1
00:00:01,001 --> 00:00:02,836
[golpeteo de la lluvia]
2
00:00:08,758 --> 00:00:10,385
[gruñidos]
3
00:00:18,059 --> 00:00:20,395
[jadeando]
4
00:00:22,063 --> 00:00:24,524
[narrador]
Simplemente me aterroriza imaginar
5
00:00:24,607 --> 00:00:25,900
perder a alguien que amo.
6
00:00:27,193 --> 00:00:28,820
Tengo miedo porque soy débil.
7
00:00:29,487 --> 00:00:31,114
[continúa jadeando]
8
00:00:31,197 --> 00:00:34,617
Quizás llegue el día
cuando todo esto será perdonado.
9
00:00:36,244 --> 00:00:38,747
[trueno retumbante]
10
00:00:40,165 --> 00:00:43,084
[♪ tema musical sonando]
11
00:00:47,630 --> 00:00:50,091
MI HÉROE HOGAR
EPISODIO UNO
12
00:00:50,717 --> 00:00:52,552
HACE UNA SEMANA
13
00:00:52,635 --> 00:00:55,055
[residente cepillándose los dientes, tarareando]
14
00:00:55,138 --> 00:00:57,557
TOSU
TETSUO, KASEN, REIKA
15
00:01:00,852 --> 00:01:03,438
[el tarareo continúa]
16
00:01:07,317 --> 00:01:09,444
[♪ música suave sonando]
17
00:01:11,946 --> 00:01:13,656
[residente] ¡Cariño!
18
00:01:13,740 --> 00:01:16,743
-[esposa del residente] ¿Sí?
-¿Algo que quieras que le pregunte a Reika?
19
00:01:16,826 --> 00:01:18,244
A ver, no.
20
00:01:18,328 --> 00:01:20,080
¡Debe haber algo!
21
00:01:20,163 --> 00:01:22,165
¿Qué pasa con
¿Si ha hecho amigos en la universidad?
22
00:01:22,248 --> 00:01:24,667
O como va vivir solo
o si está comiendo bien.
23
00:01:24,751 --> 00:01:27,670
ella tiene cuatro buenos amigos
en el mismo club universitario que ella.
24
00:01:27,754 --> 00:01:29,297
A ella le encanta vivir sola,
25
00:01:29,380 --> 00:01:31,091
e incluso ha empezado a cocinar
para ella misma.
26
00:01:31,174 --> 00:01:33,134
¿Es así? ¿Cómo supiste todo eso?
27
00:01:33,218 --> 00:01:34,636
Bueno, yo soy su madre.
28
00:01:34,719 --> 00:01:37,222
Nos reunimos tres veces por semana.
y le envío mensajes todos los días.
29
00:01:37,305 --> 00:01:40,016
Y sin embargo lo pasé mal
Sólo conseguir que ella venga a almorzar hoy.
30
00:01:40,100 --> 00:01:43,603
Sabes, apuesto
Reika ha preparado algo este año.
31
00:01:43,686 --> 00:01:45,939
[con voz emocionante]
¡Algo para tu regalo de cumpleaños!
32
00:01:46,022 --> 00:01:47,440
¡Hasta luego, cariño!
[risas]
33
00:01:47,524 --> 00:01:48,858
[Mamá de Reika] ¡Que lo pases bien!
34
00:01:49,609 --> 00:01:50,693
[La mamá de Reika se ríe]
35
00:01:51,820 --> 00:01:53,196
[servidor] Disfruten.
36
00:01:54,823 --> 00:01:56,658
[cliente] Déjame leer tu palma.
37
00:01:57,492 --> 00:01:58,576
Esta línea aquí...
38
00:01:58,660 --> 00:01:59,702
Hay algo en tu cabello.
39
00:02:02,330 --> 00:02:04,958
[Papá de Reika] ¿Qué haría yo?
¿Si Reika conociera a un playboy así?
40
00:02:05,041 --> 00:02:06,084
[el teléfono suena, suena]
41
00:02:07,627 --> 00:02:08,628
¡Es de Reika!
42
00:02:09,129 --> 00:02:10,171
[toca el teléfono]
43
00:02:10,755 --> 00:02:13,133
¿Tarde de 30 minutos?
44
00:02:18,263 --> 00:02:19,597
[Papá de Reika] Mientras espero,
45
00:02:19,681 --> 00:02:22,517
Verificaré la reacción
a la novela de misterio que publiqué.
46
00:02:23,226 --> 00:02:25,854
[Papá de Reika] Siempre puedo contar contigo,
Agatha Christel.
47
00:02:26,479 --> 00:02:28,148
Incluso me das consejos
sobre los trucos del asesino.
48
00:02:29,524 --> 00:02:32,235
Déjame tomar algunas notas.
