1 00:00:14,014 --> 00:00:17,184 Знао сам да могу изразим се сликама, 2 00:00:17,267 --> 00:00:19,686 али ти не снимаш филмове одакле сам дошао. 3 00:00:19,770 --> 00:00:23,982 Сво снимање филмова је било у Калифорнији. Дакле, то сам урадио. 4 00:00:24,066 --> 00:00:27,819 У касним двадесетим отишао сам у Холивуд. 5 00:00:34,201 --> 00:00:35,827 Марти је био тако потакнут кад је био млад. 6 00:00:35,911 --> 00:00:38,121 {\ан8}Био је апсолутно-- Морао је стићи тамо. 7 00:00:38,205 --> 00:00:41,041 {\ан8}Уопште није баш опуштено. Мислим, стварно је имао мисију, 8 00:00:41,124 --> 00:00:44,002 {\ан8}и хтео је да стигне тамо ако га је то убило. 9 00:00:44,086 --> 00:00:47,005 {\ан8}Дакле, понекад му није било лако да постоји из тог разлога. 10 00:00:54,096 --> 00:00:56,932 И помислио сам можда дом би био 11 00:00:57,015 --> 00:00:59,226 Лос Анђелес, Калифорнија, Холивуд. 12 00:01:00,269 --> 00:01:02,563 Али сам се нашао одстрањен од тога. 13 00:01:02,646 --> 00:01:04,355 Нашао сам се споља. 14 00:01:05,065 --> 00:01:07,276 Било је много људи Хтео сам да радим са 15 00:01:07,359 --> 00:01:10,028 али у суштини, знаш, било је: "Држи се даље." 16 00:01:16,827 --> 00:01:18,745 Теме којима гравитира... 17 00:01:19,997 --> 00:01:23,250 {\ан8}...шта бисте рекли да су преко жанрова? 18 00:01:23,792 --> 00:01:28,297 Мислим да је један од њих аутсајдери покушавају да постигну гол. 19 00:01:28,380 --> 00:01:32,801 <и>Волстрит ме је прогутао, и поново ме усрао. 20 00:01:33,177 --> 00:01:36,638 Било да је то тај момак са кокаином и берзом, 21 00:01:36,722 --> 00:01:37,848 <и>Вук са Волстрита. 22 00:01:38,724 --> 00:01:41,185 Гангстер покушава да постане велики. 23 00:01:41,268 --> 00:01:43,103 Клинац у <и>Кундуну. 24 00:01:43,187 --> 00:01:46,565 Мислим, сви су они подметнути аутсајдери. 25 00:01:46,648 --> 00:01:48,483 - Да ли бисте били мој агент? - Не. 26 00:01:48,567 --> 00:01:50,402 Добро, дечко, поздрави се са оцем. 27 00:01:51,653 --> 00:01:56,116 И спремни су да ураде скоро све да постану велики меци. 28 00:01:56,200 --> 00:01:57,326 Ради се о њему. 29 00:01:57,409 --> 00:02:01,538 Он је аутсајдер који тежи да постане филмски режисер. 30 00:02:02,289 --> 00:02:03,165 То је то. 31 00:02:12,508 --> 00:02:15,594 Коју је цену платио, друштвено и лично, 32 00:02:15,677 --> 00:02:18,680 да направи живот направио за себе као филмски стваралац? 33 00:02:19,806 --> 00:02:23,060 Мислим, не знам. Али то је... знате, ви плаћате цену. 34 00:02:28,690 --> 00:02:30,359 Брзо лезите на под. 35 00:02:30,442 --> 00:02:32,945 {\ан8}Убио сам <и>Бокцар Бертху у јесен '71. 36 00:02:33,028 --> 00:02:35,405 {\ан8}Рекао сам, удари о земљу. 37 00:02:35,489 --> 00:02:38,158 {\ан8}Показао сам филм бројним мојим блиским пријатељима, 38 00:02:38,242 --> 00:02:39,910 али мојим пријатељима се то није допало. 39 00:02:40,619 --> 00:02:42,955 Као да сам ухватио болест или тако нешто. 40 00:02:44,957 --> 00:02:47,709 {\ан8}Показао је Касаветесу, а он каже: "Шта то радиш?" 41 00:02:48,460 --> 00:02:50,921 {\ан8}„Није вам суђено да будете правећи такве филмове." 42 00:02:52,589 --> 00:02:56,885 {\ан8}И тако је Марти напустио своје планове да направим <и>Побегао сам са Ђавољег острва. 43 00:02:57,803 --> 00:03:00,556 {\ан8}И одлучио је да сними филм, из његовог срца. 44 00:03:02,015 --> 00:03:04,893 А ја сам рекао: „Шта ако узмеш ликови који ме занимају?" 45 00:03:04,977 --> 00:03:07,437 Тамније ивице, претпостављам, рекли бисте. 46 00:03:07,980 --> 00:03:12,067 „Шта ако могу да направим такву причу Желим да кажем и гурнем то до ивице?" 47 00:03:14,945 --> 00:03:17,739 Са Мартијем је дошло до унутрашњег превирања. 48 00:03:17,823 --> 00:03:21,869 {\ан8}А филм је био савршен, некако, 49 00:03:21,952 --> 00:03:26,164 {\ан8}знаш, пумпа за одвод. Да то избаци из свог система. 50 00:03:27,416 --> 00:03:32,004 Била је 1972. и ја сам покушавао да направите <и>Меан Стреетс. 51 00:03:32,087 --> 00:03:34,840 Још увек сам имао <и>Меан Стреетс у некој врсти... 52 00:03:36,466 --> 00:03:37,801 Неверланд, на неки начин. 53 00:03:39,428 --> 00:03:42,681 По мом мишљењу то заправо није био филм. То је била нека врста репрезентације 54 00:03:42,764 --> 00:03:46,185 ко сам био и моји пријатељи, и себе, и свет из кога сам дошао. 55 00:03:47,060 --> 00:03:49,396 Моја жена, Верна, упознао Мартија са неким 56 00:03:49,479 --> 00:03:52,107 који је помогао у финансирању <и>Меан Стреетс, Јон Таплин. 57 00:03:52,524 --> 00:03:55,736 {\ан8}Он је напустио Принстон 58 00:03:55,819 --> 00:03:58,906 {\ан8}који је кренуо на пут са Џенис Џоплин и бендом. 59 00:04:00,240 --> 00:04:02,701 {\ан8}Имао је пријатеља са неким наслеђеним новцем... 60 00:04:02,784 --> 00:04:05,245 ...који је тражио финансирање независни филм. 61 00:04:06,622 --> 00:04:09,791 Али Марти је био потребан глумац којег би људи познавали 62 00:04:09,875 --> 00:04:12,377 и имао је глумца, који је био пријатељ, 63 00:04:12,461 --> 00:04:16,464 {\ан8}који је био заинтересован да то уради. То је био Брус Дерн. 64 00:04:16,548 --> 00:04:20,844 {\ан8}Али, Брусов агент му је рекао, „Апсолутно не. Не би требало то да радиш, 65 00:04:20,928 --> 00:04:24,515 јер је ово независни филм, и неће отићи никуда." 66 00:04:25,557 --> 00:04:30,521 Нико није снимао независне филмове у то време, осим Џона Касавета 67 00:04:30,604 --> 00:04:33,565 а углавном независни филмови су били порно филмови. 68 00:04:35,150 --> 00:04:37,319 Марти је морао да нађе глумца 69 00:04:37,402 --> 00:04:40,656 {\ан8}и моја жена Верна био у представи у Линколн центру 70 00:04:40,739 --> 00:04:43,283 {\ан8}са овим, дивним младим момком. 71 00:04:43,992 --> 00:04:45,953 Дакле, рекли су, "Да, мораш упознати овог типа." 72 00:04:46,036 --> 00:04:47,162 Рекао сам, "Ко је он?" 73 00:04:48,497 --> 00:04:49,873 Урадио сам <и>Банг тхе Друм Словли, 74 00:04:49,957 --> 00:04:51,458 <и>Банда која није могла да пуца право. 75 00:04:51,542 --> 00:04:55,671 {\ан8}Снимио сам два филма о Де Палми, <и>Поздрав, и <и>Здраво, мама! 76 00:04:55,754 --> 00:04:58,006 Дакле, имали смо ову малу забаву у нашем железничком стану. 77 00:04:58,090 --> 00:05:00,759 Он је глумац, жели да буде режисер, нешто ће се десити. 78 00:05:00,843 --> 00:05:02,845 Марти је био он уобичајен. 79 00:05:02,928 --> 00:05:06,265 Знаш, збијати шале, а Боб је овако седео у углу... 80 00:05:08,058 --> 00:05:09,142 гледајући Мартија. 81 00:05:09,226 --> 00:05:14,982 Могли сте да осетите да се нешто дешава између ова два момка. 82 00:05:15,065 --> 00:05:18,610 А ми смо седели тамо, после вечере, у овој малој дневној соби, 83 00:05:18,694 --> 00:05:21,780 а Де Ниро ме је погледао и рекао: 84 00:05:21,864 --> 00:05:25,075 „Знам те, дружио си се са Цуртијем..." 85 00:05:25,158 --> 00:05:27,661 То је Роберт Урицола, "...и Јоеи тако-и-тако." 86 00:05:27,744 --> 00:05:30,330 А ја сам рекао: "Па, знаш, како их познајеш?" 87 00:05:30,414 --> 00:05:33,959 Он каже: „Ја сам тај и тај. Ја сам Боби из Гранд улице." 88 00:05:34,042 --> 00:05:35,919 Рекао сам, јер изгледа другачије, 89 00:05:36,003 --> 00:05:37,713 и рекао сам, „О, мој Боже, то си ти. Невероватно је!" 90 00:05:37,796 --> 00:05:40,215 {\ан8}Хоћеш ли узети обоје? <и>Мадонна ми-- 91 00:05:40,299 --> 00:05:42,885 {\ан8}Хоћеш ли их узети? Знаш шта ће ти урадити? 92 00:05:42,968 --> 00:05:44,970 знаш шта радиш, кад некога откачиш? 93 00:05:45,053 --> 00:05:47,389 Узмите пиштољ, пуцајте у њега право уз његову јебену главу. 94 00:05:47,472 --> 00:05:50,100 Звали смо га "Шешир Боби" у то време. 95 00:05:50,184 --> 00:05:52,769 Увек је носио ове капе. Волео је да носи шешире. 96 00:05:52,853 --> 00:05:55,981 {\ан8}И постали смо добри пријатељи. Заједно смо се дружили. 97 00:05:56,064 --> 00:05:58,984 занимљиво ми је, јер си био син уметника. 98 00:05:59,067 --> 00:06:01,236 Висио сам... Само сам се некако нашао 99 00:06:01,320 --> 00:06:04,865 дружећи се са њима, када сам био тинејџер. 100 00:06:04,948 --> 00:06:07,159 Ја сам само... Само сам се дружио тамо. 101 00:06:08,202 --> 00:06:10,287 Цурти, завршили смо, тачно преко пута, 102 00:06:10,370 --> 00:06:12,623 понекад би седео овде на огради. 103 00:06:12,706 --> 00:06:15,626 {\ан8}Онда смо били у Алто Книгхтс већину времена. 104 00:06:15,709 --> 00:06:17,252 Алто Книгхтс је ту, зар не? 105 00:06:18,587 --> 00:06:23,509 {\ан8}То је био друштвени клуб који дружили смо се у Кенмаре и Мулберри. 106 00:06:23,592 --> 00:06:27,262 {\ан8}То је било главно место да смо сви стајали, што се каже. 107 00:06:27,846 --> 00:06:29,515 Мислиш стварно стајао, или је то-- 108 00:06:29,598 --> 00:06:30,766 Не, не, то је израз. 109 00:06:30,849 --> 00:06:32,643 - У реду. - "Стајали смо тамо." 110 00:06:34,853 --> 00:06:36,271 {\ан8}Играли смо пинокл на два спрата. 111 00:06:36,355 --> 00:06:38,732 {\ан8}- А ми бисмо разнели џубокс... - Да. 112 00:06:38,815 --> 00:06:40,192 Играли смо билијар... 113 00:06:40,275 --> 00:06:42,653 Сећам се, висили смо тамо за пар година. 114 00:06:42,736 --> 00:06:44,112 Да, дуго времена. 115 00:06:44,196 --> 00:06:47,199 Али, ушао си у то, са салом за билијар са Френком Пизаном. 116 00:06:47,282 --> 00:06:49,243 - То је била свађа у Кингстону... - Да... 117 00:06:49,326 --> 00:06:50,452 - А ти си био... - У сали за билијар. 118 00:06:50,536 --> 00:06:53,121 И као хиљаду момака изашао из столарије. 119 00:06:53,205 --> 00:06:56,500 Рекли смо: „Боби, заборави на то. Овде има хиљаду момака." 120 00:06:56,583 --> 00:06:59,670 Било је слепих мишева и свега, а ја сам рекао: "Идемо." 121 00:07:00,337 --> 00:07:05,759 Дружио сам се блок-два даље од Мартија. А Роберт је био посредник. 122 00:07:06,218 --> 00:07:09,888 Дружио се са нама и дружио се са Мартијевом посадом, ако хоћете, па... 123 00:07:09,972 --> 00:07:13,559 И познавао сам Мартија. Мислим, прођи и махнућеш. 124 00:07:13,642 --> 00:07:15,227 Дакле, познавао је све људе... 125 00:07:15,310 --> 00:07:16,895 - Да. - ...о којима сам снимао филмове. 126 00:07:20,148 --> 00:07:24,486 {\ан8}Марти ми је рекао када је снимао филм, базиран је на Сали Гаги. 127 00:07:24,570 --> 00:07:26,405 Боже мој. Исусе. 128 00:07:27,239 --> 00:07:29,616 Да ли је то био брат Роберта Урицоле? 129 00:07:29,700 --> 00:07:30,826 Да. 130 00:07:31,493 --> 00:07:33,495 - Твој брат, Сали... - Да. 131 00:07:33,579 --> 00:07:34,955 ...био је познат лик. 132 00:07:35,038 --> 00:07:37,416 Да, био је важан лик у <и>Меан Стреетс. 133 00:07:37,499 --> 00:07:39,710 Џони Бој је заснован на њему. 134 00:07:39,793 --> 00:07:41,420 Сарах, Сарах Клеин зар не? 135 00:07:41,503 --> 00:07:44,173 Сара Клајн, ово је Тони. 136 00:07:44,256 --> 00:07:46,049 - А ово је шта? како се зовеш? - Хеатхер. 137 00:07:46,133 --> 00:07:48,594 Хеатхер, Хеатхер Веинтрауб, зар не? 138 00:07:48,677 --> 00:07:50,512 Лик Џонија Боја била комбинација мог ујака 139 00:07:50,596 --> 00:07:53,056 и овај други младић са којима смо се дружили. 140 00:07:53,140 --> 00:07:54,558 Али био је изузетан. 