим. 18 00:01:47,691 --> 00:01:51,730 Гиеон... воо: Имам своју фотографију узети. ћао. 19 00:01:53,488 --> 00:01:54,944 Фотограф: Јесте ли спремни? 20 00:01:56,742 --> 00:01:58,198 Фотограф: Идемо. 21 00:01:59,202 --> 00:02:01,067 Фотограф: Један, два... 22 00:02:03,123 --> 00:02:05,205 Гиеон... воо: Моји родитељи желео ћерку, 23 00:02:05,250 --> 00:02:08,117 па су ме тако васпитали. 24 00:02:10,172 --> 00:02:13,756 Па сам мислио да сам девојка до моје седме године. 25 00:02:18,305 --> 00:02:21,263 Морао сам да идем код жена јавно купатило такође. 26 00:02:22,017 --> 00:02:23,427 Што сам био старији, 27 00:02:23,644 --> 00:02:27,262 Мислио сам да ће мој пенис смањити се и нестати. 28 00:02:38,075 --> 00:02:41,442 Прво полувреме 29 00:02:42,704 --> 00:02:43,931 пријатељ 1: Није се уопште променио. 30 00:02:43,955 --> 00:02:46,321 Гиеон-воо: Не, сада сам прави мушкарац. 31 00:02:46,917 --> 00:02:47,451 Пријатељ 2: Хеј, сероњо. 32 00:02:47,793 --> 00:02:50,956 Пријатељ 1: Размислите о чиновничком послу у војсци те чини мушкарцем? 33 00:02:51,088 --> 00:02:52,703 Гиеон... воо: Иритираш ме! 34 00:02:52,964 --> 00:02:54,829 Гиеон... воо: Пусти ме, сероњо. 35 00:02:54,966 --> 00:02:56,569 Гиеон... воо0:Мој посао је био тежи него што можете замислити. 36 00:02:56,593 --> 00:02:59,050 Гиеон... воо: Хеј!! радио сам близу дмз. 37 00:02:59,096 --> 00:03:01,337 Пријатељ 1: Кога зезаш? 38 00:03:01,556 --> 00:03:04,343 Пријатељ 2: Сачекај. У сваком случају, добродошли кући. 39 00:03:05,102 --> 00:03:06,329 Гиеон... воо: Она је само мој тип. 40 00:03:06,353 --> 00:03:08,969 Када видим свој тип, Не могу си помоћи. 41 00:03:09,189 --> 00:03:10,850 Морам да је ударим. 42 00:03:16,863 --> 00:03:18,603 Гиеон-воо: Ко ме прекида? 43 00:03:18,699 --> 00:03:20,235 Гиеон... воо: Хало? ко је ово? 44 00:03:20,367 --> 00:03:22,720 Гиеон... воо'с мама: Твоја мајка, ти копиле. /гиеон-воо:0х, мама... 45 00:03:22,744 --> 00:03:24,597 Гиеон... вуина мама: Зашто не јеси код тетке? 46 00:03:24,621 --> 00:03:27,237 Гиеон-воо: Ускоро одлазим. 47 00:03:29,376 --> 00:03:31,492 Гиеон-воо0:Ћути! То је моја мама! 48 00:03:31,503 --> 00:03:32,709 Пријатељи: Причајте тамо! 49 00:03:32,754 --> 00:03:34,065 Гиеон... воо'с мама: Побрини се идеш у посету. 50 00:03:34,089 --> 00:03:36,329 Гиеон-воо мама: Готово је годину дана откако си је видео. 51 00:03:36,967 --> 00:03:38,252 Гиеон... воо: Толико дуго? 52 00:03:38,510 --> 00:03:42,378 Гиеон... вуина мама: Знаш да се осећа усамљена након што је прошле године изгубила сина. 53 00:03:42,472 --> 00:03:44,758 Гиеон-воо мама: Она каже личиш на њега. 54 00:03:45,142 --> 00:03:48,259 Гиеон... вуина мама: Биће тако ми је драго да те видим. 55 00:03:48,729 --> 00:03:50,265 Гиеон-воо0ова мама: Још увек си ту? 56 00:03:51,898 --> 00:03:54,014 Гиеон... воо0: Не личимо. 57 00:03:54,151 --> 00:03:58,611 Гиеон... воо0: Плус, мрзим кад трља моје лице и љуби ме. 58 00:03:58,655 --> 00:04:00,020 Гиеон... воо: Ујак такође. 59 00:04:00,657 --> 00:04:03,774 Гиеон-воо-ова мама: Она ће представити ти девојци. Хеј! 60 00:04:04,035 --> 00:04:06,742 Гиеон-воо: Знам тип она воли. 61 00:04:06,788 --> 00:04:08,119 Гиеон... воо: Реци јој не хвала. 62 00:04:17,507 --> 00:04:22,877 Гиеон... воо: Желим да упознам а девојка попут оних у романтичним стриповима. 63 00:04:24,097 --> 00:04:25,587 Али тог дана... 64 00:05:16,817 --> 00:05:20,309 Гиеон... воо: Она је моја типа, али ми се не свиђа. 65 00:05:20,570 --> 00:05:21,650 Зашто? 66 00:05:22,447 --> 00:05:25,564 Гаде ми се пијане девојке. 67 00:05:56,314 --> 00:05:58,805 Девојка: Хеј, устани! 68 00:05:59,109 --> 00:06:01,566 Девојка: Понуди своје место старешини! 69 00:06:07,242 --> 00:06:08,242 Човек: Уф! 70 00:06:14,708 --> 00:06:15,708 Девојка: Иди! 71 00:06:27,512 --> 00:06:28,512 Девојка: Хеј. 72 00:06:31,141 --> 00:06:33,257 Девојка: Не носите розе. 73 00:08:19,499 --> 00:08:20,614 Девојка: Душо! 74 00:08:24,129 --> 00:08:25,231 Људи: Она га зове душо! 75 00:08:25,255 --> 00:08:26,495 Гиеон... воо: Ја нисам... 76 00:08:27,132 --> 00:08:28,252 Старац: Шта радиш! 77 00:08:28,842 --> 00:08:29,877 Гиеон... воо: Ја нисам... 78 00:08:30,510 --> 00:08:31,966 Старац: Ти се побрини за ово! 79 00:08:33,013 --> 00:08:34,799 Гиеон... воо: Ја нисам... 80 00:08:34,931 --> 00:08:36,671 Старац: Мислиш да сам глуп? 81 00:08:37,684 --> 00:08:38,764 Старац: Дођи овамо! 82 00:08:44,691 --> 00:08:46,022 Старац: Да ли се смејете? 83 00:08:46,818 --> 00:08:49,434 Старац: Зашто ниси пазити на њу? 84 00:08:50,572 --> 00:08:52,813 Старац: Пожури и уради нешто! 85 00:09:15,722 --> 00:09:17,242 Старац: Шта радиш? 86 00:09:25,065 --> 00:09:29,183 Гиеон-воо: Жао ми је. Пусти ме помоћ око трошкова чишћења. 87 00:09:30,111 --> 00:09:33,353 Старац: Заборави. Само се побрини за њу. 88 00:11:17,468 --> 00:11:19,668 Гиеон... воо: Ништа није тамо кад ти затреба. 89 00:11:20,221 --> 00:11:24,214 Гиеон... воо: Где су сви они мотели иду? 90 00:11:25,351 --> 00:11:27,967 Гиеон... воо: Мрзим бити са пијаном девојком. 91 00:11:29,189 --> 00:11:32,101 Гиеон-воо: Носим је на леђима је горе. 92 00:11:36,696 --> 00:11:39,608 Гостионичар: Вау, ваш мед протраћио. 93 00:11:40,241 --> 00:11:42,448 Гиеон... воо0: Не, нисам ја крив. 94 00:11:42,493 --> 00:11:44,825 Гостионичар: Наравно да јесте. знам све. 95 00:11:45,955 --> 00:11:49,118 Гиеон... воо0: Видиш, верени смо. 96 00:11:49,209 --> 00:11:52,201 Гостионичар: западни или корејски стил? 97 00:11:52,253 --> 00:11:54,209 Гиеон... воо: Дај ми било коју собу. 98 00:11:56,382 --> 00:11:57,382 Гостионичар: Соба 405. 99 00:11:57,467 --> 00:11:58,944 Гиеон... воо: Ниједан на првом спрату? 100 00:11:58,968 --> 00:11:59,968 Гостионичар: Четврти спрат! 101 00:12:29,165 --> 00:12:30,525 Гостионичар: Заборавили сте да се пријавите. 102 00:12:35,880 --> 00:12:37,160 Гостионичар: То је 40.000 вона, мали. 103 00:12:37,757 --> 00:12:39,918 Гиеон... воо: Шта? 40.000 вона? 104 00:12:40,635 --> 00:12:43,297 Гостионичар:-Зашто? Онда нађи друго место. 105 00:12:46,808 --> 00:12:47,888 Гиеон... воо0: Преброј. 106 00:12:55,275 --> 00:12:58,438 Гостионичар: 624... 770 107 00:13:04,575 --> 00:13:06,941 Гостионичар: Схинданг-донг, јоонг-го... Сеул... 108 00:13:07,787 --> 00:13:09,698 Гиеон... воо: Хеј, зашто ти наставити да читаш ово? 109 00:13:14,544 --> 00:13:16,956 Гостионичар: 016... 228... 53... 110 00:13:16,963 --> 00:13:18,294 Гиеон... во0:0х, молим те... 111 00:13:20,717 --> 00:13:21,957 Гостионичар: Остало је хиљаду вона! 112 00:14:41,672 --> 00:14:42,672 Гиеон... воо: Хало? 113 00:14:44,050 --> 00:14:45,665 Гиеон... воо0: Власник овог телефона? 114 00:14:48,554 --> 00:14:50,920 Гиеон... во00:Она спава поред мене. 115 00:14:51,891 --> 00:14:53,677 Гиеон... воо: Шта? Овде? 116 00:14:54,894 --> 00:14:57,806 Гиеон... воо: Ук-су мотел у близини бупиунг статион. 117 00:15:01,776 --> 00:15:03,437 Гиеон-воо0: Боље прање и одлази брзо. 118 00:15:06,697 --> 00:15:08,978 Аха~! 119 00:15:37,478 --> 00:15:38,678 Жена полицајац 1 'руке у ваздух! 120 00:15:42,567 --> 00:15:43,847 Жена полицајац 1 'шта радиш? 121 00:15:45,361 --> 00:15:46,561 Жена полицајац 1 'руке у ваздух! 122 00:15:49,991 --> 00:15:51,982 Гиеон... воо0:Ааггх~~~~~~И 123 00:15:58,875 --> 00:16:00,490 Гиеон... воо: Не, нисам, господине! 124 00:16:00,626 --> 00:16:04,118 Гиеон... воо: Рекао сам ти. Ја сам невина жртва. 125 00:16:04,130 --> 00:16:05,941 Полицајац: Причаћемо о томе касније и уђи тамо. 126 00:16:05,965 --> 00:16:08,502 Гиеон... во0:0х, проклетство! Умрећу луд! 127 00:16:12,472 --> 00:16:14,337 Полицајац: Дођи овамо. Хајде! 128 00:16:14,765 --> 00:16:16,485 Гиеон-воо: Молим те, опрости ми само овај пут. 129 00:16:16,642 --> 00:16:20,226 Гиеон-воо: Молим те, опрости ми. Не могу да уђем тамо... 130 00:16:20,646 --> 00:16:22,352 Гангстери: Како сте? 131 00:16:23,149 --> 00:16:24,764 Гиеон-воо: Молим вас, спасите мој живот! 132 00:16:25,651 --> 00:16:27,516 Гангстери: Здраво? како си? 133 00:16:28,654 --> 00:16:30,414 Гиеон... воо: Молим те само једном! молим те... 134 00:16:32,783 --> 00:16:33,863 Гангстери: Видимо се! 135 00:16:36,621 --> 00:16:37,656 Газда: Како се зовеш? 136 00:16:38,289 --> 00:16:40,746 Гангстер: Одговори одмах! Газда ти је рекао! 137 00:16:40,791 --> 00:16:43,373 Гиеон... во0:Гиеон... воо, Ја сам гиеон... воо. 138 00:16:44,545 --> 00:16:45,825 Гангстер: Шта вас је довело овде? 139 00:16:46,380 --> 00:16:48,041 Гиеон... воо: Ја сам невин. 140 00:16:48,174 --> 00:16:49,129 Гиеон-воо: Ја ћу рећи истину, господине! 141 00:16:49,175 --> 00:16:52,793 Гангстер: Дакле, ти си невин и јебено смо криви, а? 142 00:16:52,803 --> 00:16:54,293 Гиеон-воо0: Не, не мислим то! 143 00:16:54,305 --> 00:16:55,991 Гангстер: Управо тако шта си рекао, мајку му! 144 00:16:56,015 --> 00:16:57,534 Гиеон... воо: Исправићу то. жао ми је. 145 00:16:57,558 --> 00:17:00,265 Гангстер: Силовао си девојку, а? 146 00:17:00,311 --> 00:17:02,677 Гиеон... воо: Не! Не~~~! 147 00:17:03,314 --> 00:17:06,727 Гангстер: Хајде! пуцај сада, ти мали кретену! 148 00:17:07,527 --> 00:17:10,143 Гангстер: Хоћеш да посечеш прст или причати сада? ха? 149 00:17:10,279 --> 00:17:12,361 Гангстер: Будите брзи, рекао вам је, ти мало копиле! 150 00:17:13,533 --> 00:17:16,991 Гангстер: Окренеш се против њега, или шта? 151 00:17:22,416 --> 00:17:23,246 Газда: Сви ви. 152 00:17:23,376 --> 00:17:25,742 Шеф: Поједи један комад, ок? 153 00:17:26,379 --> 00:17:27,619 Гангстери: Да, шефе. 154 00:17:27,672 --> 00:17:31,130 Гангстер 2: Шта си ти гледа у? Гледај у страну. 155 00:17:33,553 --> 00:17:35,293 Полицајац 1: Гиеон... воо! Изашао си! 156 00:17:38,182 --> 00:17:39,493 Гиеон... воо: Чувајте се! 157 00:17:39,517 --> 00:17:40,677 Гангстер: Ћао~! 158 00:17:40,810 --> 00:17:42,550 Гангстер: И запамти да останемо у контакту! 159 00:17:42,687 --> 00:17:43,847 Гиеон... воо: Ух... ох, да. 160 00:17:45,815 --> 00:17:47,931 Гангстер: Немојте само да прођете поред нас следећи пут, у реду? 161 00:17:48,067 --> 00:17:49,682 Гиеон... во0: Наравно. Видимо се. 162 00:17:52,280 --> 00:17:53,690 Газда: Хеј! Дођи овамо. 163 00:17:57,451 --> 00:17:59,066 Газда: Нисам ли рекао поједи један комад! 164 00:18:44,624 --> 00:18:45,204 Гиеон... воо: Код куће сам. 165 00:18:45,249 --> 00:18:46,769 Гиеон-воо-ова мама: Јеси ли ићи у бупиунг? 166 00:18:47,460 --> 00:18:49,246 Гиеон... воо: Да, јесам. 167 00:18:50,504 --> 00:18:51,243 Гиеон-во0ова мама: Дођи овамо! 168 00:18:51,380 --> 00:18:53,120 Гиеон-воо мама: Где је спаваш? 169 00:18:54,842 --> 00:18:56,486 Гиеон-воо мама: Твоја тетка је рекла ниси дошао! 170 00:18:56,510 --> 00:18:58,071 Гиеон... воо мама: А ти си говори ми лаж! 171 00:18:58,095 --> 00:19:01,087 Гиеон... вуина мама: Шта се десило на твој џемпер? 172 00:19:02,350 --> 00:19:04,716 Гиеон-воо: Ја сам тако сиромашан момак. 173 00:19:05,519 --> 00:19:08,135 Све ово је узрок пијане девојке. 174 00:19:09,273 --> 00:19:11,138 Желим да умрем. 175 00:19:14,987 --> 00:19:17,478 Гиеон... воо: Питао си ако бих отишао у бупиунг! 176 00:19:17,782 --> 00:19:20,649 Гиеон... воо: Јесам, али нисам види тетка! 177 00:19:20,910 --> 00:19:23,401 Гиеон-воо0ова мама: Шта? 178 00:19:30,670 --> 00:19:33,412 Гиеон-воо-ова мама: Копиле! Сачекај док се не врати. 179 00:19:34,382 --> 00:19:37,169 Гиеон... воо: Знаш ме сада, зар не? Ја сам типичан студент. 