49
00:02:32,318 --> 00:02:33,820
[cliente]
Simplemente tome notas en su teléfono inteligente.
50
00:02:33,903 --> 00:02:35,864
¡Oh! ¡Reica!
51
00:02:35,947 --> 00:02:38,199
[risas]
Mmmm?
52
00:02:38,283 --> 00:02:41,202
[Papá de Reika] ¿Desde cuándo mi hija
convertirse en una celebridad?
53
00:02:41,286 --> 00:02:43,788
[Reika] Dame un respiro.
De todos modos, ¿sigues escribiendo esas cosas?
54
00:02:43,872 --> 00:02:45,623
Pronto podrás leer mi nueva novela.
55
00:02:45,707 --> 00:02:46,958
-[Reika] No, gracias.
-¿No, gracias?
56
00:02:47,041 --> 00:02:48,501
-[Reika] Disculpe.
-[servidor] ¡Sí!
57
00:02:48,585 --> 00:02:50,587
-[Reika] El filete de solomillo A.
-Sí, señorita.
58
00:02:50,670 --> 00:02:52,797
-Quiero la chuleta de cerdo.
-Enseguida, señor.
59
00:02:52,881 --> 00:02:54,549
[Reika] ¿Chuleta de cerdo otra vez?
60
00:02:54,632 --> 00:02:55,800
¿Qué pasa con tu salud?
61
00:02:55,884 --> 00:02:58,928
Por favor para,
Escuché suficiente sobre eso de mi médico.
62
00:02:59,012 --> 00:03:00,180
[Reika] ¿Es así?
63
00:03:04,350 --> 00:03:05,810
[Papá de Reika] ¿Qué podría ser este año?
64
00:03:06,477 --> 00:03:09,981
Reika nunca deja de prepararse
un regalo de cumpleaños hecho en casa.
65
00:03:10,064 --> 00:03:11,649
Realmente la amo.
66
00:03:12,817 --> 00:03:13,818
Y el año pasado…
67
00:03:13,902 --> 00:03:14,903
LA AVENTURA DE TETSUO
68
00:03:14,986 --> 00:03:16,988
[♪ suave música de piano]
69
00:03:29,584 --> 00:03:30,835
[en inglés]
Sorpresa.
70
00:03:31,461 --> 00:03:33,713
[en japonés]
Practicó muy duro para esto.
71
00:03:52,440 --> 00:03:55,193
[Reika] Ahí. Yo lo llamo El tema de Tetsuo.
72
00:03:55,276 --> 00:03:57,403
Ese fue el regalo de este año.
73
00:03:57,487 --> 00:03:59,155
[suspiros]
Pero nunca volveré a jugarlo.
74
00:03:59,239 --> 00:04:00,240
¿Qué?
75
00:04:00,323 --> 00:04:02,533
Si realmente quieres escucharlo,
76
00:04:02,617 --> 00:04:04,244
Puedes comprar este CD por 30.000 yenes.
77
00:04:04,327 --> 00:04:05,578
Lo compraré.
78
00:04:05,662 --> 00:04:07,622
[risa suave]
¡Gracias por tu compra!
79
00:04:10,166 --> 00:04:11,751
[susurro]
80
00:04:12,418 --> 00:04:13,503
[Reika] Mi teléfono…
81
00:04:14,712 --> 00:04:15,713
no está aquí.
82
00:04:21,052 --> 00:04:23,346
[♪ suena música incómoda]
83
00:04:24,305 --> 00:04:25,306
¿Reika?
84
00:04:26,849 --> 00:04:28,017
¿Te lastimaste?
85
00:04:32,105 --> 00:04:33,523
Quítate la máscara y las gafas de sol.
86
00:04:33,606 --> 00:04:35,984
-[Reika] Acabo de toparme con algo.
-[Tetsuo] ¡Reika!
87
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
Quítatelos.
88
00:04:56,546 --> 00:04:57,839
¿Qué pasó con tu cara?
89
00:04:57,922 --> 00:05:00,049
Te lo dije, me topé con algo.
90
00:05:00,133 --> 00:05:01,634
¿Con tu cara? ¿Cuántas veces?
91
00:05:02,510 --> 00:05:05,430
Alguien te ha hecho eso.
Dime. ¿Quién fue?
92
00:05:07,223 --> 00:05:08,349
No me digas.
93
00:05:08,433 --> 00:05:10,435
-¿Un novio?
-¿Por qué asumes eso?
94
00:05:10,518 --> 00:05:12,979
-Cálmate.
-¿Cómo puedo estar tranquilo? ¡Soy tu padre!
95
00:05:13,062 --> 00:05:14,689
Odio ese tipo de línea.
96
00:05:14,772 --> 00:05:16,607
-Voy a la escuela.
