1 00:00:38,376 --> 00:00:44,860 - Synchronisiert und korrigiert von Chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:48,927 --> 00:00:51,729 Eine Inkaseeschwalbe. 3 00:00:52,531 --> 00:00:55,179 Der Schurke plötzlich beschäftigt sich mit der Vogelbeobachtung, 4 00:00:55,213 --> 00:00:57,523 und innerhalb eines Monats entdeckt er den ersten 5 00:00:57,544 --> 00:01:00,070 Inkaseeschwalbe in ganz Nordamerika! 6 00:01:00,097 --> 00:01:02,603 Ich hätte es nicht geglaubt wäre ich nicht selbst dort gewesen. 7 00:01:02,723 --> 00:01:04,711 Und man weiß einfach, dass er ringen wird 8 00:01:04,738 --> 00:01:07,096 bis zum letzten Tropfen dieser Entdeckung. 9 00:01:07,116 --> 00:01:08,895 Oh, er wird alles rausquetschen. 10 00:01:09,138 --> 00:01:10,707 Vorträge, 11 00:01:11,185 --> 00:01:14,803 Bücher, Führungen, Sie Nenn es, er wird es auswringen. 12 00:01:15,005 --> 00:01:16,515 Er behauptet Josephine Dawson 13 00:01:16,542 --> 00:01:18,495 stimmte plötzlich einem Vogelbeobachtungstermin zu. 14 00:01:18,516 --> 00:01:22,450 - Josephine Dawson, mit ihm?! - (kichert) 15 00:01:22,800 --> 00:01:24,323 Rosenbrüstiger Kernbeißer! 16 00:01:24,443 --> 00:01:28,149 Oh, ein schönes Beispiel, Plumlee! 17 00:01:28,211 --> 00:01:31,519 Ich wage zu behaupten, dass ich einen flüchtigen Blick erhascht habe Davon bist du nur um Haaresbreite entfernt. 18 00:01:31,639 --> 00:01:33,149 Unsinn. 19 00:01:33,269 --> 00:01:35,271 Ich nehme es auf meine Lebensliste auf. 20 00:01:35,298 --> 00:01:38,141 17. Juni, 7:45 Uhr 21 00:01:38,162 --> 00:01:40,242 - Rosenbrust-Kernbeißer. - Wir können beides 22 00:01:40,263 --> 00:01:42,715 Setzen Sie es in unsere Lebenslisten ein, mein guter Mann. 23 00:01:42,742 --> 00:01:46,231 Nur ich werde meine markieren Sichtung für 7:44 Uhr. 24 00:01:46,252 --> 00:01:48,562 Du bist ein Teufel. 25 00:01:49,479 --> 00:01:52,349 (keuchen) Ooh! Was ist das für ein Kerl...? 26 00:01:52,469 --> 00:01:55,393 - Oh je. - (Schüssecho) 27 00:02:02,884 --> 00:02:05,915 Nun, das war kein Jagdunfall. 28 00:02:06,299 --> 00:02:09,096 Das ist Alistair Plumlee und Gilford Harrison. 29 00:02:09,232 --> 00:02:12,735 Die beiden sollten aussagen gegen Rex Gray nächste Woche. 30 00:02:12,970 --> 00:02:14,769 Dies sind die Männer, die Mr. Gray gesehen haben 31 00:02:14,782 --> 00:02:16,250 Letzten Monat seinen Geschäftspartner erschossen? 32 00:02:16,251 --> 00:02:17,847 Nun, zwei der drei Zeugen. 33 00:02:17,861 --> 00:02:20,576 Ich wage zu behaupten, dass sie zur rechten Zeit kommen Todesfälle sind kein Zufall. 34 00:02:20,610 --> 00:02:23,160 Sir, wir konnten nichts finden. 35 00:02:23,196 --> 00:02:25,243 Der Schütze ist noch nicht weg so etwas wie ein Fußabdruck dahinter. 36 00:02:25,297 --> 00:02:28,462 Danke, Georg. Und anscheinend Wir haben nicht viel zu tun. 37 00:02:28,582 --> 00:02:30,328 Sobald ich die Leichen in die Leichenhalle gebracht habe, 38 00:02:30,328 --> 00:02:32,565 Ich hoffe, dass ich weitere Einzelheiten liefern kann. 39 00:02:33,367 --> 00:02:36,759 Herr. Der Rex Gray-Fall... 40 00:02:36,793 --> 00:02:38,942 Gehört das nicht zur Station Drei? 41 00:02:38,992 --> 00:02:41,269 Kronstaatsanwalt Daniels übergab es mir. 42 00:02:41,298 --> 00:02:43,499 Leider hatte ich nicht mehr Glück als sie. 43 00:02:43,533 --> 00:02:46,802 Wir tun unser Bestes, um es zu behalten Der letzte Zeugensafe, nehme ich an. 44 00:02:46,836 --> 00:02:49,211 Genau das ist es Ich habe nachgedacht, George. 45 00:02:49,331 --> 00:02:50,908 Und mir fällt niemand ein 46 00:02:50,929 --> 00:02:54,364 dafür besser geeignet wichtigere Aufgabe als Sie. 47 00:02:54,544 --> 00:02:56,183 Vielen Dank, Herr. 48 00:02:56,432 --> 00:02:58,278 Ich werde tun, was ich kann um unser geschätztes Zeugnis zu bewahren 49 00:02:58,298 --> 00:02:59,894 Sicher übers Wochenende. 50 00:03:01,383 --> 00:03:03,236 Wer ist er genau? 51 00:03:05,398 --> 00:03:07,183 Roger Newsome? 52 00:03:07,412 --> 00:03:10,268 Von den Mimico Newsomes. 53 00:03:11,036 --> 00:03:13,118 George Crabtree. 54 00:03:13,488 --> 00:03:15,907 Ein ganzes Wochenende zusammen... 55 00:03:16,196 --> 00:03:18,234 endlich! 56 00:03:20,091 --> 00:03:22,199 Ich vertraue darauf, dass es jemand tun wird 57 00:03:22,934 --> 00:03:24,739 Transportieren Sie diese für mich? 58 00:03:39,137 --> 00:03:42,693 Sir, ich bitte Sie darum Weisen Sie einen anderen Polizisten zu. 59 00:03:42,713 --> 00:03:44,990 Sicherlich können Sie Ihre Geschichte beiseite legen 60 00:03:45,017 --> 00:03:48,016 - mit Mr. Newsome für das Wochenende. - Sir, es ist zu viel Geschichte angesammelt. 61 00:03:48,056 --> 00:03:50,502 Während er seinen Autoclub untersucht 62 00:03:50,522 --> 00:03:53,557 Er ignorierte meine Hilferufe als ich erwürgt wurde. 63 00:03:53,591 --> 00:03:55,736 Ich hatte das Leben aus mir heraus gedrosselt 64 00:03:55,793 --> 00:03:57,790 und er rannte voller Feigheit davon. 65 00:03:57,824 --> 00:04:00,599 Ganz zu schweigen von der Trauer, die er hatte verursacht, als wir Nachforschungen anstellten 66 00:04:00,633 --> 00:04:02,866 sein Golfschläger und sein Puzzle-Schläger. 67 00:04:02,901 --> 00:04:05,038 George, du hast überwunden 68 00:04:05,039 --> 00:04:07,538 weitaus größere Herausforderungen während Ihrer Zeit hier. 69 00:04:07,572 --> 00:04:10,107 Sir, das tue ich ehrlich gesagt nicht glaube, dass ich es getan habe. 70 00:04:10,141 --> 00:04:13,595 Ich glaube wirklich, dass ich Hass auf Mr. Newsome habe 71 00:04:13,611 --> 00:04:16,754 ist so, dass das sollte Mörder versuchen ihn zu töten, 72 00:04:16,874 --> 00:04:19,529 mein Unterbewusstsein könnte übertreffen meine Fähigkeiten 73 00:04:19,536 --> 00:04:21,193 um einen solchen Vorfall zu verhindern. 74 00:04:21,254 --> 00:04:23,949 Ich wäre an seinem Mord beteiligt 75 00:04:23,956 --> 00:04:25,943 gegen meinen Willen. Herr, Sie müsste mich verhaften. 76 00:04:26,063 --> 00:04:28,281 Das Zugeständnis, das ich gemacht habe, ist folgendes. 77 00:04:29,218 --> 00:04:31,929 Henry wird Ihnen helfen um die Belastung zu lindern. 78 00:04:31,963 --> 00:04:33,710 Higgins? Sir, das sind Sie holt mich aus dem Topf 79 00:04:33,724 --> 00:04:35,132 und mich ins Feuer werfen. 80 00:04:35,159 --> 00:04:37,139 Ich könnte mir Newsome genauso gut alleine ansehen. 81 00:04:37,468 --> 00:04:40,340 Kronstaatsanwalt Daniels hat habe Sie drei autorisiert 82 00:04:40,353 --> 00:04:42,940 im Windsor House übernachten Hotel vor dem Prozess. 83 00:04:43,060 --> 00:04:46,335 Ich werde in der Nähe sein, um es zu machen Sicherlich dein Unterbewusstsein 84 00:04:46,348 --> 00:04:48,248 holt nicht das Beste aus dir heraus. 85 00:04:49,165 --> 00:04:50,694 Herr. 86 00:04:56,104 --> 00:04:59,056 Die Luft war noch feucht vom Nebel, 87 00:04:59,667 --> 00:05:03,193 Meine Sonnenbrille schützt mich mich von der Morgensonne. 88 00:05:03,562 --> 00:05:06,148 Wir waren schon eine Stunde unterwegs 89 00:05:06,164 --> 00:05:08,857 und beobachtete nichts mehr als ein heruntergekommener alter Blauhäher 90 00:05:08,863 --> 00:05:10,353 mit krummem Schnabel. 91 00:05:10,562 --> 00:05:13,351 Ich strebte weiter in Richtung Sumpf, 92 00:05:13,471 --> 00:05:15,372 wo auch immer so schwach, 93 00:05:15,392 --> 00:05:17,339 Ich hörte ein katzenartiges... 94 00:05:17,709 --> 00:05:20,677 (macht eine miauende Nase) 95 00:05:20,984 --> 00:05:23,086 Harrison und Plumlee haben es verpasst. 96 00:05:23,140 --> 00:05:25,505 Als wäre es nur für mich bestimmt. 97 00:05:25,869 --> 00:05:28,402 Ich hob mein Fernglas 98 00:05:28,522 --> 00:05:30,309 und da war sie. 99 00:05:30,369 --> 00:05:34,491 Die Inka-Seeschwalbe in all ihrem Inneren Ruhm, Schnurrbart und alles. 100 00:05:34,525 --> 00:05:36,406 Wow. Es muss wunderschön gewesen sein. 101 00:05:36,526 --> 00:05:38,762 Ich bin so nah herangekommen, wie ich konnte um Fotos zu machen. 102 00:05:38,796 --> 00:05:40,744 Fotos, die beweisen 103 00:05:40,764 --> 00:05:43,033 Ich habe die einzige bekannte Inkaseeschwalbe entdeckt 104 00:05:43,034 --> 00:05:45,022 in ganz Nordamerika. 