1
00:02:32,438 --> 00:02:33,438
അച്ഛൻ...

2
00:02:34,770 --> 00:02:36,271
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

3
00:03:41,313 --> 00:03:43,271
വരൂ, നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

4
00:03:43,354 --> 00:03:45,396
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പിന്നിലെ വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

5
00:03:46,062 --> 00:03:47,730
ഓ, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും വൈകും.

6
00:03:50,979 --> 00:03:53,104
ആഹ്. ഹേയ്!

7
00:03:54,771 --> 00:03:57,896
നീ പള്ളിയിൽ വരുന്നു
ബാക്കിയുള്ള വിശുദ്ധരോടൊപ്പം?

8
00:04:02,855 --> 00:04:04,730
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇന്ന് എത്താൻ വളരെയധികം ഉണ്ട്.

9
00:04:04,813 --> 00:04:08,229
അതെ, നിങ്ങളുടെ മകളും അത് തന്നെയാണ് പറഞ്ഞത്.
നിങ്ങൾ സ്വയം യോജിക്കുക.

10
00:04:08,313 --> 00:04:10,813
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ താമസിച്ച് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം, അച്ഛാ.

11
00:04:11,730 --> 00:04:13,438
അല്ല, നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ സാദിയുമായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.

12
00:04:13,521 --> 00:04:16,229
നല്ല ശ്രമം. വരിക.

13
00:04:17,021 --> 00:04:18,730
തിടുക്കത്തിൽ അവിടെ എത്തണം.

14
00:04:47,022 --> 00:04:49,980
നീ തിരിച്ചു വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി അവളോടൊപ്പം കളപ്പുരയിലേക്ക്.

15
00:04:51,771 --> 00:04:53,479
ഇനി അത് നടക്കില്ല എന്ന് കരുതി.

16
00:04:57,147 --> 00:04:58,147
ഇതല്ല.

17
00:05:08,313 --> 00:05:10,396
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവളെ പുറത്താക്കാം.

18
00:06:18,355 --> 00:06:19,980
ഞാൻ നിന്നെ സവാരി ചെയ്യും, ബെല്ലെ!

19
00:06:40,397 --> 00:06:42,314
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോയത്
ഇന്ന് രാവിലെ വളരെ നേരത്തെ

20
00:06:42,397 --> 00:06:44,606
നിങ്ങൾക്ക് സേവനം നഷ്ടപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നു, അല്ലേ?

21
00:06:44,688 --> 00:06:47,855
വടക്കൻ മേച്ചിൽപുറം. ഞാൻ ഒരു ദേവദാരു കണ്ടെത്തി
അത് ഒരു നല്ല ക്രിസ്മസ് ട്രീ ഉണ്ടാക്കും

22
00:06:47,938 --> 00:06:49,772
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അത് വെട്ടിക്കളയുക.

23
00:06:50,855 --> 00:06:51,813
അതെ?

24
00:06:52,481 --> 00:06:55,147
അതെ. ഇത് ക്രിസ്മസ് കാലമാണ്, അച്ഛാ.

25
00:06:55,230 --> 00:06:58,314
ആളുകൾ ചെയ്യുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്
അലങ്കാരങ്ങൾക്കൊപ്പം.

26
00:06:58,397 --> 00:06:59,522
എല്ലി...

27
00:06:59,606 --> 00:07:01,522
എനിക്ക് അറിയാവുന്നവർ ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ഇല്ലാത്തവർ...

28
00:07:01,606 --> 00:07:03,855
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. ഈ വർഷം അല്ല.

29
00:07:07,481 --> 00:07:09,813
നിനക്കെങ്കിലും അറിയണമെന്നുണ്ടോ
ക്രിസ്മസിന് എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

30
00:07:12,272 --> 00:07:15,230
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ എനിക്ക് ബെല്ലെ ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

31
00:07:16,980 --> 00:07:19,147
ഹാ. എന്നെ നോക്കരുത്.