-[Tetsuo] Espera ahí mismo.
97
00:05:16,691 --> 00:05:18,609
-¡Reika!
-¡Perdón por la espera!
98
00:05:20,069 --> 00:05:23,948
-La chuleta de cerdo y el solomillo del conjunto A.
-[Tetsuo] Gracias.
99
00:05:25,074 --> 00:05:27,118
-[charla confusa]
-[teléfono zumbando]
100
00:05:30,788 --> 00:05:32,206
Hola, habla Tosu.
101
00:05:32,874 --> 00:05:34,208
Muchas gracias.
102
00:05:35,918 --> 00:05:36,919
Sí.
103
00:05:37,003 --> 00:05:38,588
¿Una muñeca con el envoltorio roto?
104
00:05:39,797 --> 00:05:42,925
-Lo siento mucho. Traeré uno nuevo.
-[matón 1] ¿Le pegaste a Reika?
105
00:05:43,009 --> 00:05:47,430
Ella intentó echarme.
diciendo que su papá vendría o algo así,
106
00:05:47,513 --> 00:05:49,474
-¡Así que le di una buena paliza!
-[todos ríen]
107
00:05:49,557 --> 00:05:51,142
[matón 2] Maldita sea, la golpeaste en la cara
108
00:05:51,225 --> 00:05:52,894
justo antes de que ella se fuera
para conocer a su papá?
109
00:05:52,977 --> 00:05:55,730
[matón 3] Le dije: "te mataré
si chillas!" Así que no te preocupes.
110
00:05:55,813 --> 00:05:56,814
[todos ríen]
111
00:05:56,898 --> 00:05:59,359
-[matón 1] ¡Hombre, estás loco!
-[matón 2] ¡Pura maldad!
112
00:06:01,361 --> 00:06:02,362
[matón 3] Oye.
113
00:06:03,029 --> 00:06:04,697
-¿Tienes algún problema, viejo?
-Lo siento.
114
00:06:05,907 --> 00:06:07,909
[♪ música tensa sonando]
115
00:06:10,036 --> 00:06:11,037
Te mataré.
116
00:06:11,746 --> 00:06:12,914
-¡Cuidado!
-[Tetsuo grita]
117
00:06:12,997 --> 00:06:14,999
-[matones riendo]
-[Tetsuo gruñe]
118
00:06:23,549 --> 00:06:24,801
Debe ser una coincidencia.
119
00:06:27,387 --> 00:06:29,722
[charla confusa]
120
00:06:35,478 --> 00:06:37,230
[Tetsuo]
¿Un club de alterne a mitad del día?
121
00:06:39,607 --> 00:06:40,983
¡30.000 yenes por una hora!
122
00:06:43,611 --> 00:06:44,612
[matón] Bienvenido.
123
00:06:45,321 --> 00:06:46,739
No soy un cliente.
124
00:06:46,823 --> 00:06:49,033
¿Entonces qué diablos estás haciendo aquí?
125
00:06:49,826 --> 00:06:52,120
Estabas siguiendo a nuestros muchachos, ¿verdad?
126
00:06:52,203 --> 00:06:54,372
¿Tus chicos? Espera, ¿eres yakuza?
127
00:06:54,455 --> 00:06:55,456
[Tetsuo gruñe]
128
00:06:56,457 --> 00:06:58,167
-[matón] Ven conmigo.
-[gruñidos]
129
00:06:58,960 --> 00:07:00,169
[Tetsuo] ¡Que alguien me ayude!
130
00:07:00,711 --> 00:07:01,921
[el matón se ríe]
131
00:07:02,004 --> 00:07:04,924
-[matón] ¡Di queso!
-[clics del obturador de la cámara]
132
00:07:06,801 --> 00:07:08,219
viejo,
133
00:07:08,302 --> 00:07:10,304
No me molestaría en ir a la policía.
si yo fuera tú.
134
00:07:11,973 --> 00:07:12,974
Aquí.
135
00:07:14,600 --> 00:07:15,643
[matón] ¡Qué desastre!
136
00:07:15,726 --> 00:07:18,479
-[los matones se ríen]
-[pasos alejándose]
137
00:07:19,188 --> 00:07:22,233
[pájaro graznando]
138
00:07:23,109 --> 00:07:25,736
[teléfono zumbando]
139
00:07:27,155 --> 00:07:30,241
KASEN
140
00:07:31,951 --> 00:07:32,994
[toca el teléfono]
141
00:07:34,162 --> 00:07:35,246
Hola cariño.
142
00:07:36,956 --> 00:07:39,750
[Kasen] ¿Y bien? ¿Te encontraste con Reika?
143
00:07:41,544 --> 00:07:42,962
¿Reika?