105 00:05:45,480 --> 00:05:48,337 Ich werde berühmt sein in ornithologischen Kreisen. 106 00:05:48,384 --> 00:05:50,109 Sogar verehrt. 107 00:05:50,229 --> 00:05:53,043 Ich wünschte nur, ich hätte mehr Zeit mit der großen Schönheit. 108 00:05:53,163 --> 00:05:55,379 Ja, aber das warst du unterbrochen durch einen Mord. 109 00:05:55,413 --> 00:05:57,990 Oh ja, das. 110 00:05:58,110 --> 00:05:59,546 Ausgerechnet ein Morgen für Rex Gray 111 00:05:59,560 --> 00:06:01,729 seinen mörderischen Impulsen nachzukommen. 112 00:06:01,753 --> 00:06:03,887 Ich bin überrascht, dass du es bist so abweisend, Newsome. 113 00:06:03,921 --> 00:06:06,957 Alle Gründe, warum Sie andere Vogelbeobachter wurden getötet, 114 00:06:06,991 --> 00:06:09,322 Sie gelten gleichermaßen für Sie. 115 00:06:09,894 --> 00:06:12,246 Ich schätze, ich bin in Gefahr, nicht wahr? 116 00:06:12,529 --> 00:06:15,069 Bei uns sind Sie auf der sicheren Seite. Kommen wir zum Hotel. 117 00:06:16,490 --> 00:06:19,305 Aber wenn die Polizei hatte mehr Beweise, 118 00:06:19,337 --> 00:06:22,323 - Sie würden meine Aussage nicht verlangen? - Nun, das tun wir nicht. 119 00:06:22,377 --> 00:06:24,747 Wir haben nicht so viel als Mordwaffe, also 120 00:06:24,867 --> 00:06:27,213 glaube nicht, dass du das tun wirst Wiesel dich aus der Zeugenaussage heraus. 121 00:06:27,333 --> 00:06:29,780 - Was wäre, wenn ich... - Du Lügner! 122 00:06:29,834 --> 00:06:31,532 Du verdammter Lügner, du! 123 00:06:31,572 --> 00:06:34,206 - Hey, hey, hey! Kommen Sie zurück, Sir! - Schämen Sie sich, Herr Newsome! 124 00:06:34,260 --> 00:06:36,044 Schade, Schande, Schande! 125 00:06:36,087 --> 00:06:39,642 Die Schande liegt ganz bei Ihnen diese schrecklichen Hosen. 126 00:06:39,837 --> 00:06:41,980 Ich werde dich besiegen, Roger. 127 00:06:44,311 --> 00:06:47,390 Los geht's, kleiner Stanley Faber! 128 00:06:47,410 --> 00:06:48,899 Was soll das denn? 129 00:06:48,933 --> 00:06:52,035 Oh, nichts, nicht einmal den Atem wert. 130 00:06:52,705 --> 00:06:54,504 Hast du diese Hose gesehen? 131 00:06:54,539 --> 00:06:57,641 (kichernd) 132 00:07:03,915 --> 00:07:07,021 Ogden, Miss James. Was hast du? 133 00:07:07,285 --> 00:07:09,487 Angesichts des Kalibers der Kugeln verwendet, glaube ich 134 00:07:09,520 --> 00:07:11,621 Diese Männer wurden aus einiger Entfernung erschossen 135 00:07:11,656 --> 00:07:13,690 mit einem Präzisionsgewehr. 136 00:07:13,725 --> 00:07:16,159 - Kaliber 45? - In der Tat, Detektiv. 137 00:07:16,194 --> 00:07:18,608 Beide Kugeln waren fast drin fast genau die gleiche Stelle 138 00:07:18,648 --> 00:07:21,698 in ihrer Brust, was sie andeutet wurden in schneller Folge erschossen. 139 00:07:21,733 --> 00:07:24,901 Das zweite Opfer hatte kaum Zeit sich zu bewegen, nachdem der erste erschossen wurde. 140 00:07:24,936 --> 00:07:26,902 Was meiner Vermutung entspricht. 141 00:07:26,915 --> 00:07:30,641 Rex Gray hat einen Ausgebildeten eingestellt Mörder, um die Zeugen zu eliminieren. 142 00:07:36,145 --> 00:07:39,021 Entspricht nicht meinem Üblichen Standards zwar, aber 143 00:07:39,041 --> 00:07:41,399 Ich denke, ich kann es ertragen. 144 00:07:41,898 --> 00:07:46,289 - Es ist kein Urlaub, Mr. Newsome. - Oh bitte, nennen Sie mich Roger. 145 00:07:46,324 --> 00:07:49,427 Sind wir nicht gut genug? Kennen Sie sich schon, George? 146 00:07:49,694 --> 00:07:51,960 Nein, das sind wir nicht, und ich auch nicht Ich denke, wir werden es jemals sein. 147 00:07:52,364 --> 00:07:54,398 Du kannst mich Henry nennen. Es macht mir nichts aus. 148 00:07:54,432 --> 00:07:58,555 Danke, Henry. Das werde ich, Henry. 149 00:08:01,339 --> 00:08:04,508 Also, was machen wir? heute Abend machen? 150 00:08:04,961 --> 00:08:07,730 Wir werden dafür sorgen, dass Mr. Newsome schadet nicht. 151 00:08:07,730 --> 00:08:10,981 Ja, aber was machen wir dabei? 152 00:08:11,363 --> 00:08:14,260 - Nichts, nehme ich an. - "Nichts"? 153 00:08:14,380 --> 00:08:17,521 Roger Newsome tut das nicht „nichts“ an einem Freitagabend. 154 00:08:17,555 --> 00:08:19,902 Wenn wir uns darauf beschränken... 155 00:08:19,944 --> 00:08:23,293 Zimmer, wir könnten es zumindest eine Dinnerparty veranstalten. 156 00:08:23,327 --> 00:08:25,838 Absolut nicht. Niemand soll es wissen 157 00:08:25,863 --> 00:08:28,165 Wo du bist, Roger. Das ist der springende Punkt. 158 00:08:28,199 --> 00:08:30,756 Du hast mich Roger genannt. 159 00:08:31,002 --> 00:08:32,969 Hast du irgendjemandem gesagt, dass du hier bist? 160 00:08:33,004 --> 00:08:34,690 (klopft) 161 00:08:34,704 --> 00:08:36,940 Nun, ich konnte kaum einfach verschwinden. 162 00:08:39,784 --> 00:08:41,578 - Ruthie! - Oh, Roger! 163 00:08:41,612 --> 00:08:44,948 (beide machen laute Kussgeräusche) 164 00:08:44,982 --> 00:08:46,891 Darf ich meine Schwester vorstellen, 165 00:08:46,939 --> 00:08:50,112 - Ruth Newsome, von der geschätzten... - Von den Mimico Newsome. 166 00:08:50,456 --> 00:08:53,461 Roger ist so begeistert Eintritt in die Polizei. 167 00:08:53,491 --> 00:08:56,351 Also musste ich einfach kommen und sehen Sie, worum es ging. 168 00:08:56,412 --> 00:08:58,722 Er ist dem nicht „beigetreten“. Polizei, Miss Newsome. 169 00:08:58,756 --> 00:09:01,450 Ruth, das ist Constable Crabtree. 170 00:09:01,451 --> 00:09:05,716 Die klugen, jungen, unverheirateten Constable, von dem ich Ihnen erzählt habe. 171 00:09:06,032 --> 00:09:07,838 Und was ist mit diesem hier? 172 00:09:08,249 --> 00:09:09,960 Ja, das ist Constable Higgins, 173 00:09:09,974 --> 00:09:13,375 aber Constable Crabtree ist mein lieber Freund. 174 00:09:13,495 --> 00:09:15,309 - Ein toller Kumpel. - Fräulein Newsome, 175 00:09:15,350 --> 00:09:17,687 du musst gehen. Und ich flehe dich an, es niemandem zu erzählen 176 00:09:17,727 --> 00:09:20,058 - den Standort deines Bruders. - Lass mich los, du Unmensch! 177 00:09:20,065 --> 00:09:21,458 Ruth! 178 00:09:21,459 --> 00:09:23,620 Constable Crabtree ist lediglich seinen Job machen. 179 00:09:23,654 --> 00:09:25,528 Ich bin sicher, wenn ich das arrangiere 180 00:09:25,541 --> 00:09:27,643 zwei von euch, um mehr Kontakte zu knüpfen 181 00:09:27,690 --> 00:09:30,317 lockere Atmosphäre, die Sie sehen werden Was für ein feiner Herr er ist. 182 00:09:30,317 --> 00:09:33,630 - Newsome, das reicht, danke. - Oh Himmel, Roger. Nein, nein, nein. 183 00:09:33,664 --> 00:09:35,397 Du musst mir versprechen, dass du einen Haarschnitt bekommst 184 00:09:35,404 --> 00:09:37,155 vor Ihrer Präsentation an diesem Wochenende. 185 00:09:37,275 --> 00:09:40,036 - Du siehst wirklich furchteinflößend aus. - Ja, ich weiß. 186 00:09:40,071 --> 00:09:44,074 - Ich verspreche es! - (beide machen laute Kussgeräusche) 187 00:09:46,108 --> 00:09:49,793 - Auf Wiedersehen, Constable Higgins. - Fräulein Newsome. 188 00:09:51,816 --> 00:09:53,498 Miss Newsome. 189 00:09:54,785 --> 00:09:56,786 - Welche Präsentation? - Nun ja 190 00:09:56,974 --> 00:09:59,447 Ich präsentiere meine Erkenntnisse über Inkaseeschwalben 191 00:09:59,457 --> 00:10:01,339 zur Ornithologie Gemeinschaft dieses Wochenende. 192 00:10:01,366 --> 00:10:03,831 Sie dürfen diesen Raum nicht verlassen Bis zum Prozess, Mr. Newsome. 193 00:10:03,892 --> 00:10:06,378 Aber ich habe das schon gebucht Halle und verschickte Einladungen. 194 00:10:06,398 --> 00:10:08,797 - Alle Top-Vogelbeobachter werden da sein! - Alle Top-Vogelbeobachter 195 00:10:08,844 --> 00:10:10,420 werde warten müssen. 196 00:10:17,946 --> 00:10:20,465 Ich weiß, was du bist Ich versuche es, Mr. Grey. 197 00:10:21,402 --> 00:10:23,995 Sie haben einen ausgebildeten Killer da draußen 198 00:10:24,042 --> 00:10:26,878 versucht, alle Zeugen zu eliminieren 199 00:10:26,998 --> 00:10:29,727 die bereit sind, gegen Sie auszusagen. 200 00:10:31,068 --> 00:10:32,887 Das sind Neuigkeiten für mich. 201 00:10:33,635 --> 00:10:36,957 Ich werde das finden Schütze, und wenn ich es tue, 202 00:10:36,994 --> 00:10:38,930 Ich werde einen Link zu Ihnen herstellen. 