141 00:07:55,350 --> 00:07:57,978 Био је изванредан у свом односу према животу. 142 00:07:58,061 --> 00:08:01,732 Ако немате ништа против, млада дамо, Хтео бих да проверим ове. 143 00:08:03,275 --> 00:08:05,110 Али чувам своје... 144 00:08:05,569 --> 00:08:09,072 Он је млад, некако, адолесцент бунтовник, на неки начин. 145 00:08:09,489 --> 00:08:12,117 Имам нову кравату, имам ову кошуљу. Свиђа ти се кошуља? 146 00:08:12,201 --> 00:08:14,494 шта излазиш у куповину када дугујеш некоме новац, Џони? 147 00:08:14,578 --> 00:08:15,495 То није у реду. 148 00:08:15,579 --> 00:08:16,705 - Шта причаш... - Колико имаш тамо? 149 00:08:16,788 --> 00:08:19,166 Цхарлие, платићу му следеће недеље. Платићу му! 150 00:08:19,249 --> 00:08:20,083 Шта бринеш? 151 00:08:20,167 --> 00:08:22,377 Скоро као сатирични стрип, на неки начин. 152 00:08:22,461 --> 00:08:23,629 - Шта је ово? - Шта је шта? 153 00:08:23,712 --> 00:08:25,714 - Ово? - Шта? 154 00:08:25,797 --> 00:08:27,799 То, како ово изгледа? 155 00:08:27,883 --> 00:08:28,717 ста? 156 00:08:28,800 --> 00:08:31,011 - Одакле ти ово? - Шта? 157 00:08:31,094 --> 00:08:32,429 - Одакле ти ово? - Где? 158 00:08:32,513 --> 00:08:34,097 - Ово? - Шта? 159 00:08:34,181 --> 00:08:36,350 Зато што је био као каубој, у извесном смислу. 160 00:08:36,850 --> 00:08:38,727 Ниси знао шта ће да уради. 161 00:08:38,809 --> 00:08:41,313 Да ли је хтео да поштује правила, знаш? 162 00:08:41,395 --> 00:08:44,483 Знате, постоје правила и, знаш, дакле, није био... 163 00:08:44,566 --> 00:08:47,236 управо такав тип који би поштовали правила. 164 00:08:48,320 --> 00:08:50,280 И имао је свој правац у животу... 165 00:08:50,364 --> 00:08:51,823 - Јохнни! - ...које је хтео да узме. 166 00:08:51,907 --> 00:08:53,116 Ја сам, Цхарлие! 167 00:08:53,200 --> 00:08:56,620 Хеј, гледај ово. Ја ћу пуцати светло на Емпајер стејт билдингу. 168 00:08:56,703 --> 00:08:58,705 Хеј, прекини, глупане. То сам ја! 169 00:08:59,790 --> 00:09:01,875 Ценили смо бунтовност. 170 00:09:01,959 --> 00:09:04,336 Били смо закључани. Нисам могао да кажем ни реч. 171 00:09:04,419 --> 00:09:07,506 Најбоља ствар коју сам могао да урадим је ићи сакрити се у цркву. 172 00:09:08,215 --> 00:09:09,508 - Извукао се са стварима које... - Да. 173 00:09:09,591 --> 00:09:12,010 ...не знам како би неко могао, у том свету. 174 00:09:12,427 --> 00:09:14,680 - Хајде. - Хеј, не дирај ме, олошу. 175 00:09:16,056 --> 00:09:19,893 {\ан8}Волим Сали. једном, имали смо голубарник у улици Елизабетх. 176 00:09:20,519 --> 00:09:23,272 Овај тип је имао голубарник у улици Мотт. 177 00:09:23,355 --> 00:09:26,233 Знаш, мудар момак, рекао бих. 178 00:09:26,316 --> 00:09:30,779 Салли Гага је добила бомбу од трешње и залепио је за голуба, 179 00:09:30,863 --> 00:09:33,657 упалио и бацио у ваздух, а птица се дигла у ваздух. 180 00:09:34,658 --> 00:09:35,742 одјеби... 181 00:09:36,952 --> 00:09:38,704 Како није погинуо? 182 00:09:43,000 --> 00:09:45,252 Тако је, то је истина, ово се заиста догодило. 183 00:09:45,335 --> 00:09:48,422 - Волео бих да га можемо упознати. - Па, знаш, зваћу га. 184 00:09:48,505 --> 00:09:50,674 Ох, да ли је још жив? 185 00:09:52,968 --> 00:09:55,137 - Салваторе? <и>- Да, шта има? 186 00:09:55,220 --> 00:09:57,055 Направићемо од тебе звезду. 187 00:09:58,307 --> 00:09:59,850 Желели би да те упознају, Салваторе. 188 00:09:59,933 --> 00:10:02,519 Редитељка, Ребека Милер, волео бих да те упознам. 189 00:10:02,603 --> 00:10:04,021 <и>Због чега желиш да се нађемо? 190 00:10:04,104 --> 00:10:04,938 извини? 191 00:10:05,439 --> 00:10:07,107 <и>Због чега она жели да ме упозна? 192 00:10:07,191 --> 00:10:09,026 Због чега она жели да те упозна? 193 00:10:09,109 --> 00:10:11,612 Зато што је много чула о теби од Мартија, 194 00:10:11,695 --> 00:10:15,157 и хтела би да погледа на тебе, физички. 195 00:10:17,451 --> 00:10:19,077 Зар не бисмо требали причати о било чему 196 00:10:19,161 --> 00:10:21,205 пре него што уђемо у овај разговор? 197 00:10:21,288 --> 00:10:23,290 О каквим питањима питаћеш ме? 198 00:10:23,373 --> 00:10:25,375 - Салваторе, она није полицајац. - Не! 199 00:10:25,459 --> 00:10:28,003 Не кажем то, али Нисам спреман за ово. 200 00:10:29,129 --> 00:10:33,091 {\ан8}Шта ти је Марти рекао о мени? Шта ти је Марти рекао? 201 00:10:33,175 --> 00:10:35,427 {\ан8}Пре свега, рекао је да је лик, Џони Бој, 202 00:10:35,511 --> 00:10:37,304 - засновано је на теби. - Да. 203 00:10:37,387 --> 00:10:39,806 Делом на основу тебе, делом на његовом ујаку. 204 00:10:39,890 --> 00:10:42,351 - Да. - Дакле, само сам хтео да те упознам и... 205 00:10:42,434 --> 00:10:44,853 јер си митски лик. 206 00:10:44,937 --> 00:10:46,271 Толико тога могу да ти кажем, 207 00:10:46,355 --> 00:10:48,941 и толико тога је ван евиденције Не могу ти рећи. 208 00:10:49,024 --> 00:10:50,609 Да, да. 209 00:10:50,692 --> 00:10:52,694 Ја само, знаш... 210 00:10:52,778 --> 00:10:55,072 Мој брат ће знати о чему причам, разумеш? 211 00:10:55,155 --> 00:10:59,493 Али што се тиче, знате, било чега другог... 212 00:10:59,576 --> 00:11:02,079 Али могао би... Постоје одређене ствари могао би да причаш 213 00:11:02,162 --> 00:11:04,414 - јер су ови људи... - Постављај ми питања. 214 00:11:06,083 --> 00:11:07,626 Јеси ли разнео поштанско сандуче? 215 00:11:07,709 --> 00:11:09,711 - Извините? - Јеси ли дигао у ваздух поштанско сандуче? 216 00:11:09,795 --> 00:11:11,129 Да. 217 00:11:11,213 --> 00:11:12,673 Да ли се сећате зашто? 218 00:11:12,756 --> 00:11:13,841 бр. 219 00:11:17,636 --> 00:11:19,513 Тада смо правили бомбе. 220 00:11:23,058 --> 00:11:25,352 {\ан8} Експлодирао је у улици Принчева јер је било близу Светог Патрика... 221 00:11:25,435 --> 00:11:27,521 То је, иначе, федерални прекршај. 222 00:11:27,604 --> 00:11:29,022 Нека ме сада ухапсе. 223 00:11:30,732 --> 00:11:32,568 - Хеј, полицајче, могу ли добити свој шешир? - Не. 224 00:11:33,193 --> 00:11:34,069 Могу ли да позовем своју жену? 225 00:11:34,152 --> 00:11:37,155 У <и>Злим улицама, Џони Бој, он не плаћа своје дугове. 226 00:11:37,239 --> 00:11:38,615 Да, лихварство. 227 00:11:38,699 --> 00:11:40,701 Много момака је позајмило новац и није платио. 228 00:11:40,784 --> 00:11:43,996 Јер су можда осетили типа давање новца је био сероња. 229 00:11:44,079 --> 00:11:45,080 Знаш на шта мислим? 230 00:11:45,163 --> 00:11:48,083 Позајмљујем новац од тебе, јер си ти једини кретен овде 231 00:11:48,166 --> 00:11:50,919 од које могу да позајмим новац без враћања. 232 00:11:51,003 --> 00:11:52,337 зар не? зар не? 233 00:11:52,421 --> 00:11:53,881 Јер, знаш, то си ти. 234 00:11:53,964 --> 00:11:57,092 То ја мислим о теби. Дркаџија. 235 00:11:57,176 --> 00:11:59,803 Он се смеје, види, јер си кретен. 236 00:12:00,637 --> 00:12:02,681 Ти си јебени кретен. 237 00:12:02,764 --> 00:12:04,516 Знаш? то је... 238 00:12:04,600 --> 00:12:07,311 Не морамо да им платимо. Знаш на шта мислим? 239 00:12:07,394 --> 00:12:09,521 Он то омаловажава, али није светлост. 240 00:12:09,980 --> 00:12:12,065 Увек се доводио у лошу позицију. 241 00:12:13,025 --> 00:12:15,652 Хеј, сероњо! Ово је за тебе, сероњо! 242 00:12:15,736 --> 00:12:17,196 Јебени сероњо! 243 00:12:18,614 --> 00:12:20,949 Ти глупо копиле. Да ли би то искористио? 244 00:12:21,533 --> 00:12:22,701 Да ли би то искористио? 245 00:12:22,784 --> 00:12:26,788 Јебено ћу те... јебено ћу те убити, Јохнни! То је јебено то! 246 00:12:27,831 --> 00:12:29,541 Да ли је икада постојало време где твој брат 247 00:12:29,625 --> 00:12:31,877 морао да те избави из неких ситуација? 248 00:12:31,960 --> 00:12:34,796 Ох, много пута, мој брат је био тамо. 249 00:12:34,880 --> 00:12:37,633 Увек сам био у невољи и ван ње, знаш? 250 00:12:37,716 --> 00:12:38,842 Улази и излази. 251 00:12:38,926 --> 00:12:40,636 И даље га волим. 252 00:12:40,719 --> 00:12:43,013 Знаш на шта мислим? то је... 253 00:12:44,515 --> 00:12:47,476 Па, онда, ево, узми... узми двадесет. 254 00:12:47,559 --> 00:12:51,480 Свет интензивног мушким односима. То је било... 255 00:12:53,273 --> 00:12:56,276 само, природно, природа у којој смо били. 256 00:12:56,360 --> 00:13:00,239 Узми, глупане. Ја то радим за тебе. Хајде! Хајде! 257 00:13:00,322 --> 00:13:02,824 - Настављамо, ха? Прекини, хоћеш ли? - Хајде. 258 00:13:02,908 --> 00:13:06,453 Цела идеја одговорности... 259 00:13:06,870 --> 00:13:08,205 Братов чувар. 260 00:13:08,830 --> 00:13:12,543 Цела идеја, такође заснована на, као што сам рекао, мој отац и његов млађи брат. 261 00:13:14,169 --> 00:13:17,464 Најмлађи брат мог оца, Јоеи. Звали су га Џо "Буба". 262 00:13:17,548 --> 00:13:18,590 Он ме је напола подигао. 263 00:13:18,674 --> 00:13:20,509 Упао је у толике невоље! 264 00:13:20,592 --> 00:13:22,177 шта то радиш? 265 00:13:22,261 --> 00:13:23,428 Јое Блацк је. 266 00:13:23,512 --> 00:13:24,972 Јое Блацк, дугујем му новац. 267 00:13:27,516 --> 00:13:30,644 Мој отац је увек био тај који је морао да оде да га исправи. 268 00:13:32,104 --> 00:13:34,940 Мој ујак, он је много зависио од мог оца. 269 00:13:37,359 --> 00:13:39,444 Како је твој отац то средио? 270 00:13:39,528 --> 00:13:43,365 - Као, не са новцем, али је било само... - Причај. 271 00:13:44,408 --> 00:13:45,492 Причај. 272 00:13:46,076 --> 00:13:47,578 Дакле, није погинуо. 273 00:13:48,620 --> 00:13:49,830 Дакле, нису га убили. 274 00:13:50,289 --> 00:13:53,500 Овог дана, неко је скоро урадио, и дошао је до нашег стана. 275 00:13:53,584 --> 00:13:56,461 То је било и 60-их година. Управо сам се вратио из... 276 00:13:56,545 --> 00:13:59,590 Завршио сам НИУ и он је дошао и испричао је шта се догодило. 277 00:13:59,673 --> 00:14:03,260 Мој отац је рекао: „У реду, излази. Добићу то и то. Разговараћу са њима. 278 00:14:03,343 --> 00:14:06,513 Ти, иди напоље. И не враћај се." 279 00:14:06,972 --> 00:14:07,931 И то је оно што је урадио. 280 00:14:08,015 --> 00:14:09,224 Па шта ћемо да радимо? шта ћеш да радиш? 281 00:14:09,308 --> 00:14:11,185 - Сакриј ме, или шта? - Тако је. 282 00:14:11,727 --> 00:14:14,563 Касаветес је коначно видео последњи део слике 283 00:14:14,646 --> 00:14:16,356 а он рече: „Не дирај то“. А ми нисмо. 284 00:14:17,774 --> 00:14:19,443 Показало се на њујоршком филмском фестивалу. 285 00:14:20,444 --> 00:14:23,655 Моја породица је била са мном и били су згрожени. 286 00:14:24,823 --> 00:14:27,701 {\ан8}Нисам могао да верујем својим очима. И моје уши. 287 00:14:27,784 --> 00:14:30,621 {\ан8}А ја-- Када сам га се дочепао, ја му кажем, 288 00:14:30,704 --> 00:14:33,916 {\ан8}„Да ли сте икада чули такав језик, у нашој кући?" 289 00:14:33,999 --> 00:14:36,418 „Госпођо Скорсезе, шта мислите филма вашег сина?" И рекла је, 290 00:14:36,502 --> 00:14:37,544 „Само желим да знаш, 291 00:14:37,628 --> 00:14:39,963 ту реч никада не користимо у кући. Не знам где га је покупио." 292 00:14:40,047 --> 00:14:42,049 {\ан8}Тако су говорили. 293 00:14:42,132 --> 00:14:44,468 {\ан8}Када сам изашао напоље, Ја сам говорио на исти начин. 