144
00:07:43,045 --> 00:07:44,630
Sí, ella está bien.
145
00:07:45,840 --> 00:07:49,510
¡Oh, sí! ¿Cuál fue su regalo este año?
146
00:07:51,220 --> 00:07:52,513
¿Este año?
147
00:07:52,597 --> 00:07:54,307
[risa incómoda]
Este año no compré uno.
148
00:07:55,308 --> 00:07:58,978
No te preocupes,
Sé que te conseguirá algo.
149
00:07:59,061 --> 00:08:01,981
-Apuesto a que todavía está trabajando en ello.
-[solloza suavemente]
150
00:08:04,233 --> 00:08:05,234
Correcto.
151
00:08:05,860 --> 00:08:06,861
Cariño…
152
00:08:08,613 --> 00:08:10,907
De repente ha surgido el trabajo.
153
00:08:11,449 --> 00:08:12,533
No estaré en casa para cenar.
154
00:08:13,534 --> 00:08:17,705
¿Qué? pero me preparé
una cena de cumpleaños para ti.
155
00:08:18,372 --> 00:08:21,125
¡Lo siento, lo siento!
Entonces lo comeré cuando llegue a casa.
156
00:08:21,209 --> 00:08:22,210
Nos vemos.
157
00:08:32,011 --> 00:08:35,890
[sollozando]
158
00:08:47,693 --> 00:08:49,820
-[♪ música dramática sonando]
-[Tetsuo] Después de llorar todo,
159
00:08:50,446 --> 00:08:52,198
Todo lo que quedó fue ira,
160
00:08:52,281 --> 00:08:55,409
y el miedo
que algo podría pasarle a Reika.
161
00:08:56,369 --> 00:08:59,205
[Tetsuo] ¿Quién fue?
No me digas. ¿Un novio?
162
00:08:59,288 --> 00:09:00,915
¡Te mataré si chillas!
163
00:09:04,168 --> 00:09:06,712
[Tetsuo] Tenía que descubrir la verdad.
164
00:09:16,847 --> 00:09:18,349
[suena el timbre]
165
00:09:18,432 --> 00:09:20,476
[♪ música suave y llena de suspenso]
166
00:09:21,811 --> 00:09:22,853
¿No hay nadie aquí?
167
00:09:23,980 --> 00:09:25,106
Ella aún no ha regresado.
168
00:09:45,418 --> 00:09:48,045
Mmmm? No hay señales de ningún hombre.
169
00:09:49,255 --> 00:09:50,256
¡Ninguno en absoluto!
170
00:10:04,353 --> 00:10:05,730
[Tetsuo] Después de todo, había uno...
171
00:10:07,064 --> 00:10:08,065
El signo de un hombre.
172
00:10:08,983 --> 00:10:09,984
[golpeando la puerta]
173
00:10:10,568 --> 00:10:11,569
[Novio de Reika] ¡Oye!
174
00:10:12,361 --> 00:10:13,446
[continúan los golpes]
175
00:10:13,529 --> 00:10:14,905
¡Oye, Reika!
176
00:10:14,989 --> 00:10:18,784
-[golpeando y tocando la puerta]
-¡Oye! ¿Estás ahí, Reika?
177
00:10:18,868 --> 00:10:20,995
[con voz enojada]
¡Abre ahora o te noquearé!
178
00:10:22,788 --> 00:10:24,624
¿Qué...? Está abierto.
179
00:10:25,833 --> 00:10:26,834
[suspiros]
180
00:10:27,835 --> 00:10:30,087
[Novio de Reika] ¡Oye, Reika!
[suspiros]
181
00:10:33,716 --> 00:10:35,134
Maldita sea, ella ni siquiera está aquí.
182
00:10:36,177 --> 00:10:37,678
[Tetsuo] Lo sabía.
Es el chico de antes.
183
00:10:37,762 --> 00:10:39,680
[teléfono zumbando]
184
00:10:39,764 --> 00:10:40,890
-[El novio de Reika suspira]
-[toca el teléfono]
185
00:10:42,475 --> 00:10:43,726
[El novio de Reika] Hola, Kubo.
186
00:10:43,809 --> 00:10:45,603
-[Kubo] ¿Dónde estás, Nobuto?
-[el abusado gime]
187
00:10:46,062 --> 00:10:47,730
-[matón] ¡Toma esto!
-[el abusado gime]
188
00:10:48,648 --> 00:10:50,650
La casa de alguna chica.
[exhala profundamente]
189
00:10:54,153 --> 00:10:58,157
De todos modos, ¿lo descubriste?
¿Cuánto tiene el abuelo de Reika?
190
00:10:59,325 --> 00:11:03,329
Sí, la tienda que poseen es un actor importante.
en el mercado japonés de ropa.