32
00:07:20,272 --> 00:07:22,189
എനിക്ക് 14 വയസ്സായപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

33
00:07:22,272 --> 00:07:24,731
- ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ഓർക്കുന്നില്ല ...
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

34
00:07:24,813 --> 00:07:26,855
നിങ്ങൾ ചെയ്തു, എനിക്ക് 14 വയസ്സായി.

35
00:07:26,938 --> 00:07:27,980
എപ്പോൾ മുതൽ?

36
00:07:28,647 --> 00:07:29,938
നവംബർ?

37
00:07:30,022 --> 00:07:31,064
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കേക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

38
00:07:31,147 --> 00:07:33,689
നിനക്ക് ആ ഭ്രാന്തൻ കുതിരയെ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല, എല്ലി.

39
00:07:33,773 --> 00:07:36,314
നല്ല മുളകിനു നാണക്കേടുള്ള ഒരു ജോഡി ബീൻസ് ആണ് അവൾ.

40
00:07:36,397 --> 00:07:40,022
ഈ റാഞ്ചിലെ എല്ലാ കുതിരകളെയും വിട്ട്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഓടിക്കുന്നത്?

41
00:07:40,105 --> 00:07:41,897
കാരണം അവളെ ഓടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

42
00:07:42,980 --> 00:07:45,938
കാരണം അമ്മ അവളെ ഓടിച്ചു
അവൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

43
00:07:46,980 --> 00:07:49,355
ഇല്ല. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയായിരിക്കാം,

44
00:07:49,439 --> 00:07:51,897
പക്ഷേ അവൾ മാത്രമായിരുന്നു
അതിന് അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

45
00:07:51,980 --> 00:07:53,064
കുറഞ്ഞത് അവൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

46
00:07:54,356 --> 00:07:56,105
ആ മൃഗത്തെ എനിക്ക് ഒട്ടും വിശ്വാസമില്ല.

47
00:07:56,189 --> 00:07:59,439
നൈൽ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
അവൾ വിചിത്രവും പ്രവചനാതീതവുമാണ്.

48
00:07:59,522 --> 00:08:00,814
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

49
00:08:00,898 --> 00:08:03,647
ഇല്ല, എല്ലി, ആ കുതിര സവാരി ചെയ്യാൻ യോഗ്യമല്ല.

50
00:08:03,731 --> 00:08:07,606
14 അല്ല, 15 അല്ല, ഒരു വയസ്സുമില്ല.

51
00:08:09,022 --> 00:08:10,647
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത് അത്രമാത്രം.

52
00:09:27,814 --> 00:09:28,814
എല്ലി...

53
00:09:28,898 --> 00:09:29,898
ആരാ.

54
00:09:31,106 --> 00:09:32,273
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്?

55
00:09:32,356 --> 00:09:36,564
എനിക്കറിയില്ല, കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അതിനെ കളപ്പുരയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

56
00:09:42,689 --> 00:09:44,065
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

57
00:09:49,065 --> 00:09:51,106
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ പ്രവേശിക്കാൻ, ഇഷ്ടം, പക്ഷേ...

58
00:09:51,190 --> 00:09:54,231
ഒരുപക്ഷേ ക്രിസ്മസ് ആഘോഷിക്കുന്നു
എല്ലാവർക്കും എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യും.

59
00:09:55,522 --> 00:09:57,814
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം ആശയമല്ലേ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

60
00:09:59,273 --> 00:10:01,232
കിട്ടാത്തതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ, എറിക്?

61
00:10:01,981 --> 00:10:05,898
ശരി, സർ, ഞാൻ ഈ കൃഷിയിടത്തിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുള്ളതിനാൽ
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനോടൊപ്പം,

62
00:10:05,981 --> 00:10:08,648
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ,

63
00:10:08,731 --> 00:10:11,440
ഞാൻ നിന്നെ പരിഗണിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ എൻ്റെ ബിസിനസ്സും.

64
00:10:14,398 --> 00:10:15,773
വരൂ, വിൽ.