203 00:10:39,328 --> 00:10:42,103 Und du wirst festgehalten für keinen einzigen Mord verantwortlich 204 00:10:42,130 --> 00:10:43,976 aber drei. 205 00:10:45,136 --> 00:10:47,613 Und wenn Sie ihn nicht finden? 206 00:10:48,415 --> 00:10:51,150 Ist das ein Eingeständnis? dass du den Schützen angeheuert hast? 207 00:10:51,649 --> 00:10:54,311 (lacht): Nein. Natürlich nicht. 208 00:10:54,708 --> 00:10:57,369 Aber wenn du mich hier rauslässt, 209 00:10:57,489 --> 00:10:59,282 Ich werde mich für dich umhören. 210 00:10:59,317 --> 00:11:01,660 Machen Sie Ihre Arbeit ein wenig einfacher. 211 00:11:02,347 --> 00:11:05,002 Ich weiß, dass Sie Probleme mit meinem Fall hatten, 212 00:11:05,056 --> 00:11:06,656 Detektiv. 213 00:11:07,394 --> 00:11:11,194 Du wirst es nie sehen wieder die Straßen von Toronto. 214 00:11:17,244 --> 00:11:20,478 - Ich habe eine Idee. - Was ist das? 215 00:11:20,538 --> 00:11:22,621 Lass mich deine Uniform ausleihen. 216 00:11:23,106 --> 00:11:26,440 - Warum? - Damit ich einen Haarschnitt machen kann, 217 00:11:26,493 --> 00:11:28,137 in Verkleidung. 218 00:11:28,312 --> 00:11:30,413 Der Mörder würde es niemals tun einen Polizisten erschießen. 219 00:11:30,623 --> 00:11:32,792 Du wirst es nicht geben Vogelpräsentation, Newsome, 220 00:11:32,806 --> 00:11:34,684 Sie brauchen sich also keine Sorgen um Ihre Haare zu machen. 221 00:11:34,948 --> 00:11:36,390 Nun, 222 00:11:36,861 --> 00:11:39,630 Ich kann nicht früher gehen Gericht sieht so aus! 223 00:11:40,445 --> 00:11:42,426 Sobald Rex Gray ist in einer Strafanstalt, 224 00:11:42,433 --> 00:11:43,742 Sie können alle Haarschnitte haben, die Sie wollen. 225 00:11:43,769 --> 00:11:46,561 Bis dahin kümmert es niemanden über dich oder deine Haare, 226 00:11:46,561 --> 00:11:48,098 nur deine Aussage. 227 00:11:50,414 --> 00:11:52,235 (Henry schnarcht) 228 00:11:55,199 --> 00:11:56,800 Ich habe Hunger. 229 00:11:59,710 --> 00:12:01,208 Ich nehme an, es ist soweit. 230 00:12:01,429 --> 00:12:03,806 - Ich hole unser Abendessen. - Danke, George. 231 00:12:03,844 --> 00:12:06,657 Hey, Higgins, ich gehe jetzt unser Abendessen holen. 232 00:12:06,690 --> 00:12:09,200 - In Ordnung. - Pass auf, dass er nicht geht. 233 00:12:09,320 --> 00:12:10,435 In Ordnung. 234 00:12:15,059 --> 00:12:17,994 (Henry beginnt weiter zu schnarchen) 235 00:12:25,436 --> 00:12:26,765 Heinrich, 236 00:12:27,336 --> 00:12:29,539 Ich gehe zum Friseur. 237 00:12:31,211 --> 00:12:32,456 Tschüss. 238 00:12:42,254 --> 00:12:44,469 (Tür öffnet sich) Henry? 239 00:12:44,523 --> 00:12:46,285 Ja, Detektiv? 240 00:12:48,328 --> 00:12:49,897 Wo ist George? 241 00:12:50,017 --> 00:12:51,632 Er ging Abendessen holen, Sir. 242 00:12:51,928 --> 00:12:53,718 Und nahm Mr. Newsome mit? 243 00:12:53,729 --> 00:12:55,546 Ja. NEIN! 244 00:12:56,913 --> 00:12:58,935 Roger muss gegangen sein Ich gehe zum Friseur, Sir. 245 00:12:59,386 --> 00:13:01,371 Er hat das Gebäude verlassen?! 246 00:13:10,299 --> 00:13:12,024 Sir, da ist er. 247 00:13:19,925 --> 00:13:23,246 - Heinrich. Der Balkon. Der Schütze! - Herr. 248 00:13:24,016 --> 00:13:26,393 Mr. Newsome, steigen Sie ab! 249 00:13:27,040 --> 00:13:30,112 - Mr. Newsome, GEHEN SIE AB! - (Schuss) 250 00:13:31,907 --> 00:13:33,669 Steh auf, steh auf! 251 00:13:33,871 --> 00:13:35,680 (Schuss, Schreie) 252 00:13:36,262 --> 00:13:38,143 Schüsse, runter! 253 00:13:39,658 --> 00:13:42,353 - Mr. Newsome, sind Sie getroffen? - Nein, mir geht es gut, 254 00:13:42,380 --> 00:13:43,830 Dem Himmel sei Dank. 255 00:13:44,380 --> 00:13:46,030 Ich wollte lediglich einen Haarschnitt. 256 00:13:46,045 --> 00:13:48,637 - Ja, nun ja... - Ruth sagte, meine Haare... 257 00:13:50,066 --> 00:13:53,123 Ich wollte lediglich einen Haarschnitt vor meinem Vortrag. 258 00:13:53,822 --> 00:13:55,332 Inka-Seeschwalbe... 259 00:13:56,517 --> 00:13:58,102 (miaut schwach) 260 00:14:02,818 --> 00:14:04,467 Sag George... 261 00:14:05,070 --> 00:14:07,258 Ich hatte eine Vogelperspektive. 262 00:14:08,670 --> 00:14:09,739 Vogel... 263 00:14:09,774 --> 00:14:11,263 Auge... 264 00:14:12,330 --> 00:14:14,028 - Nein. - Ansicht. 265 00:14:15,462 --> 00:14:17,526 Nein, nein. Herr Newsome! 266 00:14:30,557 --> 00:14:32,007 Vogelperspektive? 267 00:14:32,149 --> 00:14:35,885 Das ist richtig. Er sagte: „Sagen Sie es George, ich hatte einen Blick aus der Vogelperspektive. 268 00:14:35,919 --> 00:14:37,672 Es tut mir leid, ich kann nicht Stellen Sie sich vor, was das bedeutet. 269 00:14:37,792 --> 00:14:40,590 Nun, er lag im Sterben. Vielleicht es war einfach eine Täuschung. 270 00:14:40,937 --> 00:14:43,713 Sagen Sie mir, wir haben etwas, Detective. 271 00:14:45,912 --> 00:14:48,457 Es tut mir furchtbar leid, Herr Daniels, 272 00:14:48,462 --> 00:14:50,848 aber der Schütze hat es geschafft spurlos verschwunden. 273 00:14:50,893 --> 00:14:51,755 Wieder?! 274 00:14:52,693 --> 00:14:55,000 Du sagst mir, dass er gegangen ist nichts hinter uns? 275 00:14:55,000 --> 00:14:57,161 Sir, er ist akribisch. 276 00:14:57,207 --> 00:14:59,175 Ein Profi, wenn man so will. 277 00:14:59,209 --> 00:15:01,953 It was going to be difficult genug, um Mr. Gray strafrechtlich zu verfolgen 278 00:15:01,979 --> 00:15:04,982 ohne die Mordwaffe. Jetzt ich Ich habe auch keine Zeugen. 279 00:15:07,547 --> 00:15:09,685 Mr. Newsome war eine Nervensäge, 280 00:15:09,720 --> 00:15:11,628 aber ich wünschte, er hätte überlebt. 281 00:15:13,310 --> 00:15:15,132 Was wäre, wenn er es getan hätte? 282 00:15:15,735 --> 00:15:17,083 Hatte was? 283 00:15:18,429 --> 00:15:21,397 Überlebt. Was wäre, wenn er noch am Leben wäre? 284 00:15:21,739 --> 00:15:23,081 Wovon zum Teufel redest du? 285 00:15:23,098 --> 00:15:24,978 Du hast es mir gerade gesagt Der Mann ist in deinen Armen gestorben. 286 00:15:25,035 --> 00:15:28,722 Aber zum jetzigen Zeitpunkt nein das weiß jemand anders. 287 00:15:29,502 --> 00:15:31,980 Was wäre, wenn wir die Illusion erschaffen würden? 288 00:15:31,994 --> 00:15:34,022 dass Mr. Newsome die Schießerei überlebt hat 289 00:15:34,053 --> 00:15:37,513 und war trotzdem entschlossen gegen Mr. Grey aussagen? 290 00:15:37,727 --> 00:15:41,399 Wie hilft mir das? Ich kann nicht Legen Sie eine Leiche auf den Zeugenstand. 291 00:15:41,460 --> 00:15:45,111 Nein, aber wenn wir ihm alles über die Stadt zeigen 292 00:15:45,151 --> 00:15:46,466 als ob er noch am Leben wäre, 293 00:15:46,586 --> 00:15:48,500 vielleicht wird es der Mörder tun versuche ihn noch einmal zu töten. 294 00:15:48,541 --> 00:15:49,773 Genau. 295 00:15:50,043 --> 00:15:51,801 Wenn wir den Mörder fangen können 296 00:15:51,841 --> 00:15:55,179 im Prozess des Versuchens um Mr. Newsome erneut zu töten, 297 00:15:55,299 --> 00:15:58,760 dann können wir ihn vielleicht zwingen gegen Mr. Grey auszusagen. 298 00:15:58,787 --> 00:16:01,243 Du willst einen Toten zur Schau stellen Mann in der Stadt in Hoffnungen 299 00:16:01,246 --> 00:16:03,671 dass sein Mörder es versucht ihn erneut ermorden? 300 00:16:04,473 --> 00:16:06,184 Ja. 301 00:16:08,078 --> 00:16:09,639 Nun, es ist verrückt, 302 00:16:09,855 --> 00:16:13,284 aber wenn Sie die Erlaubnis bekommen können von seinen nächsten Angehörigen, 303 00:16:13,311 --> 00:16:15,156 Probieren Sie es aus. 304 00:16:17,287 --> 00:16:20,156 George, vielleicht schaffst du es Erlaubnis seiner nächsten Angehörigen. 305 00:16:20,190 --> 00:16:23,392 Sir, darf ich das vorschlagen? Kommt die Anfrage von Henry Higgins? 306 00:16:23,427 --> 00:16:25,428 Newsomes Schwester nahm gefällt ihm sehr gut. 307 00:16:25,955 --> 00:16:27,263 Sehr gut. 308 00:16:27,478 --> 00:16:31,215 Vielleicht wird Henry das annehmen Gelegenheit, sich zu erlösen. 309 00:16:31,716 --> 00:16:33,507 Lassen Sie mich zunächst sagen, wie 310 00:16:33,521 --> 00:16:35,953 Es tut mir sehr leid Ihr Verlust, Miss Newsome. 311 00:16:36,802 --> 00:16:39,342 Ich werde ihn sehr vermissen. Aber 312 00:16:39,699 --> 00:16:42,535 Ich bin froh, dass er seinen Wunsch erfüllen konnte 313 00:16:42,555 --> 00:16:45,309 in seinen letzten Tagen Polizist zu sein. 314 00:16:45,579 --> 00:16:47,856 Ja. Eigentlich da 315 00:16:47,890 --> 00:16:49,992 ist mehr, was er tun kann Helfen Sie der Polizei. 