191
00:11:03,412 --> 00:11:06,332
Yo diría que tienen al menos ocho mil millones
en activos totales.
192
00:11:06,415 --> 00:11:08,834
¡Ocho mil millones!
[se burla]
193
00:11:09,377 --> 00:11:11,671
quien sabia
¿Las prendas japonesas de Tosu estaban ganando dinero?
194
00:11:11,754 --> 00:11:13,506
-[Nobuto se ríe]
-[Tetsuo] ¿La ropa japonesa de Tosu?
195
00:11:14,465 --> 00:11:15,758
Ese es el lugar de los padres de Kasen.
196
00:11:16,592 --> 00:11:19,887
Está bien, apurémonos
y hacer que esos ocho mil millones sean nuestros.
197
00:11:21,347 --> 00:11:24,141
el jefe esta preguntando
por mucho este mes, ¿verdad?
198
00:11:24,767 --> 00:11:27,812
-[Nobuto se ríe]
-[Tetsuo] ¿El jefe? ¿Qué significa eso?
199
00:11:28,688 --> 00:11:32,066
[Nobuto] Además, Reika realmente tiene
Me ha estado cabreando recientemente.
200
00:11:32,149 --> 00:11:33,859
Hagámoslo ya.
201
00:11:36,445 --> 00:11:38,489
[Kubo] Nobuto, enciende la televisión.
202
00:11:39,156 --> 00:11:40,157
¿La televisión?
203
00:11:41,659 --> 00:11:43,160
[presentador de televisión]
Aproximadamente a las 11 a. m. de esta mañana,
204
00:11:43,244 --> 00:11:47,665
se descubrieron restos de esqueletos
en las montañas Onobe de Yamanashi.
205
00:11:47,748 --> 00:11:49,291
Según la policía,
206
00:11:49,375 --> 00:11:53,003
-el cuerpo mide aproximadamente entre 155 y 160 cm de altura.
-Esa es Yumi, ¿no?
207
00:11:53,087 --> 00:11:55,756
Aún se desconoce el género y la edad.
208
00:11:56,173 --> 00:11:57,591
-La policía está--
-[clacs remotos]
209
00:11:57,675 --> 00:11:58,676
[Nobuto suspira]
210
00:11:59,135 --> 00:12:00,177
[Nobuto] Aún así,
211
00:12:00,928 --> 00:12:03,097
es su culpa por morir solo por eso.
212
00:12:04,181 --> 00:12:05,808
Fui suave con ella.
213
00:12:06,600 --> 00:12:08,227
[Nobuto se burla]
Bueno,
214
00:12:08,310 --> 00:12:10,688
Dejé volar un poco mis puños.
Sin embargo, cuando maté a Sayuri.
215
00:12:10,771 --> 00:12:13,899
-[Nobuto se ríe]
-[Tetsuo] Este tipo es un asesino.
216
00:12:16,068 --> 00:12:18,487
Bueno, ahora te has equivocado.
217
00:12:19,071 --> 00:12:21,240
[kubo]
Te siguieron hasta el club antes.
218
00:12:21,323 --> 00:12:23,075
Era Tetsuo Tosu.
219
00:12:24,660 --> 00:12:27,288
¿Seguido? ¿Por Tetsuo Tosu?
220
00:12:29,081 --> 00:12:30,124
¿Tosu?
221
00:12:32,001 --> 00:12:33,294
¡Por su papá!
222
00:12:34,378 --> 00:12:36,714
[Tetsuo] ¿Qué es él...?
223
00:12:36,797 --> 00:12:39,800
[Nobuto con voz enojada] ¡Esa perra!
Ella debe haberle dicho a su papá.
224
00:12:40,676 --> 00:12:42,553
[objetos ruidosos]
225
00:12:42,636 --> 00:12:44,346
¡Lo sé!
226
00:12:45,097 --> 00:12:48,684
No le haré nada a Reika.
¡Hasta que consigamos el dinero!
227
00:12:49,977 --> 00:12:52,021
[Tetsuo] ¿Está planeando
¿Hacerle algo a Reika?
228
00:12:52,104 --> 00:12:54,148
No es mi culpa, ¿verdad?
229
00:12:54,231 --> 00:12:55,733
¡Maldita seas, Reika!
230
00:12:55,816 --> 00:12:59,528
[Nobuto jadeando]
No la perdonaré.
231
00:12:59,612 --> 00:13:02,990
¿Por quién me toma esa perra?
¡La mataré!
232
00:13:04,950 --> 00:13:05,993
[Tetsuo] Matar…
233
00:13:07,411 --> 00:13:08,412
¿Reika?
234
00:13:08,496 --> 00:13:10,706
[♪ música llena de suspenso]
235
00:13:12,374 --> 00:13:15,211
Si mata a la nieta del objetivo,
Todo el plan va hacia el sur.
