1 00:00:01,418 --> 00:00:08,924 Suntem recunoscători ASR Prințesa Maha Chakri Sirindhorn 2 00:00:09,092 --> 00:00:12,261 pentru amabila ei permisiunea de a include compoziţia ei 3 00:00:12,429 --> 00:00:15,597 în coloana sonoră a acestui film. 4 00:01:40,433 --> 00:01:43,560 MUAY TAL GlANT 5 00:03:11,482 --> 00:03:15,569 Mai bea puțin. Un pic mai mult. 6 00:03:15,737 --> 00:03:18,155 Mai bea puțin. 7 00:04:39,612 --> 00:04:42,781 Nu știi este greșit să faci asta? 8 00:04:43,783 --> 00:04:48,453 Știi cine sunt. Nu o voi lăsa să treacă. 9 00:04:50,123 --> 00:04:52,207 Vei plăti pentru asta. 10 00:04:56,379 --> 00:04:57,671 Închide-l. 11 00:04:57,839 --> 00:05:00,132 Da, domnule. Hai, ridică-te. 12 00:05:00,300 --> 00:05:02,551 Hei. Ce naiba? Pleacă de pe mine. 13 00:05:02,719 --> 00:05:04,970 Doamne. Pot să merg singur. 14 00:05:05,138 --> 00:05:06,972 - Vei regreta asta într-o zi. - Du-te. Merge. 15 00:05:26,034 --> 00:05:47,846 domnule Smarald. 16 00:06:36,938 --> 00:06:38,730 Dă-mi portofelul. 17 00:07:08,302 --> 00:07:10,595 Pa! Pa. 18 00:07:47,550 --> 00:07:49,301 Da. Da. Da. 19 00:09:24,939 --> 00:09:26,982 Privește în jur. 20 00:09:31,404 --> 00:09:33,780 - O poți găsi? - Nu. Nu pot. 21 00:09:33,948 --> 00:09:36,324 Unde este ea? 22 00:09:37,451 --> 00:09:39,536 Hei, tu. 23 00:09:40,705 --> 00:09:43,164 Fetiță. Acest mare. 24 00:09:43,332 --> 00:09:45,333 Tu. Ai văzut-o alergând pe aici? 25 00:09:46,335 --> 00:09:48,461 E mică și scundă. 26 00:09:48,629 --> 00:09:50,714 Ea a fugit pe aici. 27 00:09:52,925 --> 00:09:55,510 Unde dracu este ea? 28 00:10:03,060 --> 00:10:04,936 Katen. 29 00:10:07,940 --> 00:10:11,234 Tu, tu, tu. Treaba ta. Pleacă de aici. 30 00:10:15,197 --> 00:10:18,116 micuțul ticălos. 31 00:10:22,955 --> 00:10:25,373 El este prietenul meu. Vino să mă ia dacă îndrăznești. 32 00:10:26,459 --> 00:10:32,714 Haide. 33 00:10:38,054 --> 00:10:39,512 Katen. 34 00:10:39,680 --> 00:10:42,807 Nu vei trăi mult. 35 00:10:54,528 --> 00:10:56,863 Nu. Nu te trezi. Nu pleca. 36 00:10:57,031 --> 00:10:59,741 Am crezut că poate lupta. Ia-le. 37 00:11:10,419 --> 00:11:13,088 sora. 38 00:11:15,549 --> 00:11:17,550 Câinele tău. 39 00:11:18,552 --> 00:11:21,763 Numele meu este Dokya, nu caine. 40 00:11:32,692 --> 00:11:34,776 Mișcări grozave, surioară. 41 00:11:40,324 --> 00:11:42,033 Wow! Mâna lui Dumnezeu! 42 00:11:46,205 --> 00:11:48,289 sora! Ai grijă! 43 00:11:48,457 --> 00:11:51,126 Nu am văzut niciodată acea mișcare. Dar este spectaculos. 44 00:12:02,638 --> 00:12:04,681 Lovitură de curățare a feței. 45 00:12:08,477 --> 00:12:09,978 La naiba. 46 00:12:15,693 --> 00:12:20,029 Lovi cu piciorul. Lovi cu piciorul. Dă-i cu piciorul! 47 00:12:24,577 --> 00:12:28,496 - Fugi. - Fugi, fugi, fugi! 48 00:12:28,664 --> 00:12:31,416 Nu cunoașteți acest cuvânt? Fugi înseamnă să pleci de aici. 49 00:12:49,977 --> 00:12:52,520 Idiotule. 50 00:12:55,941 --> 00:12:57,942 De ce te-au urmărit si tipul mare? 51 00:12:58,110 --> 00:13:01,070 nu stiu. 52 00:13:01,238 --> 00:13:03,615 N-am făcut nimic, surioară. 53 00:13:03,783 --> 00:13:06,576 Trebuie să fie tipul mare care a provocat necazuri. 54 00:13:06,744 --> 00:13:11,581 El a început-o. într-adevăr. Lasă-o, surioară. 55 00:13:11,749 --> 00:13:15,043 Am o mulțime de lucruri astăzi. Nu le pot vinde pe toate. 56 00:13:15,211 --> 00:13:17,712 Fără noroc de dimineață. Să mergem acasă. 57 00:13:27,598 --> 00:13:29,891 Ce mai face tipul ăla mare? 58 00:13:30,059 --> 00:13:31,893 A meritat-o. Are trupul unui gigant, 59 00:13:32,061 --> 00:13:34,896 și inima unei furnici. Ai văzut-o. 60 00:13:35,064 --> 00:13:37,565 Să mergem acasă. 61 00:13:37,733 --> 00:13:41,277 sunt foame. Să mergem acasă. 62 00:13:42,780 --> 00:13:44,072 Să mergem acasă. 63 00:13:44,240 --> 00:13:47,742 El este mare, dar e un pui. 64 00:13:57,711 --> 00:14:00,630 Ar trebui să-l întrebăm dacă este bine. 65 00:14:09,765 --> 00:14:11,933 Ce să facem cu el? 66 00:14:43,924 --> 00:14:45,550 Ghoulslayer 67 00:14:56,228 --> 00:14:57,478 Epre Maneaterul 68 00:15:00,482 --> 00:15:06,446 Hei, o fantomă. Am văzut o fantomă. 