294 00:14:44,551 --> 00:14:45,677 {\ан8}- Чекај мало, Чарли. - Али не у кући. 295 00:14:46,303 --> 00:14:49,181 То је први филм који је користио улични језик 296 00:14:49,264 --> 00:14:50,891 мислећи да би то било тачно. 297 00:14:50,974 --> 00:14:52,768 Немам петље? Хајде, сероњо, дођи овамо. 298 00:14:52,851 --> 00:14:55,354 Дођи овамо. Ставићу ти ово у дупе. 299 00:14:55,771 --> 00:14:57,314 Ишао сам по уху. 300 00:14:57,397 --> 00:15:00,067 Прошао сам Казањ, што се тиче глумаца. 301 00:15:01,401 --> 00:15:03,862 {\ан8}- Мислио сам да ће разговарати са њим. - То је идеја. 302 00:15:03,946 --> 00:15:06,448 {\ан8}Мислио сам да ће разговарати са њим, и натерај га да се дигне. 303 00:15:06,532 --> 00:15:07,699 {\ан8}Можда им је дао аргумент. 304 00:15:07,783 --> 00:15:10,619 Ти филмови су ми звучали добро овде у мојој глави. 305 00:15:11,411 --> 00:15:17,167 Али онда је то био Казан сласх Цассаветес јер сам био отворен за импровизацију. 306 00:15:17,835 --> 00:15:20,295 Посебно дуга сцена са Де Ниром који разговара са Харвијем. 307 00:15:20,754 --> 00:15:22,089 Де Ниро је то смислио. 308 00:15:22,172 --> 00:15:24,967 Бла, бла, бинг, бинг. Враћајући се кући, налетео сам на Џимија Спаркса. 309 00:15:25,050 --> 00:15:27,386 Дугујем Џими Спарксу 700, као, четири месеца. 310 00:15:27,469 --> 00:15:30,222 Морам да платим момку. Он живи у моја зграда, виси преко пута. 311 00:15:30,305 --> 00:15:31,306 - Морам да платим момку, зар не? - Да. 312 00:15:31,390 --> 00:15:32,224 Па шта се десило? 313 00:15:32,307 --> 00:15:36,478 Био је изненађен, мислим, да сам смислио све те ствари. 314 00:15:36,562 --> 00:15:41,483 И... Бог га благословио, искористио је то. 315 00:15:42,317 --> 00:15:44,862 {\ан8}Био сам пријатељ са Хенријем Хилом и сви ти гангстери, 316 00:15:44,945 --> 00:15:47,364 {\ан8}за кога се касније испоставило да је у <и>Добрим момцима. 317 00:15:47,447 --> 00:15:51,326 {\ан8}Онда су чули да је овај филм отварала, и да је реч о њима. 318 00:15:52,411 --> 00:15:55,873 <и>Види, рекао сам, „Реци ми који је омиљени мафијашки филм?" 319 00:15:55,956 --> 00:15:57,833 <и>И рекао је, „Па, сви воле Кума, 320 00:15:57,916 --> 00:15:59,960 <и>али Меан Стреетс <и>је најбољи мафијашки филм." 321 00:16:00,043 --> 00:16:02,296 <и>За њих је то био домаћи филм. 322 00:16:02,379 --> 00:16:05,174 {\ан8}Било је потпуно искрено. 323 00:16:05,257 --> 00:16:07,467 {\ан8}Највише искрени према себи. 324 00:16:08,135 --> 00:16:12,055 И... Не, знали смо да је нешто посебно. Знали смо то. 325 00:16:14,141 --> 00:16:17,477 Нисам ишао около да се хвалим људима да је филм о мени. 326 00:16:17,561 --> 00:16:20,189 И... напустио сам филм. 327 00:16:20,939 --> 00:16:22,232 Изашао си из филма? 328 00:16:22,316 --> 00:16:25,068 Видео сам мало тога а ја само, знаш... 329 00:16:25,152 --> 00:16:27,154 Управо сам изашао... 330 00:16:27,779 --> 00:16:29,948 отишао преко улице и видео <и>Доктора Живага. 331 00:16:30,032 --> 00:16:31,450 Зашто си изашао? 332 00:16:33,994 --> 00:16:37,122 Можда моје детињство? Можда је то вратило много... 333 00:16:38,290 --> 00:16:39,291 Не могу да објасним. 334 00:16:39,833 --> 00:16:41,418 Био си увређен? Ниси се увредио? 335 00:16:41,502 --> 00:16:43,504 Не, нисам се увредио. Далеко од увреде, не. 336 00:16:43,587 --> 00:16:45,005 Зашто онда не бисте гледали филм? 337 00:16:45,088 --> 00:16:47,090 Ја само, знаш, можда је то вратило успомене. 338 00:16:47,174 --> 00:16:50,177 Знаш на шта мислим? Као да сам ово био ја. 339 00:16:50,260 --> 00:16:52,012 Полицајац ме је ударио по глави са једним од њих. 340 00:16:52,095 --> 00:16:54,848 Сећате се тог времена Ухватио сам то батине од оних полицајаца? 341 00:16:54,932 --> 00:16:56,934 Да, никад се ниси опоравила од тог, зар не? 342 00:16:57,351 --> 00:16:58,602 Никад се нисам опоравила? 343 00:16:59,269 --> 00:17:01,813 Марти је почео да испада. 344 00:17:03,190 --> 00:17:05,943 Исељавао се из тог света. 345 00:17:06,777 --> 00:17:09,780 {\ан8}Онда је снимио филм о овим људима 346 00:17:09,863 --> 00:17:12,532 {\ан8}а не мислим били су веома срећни због тога. 347 00:17:13,825 --> 00:17:16,244 Верујете у оно што желите да кажете. 348 00:17:16,328 --> 00:17:18,747 Човек мора да ризикује. Искористите шансу. 349 00:17:18,829 --> 00:17:21,165 Многи људи се можда не слажу са вама. То може повредити многе људе. 350 00:17:21,250 --> 00:17:24,252 Али у то време, и то је оно што си осећао, 351 00:17:24,336 --> 00:17:26,463 морала бити искрена и стварна. 352 00:17:26,547 --> 00:17:28,382 Понекад боли људе. 353 00:17:28,464 --> 00:17:32,344 Човек почиње да схвата, па, знате, уметност укључује окрутност. 354 00:17:34,054 --> 00:17:36,056 Морате бити довољно окрутни да буде уметник. 355 00:17:38,267 --> 00:17:41,103 Људи у <и>Злим улицама, то су момци са којима је Марти одрастао. 356 00:17:41,895 --> 00:17:45,899 Али било је скоро збогом оном свету, 357 00:17:46,525 --> 00:17:49,194 јер је снимио филм о њима. 358 00:17:52,948 --> 00:17:55,659 Оно што радите је, чуваш га у потиљак. 359 00:17:56,285 --> 00:17:58,370 И онда га изнесеш касније у животу. 360 00:17:58,453 --> 00:18:00,581 То је оно што је Марти, мислим, урадио. 361 00:18:00,664 --> 00:18:03,584 Зато што је било око њега и урадио је добар посао. 362 00:18:04,459 --> 00:18:05,961 Марти је урадио добар посао. 363 00:18:06,044 --> 00:18:07,671 Марти јесте. Да. 364 00:18:12,342 --> 00:18:14,219 Сећам се Њујоршког филмског фестивала. 365 00:18:14,303 --> 00:18:15,554 И на крају ноћи, 366 00:18:15,637 --> 00:18:19,099 вратили смо се у нашу хотелску собу, и било је, као, хрпа 367 00:18:19,183 --> 00:18:24,563 порука холивудских продуцената и познати глумци. 368 00:18:24,646 --> 00:18:26,940 Имао је понуде за неколико филмова. 369 00:18:27,399 --> 00:18:30,485 {\ан8}Пре <и>Меан Стреетс, било је много људи, који, 370 00:18:30,569 --> 00:18:32,321 морам да ти кажем, не би те двапут погледао. 371 00:18:32,404 --> 00:18:33,572 Одједном, све је у реду. 372 00:18:35,657 --> 00:18:37,618 {\ан8}Елен Берстин, након снимања <и>Егзорциста, 373 00:18:37,701 --> 00:18:40,579 {\ан8}тражио младог редитеља, да је режира у овом филму 374 00:18:40,662 --> 00:18:43,248 то је било, некако, написан за њу, на неки начин. 375 00:18:43,332 --> 00:18:45,542 <и>Алице не живи овде више. 376 00:18:45,626 --> 00:18:48,003 <и>Управо сам се будио женском покрету 377 00:18:48,086 --> 00:18:50,088 <и>и тако сам рекао Варнер Брос., 378 00:18:50,172 --> 00:18:52,257 <и>„Стварно бих волео да радим филм 379 00:18:52,341 --> 00:18:56,803 <и>о жени како ја разумем да су жене управо сада." 380 00:18:57,346 --> 00:19:00,098 {\ан8}Постоје делови слике то су заиста... 381 00:19:01,350 --> 00:19:03,227 {\ан8}веома стварно. Веома, веома, стварно. 382 00:19:03,310 --> 00:19:05,312 <и>Па сам назвао Франциса Цопполу, 383 00:19:05,896 --> 00:19:09,107 <и>Рекао сам, „Треба ми режисер који је нов и узбудљив." 384 00:19:09,650 --> 00:19:12,778 <и>Рекао је: „Зашто не погледаш у филму под називомМеан Стреетс?" 385 00:19:13,153 --> 00:19:14,780 <и>И тако смо кренули на посао. 386 00:19:15,489 --> 00:19:18,534 Мислим да није било шта је заиста желео да уради, 387 00:19:18,617 --> 00:19:21,787 али, знаш, Марти је желео да има дугу каријеру, и стално сам говорио, 388 00:19:21,870 --> 00:19:25,040 „До <и>Алице, до <и>Алице, тако да не будете везани 389 00:19:25,123 --> 00:19:27,167 да радим само гангстерске филмове." 390 00:19:27,251 --> 00:19:29,294 „Многи људи су одговорили на <и>Зле улице, рекао је, 391 00:19:29,378 --> 00:19:33,006 али оно што они говоре је то не може да усмерава жене или он... 392 00:19:33,090 --> 00:19:35,217 дозволите ми да то тако кажем, нису то рекли дефинитивно. 393 00:19:35,300 --> 00:19:38,220 Оно што су рекли је, у извесном смислу, — Не може, зар не? 394 00:19:39,012 --> 00:19:40,848 Био је веома нервозан због тога. 395 00:19:40,931 --> 00:19:43,559 Стално је говорио: „Не разумем жене, 396 00:19:43,642 --> 00:19:45,686 не познајем жене, Не знам да ли могу то да урадим." 397 00:19:45,769 --> 00:19:48,230 {\ан8}Овај филм говори о жени која... 398 00:19:48,313 --> 00:19:53,735 {\ан8}предузима веома, веома мали корак, у самосвести о себи. 399 00:19:53,819 --> 00:19:56,196 А да икад не вришти "ослобођење жена" 400 00:19:56,280 --> 00:19:57,322 или „Желим да будем слободан“. 401 00:19:57,906 --> 00:19:58,907 {\ан8}Сећам се читања 402 00:19:58,991 --> 00:20:01,076 {\ан8}да сте добили више жена у посади него нормално... 403 00:20:01,159 --> 00:20:03,120 {\ан8}Да! Да. 404 00:20:03,203 --> 00:20:05,747 Већина на кључним позицијама биле састављене од жена. 405 00:20:06,915 --> 00:20:08,750 {\ан8}- Како се зовеш? - Том. 406 00:20:08,834 --> 00:20:12,546 {\ан8}Па, моја је Одри. Заиста није, Дорис је, али ми се Одри више свиђа. 407 00:20:12,629 --> 00:20:14,590 {\ан8}Урадио сам <и>Алице више не живи овде 408 00:20:14,673 --> 00:20:16,675 {\ан8}са Мартијем. За њега је то сасвим другачији филм. 409 00:20:16,758 --> 00:20:19,511 {\ан8}То није нешто што бисте икада учинили дружи се са његовим радом, и 410 00:20:19,595 --> 00:20:23,682 {\ан8}било је, хм, било је нешто врло истинито о томе и мали. 411 00:20:23,765 --> 00:20:24,766 Бог те благословио. 412 00:20:24,850 --> 00:20:26,268 Ради се о самохраној мајци, 413 00:20:26,351 --> 00:20:28,937 путујући по земљи са својим сином. 414 00:20:30,856 --> 00:20:33,192 Сањао то некако она ће стићи у Калифорнију, 415 00:20:33,275 --> 00:20:35,444 и она ће имати, као, певачка каријера. 416 00:20:36,695 --> 00:20:37,613 Јесмо ли стигли? 417 00:20:40,782 --> 00:20:43,827 Покушавао сам да нађем други начин да се исприча прича 418 00:20:43,911 --> 00:20:48,707 то није заглављено на неки начин онога што називамо "мушкост", 419 00:20:48,790 --> 00:20:51,793 и заиста да гледам на живот са друге тачке гледишта. 420 00:20:51,877 --> 00:20:55,589 па сад, хоћеш ли да се окренеш за мене? 421 00:20:56,840 --> 00:20:59,510 - Да се ​​окренем за тебе? Зашто? - Желим да те погледам. 422 00:20:59,593 --> 00:21:01,929 Па погледај ми лице, Не певам са дупетом. 423 00:21:04,097 --> 00:21:06,225 Лени, шта је са овом девојком? 424 00:21:07,434 --> 00:21:10,062 Сценарио је био заиста одличан, али последња трећина, 425 00:21:10,145 --> 00:21:11,563 направили смо неку импровизацију. 426 00:21:11,647 --> 00:21:14,900 Решили бисмо то на проби а онда га пуцамо најбоље што можемо. 427 00:21:14,983 --> 00:21:18,070 Као мало импровизације урадили смо пре неки дан 428 00:21:18,153 --> 00:21:19,947 у кухињи, са њом и Кристоферсоном. 429 00:21:20,030 --> 00:21:22,199 Већина тих ствари је повезана из сопствених искустава. 430 00:21:22,866 --> 00:21:24,451 Твој брат те је научио да се љубиш? 431 00:21:24,535 --> 00:21:26,203 Па, не мислим да је демонстрирао. 432 00:21:26,286 --> 00:21:28,330 Рекао ми је да је то најгоре то се може десити 433 00:21:28,413 --> 00:21:32,042 је ако се дечак осећа као да је стављен његове усне у чинији влажне овсене каше. 434 00:21:33,043 --> 00:21:34,670 Бар је рекао "усне". 