236
00:13:17,046 --> 00:13:19,507
-Kyoichi, detén a Nobuto.
-Entiendo.
237
00:13:20,674 --> 00:13:23,093
-Vamos, Kazu.
-[Kazu] Está bien.
238
00:13:28,349 --> 00:13:31,393
Pensar que he sido indulgente con él
ya que es el hijo del Sr. Matori.
239
00:13:32,311 --> 00:13:33,395
¡Maldito niño!
240
00:13:33,479 --> 00:13:34,855
-[objetos ruidosamente]
-[vidrio rompiéndose]
241
00:13:34,939 --> 00:13:36,690
[gruñendo enojado]
242
00:13:36,774 --> 00:13:38,526
[Nobuto] ¡Cómo te atreves, Reika!
243
00:13:38,609 --> 00:13:41,862
¡En serio te mataré! ¡Te mataré!
¡Te mataré! ¡Te mataré!
244
00:13:41,946 --> 00:13:43,322
[Tetsuo] Oh, no.
245
00:13:43,405 --> 00:13:45,157
No puedo dejar que vuelva aquí.
246
00:13:45,241 --> 00:13:46,408
[Nobuto gritando enojado]
247
00:13:46,492 --> 00:13:47,576
[el teléfono suena]
248
00:13:51,372 --> 00:13:52,623
[Nobuto] ¿Eh?
249
00:13:59,755 --> 00:14:01,090
[tocando el teléfono]
250
00:14:02,049 --> 00:14:04,677
REIKA TOSU
251
00:14:06,846 --> 00:14:09,431
[teléfono zumbando]
252
00:14:14,228 --> 00:14:17,231
PAPÁ
253
00:14:17,314 --> 00:14:19,525
[♪ Se reproduce el tono de llamada "Tetsuo's Theme"]
254
00:14:21,902 --> 00:14:22,945
[Tetsuo] Esta canción…
255
00:14:25,489 --> 00:14:27,741
[♪ Se reproduce "El tema de Tetsuo"]
256
00:14:32,746 --> 00:14:33,747
Reika…
257
00:14:49,471 --> 00:14:51,307
[grita enojado]
Entonces eres el padre de Reika, ¡eh!
258
00:14:51,390 --> 00:14:52,892
[jadeando]
259
00:14:52,975 --> 00:14:54,435
¿Dónde estás?
260
00:14:55,185 --> 00:14:57,229
[♪ música suave sonando]
261
00:14:57,313 --> 00:14:59,356
[Tetsuo] Nuestra familia de tres,
juntos en el gran mundo...
262
00:15:01,984 --> 00:15:03,527
Ella es nuestro tesoro.
263
00:15:06,906 --> 00:15:08,574
No dejaré que nadie se la lleve.
264
00:15:22,129 --> 00:15:23,547
[en voz suave]
¿Crees que puedes enfrentarme?
265
00:15:25,758 --> 00:15:27,384
Probar.
266
00:15:28,302 --> 00:15:30,804
[Nobuto] ¿Es esto una broma para ti?
[jadeando]
267
00:15:32,640 --> 00:15:34,141
[Tetsuo]
No puedo vencerlo con fuerza bruta.
268
00:15:35,976 --> 00:15:37,561
La única ventaja que tengo
269
00:15:38,520 --> 00:15:41,649
es que él no sabe que estoy aquí.
270
00:15:47,029 --> 00:15:48,489
Tengo un mensaje de Reika.
271
00:15:48,572 --> 00:15:49,573
[Nobuto] ¿Eh?
272
00:15:54,161 --> 00:15:55,746
Ella dice que tu presente...
273
00:15:57,414 --> 00:16:00,209
te está esperando en el armario.
274
00:16:01,710 --> 00:16:03,087
¿Presente?
275
00:16:03,170 --> 00:16:05,297
[jadeando]
276
00:16:12,096 --> 00:16:14,264
-[Tetsuo gruñe]
-[Nobuto gime de dolor]
277
00:16:14,348 --> 00:16:16,600
[Nobuto] ¡Tú!
278
00:16:19,520 --> 00:16:22,356
¡Te mataré! ¡Te mataré!