180 00:19:38,260 --> 00:19:40,672 Инжењерски смер. Студија? 181 00:19:41,555 --> 00:19:43,420 Паметан сам, али никад не учим. 182 00:19:43,683 --> 00:19:46,015 Моји родитељи то могу доказати. 183 00:19:47,561 --> 00:19:51,895 Гиеон... воо0ова мама: Паметан си као ја, али учење је твој проблем. 184 00:19:52,441 --> 00:19:55,183 Гиеон... воо-ов отац: Од тебе наследио твој мозак од мене, 185 00:19:55,194 --> 00:19:59,813 Гјеон-вуов отац: Бићеш добар оцене ако више учиш, идиоте. 186 00:20:05,830 --> 00:20:08,071 Гиеон... вуина мама: Повећај четири бода за три године. 187 00:20:08,165 --> 00:20:10,531 Гиеон-воо-ов отац: Назови ово извештај картице? 188 00:20:11,335 --> 00:20:14,327 Гиеон... воо0-ов отац: Од тебе наследио твој мозак од твоје маме, 189 00:20:14,588 --> 00:20:17,330 гиеон... воо отац: Добићеш добре оцене ако више учиш. 190 00:20:17,466 --> 00:20:20,924 Гиеон... воо: Ако подигнеш деца, никада им не говорите да су паметни. 191 00:20:21,303 --> 00:20:22,793 Они никада неће учити. 192 00:20:24,348 --> 00:20:25,713 Моји циљеви? 193 00:20:26,475 --> 00:20:28,215 Нисам још размишљао о томе. 194 00:20:28,853 --> 00:20:29,853 Знаш сада? 195 00:20:30,563 --> 00:20:31,563 Добио си га. 196 00:20:31,981 --> 00:20:33,596 Ја сам безнадежан студент. 197 00:20:38,070 --> 00:20:38,980 Гиеон... воо: Хало? 198 00:20:39,071 --> 00:20:41,062 Девојка: Ко си ти, сероњо? 199 00:20:42,616 --> 00:20:45,073 Гиеон... воо: Шта? ко зове? 200 00:20:45,119 --> 00:20:47,360 Девојка: Зашто си била гола у мотелу са мном? 201 00:20:47,496 --> 00:20:47,985 Гиеон... воо: Шта? 202 00:20:48,122 --> 00:20:48,952 Девојка: Изађи! 203 00:20:48,998 --> 00:20:50,613 Девојка: На станицу Бупиунг одмах! 204 00:20:50,750 --> 00:20:52,060 Гиеон... воо: Ух... 205 00:20:52,084 --> 00:20:53,353 Гиеон-воо: Како је могла ово да уради? 206 00:20:53,377 --> 00:20:56,869 Отишао сам у затвор и добио сам батине са вакуумом за њу. 207 00:21:21,155 --> 00:21:22,611 Гиеон-воо: Извините. 208 00:21:23,282 --> 00:21:24,282 Девојка: Јеси ли то ти? 209 00:21:24,658 --> 00:21:25,658 Гиеон... воо: Да? 210 00:21:26,994 --> 00:21:28,029 Девојка: Прати ме. 211 00:21:30,790 --> 00:21:32,530 Девојка: Дођи овамо. 212 00:21:43,135 --> 00:21:44,255 Девојка: Шта желиш да једеш? 213 00:21:45,513 --> 00:21:46,656 Гјеон... ву: јубилеј трешње... 214 00:21:46,680 --> 00:21:49,012 Гиеон... воо: Манго танго или звезде падалице... 215 00:21:49,266 --> 00:21:52,053 Гиеон... воо: Јамонка бадеми добро, такође. 216 00:21:52,770 --> 00:21:54,931 Гиеон... воо: Само ћу а воли ме. 217 00:21:55,022 --> 00:21:57,809 Девојка: Хеј, хоћеш да умреш? 218 00:22:00,194 --> 00:22:01,274 Девојка: Попиј кафу. 219 00:22:02,905 --> 00:22:04,145 Девојка: Две кафе. 220 00:22:04,949 --> 00:22:06,280 Девојка: Ви то плаћате. 221 00:22:11,664 --> 00:22:12,664 Девојка: Реци ми. 222 00:22:12,832 --> 00:22:14,072 Девојка: Шта се десило синоћ? 223 00:22:15,292 --> 00:22:16,828 Гјеон... ву: Па, то је... 224 00:22:16,961 --> 00:22:20,545 Гиеон... ву: Био си пијан, па... 225 00:22:21,215 --> 00:22:24,082 Девојка: Не саплитај се, и говори јасно! 226 00:22:25,427 --> 00:22:27,042 Гиеон... воо0: Видиш. 227 00:22:27,096 --> 00:22:29,658 Гиеон... воо: Био си пијан и тетурајући на станици метроа. 228 00:22:29,682 --> 00:22:33,095 Гиеон-воо0: Спасио сам те из воза. 229 00:22:34,186 --> 00:22:38,304 Гиеон... воо: Мислио сам можда је ова девојка била змија. 230 00:22:39,066 --> 00:22:41,478 Правећи се пијан и повраћање 231 00:22:41,485 --> 00:22:44,568 да користим момка у стању конфузије. 232 00:22:44,613 --> 00:22:46,729 Девојка: Па назвала сам те душо? 233 00:22:46,866 --> 00:22:48,231 Гиеон... воо: Тако је. 234 00:22:48,826 --> 00:22:51,192 Нека то запамти. 235 00:22:52,496 --> 00:22:55,488 Девојка: Истуширала си се да се опереш од повраћања и зноја, 236 00:22:56,250 --> 00:22:57,290 девојка: И полиција је дошла? 237 00:22:57,459 --> 00:22:58,539 Гиеон... воо: Тако је. 238 00:23:00,004 --> 00:23:01,324 Девојка: Да ли бисте веровали и то? 239 00:23:02,006 --> 00:23:07,126 Гиеон... воо: За девојку као што је ово, мораш јој показати ко је газда. 240 00:23:07,219 --> 00:23:08,709 Девојка: Па ја сам то урадила, зар не? 241 00:23:09,889 --> 00:23:10,969 Гиеон... воо: Да, јеси. 242 00:23:17,897 --> 00:23:19,249 Конобарица: Извините, касно је. 243 00:23:19,273 --> 00:23:20,513 Гиеон... воо: Да... 244 00:23:28,991 --> 00:23:34,111 Гиеон... воо: Кад је није пијана, она је само мој тип. 245 00:23:34,872 --> 00:23:41,038 Гиеон-воо: Изгледаш лепше и живље него јуче. 246 00:23:44,924 --> 00:23:46,539 Девојка: Ругаш ми се? 247 00:23:48,052 --> 00:23:50,668 Гиеон-воо: Не, нисам. 248 00:23:52,806 --> 00:23:54,637 Девојка: Онда удараш на мене? 249 00:23:57,436 --> 00:23:58,956 Девојка: Не желим да излазим са тобом. 250 00:23:59,772 --> 00:24:03,185 Девојка: Није нам суђено једни за друге. 251 00:24:04,652 --> 00:24:05,732 Девојка: Баци смеће. 252 00:24:07,029 --> 00:24:08,940 Гиеон-воо: Проклетство. 253 00:24:16,288 --> 00:24:18,368 Гиеон... воо: Мислим она је велика пијаница. 254 00:24:25,714 --> 00:24:26,714 Девојка: Ви наручите. 255 00:24:30,094 --> 00:24:33,052 Гјеон... ву: Кимчи супа и соју, молим те. 256 00:24:33,722 --> 00:24:35,362 Девојка: Једи голбанџи. 257 00:24:36,475 --> 00:24:38,340 Гиеон... воо: Онда би требало да наручите. 258 00:24:38,477 --> 00:24:39,933 Девојка: Престани да се дуриш! 259 00:24:40,604 --> 00:24:41,604 Девојка: Голбанџи, молим те. 260 00:24:45,359 --> 00:24:47,065 Човек 1: Хајдемо касније на неко забавно место. 261 00:24:47,111 --> 00:24:48,726 Тинејџерка 1:1 зна шта то значи. 262 00:24:48,821 --> 00:24:52,689 Тинејџерка 1: Мотел? јеси ли богат? /човек 2: Наравно. 263 00:24:52,741 --> 00:24:54,052 Тинејџерка 1: Колико хоћеш ли нам дати? 264 00:24:54,076 --> 00:24:55,941 Човек 2: Видећемо, па не брини. 265 00:24:58,455 --> 00:25:00,616 Девојка: Ви децо се проституишете, а? 266 00:25:01,625 --> 00:25:04,116 Девојка: Зашто си наручио голбанжи? Једи нешто друго! 267 00:25:04,211 --> 00:25:06,998 Тинејџерка 1: Шта ти је? Гледај своја посла. 268 00:25:07,131 --> 00:25:10,999 Човек 1: Само пијемо са неким пријатељима. шта није у реду? 269 00:25:11,135 --> 00:25:14,002 Девојка: Водиш пријатеље у мотел? 270 00:25:14,638 --> 00:25:15,878 Девојка: Колико година имате децо? 271 00:25:16,015 --> 00:25:18,882 Тинејџерка 2:0 довољно стара за пиће. Гледај своја посла. 272 00:25:19,018 --> 00:25:21,634 Девојка: Мисли да радим ово јер пијеш? 273 00:25:21,979 --> 00:25:23,970 Девојка: Покажи ми своју личну карту. И ти такође. 274 00:25:24,023 --> 00:25:25,388 Тинејџерка 1: Шта је с тобом? 275 00:25:25,524 --> 00:25:27,264 Девојка: Покажи то, сада. 276 00:25:28,235 --> 00:25:29,896 Тинејџерка 1: Ово је срање. 277 00:25:31,655 --> 00:25:35,648 Гиеон... воо: Она је опака цхицк. Без обзира колико је лепа, 278 00:25:35,659 --> 00:25:38,526 Превише ме је срамота бити са њом. 279 00:25:38,662 --> 00:25:41,028 Човек 2: Ко си ти да се гузиш у туђим пословима? 280 00:25:41,165 --> 00:25:45,408 Девојка: Зар немаш ћерку? /човјек 2:1 немој. Носи ми једну. 281 00:25:45,502 --> 00:25:48,414 Девојка: Шта ти мислиш ко дођавола ти си 282 00:25:48,547 --> 00:25:50,150 Човек 2: Како се усуђујеш? /девојка: Хајде да се боримо! 283 00:25:50,174 --> 00:25:52,039 Девојка: Хајде! показаћу ти. 284 00:25:53,177 --> 00:25:54,792 Девојка: Не живи тако! 285 00:25:55,554 --> 00:25:57,169 Човек 1: Ухватите девојке. 286 00:26:06,690 --> 00:26:09,056 Гиеон-воо: Да пиј и смири се. 287 00:26:25,584 --> 00:26:27,324 Девојка: Срање! 288 00:26:34,968 --> 00:26:36,208 Девојка: Ах~! 289 00:26:40,599 --> 00:26:47,437 Девојка: Хук~! 290 00:26:47,606 --> 00:26:51,474 Гиеон... воо: Видети девојку плач ме из неког разлога растужује. 291 00:26:52,945 --> 00:26:58,235 Она је привлачнија што је ближе гледам. 292 00:26:59,993 --> 00:27:02,450 Девојка: Испухао си нос на овоме? 293 00:27:03,705 --> 00:27:04,705 Гиеон... воо0: Не. 294 00:27:09,461 --> 00:27:16,082 Девојка: Хук~ хук~ хук~~~! 295 00:27:28,480 --> 00:27:29,800 Гиеон... воо: Молим те, престани да плачеш. 296 00:27:30,524 --> 00:27:31,604 Гјеон... ву: Такође... 297 00:27:33,652 --> 00:27:35,212 Гиеон... воо: Марамица је моја. 298 00:27:54,047 --> 00:27:55,912 Девојка: Да будем искрена, 299 00:27:58,177 --> 00:28:02,637 девојка: Раскинула сам са мој дечко јуче. 300 00:28:07,644 --> 00:28:08,644 Гиеон... воо0: Извините. 301 00:28:09,188 --> 00:28:11,019 Гиеон... воо: Пробуди се. 302 00:28:11,690 --> 00:28:14,898 Гиеон... воо: Хајде, пробуди се. 303 00:28:16,695 --> 00:28:19,311 Крчмар: Твоји вереници опет потрошено? 304 00:28:44,556 --> 00:28:46,672 Гиеон... воо: Шта сад? 305 00:28:46,725 --> 00:28:49,091 Гостионичар: Пријавите се као пре, зар не? 306 00:28:52,564 --> 00:28:53,564 Гиеон... воо: Да. 307 00:28:54,733 --> 00:28:57,566 Гиеон... воо0:Али господине, узмите лек за алкохол? 308 00:28:58,612 --> 00:29:00,477 Крчмар: Не, ти купи. 309 00:29:17,130 --> 00:29:18,461 Жена: Где си отишла, душо? 310 00:29:18,507 --> 00:29:21,715 Жена: Уф~! Оох~! 311 00:29:22,344 --> 00:29:24,084 Човек: Шта! шта је то? /гиеон-воо: Ух! 312 00:29:42,114 --> 00:29:43,524 Девојка: Оох-ацк! 313 00:29:49,913 --> 00:29:53,906 Гиеон... во0: Ацк! 314 00:30:47,095 --> 00:30:48,710 Гиеон... воо: Видео сам њене усне. 315 00:30:50,807 --> 00:30:52,593 Њен бели врат. 316 00:30:54,853 --> 00:30:55,853 и... 317 00:30:58,357 --> 00:31:00,313 Видео сам и њене груди. 318 00:31:02,736 --> 00:31:07,696 Док је посматрам спавај као беба, 319 00:31:08,492 --> 00:31:11,450 може бити напред, али ово ми је пало на памет. 320 00:31:12,579 --> 00:31:16,117 Желим да излечим њену тугу. 321 00:31:41,024 --> 00:31:43,515 Девојка: Дај ми воде. 322 00:31:50,033 --> 00:31:51,033 Девојка: Хеј. 323 00:31:52,494 --> 00:31:53,904 Девојка: Зашто сам овде? 324 00:31:59,918 --> 00:32:01,783 Гиеон... воо: Жао ми је, 325 00:32:02,879 --> 00:32:06,872 гиеон-воо: Али видео сам твоју личну карту, а ти имаш двадесет четири. 326 00:32:06,925 --> 00:32:09,041 Гиеон... воо: Ако говориш тихо опет на мени... 327 00:32:11,054 --> 00:32:13,511 Девојка: Па шта ћеш да радиш? само то... 328 00:32:13,557 --> 00:32:14,797 Гиеон... воо: Ништа. 329 00:32:14,891 --> 00:32:15,926 Девојка: Дај ми пешкир. 330 00:32:16,059 --> 00:32:21,053 Гиеон-воо: Да. видис, Ја сам годину дана старији. 331 00:32:21,148 --> 00:32:23,434 Девојка: Онда причајте као пријатељи. /гиеон-воо: Да? 332 00:32:23,442 --> 00:32:24,442 Девојка: Четкица за зубе. 333 00:32:30,323 --> 00:32:31,278 Гиеон... воо: Паста за зубе? 334 00:32:31,324 --> 00:32:32,689 Гиеон... воо: У купатилу. 335 00:32:42,586 --> 00:32:45,043 Гиеон-воо: Наш однос је тако необично. 336 00:32:45,672 --> 00:32:50,917 Упознали смо се пре само три дана, и два пута спавао у мотелу. 337 00:32:55,307 --> 00:32:59,050 Тако је наш почела је веза. 338 00:33:01,438 --> 00:33:01,927 Професор: Лее хиунг-цхул. 339 00:33:01,980 --> 00:33:02,810 Гиеон... воо: Ево. 340 00:33:02,856 --> 00:33:03,811 Професор: Јеун ми-иоунг. 341 00:33:03,857 --> 00:33:04,471 Јеун ми-иоунг: Ево. 342 00:33:04,608 --> 00:33:05,688 Професор: Канг ман-гју. 343 00:33:05,734 --> 00:33:06,814 Гиеон... воо: Да. 344 00:33:07,194 --> 00:33:08,194 Професор: Гиеон... воо. 345 00:33:09,070 --> 00:33:09,934 Професор: Да ли је одсутан? 