69 00:15:06,614 --> 00:15:09,407 - O fantomă este aici. - Ce fantomă? El este prietenul meu. 70 00:15:13,787 --> 00:15:18,458 Ce? Ești sigur că e prietenul tău? 71 00:15:18,626 --> 00:15:21,669 Da. El stă aici în seara asta. 72 00:15:21,837 --> 00:15:25,298 De ce ai făcut o asemenea rachetă? Îl va trezi pe tata. 73 00:15:26,300 --> 00:15:28,927 Hmm... 74 00:15:45,903 --> 00:15:49,364 Te duci la unchiul Sin. 75 00:15:50,908 --> 00:15:54,410 Cere-i să găsească niște haine pentru tipul mare. 76 00:15:54,578 --> 00:15:56,704 Da, domnule, părinte călugăr. 77 00:16:00,501 --> 00:16:04,837 Ce mai face mama ta, Dokya? 78 00:16:05,005 --> 00:16:06,923 E bine, domnule. 79 00:16:07,091 --> 00:16:11,886 Dacă este prea multă problemă pentru ea, Katen se poate întoarce să locuiască aici. 80 00:16:12,054 --> 00:16:14,889 Nu o va lăsa pe Katen întoarce-te la templu. 81 00:16:15,057 --> 00:16:17,141 Ea o iubește. 82 00:16:17,309 --> 00:16:19,143 E norocos pentru o orfană ca ea 83 00:16:19,311 --> 00:16:22,939 a avea o mamă, o familie. 84 00:16:23,941 --> 00:16:26,693 Îl arăți pe omul mare unde sa dormi. 85 00:16:26,860 --> 00:16:29,821 Mă voi culca și eu. 86 00:16:57,891 --> 00:17:00,268 De ce ești atât de încăpățânat? 87 00:17:00,436 --> 00:17:04,188 Ți-am interzis să te lupți și nu m-ai ascultat. 88 00:17:05,190 --> 00:17:08,359 A trebuit să o ajut pe sora mea mai mică. 89 00:17:08,527 --> 00:17:11,696 Nu te certa cu mine. Nu poți să alergi? 90 00:17:11,864 --> 00:17:15,616 Ai fi putut să obții rănit sau ucis. 91 00:17:15,784 --> 00:17:18,119 Ii pasa cuiva cum ma simt? 92 00:17:19,496 --> 00:17:23,124 Nu lupta nici pentru bani. Nu te implica cu asta. 93 00:17:23,292 --> 00:17:27,503 Pot să am grijă de voi doi. Datoria ta este să studiezi. 94 00:17:27,671 --> 00:17:30,590 E pauză de semestru. Du-te să citești niște cărți. 95 00:17:30,758 --> 00:17:32,967 Voi trece prin orice ca să ai un viitor bun. 96 00:17:33,135 --> 00:17:37,597 Ascultă la mine. Dacă te mai prind vreodată luptând, 97 00:17:37,765 --> 00:17:40,391 Te voi bate până la moarte cu propriile mele mâini. E clar? 98 00:17:40,559 --> 00:17:42,477 Da, mamă. 99 00:17:42,644 --> 00:17:44,896 Nu vreau probleme. 100 00:17:45,064 --> 00:17:48,149 Dar Katen găsește mereu. 101 00:17:48,317 --> 00:17:51,319 Uau, soră, nu da vina pe mine! 102 00:17:51,487 --> 00:17:53,488 Nu am făcut nimic. 103 00:17:53,655 --> 00:17:56,157 Tocmai s-au luat de mine. 104 00:17:56,325 --> 00:18:00,286 Nu te scuze. Îți amintești promisiunea ta? 105 00:18:00,454 --> 00:18:04,916 Desigur. Nu am furat nimic de atunci. 106 00:18:05,918 --> 00:18:08,211 Sper că este adevărat. 107 00:18:08,378 --> 00:18:10,922 Nu mă lăsa să te prind din nou mințind. 108 00:18:11,924 --> 00:18:15,802 Dacă sora ta mai mare se luptă vreodată cu cineva din nou, în interiorul sau în afara ringului, 109 00:18:15,969 --> 00:18:17,220 vei fi si tu batut. 110 00:18:17,387 --> 00:18:19,430 Oh, mamă! 111 00:18:20,432 --> 00:18:24,560 Ascultă la mine. Dacă te lupți vreodată cu cineva din nou, te voi bate rău. 112 00:18:25,562 --> 00:18:27,355 Stop. Nu-mi batjocori. 113 00:18:27,523 --> 00:18:32,193 - Nu te supăra. Haide, mamă. - Taci. 114 00:20:42,115 --> 00:20:44,742 Trezeşte-te! 115 00:21:04,721 --> 00:21:07,014 Să fii binecuvântat cu longevitate, sanatate, 116 00:21:07,182 --> 00:21:09,684 fericire și putere. 117 00:21:14,982 --> 00:21:17,316 Aseară sforăi 118 00:21:17,484 --> 00:21:19,402 iar prietenul meu nu a dormit. 119 00:21:19,569 --> 00:21:22,655 Deci trebuie să-l ajuți pe stăpân. 120 00:21:22,823 --> 00:21:25,408 Așa? e bine? 121 00:21:27,911 --> 00:21:30,413 Pot să vă cer vizita aici, tată? 122 00:21:33,500 --> 00:21:39,588 Cred că văd un ghoul uriaș în spatele tău, părinte. 123 00:21:39,756 --> 00:21:42,425 Este un om. 124 00:22:32,517 --> 00:22:34,101 Multumesc. 125 00:23:49,636 --> 00:23:53,097 Cel de-al 39-lea târg de pietre prețioase și bijuterii din Bangkok 126 00:23:53,265 --> 00:23:59,562 a avut loc aseară în mod spectaculos stil extravagant. 