316 00:16:50,046 --> 00:16:51,487 Wie meinen Sie? 317 00:16:51,730 --> 00:16:54,473 Nun, Miss Newsome, mit Ihrer Erlaubnis 318 00:16:54,722 --> 00:16:56,601 wir würden es gerne versuchen 319 00:16:56,999 --> 00:16:59,297 um Roger wieder zum Leben zu erwecken, 320 00:16:59,344 --> 00:17:02,145 erwecke ihn wieder zum Leben, wenn du willst, damit er uns weiterhin helfen kann 321 00:17:02,165 --> 00:17:04,052 mit unserem Fall gegen Rex Grey. 322 00:17:04,092 --> 00:17:06,411 - Der Plan wäre, zu täuschen... - Oh, Gott sei Dank! 323 00:17:06,531 --> 00:17:09,436 Oh ja, ja, ja, natürlich erlaube ich es! 324 00:17:09,439 --> 00:17:11,800 - Das erlaube ich auf jeden Fall! - Nun, das war einfach! 325 00:17:11,842 --> 00:17:13,524 Ich bekomme meinen geliebten Roger zurück! 326 00:17:13,558 --> 00:17:15,054 Du kannst ihn wiederbeleben! 327 00:17:15,112 --> 00:17:17,413 - Wann kann ich ihn sehen? - Warten Sie jetzt, Miss Newsome ... 328 00:17:17,447 --> 00:17:18,745 Mein lieber Bruder! 329 00:17:18,785 --> 00:17:21,231 Roger und ich werden wachsen schließlich zusammen alt. 330 00:17:21,284 --> 00:17:23,313 - Warten Sie, Miss Newsome ... - Und du! 331 00:17:23,520 --> 00:17:26,870 Ich kann Ihnen gar nicht genug dafür danken dieses große Geschenk, Henry Higgins. 332 00:17:27,240 --> 00:17:28,554 Das Geschenk des Lebens. 333 00:17:29,309 --> 00:17:31,148 Ich denke, Sie müssen es falsch verstanden haben 334 00:17:31,161 --> 00:17:33,075 was ich versuche Fragen Sie, Miss Newsome. 335 00:17:33,580 --> 00:17:35,668 Siehst du, Ro... 336 00:17:36,612 --> 00:17:38,053 Sie sehen, 337 00:17:38,402 --> 00:17:40,795 Roger ist tatsächlich tot. 338 00:17:41,186 --> 00:17:44,433 Das können wir nicht im wahrsten Sinne des Wortes erwecke ihn wieder zum Leben. 339 00:17:44,741 --> 00:17:46,117 NEIN? 340 00:17:46,151 --> 00:17:48,597 Nein. Das ist unmöglich. 341 00:17:48,779 --> 00:17:51,494 Wir möchten lediglich so zu tun, als wäre er am Leben 342 00:17:51,548 --> 00:17:54,114 - um seinen Mörder zu fangen. - Vorgeben? 343 00:17:54,484 --> 00:17:55,845 Oh. 344 00:17:56,768 --> 00:17:57,981 Also, 345 00:17:58,243 --> 00:17:59,866 Vielleicht haben wir Ihre Erlaubnis zur Präsentation 346 00:17:59,893 --> 00:18:02,027 Roger in der Stadt herumlaufen, als ob er am Leben wäre? 347 00:18:02,518 --> 00:18:04,894 Es ist wirklich unser Bestes Ich hoffe, seinen Mörder zu fangen. 348 00:18:05,014 --> 00:18:06,862 Du wirst nehmen Roger in der Öffentlichkeit? 349 00:18:07,229 --> 00:18:08,581 Ja. 350 00:18:10,133 --> 00:18:11,616 Ich habe eine Bedingung. 351 00:18:12,904 --> 00:18:15,663 Ich glaube nicht, dass ich gegeben habe irgendjemandem einen Haarschnitt vorher. 352 00:18:15,668 --> 00:18:17,161 Es macht ziemlich viel Spaß. 353 00:18:17,215 --> 00:18:19,236 Und ich habe mich nie beworben Make-up für eine Leiche. 354 00:18:19,576 --> 00:18:21,677 Du könntest im Mondlicht stehen eine Bestatterin, Miss James. 355 00:18:21,712 --> 00:18:23,946 Zwischen diesem und meinem Studium, Ich mache mehr als genug 356 00:18:23,981 --> 00:18:25,402 Mondschein, sollte ich denken. 357 00:18:25,477 --> 00:18:29,418 Ich kann das Leben fast sehen Rückkehr zu seinen Wangen, Miss James. 358 00:18:33,303 --> 00:18:35,339 William, wo lässt du dir die Haare schneiden? 359 00:18:35,357 --> 00:18:38,060 Ich glaube nicht, dass du das jemals getan hast erwähnt, zum Friseur zu gehen. 360 00:18:38,095 --> 00:18:40,170 Oh, es ist nirgends etwas Besonderes. 361 00:18:40,947 --> 00:18:43,253 Sicherlich hat der Friseurladen einen Namen. 362 00:18:44,169 --> 00:18:46,068 Ich kann mich nicht erinnern. 363 00:18:46,832 --> 00:18:50,006 Sie, William Murdoch, der Mann, der sich an alles erinnert, 364 00:18:50,227 --> 00:18:52,560 Kann mich nicht erinnern, wo er sich die Haare schneiden ließ? 365 00:18:52,598 --> 00:18:54,754 Nein, das tue ich nicht. Ich nutze lieber meinen Verstand 366 00:18:54,778 --> 00:18:56,679 für wichtigere Dinge. 367 00:18:57,195 --> 00:18:58,586 In Ordnung. 368 00:18:59,125 --> 00:19:00,553 Ich war einfach neugierig. 369 00:19:01,130 --> 00:19:03,383 Nun ja, mir kommt es so vor wird verhört, Julia. 370 00:19:03,421 --> 00:19:05,555 Und ich habe das Gefühl, belogen zu werden. 371 00:19:05,807 --> 00:19:06,951 Ogden, 372 00:19:07,151 --> 00:19:08,417 Ist das genug Rouge? 373 00:19:09,425 --> 00:19:10,993 Noch einen Hauch mehr, Miss James. 374 00:19:14,307 --> 00:19:17,266 Vielleicht hast du deinen Schnitt gemacht Eigenes Haar, ist es das? 375 00:19:17,487 --> 00:19:19,935 - Nein. - Das ist es, nicht wahr? 376 00:19:19,970 --> 00:19:21,298 Nein, das ist es nicht. 377 00:19:21,519 --> 00:19:24,860 Es wäre enorm schwierig, den Rücken gleichmäßig zu bekommen. 378 00:19:26,390 --> 00:19:29,111 Vielleicht wachsen Ihre Haare einfach nicht. 379 00:19:29,450 --> 00:19:31,547 Du warst noch nie beim Friseur. 380 00:19:33,708 --> 00:19:35,157 Frau Küche. 381 00:19:35,359 --> 00:19:37,486 Mrs. Kitchen, die Vermieterin? 382 00:19:37,946 --> 00:19:40,540 Ich kehre in meine Pension zurück 383 00:19:40,557 --> 00:19:43,125 jeden zweiten Mittwoch um Mittagessen, um mir die Haare schneiden zu lassen. 384 00:19:46,997 --> 00:19:48,334 Nun, 385 00:19:48,798 --> 00:19:50,456 Jetzt, wo ich ein Experte bin 386 00:19:50,467 --> 00:19:52,637 Vielleicht erlaubst du mir das nächste Mal? 387 00:19:52,638 --> 00:19:54,693 Oh nein, danke. 388 00:19:54,720 --> 00:19:57,773 Dann wäre ich ohne Entschuldigung, um ihren Rindereintopf zu essen. 389 00:19:58,526 --> 00:20:00,466 Die Wahrheit kommt ans Licht. 390 00:20:01,315 --> 00:20:02,608 Dort. 391 00:20:02,804 --> 00:20:06,530 Dieser Rollstuhl wird Mr. Newsome zulassen 392 00:20:06,549 --> 00:20:11,068 einige natürliche Bewegungen, wie zum Beispiel mit den Händen winken. 393 00:20:11,188 --> 00:20:14,004 Ich habe mich für die Royal Wave entschieden. 394 00:20:14,124 --> 00:20:16,325 Die Person, die den Rollstuhl schiebt 395 00:20:16,359 --> 00:20:19,255 steuert die Bewegungen sehr diskret 396 00:20:19,375 --> 00:20:21,822 durch Einstellen dieser Knöpfe. 397 00:20:24,072 --> 00:20:26,221 Und er ist frisch vom Friseur. 398 00:20:26,255 --> 00:20:28,162 Jetzt, wo die Strenge vorbei ist, 399 00:20:29,953 --> 00:20:31,841 er ist bereit für die Stadt! 400 00:20:34,515 --> 00:20:38,447 Leider, Herr Newsome verlor den Gebrauch seiner Beine 401 00:20:38,482 --> 00:20:40,873 nach der Schießerei. Wir Ich hoffe, es ist nur vorübergehend, 402 00:20:40,884 --> 00:20:43,683 und in der Zwischenzeit Detective Murdoch hat ihn ausgestattet 403 00:20:43,720 --> 00:20:46,391 mit einem speziellen Rollstuhl. 404 00:20:46,816 --> 00:20:49,358 Und dazu ist er immer noch bereit gegen Mr. Grey aussagen? 405 00:20:49,392 --> 00:20:52,161 Ja. Er ist entschlossener Jetzt denn je, Miss Cherry. 406 00:20:52,643 --> 00:20:54,845 Wie können Sie das sicher sein? der Mann, der Mr. Newsome erschossen hat 407 00:20:54,898 --> 00:20:56,999 arbeitet tatsächlich für Mr. Grey? 408 00:20:57,033 --> 00:20:59,413 Nun, wir können es noch nicht beweisen, 409 00:20:59,473 --> 00:21:01,771 sondern die drei Zeugen bereit, gegen ihn auszusagen 410 00:21:01,805 --> 00:21:04,472 kurz vor dem Prozess erschossen werden... 411 00:21:04,849 --> 00:21:07,140 ein schwer zu übersehender Zufall. 412 00:21:07,450 --> 00:21:10,010 Sie haben das erwähnt, Mr. Newsome war in Abgeschiedenheit gebracht worden 413 00:21:10,046 --> 00:21:12,782 im Windsor House Hotel, unter Ihrer Aufsicht. 414 00:21:13,035 --> 00:21:15,985 Wie kam er dazu auf der Straße erschossen werden? 415 00:21:16,019 --> 00:21:19,463 Ja, das. Nun ja, er hatte welche wichtige Dinge zu erledigen, 416 00:21:19,503 --> 00:21:22,558 entscheidend für die Vorbereitung des Prozesses. 417 00:21:22,592 --> 00:21:24,960 - Leider ließ es sich nicht vermeiden. - Verzeihen Sie die Frage, 418 00:21:24,995 --> 00:21:27,339 aber hat Mr. Newsome die Schuld daran? Sie oder die Polizei 419 00:21:27,373 --> 00:21:30,447 - für seine aktuelle missliche Lage? - Er hat es nicht gesagt. 