435 00:21:34,753 --> 00:21:37,381 Било је то заиста добро радно искуство. 436 00:21:37,464 --> 00:21:38,799 И било је дубоко. 437 00:21:38,882 --> 00:21:41,343 Осетили смо то дубоко у нашим срцима, ту слику. 438 00:21:41,426 --> 00:21:42,553 {\ан8}Ударио си га? 439 00:21:42,636 --> 00:21:44,179 {\ан8}Покварио си га! 440 00:21:44,263 --> 00:21:46,431 Како се усуђујеш да ми говориш како да васпитавам своје дете? 441 00:21:46,515 --> 00:21:49,434 - Где су ти деца? - Рез. 442 00:21:51,854 --> 00:21:53,939 Он заиста није направио велики хит. 443 00:21:54,022 --> 00:21:57,901 {\ан8}<и>Меан Стреетс није био хит. <и>Алице не живи овде више је био хит. 444 00:21:58,902 --> 00:22:00,737 <и>Најбоља глумица... 445 00:22:02,281 --> 00:22:05,701 Елен Берстин, у <и>Алице не живи овде више. 446 00:22:05,784 --> 00:22:08,287 Елен је у представи вечерас у Њујорку, она не може бити овде. 447 00:22:08,370 --> 00:22:09,580 Замолила ме је да... 448 00:22:10,581 --> 00:22:13,709 хвала свима који су заинтересовани за гласање. 449 00:22:13,792 --> 00:22:15,544 И такође ме је замолила да се захвалим. 450 00:22:16,128 --> 00:22:16,962 Хвала. 451 00:22:19,047 --> 00:22:21,967 До тог тренутка, сада је ово моје гледиште... 452 00:22:22,050 --> 00:22:25,512 Живео сам са неким, који, када сам га први пут срео, 453 00:22:25,596 --> 00:22:29,600 био је само сјајан момак, и сада, одједном, 454 00:22:29,683 --> 00:22:34,688 ово је момак који сви говори му да је геније. 455 00:22:35,814 --> 00:22:39,151 Када сте последњи пут видели оно што сте мислили да је био велики амерички филм? 456 00:22:39,234 --> 00:22:42,654 {\ан8}Мартин Скорсезе, <и>Алице не живи овде више. 457 00:22:42,738 --> 00:22:45,365 {\ан8}За који мислим да је одличан амерички филм. 458 00:22:46,366 --> 00:22:48,493 А ја сам само рекао, "Ох, то је то." 459 00:22:49,912 --> 00:22:51,622 Мислим да је дрога почела. 460 00:22:52,080 --> 00:22:55,209 Его је цветао. 461 00:22:56,001 --> 00:23:00,172 И такође, знате, постоји ствар да се поново измислите. 462 00:23:00,797 --> 00:23:05,594 И тако, за мене, стварно сам измишљао себе као... 463 00:23:06,261 --> 00:23:07,095 филмски стваралац. 464 00:23:09,389 --> 00:23:10,974 {\ан8}Опишите <и>Таксиста. 465 00:23:11,058 --> 00:23:13,185 {\ан8}Као, на пример, када сте били пишем, ако је неко рекао, 466 00:23:13,268 --> 00:23:15,646 {\ан8}„О чему је ваш филм?“, шта би рекао? 467 00:23:18,273 --> 00:23:19,274 {\ан8}Не знам. 468 00:23:19,358 --> 00:23:20,859 {\ан8}Да видимо, хм... 469 00:23:21,777 --> 00:23:23,987 Мислим да је важно да је то филм смештен у 70-те. 470 00:23:24,071 --> 00:23:26,073 <и>Ено председника, маше за поздрав. 471 00:23:26,156 --> 00:23:29,159 Знаш, ми живимо у време разочарења 472 00:23:29,243 --> 00:23:31,620 и притужба. Изгубили смо у Вијетнаму. 473 00:23:31,703 --> 00:23:34,623 А ера 70-их... 474 00:23:35,249 --> 00:23:37,417 разбили нашу слику о себи. 475 00:23:38,085 --> 00:23:39,753 {\ан8}Можемо да видимо ову кризу. 476 00:23:39,837 --> 00:23:42,756 {\ан8}У све већој сумњи о смислу сопственог живота. 477 00:23:43,507 --> 00:23:46,260 {\ан8}И у губитку јединства сврхе. 478 00:23:46,343 --> 00:23:48,428 Америка се распадала. 479 00:23:48,846 --> 00:23:51,723 И наша најгора осећања према себи, су кључале. 480 00:23:52,599 --> 00:23:54,059 Како се то каже, ради се о момку. 481 00:23:54,142 --> 00:23:55,561 Он вози такси ноћу, 482 00:23:55,644 --> 00:23:58,063 а он заиста јесте као Артхур Бремер. 483 00:23:58,146 --> 00:24:01,316 Знате ли лик Артура Бремера? Тип који је упуцао Џорџа Воласа? 484 00:24:02,109 --> 00:24:04,945 <и>Гувернер Џорџ Волас, данас стрељан и рањен 485 00:24:05,028 --> 00:24:06,530 <и>док је водио кампању у Лаурел, Мериленд. 486 00:24:08,282 --> 00:24:09,658 <и>Има везе са момком 487 00:24:09,741 --> 00:24:12,119 који постаје опседнут са нечим што не може имати. 488 00:24:12,202 --> 00:24:14,580 Која је жена. плава коса, плавоока лепа жена. 489 00:24:15,080 --> 00:24:18,500 Шрадер ми је дао сценарио за <и>Таки Дривер. 490 00:24:18,584 --> 00:24:21,587 Али у то време, Требало ми је нешто комерцијално. 491 00:24:21,670 --> 00:24:26,216 {\ан8}Рекао сам: „Не могу да се мешам у ово. А ко жели да види ово? Ово је лудо." 492 00:24:28,260 --> 00:24:29,469 <и>Стварно сам веровао у то. 493 00:24:29,553 --> 00:24:32,055 <и>А ја сам рекао: „Боже мој, скоро је као да сам то сам написао.“ 494 00:24:32,139 --> 00:24:36,268 Шта, од тебе, у том тренутку, да ли осећате да је највише у том филму? 495 00:24:42,566 --> 00:24:43,734 то је... 496 00:24:43,817 --> 00:24:45,819 Могу-- Постоји... 497 00:24:46,403 --> 00:24:50,324 Постоји потреба да се одмах одговори али морам да будем веома опрезан, 498 00:24:50,407 --> 00:24:52,326 јер је погрешно схваћено. 499 00:24:55,787 --> 00:24:57,789 И то има везе са подземним човеком. 500 00:24:58,582 --> 00:25:00,792 Он има љутњу, љутњу, 501 00:25:00,876 --> 00:25:03,253 самопрезир, усамљеност. 502 00:25:04,087 --> 00:25:05,756 Нема начина да се стварно повежете... 503 00:25:06,882 --> 00:25:09,801 са људима. иако, Можда сам био веома, знате, друштвени. 504 00:25:09,885 --> 00:25:11,720 Било је веома тешко за повезивање на друге начине. 505 00:25:12,721 --> 00:25:13,972 Ти си на неки начин аутсајдер. 506 00:25:15,474 --> 00:25:17,809 И сећам се, када сам био на НИУ, 507 00:25:17,893 --> 00:25:21,355 сви студенти, живели су у Ривердејлу. Живели су на лепим местима. 508 00:25:22,022 --> 00:25:24,024 Њихове породице сви су били лекари и адвокати. 509 00:25:24,608 --> 00:25:27,069 Нисам могао да објасним овим људима одакле сам дошао. 510 00:25:29,196 --> 00:25:32,699 Марти је рекао да је био тако запањен када је прочитао <и>Таки Дривер 511 00:25:32,783 --> 00:25:35,327 да се скоро осећало као, могао је то сам написати. 512 00:25:35,410 --> 00:25:37,120 Зашто мислиш да је тако? 513 00:25:38,956 --> 00:25:40,707 Знате, то је изолација. 514 00:25:41,291 --> 00:25:43,836 И усамљеност која је нагомилана. 515 00:25:44,837 --> 00:25:47,798 Бес, расељавање. 516 00:25:48,757 --> 00:25:52,261 Овај проблем са Мадонином курвом. 517 00:25:52,344 --> 00:25:54,763 Тај таксиста је буљио у нас. 518 00:25:55,430 --> 00:25:58,016 {\ан8}<и>У мом оригиналном сценарију Таксиста, 519 00:25:58,100 --> 00:25:58,976 {\ан8}<и>постоји линија 520 00:25:59,059 --> 00:26:03,730 {\ан8}<и>који Тревис Бикл гледа предизборни штаб 521 00:26:03,814 --> 00:26:06,733 {\ан8}<и>као вук који гледа логорске ватре у даљини. 522 00:26:09,778 --> 00:26:12,865 <и>И мислим да је то била слика то је погодило Мартија. 523 00:26:13,574 --> 00:26:17,327 <и>Знаш, он је увек био један од те деце на ивици игралишта. 524 00:26:17,911 --> 00:26:19,955 <и>Низак је, астматичар је. 525 00:26:20,497 --> 00:26:24,293 <и>Та идеја да си вук и видећи ватре цивилизације 526 00:26:24,376 --> 00:26:27,045 <и>и не могу бити у потпуности прихваћени. 527 00:26:30,591 --> 00:26:33,010 И тако, једноставно сам осетио, како да изразимо... 528 00:26:34,636 --> 00:26:35,929 значење тога? 529 00:26:36,555 --> 00:26:37,556 Како то да изразимо? 530 00:26:40,100 --> 00:26:42,227 Ја бих цртао на страни сценарија. 531 00:26:42,853 --> 00:26:44,605 Да га изолују од других људи. 532 00:26:49,902 --> 00:26:53,906 Са свима око њега потпуно мекан фокус као море. 533 00:26:53,989 --> 00:26:55,574 Он плута кроз море. 534 00:26:56,158 --> 00:26:58,535 Тако да увек покушавамо да некако, психолошки, покушај да га задржиш... 535 00:26:58,619 --> 00:27:00,913 одвојено од свих осталих. 536 00:27:04,458 --> 00:27:07,419 То је била кључна ствар у том филму. Ко је у чијем оквиру? 537 00:27:07,503 --> 00:27:10,047 И тако, увек сам покушавао да га задржи у једном кадру. 538 00:27:10,130 --> 00:27:11,548 Нико у његовом кадру. 539 00:27:11,632 --> 00:27:15,177 И онда, када сам прешао на другу особу. он је у њиховом оквиру. 540 00:27:15,844 --> 00:27:17,221 Али они нису у његовом. 541 00:27:17,304 --> 00:27:19,097 Знаш да имаш лепе очи. 542 00:27:22,518 --> 00:27:25,896 Сећам се да сам гледао <и>Таксиста по први пут 543 00:27:25,979 --> 00:27:30,025 {\ан8}и шта он и Де Ниро био ухваћен на екрану 544 00:27:30,108 --> 00:27:32,402 {\ан8}је то био невероватан осећај 545 00:27:32,486 --> 00:27:35,322 {\ан8}осећам се непријатно за главног лика. 546 00:27:39,952 --> 00:27:43,413 {\ан8}Узео је свој датум на Тајмс скверу у порно филм. 547 00:27:49,294 --> 00:27:54,341 И само се сећам да сам се осећао срамотно за некога толико да то утиче на тебе. 548 00:27:54,424 --> 00:27:55,634 Не волим ове филмове. 549 00:27:55,717 --> 00:27:59,429 Па, мислим, нисам то знао тако бисте се осећали према овом филму. 550 00:27:59,513 --> 00:28:00,806 Не знам много о филмовима, 551 00:28:00,889 --> 00:28:02,766 - али да сам знао... - Ово је једина врста филмова у које идеш? 552 00:28:02,850 --> 00:28:05,727 Па, да. Мислим, долазим и-- Ово није тако лоше. 553 00:28:05,811 --> 00:28:09,481 Одвести ме на овакво место је отприлике за мене је узбудљиво као да кажем: "Хајде да се јебемо." 554 00:28:13,944 --> 00:28:15,737 Има и других места на која те могу одвести. 555 00:28:15,821 --> 00:28:17,531 Много других филмова на које вас могу одвести. 556 00:28:17,614 --> 00:28:19,116 Не знам много о њима. 557 00:28:19,199 --> 00:28:21,201 - Али могу да те одведем на друга места. - Само смо другачији. 558 00:28:23,328 --> 00:28:26,540 Постоји таква веза између понижења и насиља у филму. 559 00:28:26,623 --> 00:28:27,457 Да. 560 00:28:27,541 --> 00:28:30,335 И то је тако тачно за све ово момци који пуцају на све. 561 00:28:30,419 --> 00:28:32,880 Па, да, понижени су од људи, да. 562 00:28:34,006 --> 00:28:34,840 Да. 563 00:28:40,596 --> 00:28:42,806 Има таквих људи, и они су стварни. 564 00:28:43,223 --> 00:28:45,893 И како их приказујете а да не постане карикатура? 565 00:28:50,189 --> 00:28:52,608 Почели смо да импровизујемо и 566 00:28:52,691 --> 00:28:56,403 радило се о извођењу ликова, колико сте могли искрено. 567 00:28:56,987 --> 00:29:00,240 То ми је увек било на... Марти се никада није плашио да то уради. 568 00:29:02,701 --> 00:29:03,535 Да. 569 00:29:08,457 --> 00:29:09,458 Брже од тебе. 570 00:29:09,917 --> 00:29:11,919 Сценарио каже, „Гледа се у огледало, 571 00:29:12,002 --> 00:29:14,338 игра се са својим пушкама и разговара сам са собом“. 572 00:29:14,421 --> 00:29:16,590 А Боб... 573 00:29:17,633 --> 00:29:18,634 трансформисао га. 574 00:29:20,636 --> 00:29:22,930 Ја стојим овде, ти направи потез. 575 00:29:23,639 --> 00:29:25,015 Ти направи потез. 576 00:29:25,599 --> 00:29:26,517 То је твој потез. 577 00:29:29,061 --> 00:29:30,395 Седео сам овде. 578 00:29:30,479 --> 00:29:31,480 не покушавај... 579 00:29:31,563 --> 00:29:33,815 Марти је био овде у својој столици. 580 00:29:33,899 --> 00:29:38,487 И Боб... је стајао тамо, испред огледала, 581 00:29:38,570 --> 00:29:40,989 а Боб почиње да прича сам са собом. 