346 00:33:09,988 --> 00:33:10,818 Гиеон... воо: Не, не! 347 00:33:10,864 --> 00:33:12,320 Гиеон... воо: Овде сам! 348 00:33:12,365 --> 00:33:14,606 Професор: Онда одмах одговори. 349 00:33:15,368 --> 00:33:16,198 Гиеон... воо0:Фу! Биће срање! 350 00:33:16,244 --> 00:33:16,983 Професор: Лее јеунг-мин. 351 00:33:17,120 --> 00:33:18,120 Гиеон... воо: Ево. 352 00:33:18,622 --> 00:33:19,452 Професор: Ггу сеол-со0о0. 353 00:33:19,498 --> 00:33:21,138 Гиеон... воо: Да, ту сам. 354 00:34:16,721 --> 00:34:20,589 Девојка: Професоре. Шта кажеш на паузу? 355 00:34:23,353 --> 00:34:26,845 Професор: У праву сте. Хајде да направимо паузу. 356 00:34:29,568 --> 00:34:30,568 Девојка: Идемо. 357 00:34:31,236 --> 00:34:33,852 Гиеон... во00:Где ићи? Час још није готов. 358 00:34:33,989 --> 00:34:38,107 Девојка: Не буди кукавица. Позвао је Рола, зар не? 359 00:34:38,743 --> 00:34:39,823 Девојка: Идемо. 360 00:34:40,495 --> 00:34:43,453 Гиеон-воо: Не могу. Не могу да пропустим овај час. 361 00:34:44,124 --> 00:34:45,489 Гиеон... воо: Убиј ме уместо тога. 362 00:34:48,753 --> 00:34:49,913 Девојка: У реду. 363 00:34:54,259 --> 00:34:56,625 Пријатељи: Ко је она? Она је лепа. 364 00:34:57,512 --> 00:35:00,219 Гиеон... воо: Лепа? Није битно. 365 00:35:00,265 --> 00:35:02,381 Гиеон... воо0: Девојци треба понашати се лепо. 366 00:35:02,475 --> 00:35:05,467 Пријатељ 1: Али она је и даље лепа. /пријатељ 2: И лепо тело. 367 00:35:09,608 --> 00:35:10,893 Професор: Ко је гиеон-воо0? 368 00:35:13,403 --> 00:35:15,644 Гиеон... воо: Ја сам, господине. 369 00:35:16,406 --> 00:35:20,524 Професор: Нећу да те означавам као одсутан па можеш отићи. 370 00:35:21,786 --> 00:35:22,616 Гиеон-воо: Молим? 371 00:35:22,662 --> 00:35:24,027 Професор: Рекао сам одлази. 372 00:35:25,415 --> 00:35:26,279 Гиеон... воо: Зашто? 373 00:35:26,416 --> 00:35:28,498 Професор: Зар то није била девојка твоја девојка? 374 00:35:30,795 --> 00:35:32,410 Професор: Па иди да је видиш. 375 00:35:36,301 --> 00:35:37,461 Гиеон... воо: Хвала, господине. 376 00:35:40,805 --> 00:35:42,295 Професор: Ох, гиеон... воо. 377 00:35:43,808 --> 00:35:46,891 Професор: Ако можете, подигните га са њом. 378 00:35:50,315 --> 00:35:51,555 Девојка: Успело је. 379 00:35:53,693 --> 00:35:55,809 Гиеон... воо: Шта си му рекао? 380 00:35:56,946 --> 00:35:59,227 Девојка: Да ћу абортирати, а ти си отац. 381 00:36:00,825 --> 00:36:01,825 Девојка: 'Шта? 382 00:36:02,577 --> 00:36:06,536 Гиеон... воо: Не, не! Професоре, није истина! 383 00:36:38,196 --> 00:36:40,733 Гиеон... воо: Хтела је да будем сценариста, 384 00:36:40,865 --> 00:36:42,730 па је наставила да пише приче. 385 00:36:42,826 --> 00:36:44,987 Назвала их је синопсис. 386 00:36:45,704 --> 00:36:49,993 да ме доведе у расположење, одвела ме је у парк да их читам. 387 00:36:51,376 --> 00:36:55,210 Читајући њен синопсис био стресан. 388 00:36:55,880 --> 00:36:58,963 Ако нешто пропустим, мртав сам. 389 00:36:59,008 --> 00:37:01,715 Девојка: Хоћеш да умреш? Заврши читање. 390 00:37:06,516 --> 00:37:07,516 Гиеон... воо: Хоћу. 391 00:37:19,988 --> 00:37:23,480 Девојка: Господине! Како си могао да бациш гузицу овде? 392 00:37:23,533 --> 00:37:24,773 Девојка: Подигни га! 393 00:37:28,747 --> 00:37:31,534 Девојка: А зашто си носити ту боју? 394 00:37:31,666 --> 00:37:34,783 Човек на улици: Шта је онда са тобом? 395 00:37:34,919 --> 00:37:36,659 Девојка: Не носите исто боја као моја! 396 00:37:36,755 --> 00:37:39,542 Гиеон... воо: Хероина је тврд, као 'Терминатор'. 397 00:37:39,674 --> 00:37:41,790 Година је 2137. 398 00:37:41,885 --> 00:37:46,379 Зликовци киднапују њеног љубавника и путује у садашњост. 399 00:37:46,431 --> 00:37:47,887 Не знам зашто. 400 00:37:47,932 --> 00:37:50,799 Да спасе свог љубавника, 401 00:37:50,935 --> 00:37:54,393 она путује у времеплову до садашњости. 402 00:38:16,044 --> 00:38:18,535 Аагггггггхх~! 403 00:38:19,088 --> 00:38:22,080 Банг! Банг! 404 00:38:24,552 --> 00:38:25,587 Уух~ ацк! 405 00:38:34,813 --> 00:38:36,053 Физз~ банг! 406 00:38:41,611 --> 00:38:42,441 Кликните! 407 00:38:42,612 --> 00:38:43,612 Банг! 408 00:38:45,490 --> 00:38:46,946 Уууааааахх~~~ 409 00:39:21,025 --> 00:39:25,394 Банг! Банг! Банг! 410 00:39:32,787 --> 00:39:34,652 Гиеон... воо: Морају да се љубе на крају крајева. 411 00:39:35,665 --> 00:39:39,908 Девојка: Ово није мелодрама. То је акциони филм. 412 00:39:40,003 --> 00:39:42,164 Гиеон... воо: Ти не знаш филмове. 413 00:39:42,171 --> 00:39:45,038 Гиеон... воо: Корејци воле мелодраме. 414 00:39:45,133 --> 00:39:46,248 Девојка: Зашто? 415 00:39:46,301 --> 00:39:50,761 Гиеон-воо: Знаш какав роман нас је дирнуо када смо били тинејџери? 416 00:39:50,805 --> 00:39:53,262 Гиеон... воо:'Туширање' од хванг сун... победио. 417 00:39:53,308 --> 00:39:57,301 Гиеон-воо: То је обликовало наше људе сензибилност у тинејџерским годинама. 418 00:39:57,437 --> 00:40:01,396 Гиеон... воо: Корејци воле тужне филмове све због 'туширања'. 419 00:40:01,900 --> 00:40:04,937 Девојка: 'Туш'? Шта је тужно? 420 00:40:05,570 --> 00:40:07,561 Гиеон... воо: Тужно је када је питала 421 00:40:07,655 --> 00:40:10,818 гиеон-воо0: Бити сахрањен у одећи подсећа на њену љубав. 422 00:40:10,950 --> 00:40:13,407 Гиеон... воо: Нисам могао да спавам за једну недељу. 423 00:40:14,412 --> 00:40:15,572 Девојка: Крај је срање. 424 00:40:16,581 --> 00:40:17,581 Девојка: Морам да променим. 425 00:40:18,333 --> 00:40:19,333 Гиеон... воо: Како? 426 00:40:57,622 --> 00:41:01,740 Гиеон... Воо-ов отац: Тужно је. Њена породица није могла да приушти да плати лекове. 427 00:41:03,378 --> 00:41:06,962 Гиеон... Воо-ов отац: Њихова породична линија је сада разбијен. 428 00:41:11,511 --> 00:41:16,756 Гиеон... воо0-ов отац: Али знаш, мора да је била изузетна девојка. 429 00:41:17,475 --> 00:41:18,009 Гиеон-воо0ова мама: Зашто? 430 00:41:18,142 --> 00:41:20,062 Гиеон... воо-ов отац: Ово је била она последњи захтев. 431 00:41:21,020 --> 00:41:24,763 Гиеон-воо-ов отац: Када умрем, молим те сахрани ме са мојим драгим пријатељем. 432 00:41:25,274 --> 00:41:26,377 Гиеон... воо0ова мама: Шта? 433 00:41:26,401 --> 00:41:28,767 Гиеон-воо-ов отац: Да га сахраним жив, чак. 434 00:41:29,153 --> 00:41:30,643 Гиеон-воо-ова мама: Ох, мој Боже. 435 00:41:32,532 --> 00:41:34,488 Гиеон... Воо-ов отац: Шта је ствар? 436 00:41:34,534 --> 00:41:35,990 Гиеон... вуина мама: Шта није у реду? 437 00:41:43,167 --> 00:41:44,657 Гиеон... воо: Нема шансе! 438 00:41:44,794 --> 00:41:50,630 Гиеон-воо: Ово није у реду! Ово је погрешно! 439 00:41:54,053 --> 00:41:55,634 Гиеон... воо: Ово није у реду! 440 00:41:58,016 --> 00:42:00,553 Гиеон... воо: Молим те. Немој! 441 00:42:02,645 --> 00:42:03,645 Сељани: Закопајте га! 442 00:42:09,402 --> 00:42:13,395 Девојка: Живог га закопају. Зар није тужно? 443 00:42:39,098 --> 00:42:40,778 Девојка: Мора да сам још увек повређена. 444 00:42:46,230 --> 00:42:52,226 Девојка:1 мислим да никад нећу добити над њим. 445 00:42:59,494 --> 00:43:00,609 Девојка: Колико дубоко може бити? 446 00:43:03,247 --> 00:43:04,327 Гиеон... воо: Не знам. 447 00:43:05,083 --> 00:43:07,199 Девојка: Гиеон-во00, иди у воду. 448 00:43:07,251 --> 00:43:09,583 Девојка: Желим да знам колико је дубоко. 449 00:43:11,714 --> 00:43:13,250 Гиеон... воо: Хајде. 450 00:43:14,592 --> 00:43:16,002 Гиеон... воо: Ууаааах~! 451 00:43:19,847 --> 00:43:24,386 Гиеон... воо: Помозите ми! Помозите ми! 452 00:43:24,477 --> 00:43:26,513 Девојка: Вау, дубоко је. 453 00:43:28,022 --> 00:43:30,388 Гиеон... воо: Не умем да пливам! 454 00:43:34,529 --> 00:43:35,359 Девојка: Да, дубоко је... 455 00:43:35,404 --> 00:43:38,020 Гиеон... воо: Мој ум постајало мутно. 456 00:43:40,284 --> 00:43:41,284 У том тренутку... 457 00:43:49,293 --> 00:43:50,749 Пријатељ 1 те је чуо добио девојку. 458 00:43:51,420 --> 00:43:52,876 Пријатељ 1: Представи ме. 459 00:43:53,422 --> 00:43:55,378 Пријатељ 2: Стварно? /пријатељ 1: Озбиљан сам. 460 00:43:55,424 --> 00:43:56,789 Пријатељ 2:1 је лепа? 461 00:43:57,260 --> 00:43:58,921 Пријатељ 2: Да ли си је пољубио? 462 00:43:59,428 --> 00:44:02,386 Гиеон-воо: Девојка? 463 00:44:02,640 --> 00:44:05,052 Пријатељ 1: Хоћеш ли ме упознати или не? 464 00:44:06,811 --> 00:44:07,891 Пријатељ 2: Стварно је лепа? 465 00:44:09,647 --> 00:44:10,932 Пријатељ 1: Шта си ти гледа у? 466 00:44:14,068 --> 00:44:15,933 Гиеон... воо: Видиш ону девојку тамо? 467 00:44:16,654 --> 00:44:19,441 Гиеон... воо0:Она је моја девојка од данас. Разумијеш? 468 00:44:48,978 --> 00:44:51,594 Гиеон-воо: Хеј... 469 00:44:51,731 --> 00:44:53,096 Гиеон... воо0: Извините... 470 00:44:53,691 --> 00:44:54,726 Гиеон... воо0:Хеј, душо. 471 00:44:55,693 --> 00:44:59,356 - Гиеон... воо: Јеси ли слободан? - /девојка: Хеј? 472 00:45:00,072 --> 00:45:01,072 Девојка: 'Шта? 473 00:45:01,490 --> 00:45:02,605 Девојка: Душо? 474 00:45:04,243 --> 00:45:05,983 Девојка: Хеј! Дођи овамо. 475 00:45:16,088 --> 00:45:17,088 Девојка: Хм! 476 00:45:21,886 --> 00:45:26,505 Гиеон... воо: Како би десила се оваква случајност? 477 00:45:27,350 --> 00:45:30,342 Наводно кажу да постоји несрећа одбеглог војника... 478 00:45:35,399 --> 00:45:36,639 Гиеон... воо: Хало? 479 00:45:40,529 --> 00:45:45,774 Гиеон-воо: Позвали сте погрешан број или бројчаник није у функцији. 480 00:45:45,910 --> 00:45:48,526 Гиеон... воо: Молим те, позови поново. 481 00:45:49,038 --> 00:45:53,532 Гиеон-воо: Позвали сте погрешан број или бројчаник није у функцији. 482 00:45:53,542 --> 00:45:55,157 Гиеон... воо: Молим те, позови поново. 483 00:46:07,765 --> 00:46:11,804 Гиеон... воо: Хајде да пијемо. Пиј док не умремо. 484 00:46:18,693 --> 00:46:21,309 пре 1 сат девојка: Ја сам. где си ти 485 00:46:22,280 --> 00:46:25,443 Девојка: Шта радиш? Упознавање са пријатељима? 486 00:46:25,574 --> 00:46:27,690 Девојка: Зар не могу да нам се придружим? 487 00:46:28,286 --> 00:46:31,449 Девојка: - Зашто не? Желим да видим твоји пријатељи! 488 00:46:32,081 --> 00:46:35,699 Девојка: Хеј! Хеј! Сад си мртав. 489 00:47:15,458 --> 00:47:17,119 Девојка: Извините... 490 00:47:17,209 --> 00:47:18,478 Девојка: Управо си заборавио своје ствари. 491 00:47:18,502 --> 00:47:20,342 Старица: О мој Боже! Лепо од тебе, хвала. 492 00:47:20,379 --> 00:47:21,606 Девојка: Желиш ли ме да га држим за вас? 493 00:47:21,630 --> 00:47:24,497 Стара дама: О не. То је у реду. /девојка: Добро онда. 494 00:47:25,509 --> 00:47:26,624 Девојка: Ух~! 495 00:47:38,522 --> 00:47:40,763 Гиеон-воо: Помоћи ћу вам, госпођо. 496 00:47:40,858 --> 00:47:43,019 Старица: О, хвала. /гиеон-воо: Нема проблема. 497 00:47:43,736 --> 00:47:44,936 Гиеон... воо: Пази где идеш! 498 00:48:45,464 --> 00:48:46,704 Таксиста: Хеј, новац! 499 00:48:49,427 --> 00:48:52,965 Девојка: Оох! Проклетство! 500 00:49:04,817 --> 00:49:06,337 Гиеон... воо: Пошто сам пијан, 501 00:49:06,444 --> 00:49:13,737 Одлучио сам да јој се осветим. 502 00:49:14,243 --> 00:49:17,986 Ако сам напољу хладно на станици Бупиунг, 503 00:49:18,706 --> 00:49:22,870 онда ће она морати да носи ја на њеним леђима. 504 00:49:42,521 --> 00:49:46,639 Ово стајалиште је бупиунг станица... 505 00:49:58,537 --> 00:50:01,028 Гиеон-воо: Где сам ја? 506 00:50:46,710 --> 00:50:50,328 Гиеон-воо: Ја сам на станици Инцхон. Буди овде за 30 минута. 507 00:51:08,440 --> 00:51:11,182 Газда: Пробуди се. Устани, идиоте. 