279
00:16:22,439 --> 00:16:23,482
[grita]
280
00:16:23,565 --> 00:16:25,734
[♪ música emocional sonando]
281
00:16:25,818 --> 00:16:26,944
-[Tetsuo gruñe]
-[golpes]
282
00:16:27,027 --> 00:16:29,363
[Nobuto gruñe]
283
00:16:30,406 --> 00:16:31,657
[Nobuto gime]
284
00:16:34,868 --> 00:16:37,371
[Nobuto respira con dificultad]
285
00:16:39,206 --> 00:16:40,833
[gemidos]
286
00:16:44,712 --> 00:16:46,797
-[gritando]
-[Nobuto gime]
287
00:16:48,924 --> 00:16:51,343
[Nobuto jadea, respira con dificultad]
288
00:16:52,803 --> 00:16:54,888
[gritando]
289
00:16:54,972 --> 00:16:56,181
-[golpes]
-[Nobuto gime]
290
00:17:07,192 --> 00:17:08,527
[♪ la música se desvanece]
291
00:17:12,906 --> 00:17:15,784
[respirando temblorosamente]
292
00:17:22,875 --> 00:17:24,418
[suena el timbre]
293
00:17:30,632 --> 00:17:32,176
[Amiga de Reika] ¿Estás libre hoy?
¿Quieres ir a tomar el té?
294
00:17:32,259 --> 00:17:34,011
[Reika] Uh... Hoy no.
295
00:17:34,094 --> 00:17:36,847
-Olvidé mi teléfono. Me iré a casa.
-Está bien.
296
00:17:36,930 --> 00:17:39,433
-En otra ocasión entonces.
-[Reika] Sí, nos vemos.
297
00:17:41,477 --> 00:17:42,519
[la puerta se abre]
298
00:17:43,312 --> 00:17:44,980
[Kasen] ¡Reika!
299
00:17:45,939 --> 00:17:46,982
¿Estás aquí?
300
00:17:47,608 --> 00:17:48,609
Está bien.
301
00:17:51,070 --> 00:17:52,071
¿Tetsuo?
302
00:17:56,992 --> 00:17:59,453
Esta persona…
303
00:18:00,287 --> 00:18:01,955
¿Está herido?
304
00:18:04,249 --> 00:18:05,250
[Kasen jadea]
305
00:18:05,834 --> 00:18:07,294
No me digas...
306
00:18:07,377 --> 00:18:10,714
[Kasen grita, gime]
307
00:18:10,798 --> 00:18:11,799
[Kasen respira temblorosamente]
308
00:18:15,469 --> 00:18:16,553
Kasen…
309
00:18:27,106 --> 00:18:28,107
[Kasen] Entonces…
310
00:18:29,191 --> 00:18:30,776
¿Le hiciste esto al novio de Reika?
311
00:18:37,866 --> 00:18:41,578
Pero fue en defensa propia, ¿verdad?
Reika también estaba en peligro.
312
00:18:43,539 --> 00:18:44,790
Estarás bien, ¿verdad?
313
00:18:49,711 --> 00:18:51,046
Ellos saben quién soy.
314
00:18:52,756 --> 00:18:53,966
[Tetsuo] Son yakuza.
315
00:18:55,008 --> 00:18:57,094
Podrían vengarse de ti y de Reika.
316
00:18:57,177 --> 00:18:59,096
[♪ música pensativa sonando]
317
00:18:59,179 --> 00:19:01,557
-¿No nos protegerá la policía?
-No.
318
00:19:02,724 --> 00:19:04,768
Es posible que la policía no pueda
para tocarlos.
319
00:19:06,520 --> 00:19:07,521
quiero decir,
320
00:19:08,480 --> 00:19:10,983
este tipo mató a dos personas antes
y nunca fue atrapado.
321
00:19:11,066 --> 00:19:15,237
Los mató, los enterró.
en las montañas, y las dejó pudrirse,
322
00:19:15,320 --> 00:19:16,613
por lo que no pudieron ser identificados.
323
00:19:19,032 --> 00:19:20,033
[jadeando]
324
00:19:21,201 --> 00:19:22,494
[inhala profundamente, farfulla]
325
00:19:23,245 --> 00:19:24,371
¿Qué he hecho?
326
00:19:25,539 --> 00:19:27,040
[respira temblorosamente]
327
00:19:29,293 --> 00:19:30,335
Pero…
328
00:19:31,170 --> 00:19:32,880
Hiciste esto por Reika, ¿verdad?
329
00:19:32,963 --> 00:19:34,047
Aun así…
330
00:19:36,800 --> 00:19:37,843
En ese caso…
331
00:19:39,595 --> 00:19:42,723
tenemos que encontrar una manera
salir juntos de esto.
332
00:19:45,684 --> 00:19:47,436
Si nadie se entera de esto,
333
00:19:48,854 --> 00:19:50,814
nuestra familia estará a salvo.
334
00:19:50,898 --> 00:19:52,858
[respirando temblorosamente]
335
00:19:55,277 --> 00:19:56,403
En ese caso…
336
00:19:58,864 --> 00:20:03,035
sólo tenemos que taparlo como lo hizo él.