420 00:21:31,206 --> 00:21:33,602 Halten Sie mich auf dem Laufenden, Constable. 421 00:21:33,637 --> 00:21:35,639 Fräulein Cherry. Wird tun. 422 00:21:44,114 --> 00:21:46,816 Gut gemacht, George. Verdammt aus einem Garn, das du für sie gewebt hast. 423 00:21:46,850 --> 00:21:48,972 Ja, das nehme ich an. 424 00:21:49,953 --> 00:21:51,571 Was ist los? 425 00:21:52,272 --> 00:21:54,223 Das ist doch alles eine große Lüge, nicht wahr? 426 00:21:54,257 --> 00:21:56,280 Ja, ich weiß. Es ist großartig. 427 00:21:56,543 --> 00:21:58,761 Ja, aber die Wahrheit wird es tun irgendwann rauskommen. 428 00:21:59,049 --> 00:22:01,016 Was wird sie dann von mir denken? 429 00:22:01,431 --> 00:22:03,212 Was denkt sie jetzt über dich? 430 00:22:03,784 --> 00:22:05,320 Ich weiß nicht. 431 00:22:05,611 --> 00:22:08,636 Na ja, wenn es uns hilft, zwei zu fangen Mörder, ist es das nicht wert? 432 00:22:09,370 --> 00:22:12,842 Herr, grüßen Sie Roger Newsome. 433 00:22:12,876 --> 00:22:14,376 Hallo. 434 00:22:14,911 --> 00:22:16,895 Oh mein Gott! 435 00:22:17,233 --> 00:22:19,815 Sie können ihn nicht zum Reden bringen, oder? 436 00:22:19,850 --> 00:22:21,693 (Knöpfe quietschen) 437 00:22:22,805 --> 00:22:24,286 Nein, Henry. 438 00:22:24,321 --> 00:22:26,686 Wie Sie sehen, habe ich angepasst 439 00:22:26,747 --> 00:22:29,509 dieser Rollstuhl damit sein Bediener kann manipulieren 440 00:22:29,526 --> 00:22:32,466 - Mr. Newsomes Bewegungen. - Sir, es ist einfach bemerkenswert. 441 00:22:32,499 --> 00:22:33,963 Sehr einfallsreich. 442 00:22:34,083 --> 00:22:37,748 Aber wie genau gehen wir vor? Rex Greys Mann herauslocken? 443 00:22:37,767 --> 00:22:39,978 Eigentlich habe ich gegeben dieser bedeutende Gedanke. 444 00:22:40,098 --> 00:22:42,214 Als Ergebnis des Zeitungsartikels 445 00:22:42,234 --> 00:22:44,215 Der Schütze kennt wahrscheinlich Mr. Newsome 446 00:22:44,228 --> 00:22:46,101 wohnt im Windsor House. 447 00:22:46,108 --> 00:22:48,499 Und wir kennen die Vorgehensweise des Schützen 448 00:22:48,519 --> 00:22:51,180 ist es, seine Ziele abzuschießen eine Entfernung wie ein Scharfschütze. 449 00:22:51,214 --> 00:22:53,182 Das können wir zu unserem Vorteil nutzen. 450 00:22:53,437 --> 00:22:55,681 Wir werden Mr. Newsome den ganzen Weg überrollen 451 00:22:55,719 --> 00:22:58,187 zum Windsor House, erlaubt Schaut ihn euch alle gut an 452 00:22:58,221 --> 00:23:01,346 um zu sehen, dass er es tatsächlich ist lebendig. Dort angekommen, 453 00:23:01,391 --> 00:23:04,393 Dr. Ogden und ich werden ihn verarschen zum Abendessen in unserer Suite, 454 00:23:04,427 --> 00:23:07,162 Er sitzt bequem vor dem Fenster, 455 00:23:07,197 --> 00:23:09,765 sodass der Schütze einen sauberen Schuss erhält 456 00:23:09,799 --> 00:23:12,509 vom Gebäude nebenan. 457 00:23:12,629 --> 00:23:15,501 In der Zwischenzeit werdet ihr beide es tun diskret gesichert haben 458 00:23:15,538 --> 00:23:18,135 das Gebäude nebenan. Wenn der Schütze es versucht 459 00:23:18,141 --> 00:23:20,910 um zu entkommen, sollte er renne direkt in deine Arme. 460 00:23:20,944 --> 00:23:22,912 Vergiss jetzt nicht, er ist bewaffnet 461 00:23:22,946 --> 00:23:25,281 Sie müssen also anhalten selbst in der Waffenkammer. 462 00:23:27,417 --> 00:23:29,722 Hoffen wir, dass es klappt. 463 00:23:29,842 --> 00:23:31,784 Oh, ich bin ziemlich zuversichtlich, dass es so sein wird. 464 00:23:33,637 --> 00:23:35,991 - Also machen Sie einen neuen Plan. - Das tust du immer. 465 00:23:36,026 --> 00:23:38,609 Aber dieser Plan hat mir gefallen, Julia. 466 00:23:40,165 --> 00:23:42,832 Vielleicht hat der Schütze es bemerkt dass das Gebäude nebenan 467 00:23:42,832 --> 00:23:44,463 war gesichert. 468 00:23:44,732 --> 00:23:47,958 Oder er hat Mr. Newsome erkannt war tatsächlich schon tot. 469 00:23:48,982 --> 00:23:50,822 Ein ernüchternder Gedanke. 470 00:23:50,942 --> 00:23:53,542 Du hast dich kaum berührt Brathähnchen, Mr. Newsome. 471 00:23:53,576 --> 00:23:54,885 War etwas los? 472 00:23:55,262 --> 00:23:58,314 (als Newsome): Ich nehme an, ich Ich wusste, dass ich keinen Appetit hatte 473 00:23:58,348 --> 00:24:00,517 werde jeden Moment erschossen. 474 00:24:01,413 --> 00:24:03,953 Oder besser gesagt, er hat sich geirrt Ich dachte, du hättest es vorbereitet. 475 00:24:03,987 --> 00:24:06,322 (Telefon klingelt) 476 00:24:10,226 --> 00:24:11,848 Detektiv Murdoch. 477 00:24:12,448 --> 00:24:14,797 Ja, George, bitte komm und holen Sie Mr. Newsome ab 478 00:24:14,831 --> 00:24:17,433 und bring ihn in die Leichenhalle Kühllager für die Nacht. 479 00:24:19,436 --> 00:24:21,240 - Higgins... - George, fang ihn! 480 00:24:21,267 --> 00:24:23,572 Oh Higgins, seine Hand ging in meinen Mund! 481 00:24:23,606 --> 00:24:27,457 Komm schon, George. OK. Auf geht's. 482 00:24:27,577 --> 00:24:31,547 Higgins, versuchen Sie, seine Füße zu bewegen. 483 00:24:31,581 --> 00:24:34,653 Seine Füße, so. 484 00:24:34,942 --> 00:24:38,120 Ich wette, Mr. Newsome Detective würde welche machen 485 00:24:38,154 --> 00:24:40,656 interessantes Gespräch beim Abendessen? 486 00:24:41,376 --> 00:24:43,058 Ich habe noch nie mit gegessen er selbst, verstehen Sie? 487 00:24:43,093 --> 00:24:44,771 Higgins, warum redest du mit ihm? 488 00:24:44,819 --> 00:24:47,082 George, wir müssen so tun, als wäre er am Leben! 489 00:24:47,897 --> 00:24:50,666 Ich kann mir vorstellen, dass der Arzt das tun würde War sie in ihrer Abendgarderobe? 490 00:24:50,700 --> 00:24:52,216 Alles klar, Higgins, das reicht. 491 00:24:52,243 --> 00:24:55,099 - Bringen wir ihn einfach auf den Stuhl. - OK. 492 00:24:57,188 --> 00:25:00,909 - (Schuss) - Roger! Mr. Newsome, geht es Ihnen gut?! 493 00:25:00,944 --> 00:25:02,945 Higgins, geh dem Schützen nach! 494 00:25:23,071 --> 00:25:25,631 Noch ein Kaliber 45, Detective. 495 00:25:25,751 --> 00:25:28,177 Hat sein Herz durchbohrt. Sicherlich wäre tödlich gewesen, 496 00:25:28,197 --> 00:25:30,057 wenn er nicht schon tot wäre, natürlich. 497 00:25:30,353 --> 00:25:32,185 Danke schön. 498 00:25:33,021 --> 00:25:36,173 Noch einmal, das ist alles Der Schütze ist für uns zurückgeblieben. 499 00:25:36,221 --> 00:25:38,188 Es scheint, dass die List aufgegangen ist, William. 500 00:25:38,308 --> 00:25:42,331 Der Schütze muss überzeugt werden über Mr. Newsomes Tod. 501 00:25:43,949 --> 00:25:46,044 Nicht unbedingt. 502 00:25:47,735 --> 00:25:50,584 Meine kugelsichere Weste. 503 00:25:51,211 --> 00:25:53,023 Waffe bitte. 504 00:25:54,676 --> 00:25:56,176 Ohren. 505 00:26:02,150 --> 00:26:04,151 (Schuss) 506 00:26:06,154 --> 00:26:08,422 Also wenn Mr. Newsome hatte das getragen, 507 00:26:08,456 --> 00:26:10,724 Die Schießerei gestern Abend wäre nicht tödlich gewesen. 508 00:26:10,758 --> 00:26:13,059 - Hypothetisch. - Hypothetisch. 509 00:26:13,179 --> 00:26:15,562 Das sollten Miss James auch tun Ich belebe ihn noch einmal? 510 00:26:15,597 --> 00:26:17,276 Wenn ja, bitte. 511 00:26:17,337 --> 00:26:20,734 Wie überzeugen wir den Mörder? dass Newsome das trug? 512 00:26:20,768 --> 00:26:23,676 Haben Sie Ihren Zeitungsfreund schreibe einen weiteren Artikel 513 00:26:23,705 --> 00:26:26,795 darüber, wie Mr. Newsome noch einmal überlebt. 514 00:26:27,085 --> 00:26:30,244 Offensichtlich hat der Schütze geschossen Bekanntmachung des ersten Artikels. 515 00:26:31,094 --> 00:26:32,679 Rechts. 516 00:26:38,943 --> 00:26:41,388 Und hier ist es. 517 00:26:41,508 --> 00:26:45,859 Meine Güte, die Polizei sicherlich an alles gedacht. 518 00:26:45,894 --> 00:26:47,936 Es ist eine originelle Erfindung von Detective Murdoch. 519 00:26:47,963 --> 00:26:50,019 Hergestellt aus Metall und Seide. 520 00:26:50,315 --> 00:26:51,683 (Kameraklicks) 521 00:26:52,133 --> 00:26:54,387 Und jetzt hat es Mr. Newsome das Leben gerettet. 522 00:26:54,738 --> 00:26:57,389 - Das stimmt. - Und selbst nach dieser letzten Auseinandersetzung mit dem Tod, 523 00:26:57,438 --> 00:27:00,444 - Glauben Sie immer noch, dass er aussagen wird? - Er besteht darauf. 