508 00:51:11,235 --> 00:51:14,568 Гиеон... воо0: Одлази, буттбраин. 509 00:51:15,948 --> 00:51:17,233 Газда: Узвраћамо? 510 00:51:17,950 --> 00:51:23,195 - Газда: Устани, копиле! - /гиеон-воо: Шта до... 511 00:51:33,382 --> 00:51:34,622 Гиеон-воо: Како си? 512 00:51:34,758 --> 00:51:36,965 Гиеон... воо: Здраво! 513 00:51:37,011 --> 00:51:38,842 Гиеон... воо: Како си? 514 00:51:40,139 --> 00:51:42,221 Гиеон... во0:0х, како иде? 515 00:51:42,766 --> 00:51:45,633 Газда: Шта? Одлази, дупе? 516 00:51:47,021 --> 00:51:49,012 Шеф: Имаш лоша уста. 517 00:51:51,400 --> 00:51:55,018 Газда: Поставићу те право гангстерски пут. 518 00:51:55,154 --> 00:51:56,519 Газда: На твојој глави. 519 00:51:59,658 --> 00:52:00,658 Газда: Устани. 520 00:52:02,411 --> 00:52:08,031 Газда: Седи. Устани. Седи. Ролл десно. Ролл лево. 521 00:52:09,543 --> 00:52:11,875 Шеф: Уради то како треба. Наставите даље! 522 00:52:16,800 --> 00:52:19,792 Полицајац: Шта се тамо дешава? Престани да се зезаш. 523 00:52:21,305 --> 00:52:27,016 Полицајац: Хеј! Ви лопови ниског живота. 524 00:52:27,019 --> 00:52:28,788 Гиеон... воо: Који официр? /полицајац: Ћути. 525 00:52:28,812 --> 00:52:30,552 Гиеон... воо: Лопови? 526 00:52:32,274 --> 00:52:33,810 Гиеон... воо: Проклетство. 527 00:52:37,821 --> 00:52:42,155 Гангстер 2: Хеј. Хоћеш мало овога? /гиеон-воо: Не, хвала. 528 00:52:42,201 --> 00:52:43,816 Гангстер 2: Пробајте. то је укусно. 529 00:52:43,952 --> 00:52:46,068 Гјеон... ву: Не. /гангстер 1: Хеј, дечко. 530 00:52:46,830 --> 00:52:48,821 Гангстер 1: Обратите пажњу на своје старије. 531 00:52:48,832 --> 00:52:49,992 Гангстер 3: Поједи, дупе. 532 00:52:54,088 --> 00:52:58,047 Гиеон... воо: Рекао сам ти не. Колико пута сам ти рекао? 533 00:52:58,175 --> 00:53:01,087 Гиеон... воо0: Јесам ли ја твоја играчка? Остави ме сами ви ситни лопови! 534 00:53:01,220 --> 00:53:07,307 Гиеон... воо0: Престани да се играш са мном, ти кретени! То је понижавајуће! 535 00:53:09,186 --> 00:53:10,626 Гиеон-воо: О, срање! 536 00:53:22,574 --> 00:53:24,314 Девојка: Добро јутро. 537 00:53:27,246 --> 00:53:32,491 Полицајац: Ћути! /гиеон-воо: Хвала. Хвала. 538 00:53:40,634 --> 00:53:41,373 Девојка: Ти копиле! 539 00:53:41,510 --> 00:53:43,751 Девојка: Уради то поново, и мртав си. 540 00:53:43,887 --> 00:53:46,003 Девојка: Шта? Јеси ли слободна, душо? 541 00:53:46,140 --> 00:53:48,256 Девојка: И твој енглески је добар. 542 00:53:50,227 --> 00:53:52,718 Девојка: Боље се понашај! 543 00:53:54,648 --> 00:53:55,854 Девојка: Хоћеш да умреш? 544 00:54:05,909 --> 00:54:06,909 Девојка: Доброг укуса? 545 00:54:08,412 --> 00:54:10,903 Гиеон... воо: Тако је укусно. 546 00:54:11,540 --> 00:54:13,340 Девојка: Веома си срећна да ме видиш, зар не? 547 00:54:13,751 --> 00:54:15,287 Девојка: Буди добар према мени... 548 00:54:15,753 --> 00:54:17,744 Девојка: И увек ћеш бити са срећом. 549 00:54:31,185 --> 00:54:35,519 Гиеон... воо: Ако спавам напољу, мама ме туче шта год има у рукама. 550 00:54:35,564 --> 00:54:37,930 Ако она брише, то је штап од метле. 551 00:54:38,066 --> 00:54:40,398 Ако она чисти, то је вакуум. 552 00:54:40,444 --> 00:54:44,062 кад будем имао среће, то је краставац или патлиџан. 553 00:54:44,198 --> 00:54:47,690 Тако да морам да дођем у право време. 554 00:55:12,226 --> 00:55:13,453 Гиеон-воо-ов отац: Учиш ли сада? 555 00:55:13,477 --> 00:55:16,844 Гиеон... воо: Да, јесам. ја тражим преко нечега на интернету. 556 00:55:18,607 --> 00:55:21,690 Гиеон... Воо-ов отац: Иди сада у кревет. /гиеон-воо: И ти, тата. 557 00:55:22,069 --> 00:55:22,979 Гиеон-воо-ов отац: У реду, лаку ноћ! 558 00:55:22,986 --> 00:55:23,986 Гиеон... воо: Лаку ноћ. 559 00:55:29,993 --> 00:55:32,951 Гиеон-воо-ов отац: Добро, онда, ја сам и ја ћу спавати. 560 00:55:43,131 --> 00:55:45,998 Гиеон... воо-ов отац: Ниси гледање прљавих слика, зар не? 561 00:55:46,760 --> 00:55:50,252 Гиеон... во00:Наравно да не, тата. Не верујеш ми? 562 00:55:50,347 --> 00:55:54,761 Гиеон-воо-ов отац: Да, имам. Време је за спавање. 563 00:55:54,852 --> 00:55:57,764 Гиеон... Воо-ов отац: Иди на спавање. /гиеон-воо0: Лаку ноћ, тата. 564 00:56:06,780 --> 00:56:08,395 Гиеон-воо: Ух? 565 00:56:12,911 --> 00:56:16,153 Девојка: Здраво, гиеон... воо. Мој рођендан за два дана. 566 00:56:16,248 --> 00:56:18,785 Девојка: Мртав си ако заборавиш. Разумијеш? 567 00:56:18,917 --> 00:56:23,536 Девојка: Пошто ми се толико свиђаш, боље да ме овако насмејем. ♪ ♪ 568 00:56:23,630 --> 00:56:24,915 Девојка: Схваташ? 569 00:56:26,550 --> 00:56:27,550 Гиеон... воо: Схватио сам. 570 00:56:28,677 --> 00:56:30,042 Гиеон-воо0: Пхев~~ 571 00:56:30,178 --> 00:56:31,668 гиеон-воо: Њен рођендан. 572 00:56:32,306 --> 00:56:35,173 Ако ништа не припремим, може ме убити. 573 00:56:36,143 --> 00:56:38,509 Имам добру идеју. 574 00:56:38,562 --> 00:56:42,180 Пре одласка на службу, Радио сам у тематском парку. 575 00:56:42,316 --> 00:56:44,307 Ово је мој план. 576 00:56:44,443 --> 00:56:49,028 У поноћ ћу бити сам са њом у парку. 577 00:56:49,072 --> 00:56:52,314 Биће потпуно мрак свуда око нас. 578 00:56:52,451 --> 00:56:57,571 Једно по једно, светла до вртешка. 579 00:56:57,706 --> 00:57:03,042 Подижем руке горе, и почиње њена рођенданска песма. 580 00:57:03,086 --> 00:57:06,419 Онда се сва светла пале и креће се. 581 00:57:06,465 --> 00:57:10,083 Има и ватромета. Зар није фантастично? 582 00:57:10,177 --> 00:57:13,465 Биће одушевљена. 583 00:57:14,556 --> 00:57:18,720 Дао сам 200.000 вона својим пријатељима радећи тамо. 584 00:57:19,102 --> 00:57:22,560 Девојка: Скочиш овде? /гиеон-воо: Да. Морамо. 585 00:57:22,731 --> 00:57:25,222 Гиеон-воо: Одувек сам то желео долази овамо ноћу. 586 00:57:26,443 --> 00:57:29,059 Девојка: Мој рођендан је, не твој. 587 00:57:29,446 --> 00:57:31,983 Гиеон... воо0:Молим те, хајде да покушамо. 588 00:57:32,866 --> 00:57:34,731 Гиеон-воо: Ја ћу први и помоћи вам. 589 00:57:45,629 --> 00:57:50,248 Гиеон-во00: А? Овде је корак. 590 00:57:50,342 --> 00:57:52,754 Гиеон... воо: Узми ме за руку. 591 00:57:52,886 --> 00:57:56,253 Гиеон... во00:0х, срање! 592 00:57:57,391 --> 00:58:00,758 Гиеон... воо: Срање! 593 00:58:01,645 --> 00:58:02,645 Девојка: Гиеон-воо0. 594 00:58:04,481 --> 00:58:05,481 Девојка: Хеј! 595 00:58:06,483 --> 00:58:12,103 Девојка: Одговори ми. ја одлазим. ја одлазим. 596 00:58:14,992 --> 00:58:19,907 Девојка: Одговори ми! Гиеон... воо! Мртав си. 597 00:58:19,997 --> 00:58:21,282 Девојка: Чекај да те ухватим. 598 00:58:28,880 --> 00:58:33,294 Девојка: Зашто ниси одговорила? 599 00:58:33,301 --> 00:58:34,541 Девојка: Хоћеш да умреш? 600 00:58:42,686 --> 00:58:43,686 Дезертер: Пођи са мном! 601 00:59:10,964 --> 00:59:12,044 Дезертер: Пожури и уђи. 602 00:59:15,802 --> 00:59:16,802 Дезертер: Умукни! 603 00:59:19,347 --> 00:59:23,181 Дезертер: Уђи брзо. Помери то. Седи овде. 604 00:59:23,226 --> 00:59:25,342 Дезертер: Ако си гласан, убићу те. Разумијеш? 605 00:59:25,479 --> 00:59:26,479 Гиеон-воо0: Да. 606 00:59:26,688 --> 00:59:29,350 - Дезертер: Одговорите тихо! - /гиеон... воо: Да. 607 00:59:51,213 --> 00:59:52,578 Девојка: Да ли је то прави пиштољ? 608 00:59:54,091 --> 00:59:57,003 Дезертер:-Хоћеш да видиш? /девојка: Заборави. 609 01:00:04,351 --> 01:00:05,495 Дезертер: Како си два повезана? 610 01:00:05,519 --> 01:00:10,604 Гиеон-воо: Ми смо само пријатељи. 611 01:00:13,860 --> 01:00:17,853 Дезертер: Стварно? Мислиш она може бити моја пичка? 612 01:00:17,906 --> 01:00:19,862 Девојка: Шта? Твоја маца? 613 01:00:19,908 --> 01:00:23,275 Девојка: Ја нисам мачка или тако нешто! Само напред и извини се! 614 01:00:24,121 --> 01:00:28,660 Дезертер: У реду. Ја ћу то учинити. жао ми је. 615 01:00:32,379 --> 01:00:36,167 Дезертер: У сваком случају, пријатељи долазе овде касно увече? 616 01:00:37,801 --> 01:00:39,007 Дезертер:-Зашто си овде? 617 01:00:39,553 --> 01:00:42,670 Гиеон... воо: Ми само хтео да дође овамо ноћу. 618 01:00:42,806 --> 01:00:46,799 Дезертер: Реци ми истину, идиоте. /гиеон... воо: Ништа посебно. 619 01:00:48,562 --> 01:00:49,927 Дезертер: Срање. 620 01:00:51,189 --> 01:00:53,054 Дезертер:-Шта чини да верујеш момак као он? 621 01:00:56,570 --> 01:00:58,185 Девојка: Веровала сам себи. 622 01:01:07,831 --> 01:01:09,431 Дезертер: Имао сам девојку такође. 623 01:01:11,918 --> 01:01:14,455 Дезертер: Посећивала ме је сваке недеље за једну годину. 624 01:01:17,299 --> 01:01:18,835 Дезертер: Био сам тако срећан. 625 01:01:21,845 --> 01:01:28,933 Дезертер: Али та кучка се заљубила са наредником стражарске куће. 626 01:01:30,854 --> 01:01:36,599 Дезертер: Сазнао сам чињеницу након што је отпуштен. 627 01:01:37,819 --> 01:01:39,855 Дезертер: Проклетство. 628 01:01:41,198 --> 01:01:45,487 Дезертер: Док сам у служби, чак и мој пас... 629 01:01:46,369 --> 01:01:48,610 Дезертер: Побегао са нека џукела такође. 630 01:01:52,334 --> 01:01:56,828 Дезертер:-Мој јоркширски теријер. Кучко. 631 01:01:58,506 --> 01:02:04,376 Дезертер: Јеби га. Изашао сам да убиј обе кучке. Јеби га. 632 01:02:05,472 --> 01:02:09,385 Дезертер: Ја имам најгору срећу у овом свету. 633 01:02:11,019 --> 01:02:13,101 Дезертер: Проклетство. 634 01:02:17,275 --> 01:02:20,483 Дезертер:-Знате какав посебан дан је ли данас? 635 01:02:20,779 --> 01:02:25,148 Дезертер: А, проклетство? Ово је срање! 636 01:02:29,537 --> 01:02:32,870 Уууууууххх~ ацк! 637 01:02:37,254 --> 01:02:42,544 Девојка: Хеј, какве су шансе да се сретнемо одбегли војник у парку? 638 01:02:43,551 --> 01:02:44,631 Гиеон... воо: Не знам. 639 01:02:44,678 --> 01:02:49,263 Девојка: Чула сам да ти је глава експлодирала ако пуцаш у уста. 640 01:02:49,307 --> 01:02:53,016 Гиеон... воо-иеах, рупа у теби глава је оволика. 641 01:02:53,061 --> 01:02:56,394 Девојка: То је озбиљно. Мали метак да ли то? 642 01:02:56,439 --> 01:02:58,521 Гиеон... воо: Да, метак сузе... 643 01:02:58,650 --> 01:03:02,518 Дезертер: Хеј! шта си ти двоје раде? 644 01:03:03,780 --> 01:03:05,441 Дезертер: Престани да се шалиш. 645 01:03:06,783 --> 01:03:10,651 Дезертер: Проклетство. Проклетство! 646 01:03:10,704 --> 01:03:13,195 Дезертер: Чак и ви копилад игноришите ме. 647 01:03:13,290 --> 01:03:19,456 Девојка: Зато не буди будала. /дезертер: Зашто сам будала? 648 01:03:19,546 --> 01:03:22,834 Девојка: Чак и ако урадиш ово, она се неће вратити. 649 01:03:23,591 --> 01:03:25,957 Дезертер: Знам. Знам и ја. 650 01:03:26,720 --> 01:03:30,804 Дезертер: Али ако умрем, биће јој сломљено срце. 651 01:03:30,932 --> 01:03:33,218 Дезертер: Никада неће бити исти. 652 01:03:34,602 --> 01:03:35,842 Девојка: Грешиш. 653 01:03:37,981 --> 01:03:41,849 Девојка: Бол пре нестаје него што мислите. 654 01:03:43,486 --> 01:03:45,326 Дезертер: Прошао си овако нешто? 655 01:03:49,951 --> 01:03:55,571 Девојка: Да. То се дешава тако. 656 01:03:57,125 --> 01:04:00,367 Дезертер: Проклетство. ако ме ухвате, Идем до конзерве. 657 01:04:01,004 --> 01:04:02,619 Дезертер: Увек ћу размишљати о томе њу тамо. 658 01:04:02,756 --> 01:04:04,246 Девојка: Шта значи 'могу'? 659 01:04:04,382 --> 01:04:06,338 Гиеон... воо: То значи затвор. 660 01:04:06,384 --> 01:04:08,144 Дезертер: Не прекидајте. /гиеон-воо: Извини. 661 01:04:10,722 --> 01:04:15,261 Девојка: У сваком случају, ти си одговоран за ваше поступке сада. 662 01:04:17,145 --> 01:04:19,261 Гиеон-воо: Извините, господине. 