127 00:23:59,729 --> 00:24:01,188 Oamenii au fost uimiți 128 00:24:01,356 --> 00:24:04,233 de cele mai frumoase bijuterii din toată lumea. 129 00:24:04,401 --> 00:24:06,569 Dar adevăratul punct culminant al spectacolului 130 00:24:06,736 --> 00:24:10,448 a fost rafinat și neprețuit Set Camellia Diamond. 131 00:24:10,615 --> 00:24:12,575 Vrei una din astea? Îți voi cumpăra. 132 00:24:12,742 --> 00:24:16,537 Taci. Mama ta nu are nevoie de diamante pentru a străluci. 133 00:24:18,248 --> 00:24:20,708 Acesta este prietenul meu, Barney. 134 00:24:21,751 --> 00:24:23,919 Ce mai faci, doamnă? 135 00:24:24,921 --> 00:24:29,717 Când ai spus că e mare, Nu credeam că este atât de mare. 136 00:24:34,431 --> 00:24:36,515 Ar vrea să încerce mâncarea ta. 137 00:24:36,683 --> 00:24:39,560 Serios? Bine. 138 00:24:48,570 --> 00:24:52,156 Se numește som tum. Salata de papaya. 139 00:24:57,704 --> 00:25:00,915 Som tum. Papaya Pok Pok. 140 00:25:17,390 --> 00:25:19,934 Katen, nu-l forța să mănânce dacă nu vrea. 141 00:25:20,101 --> 00:25:22,019 Lasă-l să încerce alte alimente. 142 00:26:09,651 --> 00:26:11,819 mama! mama! 143 00:28:15,527 --> 00:28:18,445 Sora, a spus că se va lupta la Fight Club 144 00:28:18,613 --> 00:28:21,323 pentru a obține bani pentru a repara magazinul. 145 00:28:54,816 --> 00:28:58,026 Dacă vrei să lupți pentru a ajuta la repararea magazinului, 146 00:28:58,194 --> 00:29:00,696 O să te învăț Muay Thai. 147 00:29:00,864 --> 00:29:05,117 Dar trebuie să treci prin ritualul „Salutării profesorului” mai întâi. 148 00:29:05,285 --> 00:29:07,911 Am mai trecut prin acest ritual. 149 00:29:08,079 --> 00:29:10,414 Dacă vrei să înveți Muay Thai cu mine, 150 00:29:10,582 --> 00:29:13,834 va trebui să treci prin acest ritual. 151 00:29:31,060 --> 00:29:32,519 Amestecă... 152 00:29:36,733 --> 00:29:38,025 Lebăda care se ridică... 153 00:29:50,914 --> 00:29:53,248 Garuda se luptă cu Naga... 154 00:30:20,944 --> 00:30:23,695 - Ține-ți locul. - Nu pot traduce asta. 155 00:30:23,863 --> 00:30:25,989 Lovi cu piciorul. Răsuciți șoldul. Întoarce-ți piciorul în jos. 156 00:30:26,991 --> 00:30:29,159 Răsuciți șoldul și loviți piciorul. 157 00:30:40,255 --> 00:30:45,801 lovi cu piciorul... 158 00:30:47,679 --> 00:30:49,972 Pumn. 159 00:30:51,307 --> 00:30:53,350 Haide. 160 00:31:55,914 --> 00:31:59,082 Asta e ghinion. 161 00:31:59,250 --> 00:32:00,626 Ce s-a întâmplat? 162 00:32:00,793 --> 00:32:02,794 A câștigat un concurs să vină în Thailanda. 163 00:32:02,962 --> 00:32:05,005 Dar a fost jefuit orb aici. 164 00:32:22,231 --> 00:32:26,693 Ceva despre el fiind un ratat, 165 00:32:26,861 --> 00:32:28,236 nu un luptător ca tine. 166 00:32:28,404 --> 00:32:33,075 Ce, asta e tot ce a spus? 167 00:32:33,242 --> 00:32:37,412 Nu mă batjocorește. 168 00:32:38,414 --> 00:32:43,877 Spune-i un luptător trebuie să aibă o inimă puternică ca diamantele. 169 00:32:46,214 --> 00:32:50,008 Și diamante trebuie lustruit pentru a străluci. 170 00:32:50,176 --> 00:32:51,802 La fel cu oamenii. 171 00:32:51,970 --> 00:32:56,556 Uau, soră. Cum pot traduce asta? Nu sunt doctorat. 172 00:32:56,724 --> 00:32:59,726 Doar traduceți tot ce puteți. 173 00:33:48,526 --> 00:33:50,068 Un set de diamante neprețuit a fost furat 174 00:33:50,236 --> 00:33:51,695 din boltă a lui Wilfrid Diamond International. 175 00:33:51,863 --> 00:33:55,282 Este proprietatea lui Mike Wilfrid, un biIionar englez. 176 00:33:55,450 --> 00:33:57,784 Diamantele furate sunt cunoscute ca setul „Diamant Camellia”. 177 00:33:57,952 --> 00:34:00,579 și au fost aduse aici în special pentru Târgul Mondial de Bijuterii. 178 00:34:00,747 --> 00:34:02,748 Acest set Camellia Diamond 179 00:34:02,915 --> 00:34:05,292 a fost considerat a fi punctul culminant al spectacolului 180 00:34:05,460 --> 00:34:08,879 din cauza frumuseții sale neprețuite si perfectiunea. 181 00:35:20,451 --> 00:35:22,661 Dacă vrei să lupți aici, 182 00:35:22,829 --> 00:35:25,956 Pot să mă ocup de asta. 183 00:35:26,124 --> 00:35:29,126 Tocmai ai câștigat concursul de box în Pattaya de Nord, nu-i așa? 184 00:35:29,293 --> 00:35:31,044 Mai ai nevoie de ceva? 185 00:35:31,212 --> 00:35:34,005 Nu. Mulțumesc mult, Yong. 186 00:35:34,173 --> 00:35:36,842 Cu plăcere. Meciul începe. 