65
00:10:15,856 --> 00:10:18,065
ക്ലെയർ പോയിട്ട് രണ്ട് വർഷമായി.

66
00:10:18,940 --> 00:10:22,273
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,
കുറഞ്ഞത് അവർ കുട്ടികൾക്കുവേണ്ടിയെങ്കിലും ചെയ്യുക.

67
00:10:34,773 --> 00:10:36,981
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
മരത്തെ കളപ്പുരയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുമോ?

68
00:10:37,731 --> 00:10:40,689
വഴിയിൽ,
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് അച്ഛന് കേൾക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

69
00:10:46,232 --> 00:10:47,190
എന്ത്?

70
00:10:47,273 --> 00:10:49,023
നിങ്ങളുടെ മുടി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

71
00:10:49,898 --> 00:10:50,856
ശരിക്കും?

72
00:10:52,023 --> 00:10:53,398
ഓ, ഇല്ല.

73
00:10:54,232 --> 00:10:55,524
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുടി എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

74
00:10:55,607 --> 00:10:58,607
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു! It... it's beautiful!

75
00:10:59,482 --> 00:11:01,607
നിങ്ങൾ സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ ഒരു വസ്തുവാണ്. ഒരു സൗന്ദര്യ രാജ്ഞി!

76
00:11:01,689 --> 00:11:03,190
Noah, help me!

77
00:11:03,273 --> 00:11:04,814
ഓ, ഹേയ്, ഇല്ല!

78
00:11:05,440 --> 00:11:06,440
വരിക.

79
00:11:09,357 --> 00:11:10,357
പോകൂ.

80
00:11:22,398 --> 00:11:23,398
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

81
00:12:16,981 --> 00:12:18,357
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, അമ്മേ.

82
00:12:35,398 --> 00:12:36,524
അകത്തേക്ക് വരൂ.

83
00:13:45,941 --> 00:13:47,440
വില്യം ബ്രൗൺ?

84
00:13:47,524 --> 00:13:48,524
അതെ, മാഡം.

85
00:13:48,607 --> 00:13:51,607
എനിക്ക് ഇതറിയാം. നീ നോക്കിയാൽ മതി
വ്യക്തിപരമായി അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്, എല്ലാം.

86
00:13:51,691 --> 00:13:54,774
ഞാൻ സാറാ വൈറ്റ് ആണ്
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരി ലിഡിയയാണ്.

87
00:13:54,857 --> 00:13:56,941
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ഒരുമിച്ചാണ് സ്കൂളിൽ പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

88
00:13:57,649 --> 00:13:59,899
അവർ ചെയ്യുമോ? നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

89
00:13:59,982 --> 00:14:01,191
എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്, എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

90
00:14:01,274 --> 00:14:03,024
ഓ, ഞങ്ങൾ ഒന്നും കേട്ടില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് യുഗങ്ങളിൽ.

91
00:14:03,108 --> 00:14:04,440
അത്ര മനോഹരമായ ശബ്ദമാണ് താങ്കൾക്കുള്ളത്.

92
00:14:04,524 --> 00:14:06,149
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

93
00:14:06,233 --> 00:14:08,233
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ചിത്രം എടുക്കാമോ?
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

94
00:14:08,316 --> 00:14:10,649
എനിക്ക് ശരിക്കും കയറണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

95
00:14:13,482 --> 00:14:16,565
അവൻ ഒരു പരുക്കൻ പാച്ചിലൂടെ കടന്നുപോയി എന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ അത് തികച്ചും പരുഷമായിരുന്നു.

96
00:14:16,649 --> 00:14:18,565
അവനും നല്ലതായി കാണുന്നില്ല.

97
00:14:22,524 --> 00:14:25,274
ചെയ്യും, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉപവിഭജനം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഭൂമി വിൽക്കുകയും ചെയ്യും

98
00:14:25,358 --> 00:14:28,732
അത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
നാല് തലമുറകളിലേറെയായി, അല്ലേ?