524 00:27:01,032 --> 00:27:03,076 Ich würde ihn sicherlich gerne interviewen. 525 00:27:03,894 --> 00:27:05,893 Ein paar Zitate würde meine Geschichte aufpeppen. 526 00:27:05,915 --> 00:27:09,730 Das wird nicht möglich sein. Sie sehen, 527 00:27:09,850 --> 00:27:11,815 Miss Cherry, die Weste... 528 00:27:12,338 --> 00:27:14,920 Während es dem Mann das Leben rettete, 529 00:27:14,974 --> 00:27:16,908 die schiere Wirkung davon, 530 00:27:16,984 --> 00:27:19,748 Die Kugel brach ihm eine Rippe 531 00:27:19,868 --> 00:27:22,462 und das Sprechen ist sehr schmerzhaft. 532 00:27:22,497 --> 00:27:26,667 Selbst seine Atmung ist nicht wahrnehmbar. 533 00:27:26,701 --> 00:27:28,106 Sehr gut. 534 00:27:28,521 --> 00:27:30,504 Warum bringst du? diese Geschichten für mich, 535 00:27:30,504 --> 00:27:32,030 aller Reporter? 536 00:27:32,542 --> 00:27:35,550 Du würdest keine Ausreden dafür finden Würden Sie uns öfter sehen, Constable? 537 00:27:35,755 --> 00:27:37,486 Nein, das ist nicht der Grund. 538 00:27:37,863 --> 00:27:40,331 Ich meine, ich genieße Ihre Gesellschaft sehr, 539 00:27:40,548 --> 00:27:42,633 aber ich habe direkten Befehl von Detective Murdoch. 540 00:27:42,676 --> 00:27:44,196 Nun schieß, George, 541 00:27:44,433 --> 00:27:46,923 wenn wir daran gedacht hätten, das anzuziehen Roger Newsome, er könnte noch am Leben sein! 542 00:27:46,949 --> 00:27:48,906 Oh, Heinrich! 543 00:27:49,811 --> 00:27:51,940 Also hat er das letzte Nacht nicht getragen? 544 00:27:52,060 --> 00:27:53,309 Nein. 545 00:27:53,951 --> 00:27:56,726 - Constable Crabtree? - Das war er nicht. 546 00:27:58,569 --> 00:28:00,617 Er ist also tot... 547 00:28:01,220 --> 00:28:03,451 Und das schon die ganze Zeit. 548 00:28:03,571 --> 00:28:05,536 - Oh oh. - Ja, 549 00:28:05,540 --> 00:28:07,725 aber... Warten Sie, Miss Cherry! 550 00:28:07,845 --> 00:28:10,511 Miss Cherry, warten Sie! Bitte warten! 551 00:28:10,576 --> 00:28:12,564 Ich habe unabsichtlich gelogen Meine Leser danken Ihnen. 552 00:28:12,623 --> 00:28:15,232 - Ich weiß. Es tut mir Leid. Ich wollte es nicht tun. - Vielleicht schreibe ich eine Geschichte 553 00:28:15,275 --> 00:28:17,091 davon, wie die Polizei täusche die Öffentlichkeit! 554 00:28:17,107 --> 00:28:19,209 - Wie würde dir das gefallen? - Das würde mir nicht gefallen. 555 00:28:19,329 --> 00:28:20,939 Aber ich habe einen Vorschlag. 556 00:28:21,059 --> 00:28:24,057 Wenn Sie die Geschichte von drucken Mr. Newsome überlebt wieder, 557 00:28:24,092 --> 00:28:26,734 dann, wenn der Prozess vorbei ist, Ich werde dir und nur dir geben 558 00:28:26,788 --> 00:28:28,362 die ganze wahre Geschichte, 559 00:28:28,378 --> 00:28:31,417 die Geschichte, wie die Die Polizei brachte eine Leiche 560 00:28:31,433 --> 00:28:35,135 zurück ins Leben, um einen Mörder zu fangen und Rex Gray vor Gericht bringen. 561 00:28:36,015 --> 00:28:37,562 Ich habe schon einmal über Mr. Gray berichtet, 562 00:28:37,572 --> 00:28:39,706 und ich weiß genau, wie böse er ist. 563 00:28:40,532 --> 00:28:43,028 Wenn das hilft, senden Sie es ihn dann an den Galgen 564 00:28:43,567 --> 00:28:45,679 Ich denke, ich sollte meinen Teil dazu beitragen. 565 00:28:46,935 --> 00:28:48,401 Aber du schuldest mir etwas, 566 00:28:48,521 --> 00:28:50,923 - Constable Crabtree. - Fräulein Cherry. 567 00:28:57,810 --> 00:29:00,193 Wir müssen Herrn holen. Newsome raus ins Freie, 568 00:29:00,591 --> 00:29:04,132 aber in einem geschlossenen Raum schon dass wir den Mörder fangen können. 569 00:29:04,399 --> 00:29:06,325 Ich frage mich, ob wir so etwas schaffen können 570 00:29:06,341 --> 00:29:08,389 Veranstaltung, an der Herr Newsome teilnehmen kann. 571 00:29:08,400 --> 00:29:10,818 Sir, wir müssen möglicherweise keinen erstellen. 572 00:29:10,938 --> 00:29:13,548 Kurz vor seinem Tod, Mr. Newsome war entschlossen 573 00:29:13,580 --> 00:29:16,888 dies durchzuziehen welche Präsentation er heute Abend halten sollte 574 00:29:17,008 --> 00:29:19,713 über den schicken Vogel, den er entdeckt hat. 575 00:29:19,747 --> 00:29:20,893 - Rechts. - Warum lassen wir ihn nicht? 576 00:29:21,013 --> 00:29:23,555 Ist es zu spät für eine Erwähnung? es im neuesten Zeitungsartikel? 577 00:29:23,582 --> 00:29:25,797 Das sollte ich nicht glauben, Sir. Allerdings... 578 00:29:27,388 --> 00:29:30,448 wenn der Mörder zu vorsichtig war einen Schuss auf das Hotel machen, 579 00:29:30,884 --> 00:29:33,012 Warum sollte er heute Abend bei der Präsentation? 580 00:29:33,708 --> 00:29:35,796 So wie es ist, kann es durchaus sein 581 00:29:35,830 --> 00:29:37,964 Unsere letzte Chance, den Schützen zu fangen, 582 00:29:37,999 --> 00:29:40,867 Es ist auch das letzte des Schützen Chance, Mr. Newsome zu töten. 583 00:29:41,080 --> 00:29:43,613 Rechts. Und Gray muss sich auf seinen Mann stützen 584 00:29:43,613 --> 00:29:45,575 um die Arbeit mit dem zu beenden Der Prozess steht vor der Tür. 585 00:29:46,162 --> 00:29:48,942 Aber wie wird Herr Newsome präsentieren? 586 00:29:48,976 --> 00:29:51,373 Er bleibt schließlich eine Leiche. 587 00:29:51,982 --> 00:29:53,729 Vielleicht präsentiere ich ihn, Sir. 588 00:29:53,849 --> 00:29:55,939 Ich werde die sitzende Ente da rausrollen 589 00:29:56,014 --> 00:29:58,439 und erkläre es dann dem Publikum, dass Newsome nicht sprechen kann 590 00:29:58,488 --> 00:29:59,835 aufgrund einer gebrochenen Rippe. 591 00:29:59,955 --> 00:30:02,783 - Ich werde seine Stimme sein. - Sehr gut, George. 592 00:30:03,171 --> 00:30:04,373 Sehr gut. 593 00:30:04,794 --> 00:30:08,065 Ich schätze, du solltest dich besser auffrischen Informieren Sie sich vorher über Ihre Ornithologie. 594 00:30:08,087 --> 00:30:10,016 Ich freue mich eher darauf. 595 00:30:12,340 --> 00:30:16,069 Ich hoffe, dass Mr. Newsomes Haare es sind zufriedenstellend nach meinem kleinen Schnitt. 596 00:30:16,452 --> 00:30:20,040 Ja, Julia, das habe ich gemeint mit dir über etwas sprechen. 597 00:30:20,074 --> 00:30:21,502 Was ist das? 598 00:30:23,097 --> 00:30:24,849 Wenn es Ihnen so viel bedeutet, 599 00:30:24,854 --> 00:30:27,123 - Das nächste Mal brauche ich einen Haarschnitt... - (keucht erfreut) 600 00:30:29,134 --> 00:30:32,825 - Was ist mit Mrs. Kitchens Rindereintopf? - Nun... 601 00:30:33,035 --> 00:30:36,957 - Ich könnte ihr Rezept anfordern. - (Murdoch stammelt) 602 00:30:36,991 --> 00:30:40,535 - Wir sollten wirklich gehen. - An unserem Date. 603 00:30:41,229 --> 00:30:42,677 Wir sind da, um einen Mörder zu fangen. 604 00:30:42,711 --> 00:30:45,913 - Wir müssen auf unsere Umgebung achten. - Nun, 605 00:30:46,181 --> 00:30:49,002 wir müssen es sein Turteltauben dann nach der Arbeit. 606 00:30:57,812 --> 00:30:59,345 Heinrich, 607 00:31:00,038 --> 00:31:02,484 Ich brauche dich, zusammen mit die anderen Polizisten 608 00:31:02,518 --> 00:31:05,489 Sich hier draußen zu positionieren, bereit, den Schützen festzunehmen 609 00:31:05,496 --> 00:31:07,207 - sollte er entkommen. - Ja, Herr. 610 00:31:07,248 --> 00:31:09,721 Jetzt habe ich das abgeriegelt zurück, also musst du nur sein 611 00:31:09,727 --> 00:31:11,958 Achten Sie auf die Vorder- und Seiteneingänge. 612 00:31:11,993 --> 00:31:14,942 - Das ist eine gute Idee, Sir. - Es ist ein interessanter Vogel, 613 00:31:15,062 --> 00:31:16,343 diese Inkaseeschwalbe. 614 00:31:16,633 --> 00:31:19,799 Wenn er schießt, wirst du es sein in der Lage, es von außen zu hören, 615 00:31:19,919 --> 00:31:22,561 Machen Sie sich also bereit mit den anderen Polizisten 616 00:31:22,588 --> 00:31:25,835 - um den Schützen festzunehmen. - (George miaut unsicher) 617 00:31:26,867 --> 00:31:28,408 Georg? 618 00:31:28,528 --> 00:31:30,787 Sir, ich versuche zu perfektionieren 619 00:31:30,787 --> 00:31:34,414 der ungewöhnliche katzenartige Ruf der Inka-Seeschwalbe. 620 00:31:34,448 --> 00:31:37,842 Okay, positionieren wir uns uns selbst im Inneren, 621 00:31:37,882 --> 00:31:39,950 und mach dich bereit. Heinrich, 622 00:31:40,070 --> 00:31:41,864 lass ihn nicht entkommen. 