663 01:04:20,648 --> 01:04:22,263 Гиеон... воо: Како би било да је пустиш? 664 01:04:26,237 --> 01:04:27,272 Дезертер: Ако кажем не? 665 01:04:28,531 --> 01:04:29,771 Гиеон... воо: Онда... 666 01:04:33,286 --> 01:04:35,743 Гиеон... ву... пусти ме, уместо тога. 667 01:04:39,376 --> 01:04:41,788 Дезертер: Кад боље размислим, 668 01:04:41,878 --> 01:04:44,415 дезертер: Твоје обрве подсећају ја оног наредника. 669 01:04:44,547 --> 01:04:45,827 Дезертер: И ти се понашаш као он. 670 01:04:46,174 --> 01:04:48,290 Дезертер: Можете ићи. 671 01:04:48,385 --> 01:04:49,795 Дезертер: А ти... 672 01:04:51,304 --> 01:04:53,545 Дезертер:-Умиремо заједно. Разумијеш? 673 01:04:54,265 --> 01:04:55,265 Гиеон... воо: Извините? 674 01:04:55,809 --> 01:05:01,395 Дезертер: Хеј, дамо. Заборави на ово копиле, и потражи финог момка. Разумијеш? 675 01:05:01,439 --> 01:05:03,521 Дезертер: Иди! /девојка: Хајдемо заједно. 676 01:05:04,192 --> 01:05:05,307 Девојка: Све троје. 677 01:05:08,071 --> 01:05:10,312 Дезертер: Хоћеш ли отићи ако га убијем? 678 01:05:14,160 --> 01:05:18,449 Девојка: Гиеон... воо. Не брини превише. 679 01:05:19,707 --> 01:05:22,414 Девојка: Овај војник није лош момак. 680 01:05:23,962 --> 01:05:25,418 Девојка: Изаћи ћеш безбедно. 681 01:05:26,464 --> 01:05:29,547 Гиеон... во0: Ти си остављајући ме самог? 682 01:05:30,427 --> 01:05:31,712 Девојка: Нема другог начина. 683 01:05:37,559 --> 01:05:41,097 Дезертер: Плашио сам се да умрем сам, али ми је драго што смо заједно у томе. 684 01:05:59,372 --> 01:06:01,328 Гиеон-во0:0х, тачно. 685 01:06:01,374 --> 01:06:03,990 Гиеон... воо:0тамо, 686 01:06:04,127 --> 01:06:07,460 гиеон-воо: Близу је излаз вртешка. 687 01:06:07,505 --> 01:06:09,086 Гиеон... воо: Нико не зна за то. 688 01:06:09,716 --> 01:06:12,378 Гиеон... воо: Радио сам овде. 689 01:06:12,510 --> 01:06:13,590 Дезертер: Стварно? 690 01:06:14,971 --> 01:06:16,240 Дезертер: Не превариш ме, зар не? 691 01:06:16,264 --> 01:06:18,380 Гиеон... воо: И ја сам мушкарац. Зашто би 1? 692 01:06:22,103 --> 01:06:23,388 Дезертер: Ходајте испред мене. 693 01:06:29,777 --> 01:06:31,392 Гиеон... во0:Видиш? Рекао сам ти. 694 01:06:43,291 --> 01:06:43,996 Војник 1: Овуда! 695 01:06:44,042 --> 01:06:45,373 Дезертер: Срање! 696 01:06:59,182 --> 01:07:02,424 Пријатељ 1: Шта се дешава? То је гиеон-воо. 697 01:07:03,311 --> 01:07:06,428 Дезертер: Јеби се! Не прилази ближе! 698 01:07:07,190 --> 01:07:10,023 Дезертер: Убићу га! Заиста ћу га убити! 699 01:07:17,033 --> 01:07:21,447 Дезертер: Реци тој кучки да дође! Да ме види како умирем! 700 01:07:22,539 --> 01:07:23,819 Дезертер: Даћу ти сат времена! 701 01:07:24,666 --> 01:07:29,285 Дезертер: Ако не, убићу га, и ја такође! 702 01:07:29,337 --> 01:07:32,704 Дезертер: Схватио? /гиеон-воо: Пожури! 703 01:07:32,840 --> 01:07:34,580 Радио: Снајпер 2! 704 01:07:34,676 --> 01:07:36,962 Снајпериста: Талац је у опасности, али још увек можемо да пуцамо. 705 01:07:43,726 --> 01:07:47,218 Девојка: Немој! Чекај! Не пуцај! 706 01:07:50,942 --> 01:07:53,228 Девојка: Хеј, војниче! Мислим господине! 707 01:07:56,489 --> 01:07:58,289 Девојка: Твоја девојка се променила њен ум, зар не? 708 01:07:59,242 --> 01:08:00,948 Девојка: Да ли си је стварно волео? 709 01:08:03,329 --> 01:08:04,739 Девојка: Питајте се. 710 01:08:06,749 --> 01:08:08,364 Девојка: Мислим да ниси. 711 01:08:10,587 --> 01:08:11,997 Девојка: Ако је стварно волиш, 712 01:08:13,131 --> 01:08:17,215 девојка: Треба да је пустиш. 713 01:08:18,386 --> 01:08:20,217 Девојка: Ако не, онда то није љубав. 714 01:08:21,973 --> 01:08:25,841 Девојка: Шта је некоме не волиш да се венчаш? 715 01:08:28,605 --> 01:08:29,845 Девојка: Престани са овим, 716 01:08:30,565 --> 01:08:32,601 девојка: И врати се у базу као прави мушкарац. 717 01:08:35,987 --> 01:08:39,730 Девојка: Особа попут тебе треба научите више о љубави. 718 01:08:42,952 --> 01:08:44,613 Девојка: Ако желимо да учимо, 719 01:08:46,956 --> 01:08:49,117 девојка: Онда треба да наставимо да живимо. 720 01:08:54,881 --> 01:08:58,123 Дезертер: Проклетство. 721 01:08:59,385 --> 01:09:01,125 Дезертер: Она је најлепша девојка упознао сам. 722 01:09:02,639 --> 01:09:07,099 Дезертер: Хеј! Не пуштај је. Разумијеш? 723 01:09:09,520 --> 01:09:11,761 Дезертер: Ако то урадиш, ја ћу је узети. 724 01:09:17,403 --> 01:09:20,145 Гиеон... воо: Могу ли да идем? /дезертер: Иди. Зајеби га. 725 01:09:22,283 --> 01:09:23,363 Пријатељ 1: Срање! Не знам. 726 01:09:28,039 --> 01:09:29,779 Поп! Поп! 727 01:09:40,301 --> 01:09:44,385 Дезертер: Хвала. Данас ми је рођендан. 728 01:09:44,931 --> 01:09:47,422 Дезертер: Живећу до Учим шта је љубав. 729 01:09:54,691 --> 01:09:58,309 Девојка: Шта? Ми смо само пријатељи? 730 01:10:00,071 --> 01:10:03,438 Гиеон... воо0: Не, рекао сам то да те спасем. 731 01:10:05,952 --> 01:10:08,318 Девојка: Пустите ме, уместо тога? 732 01:10:09,455 --> 01:10:11,070 Девојка: Хтела си да се спасеш, а? 733 01:10:11,833 --> 01:10:14,074 Гиеон... воо: Не би пусти те. 734 01:10:14,210 --> 01:10:16,201 Девојка: Престани да лажеш! Престани да лажеш! Престани да лажеш! 735 01:10:17,547 --> 01:10:20,038 Девојка: Лепо се проживи сама. 736 01:10:22,051 --> 01:10:26,590 Гиеон... воо: Зезнуо сам ствар њен рођендан, али се свеједно осећам добро. 737 01:10:26,723 --> 01:10:29,590 Јер сам поносан што сам са њом, 738 01:10:29,684 --> 01:10:31,970 и ствари су се окренуле излази како је планирано. 739 01:10:32,061 --> 01:10:34,552 Надам се да верујеш у мене. 740 01:10:35,565 --> 01:10:37,055 Не можеш? 741 01:10:37,358 --> 01:10:38,358 чекај... 742 01:10:40,862 --> 01:10:43,444 Друго полувреме 743 01:11:13,352 --> 01:11:14,352 Конобар: Сећам се. 744 01:11:15,396 --> 01:11:17,887 Конобар: Увек је долазила са њим до прошле године. 745 01:11:21,152 --> 01:11:24,736 Конобар: Да ли је то било прошлог пролећа или јесен? 746 01:11:25,656 --> 01:11:29,774 Конобар: Једног дана је дошла сама са цвећем да замолим за услугу. 747 01:11:33,289 --> 01:11:37,874 Конобар: Да нико не седи на свом месту тог дана. 748 01:11:42,423 --> 01:11:43,287 Девојка: Шта има? 749 01:11:43,299 --> 01:11:45,506 Гиеон... во0:0х, здраво. 750 01:11:46,260 --> 01:11:47,545 Девојка: Поранио си. 751 01:11:48,179 --> 01:11:49,919 Гиеон... воо: Био сам у комшилуку. 752 01:11:50,640 --> 01:11:51,755 Девојка: Недостајем ми”? 753 01:11:52,391 --> 01:11:53,391 Гиеон... во0: Наравно! 754 01:11:54,894 --> 01:11:58,307 Гиеон... воо: Она увек трудио се да изгледа весело. 755 01:11:59,148 --> 01:12:02,311 Гиеон... воо: Свиђа ми се таква. /конобар: Шта бисте желели? 756 01:12:02,652 --> 01:12:03,437 Гиеон... воо0: Кока-Кола, молим. 757 01:12:03,528 --> 01:12:05,644 Девојка: Хоћеш да умреш? Пијте кафу. 758 01:12:06,322 --> 01:12:07,437 Девојка: Две кафе, молим. 759 01:12:07,448 --> 01:12:09,564 Хе хе хе ~ 760 01:12:09,700 --> 01:12:11,531 гиеон-воо: Знам је. 761 01:12:11,577 --> 01:12:13,533 Она се претвара да је срећна, 762 01:12:13,579 --> 01:12:16,946 али она је изнутра пуна туге. 763 01:12:17,667 --> 01:12:20,454 Девојка: Шта радиш? Шта се смејеш? 764 01:12:20,586 --> 01:12:23,077 Гиеон... воо: Не. Није ништа. 765 01:12:25,967 --> 01:12:27,207 Девојка: Изгледа забавно, а? 766 01:12:30,096 --> 01:12:32,803 Гиеон-воо: Још један? /девојка: Зашто? Не желиш да је прочиташ? 767 01:12:32,849 --> 01:12:34,729 Гиеон... воо: Може разочарати се, 768 01:12:34,851 --> 01:12:38,685 гиеон-воо: Али требало би да будем поштена ради ње. 769 01:12:39,355 --> 01:12:42,313 Гиеон... воо: Изгледа забавно. Прочитаћу га. 770 01:12:42,483 --> 01:12:43,848 Ха ха ха~ 771 01:12:52,368 --> 01:12:55,075 Гиеон... воо: Овај пут то је филм о борилачким вештинама. 772 01:13:00,501 --> 01:13:03,743 Хероина је ловац на главе. 773 01:13:07,383 --> 01:13:11,092 Зликовац носи кишне папуче чак и у ведрим данима. 774 01:13:11,721 --> 01:13:14,383 Најгори од своје врсте. 775 01:13:22,023 --> 01:13:23,750 Човек 1: Шта се догодило? Његово име је гиеон... во0? 776 01:13:23,774 --> 01:13:25,605 Човек 2: Гиеон... во0? 777 01:13:25,735 --> 01:13:27,896 Гиеон-воо: Прича је подешавање је неред. 778 01:13:28,029 --> 01:13:30,896 Јапан врши инвазију током владавина краља Сеџонга, 779 01:13:30,990 --> 01:13:34,027 и царев отац је тиранин Иеонсан. 780 01:13:37,872 --> 01:13:41,410 На крају, хероина се бори зликовац у пољу. 781 01:13:41,542 --> 01:13:44,534 Јака киша пада доле по сунчаном дану. 782 01:13:52,053 --> 01:13:53,793 Хе хе хе ~ 783 01:14:08,277 --> 01:14:11,269 Иаааах~ 784 01:14:12,698 --> 01:14:14,689 иуп~! 785 01:14:46,857 --> 01:14:51,226 Хероина постаје краљ. Кинг јунг-Јо. 786 01:14:51,821 --> 01:14:53,607 Она је из будућности, наравно. 787 01:14:53,739 --> 01:14:55,479 Девојка: Забавно је, а? 788 01:14:55,950 --> 01:14:59,738 Гиеон... воо: Зашто је хероина увек из будућности? 789 01:14:59,996 --> 01:15:03,113 Девојка: Наука је онда напредна, 790 01:15:03,332 --> 01:15:04,993 девојка: Па измислили су времеплов. 791 01:15:06,836 --> 01:15:09,748 Девојка: И људи иду у прошлост за путовање. 792 01:15:11,007 --> 01:15:14,499 Девојка: Људи из будућности могао би сада бити овде. 793 01:15:14,635 --> 01:15:19,095 Девојка: Мислим да су НЛО су временске машине. 794 01:15:20,099 --> 01:15:23,512 Девојка: Једног дана ћу се срести неко из будућности. 795 01:15:24,729 --> 01:15:25,729 Девојка: Морам. 796 01:15:26,647 --> 01:15:30,481 Гиеон-воо: Ако јесте, питајте њега да те одведем. 797 01:15:31,152 --> 01:15:32,152 Девојка: 'Шта? 798 01:15:32,528 --> 01:15:33,728 Гиеон-воо: Ако је могуће... 799 01:15:34,155 --> 01:15:36,487 Девојка: Дај ово схин цинеу. 800 01:15:37,116 --> 01:15:41,280 Девојка: Реци им да глуме хан сук-гиу и схим еун-ха. 801 01:15:41,412 --> 01:15:43,027 Девојка: Дјеон до... и јун је у реду. 802 01:15:43,164 --> 01:15:47,032 Гиеон... воо: Извините, разговарали смо на телефону, зар не? 803 01:15:48,002 --> 01:15:50,539 Гиеон... воо: Па... ово је 'ратникова тужна љубавна прича'... 804 01:16:08,439 --> 01:16:11,306 Уууууууугх~ 805 01:16:21,202 --> 01:16:22,522 Гиеон-воо: Биће бити хит. 806 01:16:28,417 --> 01:16:30,829 Гиеон-воо: Схин цине није 807 01:16:31,087 --> 01:16:32,087 јави се. 808 01:16:35,091 --> 01:16:36,091 Девојка: Хеј! 809 01:16:37,551 --> 01:16:38,711 Девојка: Хеј, дете. 810 01:16:39,303 --> 01:16:40,839 Девојка: Лс метро твоја књига за цртање? 811 01:16:41,931 --> 01:16:45,094 Девојка: Немој да шкрабаш по томе. Ванна дие? 812 01:16:46,352 --> 01:16:48,468 Жена: Мој кармин! 813 01:16:48,604 --> 01:16:50,707 Гиеон... воо: Ја увек одведите је кући, чак и на станицу Бупиунг. 814 01:16:50,731 --> 01:16:52,847 То је нешто што човек мора да уради. 815 01:16:52,983 --> 01:16:56,441 На путу се играмо забавне игре, такође. 816 01:16:58,614 --> 01:17:01,697 Девојка: Лева нога преко линије, победила сам. 817 01:17:01,742 --> 01:17:05,485 Девојка: Десном ногом побеђујеш. 818 01:17:05,621 --> 01:17:06,741 Гиеон-воо: Која је награда? 819 01:17:08,874 --> 01:17:09,874 Девојка: Да видимо... 820 01:17:12,253 --> 01:17:13,208 Гиеон... воо: Шта кажеш на пољубац? 821 01:17:13,254 --> 01:17:14,619 Девојка: Пољубац? 822 01:17:15,631 --> 01:17:16,746 Девојка: Хоћеш да умреш? 823 01:17:17,967 --> 01:17:18,967 Гиеон... воо0: Ти бираш. 824 01:17:20,970 --> 01:17:21,970 Девојка: Ударају се. 825 01:17:23,013 --> 01:17:24,093 Гиеон... воо0: Опет? 826 01:17:24,890 --> 01:17:26,346 Девојка: Можеш и мене да удариш. 