582 00:29:41,073 --> 00:29:42,491 Причаш са мном? 583 00:29:44,868 --> 00:29:46,036 Причаш са мном? 584 00:29:47,329 --> 00:29:50,249 Марти је чуо ту једну фразу, а он ме је погледао и отишао... 585 00:29:51,834 --> 00:29:54,211 Шта мислиш ко јеботе разговараш са? 586 00:29:55,587 --> 00:29:56,547 Ох, да? 587 00:29:59,299 --> 00:30:00,133 У реду. 588 00:30:08,141 --> 00:30:10,519 <и>Слушајте јебачи, кретени. 589 00:30:10,602 --> 00:30:13,772 <и>Ево човека који то више не би поднео. 590 00:30:13,856 --> 00:30:17,359 Осећа се да их има много Травис Бицклес, посебно сада. 591 00:30:17,442 --> 00:30:20,028 То сви говоре једни другима на интернету. 592 00:30:20,112 --> 00:30:22,447 Када сам први пут писао о њему, није разговарао ни са ким. 593 00:30:22,531 --> 00:30:25,450 Он је заиста био у том тренутку, подземни човек. 594 00:30:25,993 --> 00:30:28,078 Сада је "Интернет човек". 595 00:30:29,621 --> 00:30:31,915 Хајде, човече. Само ме извуци одавде, у реду? 596 00:30:34,418 --> 00:30:36,545 Ја играм Ирис, која је проститутка. 597 00:30:36,628 --> 00:30:38,172 Она има дванаест година. 598 00:30:39,089 --> 00:30:42,467 И нашла се са макроом, коју игра Харви Кајтел. 599 00:30:44,428 --> 00:30:46,638 Хоћеш да те ухапсе? Сад кучко, буди кул! 600 00:30:46,722 --> 00:30:48,223 {\ан8}Марти је назвао и рекао, знаш, 601 00:30:48,307 --> 00:30:52,227 {\ан8}„Волео бих да Џоди игра проститутка у овом филму." 602 00:30:52,311 --> 00:30:55,147 У почетку је био веома нервозан о узимању мене, 603 00:30:55,230 --> 00:30:58,734 јер се увек осећао као неки полицајац ће доћи горе 604 00:30:58,817 --> 00:31:00,986 и лупати лисицама на њега, јер сам био тако млад. 605 00:31:01,403 --> 00:31:04,031 Скорсезе ме је на неки начин предао Де Ниру 606 00:31:04,114 --> 00:31:07,326 и отишли смо до ових врста ронилачких кафића. 607 00:31:07,409 --> 00:31:09,620 Није разговарао са мном, очигледно, као Роберт Де Ниро, 608 00:31:09,703 --> 00:31:11,330 све време је био у карактеру. 609 00:31:11,413 --> 00:31:16,460 И био је незгодан и некако тежак, и некако је досадно бити у близини. 610 00:31:16,543 --> 00:31:19,004 И ваљда ми је било удобно својом неспретношћу, 611 00:31:19,087 --> 00:31:21,298 а са њим у карактеру. 612 00:31:21,381 --> 00:31:23,926 Требало би да си обучен, требало би да излазиш са дечацима. 613 00:31:24,009 --> 00:31:27,095 Требало би да идеш у школу. Знате, такве ствари. 614 00:31:27,179 --> 00:31:28,972 Боже, јеси ли коцкаст. 615 00:31:29,431 --> 00:31:31,808 Дуго сам снимао филмове, 616 00:31:31,892 --> 00:31:34,102 али као сасвим другачији лик. 617 00:31:34,853 --> 00:31:37,689 Био сам тако против типа од тога кога бисте изабрали за ово. 618 00:31:38,440 --> 00:31:40,234 И мислим да је Марти видео нешто у томе. 619 00:31:40,317 --> 00:31:42,402 Мислим да га је то занимало, знаш. 620 00:31:42,486 --> 00:31:46,823 „Желим јак карактер који није претерано сексуализован 621 00:31:46,907 --> 00:31:48,659 у овом веома сексуализованом послу." 622 00:31:48,742 --> 00:31:50,744 Покушава да добије неке слике. 623 00:31:50,827 --> 00:31:53,622 Кад је дошло време да заједно радимо наше сцене, 624 00:31:53,705 --> 00:31:57,334 Марти би нам дозволио да дођемо горе са стварима и да импровизују. 625 00:31:58,293 --> 00:32:02,130 Радили смо импровизације и мало смо је бацили, намерно. 626 00:32:02,214 --> 00:32:04,216 Али она се одржала и вратила се. 627 00:32:05,467 --> 00:32:08,679 Што значи да је узвратила. Остала је ту, није се звецкала. 628 00:32:10,681 --> 00:32:12,975 Мислим да Скорсезе није могао је бити веселији 629 00:32:13,058 --> 00:32:14,393 током тог снимања. 630 00:32:15,310 --> 00:32:17,396 Био је само срећан што снима филмове. 631 00:32:17,479 --> 00:32:20,566 Био је срећан што је са својим пријатељима који су желели да снимају филмове. 632 00:32:21,024 --> 00:32:24,695 Сећам се да је његова мама била у посети на сету и него је ставио у директорску фотељу. 633 00:32:25,529 --> 00:32:27,531 Имали су мало Комедија иде, знаш? 634 00:32:27,614 --> 00:32:29,449 Једноставно су се осећали веома блиским 635 00:32:29,533 --> 00:32:32,035 и био је тако узбуђен о снимању филмова. 636 00:32:32,536 --> 00:32:35,163 Био је узбуђен због како је настала крв, 637 00:32:35,247 --> 00:32:37,332 и када је хтео одувати момку главу, 638 00:32:37,416 --> 00:32:39,418 како стављају мале комадиће стиропора у крви 639 00:32:39,501 --> 00:32:41,962 тако да би се причврстио за зид и држите се тамо. 640 00:32:43,297 --> 00:32:44,715 Било нам је супер. 641 00:32:45,090 --> 00:32:49,344 Али студио се јако наљутио на нас због насиља, језик. 642 00:32:50,721 --> 00:32:54,975 И пуцање у запуштене делове Њујорка које су их узнемиравале. 643 00:32:59,479 --> 00:33:01,481 <и>Све животиње излазе ноћу. 644 00:33:02,858 --> 00:33:07,237 <и>Курве, творове, курве, краљице, виле, наркомане, наркомане... 645 00:33:08,780 --> 00:33:10,407 <и>болестан, подмитљив. 646 00:33:12,367 --> 00:33:15,579 Он је у свом универзуму, очима у огледалу. 647 00:33:15,662 --> 00:33:17,039 Он лети изнад њега. 648 00:33:17,122 --> 00:33:19,124 Могло би се рећи, он је као анђео изнад њега. 649 00:33:19,208 --> 00:33:23,212 Анђео од... Анђео освете, знаш? 650 00:33:24,713 --> 00:33:28,342 На неки начин он то преузима на себе да га почисти. 651 00:33:31,011 --> 00:33:33,222 Де Ниров лик, Травис Бицкле, 652 00:33:33,305 --> 00:33:36,475 одлучује онај који жели да спасе Ирис од њене судбине. 653 00:33:36,558 --> 00:33:38,018 Хеј, Спорт, како си? 654 00:33:38,602 --> 00:33:39,436 Добро, добро, човече. 655 00:33:39,520 --> 00:33:41,355 <и>Да ли бисте рекли да је Травис добар момак 656 00:33:41,438 --> 00:33:42,773 или лош момак у твојој књизи? 657 00:33:44,900 --> 00:33:45,901 У основи је добар. 658 00:33:47,277 --> 00:33:48,737 Осим што... 659 00:33:48,820 --> 00:33:51,240 о неким стварима иде на погрешан начин. 660 00:33:51,782 --> 00:33:52,699 Губи се на ово. 661 00:33:56,411 --> 00:33:59,414 Све његове разне емоције узавреле. 662 00:33:59,498 --> 00:34:01,875 Комплекс беса и спасиоца. 663 00:34:01,959 --> 00:34:05,879 Он ће спасити девојку и убијаће зле људе. 664 00:34:05,963 --> 00:34:07,464 И тада ће бити херој. 665 00:34:10,884 --> 00:34:12,302 И људи ће га погледати и рећи, 666 00:34:12,386 --> 00:34:14,012 "Хеј, ти си тај кул тип," знаш? 667 00:34:14,096 --> 00:34:17,724 То је... То је за тебе мушка фантазија. 668 00:34:18,976 --> 00:34:20,435 Не! Не пуцај у њега! 669 00:34:25,065 --> 00:34:28,360 Показали смо га МПАА. Дали су нам "Кс" за насиље. 670 00:34:29,360 --> 00:34:34,032 А онда су нас погледали и рекли: „Нека буде 'Р', или ћемо га исећи. 671 00:34:34,116 --> 00:34:35,074 Излази из собе." 672 00:34:35,659 --> 00:34:36,493 У реду. 673 00:34:39,204 --> 00:34:40,873 Тада сам га изгубио. 674 00:34:41,373 --> 00:34:42,416 шта си урадио? 675 00:34:42,498 --> 00:34:43,750 - Хух? - Шта си урадио? 676 00:34:43,833 --> 00:34:44,710 Изгубио сам. 677 00:34:45,710 --> 00:34:46,753 ја... 678 00:34:51,425 --> 00:34:54,511 Марти је био веома узнемирен. 679 00:34:54,594 --> 00:34:57,389 Зову ме у канцеларији 680 00:34:57,472 --> 00:34:59,892 а он рече: „Стив. Марти је. 681 00:34:59,975 --> 00:35:02,436 Марти је, Стеве. Да, можеш ли доћи до куће? 682 00:35:02,519 --> 00:35:03,854 Желе да сечем сва крв цури. 683 00:35:03,937 --> 00:35:06,023 Желе да исечем типа који изгуби руку“. 684 00:35:06,106 --> 00:35:07,900 И полудео је, мислим, 685 00:35:07,983 --> 00:35:10,777 прича је да је хтео да убије шеф студија. 686 00:35:10,861 --> 00:35:12,237 Имао си пиштољ? 687 00:35:12,321 --> 00:35:13,780 Хтео сам да добијем један. 688 00:35:14,531 --> 00:35:17,534 - Па, рекао си да ћеш узети пиштољ? - Да, али нисам хтела да добијем. 689 00:35:17,618 --> 00:35:18,452 Стварно? 690 00:35:18,535 --> 00:35:20,287 И рекао си да ћеш то учинити шта са пиштољем? 691 00:35:20,370 --> 00:35:22,623 Хтео сам... Не знам, био сам љут. 692 00:35:22,706 --> 00:35:25,167 Рекао сам, "Претићу им." Или можда само пуцај или тако нешто. 693 00:35:25,250 --> 00:35:27,377 Нисам имао појма. Мислим, претио сам. 694 00:35:28,212 --> 00:35:31,423 Оно што сам желео да урадим, а не са пиштољем, 695 00:35:31,507 --> 00:35:34,801 ушао бих, сазнати где је груби рез 696 00:35:34,885 --> 00:35:36,929 и разбиј прозоре и однеси. 697 00:35:37,012 --> 00:35:38,805 Свеједно ће уништити филм. 698 00:35:39,431 --> 00:35:41,183 Знаш? Дакле, дозволите ми да га уништим. 699 00:35:41,683 --> 00:35:42,851 Уништићу га. 700 00:35:44,394 --> 00:35:46,396 Али пре него што га уништи, Украшћу га. 701 00:35:46,480 --> 00:35:47,856 Спилберг и бројни други су рекли, 702 00:35:47,940 --> 00:35:49,691 „Марти, престани с тим. Марти, не можеш то да урадиш." 703 00:35:49,775 --> 00:35:52,194 Што су више говорили не, што сам више говорио да ћу... 704 00:35:54,613 --> 00:35:58,575 Нисам знао шта да радим, и не знам ко је имао ову идеју, 705 00:35:58,659 --> 00:36:02,120 што је ублажило МПАА, али можда је то био Марти. 706 00:36:02,204 --> 00:36:05,332 „Шта ако то узмемо цео низ и ублажио боју? 707 00:36:05,874 --> 00:36:09,795 И учини да се више осећа као таблоид." Знаш? 708 00:36:09,878 --> 00:36:11,588 „И нека буде зрнаста.“ 709 00:36:11,672 --> 00:36:14,508 То је спасило филм, јер он није морају прекинути било које насиље. 710 00:36:14,591 --> 00:36:18,262 Само је морао да узме црвену боју све до неке врсте браон. 711 00:36:22,933 --> 00:36:24,643 Убио сам се на том филму 712 00:36:24,726 --> 00:36:27,145 и посветио сам свој живот том филму. 713 00:36:27,604 --> 00:36:28,981 И не желим да се уништи. 714 00:36:30,107 --> 00:36:31,733 Насиље у мојим филмовима, 715 00:36:31,817 --> 00:36:35,237 тамо су заиста тврдити неодговорност. 716 00:36:35,320 --> 00:36:37,531 Насиље је застрашујуће, у себи. 717 00:36:38,198 --> 00:36:39,658 - Знаш? - Да. 718 00:36:39,741 --> 00:36:42,077 Да ли сте способни за то? Да. 719 00:36:44,580 --> 00:36:48,625 Да ли размишљам о представљању насиља на екрану светској публици 720 00:36:48,709 --> 00:36:50,794 као нешто што је за похвалу? 721 00:36:51,336 --> 00:36:54,047 Ако је то истинско насиље, да, знам. 722 00:36:57,551 --> 00:37:02,931 Не желим да именујем никаква имена, али има много филмских стваралаца који, 723 00:37:03,015 --> 00:37:05,392 {\ан8}Не знам да ли желите да користите "бесплатно", али... 724 00:37:05,475 --> 00:37:06,685 {\ан8}они мисле да је забавно. 725 00:37:09,229 --> 00:37:10,647 То није оно што он ради. 726 00:37:12,024 --> 00:37:13,317 То није оно што Марти ради. 727 00:37:15,652 --> 00:37:18,906 Он је филмски стваралац који тражи истину. 728 00:37:20,115 --> 00:37:22,117 А у овом свету постоји насиље. 729 00:37:24,703 --> 00:37:26,663 Како сте се осећали на крају <и>Таки Дривер? 730 00:37:26,747 --> 00:37:28,498 Да ли сте се осећали уравнотеженије? 731 00:37:28,582 --> 00:37:31,543 Не, осећао сам се као неко који је био у рату, 732 00:37:31,627 --> 00:37:33,670 и стојећи тамо, крвави, 733 00:37:34,421 --> 00:37:35,923 и још дише. 734 00:37:38,091 --> 00:37:39,968 Некако смо се пласирали у Кан. 735 00:37:40,844 --> 00:37:42,721 И шеф жирија био је Тенеси Вилијамс. 