99
00:14:32,024 --> 00:14:35,400
50 മുതൽ 100 ​​ഏക്കർ പ്ലോട്ടുകൾ.
അത് എല്ലാവർക്കും കുറച്ച് ഇടം നൽകണം.

100
00:14:37,358 --> 00:14:39,983
ദയനീയമായി, വരാം.
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

101
00:14:40,941 --> 00:14:44,316
പാട്ടുകൾ എഴുതാൻ നിങ്ങൾ അവിടെയിരിക്കണം
കുറച്ച് പണമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

102
00:14:50,732 --> 00:14:52,732
നിങ്ങൾക്ക് കരാർ വേണമെങ്കിൽ, എഡ്,
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

103
00:14:53,899 --> 00:14:56,358
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം എടുക്കും
എൻ്റെ ഭൂമി മറ്റൊരിടത്തും.

104
00:15:00,774 --> 00:15:03,233
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മധുരവും മധുരവും ലഭിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും, അല്ലേ?

105
00:15:06,983 --> 00:15:09,566
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ പേപ്പർ വർക്ക് തുടങ്ങാം.

106
00:15:12,400 --> 00:15:13,774
പാത്രം, പാത്രം.

107
00:15:18,525 --> 00:15:19,983
പായസം?

108
00:15:21,191 --> 00:15:22,857
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- ചേരുവകൾ.

109
00:15:22,941 --> 00:15:24,733
- അവരെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
- ധാരാളം ഉണ്ട്.

110
00:15:24,816 --> 00:15:27,650
ഓ. ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത് പുറത്തെടുക്കുക

111
00:15:27,733 --> 00:15:29,483
ബാക്കിയുള്ളതിന് നന്ദി പറയൂ, ശരി?

112
00:15:33,275 --> 00:15:36,275
കാര്യങ്ങൾ കിട്ടാൻ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം കുട്ടികളെ
ശനിയാഴ്ച ഇവിടെയെത്തി.

113
00:15:37,024 --> 00:15:38,857
ഉണ്ടായിരിക്കാം
ചില ആളുകൾ അടുത്ത ആഴ്ചയിൽ കുറയും.

114
00:15:38,941 --> 00:15:40,567
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു...

115
00:15:40,650 --> 00:15:42,233
Fishin' on Saturday.

116
00:15:42,316 --> 00:15:44,275
Not till the work's done
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ ഇല്ല.

117
00:15:44,358 --> 00:15:46,316
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും, അച്ഛാ. ആരാണ് വരുന്നത്?

118
00:15:46,400 --> 00:15:48,275
ചില ആളുകൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്ഥലത്തേക്ക് ഒരു നോട്ടം.

119
00:15:49,483 --> 00:15:50,983
വഴിയിൽ, ആൺകുട്ടികൾ,

120
00:15:51,066 --> 00:15:53,692
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഇങ്ങോട്ട് വീട്ടിൽ കയറണോ?

121
00:15:55,525 --> 00:15:56,608
നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

122
00:15:56,692 --> 00:15:59,441
നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ട സമയത്ത്
അതോ നിങ്ങളുടെ ജോലികൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

123
00:16:05,733 --> 00:16:06,900
എനിക്ക് നിന്നോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

124
00:16:09,024 --> 00:16:11,858
-ബെല്ലിനെക്കുറിച്ച്? കാരണം എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം ...
- ഞാൻ അവളെ വിൽപ്പനയ്ക്ക് വെച്ചു.

125
00:16:12,483 --> 00:16:13,608
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

126
00:16:13,692 --> 00:16:16,108
-വില്യം...
-അതായിരുന്നു അമ്മയുടെ കുതിര.

127
00:16:16,692 --> 00:16:19,066
എനിക്കറിയാം, നോഹ. ഞാൻ അവൾക്കായി വാങ്ങി.

128
00:16:19,692 --> 00:16:21,942
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ... നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
അമ്മയുടെ കുതിര, അച്ഛൻ.