187 00:35:37,844 --> 00:35:39,678 Simțiți-vă liber să rămâneți. 188 00:35:39,846 --> 00:35:44,599 Uau, ești celebră, surioară. Pot avea un autograf? 189 00:35:49,021 --> 00:35:51,773 A fost lovit cu piciorul în față. 190 00:35:51,941 --> 00:35:54,943 Îl aruncă în colț. 191 00:35:55,111 --> 00:35:59,656 Să auzim pentru Bereta Verde pentru lovitura aia! 192 00:35:59,824 --> 00:36:03,994 Ce? A ratat. Ce naiba sa întâmplat acolo? 193 00:36:04,162 --> 00:36:06,288 Târându-l de gât... 194 00:36:06,455 --> 00:36:11,001 Folosind mișcarea „Dragon Sleeper”. sa-i rupa gatul... 195 00:36:11,169 --> 00:36:13,211 Oh, a terminat! 196 00:36:13,379 --> 00:36:15,380 Această mișcare este foarte periculoasă. 197 00:36:15,548 --> 00:36:16,923 Ieg-urile lui în aer. Ce spune arbitrul? 198 00:36:17,091 --> 00:36:20,135 El numără, 1-2-3. 199 00:36:20,303 --> 00:36:25,932 Și a câștigat! Matt Wiese a învins Bereta Verde. 200 00:36:26,100 --> 00:36:29,144 Lupta s-a terminat cu asta Mișcarea „Dragon SIeeper”. 201 00:36:29,312 --> 00:36:31,188 Cum sa întâmplat asta? 202 00:36:31,355 --> 00:36:33,732 Wow, ce finisare grozavă. 203 00:36:33,900 --> 00:36:36,234 Crezi că tipul mare pot iesi in viata? 204 00:36:36,402 --> 00:36:38,987 nu stiu. 205 00:36:40,156 --> 00:36:42,824 Ar trebui să-l punem să mănânce som tum inainte de lupta? 206 00:37:05,056 --> 00:37:08,725 Uită de asta. Nu are nicio idee despre lupte. 207 00:37:08,893 --> 00:37:12,354 Ar fi bătut rău. 208 00:37:12,521 --> 00:37:17,651 Da, are corpul perfect, dar e nasol la lupte. 209 00:38:26,137 --> 00:38:28,888 Ha! Ar fi amuzant... un dansator uriaș de go-go. 210 00:38:29,056 --> 00:38:33,268 Da, cam sexy. Oamenilor le plac lucrurile ciudate de genul ăsta. 211 00:40:12,660 --> 00:40:14,661 Hai, te rog. Închideţi ușa. 212 00:40:19,458 --> 00:40:22,877 El a fost cel pe care l-am drogat noaptea trecută. 213 00:41:10,050 --> 00:41:12,260 Da. 214 00:41:12,428 --> 00:41:16,306 Fă-o ușor predându-vă. 215 00:43:11,630 --> 00:43:13,506 Lasă naiba să plece! 216 00:43:23,475 --> 00:43:24,851 Aşezaţi-vă. 217 00:43:30,608 --> 00:43:33,359 Am uitat să-ți spun. Nu este încărcat. 218 00:43:38,490 --> 00:43:41,868 Am uitat să-ți spun. Am o armă. 219 00:43:43,621 --> 00:43:45,705 Este încărcat? 220 00:43:49,501 --> 00:43:51,711 fiu de cățea, Doar întrebam. 221 00:43:51,879 --> 00:43:54,380 Nu trebuia să tragi. 222 00:44:04,725 --> 00:44:07,602 A făcut poliția găsiți pașaportul tipului mare? 223 00:44:08,937 --> 00:44:12,899 Nu-ți face griji pentru el. Poliția se ocupă de asta. 224 00:44:16,195 --> 00:44:18,279 Ce zici de mama? 225 00:44:19,281 --> 00:44:21,783 Ea pare îngrijorată. 226 00:44:24,370 --> 00:44:27,413 Cum putem obține bani sa o ajut? 227 00:44:29,875 --> 00:44:32,293 Îți amintești de Yong? la Fight Club? 228 00:44:33,420 --> 00:44:35,171 Un meci de box? 229 00:44:35,339 --> 00:44:38,758 În nici un caz. Mama m-ar ucide. 230 00:44:39,968 --> 00:44:43,137 Să încercăm. O s-o întreb pe mama. 231 00:44:43,305 --> 00:44:45,306 Poate va permite. 232 00:44:47,601 --> 00:44:51,479 Te rog, mamă! Este doar un concurs de dans Muay Thai. 233 00:44:51,647 --> 00:44:53,106 Nu va dura mult. Dansează pe scenă. 234 00:44:53,273 --> 00:44:55,775 Ce stadiu? Este o etapă de go-go? 235 00:44:55,943 --> 00:44:58,820 Nu, o etapă de box. 236 00:44:58,987 --> 00:45:02,907 Există un premiu pentru câștigător. într-adevăr. 237 00:45:03,075 --> 00:45:05,952 Un concurs de dans Muay Thai? 238 00:45:12,376 --> 00:45:15,920 - Bine, poți să pleci. - Ura! Mama a spus, da. 239 00:45:16,922 --> 00:45:18,506 Când este? Voi merge cu tine. 240 00:45:18,674 --> 00:45:21,467 E diseară. Dar nu trebuie să pleci. 241 00:45:21,635 --> 00:45:24,470 O mulțime de turiști acolo. S-ar putea să te lovească. 242 00:45:24,638 --> 00:45:29,308 De parcă cineva ar face-o cu adevărat lovește-mă. 243 00:45:29,476 --> 00:45:31,394 Pot să plec, chiar? 