827 01:17:27,768 --> 01:17:28,768 Гиеон... во0:0каи. 828 01:17:30,479 --> 01:17:31,719 Гиеон... воо: Неко долази. 829 01:17:49,665 --> 01:17:51,496 Ха ха ха~~~~~! 830 01:17:56,297 --> 01:17:58,288 Девојка: Мислим да је ово неправедно. 831 01:17:59,300 --> 01:18:01,666 Девојка: Ја сам девојка, па ћу да шамарам образ. 832 01:18:02,511 --> 01:18:05,048 Гиеон-воо: Не. Онда ћу промените и то. 833 01:18:05,931 --> 01:18:09,423 Девојка: Али ја сам девојка. /гиеон-воо: Мушкарци и жене су једнаки. 834 01:18:11,520 --> 01:18:15,684 Девојка: Добро, онда. Ти шамариш, и ја шамарам. 835 01:18:15,774 --> 01:18:18,686 Девојка: Полако са мном, и убићу те. 836 01:18:18,694 --> 01:18:20,400 Девојка: Боље ме ошамари по образу. 837 01:18:20,446 --> 01:18:22,687 Девојка: 1 ако не урадиш, убићу те! 838 01:18:25,701 --> 01:18:26,701 Гиеон... воо: У реду. 839 01:18:27,328 --> 01:18:29,819 Гиеон-воо: Ошамариш, и Користићу прст. 840 01:18:29,914 --> 01:18:32,155 Девојка: Добро, то је фер. 841 01:18:33,083 --> 01:18:34,414 Девојка: Видела си то? 842 01:18:34,460 --> 01:18:37,827 Девојка: Види како тај момак пређе левом ногом? 843 01:18:37,838 --> 01:18:40,671 Гиеон-воо: Ја сам затворио очи. Плус, дошао је супротним путем. 844 01:18:40,716 --> 01:18:42,152 Гиеон-воо: Мислио сам да јесте овим путем. 845 01:18:42,176 --> 01:18:44,041 Девојка: Умукни. Ево их долазе. 846 01:18:47,348 --> 01:18:49,464 Штабни наредник: Лева нога. Лева нога. 847 01:18:56,732 --> 01:18:58,084 Гиеон... воо: То ће бити десна нога. 848 01:18:58,108 --> 01:19:03,193 Штабни наредник: Лево! Лево! Пребаците се на десно. 849 01:19:11,247 --> 01:19:14,330 Гиеон... воо: Мораш да ме удариш? 850 01:19:15,876 --> 01:19:18,083 Девојка: Знаш зашто је небо плаво? 851 01:19:19,338 --> 01:19:22,501 Гиеон-воо: Због одраза од сунца. 852 01:19:22,591 --> 01:19:25,082 Девојка: Не. За мене је! 853 01:19:25,135 --> 01:19:28,252 Девојка: Хоћу да буде плаво. Дакле, плава је. 854 01:19:28,847 --> 01:19:31,884 Девојка: Знаш зашто је ватра врела? Све је за мене. 855 01:19:31,976 --> 01:19:34,467 Девојка: Желим да буде вруће. Тако је. 856 01:19:35,646 --> 01:19:38,604 Девојка: Знаш зашто имамо четири годишња доба овде у Кореји. 857 01:19:39,608 --> 01:19:41,724 Гиеон-воо: Због тебе. /девојка: Тако је! 858 01:19:42,361 --> 01:19:44,022 Девојка: А зашто си рођена овде? 859 01:19:44,613 --> 01:19:46,604 Девојка: И за мене је. /гиеон-воо: Шта? 860 01:19:46,615 --> 01:19:49,778 Гиеон-воо: То је глупост. Ја сам рођен пре тебе. 861 01:19:50,744 --> 01:19:52,530 Девојка: Знаш реч 'обожавање'? 862 01:19:52,663 --> 01:19:57,248 Девојка: 'Петар је први дошао да би припреми се за Исусово рођење.' ха? 863 01:19:58,752 --> 01:20:00,152 Гиеон... воо: Па... да, знам. 864 01:20:00,296 --> 01:20:02,537 Девојка: Дакле, спреми се! 865 01:20:03,299 --> 01:20:07,793 Девојка: Дођи овамо. Останите мирни. /гиеон-воо: Уф! Ух ух ух~! 866 01:20:14,768 --> 01:20:15,996 Гиеон... воо: Када сам са њом, 867 01:20:16,020 --> 01:20:18,887 Никад не знам како испоставиће се дан. 868 01:20:42,713 --> 01:20:43,418 Девојка: 'Шта? 869 01:20:43,464 --> 01:20:44,954 Девојка: Шта гледаш? 870 01:21:09,865 --> 01:21:11,730 Гиеон... воо: Одустао сам! 871 01:21:12,368 --> 01:21:14,108 Девојка: Да ли је твоје лице рекет? 872 01:21:18,123 --> 01:21:21,581 Гиеон... воо: Зашто лопта увек ме удара у лице? 873 01:21:22,878 --> 01:21:24,209 Чудно је. 874 01:21:25,964 --> 01:21:27,500 Угх~! 875 01:21:44,900 --> 01:21:48,142 Гиеон... воо: Никад не желим да изгуби утакмицу. 876 01:21:49,238 --> 01:21:52,150 Тако да играм док не победим. 877 01:22:17,641 --> 01:22:20,553 Ааааааааах~! 878 01:22:24,064 --> 01:22:25,554 Уф! 879 01:22:45,836 --> 01:22:47,201 Гиеон-воо: Чекати дуго? 880 01:22:47,337 --> 01:22:49,043 Девојка: Само мало. 881 01:23:16,617 --> 01:23:19,609 Девојка: Моја мама је купила ја ове штикле, 882 01:23:20,120 --> 01:23:23,487 девојка: Али убијају ми ноге. 883 01:23:25,250 --> 01:23:26,311 Гиеон... воо: Хоћеш масажу? 884 01:23:26,335 --> 01:23:28,246 Девојка: Не, у реду је. 885 01:23:28,337 --> 01:23:30,202 Девојка: Уместо тога, хајде да разменимо ципеле. 886 01:23:33,634 --> 01:23:34,749 Девојка: Нећеш? 887 01:23:35,761 --> 01:23:38,127 Гиеон... воо: Како може момак носити штикле? 888 01:23:38,222 --> 01:23:40,008 Девојка: Уклопиће се. 889 01:23:42,351 --> 01:23:43,841 Гиеон... во0:Али, не могу... 890 01:23:45,395 --> 01:23:49,013 Девојка: Да? Видим. 891 01:23:49,650 --> 01:23:56,522 Гиеон... воо: Хајде. Купићу ти патике. 892 01:23:56,532 --> 01:23:58,022 Девојка: Заборави. 893 01:23:59,535 --> 01:24:03,744 Гиеон... воо: Онда носи мој, а ја ћу носити твоје. 894 01:24:03,872 --> 01:24:05,282 Девојка: Ти не разумеш жене. 895 01:24:07,167 --> 01:24:09,658 Гиеон... во0:0каи! Хајде да разменимо. 896 01:24:12,047 --> 01:24:13,047 Девојка: Стварно? 897 01:24:27,813 --> 01:24:30,555 Девојка: Хоћеш да знаш тајну? 898 01:24:31,817 --> 01:24:32,681 Гиеон... воо: Шта је било? 899 01:24:32,818 --> 01:24:36,686 Девојка: Не носим гаћице на дан испита. 900 01:24:37,281 --> 01:24:40,148 Девојка: Али данас сам имала једну. 901 01:24:41,702 --> 01:24:43,317 Девојка: Ухвати ме, душо! 902 01:24:49,960 --> 01:24:52,952 Девојка: Хеј. ако не, убићу те. 903 01:24:53,839 --> 01:24:57,923 Гиеон... воо: Пхев~ /девојка: Ухвати ме, душо~! 904 01:24:59,469 --> 01:25:00,709 Гиеон... воо: Стани одмах! 905 01:25:02,431 --> 01:25:03,431 Гиеон... воо: Стани! 906 01:25:35,964 --> 01:25:36,964 Судија: Напоље! 907 01:26:22,010 --> 01:26:27,676 Гиеон... воо: Било је једноставно секунду, али сам осетио нешто у њеним очима. 908 01:26:32,688 --> 01:26:34,303 Девојка: То је моја кућа. 909 01:26:40,529 --> 01:26:42,065 Девојка: Чекај. Ја ћу ти донети кишобран. 910 01:26:42,698 --> 01:26:46,907 Гиеон... воо: Добро сам. већ јесам мокар па ћу само отићи. 911 01:27:01,425 --> 01:27:04,041 Гиеон... во0:Ех? Гее~ 912 01:27:24,614 --> 01:27:28,732 Девојчин отац: Јеси ли ти мој ћеркиног дечка? 913 01:27:31,621 --> 01:27:32,360 Гиеон... воо: Да, господине. 914 01:27:32,497 --> 01:27:35,239 Девојчин отац: Колико ти знаш о мојој ћерки? 915 01:27:39,838 --> 01:27:41,578 Гиеон... воо: Не много... 916 01:27:50,140 --> 01:27:53,382 Девојчин отац: Следећи пут, немој се дружити до касно. 917 01:28:00,901 --> 01:28:03,233 Девојчичина мама: Не знаш разуме ме. 918 01:28:03,278 --> 01:28:05,519 Мама девојчице: Зашто си стајао он горе? 919 01:28:05,614 --> 01:28:08,902 Мама девојчице: Шта му је? Зашто устајете момци? 920 01:28:08,992 --> 01:28:11,734 Мама девојчице: И шта је било до пете? 921 01:28:11,787 --> 01:28:13,743 Мама девојчице: Шта ти је? 922 01:28:13,789 --> 01:28:16,531 Девојчичина мама: Рекла сам ти да не радиш упознај гиеон-воо. 923 01:28:16,666 --> 01:28:19,908 Девојчичина мама: Он је глуп и нема будућност. 924 01:28:20,003 --> 01:28:21,618 Девојка: То се тебе не тиче. 925 01:28:21,671 --> 01:28:23,252 Девојка: Зашто је глуп? 926 01:28:23,298 --> 01:28:26,415 Девојка: Ти си глуп па не знаш. 927 01:28:26,510 --> 01:28:28,421 Мама девојчице: Шта је добила у теби? 928 01:28:28,553 --> 01:28:30,509 Девојка: Пусти ме да живим свој живот! 929 01:28:47,572 --> 01:28:48,937 Гиеон-воо: После, 930 01:28:49,324 --> 01:28:52,157 Нисам чуо од ње дуго времена. 931 01:28:55,914 --> 01:28:58,075 Гиеон... воо: Хало? /девојка: Гиеон... ву, ја сам. 932 01:28:58,166 --> 01:28:59,076 Девојка: Дуго се нисмо видели. 933 01:28:59,167 --> 01:29:01,807 Гиеон-воо: Њен глас звучи весело као да јој се ништа није догодило. 934 01:29:01,837 --> 01:29:05,079 Девојка: Наша прослава 100. дана је ускоро. 935 01:29:05,173 --> 01:29:07,038 Гиеон... воо: Већ је 100 дана? 936 01:29:07,092 --> 01:29:09,708 Девојка: Шта мислите када девојка је најлепша? 937 01:29:09,845 --> 01:29:14,805 Гиеон-воо: Када је секси жена је гола. 938 01:29:14,850 --> 01:29:17,683 Девојка: Где си сада? Остани ту. 939 01:29:17,727 --> 01:29:21,561 Гиеон... воо0: Не, само се шалим. 940 01:29:22,440 --> 01:29:25,352 Гиеон-воо: Најлепше је када она свира клавир. 941 01:29:26,069 --> 01:29:27,559 Девојка: Која је твоја омиљена песма? 942 01:29:27,612 --> 01:29:30,479 Гиеон... воо: Та песма Џорџа Винстона. 943 01:29:30,615 --> 01:29:34,107 Талалалалала~ та ла~~~ 944 01:29:34,953 --> 01:29:36,113 девојка: Пахелбелов 'канон'? 945 01:29:36,204 --> 01:29:38,195 Гиеон... воо: Да, та песма. 946 01:29:38,248 --> 01:29:39,988 Девојка: Нећеш ме питати? 947 01:29:40,000 --> 01:29:44,084 Гиеон-воо: Када је тип најлепши? 948 01:29:44,129 --> 01:29:46,370 Девојка: Само ми дај ружу. 949 01:29:46,464 --> 01:29:48,580 Девојка: Још увек имаш своју средњошколска униформа? 950 01:29:48,633 --> 01:29:51,090 Гиеон... воо: Да. Зашто? 951 01:29:51,136 --> 01:29:53,878 Девојка: Донеси на наш 100. дан, 952 01:29:54,014 --> 01:29:56,630 девојка: И дај ми ружу током мог часа. 953 01:29:56,725 --> 01:29:58,340 Девојка: Уради то сам, ок? 954 01:29:58,393 --> 01:30:02,352 Гиеон... воо: Шта? шта си рекао? Како могу током часа? 955 01:30:02,981 --> 01:30:06,599 Гиеон... воо: Хеј! Само ми спусти слушалицу! Проклетство! 956 01:30:10,739 --> 01:30:12,899 Гиеон... воо: Не желим бити претучен од ње, 957 01:30:13,783 --> 01:30:16,365 или се понизити на женском колеџу. 958 01:30:18,538 --> 01:30:20,870 Гиеон-воо: Паметнији сам него што изгледам. 959 01:30:20,916 --> 01:30:22,907 Гиеон-воо: Ове девојке сигурно волим кинеску храну. 960 01:30:23,001 --> 01:30:26,664 Чувар: Хеј, ти! Где сте кренули? Дођи овамо! 961 01:30:26,796 --> 01:30:28,878 Гиеон... воо: Испоручујем кинеску храну. 962 01:30:29,674 --> 01:30:31,289 Стражар: Наредио сам. Донеси је овамо. 963 01:30:31,885 --> 01:30:33,170 Гиеон... воо: Стварно? 964 01:30:34,054 --> 01:30:35,214 Стражар: Понети пуно ротквице? 965 01:30:37,432 --> 01:30:38,922 Гиеон... во0:0х, заборавио сам нешто! 966 01:30:39,059 --> 01:30:42,176 Чувар: Дај ми прво храну! То је погрешан пут! 967 01:30:42,938 --> 01:30:44,165 Гиеон... воо0: Постоји још једна муштерија. 968 01:30:44,189 --> 01:30:45,189 Чувар: Хеј! 969 01:33:38,196 --> 01:33:40,316 Гиеон... воо: Али то није било довољно за њу. 970 01:33:43,618 --> 01:33:46,735 Проживели смо наше старо средњошколских дана. 971 01:33:57,465 --> 01:33:59,205 Девојка: Пијте! Пиј до смрти! 972 01:33:59,259 --> 01:34:01,250 Гиеон-воо: Никада нисам јео овако нешто. Боже! 973 01:34:01,469 --> 01:34:04,256 Гиеон... воо: Извини, хоћу пиј то на мој начин. 974 01:34:04,639 --> 01:34:06,345 Гиеон... воо: Осећам се тако добро! 975 01:34:06,766 --> 01:34:08,506 Девојка: Попуши и ти! 976 01:34:09,644 --> 01:34:11,851 Гиеон... воо: Вау, никад нисам ни пушио! 977 01:34:13,148 --> 01:34:15,605 Гиеон... воо0: Биће велика ствар. не пушим добро... 978 01:34:16,651 --> 01:34:18,462 Гиеон... воо: Шта би требало да радимо уради ако га ухвати учитељ. 979 01:34:18,486 --> 01:34:19,755 Гиеон... воо: То је суспензија! 980 01:34:19,779 --> 01:34:21,757 Девојка: Већ сте имали своје успони и падови у животу. 981 01:34:21,781 --> 01:34:23,237 Девојка: Само напред и пушите! 982 01:34:23,283 --> 01:34:25,123 Гиеон... воо: Хеј, ти си такав тврд колачић! 983 01:34:25,410 --> 01:34:27,116 Гиеон... воо0: Ти иди у веома добра школа! 984 01:34:27,871 --> 01:34:29,031 Девојка: Не брини. 