337
00:20:06,163 --> 00:20:07,164
[exhala bruscamente]
338
00:20:14,880 --> 00:20:16,965
[♪ música suave y llena de suspenso]
339
00:20:20,469 --> 00:20:21,511
[Reika] ¿Eh?
340
00:20:28,018 --> 00:20:29,937
-[Tetsuo] ¡Oh! ¡Bienvenido a casa!
-[Kasen] ¡Bienvenido a casa!
341
00:20:30,020 --> 00:20:31,355
-[Tetsuo] Llegas temprano.
-[Reika] ¿Eh?
342
00:20:33,982 --> 00:20:35,192
¿Qué pasó con la habitación?
343
00:20:35,901 --> 00:20:40,656
-¡Reika! ¿Cómo pudiste salir con ese chico?
-[Reika] ¿Eh?
344
00:20:40,739 --> 00:20:42,616
Me encontré con él aquí.
345
00:20:42,699 --> 00:20:43,784
¿No puedes decirlo?
346
00:20:43,867 --> 00:20:46,203
-[Reika] ¿Te golpeó?
-[Tetsuo] Se estaba volviendo loco aquí.
347
00:20:46,286 --> 00:20:47,496
El lugar es un desastre.
348
00:20:47,579 --> 00:20:51,333
Se fue diciendo que te iba a matar.
No puedes estar aquí.
349
00:20:51,416 --> 00:20:53,418
Vete a casa con tu mamá hoy.
350
00:20:53,502 --> 00:20:55,003
Yo limpiaré aquí.
351
00:20:55,087 --> 00:20:57,214
Vamos, vámonos a casa. ¿Bueno?
352
00:20:57,297 --> 00:20:58,298
[Reika exclama]
353
00:21:05,264 --> 00:21:06,807
[Reika] Así que aquí es donde lo dejé.
354
00:21:08,225 --> 00:21:09,601
Estaba un poco distraído.
355
00:21:16,942 --> 00:21:17,943
[la puerta se abre]
356
00:21:18,568 --> 00:21:20,404
-¡Reika!
-[Reika] Me estoy preparando para irme,
357
00:21:20,487 --> 00:21:21,530
así que espera.
358
00:21:30,956 --> 00:21:32,541
Voy a romper con él.
359
00:21:41,925 --> 00:21:42,926
Lo lamento.
360
00:21:44,678 --> 00:21:47,222
A pesar de todo,
él fue mi primer novio.
361
00:22:05,866 --> 00:22:08,243
[tocando el teléfono]
362
00:22:11,204 --> 00:22:12,414
[Tetsuo] Enterrarémoslo.
363
00:22:16,501 --> 00:22:17,836
[el teléfono suena, suena]
364
00:22:20,047 --> 00:22:21,965
¿Qué significa esa cara?
365
00:22:24,926 --> 00:22:26,970
[♪ suena el tema de cierre]
366
00:22:29,848 --> 00:22:31,350
-[Kasen] Vámonos.
-[Reika] Está bien.
367
00:22:42,986 --> 00:22:45,530
Reika y su mamá. Acaban de irse.
368
00:22:46,823 --> 00:22:49,159
Comprueba que Nobuto no esté dentro.
369
00:22:49,242 --> 00:22:50,285
Comprendido.
370
00:23:06,968 --> 00:23:07,969
Hagamos esto.
371
00:23:11,848 --> 00:23:13,016
[suspiros]
372
00:23:20,524 --> 00:23:23,693
[la cerradura de la puerta suena]
373
00:23:23,777 --> 00:23:26,029
[♪ música llena de suspenso]
374
00:23:29,116 --> 00:23:33,412
[Tetsuo] Este fue el comienzo de la semana.
eso cambiaría mi vida.
375
00:23:34,121 --> 00:23:36,331
-[matón] ¡Es Tetsuo Tosu!
-[♪ música dramática sonando]
376
00:23:37,082 --> 00:23:39,167
[Tetsuo] La semana
eso cambiaría todo por completo.
377
00:23:46,466 --> 00:23:48,343
[Kasen]
¿Fue la primera vez que mataste a alguien?
378
00:23:48,427 --> 00:23:49,970
¿Dónde diablos está Nobuto?
379
00:23:50,053 --> 00:23:51,638
[Kasen] Compré las cosas, Tetsuo.
380
00:23:51,721 --> 00:23:53,014
Mira la maleta.
381
00:23:53,098 --> 00:23:55,142
-[Reika] ¿Qué es todo esto?
-[Tetsuo] Estamos construyendo un huerto.
382
00:23:55,225 --> 00:23:56,518
[El papá de Nobuto]
¡Un padre protege a su hijo!
383
00:23:56,601 --> 00:24:00,439
[Tetsuo] Viví una vida feliz hasta ahora,
pero a partir de hoy soy un asesino.