736 00:37:43,889 --> 00:37:46,892 {\ан8}Изашао је и рекао да му се не свиђа филм. Било је превише насилно. 737 00:37:47,893 --> 00:37:49,853 Гледајући уназад, тешко је поверовати 738 00:37:49,937 --> 00:37:52,147 али у то време је било, знате, 739 00:37:52,231 --> 00:37:55,901 један од најнасилнијих филмова, које је Америка угасила. 740 00:37:56,401 --> 00:37:58,195 Осим конференције за штампу 741 00:37:58,278 --> 00:38:01,865 Марти и Боби, у суштини, никада није изашао из њихове хотелске собе. 742 00:38:02,449 --> 00:38:05,661 Мислим да их је само мучила брига 743 00:38:05,744 --> 00:38:07,454 да филм неће бити добро примљен, 744 00:38:07,538 --> 00:38:11,458 и да ће људи то мрзети. У суштини, уопште нису радили никакву штампу. 745 00:38:11,542 --> 00:38:13,293 Дакле, ту сам био. 746 00:38:13,710 --> 00:38:16,964 И... на крају сам узео, врста, сва штампа за филм 747 00:38:17,047 --> 00:38:18,215 јер сам говорио француски. 748 00:38:18,298 --> 00:38:21,885 Постаје таксиста јер не може да спава ноћу. 749 00:38:22,427 --> 00:38:23,720 И полетели смо кући. 750 00:38:24,054 --> 00:38:25,097 Одлетео назад у ЛА. 751 00:38:25,180 --> 00:38:27,683 Ујутро ме је звао мој публициста 752 00:38:28,058 --> 00:38:30,727 и рекао: "Добио си Златну палму." 753 00:38:32,938 --> 00:38:35,023 А онда сам се изненадио када је био хит. 754 00:38:35,858 --> 00:38:37,734 Нисам мислио да ће се то догодити. 755 00:38:39,152 --> 00:38:41,864 Филм је отворен у Коронет театру на Трећој авенији. 756 00:38:42,906 --> 00:38:44,449 Паул Сцхрадер ме је звао. 757 00:38:44,533 --> 00:38:47,995 Рекао је: „Марти, иди и погледај. Има редова око блока." 758 00:38:50,581 --> 00:38:53,041 Какав је био пријем за <и>Таксиста? 759 00:38:55,335 --> 00:39:01,008 Па, било је запањујуће, мислим, једном је освојио Златну палму у Кану 760 00:39:01,091 --> 00:39:04,011 и када се Паулине јавила, то је било то. 761 00:39:05,429 --> 00:39:09,391 У то време критичари на том нивоу имао ту моћ. 762 00:39:09,474 --> 00:39:13,187 Могли су да направе или разбију људе. Били су звездани критичари. 763 00:39:13,270 --> 00:39:15,981 Каел је био звезда, Роџер Еберт. 764 00:39:16,064 --> 00:39:19,651 {\ан8}Оно што Скорсезе ради је да гледа, не толико због насиља у граду, 765 00:39:19,735 --> 00:39:22,196 {\ан8}као о насиљу које је затворено унутар ове особе. 766 00:39:22,279 --> 00:39:24,740 {\ан8}И то је врста насиља видели смо у Америци. 767 00:39:24,823 --> 00:39:26,742 {\ан8}У атентаторима, снајперима и тако даље. 768 00:39:27,451 --> 00:39:30,662 Људи су разумели колико је то био важан филм. 769 00:39:30,746 --> 00:39:33,248 а можда, а да није 100% свестан, 770 00:39:33,332 --> 00:39:36,627 Скорсезе и Пол Шрејдер... 771 00:39:36,710 --> 00:39:40,547 погодити неку врсту колективна америчка истина. 772 00:39:41,089 --> 00:39:43,675 {\ан8}Г. Скорсезеов филм, 773 00:39:44,593 --> 00:39:47,513 {\ан8}<и>Таки Дривер, је филм 774 00:39:47,596 --> 00:39:51,099 {\ан8}о насиљу на највишем уметничком нивоу. 775 00:39:52,267 --> 00:39:55,479 {\ан8}Ишао сам да га видим са неким друговима. 776 00:39:55,562 --> 00:39:58,649 {\ан8}И мислим да сам то видео можда пет или шест пута 777 00:39:58,732 --> 00:40:03,403 {\ан8}прве недеље када је изашао. И сви смо били само опчињени тиме. 778 00:40:04,947 --> 00:40:08,200 Имало је ту мистерију, ова привлачност нечега што је било... 779 00:40:09,034 --> 00:40:11,745 то је било из другог света. 780 00:40:12,287 --> 00:40:15,999 Било је то први пут Видео сам и Бобов рад, који је био... 781 00:40:17,417 --> 00:40:20,462 То је био... То је био велики тренутак. 782 00:40:20,546 --> 00:40:23,131 И наравно, од тог тренутка, Био сам заробљеник. 783 00:40:23,215 --> 00:40:26,051 Само сам желео... Само сам чекао... 784 00:40:26,760 --> 00:40:30,347 Чекао сам Мартинов рад, и чекао сам Бобов рад. 785 00:40:32,432 --> 00:40:35,602 Да ли сте икада добили тај осећај као ти и Марти 786 00:40:35,686 --> 00:40:37,771 заиста провести цео свој живот раде заједно? 787 00:40:38,856 --> 00:40:41,733 Ми се окупљамо на одређени начин а онда... 788 00:40:42,276 --> 00:40:45,028 Могу бити врло искрен према њему о стварима о којима причамо 789 00:40:45,112 --> 00:40:47,447 и веза са сценом што ћемо урадити. 790 00:40:47,531 --> 00:40:51,368 "Подсећа ме на ово кроз шта сам прошао." Само њему говорим. 791 00:40:51,451 --> 00:40:54,454 Јер... Само да добијемо идеју од онога што сам мислио 792 00:40:54,538 --> 00:40:58,500 а можда и какви детаљи те посебне анегдоте, 793 00:40:58,584 --> 00:41:01,211 то искуство, могли бисмо да ставимо на сцену. 794 00:41:02,254 --> 00:41:05,757 То је осећај поверења и припадност једни другима, као јединица. 795 00:41:05,841 --> 00:41:08,468 И то из времена када глумци и студио 796 00:41:08,552 --> 00:41:10,470 одузео би ти филм. 797 00:41:10,554 --> 00:41:15,642 И тако, то је једна ствар, и то је постало проблем са Де Ниром, 798 00:41:15,726 --> 00:41:17,519 у смислу да... 799 00:41:17,603 --> 00:41:21,273 Пронашли смо поверење које сам познавао да је... И суштина: он то не би урадио. 800 00:41:22,357 --> 00:41:24,568 Заиста сам веровао у то и то се остварило. 801 00:41:25,277 --> 00:41:26,987 Тако да је било безбедно експериментисати. 802 00:41:28,447 --> 00:41:31,617 {\ан8}За следећи филм, <и>Њујорк, Њујорк, то смо урадили. 803 00:41:32,409 --> 00:41:34,494 И почео сам да радим са Ирвином Винклером. 804 00:41:34,578 --> 00:41:36,872 Био сам у Холивуду десет година. 805 00:41:36,955 --> 00:41:40,042 {\ан8}Био сам искуснији у студијском систему и све то. 806 00:41:40,125 --> 00:41:41,835 <и>Роки, Ирвине... 807 00:41:41,919 --> 00:41:45,172 Управо сам добио награду Академије за <и>Рокија. 808 00:41:45,756 --> 00:41:49,259 Имао сам написан сценарио тзв <и>Њујорк, Њујорк, мјузикл. 809 00:41:49,343 --> 00:41:52,429 Разговарао сам са Гене Келлијем о њеном режирању. 810 00:41:52,513 --> 00:41:55,516 Али то су биле 70-те, ствари су се мењале. 811 00:41:55,599 --> 00:42:00,229 Желим да има модеран додир, па ми треба неко као што је Марти Скорсезе. 812 00:42:00,312 --> 00:42:01,271 И тамо је био. 813 00:42:01,855 --> 00:42:05,484 ауторски биоскоп, то је, да тако кажем, достизало свој врхунац. 814 00:42:06,276 --> 00:42:08,320 Францис Цоппола је радио <и>Апокалипсу сада. 815 00:42:08,403 --> 00:42:10,155 Цимино је радио <и>Хеавен'с Гате. 816 00:42:10,572 --> 00:42:12,616 Ово је био тренутак за експериментисање. 817 00:42:12,699 --> 00:42:15,661 Било је као: „Гледај ово. Пази шта ћемо да радимо." 818 00:42:16,828 --> 00:42:20,874 {\ан8}Моја идеја је била да се поклоним мјузикли касних 40-их, раних 50-их. 819 00:42:27,422 --> 00:42:33,387 А идеја је била некако узимајући изглед, осећај, осећај 820 00:42:33,470 --> 00:42:36,890 старог филма снимљеног 1945-46. кад сам био клинац ишао сам да гледам филмове. 821 00:42:41,854 --> 00:42:43,522 - А онда маштај... - Да. 822 00:42:43,605 --> 00:42:45,941 ...и постављајући реалну ситуацију против тога. 823 00:42:46,024 --> 00:42:48,819 У реду, узнемирен си, јер ти нисам лично дошао 824 00:42:48,902 --> 00:42:51,363 - и реци збогом, зар не? - Добро. 825 00:42:51,446 --> 00:42:53,949 Што доводи до још једне ствари, ти се не опрашташ од мене, 826 00:42:54,032 --> 00:42:55,284 опраштам се од тебе. 827 00:42:55,367 --> 00:42:57,494 Хтео сам да покажем лажне комплете 828 00:42:57,578 --> 00:43:00,122 и ставите неку врсту истинитог односа 829 00:43:00,205 --> 00:43:02,916 и истинита глума ових ликова 830 00:43:03,000 --> 00:43:06,253 а ови људи против ових лажних комплета. 831 00:43:10,757 --> 00:43:12,801 Бобов лик у <и>Њујорку, Њујорк 832 00:43:12,885 --> 00:43:16,054 је дубоко лично за Мартија. 833 00:43:17,764 --> 00:43:20,517 Душо, успеваш веома тешко према мени, душо. 834 00:43:20,601 --> 00:43:22,853 Желиш да узмем ово, и бацићу га о зид. 835 00:43:22,936 --> 00:43:26,064 Разбићу га на милион комада, то је оно што желиш да урадим? 836 00:43:26,148 --> 00:43:27,900 Зато што је то шта ми кажеш да радим. 837 00:43:27,983 --> 00:43:29,776 Музика му је била битна. 838 00:43:29,860 --> 00:43:32,446 Ово ми је најважније осим тебе, разумеш ли? 839 00:43:32,529 --> 00:43:34,531 И ако не могу ово, онда нисам добар за тебе 840 00:43:34,615 --> 00:43:36,658 а ја нисам добар ни за кога, душо. 841 00:43:36,992 --> 00:43:39,411 Желео је да му друге ствари буду важне, 842 00:43:39,494 --> 00:43:42,748 али је открио да ништа друго није урадило, заиста. 843 00:43:43,874 --> 00:43:47,586 И то је имало много везе двоје креативних људи који живе заједно. 844 00:43:48,253 --> 00:43:51,340 Зато. А ја сам рекао: „Били смо сви пролазе кроз то у то време." 845 00:43:51,423 --> 00:43:53,759 {\ан8}А ја сам рекао: „Па, ово о чему се онда ради." 846 00:43:55,135 --> 00:43:58,514 {\ан8}Моја мама је почела као новинар, 847 00:43:58,597 --> 00:44:01,058 {\ан8}упознао сам тату на интервјуу 848 00:44:01,141 --> 00:44:03,852 непосредно пре тате је требало да уради <и>Таки Дривер. 849 00:44:04,770 --> 00:44:06,313 {\ан8}Он, ваљда, 850 00:44:06,772 --> 00:44:10,859 {\ан8}јој показао пројекат, а она је била као, "О, да, да..." 851 00:44:10,943 --> 00:44:13,820 А онда је почела да ради, знате, "Али шта је са овим?" 852 00:44:15,113 --> 00:44:17,366 ово је Јулија, ускоро бити Мартијева невеста. 853 00:44:17,449 --> 00:44:18,492 Марти Скорсезе. 854 00:44:18,575 --> 00:44:19,868 Али распоред седења је искључен. 855 00:44:19,952 --> 00:44:21,662 Распоред седења, јер она пуши и то иде у моју ствар 856 00:44:21,745 --> 00:44:23,497 и много кашљем и имам марамице. 857 00:44:23,580 --> 00:44:25,374 Добро, ово је Билл... 858 00:44:25,457 --> 00:44:27,751 Жури веома срећно, 859 00:44:27,835 --> 00:44:30,754 Дошао сам заједно са <и>Њујорком, Њујорком. 860 00:44:31,338 --> 00:44:34,258 Ово је заправо веома посебно. 861 00:44:34,341 --> 00:44:40,722 Ово је један од јединих које имам од себе са мамом и татом кад сам била беба. 862 00:44:41,723 --> 00:44:45,936 Мама ме је повела право из болнице на сет. 863 00:44:47,604 --> 00:44:52,025 Филм је јасно направио паралеле да уметност опонаша живот 864 00:44:52,109 --> 00:44:54,361 и живот подражавајући уметност. 865 00:44:54,444 --> 00:44:57,656 И замућење између... 866 00:44:57,739 --> 00:45:01,076 брак који се распада усред успеха. 867 00:45:01,159 --> 00:45:03,871 Јесам ли ти рекао да имаш ту бебу? 868 00:45:03,954 --> 00:45:07,541 Јесам ли ти рекао да имаш ту проклету бебу? 869 00:45:08,125 --> 00:45:09,251 Не, нисам ти рекао! 870 00:45:09,334 --> 00:45:11,795 Имао си га. Сада га имате, сада га чувајте! 871 00:45:13,547 --> 00:45:15,382 То је то. Само напред, наставите да ударате. Тако је. 872 00:45:15,883 --> 00:45:17,342 Хајде удари ме. Тако је. 873 00:45:18,218 --> 00:45:21,638 Било је то некако дивље време. 