985 01:34:29,664 --> 01:34:31,224 Гиеон... воо: Ова одећа је тако тесна! 986 01:35:22,842 --> 01:35:28,587 Гиеон... воо: Након што смо посетили тај клуб, а журка у школским униформама одржавала се сваког месеца. 987 01:35:30,850 --> 01:35:32,340 Али опет је пропала. 988 01:35:35,063 --> 01:35:36,457 Човек са кондомом: Ох, дивљи тинејџери! Ево кондома. 989 01:35:36,481 --> 01:35:38,221 Човек са кондомима: Хајде да спречимо сиду. 990 01:35:42,862 --> 01:35:43,862 Гиеон... воо: Такси! 991 01:35:56,751 --> 01:35:59,743 Гиеон... воо: Она има срећан сан. 992 01:36:00,713 --> 01:36:05,252 У поређењу са оним када сам је погледао у мотелу први пут, 993 01:36:05,385 --> 01:36:07,250 она изгледа тако другачије. 994 01:36:07,971 --> 01:36:11,088 Може ли се сада излечити њен бол? 995 01:36:12,141 --> 01:36:18,137 Можда то значи да она није требам ме више. 996 01:36:20,275 --> 01:36:27,898 Гиеон... воо: Извините. Можете ли да возите полако? 997 01:36:35,665 --> 01:36:37,997 Девојчин отац: Ево. 998 01:37:04,569 --> 01:37:06,409 Девојчин отац: Имаш неке планове после дипломирања? 999 01:37:06,946 --> 01:37:10,564 Гиеон... воо: Заправо, никад нисам још размишљао о томе. 1000 01:37:11,659 --> 01:37:14,321 Девојчин отац: Могу ли да видим шта је у џепу? 1001 01:37:14,829 --> 01:37:17,821 Гиеон-воо: Господине? Тачно. 1002 01:37:29,594 --> 01:37:31,634 "То је кондом." 1003 01:37:48,738 --> 01:37:50,945 Девојчин отац: Чему ово? 1004 01:37:51,741 --> 01:37:58,328 Гиеон-во0:0х, тачно. Научио сам да спречава сиду. 1005 01:37:59,082 --> 01:38:01,198 Гиеон... воо0:Али још га нисам користио. 1006 01:38:02,752 --> 01:38:05,494 Гиеон-воо: Заправо, на путу овамо. /девојчин отац: Заборави. 1007 01:38:11,010 --> 01:38:15,470 Девојчин отац: 'Кокошка пилићи'? Шта ово значи? 1008 01:38:16,265 --> 01:38:23,012 Гиеон-во0:0х, тачно. То је ресторан са пилећом супом. 1009 01:38:25,358 --> 01:38:28,521 Девојчин отац: 'Задовољићемо све ваше жеље?" 1010 01:38:29,654 --> 01:38:33,613 Гиеон-воо: Мислим да јесте задовољити наше укусе. 1011 01:38:37,912 --> 01:38:39,832 Мајка девојчице: "Пожури и реци му." 1012 01:38:53,428 --> 01:38:55,228 Отац девојчице: Како се осећаш о нашој ћерки? 1013 01:38:58,516 --> 01:39:03,556 Гиеон... во0:0х, да. Сада смо само пријатељи. 1014 01:39:04,063 --> 01:39:05,383 Гиеон... воо: Молим те, не брини. 1015 01:39:05,815 --> 01:39:10,184 Гиеон... воо: Ако се приближимо, Обавестићу вас, господине. 1016 01:39:11,028 --> 01:39:12,893 Девојчин отац: Не виђај је више. 1017 01:39:16,826 --> 01:39:19,784 Гиеон... воо: После тог дана, она ме никад не зове. 1018 01:39:21,456 --> 01:39:26,325 Било је изненада, али тако смо се растали. 1019 01:39:29,839 --> 01:39:35,800 Раскинути смо. Сада сам слободан. 1020 01:39:54,113 --> 01:39:57,355 Девојка: Ја сам. Дођи у кафић до седам сати. 1021 01:39:58,493 --> 01:39:59,493 Гиеон... воо: Зашто? 1022 01:39:59,994 --> 01:40:03,361 Девојка:♪шта? Данас имам састанак на слепо. 1023 01:40:04,332 --> 01:40:05,332 Девојка: Дођите за 45 минута. 1024 01:40:06,501 --> 01:40:08,061 Гиеон... воо: И ја имам састанак на слепо. 1025 01:40:22,350 --> 01:40:23,390 Девојка: Јеси ли на путу? 1026 01:40:23,893 --> 01:40:25,758 Гиеон... воо: На састанку сам са девојком. 1027 01:40:25,853 --> 01:40:26,853 Девојка: Пожури. 1028 01:40:36,781 --> 01:40:40,148 Жена: Морам да идем до купатила. 1029 01:40:44,413 --> 01:40:46,654 Гиеон... воо0:'Морам у купатило.' 1030 01:41:01,889 --> 01:41:03,009 Гиеон-воо: А? 1031 01:41:25,329 --> 01:41:26,569 Гиеон... воо: Драго ми је. 1032 01:41:26,956 --> 01:41:28,716 Сеок-вон: Ја сам ча сеок-вон. Драго ми је да смо се упознали. 1033 01:41:28,833 --> 01:41:31,074 Гиеон-воо: Исто овде. /сеок-вон: Седи. 1034 01:41:39,844 --> 01:41:42,335 Девојка: Јеси ли стварно био са девојком? 1035 01:41:45,182 --> 01:41:47,924 Гиеон... воо: Не, била сам са типом. 1036 01:41:51,355 --> 01:41:52,555 Конобар: Могу ли узети вашу поруџбину? 1037 01:41:53,441 --> 01:41:54,601 Гиеон... воо: Кафу, молим. 1038 01:41:55,568 --> 01:41:56,933 Девојка: Можете пити кока-колу. 1039 01:41:59,238 --> 01:42:00,518 Гиеон... воо: Попићу кафу. 1040 01:42:03,868 --> 01:42:06,735 Сеок-вон: Гиеон-воо. Имаш много среће. 1041 01:42:07,622 --> 01:42:11,615 Сеок-вон: Чуо сам много о теби. Да сте блиски пријатељ. 1042 01:42:15,338 --> 01:42:16,338 Гиеон... воо: Пријатељу... 1043 01:42:20,968 --> 01:42:22,328 Девојка: Морам да идем до купатила. 1044 01:42:44,909 --> 01:42:46,274 Девојка: Како је он? 1045 01:42:50,665 --> 01:42:54,283 Гиеон... воо0: Немам појма... Али изгледа лепо. 1046 01:42:57,546 --> 01:43:04,293 Гиеон-воо: Он није човек који си ти раскинуо са, зар не? 1047 01:43:10,685 --> 01:43:11,925 Девојка: Како знаш? 1048 01:43:22,196 --> 01:43:24,061 Гиеон... воо: Кад видиш нови човек... 1049 01:43:25,825 --> 01:43:29,443 Гиеон... воо: Заборави на прошлост, у реду? 1050 01:43:32,415 --> 01:43:33,655 Девојка: Како дођавола знаш? 1051 01:43:36,168 --> 01:43:40,832 Гиеон-воо0: Ова огрлица је дата од твог бившег дечка, зар не? 1052 01:43:43,467 --> 01:43:48,086 Гиеон... воо: Не би га носио ако сте само раскинули за ништа. 1053 01:43:48,472 --> 01:43:52,181 Гиеон... воо: С обзиром на твој темперамент... а ти... 1054 01:43:54,478 --> 01:43:57,094 Гиеон... воо: То сам ти говорио није могао да га преболим. 1055 01:44:00,067 --> 01:44:05,187 Гиеон... воо: Да ли то значи да није још овде на овом свету? 1056 01:44:09,869 --> 01:44:14,238 Девојка: Тај човек је моја мама упознао ме је. 1057 01:44:16,208 --> 01:44:18,073 Девојка: Наставила је да гура да га упознам... 1058 01:44:21,255 --> 01:44:23,120 Девојка: Не изгледа лоше, да ли он? 1059 01:44:24,633 --> 01:44:25,748 Гиеон... воо: Да. 1060 01:44:28,220 --> 01:44:29,380 Гиеон-воо: Хеј, слушај! 1061 01:44:31,265 --> 01:44:37,511 Гиеон-воо: Ја сам потпуно ок, али ти треба да буде послушан човеку. 1062 01:44:39,106 --> 01:44:42,849 Гиеон... воо: Човек воли нешто женственије. 1063 01:44:44,028 --> 01:44:48,271 Гиеон... воо0: И... немој пуно да пијеш. 1064 01:44:49,408 --> 01:44:53,651 Гиеон-воо0: Неки од момака циљају на девојке пијане. 1065 01:44:55,664 --> 01:45:02,536 Гиеон-воо: И мени је у реду, али осталим момцима 1066 01:45:03,297 --> 01:45:05,057 гиеон... воо: Покушајте да се предате само једном. 1067 01:45:05,800 --> 01:45:12,672 Гиеон... воо: Не покушавај да победиш. Срећно теби. 1068 01:45:35,663 --> 01:45:36,743 Девојка: Где је Гиеон... во0? 1069 01:45:37,581 --> 01:45:38,741 Сеок... победио: Већ је отишао. 1070 01:45:40,334 --> 01:45:43,201 Сеок... победио: Рекао ми је десет правила пратити. 1071 01:45:48,968 --> 01:45:55,464 Сеок-вон: Прво, не питај је бити женствена. и немој... 1072 01:45:55,558 --> 01:45:59,096 Гиеон... воо0: Друго, не дај јој да пије преко три чаше. 1073 01:45:59,562 --> 01:46:01,098 Гиеон-воо0: Она ће некога победити. 1074 01:46:02,314 --> 01:46:07,183 Гиеон... воо0:У кафићу, попиј кафу уместо кока-коле или сока. 1075 01:46:08,487 --> 01:46:12,230 Гиеон-воо: Ако те удари, понашај се као да боли. 1076 01:46:12,867 --> 01:46:14,983 Гиеон... воо: Ако боли, понашај се као да није. 1077 01:46:16,996 --> 01:46:20,864 Гиеон... во0: На ваш 100. дан заједно, 1078 01:46:21,625 --> 01:46:23,581 гиеон-воо: Дај јој ружу током њеног часа. 1079 01:46:24,587 --> 01:46:25,987 Гиеон... воо0: Много ће јој се допасти. 1080 01:46:26,881 --> 01:46:28,961 Гиеон... воо: Обавезно научи мачевање и сквош. 1081 01:46:30,384 --> 01:46:33,126 Гиеон-во00: Такође, будите спремни да иди понекад у затвор. 1082 01:46:34,346 --> 01:46:36,026 Гиеон... воо: Ако она каже да ће те убити, 1083 01:46:36,891 --> 01:46:40,008 гиеон-воо: Не схватајте то олако. Осећаћете се боље. 1084 01:46:41,228 --> 01:46:44,846 Гиеон-воо: Ако је боле стопала, размени ципеле са њом. 1085 01:46:45,774 --> 01:46:50,894 Гиеон-воо: Коначно, она воли да пише. 1086 01:46:52,531 --> 01:46:53,896 Гиеон-воо: Охрабри је. 1087 01:48:14,613 --> 01:48:20,574 даме и господо, обратите пажњу овде... 1088 01:48:20,619 --> 01:48:21,619 Девојка: Гиеон-воо0. 1089 01:48:24,748 --> 01:48:28,957 Дежурни на станици: Корак уназад на жутој линији... 1090 01:48:29,003 --> 01:48:30,003 Девојка: Гиеон-воо! 1091 01:48:33,132 --> 01:48:39,879 Дежурни на станици: После путничког сићи, повести по реду... 1092 01:48:40,014 --> 01:48:41,014 Девојка: Гиеон-воо! 1093 01:48:44,768 --> 01:48:49,478 Дежурни на станици: Молимо користите следећи воз. 1094 01:48:52,985 --> 01:48:54,254 Стационар: Како се зове? 1095 01:48:54,278 --> 01:48:56,519 Девојка: Гиеон... воо. Урадићу то сам. 1096 01:48:57,406 --> 01:49:05,406 Девојка: Гиеон-воо. где си ти Свуда сам те тражио. 1097 01:49:12,046 --> 01:49:16,756 Девојка: Гиеон-воо. Дођи да се покретне степенице. ОК? 1098 01:49:17,426 --> 01:49:19,792 Девојка: Мртав си ако не урадиш. Пожурите. 1099 01:49:42,701 --> 01:49:43,907 Девојка: Ко ти је рекао да ме загрлиш? 1100 01:49:53,170 --> 01:49:55,661 Девојка: Лутка. Требало би да избегаваш. 1101 01:50:00,552 --> 01:50:05,342 Гиеон... воо: Понекад се осећам као да је познајем а понекад не. 1102 01:50:06,350 --> 01:50:09,842 Дефинитивно стојимо сада на раскрсници. 1103 01:50:11,105 --> 01:50:12,720 Шта се дешава између нас? 1104 01:50:13,941 --> 01:50:17,479 Може ли ова веза трајати заувек? 1105 01:50:39,007 --> 01:50:40,007 Девојчин отац: Ко је то? 1106 01:50:43,011 --> 01:50:44,126 Девојка: Ја сам, тата. 1107 01:51:05,659 --> 01:51:09,026 Гиеон... воо: Рекла ми је да напишем писмо и донесем га. 1108 01:51:09,872 --> 01:51:11,612 Да то напишем на папиру. 1109 01:51:13,292 --> 01:51:15,624 Да изразим своја осећања, 1110 01:51:16,170 --> 01:51:18,035 Трудио сам се да нађем праве речи. 1111 01:51:20,382 --> 01:51:21,872 Када сам је први пут срео, 1112 01:51:22,551 --> 01:51:26,009 Хтео сам да излечим њену тугу, 1113 01:51:26,805 --> 01:51:29,171 али сада је не могу одрећи. 1114 01:51:30,184 --> 01:51:33,768 Волео бих да можемо да се уозбиљимо. 1115 01:51:34,688 --> 01:51:37,555 пишем о ова осећања. 1116 01:51:38,567 --> 01:51:41,559 Она је вероватно сада пише о мени. 1117 01:51:43,530 --> 01:51:47,944 Овако смо ми спремајући се за разлаз. 1118 01:52:08,347 --> 01:52:09,347 Девојка: Гиеон-воо0. 1119 01:52:11,058 --> 01:52:12,844 Девојка: Видите онај врх планине? 1120 01:52:14,436 --> 01:52:15,436 Гиеон... воо: Да. 1121 01:52:16,730 --> 01:52:19,346 Девојка: Могао би неко чујеш ме одатле? 1122 01:52:21,068 --> 01:52:27,109 Гиеон... воо0: Да, вероватно је тако. Или вероватно не. 1123 01:52:28,867 --> 01:52:31,950 Девојка: Онда иди тамо. викаћу овде. 1124 01:52:32,246 --> 01:52:33,702 Девојка: Ако чујеш, одговори ми. 1125 01:52:35,874 --> 01:52:37,705 Гиеон-воо: Желиш ме да одем тамо? 1126 01:52:39,586 --> 01:52:40,586 Девојка: Да. 1127 01:52:54,017 --> 01:52:55,257 Девојка: Гиеон... воо0? 1128 01:52:56,770 --> 01:52:57,850 Девојка: Чујеш ли ме? 1129 01:53:00,524 --> 01:53:08,524 Девојка: Гиеон... воо! жао ми је. Заиста не могу помоћи. 1130 01:53:13,996 --> 01:53:21,996 Девојка: Гиеон... воо0. жао ми је. Жао ми је... Не могу помоћи. 1131 01:53:26,300 --> 01:53:32,637 Девојка: Мислила сам да сам другачија, али ја сам само беспомоћна девојка. 1132 01:53:36,393 --> 01:53:44,393 Девојка: Гиеон... воо! жао ми је. 1133 01:54:05,339 --> 01:54:06,619 Девојка: Јеси ли донео своје писмо? 