129
00:16:22,024 --> 00:16:26,233
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു. വൈലി കെല്ലർ അവളെ വാങ്ങി.
അവൻ അവളെ രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരുന്നു.

130
00:16:26,984 --> 00:16:28,942
ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

131
00:16:29,024 --> 00:16:31,483
നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു, എല്ലി ക്ലെയർ.
അവളെ ഓടിക്കണം.

132
00:16:32,692 --> 00:16:35,358
പിന്നെ ഈ കുടുംബത്തിൽ ആരുമില്ല
ഇനിയൊരിക്കലും അവളെ സവാരി ചെയ്യും.

133
00:16:38,108 --> 00:16:39,984
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവളെ വിടാനുള്ള സമയമാണിത്.

134
00:16:40,608 --> 00:16:42,942
അച്ഛാ, അത് ബെല്ലിൻ്റെ കുറ്റമല്ല!

135
00:16:43,066 --> 00:16:44,483
ഒരുപക്ഷേ അത്, എല്ലി. അതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

136
00:16:44,567 --> 00:16:46,984
എന്തായാലും ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല!

137
00:16:48,067 --> 00:16:49,567
അച്ഛാ, പ്ലീസ്...

138
00:16:50,483 --> 00:16:53,650
വേണ്ട പെണ്ണേ കരയരുത്.

139
00:16:53,733 --> 00:16:55,608
നിങ്ങളുടെ കണ്ണീരിനു വിലയില്ല.

140
00:16:59,441 --> 00:17:00,441
ഇത് ഓകെയാണ്.

141
00:17:04,567 --> 00:17:05,942
ഉപ്പ് കടക്കുക, അല്ലേ?

142
00:17:08,233 --> 00:17:09,358
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

143
00:17:29,192 --> 00:17:31,441
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി. ഗ്രിഞ്ച് പോലെ തോന്നുന്നു
നമുക്കെല്ലാം നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

144
00:17:31,525 --> 00:17:33,067
ക്രിസ്മസിന് ഒരു കൽക്കരി.

145
00:17:33,151 --> 00:17:35,692
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

146
00:17:56,900 --> 00:17:58,067
ആരാ.

147
00:17:59,276 --> 00:18:01,151
നിൽക്കൂ പെണ്ണേ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

148
00:18:01,234 --> 00:18:02,359
നിൽക്കൂ പെണ്ണേ.

149
00:18:02,442 --> 00:18:03,650
ആരാ, ആരാ.

150
00:18:03,733 --> 00:18:06,359
എളുപ്പം, ബെല്ലെ. ബെല്ലെ!

151
00:18:06,984 --> 00:18:07,859
എളുപ്പം!

152
00:18:21,525 --> 00:18:24,067
ഹേയ്, ചെറിയ പെൺകുട്ടി. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

153
00:18:24,151 --> 00:18:28,067
ഒരു ചെറിയ വേദന മാത്രം.
അച്ഛാ, അത് ബെല്ലിൻ്റെ തെറ്റല്ല.

154
00:18:28,151 --> 00:18:29,484
ഞാൻ കടിഞ്ഞാൺ ഉപേക്ഷിച്ചു.

155
00:18:29,567 --> 00:18:30,817
ഇത് ഓകെയാണ്.

156
00:18:36,984 --> 00:18:38,942
ലോകത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

157
00:18:39,859 --> 00:18:43,775
അമ്മയ്ക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ബെല്ലെ ഉണ്ടായിരിക്കണം. ഏതോ അപരിചിതനല്ല.

158
00:18:45,317 --> 00:18:48,484
അതിലും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ജീവിതത്തിൽ ഒരു കുതിരയെക്കാൾ, എല്ലി.

159
00:18:49,192 --> 00:18:52,734
എനിക്കല്ല. അവൾ നമ്മുടേതാണ്.

160
00:18:57,067 --> 00:18:58,900
എനിക്ക് ചിന്ത ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവളെ ഓടിക്കുന്നത്,

161
00:18:59,817 --> 00:19:01,234
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

162
00:19:02,026 --> 00:19:03,692
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നോടു പോലും അത് ചോദിക്കുന്നത്?