244 00:45:32,396 --> 00:45:34,355 Da, ea a spus bine. Grăbiţi-vă. 245 00:45:34,523 --> 00:45:36,691 Trebuie să-l ridicăm pe tipul mare. 246 00:45:47,494 --> 00:45:51,706 Tom Howard aruncă o lovitură pe gâtul lui Bearman. 247 00:45:51,874 --> 00:45:55,126 Uau, nu irosește un moment. 248 00:45:55,294 --> 00:45:59,797 Se urcă pe frânghie, sare jos pentru a-l ataca pe Bearman. 249 00:45:59,965 --> 00:46:02,216 Bearman da înapoi. Wow, e brutal. 250 00:46:02,384 --> 00:46:04,510 Aşezaţi-vă. 251 00:46:04,678 --> 00:46:07,054 Stai jos aici. 252 00:46:07,222 --> 00:46:08,765 Urmărește și bucură-te de meci. 253 00:46:08,932 --> 00:46:10,975 Trei. Lupta s-a terminat. 254 00:46:11,143 --> 00:46:13,895 Bearman este câștigătorul. 255 00:46:18,358 --> 00:46:20,818 Doamnelor și domnilor, 256 00:46:20,986 --> 00:46:25,615 următoarea luptă va fi un meci cu totul special. 257 00:46:25,783 --> 00:46:29,076 Nu ai mai văzut așa ceva oriunde în lume. 258 00:46:29,244 --> 00:46:32,079 În colțul roșu, 259 00:46:32,247 --> 00:46:35,416 din Pattaya, campioana de Muay Thai feminin, 260 00:46:35,584 --> 00:46:38,628 Dokya Talay Thai. 261 00:46:54,978 --> 00:46:59,106 Adversarul ei în seara asta este o stea în devenire. 262 00:46:59,274 --> 00:47:04,487 Vă rog să dați o rundă de aplauze lui Ritdej Sitkruthong. 263 00:47:07,908 --> 00:47:10,743 De data asta, ești mort, fată de câine. 264 00:47:11,829 --> 00:47:14,455 Nenorocitul ăla a rezervat un bărbat să te lupți. 265 00:47:14,623 --> 00:47:16,499 Hai să mergem acasă, surioară. 266 00:47:16,667 --> 00:47:19,919 Pleacă. Ce puteau să spună? 267 00:47:20,087 --> 00:47:22,088 Pentru acest meci, se vor lupta doar în două runde. 268 00:47:22,256 --> 00:47:24,632 Nu se vor acorda scoruri. 269 00:47:24,800 --> 00:47:27,343 Lupta va fi decisă doar printr-un knockout. 270 00:47:27,511 --> 00:47:29,637 Banii sunt buni. 271 00:47:29,805 --> 00:47:34,350 Mama poate repara magazinul. Altceva nu contează. 272 00:47:34,518 --> 00:47:37,478 Dacă Dokya îl poate doborî, 273 00:47:37,646 --> 00:47:41,065 poți câștiga de până la 10 ori valoarea pariului. 274 00:47:41,233 --> 00:47:47,697 Dar dacă ești convins boxerul nu poate pierde, 275 00:47:47,865 --> 00:47:50,616 apoi plasați pariurile. 276 00:47:51,743 --> 00:47:56,205 Și acum este momentul ai asteptat. 277 00:47:56,373 --> 00:47:57,957 Să înceapă meciul uluitor. 278 00:48:30,532 --> 00:48:33,868 Intră. Încărcați. Încărca. 279 00:48:50,385 --> 00:48:53,930 Pumn, lovi cu piciorul! 280 00:49:13,700 --> 00:49:16,619 Vei fi mort, câine! 281 00:49:59,287 --> 00:50:02,832 Lasă-o să aibă! Dă-o cu piciorul! 282 00:50:08,797 --> 00:50:11,173 Fecior de curva. Ce-ai făcut? 283 00:50:11,341 --> 00:50:14,176 Ți-am spus să exersezi. Unde ți-a dispărut puterea? 284 00:50:14,344 --> 00:50:16,345 Ți-am spus să nu ai atâtea neveste. 285 00:50:16,513 --> 00:50:19,849 Vei cunoaște durerea reală dacă nu o dai KO în runda asta. 286 00:50:20,017 --> 00:50:24,603 Ai făcut bine, surioară. Stai așa afară. 287 00:50:24,771 --> 00:50:28,190 Soră, nu poți folosi mișcările speciale? 288 00:50:28,358 --> 00:50:29,942 Nu poţi? 289 00:50:30,110 --> 00:50:34,780 Ei bine, mă voi lupta eu cu el. Dă-mi mănușile. 290 00:51:08,190 --> 00:51:11,817 Bună treabă, fiule de cățea. Îți voi găsi o altă soție. 291 00:51:13,779 --> 00:51:17,948 Unu, doi, trei, patru, 292 00:51:18,116 --> 00:51:23,162 cinci, șase, șapte, opt... 293 00:51:23,330 --> 00:51:26,582 bine, lupta. 294 00:51:35,467 --> 00:51:39,512 Unu, doi, trei, 295 00:51:39,679 --> 00:51:43,974 patru, cinci, 296 00:51:44,142 --> 00:51:47,144 297 00:51:48,146 --> 00:51:51,690 opt... 298 00:51:57,030 --> 00:51:59,532 Luptă. 299 00:52:23,098 --> 00:52:26,058 Ai... 300 00:52:54,212 --> 00:52:57,715 Unu, doi, trei, patru, 301 00:52:57,883 --> 00:53:01,760 cinci, șase, șapte, opt... 302 00:53:36,338 --> 00:53:39,298 Ai spus plata a fost bun. 303 00:53:40,675 --> 00:53:43,552 Nu ai câștigat. ce mai vrei? 304 00:53:43,720 --> 00:53:47,056 Nici noi nu am pierdut. Ar trebui să primim mai mult. 305 00:53:48,683 --> 00:53:52,144 - Du-te. - Barney. 