1134 01:54:07,466 --> 01:54:08,466 Гиеон... воо: Да. 1135 01:54:12,220 --> 01:54:14,085 Гиеон-воо0: Шта је то? 1136 01:54:15,474 --> 01:54:16,589 Девојка: Временска капсула. 1137 01:54:19,353 --> 01:54:22,971 Девојка: Ставили смо своја писма у њему и овде га закопати. 1138 01:54:25,233 --> 01:54:29,818 Девојка: А две године касније, хајде да се поново нађемо овде. 1139 01:54:30,822 --> 01:54:34,610 Девојка: Тог дана ћемо читати писма, 1140 01:54:35,994 --> 01:54:38,110 девојка: А можда и можемо онда пронађи одговор. 1141 01:54:39,748 --> 01:54:42,239 Гиеон... воо: Ово је било њен начин да се опрости, 1142 01:54:42,876 --> 01:54:49,122 и стално сам понављао у мислима да две године нису дуго. 1143 01:55:08,735 --> 01:55:16,735 Девојка: Хајде да отворимо ово тачно две године касније, у две, у реду? 1144 01:55:54,448 --> 01:55:57,690 Гиеон... воо: Можемо се упознати две године касније. 1145 01:55:58,577 --> 01:56:03,697 Када се тада сретнемо, бићемо другачији од онога што смо сада. 1146 01:56:04,666 --> 01:56:07,703 Можемо постати ближи, 1147 01:56:08,587 --> 01:56:10,327 или остати заувек раздвојени. 1148 01:56:10,797 --> 01:56:13,709 Можемо изабрати само једну. 1149 01:56:36,990 --> 01:56:39,732 Девојка: Гиеон-воо. Ти иди први. 1150 01:56:40,827 --> 01:56:42,112 Девојка: Хајде да се одвојимо овде. 1151 01:56:44,247 --> 01:56:45,953 Гиеон... воо: Да идемо заједно? 1152 01:56:46,875 --> 01:56:51,244 Девојка: Не, идем следећим возом. Мислим да је то боље. 1153 01:57:06,853 --> 01:57:08,389 Гиеон... воо: Видимо се две године касније! 1154 01:57:08,522 --> 01:57:09,978 Девојка: Добро, за две године! 1155 01:57:10,023 --> 01:57:11,023 Гиеон... воо: Две године! 1156 01:57:13,985 --> 01:57:14,985 Гиеон... во0:Здраво! 1157 01:57:48,436 --> 01:57:50,427 Девојка: Гиеон-воо! 1158 01:58:03,827 --> 01:58:06,944 Гиеон... воо: Тако раскинули смо. 1159 01:58:11,710 --> 01:58:14,668 Продужетак 1160 01:58:15,922 --> 01:58:20,336 гиеон... воо: Нисам могао издржати усамљеност након што смо се растали. 1161 01:58:21,595 --> 01:58:22,926 Размишљајући о тим успоменама, 1162 01:58:23,722 --> 01:58:27,590 Почео сам да пишем о нашим причама на Интернету. 1163 01:58:29,102 --> 01:58:30,967 Онда сам се одлучио. 1164 01:58:31,938 --> 01:58:36,181 Ако је поново сретнем, показаћу јој другачији сам. 1165 01:58:37,110 --> 01:58:42,605 Морам да искористим своје време. Због ње и моје будућности. 1166 01:58:49,998 --> 01:58:54,241 Гиеон-воо: Зашто лопта коју сам ударио и даље ме удара у лице? 1167 01:59:20,278 --> 01:59:24,863 Гиеон... воо: Написао сам наше приче на интернету свакодневно, 1168 01:59:25,992 --> 01:59:29,610 и задржао сам се заузет две године. 1169 01:59:37,504 --> 01:59:42,294 Иу~п! 1170 01:59:46,930 --> 01:59:54,769 Гиеон... воо: Извините. Написао сам 'моја дрска девојка'. 1171 01:59:55,188 --> 01:59:58,772 Гиеон... воо: Схин цине видео моје писање, 1172 01:59:59,192 --> 02:00:02,309 и понудио да направи филм из тога. 1173 02:00:03,279 --> 02:00:06,316 Натерао сам је да сања уместо тога остварити. 1174 02:00:07,158 --> 02:00:10,571 Хтео сам да јој одмах кажем, 1175 02:00:11,037 --> 02:00:13,449 али могу само да чекам до тог дана. 1176 02:00:19,462 --> 02:00:21,043 Гиеон... воо: Није дошла. 1177 02:00:22,090 --> 02:00:24,581 То је једини дан да се сретнемо. 1178 02:00:25,844 --> 02:00:28,335 Нико не зна када ће она доћи. 1179 02:01:23,109 --> 02:01:26,852 Вау! 1180 02:01:29,532 --> 02:01:31,272 Гиеон... воо: Како је ушао овде? 1181 02:01:32,035 --> 02:01:33,241 Гиеон... воо0:То је мистерија. 1182 02:01:50,053 --> 02:01:52,920 Девојка: Гиеон-воо! како си? 1183 02:01:54,432 --> 02:01:57,924 Била сам тако срећна док је са тобом. 1184 02:01:58,937 --> 02:02:05,058 Нисам сигуран да ли си знао, али особа коју сам волео је преминула. 1185 02:02:06,694 --> 02:02:08,434 Дан када сам те први пут срео 1186 02:02:08,947 --> 02:02:12,565 био је дан када је умро пре годину дана. 1187 02:02:14,577 --> 02:02:19,571 У ствари, покушао сам тражите га у себи. 1188 02:02:20,959 --> 02:02:24,668 Знам да је било погрешно. жао ми је. 1189 02:02:31,594 --> 02:02:35,803 Такође сам га срео на метро као ти. 1190 02:02:37,976 --> 02:02:40,342 Био сам стварно болестан у то време. 1191 02:02:43,481 --> 02:02:51,481 Урадио је све што сам желео. Као ти мени. 1192 02:02:59,497 --> 02:03:02,830 Испод овог дрвета смо планирали нашу заједничку будућност. 1193 02:03:05,086 --> 02:03:08,499 Али он је изненада преминуо. 1194 02:03:09,883 --> 02:03:15,003 Док сам излазио са тобом, Често сам сретао његову мајку. 1195 02:03:17,348 --> 02:03:20,135 Хтела је да се представи фин човек за мене, 1196 02:03:21,019 --> 02:03:22,350 али нисам могао. 1197 02:03:26,482 --> 02:03:30,851 Дан када сам те први пут срео, Дошао сам под ово дрво, 1198 02:03:32,030 --> 02:03:33,861 и молио сам му се. 1199 02:03:34,657 --> 02:03:36,397 Да ме пустиш на слободу. 1200 02:03:38,536 --> 02:03:42,028 када сам те упознао, ово ми је пало на памет. 1201 02:03:42,874 --> 02:03:46,412 То можда... Он те је упознао са мном. 1202 02:03:47,545 --> 02:03:49,410 Али што сам те више срео, 1203 02:03:50,548 --> 02:03:54,541 'чинило се да расте љубоморан на тебе у мени. 1204 02:03:55,637 --> 02:04:02,304 Што ми се више свиђаш, Осећао сам се кривим изнутра. 1205 02:04:03,686 --> 02:04:06,803 Док смо нас двоје раздвојени, 1206 02:04:07,440 --> 02:04:09,806 Желим да га заборавим самог. 1207 02:04:14,697 --> 02:04:19,157 Гиеон... воо: После тог дана, Често сам одлазио на ово место. 1208 02:04:21,079 --> 02:04:24,788 Девојка: Ако нисам са тобом после две године, 1209 02:04:25,333 --> 02:04:26,948 то значи да још увек немам храбрости. 1210 02:04:28,419 --> 02:04:31,832 Колико ћемо се променити после две године? 1211 02:04:34,092 --> 02:04:36,174 Осећам се као да живиш у будућности, 1212 02:04:36,970 --> 02:04:38,926 а ја остајем у прошлости. 1213 02:04:41,474 --> 02:04:42,714 Желим да те упознам ускоро, 1214 02:04:43,810 --> 02:04:45,425 да могу да прочитам твоје писмо. 1215 02:05:33,026 --> 02:05:35,017 Девојка: Зашто си буљи у мене, господине? 1216 02:05:35,153 --> 02:05:42,025 Старац: Зато што си тако леп. Мислио сам да је анђео сишао. 1217 02:05:46,664 --> 02:05:48,370 Девојка: Долазите ли често овде? 1218 02:05:48,916 --> 02:05:53,910 Старац: Понекад. Ово дрво има тајну. 1219 02:05:56,049 --> 02:05:58,256 Девојка: И ја ћу овде имати тајну. 1220 02:05:59,135 --> 02:06:00,135 Старац: Стварно? 1221 02:06:02,680 --> 02:06:08,300 Девојка: Пре три године сам закопала писмо овде са мојим дечком. 1222 02:06:11,189 --> 02:06:12,770 Девојка: Која је твоја тајна? 1223 02:06:13,149 --> 02:06:14,189 Старац: Па шта се десило? 1224 02:06:16,402 --> 02:06:20,441 Девојка: Обећали смо да ћемо читати писма пре годину дана. 1225 02:06:23,201 --> 02:06:24,816 Девојка: Али нисам могла да дођем. 1226 02:06:26,454 --> 02:06:28,069 Старац: Ваљда си закаснио годину дана. 1227 02:06:31,334 --> 02:06:33,825 Девојка: Али две године није изгледало тако дуго. 1228 02:06:36,923 --> 02:06:38,959 Девојка: Нисам направила било каква одлука ветеринар. 1229 02:06:42,220 --> 02:06:44,552 Девојка: Само сам изгубила време на глупе мисли. 1230 02:06:45,598 --> 02:06:46,838 Старац: На пример? 1231 02:06:51,229 --> 02:06:53,060 Девојка: Да нам је суђено да се сретнемо, 1232 02:06:55,191 --> 02:06:57,432 девојка: Мислила сам да ћемо се наћи случајно негде. 1233 02:06:59,695 --> 02:07:01,356 Старац: Знаш шта је судбина? 1234 02:07:02,490 --> 02:07:08,235 Старац: Градити мост случаја за некога кога волиш. 1235 02:07:14,127 --> 02:07:20,088 Старац: Да будем искрен, Читао сам вам писма. 1236 02:07:23,261 --> 02:07:25,718 Старац: Рекао сам ово дрво имао тајну, зар не? 1237 02:07:26,097 --> 02:07:27,097 Девојка: Да. 1238 02:07:28,641 --> 02:07:35,479 Старац: Погледај добро. Да ли ово дрво изгледати исто као пре? 1239 02:07:46,367 --> 02:07:51,407 Девојка: Па, тако изгледа мало променио. Али нисам сигуран. 1240 02:07:53,499 --> 02:07:56,491 Старац: Људи су живи или мртви. 1241 02:07:57,545 --> 02:08:01,379 Старац: Има мртво дрво и живо дрво такође. 1242 02:08:03,509 --> 02:08:07,422 Старац: Ово дрво је страдало од муње прошле године. 1243 02:08:08,806 --> 02:08:10,421 Старац: Био је подељен на два дела. 1244 02:08:13,936 --> 02:08:18,020 Старац: Али овај младић сажалио се. 1245 02:08:19,650 --> 02:08:21,641 Старац: Током овог пролећа, 1246 02:08:22,570 --> 02:08:28,816 старац: Засадио је друго дрво који је изгледао исто. 1247 02:08:31,412 --> 02:08:33,949 Старац: Кад је засадио дрво, 1248 02:08:34,457 --> 02:08:40,293 старац: Питао ме да ли изгледа исто. 1249 02:08:41,964 --> 02:08:45,957 Старац: Рекао је да неко било би тужно да умре, 1250 02:08:47,720 --> 02:08:51,087 старац: Па нико не треба да зна. 1251 02:08:53,976 --> 02:08:54,976 Девојка: Гиеон... воо... 1252 02:09:44,777 --> 02:09:48,736 Ви зовете а погрешан број или број није у функцији. 1253 02:09:48,864 --> 02:09:50,024 Молим вас, позовите поново. 1254 02:11:29,215 --> 02:11:30,215 Девојка: Здраво. 1255 02:11:36,263 --> 02:11:40,381 Жена: Прошло је доста времена. Постала си лепша. 1256 02:11:41,102 --> 02:11:43,764 Девојка: Још увек изгледаш младо. како си? 1257 02:11:44,522 --> 02:11:45,728 Жена: Били сте у Енглеској? 1258 02:11:53,656 --> 02:11:56,989 Девојка: Па да га заборавим. 1259 02:12:02,289 --> 02:12:06,032 Жена: Видим. Осећаш се боље? 1260 02:12:06,168 --> 02:12:08,534 Девојка: Да. Много боље. 1261 02:12:09,046 --> 02:12:10,536 Жена: Да ли је сада истина? 1262 02:12:11,298 --> 02:12:13,539 Жена: Мој син је можда тужан. 1263 02:12:14,051 --> 02:12:17,669 Девојка: Неће. Свидеће му се овако. 1264 02:12:21,434 --> 02:12:26,053 Жена: Добро, то је оно чему сам се заиста надао. 1265 02:12:26,147 --> 02:12:28,763 Гиеон-воо: Тетка! добијао сам моја фотографија снимљена. 1266 02:12:28,899 --> 02:12:32,938 Тетка: Ти неваљали дечко. 1267 02:12:34,071 --> 02:12:35,811 Тетка: Знаш колико је прошло? 1268 02:12:36,574 --> 02:12:38,439 Тетка: Извини што ти нисам рекла раније. 1269 02:12:38,576 --> 02:12:42,160 Тетка: Ово је гиеон-воо0. Зар не личи на њега? 1270 02:12:42,830 --> 02:12:44,320 Тетка: Кад ти је било тешко, 1271 02:12:44,790 --> 02:12:48,954 тетка: Покушала сам да те упознам њему неколико година, 1272 02:12:49,336 --> 02:12:51,327 тетка: Али он се стално извлачио. 1273 02:12:52,923 --> 02:12:54,483 Тетка: Чула сам да си дошао често бупиунг, 1274 02:12:55,593 --> 02:12:57,709 тетка: Али никад ме ниси посетио? 1275 02:13:04,602 --> 02:13:05,717 Тетка: Изађи с њим. 1276 02:13:06,979 --> 02:13:11,097 Тетка: Мислила сам да ће успети ствари су вам лаке. 1277 02:13:12,860 --> 02:13:16,603 Тетка: О, да. Гиеон... ву, идеш у Енглеску, зар не? 1278 02:13:17,573 --> 02:13:22,237 Тетка: Већ је била тамо, тако да вам може дати неке савете. 1279 02:13:24,371 --> 02:13:28,205 Гиеон... воо: Не морам сада да идем. 1280 02:13:29,752 --> 02:13:37,340 Тетка: Зашто? Вас двоје се познајете? 1281 02:13:40,888 --> 02:13:46,099 Девојка: Можда не верујете, али мислим да сам упознао човека из будућности. 1282 02:13:47,770 --> 02:13:49,260 Девојка: Из твоје будућности. 1283 02:13:55,152 --> 02:13:57,768 Гиеон... воо: Овако Поново сам је срео. 1284 02:13:58,614 --> 02:14:00,150 Мислите да је то превише случајно? 1285 02:14:00,866 --> 02:14:05,781 Гради мост шансе за твоју љубав.