623 00:31:43,628 --> 00:31:47,118 Die Luft war still und feucht vom Nebel. 624 00:31:48,108 --> 00:31:50,971 Es tut mir leid, die Luft war immer noch feucht vom Nebel. 625 00:31:51,091 --> 00:31:54,622 Mr. Newsome war gewesen länger als eine Stunde aus 626 00:31:54,682 --> 00:31:57,890 und sah nichts als a Blauhäher mit krummem Schnabel. 627 00:31:58,975 --> 00:32:02,390 Aber etwas zwang ihn, weiterzumachen, 628 00:32:02,510 --> 00:32:04,849 eine Berufung, wenn man so will. 629 00:32:05,179 --> 00:32:07,604 Entschuldigung... 630 00:32:11,208 --> 00:32:15,169 nein, keine Berufung. Etwas Mächtigeres. 631 00:32:15,289 --> 00:32:18,692 Und so machte Mr. Newsome mutig weiter. 632 00:32:19,035 --> 00:32:22,696 Da hörte er es ein schwaches, katzenartiges Miauen 633 00:32:22,730 --> 00:32:24,587 kommt von einem Baum. 634 00:32:24,795 --> 00:32:26,911 (George miaut, das Publikum lacht) 635 00:32:26,958 --> 00:32:31,369 Er näherte sich dem Baum leise und er sah das! 636 00:32:31,405 --> 00:32:34,708 - (Menge keucht) - Die Inka-Seeschwalbe! 637 00:32:34,742 --> 00:32:38,044 Der erste, der jemals beobachtet wurde in Nordamerika. 638 00:32:38,079 --> 00:32:41,144 Eine bedeutsame ornithologische Entdeckung, 639 00:32:41,158 --> 00:32:43,273 alles, was wir dachten, in Frage stellen 640 00:32:43,280 --> 00:32:45,860 Wir wussten über Migrationsmuster Bescheid! 641 00:32:47,510 --> 00:32:50,557 - (klatschen) - Unsinn! Unsinn! 642 00:32:50,591 --> 00:32:53,453 Was Sie behaupten, Mr. Newsome, ist eine Lüge. 643 00:32:53,573 --> 00:32:55,379 Es ist unmöglich! 644 00:32:55,864 --> 00:32:59,314 Herr Faber, wie können Sie da argumentieren? gegen dieses Foto? 645 00:32:59,434 --> 00:33:02,235 Offensichtlich in Toronto aufgenommen. 646 00:33:02,447 --> 00:33:04,764 Ich weiß es nicht, aber es kann nicht real sein! 647 00:33:04,772 --> 00:33:07,243 Nun, ich versichere Ihnen, Sir, das ist es. 648 00:33:07,363 --> 00:33:11,186 Ich möchte es von Mr. Newsome hören er selbst, nicht sein Sprachrohr! 649 00:33:11,445 --> 00:33:15,006 - (Schuss) - Stopp! 650 00:33:21,136 --> 00:33:23,332 Herr! Herr! Ich habe ihn! 651 00:33:23,366 --> 00:33:25,704 Ich habe ihn aufgehalten, genau wie du gesagt hast. 652 00:33:27,852 --> 00:33:29,590 Er ist tot. 653 00:33:34,969 --> 00:33:38,152 Wir brauchten ihn LEBEND, Henry! 654 00:33:40,875 --> 00:33:42,639 Es tut mir leid, Sir. 655 00:33:54,670 --> 00:33:58,059 Gleiches Kaliber wie die abgefeuerten Kugeln von den anderen beiden Zeugen. 656 00:33:58,065 --> 00:33:59,885 Es besteht kein Zweifel daran Der Mörder ist derselbe Mann. 657 00:33:59,919 --> 00:34:02,954 Und noch weniger zweifeln daran Er arbeitet für Rex Grey. 658 00:34:02,988 --> 00:34:05,056 Dennoch können wir es nicht feststellen ein definitiver Link. 659 00:34:05,090 --> 00:34:07,291 Sir, ohne Zeugen, die aussagen könnten, 660 00:34:07,326 --> 00:34:08,926 wird er einfach frei herumlaufen? 661 00:34:08,960 --> 00:34:11,648 Leider sehe ich nein andere Wahl, als anzurufen 662 00:34:11,675 --> 00:34:14,699 Kronstaatsanwalt Daniels und Sag ihm, dass die Scharade vorbei ist. 663 00:34:15,016 --> 00:34:17,368 - (Telefon klingelt) - Ich habe den Fall gelöst! 664 00:34:17,403 --> 00:34:19,637 Ich habe den Fall gelöst! 665 00:34:19,685 --> 00:34:22,245 Zu welchem ​​​​Fall gehören Sie? Beziehen Sie sich darauf, Herr Faber? 666 00:34:22,365 --> 00:34:26,144 Das ist Rogers großartige Entdeckung! 667 00:34:26,178 --> 00:34:28,024 Eine tote Inkaseeschwalbe! 668 00:34:28,058 --> 00:34:29,904 Ich habe dir gesagt, dass er gelogen hat! 669 00:34:30,315 --> 00:34:33,172 Nun, wie können Sie sicher sein, dass dies der Fall ist? Vogel, den Mr. Newsome fotografiert hat? 670 00:34:33,192 --> 00:34:36,354 - Weil ich es von seinem Haus bekommen habe. - Ruth Newsome hat dir das gegeben? 671 00:34:37,046 --> 00:34:39,552 - Nein. - Sie sind also eingebrochen? 672 00:34:39,672 --> 00:34:43,061 Nein, so etwas würde ich niemals tun. 673 00:34:43,411 --> 00:34:45,396 Ich habe ein offenes Fenster gefunden. 674 00:34:45,431 --> 00:34:47,609 Es ist also ein ausgestopfter Vogel. Warum bist du so entschlossen? 675 00:34:47,609 --> 00:34:49,852 den Ruf eines toten Mannes ruinieren? 676 00:34:49,886 --> 00:34:52,695 Weil ich wusste, dass der Inka Das kann Tern unmöglich sein 677 00:34:52,695 --> 00:34:55,895 in Toronto, doch jeder entschied sich stattdessen dafür, Roger zu glauben. 678 00:34:56,171 --> 00:34:58,192 - Wie können Sie sicher sein? - Weil, 679 00:34:58,253 --> 00:35:00,914 Die Inka-Seeschwalbe ist in Südamerika beheimatet 680 00:35:00,928 --> 00:35:03,003 und begrenzt durch den Humboldtstrom. 681 00:35:03,057 --> 00:35:06,732 Auf dem Weg nach Kanada wäre ein Ding der Unmöglichkeit. 682 00:35:07,402 --> 00:35:08,662 Der Narr! 683 00:35:08,689 --> 00:35:11,215 Wenn er etwas über Vögel wüsste 684 00:35:11,249 --> 00:35:12,899 Er hätte sich zumindest für eines entschieden 685 00:35:12,906 --> 00:35:14,987 könnte es hier durchaus schaffen. 686 00:35:15,412 --> 00:35:17,776 Sie glauben also Mr. Newsome ließ den Vogel verschicken 687 00:35:17,816 --> 00:35:20,578 aus Südamerika also konnte es in Kanada entdecken. 688 00:35:20,605 --> 00:35:24,335 Ja! Und es ist wahrscheinlich unterwegs gestorben, 689 00:35:25,018 --> 00:35:27,438 was ihn auch zum Vogeltöter macht. 690 00:35:27,915 --> 00:35:30,775 Also stopfte er das dann Vogel, legte es auf einen Baum 691 00:35:30,776 --> 00:35:33,790 - und habe es trotzdem entdeckt. - Ja! Ja! Genau! 692 00:35:34,820 --> 00:35:37,115 Aber für ihn zu platzieren der Vogel im Baum, 693 00:35:37,149 --> 00:35:39,078 er würde es erklimmen müssen. 694 00:35:39,940 --> 00:35:42,655 Ich hatte eine Vogelperspektive. 695 00:35:43,322 --> 00:35:45,323 Vogelperspektive... 696 00:35:45,443 --> 00:35:47,048 Ansicht. 697 00:35:48,913 --> 00:35:51,203 - „Vogelperspektive.“ - Herr? 698 00:35:51,323 --> 00:35:53,649 Mr. Newsomes letzte Worte. Zuerst, 699 00:35:53,649 --> 00:35:55,367 Ich war mir nicht sicher, was er meinte, 700 00:35:55,367 --> 00:35:57,212 aber er hat vielleicht versucht, es uns zu sagen 701 00:35:57,226 --> 00:35:59,516 dass er etwas gesehen hat mehr von oben auf dem Baum 702 00:35:59,530 --> 00:36:01,382 wo er diesen Vogel platzierte. 703 00:36:01,409 --> 00:36:04,211 Sir, das hat er einmal getan deutete mir an, dass er es wusste 704 00:36:04,245 --> 00:36:05,747 etwas mehr über den Fall. 705 00:36:05,761 --> 00:36:07,769 Ich dachte, er würde es versuchen Wiesel sich aus der Aussage heraus. 706 00:36:07,810 --> 00:36:10,195 - Wir müssen diesen Baum finden. - Wie machen wir das? 707 00:36:10,215 --> 00:36:11,851 Bringen Sie die Fotos von Herrn Newsome mit. 708 00:36:11,971 --> 00:36:14,613 - Ja, ja, lasst uns das tun. - Und Sie, Herr Faber, 709 00:36:14,634 --> 00:36:16,331 werde hier bleiben, 710 00:36:16,352 --> 00:36:19,924 wegen Einbruchs angeklagt und Herrn Newsomes Vogel zu stehlen. 711 00:36:20,044 --> 00:36:23,331 Aber... Aber ich habe den Fall gelöst. 712 00:36:23,587 --> 00:36:25,325 Gib mir den Vogel. 713 00:36:25,514 --> 00:36:26,726 Also, 714 00:36:26,773 --> 00:36:28,814 Mr. Newsome hat den Vogel gesehen 715 00:36:28,868 --> 00:36:31,239 und habe es fotografiert früh am Morgen? 716 00:36:31,448 --> 00:36:35,706 Genau, Sir, die Luft war immer noch feucht vom Nebel. 717 00:36:37,451 --> 00:36:38,866 Also... 718 00:36:39,473 --> 00:36:43,016 Die Sonne wäre gewesen aus dieser Richtung kommend, 719 00:36:43,348 --> 00:36:46,350 Das heißt, das könnte unser Baum sein. 720 00:36:47,746 --> 00:36:50,273 Sir, ich bin überrascht, Newsome 721 00:36:50,285 --> 00:36:52,271 würde überhaupt auf einen Baum klettern. 722 00:36:52,294 --> 00:36:55,475 er schien so eigenwillig zu sein über seine Hose. 723 00:36:56,371 --> 00:36:59,997 Was ich nicht verstehe ist wenn Mr. Newsome hat etwas gesehen, 724 00:37:00,032 --> 00:37:01,767 warum sagen Sie es uns nicht einfach 725 00:37:01,774 --> 00:37:04,402 anstatt sein Leben zu riskieren, um auszusagen? 