874 00:45:21,722 --> 00:45:24,766 Непотребно је рећи да сам био производ 875 00:45:24,850 --> 00:45:28,520 два невероватна уметника 70-их година у Холивуду 876 00:45:28,604 --> 00:45:31,398 са много секс, дрога и рокенрол. 877 00:45:32,149 --> 00:45:34,526 Било је то 22 недеље чистог лудила. 878 00:45:36,195 --> 00:45:40,741 То су биле године кокаина. <и>Њујорк, Њујорк је био веома коки сет. 879 00:45:40,824 --> 00:45:43,952 Било је неких дрога дешава у то време. 880 00:45:45,329 --> 00:45:48,415 Ништа ми се није допало то би ме успорило. 881 00:45:48,498 --> 00:45:50,459 Полако. У реду, ћао. 882 00:45:50,542 --> 00:45:53,754 {\ан8}Де Ниро и ја и Марти били као три вихора, само... 883 00:45:53,837 --> 00:45:56,256 {\ан8}„Хајде да пробамо ово, и хајде да урадимо ово, и хајде да ово урадимо... 884 00:45:56,340 --> 00:45:57,299 {\ан8}Ох, каква добра идеја.“ 885 00:45:57,382 --> 00:46:00,302 Једини филм који сам снимио у животу где се не сећам да сам сео. 886 00:46:00,385 --> 00:46:03,347 Марти подиже твој ниво енергије до тачке где само идеш, 887 00:46:03,430 --> 00:46:06,183 „Исусе, ово је сјајно. Хајде да наставимо, знаш...“ 888 00:46:06,266 --> 00:46:08,936 Користили сте огромну количину импровизације током тога? 889 00:46:09,019 --> 00:46:10,562 Да, али не на прави начин. 890 00:46:10,646 --> 00:46:11,480 {\ан8}Хоћеш гранату? 891 00:46:11,563 --> 00:46:12,940 {\ан8}Хоћеш ли склонити те ствари? 892 00:46:13,023 --> 00:46:13,941 ста? 893 00:46:14,024 --> 00:46:16,485 Правилан облик импровизације ради то на проби, 894 00:46:16,568 --> 00:46:17,819 снимајући га са глумцима 895 00:46:17,903 --> 00:46:20,447 радећи то и говорећи "Ово је сада призор." узимање... 896 00:46:20,531 --> 00:46:24,701 И у неком тренутку сам то једноставно прекинуо и почео само да импровизује. 897 00:46:24,785 --> 00:46:28,288 Ми, с времена на време, импровизовали смо се ван сета 898 00:46:28,789 --> 00:46:31,291 на други сет који још није направљен. 899 00:46:32,334 --> 00:46:34,086 Снимали смо сцену... 900 00:46:34,545 --> 00:46:36,630 Боб је покуцао на прозор... 901 00:46:37,589 --> 00:46:38,590 То је пукло. 902 00:46:38,674 --> 00:46:41,510 Па Марти каже: „То је оно што је прави живот. Покушаваш да се ожениш, 903 00:46:41,593 --> 00:46:43,720 а ти куцаш на прозор и ломи се. То је живот." 904 00:46:43,804 --> 00:46:46,932 Рекао сам: „Зашто не? Зашто не би бреак ит? Хајде само... Шта дођавола?" 905 00:46:47,015 --> 00:46:48,934 И тако је рекао, „Не мислите ли да је то превише? 906 00:46:49,017 --> 00:46:50,143 Рекао сам: "Не, хајде да пробамо ипак." 907 00:46:50,227 --> 00:46:54,481 Дакле, сада реквизитер мора изаћи и узети прозоре који се одвајају. 908 00:46:54,565 --> 00:46:57,359 И сваки пут кад се прозор разбије 909 00:46:57,442 --> 00:47:00,863 неко мора да почисти сво стакло око прозора, 910 00:47:00,946 --> 00:47:03,448 и замените прозор и ставите кит око њега. 911 00:47:03,532 --> 00:47:06,577 И следећег дана, били смо тако зезнути што се тиче пуцања. 912 00:47:06,660 --> 00:47:09,371 Али да, тако смо направили филм. 913 00:47:09,454 --> 00:47:14,668 Мало смо полудели за тим, али, знаш... Дешава се. 914 00:47:14,751 --> 00:47:15,878 Да ли је било забавно? 915 00:47:19,798 --> 00:47:22,176 Поскакивао сам напред-назад. 916 00:47:23,135 --> 00:47:25,804 Избезумљен од креативног узбуђења. 917 00:47:25,888 --> 00:47:28,182 И био сам тако рањен Нисам могао да се смирим. 918 00:47:28,265 --> 00:47:30,100 и рекао сам, "Добро, хајде да снимимо још једну слику." 919 00:47:32,311 --> 00:47:35,022 Први пут сам упознао Мартија јер 920 00:47:35,105 --> 00:47:39,610 мој бивши управник пута произвео <и>Меан Стреетс. 921 00:47:39,693 --> 00:47:43,530 {\ан8}Рекао је: „Мораш ово да погледаш. 922 00:47:43,614 --> 00:47:45,657 {\ан8}Овај момак, овај филмски стваралац, 923 00:47:45,741 --> 00:47:48,493 Кажем вам, ово морате да видите." 924 00:47:48,577 --> 00:47:52,122 Тако да су организовали приватну пројекцију за мене у Варнер Брос. 925 00:47:52,497 --> 00:47:57,377 Сећам се да је почело са "Бе Ми Баби", што је... 926 00:47:57,461 --> 00:48:01,131 Тада сам рекао, "Сачекај мало. Чекај мало." 927 00:48:01,215 --> 00:48:02,633 Само видевши то... 928 00:48:07,971 --> 00:48:09,264 А Харви, знаш... 929 00:48:11,183 --> 00:48:12,226 Да. 930 00:48:18,190 --> 00:48:23,487 и мислио сам, „Овај момак има изнутра 931 00:48:23,570 --> 00:48:27,366 на нешто што се дешава са филмом и музиком“. 932 00:48:27,449 --> 00:48:28,617 Само ме је дирнуло. 933 00:48:28,700 --> 00:48:30,452 Пар година касније, 934 00:48:31,161 --> 00:48:36,500 Желео сам да урадим овај пројекат са бендом под називом <и>Последњи валцер. 935 00:48:36,834 --> 00:48:41,755 {\ан8}Бенд је заједно 16 година, заједно, на путу. 936 00:48:42,381 --> 00:48:46,218 Хтео сам да снимим овај филм завршног концерта бенда. 937 00:48:46,301 --> 00:48:50,639 Желели смо да то буде више од концерта. Желели смо да то буде прослава. 938 00:48:51,598 --> 00:48:53,600 Прослава почетка или краја? 939 00:48:53,684 --> 00:48:56,436 Почетак почетка краја почетка. 940 00:48:57,980 --> 00:49:03,485 И радећи то са свим овим људима да смо сви били музички повезани. 941 00:49:03,569 --> 00:49:08,240 Сви из, знате, Нил Јанг Ван Морисону. 942 00:49:10,701 --> 00:49:12,244 За Јони Митцхелл. 943 00:49:14,788 --> 00:49:17,040 Знате, и даље и даље. 944 00:49:19,626 --> 00:49:24,756 {\ан8}Сви су представљали другачији је говорио у точку музике. 945 00:49:24,840 --> 00:49:27,676 Рекао сам Мартију за ову идеју 946 00:49:28,343 --> 00:49:32,556 и могли сте то само да видите трчећи кроз њега. 947 00:49:32,639 --> 00:49:33,765 И точкови се окрећу. 948 00:49:33,849 --> 00:49:37,728 рекао је, „Усред сам снимања филма. 949 00:49:37,811 --> 00:49:40,814 И студио, једина ствар коју не воле 950 00:49:40,898 --> 00:49:44,318 је када сте усред снимања велики холивудски филм, 951 00:49:44,401 --> 00:49:47,988 да одеш и снимиш још један филм у исто време. 952 00:49:48,071 --> 00:49:50,240 То им се заиста не свиђа“. 953 00:49:50,324 --> 00:49:52,826 Дакле, он је био као "ја..." 954 00:49:53,744 --> 00:49:56,580 И одједном каже... 955 00:49:57,998 --> 00:49:59,124 „Баш ме брига. 956 00:49:59,208 --> 00:50:02,544 Могу да ме отпусте, могу да ме убију. Није ме брига, морам ово да урадим." 957 00:50:02,878 --> 00:50:03,879 И нисам могао да престанем. 958 00:50:04,880 --> 00:50:07,132 Само сам хтео да пуцам више. 959 00:50:10,219 --> 00:50:16,350 So, we decided to do this over the Thanksgiving weekend. 960 00:50:16,433 --> 00:50:21,021 And instead of him taking a break, he would come up and shoot the concert. 961 00:50:21,104 --> 00:50:24,983 And everybody's whispering and putting this together. 962 00:50:25,067 --> 00:50:26,610 Seven 35mm cameras in certain positions. 963 00:50:26,693 --> 00:50:28,237 - Седам? - Да, седам. 964 00:50:28,320 --> 00:50:31,114 И камермани у суштини memorized their positions, 965 00:50:31,198 --> 00:50:33,867 and whenever they'd run out of film, they'd sort of run back to the script. 966 00:50:33,951 --> 00:50:35,244 Which was about 200 pages. 967 00:50:35,327 --> 00:50:38,997 {\an8}Marty wrote a full script. 968 00:50:39,081 --> 00:50:44,837 {\an8}Song by song, word by word, онога што треба да се деси. 969 00:50:44,920 --> 00:50:46,880 {\ан8}<и>У једној колони, имали сте ко је певао који део. 970 00:50:46,964 --> 00:50:49,299 {\ан8}<и>Још једна колона коју сте имали који су инструменти били важни. 971 00:50:49,383 --> 00:50:52,177 {\ан8}<и>И ту је још једна колона за осветљење и још једна колона за камеру. 972 00:50:52,261 --> 00:50:55,264 И шта је био Марти физички када се све ово дешавало? 973 00:50:55,347 --> 00:50:59,768 Био је на слушалицама и он свима говори шта следи 974 00:50:59,852 --> 00:51:01,436 и шта треба да ухватите. 975 00:51:01,895 --> 00:51:05,357 А у међувремену, поново пуне филм и батерије 976 00:51:05,440 --> 00:51:08,318 и надајући се да камере неће умрети. 977 00:51:08,402 --> 00:51:11,446 Био је то експеримент терора. 978 00:51:19,371 --> 00:51:23,083 И када се завршило, рекао сам Мартију, 979 00:51:23,166 --> 00:51:26,128 „Знаш шта, пропустили смо неколико ствари." 980 00:51:33,594 --> 00:51:38,056 И то смо снимили на сцени као један од старих мјузикла. 981 00:51:38,140 --> 00:51:43,645 <и>Ушао сам у Назарет Осећам се само око пола два. 982 00:51:44,938 --> 00:51:50,277 <и>Само треба да нађем место Где могу да положим главу 983 00:51:51,445 --> 00:51:55,699 <и>„Господине, можете ли ми рећи Где би човек могао да нађе кревет?"... 984 00:51:55,782 --> 00:52:00,537 И уз то, Марти је могао да помери камеру на начин на који то чини. 985 00:52:00,621 --> 00:52:05,584 Што је... веома, веома музикално. 986 00:52:05,667 --> 00:52:09,379 Ритам, покрет-- све. То је као, вау. 987 00:52:10,756 --> 00:52:13,383 Кажем ти, он је човек од ритма. 988 00:52:14,760 --> 00:52:17,346 <и>И... 989 00:52:17,429 --> 00:52:19,139 Била је то једна камера 990 00:52:19,223 --> 00:52:21,183 за прва четири такта музике. 991 00:52:21,266 --> 00:52:22,643 Ово је био снимак, 992 00:52:22,726 --> 00:52:26,313 онда је пресекао и ово је снимак и за те кадрове рађени су цртежи. 993 00:52:26,396 --> 00:52:32,027 <и>Покупио сам своје торбе И отишао да тражи место за скривање 994 00:52:32,611 --> 00:52:37,533 <и>Када сам видео стару Кармен и ђавола Ходање раме уз раме 995 00:52:37,616 --> 00:52:39,618 Мислим да је музика најчистија уметничка форма. 996 00:52:39,701 --> 00:52:44,540 <и>Рекао сам, "Хеј Кармен Хајде, идемо у центар" 997 00:52:45,499 --> 00:52:51,046 <и>Рекла је: „Морам да идем Али мој пријатељ може да остане "... 998 00:52:51,922 --> 00:52:54,758 Направио сам <и>Последњи валцер без новца. Ништа. 999 00:52:54,842 --> 00:52:58,053 Мој агент је хтео да ме убије. Рекао је: "Нешто." 1000 00:52:58,136 --> 00:53:01,431 Само сам... рекао сам, "Да, али ја сам снимио филм." 1001 00:53:03,141 --> 00:53:05,769 <и>Ослободи се, Фани... 1002 00:53:05,853 --> 00:53:07,980 Нема новца могао да ми надокнади 1003 00:53:08,063 --> 00:53:12,150 за лепоту тога... стална лепота... 1004 00:53:13,569 --> 00:53:15,863 доживљавајући дело тог филма. 1005 00:53:15,946 --> 00:53:19,116 <и>Свалили сте терет право на мене 1006 00:53:20,200 --> 00:53:21,493 То је као поклон. 1007 00:53:23,662 --> 00:53:28,333 <и>Ох, Фанни Скини терет, Фанни 1008 00:53:39,636 --> 00:53:40,762 Беаутифул. 1009 00:53:41,972 --> 00:53:46,226 И ово је све време он је на одмору из другог филма? 1010 00:53:46,310 --> 00:53:49,354 Ово је док он ради у <и>Њујорку, Њујорк. 1011 00:53:53,150 --> 00:53:54,818 Завршили смо <и>Њујорк, Њујорк, али... 1012 00:53:54,902 --> 00:53:57,446 Морао сам да живим са сликом у монтажи. 1013 00:53:57,529 --> 00:54:00,199 И било је то грозно време за мене. 1014 00:54:00,282 --> 00:54:01,825 Монтажа је била цео дан и целу ноћ. 1015 00:54:01,909 --> 00:54:04,286 {\ан8}Имао бих екипу цео дан а онда бих радио целу ноћ. 1016 00:54:04,369 --> 00:54:06,246 {\ан8}- У чему је проблем, а? - У чему је проблем? 