306 00:54:08,995 --> 00:54:11,580 Pleacă de pe mine! Lasă-mă! 307 00:54:17,671 --> 00:54:20,381 Stop. Nu-l răni. 308 00:54:20,548 --> 00:54:23,092 Lasă-l să plece. Nu-l răni. 309 00:54:35,647 --> 00:54:38,315 Soră, hai să mergem la templu a îmbrăca rana. 310 00:54:38,483 --> 00:54:40,859 O putem face acasă. 311 00:54:41,027 --> 00:54:44,196 Nu este o idee bună. Dacă te vede mama așa, se va supăra. 312 00:54:44,364 --> 00:54:47,074 Ea nu te va lăsa mai lupta. 313 00:54:48,076 --> 00:54:50,119 O mie de baht nu este suficient pentru a repara magazinul. 314 00:54:50,287 --> 00:54:53,038 Poate încă câteva lupte va face. 315 00:54:56,668 --> 00:54:59,128 I-a plăcut publicului? 316 00:54:59,296 --> 00:55:01,755 Da, le-a plăcut. 317 00:55:03,800 --> 00:55:06,760 Mamă, ce sa întâmplat? 318 00:55:11,266 --> 00:55:13,934 Mamă, mamă. Ce s-a întâmplat? mama? 319 00:55:14,936 --> 00:55:18,939 Mamă, ce sa întâmplat? 320 00:59:42,912 --> 00:59:46,999 Som Tum Deschis între orele 9:30 - 6:00 321 01:00:07,145 --> 01:00:09,104 Ce ai vrea azi? 322 01:00:09,272 --> 01:00:12,190 Aș dori un Som Tum cu pește murat. 323 01:00:12,358 --> 01:00:14,901 Aș dori carne de vită fiartă picant. 324 01:00:47,060 --> 01:00:48,810 Mortarul s-a rupt. Mai ai unul, mamă? 325 01:00:48,978 --> 01:00:51,855 eu nu. Poți să mergi la piață sa cumperi unul nou? 326 01:00:52,023 --> 01:00:54,983 Asigurați-vă că este făcut din piatră. 327 01:00:56,778 --> 01:00:59,404 Da, ca să putem mânca în sfârșit. 328 01:01:03,993 --> 01:01:06,244 Ești sigur că va merge? 329 01:01:06,412 --> 01:01:09,122 Desigur, părinte. 330 01:01:11,334 --> 01:01:14,961 Daca spui asa. Ia-o. 331 01:01:15,129 --> 01:01:17,464 Ești sigură, Katen? 332 01:01:17,632 --> 01:01:20,967 Crede-mă, mamă. Asta va merge. 333 01:01:56,337 --> 01:01:58,672 - Scuzați-mă. - Da? 334 01:01:58,840 --> 01:02:01,299 Știi unde e mătușa Cham magazin de papaya este? 335 01:02:01,467 --> 01:02:03,593 Nu l-am putut găsi. 336 01:02:03,761 --> 01:02:05,971 crezi Vând banane aici? 337 01:02:06,139 --> 01:02:08,515 grămezi de papaya în fața ta. De ce să mergi altundeva? 338 01:02:08,683 --> 01:02:11,059 Nu știu cum să aleg o papaya. 339 01:02:11,227 --> 01:02:13,019 Mama mi-a spus să cumpăr de la tanti Cham. 340 01:02:13,187 --> 01:02:15,230 Voi avea probleme dacă nu cumpăr unele bune. 341 01:02:30,705 --> 01:02:34,833 Papaya bun trebuie să fie alb și limpede așa. 342 01:02:36,711 --> 01:02:39,713 Acest sunet înseamnă este proaspătă și crocantă. 343 01:02:39,881 --> 01:02:43,049 Nu papaya OMG. 344 01:02:43,217 --> 01:02:46,011 Un adevărat papaya thailandez. 345 01:02:47,805 --> 01:02:49,514 Bine. Te cred acum. 346 01:02:49,682 --> 01:02:53,226 Papayale tale sunt super. Voi lua 20 dintre ele. 347 01:02:53,394 --> 01:02:58,690 Bine. Voi alege unele grozave pentru tine. 348 01:03:00,526 --> 01:03:02,694 Bună, domnule. 349 01:03:02,862 --> 01:03:05,655 Scoate-ți banii. Lasă-mă să le adun pe toate. 350 01:03:05,823 --> 01:03:09,284 Data viitoare, numără-l dinainte. Haide, grăbește-te. 351 01:03:14,123 --> 01:03:16,875 Don, pasagerul tău. 352 01:03:18,836 --> 01:03:20,420 Uite. 353 01:03:29,222 --> 01:03:30,889 Ține-l. 354 01:03:48,324 --> 01:03:50,075 Nu pot să cred m-ai bătut. 355 01:03:50,243 --> 01:03:53,370 Nu te-am bătut. Am avut o remiză, nu-i așa? 356 01:03:53,538 --> 01:03:55,914 - Nu am desenat, târfă. - Ești bine, puștiule? 357 01:03:56,082 --> 01:03:58,625 sunt bine. 358 01:03:59,627 --> 01:04:02,170 Hei, te alegi pe o fată? 359 01:04:02,338 --> 01:04:04,339 e în regulă. O să am grijă de asta. 360 01:04:10,137 --> 01:04:12,138 Uau, ești bun. 361 01:04:18,396 --> 01:04:21,314 Stop. E treaba mea. 362 01:04:22,525 --> 01:04:24,943 Oricine îndrăznește să se amestece va înfrunta mânia mea. 363 01:06:30,444 --> 01:06:32,946 La ce te uiți? Bate-o. 364 01:06:35,866 --> 01:06:37,242 Te strângi pe o fetiță? 365 01:06:37,410 --> 01:06:40,620 Taci, cățea, sau o să-ți plesnesc dinții. 