726 00:37:04,436 --> 00:37:07,702 Ja, aber Sir, das ist ein Mann, der im Puzzle-Club ist 727 00:37:07,715 --> 00:37:10,605 ließ uns alle glauben, dass er war ein Mörder, einfach so, wie wir es wollten 728 00:37:10,619 --> 00:37:12,849 Ich denke auch, dass er der Erste war einer, der das Rätsel löst. 729 00:37:12,969 --> 00:37:15,313 Stolzer Mann, nehme ich an. 730 00:37:16,081 --> 00:37:18,082 Hmm. 731 00:37:23,364 --> 00:37:25,923 Könnte diese Feder von unserem Vogel stammen? 732 00:37:25,958 --> 00:37:28,525 Sir, diese weiße Spitze? 733 00:37:28,868 --> 00:37:31,510 Das ist ebenso unverkennbar wie die Inka-Seeschwalbe 734 00:37:31,522 --> 00:37:34,358 roter Schnabel und weißer Schnurrbart. 735 00:37:39,323 --> 00:37:41,095 Ah ja. 736 00:37:43,803 --> 00:37:45,992 Ja, das ist es, George. 737 00:37:46,881 --> 00:37:48,957 Hier ist Mr. Newsome 738 00:37:49,314 --> 00:37:51,470 pflanzte seinen Vogel 739 00:37:52,150 --> 00:37:53,861 im Baum 740 00:37:54,750 --> 00:37:58,381 bevor er seinen Gefährten führt Vogelbeobachter kommen hierher zurück 741 00:37:58,408 --> 00:38:01,016 Werden Sie Zeuge, wie er seine falsche Entdeckung macht. 742 00:38:01,049 --> 00:38:03,913 Ich hatte keine Ahnung, dass sie es sein würden kurz davor, den Mord an Rex Gray mitzuerleben 743 00:38:03,947 --> 00:38:05,887 sein Geschäftspartner in der Ferne. 744 00:38:05,941 --> 00:38:07,558 Da flohen sie sofort, 745 00:38:07,578 --> 00:38:10,233 Er ließ seinen kostbaren Vogel zurück. 746 00:38:10,509 --> 00:38:13,829 Newsome hat es vielleicht später wieder gefunden Tag, Herr. Als die Polizei weg war. 747 00:38:13,863 --> 00:38:16,974 Und wenn er es tat, würde er es tun hatte den gleichen Standpunkt 748 00:38:17,009 --> 00:38:19,684 der Mordszene, die ich jetzt mache. 749 00:38:20,021 --> 00:38:22,722 Es wäre ungefähr gewesen zur gleichen Tageszeit... 750 00:38:39,880 --> 00:38:41,550 Georg, 751 00:38:42,100 --> 00:38:44,979 Ich glaube, dass wir vielleicht haben, was wir brauchen 752 00:38:44,980 --> 00:38:46,853 Mr. Grey zu verurteilen. 753 00:38:46,973 --> 00:38:50,808 Ohne Zeugenaussage oder Beweise, von denen man sprechen kann, 754 00:38:50,928 --> 00:38:54,245 Ich sehe keine andere Wahl, als Mr. Grey freizulassen. 755 00:38:54,279 --> 00:38:57,014 Vielen Dank, Euer Ehren. 756 00:38:58,204 --> 00:39:02,045 - (flüstert): Ich habe es dir gesagt. - Darüber bin ich nicht glücklich. 757 00:39:05,257 --> 00:39:07,602 (klopft an die Tür) 758 00:39:08,006 --> 00:39:11,078 Mr. Daniels, Ihr Büro sagte, wir könnten dich hier finden. 759 00:39:11,118 --> 00:39:12,661 Detektiv Murdoch. 760 00:39:12,782 --> 00:39:16,527 Sind Sie gekommen, um Mr. Gray zu verabschieden? jetzt, wo er bald freigelassen wird? 761 00:39:17,336 --> 00:39:19,768 Ganz im Gegenteil, eigentlich. 762 00:39:20,940 --> 00:39:22,328 Die Mordwaffe. 763 00:39:22,368 --> 00:39:24,012 In der Nähe des Tatorts gefunden, 764 00:39:24,012 --> 00:39:26,060 komplett mit Mr. Greys Fingerabdrücke darauf. 765 00:39:26,080 --> 00:39:28,829 Und die Kugeln stimmen mit denen überein einer wurde bei seinem Partner gefunden. 766 00:39:29,038 --> 00:39:32,650 Euer Ehren, ich glaube, wir sollte mit dem Prozess fortfahren. 767 00:39:33,814 --> 00:39:37,121 Bis bald, Mr. Grey. 768 00:39:44,062 --> 00:39:46,061 Warum der Vogel? 769 00:39:46,957 --> 00:39:50,158 Ich wollte es erklären wie wir dazu kamen, die Waffe zu finden. 770 00:39:50,202 --> 00:39:52,136 Dieser Vogel hatte seine Finger im Spiel, 771 00:39:52,367 --> 00:39:54,105 aber vielleicht ist es jetzt eine zu lange Geschichte. 772 00:39:54,139 --> 00:39:56,550 Dann bewahren Sie es für den Zeugenstand auf, Constable. 773 00:39:56,670 --> 00:39:59,016 - Wollen Sie, dass ich aussage? - Warum ja. 774 00:39:59,136 --> 00:40:00,896 Und bringen Sie Ihren Vogel mit. 775 00:40:04,129 --> 00:40:07,033 Sie können Herrn Newsome danken Dafür, Herr Grey. 776 00:40:07,060 --> 00:40:08,710 Das ist Roger Newsome. 777 00:40:08,830 --> 00:40:10,803 Von den Mimico Newsomes. 778 00:40:17,185 --> 00:40:19,960 Ich hatte meinen Anteil davon Zusammenstöße mit Mr. Newsome 779 00:40:19,961 --> 00:40:23,411 in den letzten Jahren, und ich muss sagen: 780 00:40:23,531 --> 00:40:25,531 erst jetzt, im Tod, 781 00:40:25,579 --> 00:40:27,707 Habe ich gelernt, den Mann zu bewundern? 782 00:40:27,969 --> 00:40:30,403 Denn mit seinen letzten Worten, 783 00:40:30,438 --> 00:40:33,440 Er half der Polizei einen Mörder fangen. 784 00:40:33,803 --> 00:40:35,976 Und so, jetzt, 785 00:40:36,010 --> 00:40:39,579 Ich hoffe, dass Mr. Newsome es ist voller Stolz auf uns herabblicken 786 00:40:39,913 --> 00:40:43,583 aus seiner neu entdeckten „Vogelperspektive“. 787 00:40:44,454 --> 00:40:47,020 Und nun zu einigen Schlussbemerkungen: 788 00:40:47,054 --> 00:40:50,586 Ich würde gerne anrufen Detektiv William Murdoch. 789 00:40:55,496 --> 00:40:58,765 - Mach weiter, William. - Ich kannte den Mann kaum. 790 00:40:58,772 --> 00:41:01,001 Du hast das ganze Wochenende mit ihm verbracht! 791 00:41:09,644 --> 00:41:12,710 Ich hatte kürzlich Gelegenheit dazu 792 00:41:13,127 --> 00:41:15,465 Essen Sie mit Mr. Newsome, 793 00:41:16,751 --> 00:41:23,333 und ich kann sagen, dass es ihm gehört Die Tischmanieren waren vorbildlich. 794 00:41:24,297 --> 00:41:26,860 Bravo! Ja. Bravo! 795 00:41:26,894 --> 00:41:30,063 (unsicherer Applaus) 796 00:41:30,501 --> 00:41:32,840 Es tut mir wirklich leid, dass wir das nicht konnten 797 00:41:32,900 --> 00:41:34,760 Bringen Sie Roger für Sie zurück, Miss Newsome. 798 00:41:35,069 --> 00:41:36,882 Oh? 799 00:41:37,205 --> 00:41:39,939 Wie leid tut es dir, Henry? 800 00:41:41,942 --> 00:41:44,878 Miss Cherry, das habe ich nicht Wir sehen uns sogar wieder hier. 801 00:41:44,912 --> 00:41:47,080 Ein guter Reporter weiß es wie man unbemerkt bleibt. 802 00:41:47,114 --> 00:41:49,015 Ich schätze, ich schulde dir eine Geschichte. 803 00:41:49,050 --> 00:41:51,518 Ich habe die Zeit, wenn du Habe die Neigung. 804 00:41:53,178 --> 00:41:54,991 Also gut. 805 00:41:57,921 --> 00:42:00,527 Ich habe dir gesagt, das würde Spaß machen. 806 00:42:02,118 --> 00:42:03,917 Das ist ein Hobby für Menschen 807 00:42:03,937 --> 00:42:06,597 mit völlig zu viel Zeit auf ihren Händen. 808 00:42:06,631 --> 00:42:09,353 Kein Gerichtsmediziner oder ein Polizist. 809 00:42:09,393 --> 00:42:11,571 Man muss eine Balance finden zwischen 810 00:42:11,605 --> 00:42:13,573 Arbeit und Freizeit, William. 811 00:42:13,607 --> 00:42:15,746 Es ist etwas zu gemächlich. 812 00:42:15,866 --> 00:42:18,420 Wenn wir es nur könnten Finde einen Vogel zum Beobachten. 813 00:42:18,730 --> 00:42:20,670 Vögel sind überall. 814 00:42:20,845 --> 00:42:23,717 Sie sehen, wie sie zu Ihrem Lebensmittelhändler gehen. 815 00:42:23,945 --> 00:42:25,719 Ich verstehe es nicht den ganzen Weg reisen 816 00:42:25,753 --> 00:42:27,246 um etwas zu sehen, das überall ist? 817 00:42:27,259 --> 00:42:30,944 Ja, aber hier können wir beobachten sie in ihrem natürlichen Lebensraum. 818 00:42:30,958 --> 00:42:32,784 Aber warum? 819 00:42:33,013 --> 00:42:35,762 Vögel verhalten sich hier genauso wie sie es in der Stadt tun. 820 00:42:36,045 --> 00:42:39,568 Sie werden fliegen, das werden sie Barsch, sie werden singen. 821 00:42:40,067 --> 00:42:42,102 Sicher kannst du das schätzen die Ruhe 822 00:42:42,136 --> 00:42:43,967 Zumindest von der Einstellung! 823 00:42:44,520 --> 00:42:46,706 Ja, nun ja, es ist ruhig... 824 00:42:47,599 --> 00:42:49,869 Und abgeschieden. 825 00:42:51,203 --> 00:42:52,914 Wilhelm! 826 00:42:55,474 --> 00:42:57,381 Vielleicht sieht uns jemand! 827 00:42:58,344 --> 00:43:00,628 (keuchen) Schau, William! 828 00:43:01,719 --> 00:43:03,963 Es ist ein nordamerikanischer Stieglitz! 829 00:43:04,885 --> 00:43:07,193 Oder ist es nur ein Gelber Waldsänger? 830 00:43:07,228 --> 00:43:10,362 Egal, es ist großartig. 831 00:43:10,397 --> 00:43:13,683 Oh! Was für ein Nervenkitzel! 832 00:43:16,170 --> 00:43:17,848 Wilhelm? 833 00:43:18,138 --> 00:43:20,085 - Synchronisiert und korrigiert von Chamallow - - www.addic7ed.com -