1017 00:54:06,330 --> 00:54:07,372 {\ан8}- Да, у чему је проблем? - Шта је... 1018 00:54:07,456 --> 00:54:10,417 Било је много, много пројекција током процеса уређивања. 1019 00:54:11,001 --> 00:54:15,797 {\ан8}То је био веома дуг процес јер је много тога било импровизовано. 1020 00:54:15,881 --> 00:54:17,216 {\ан8}- Збогом. - Довиђења. 1021 00:54:17,299 --> 00:54:19,468 {\ан8}- Збогом. - Довиђења. 1022 00:54:19,968 --> 00:54:21,887 Збогом! Ја кажем последње. 1023 00:54:21,970 --> 00:54:24,264 Мислим да сам видео четири- или петосатна верзија. 1024 00:54:24,348 --> 00:54:26,308 А ја сам рекао: "О, мој Боже." 1025 00:54:26,391 --> 00:54:28,644 Мислим, било је сјајно, али рекао сам, „Марти... 1026 00:54:30,604 --> 00:54:32,022 Морате ово смањити." 1027 00:54:33,065 --> 00:54:35,859 <и>Први пут када сам то видео, трајало је четири и по сата. 1028 00:54:36,360 --> 00:54:38,612 <и>И баланс је био сјајан. 1029 00:54:38,695 --> 00:54:41,031 Мораш га спустити на одређено време. 1030 00:54:41,865 --> 00:54:42,991 Биланс се променио. 1031 00:54:43,075 --> 00:54:45,953 То је као да имате пирамиду и узмеш један блок, 1032 00:54:46,036 --> 00:54:47,955 цела ствар може да се сруши. 1033 00:54:50,707 --> 00:54:52,167 У резању и монтажи 1034 00:54:52,251 --> 00:54:55,921 изгубио је део сјаја тога, бојим се. 1035 00:54:58,465 --> 00:55:00,759 И баш у то време Хтео сам да направим 1036 00:55:00,843 --> 00:55:03,637 <и>Банде Њујорка и <и>Последње Христово искушење. 1037 00:55:03,720 --> 00:55:08,684 Али неуспех, финансијски и критички, из <и>Њујорка, Њујорк је направио то... 1038 00:55:08,767 --> 00:55:12,020 Чак ни-- Реч "даљински", ни не пада на памет. 1039 00:55:12,104 --> 00:55:13,939 Не можете ни размишљати о томе 1040 00:55:14,022 --> 00:55:16,316 могућностима израде та два филма као удаљена. 1041 00:55:16,400 --> 00:55:18,485 Били су мртви. Били су мртви. 1042 00:55:18,944 --> 00:55:19,945 Мртав. Гоне. 1043 00:55:22,114 --> 00:55:25,242 И осећао сам одговорност за све ове људе, 1044 00:55:25,325 --> 00:55:26,869 сав овај новац, сав овај посао... 1045 00:55:28,412 --> 00:55:30,873 Знаш? И где сам дођавола ишао? 1046 00:55:32,165 --> 00:55:33,584 Изгубио сам музу. 1047 00:55:34,459 --> 00:55:35,961 Гоне. 1048 00:55:37,171 --> 00:55:40,674 Гледајући мог тату директно, он је као центар 1049 00:55:40,757 --> 00:55:43,010 која држи усковитлану олују. 1050 00:55:43,093 --> 00:55:47,389 Пролазио је кроз период где није могао да задржи ту олују. 1051 00:55:50,893 --> 00:55:52,644 И такође сте имали, 1052 00:55:52,728 --> 00:55:54,938 - Па, развод од Џулије Камерон. - Да. 1053 00:55:55,022 --> 00:56:00,319 Да, мислим да се то завршило око годину дана, мислим. 1054 00:56:01,778 --> 00:56:04,698 <и>Шта бисте рекли да је рецепт за 1055 00:56:04,781 --> 00:56:07,034 срећан или успешан брак? 1056 00:56:07,618 --> 00:56:10,078 Претпостављам да питаш погрешног момка. 1057 00:56:10,162 --> 00:56:12,164 Па, не, мислим... 1058 00:56:12,247 --> 00:56:15,125 Не знам. Ту сам већ направио две грешке, па... 1059 00:56:15,918 --> 00:56:17,794 И још нисам научио, па... 1060 00:56:17,878 --> 00:56:19,922 Да видимо, како бих то урадио? 1061 00:56:22,633 --> 00:56:26,094 Дозволите ми да то кажем овако, има много искушења. 1062 00:56:26,470 --> 00:56:29,431 Постоји искушење са обе стране пута, знаш? 1063 00:56:29,890 --> 00:56:31,850 {\ан8}Мислите, као уметник или као човек или...? 1064 00:56:31,934 --> 00:56:34,853 {\ан8}Обоје. Јер нема разлике. 1065 00:56:34,937 --> 00:56:36,772 Нема разлике. 1066 00:56:36,855 --> 00:56:40,108 Бракови се распадају. Имате децу коју не можете да одгајате. 1067 00:56:40,192 --> 00:56:44,196 {\ан8}Не заборави, само сам га виђао једном или два пута годишње у том периоду. 1068 00:56:46,281 --> 00:56:48,825 Да ли сте успели да видите твој тата много или...? 1069 00:56:48,909 --> 00:56:51,870 Не толико у том тренутку. 1070 00:56:54,873 --> 00:56:59,127 Проводио сам много времена са Робијем Робертсоном из бенда. 1071 00:56:59,628 --> 00:57:05,926 Наши лични животи су били некако се распао, па ме је позвао 1072 00:57:06,009 --> 00:57:09,263 да дође и усели се с њим у његову кућу. 1073 00:57:09,847 --> 00:57:14,393 Сви које смо познавали су живели у димензији лудила. 1074 00:57:14,476 --> 00:57:17,771 Били смо дубоко увучени, као и сви други. 1075 00:57:20,190 --> 00:57:22,985 Па, он и Роббие одлазио до куће 1076 00:57:23,068 --> 00:57:25,112 и филмове 24 сата дневно. 1077 00:57:25,195 --> 00:57:28,240 Постојала је сцена са дрогом која је, наравно, Нисам имао интерес за. 1078 00:57:29,491 --> 00:57:31,577 Било је, "Боже, некако сам уморан." Знаш? 1079 00:57:31,660 --> 00:57:34,788 „Ако имамо малу неравнину или нешто што ће нас само орасположити." 1080 00:57:34,872 --> 00:57:36,957 Неки људи пију еспресо... 1081 00:57:40,169 --> 00:57:43,672 {\ан8}Покушавали смо да пронађемо нешто, наћи музу поново, ваљда. 1082 00:57:44,756 --> 00:57:45,924 {\ан8}Шала је увек... 1083 00:57:46,884 --> 00:57:49,803 "То ме чини да радим боље." У међувремену, ти си мртав. 1084 00:57:51,388 --> 00:57:54,391 {\ан8}Видите, тај проблем је да уживаш у греху. 1085 00:57:55,225 --> 00:57:57,686 {\ан8}У томе је проблем Увек сам јео, уживам. 1086 00:57:57,769 --> 00:58:00,814 Уживао сам када сам био лош. Уживао сам у томе. 1087 00:58:00,898 --> 00:58:02,983 - Свануло је. - Да ли је зора? 1088 00:58:03,066 --> 00:58:04,484 Морамо да се спакујемо. 1089 00:58:05,027 --> 00:58:06,195 Морамо да идемо. 1090 00:58:06,278 --> 00:58:11,867 Био је то период... деструктивног понашање, да знате, то је то. 1091 00:58:13,285 --> 00:58:19,416 Био је то тежак период и није га било тај додир по рамену да каже, 1092 00:58:19,499 --> 00:58:22,377 „Вау, ово је некако дивље. Ово је лудо. 1093 00:58:22,461 --> 00:58:25,297 Ово није добро за тебе. Ово није здраво." 1094 00:58:25,380 --> 00:58:27,299 То се никада није појавило. 1095 00:58:31,553 --> 00:58:35,432 {\ан8}У кући, били смо Марти и ја, и Стивен Принс. 1096 00:58:36,308 --> 00:58:38,894 {\ан8}Стив је био Мартијев помоћник. 1097 00:58:38,977 --> 00:58:41,480 Стеве, зашто не трчиш тамо, јер би то могло бити важно? 1098 00:58:44,525 --> 00:58:47,945 Стеве Принце, шта је са њим? Он је занимљива особа. 1099 00:58:48,028 --> 00:58:50,405 Да, мислим, био је... 1100 00:58:50,489 --> 00:58:53,283 За мене довољно занимљиво да покушам да снимим филм о њему. 1101 00:58:53,367 --> 00:58:54,868 {\ан8}- Није лоше. - Никако. 1102 00:58:54,952 --> 00:58:56,495 {\ан8}Можете ли прећи на ту страну, молим? 1103 00:58:56,578 --> 00:58:58,914 {\ан8}То је документарац и 1104 00:58:58,997 --> 00:59:00,916 Добио сам то за једну ноћ. Снимили смо га за једну ноћ. 1105 00:59:00,999 --> 00:59:03,043 Мајкл Чепман је пуцао и... 1106 00:59:05,170 --> 00:59:09,299 Окренуо сам се и момак је био само улази кроз врата. 1107 00:59:10,050 --> 00:59:12,427 Само улазим кроз врата, на врата. 1108 00:59:12,511 --> 00:59:15,138 И баш кад је долазио кроз врата, 1109 00:59:15,222 --> 00:59:16,557 Ја сам пуцао. 1110 00:59:16,640 --> 00:59:18,100 Било је нешто о томе 1111 00:59:18,183 --> 00:59:21,228 приче и начин причао је приче које су биле фасцинантне. 1112 00:59:21,562 --> 00:59:24,898 Посебно, особа која је ОД. 1113 00:59:24,982 --> 00:59:29,862 А ова девојка нам се једном... напала. 1114 00:59:30,821 --> 00:59:33,031 Била је напољу, човече. 1115 00:59:33,407 --> 00:59:35,826 - Тарантино је тада... користио... - Очигледно. 1116 00:59:35,909 --> 00:59:38,453 {\ан8}Никад ми није рекао. Куентин никад рекао ми је да га је добио одатле. 1117 00:59:38,537 --> 00:59:40,372 {\ан8}Али ти мени реци. Кажу ми други људи. 1118 00:59:40,455 --> 00:59:41,999 {\ан8}У реду, мислим да је спремно. 1119 00:59:42,082 --> 00:59:45,043 {\ан8}<и>А он каже: „Па, ти ћеш морам да јој дам адреналин." 1120 00:59:46,128 --> 00:59:48,714 Рекао сам, "О чему причаш?" 1121 00:59:50,340 --> 00:59:52,467 Он-- рекао сам, "Дај јој то." Он каже: "Не могу." 1122 00:59:52,968 --> 00:59:55,179 Не, човече, ја нисам... Ти ћеш јој дати шансу. 1123 00:59:55,262 --> 00:59:56,471 - Не, ти ћеш јој дати прилику. - Нећу јој дати шансу. 1124 00:59:56,555 --> 00:59:58,056 - Нећу јој дати шансу. - Никада раније нисам ово радио. 1125 00:59:58,140 --> 01:00:00,184 Ни ја то никада раније нисам радио, у реду. Не почињем сада. 1126 01:00:00,267 --> 01:00:02,227 Знаш како дајеш адреналин? 1127 01:00:02,311 --> 01:00:04,771 У реду, адреналинска игла отприлике тако велики, 1128 01:00:04,855 --> 01:00:06,982 и мораш га дати у срце. 1129 01:00:07,441 --> 01:00:09,610 И морате га убацити убодним покретом. 1130 01:00:09,693 --> 01:00:11,278 Мораш да пробијеш то па оно што ћеш урадити је 1131 01:00:11,361 --> 01:00:13,822 мораш да спустиш иглу убодним покретом. 1132 01:00:13,906 --> 01:00:16,283 <и>Чаробни маркер где је било њено срце. 1133 01:00:16,366 --> 01:00:18,243 И отишао сам... Ха! 1134 01:00:18,327 --> 01:00:19,912 И то... 1135 01:00:19,995 --> 01:00:21,872 <и>И... вратила се таква. 1136 01:00:24,458 --> 01:00:27,336 Стив је сјајан приповедач, велики саговорник. 1137 01:00:27,419 --> 01:00:30,881 Али саговорник поново развлашћених. 1138 01:00:31,924 --> 01:00:33,509 Оне на ивицама. 1139 01:00:33,592 --> 01:00:36,637 Марти је фасциниран са тамном страном 1140 01:00:36,720 --> 01:00:41,433 јер је тамна страна често где је искреност, зар не? 1141 01:00:41,517 --> 01:00:44,269 И део истраживања, Претпостављам, доживљава. 1142 01:00:44,353 --> 01:00:47,356 - Да, знаш. - Сад, само секунд. 1143 01:00:47,439 --> 01:00:50,275 Зашто је морао да добије толико близу ивице? 1144 01:00:50,359 --> 01:00:52,528 Преко ивице и у понор? 1145 01:00:53,403 --> 01:00:54,738 не могу рећи. 1146 01:00:55,906 --> 01:00:57,866 - Идемо ли сада? - Били смо већ неко време. 1147 01:00:57,950 --> 01:01:00,244 Ваљамо се већ неко време. Као што сам и сумњао. 1148 01:01:00,327 --> 01:01:01,787 Мислио си да не знам. 1149 01:01:01,870 --> 01:01:04,248 Постоји диван цитат у <и>Пеепинг Том. 1150 01:01:04,331 --> 01:01:06,208 „Све ово снимање није здраво. 1151 01:01:06,792 --> 01:01:10,754 {\ан8}Све ово снимање није здраво. 1152 01:01:10,838 --> 01:01:13,298 {\ан8}„Све ово снимање није здраво.“ И није било. 1153 01:01:13,924 --> 01:01:14,883 али... 1154 01:01:16,134 --> 01:01:17,469 То смо радили. 1155 01:01:18,053 --> 01:01:20,389 <и>Америцан Бои, дрога је укључена, наравно. 1156 01:01:20,472 --> 01:01:22,432 То је за мене постало у ЛА. 1157 01:01:23,475 --> 01:01:25,269 - Јеси ли постао зависник? - Било је... 1158 01:01:25,352 --> 01:01:26,854 - Стварно зависник? - Да, наравно. 1159 01:01:26,937 --> 01:01:28,146 Како сте се извукли из тога? 1160 01:01:29,189 --> 01:01:31,942 Па, то је поента. Поента је била да нисам. 1161 01:01:32,693 --> 01:01:34,653 Поента је била да ме је то извукло. 1162 01:01:35,153 --> 01:01:36,947 Поента је била да нисам стао... 1163 01:01:37,739 --> 01:01:39,366 све док се коначно нисам срушио.