366 01:06:48,504 --> 01:06:51,923 La ce naiba te uiți? Bate-i. 367 01:07:13,237 --> 01:07:15,822 Ia-o. 368 01:08:50,167 --> 01:08:53,753 Wow. Ai fost grozav. 369 01:08:53,921 --> 01:08:55,922 Şi tu. 370 01:08:56,090 --> 01:08:58,591 Un pic. 371 01:08:58,759 --> 01:09:00,510 Unde este restaurantul tău? 372 01:09:00,678 --> 01:09:04,097 Pattaya de Nord. Se numește "Mojar uriaș Som Tum". 373 01:09:05,099 --> 01:09:07,559 Ascultă toată lumea. 374 01:09:07,726 --> 01:09:11,563 Fata asta are un restaurant bun în Pattaya de Nord 375 01:09:11,730 --> 01:09:17,193 numit „Mojar gigant Som Tum”. Trebuie să fie grozav, ca lupta ei. 376 01:09:17,361 --> 01:09:19,445 Să mergem cu toții să-l încercăm. Cine vrea să meargă? 377 01:09:19,613 --> 01:09:22,323 Să vă auzim aplauzele. 378 01:09:27,538 --> 01:09:34,794 Crezi sau nu! Mortar uriaș Som Tum 379 01:11:03,425 --> 01:11:06,594 Ar trebui să întrebăm Guinness Book sa vin si aici. 380 01:11:06,762 --> 01:11:10,098 Această idee de mortar uriaș a ta chiar funcționează, Katen. 381 01:11:14,103 --> 01:11:17,146 - Cum a fost cum ai? - Foarte delicios. 382 01:11:17,314 --> 01:11:19,399 Ce zici de celelalte feluri de mâncare precum salata de porc sau carnea de vită la grătar? 383 01:11:19,566 --> 01:11:21,484 - Toate delicioase. - Oh, chiar aşa? 384 01:11:21,652 --> 01:11:24,529 - Ai mâncat totul? - Sigur că am făcut-o. 385 01:11:24,697 --> 01:11:26,990 Aceasta este fiica ta? 386 01:11:27,157 --> 01:11:30,994 - Da, fiica mea. - E drăguţă. 387 01:11:31,161 --> 01:11:33,454 Chiar și apa are gust bun aici. 388 01:11:33,622 --> 01:11:36,040 Dulce. Atât de dulce. 389 01:11:38,085 --> 01:11:39,627 Serios? Vrei vrei sa mai comanzi? 390 01:11:39,795 --> 01:11:43,047 Da, orice ai. 391 01:11:44,258 --> 01:11:46,551 Uh, cred că voi avea cecul acum. 392 01:11:46,719 --> 01:11:49,053 Nota, vă rog. 393 01:12:10,951 --> 01:12:12,744 Pot vedea alt unghi? 394 01:12:16,957 --> 01:12:18,833 Măriți. 395 01:12:21,086 --> 01:12:22,795 Opreste-te. 396 01:12:30,179 --> 01:12:33,264 Mulţumesc. Avem răspunsul. 397 01:12:33,432 --> 01:12:35,391 Nici o problemă. 398 01:12:35,559 --> 01:12:38,478 Aș face orice pentru plata mare pe care mi-ai dat-o. 399 01:12:38,645 --> 01:12:41,814 Orice altceva pot face, te rog anunta-ma. 400 01:12:41,982 --> 01:12:44,817 O cunoști pe fata aceea? 401 01:12:46,528 --> 01:12:48,738 Cred că am văzut-o. 402 01:12:48,906 --> 01:12:51,366 Văd mulți oameni în fiecare zi. 403 01:12:51,533 --> 01:12:54,827 Nu-mi amintesc instantaneu. 404 01:13:07,674 --> 01:13:10,885 Bine, aici e afacerea. Ajută-mă. 405 01:13:11,053 --> 01:13:12,720 Amintește-ți fața ei. 406 01:13:12,888 --> 01:13:16,808 De îndată ce o voi primi, ți-o dau încă o sută de mii. 407 01:13:18,352 --> 01:13:21,104 Nici o problemă. Pattaya nu este atât de mare. 408 01:13:21,271 --> 01:13:24,065 Oricine poate fi găsit. 409 01:14:20,080 --> 01:14:22,915 Wow, surioară, ești superbă! 410 01:14:23,083 --> 01:14:25,501 Mai superb decât te-am văzut vreodată. 411 01:14:25,669 --> 01:14:28,004 Suficient. Suficient. Nu mă tachina. 412 01:14:28,172 --> 01:14:32,175 Raiul cere să fii cel mai frumos din ţară în seara asta. 413 01:14:32,342 --> 01:14:33,759 Taci înainte să-ți dau unele dintre acestea. 414 01:14:33,927 --> 01:14:35,386 Tăiați-o. 415 01:14:35,554 --> 01:14:37,388 Soră, stinge lumânările. 416 01:14:39,016 --> 01:14:44,312 Glumești? Cine ar putea stinge atâtea lumânări? 417 01:14:44,480 --> 01:14:47,398 Nu acele lumânări. Aceste lumânări. 418 01:15:01,413 --> 01:15:04,290 Soră, am un cadou pentru tine. 419 01:15:09,922 --> 01:15:13,674 De unde l-ai luat? Pare scump. 420 01:15:13,842 --> 01:15:16,427 Deloc. Doar unul fals. 421 01:15:16,595 --> 01:15:21,641 Am petrecut mult timp alegându-l. Deci știi cât de mult te iubesc. 422 01:15:21,808 --> 01:15:24,644 Nu l-ai furat de la cineva, tu? 423 01:15:24,811 --> 01:15:27,647 De la cine as fi putut-o fura? 424 01:15:27,814 --> 01:15:30,858 Da, mulțumesc. 425 01:15:55,801 --> 01:15:58,469 Soră, tăiați tortul. 426 01:16:34,965 --> 01:16:37,216 Nemernic, lasă-mă să plec. 427 01:16:38,385 --> 01:16:40,553 Câine, mănâncă asta! 428 01:16:41,680 --> 01:16:44,098 Ia-o. 429 01:16:55,402 --> 01:16:57,695 Intră înăuntru. 430 01:17:34,399 --> 01:17:37,318 Geanta pe care ai furat-o, unde ai ascuns-o? 431 01:17:38,320 --> 01:17:40,821 L-am aruncat. 432 01:17:40,989 --> 01:17:43,616 Unde ai aruncat-o? 433 01:17:43,784 --> 01:17:46,744 În coșul de gunoi. 434 01:17:47,788 --> 01:17:49,747 Ai păstrat ceva din interiorul sacului? 435 01:17:49,915 --> 01:17:53,000 Nu. Nu era nimic înăuntru. 436 01:17:53,168 --> 01:17:55,878 Așa că am aruncat toată geanta. 437 01:17:56,046 --> 01:17:57,755 Lasă-mă să plec. 438 01:17:57,923 --> 01:18:00,257 Spun adevărul. într-adevăr. 439 01:18:03,929 --> 01:18:05,846 Hei! Lasă-mă să plec. 440 01:18:46,012 --> 01:18:48,139 - Sora. - Stai pe loc. 441 01:18:48,306 --> 01:18:49,890 Nu vă mișcați. 442 01:19:30,891 --> 01:19:32,475 crezi tu N-aș îndrăzni să te împușc? 443 01:19:32,642 --> 01:19:35,227 Calma. 444 01:19:35,395 --> 01:19:37,605 Poți să-mi iei tăietura. 445 01:19:37,773 --> 01:19:40,065 Totul este la fel. 446 01:19:46,239 --> 01:19:48,532 Bine? 447 01:19:53,413 --> 01:19:55,956 La naiba, cum a scăpat? Prinde-o. 448 01:20:00,879 --> 01:20:04,048 Când o prinzi, ne întâlnim la aeroport. 449 01:20:10,514 --> 01:20:11,597 - Rong. - Da? 450 01:20:11,765 --> 01:20:13,224 Omoară-i. 451 01:20:21,691 --> 01:20:24,276 Trage-l aici. 452 01:20:28,073 --> 01:20:30,616 - Dă-mi pistolul. - Nu am o armă. Șeful a luat-o. 453 01:20:30,784 --> 01:20:32,952 - Ce? - Am un cuţit. 454 01:20:36,206 --> 01:20:39,875 idiotule. De câte ori trebuie să-l înjunghi până moare? 455 01:20:40,043 --> 01:20:42,670 Ai putea folosi o furculiță. Face mai multe găuri deodată. 456 01:20:42,838 --> 01:20:45,130 Crezi că e amuzant? Bagă-l în fund. 457 01:21:20,500 --> 01:21:22,626 idiotule. 458 01:21:57,203 --> 01:22:00,164 Confuz? 459 01:26:54,584 --> 01:26:56,335 Unde s-a dus ea? 460 01:29:51,260 --> 01:29:53,345 De ce ai venit? 461 01:30:04,399 --> 01:30:07,234 Ești șchiop. 462 01:32:09,649 --> 01:32:12,776 Mișcă-te, cățea. 463 01:32:15,196 --> 01:32:17,614 Grăbiţi-vă. Merge. 464 01:34:13,689 --> 01:34:16,816 Nu, nu, nu. 465 01:34:26,202 --> 01:34:28,078 Lasă-mă să plec. Nu. 466 01:36:40,294 --> 01:36:42,712 Barney, Barney. 467 01:36:42,880 --> 01:36:46,090 Te simți bine? Nu poți muri aici. 468 01:36:46,258 --> 01:36:48,134 Barney, nu ne părăsi. Barney, trezește-te. 469 01:36:48,302 --> 01:36:51,054 Barney, Barney. Trezeşte-te. 470 01:36:52,056 --> 01:36:54,349 Nu poți muri. Faci parte din familia noastra. 471 01:36:54,517 --> 01:36:56,810 Nu poți muri pe noi. 472 01:36:56,977 --> 01:36:59,312 Barney, Barney... 473 01:36:59,480 --> 01:37:01,689 Barney, trezește-te. 474 01:37:01,857 --> 01:37:04,609 Nu poți muri. 475 01:37:05,653 --> 01:37:08,488 Faci parte din familia noastra. 476 01:37:08,656 --> 01:37:11,491 Barney! 477 01:37:17,206 --> 01:37:18,915 Trezeşte-te! 478 01:37:45,609 --> 01:37:47,944 Aș dori să comand, vă rog. 479 01:37:49,154 --> 01:37:52,490 Som tum cu crab și pește. Fă-l picant. 480 01:37:53,909 --> 01:37:57,036 Mamă, oarecum cu crabi și pește aici. 481 01:38:04,295 --> 01:38:07,589 Mamă, ce faci acolo? 482 01:38:07,756 --> 01:38:13,011 Sunt bine. Dar aici este foarte frig. Restaurantul Som tum al lui Barney este un succes. 483 01:38:13,178 --> 01:38:15,972 Dar chiar mi-e dor somnul tău. 484 01:38:16,140 --> 01:38:20,059 Ce mai faci tu și sora? Mă distrez foarte mult aici. 485 01:38:20,227 --> 01:38:22,645 Barney m-a dus în multe locuri. 486 01:38:22,813 --> 01:38:24,731 Nu-ți face griji pentru mine. 487 01:38:24,899 --> 01:38:27,275 Barney are grijă de mine Parcă el e tatăl meu, 488 01:38:27,443 --> 01:38:29,736 dar numai când nu este eating som tum. 489 01:38:29,904 --> 01:38:34,365 Soră, nu o lăsa pe mama să stea la mine. Nu lăsa pe nimeni să o lovească nici pe ea. 490 01:38:34,533 --> 01:38:37,327 Barney s-a salutat pe tine și pe mama. 491 01:38:37,494 --> 01:38:41,497 Trebuie să plec. Mi-e foarte dor de voi amandoi. 492 01:38:41,665 --> 01:38:44,000 Dragoste, Katen.