163
00:19:05,192 --> 00:19:08,151
കാരണം അവൾ മാത്രമാണ് ഭാഗം
അമ്മേ എനിക്ക് ബാക്കിയുണ്ട്.

164
00:19:27,900 --> 00:19:29,775
ഹായ്, നോഹ. ഇത് പരിശോധിക്കുക.

165
00:19:32,109 --> 00:19:33,276
ഹേയ്, ദേബ്.

166
00:19:36,317 --> 00:19:37,776
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും അവൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

167
00:19:37,859 --> 00:19:40,526
അതെ. അവൾ എന്നെക്കുറിച്ചായിരുന്നു
അച്ഛൻ പാടിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ.

168
00:19:40,609 --> 00:19:42,109
ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കുക പോലുമില്ല.

169
00:19:42,234 --> 00:19:44,443
അവൾ നിന്നെ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു നോഹ.

170
00:19:44,526 --> 00:19:47,067
അതെ. ഞാൻ അത് മിസ് ചെയ്യുന്നു.

171
00:19:47,818 --> 00:19:48,818
കാണാം, എല്ലി.

172
00:19:52,109 --> 00:19:55,651
ഹേയ്! ഓ, അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

173
00:19:58,067 --> 00:19:59,067
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

174
00:19:59,151 --> 00:20:02,234
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം
എന്തിനാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇത്ര പരുഷമായി പാത്രം നക്കുന്നവൻ.

175
00:20:02,318 --> 00:20:04,609
എന്ത്? എൻ്റെ അച്ഛൻ മര്യാദയുള്ളവനല്ല.

176
00:20:04,693 --> 00:20:06,026
കഴിയുന്നത്ര പരുഷമായി.

177
00:20:06,151 --> 00:20:09,484
അവനെ നഗരത്തിൽ കണ്ടതായി അമ്മ പറഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഒരു ചിത്രം ആഗ്രഹിച്ചു.

178
00:20:09,568 --> 00:20:13,359
അവൻ വെറുതെ നടന്നു.
അത് വളരെ മോശമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

179
00:20:13,484 --> 00:20:15,318
അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

180
00:20:21,109 --> 00:20:22,610
നോക്കൂ, ആരാണ് ഇപ്പോൾ മോശമായി പെരുമാറുന്നതെന്ന്.

181
00:20:22,693 --> 00:20:23,984
കുടുംബത്തിൽ ഓടണം.

182
00:20:24,067 --> 00:20:26,151
അവനെയും മോശമായി കാണുന്നുവെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.

183
00:20:26,234 --> 00:20:27,067
എന്തുതന്നെയായാലും.

184
00:20:27,651 --> 00:20:31,776
അവൻ കുടിച്ച പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ മയക്കുമരുന്ന് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

185
00:20:31,860 --> 00:20:33,943
അത് ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കുമെന്ന് പറയുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പാടുന്നത് നിർത്തിയത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

186
00:20:34,026 --> 00:20:36,401
കാരണം അവനെല്ലാം മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണ്.

187
00:20:37,318 --> 00:20:40,234
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരേക്കാളും മികച്ച അമ്മയെക്കുറിച്ച്

188
00:20:40,318 --> 00:20:42,860
അവളുടെ പ്രഭാവലയം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്ന കൊമ്പുകൾ ആർക്കുണ്ട്?

189
00:20:42,943 --> 00:20:47,027
എന്തുകൊണ്ടാണ് വില്യം ബ്രൗൺ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ആ വൃത്തികെട്ട വേഴാമ്പൽ ഉള്ള ഒരു ചിത്രം?

190
00:20:48,109 --> 00:20:49,901
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

191
00:20:49,985 --> 00:20:52,151
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

192
00:20:52,234 --> 00:20:55,985
ഞാൻ അത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.
അവൾ ആരെക്കാളും മികച്ചവളല്ല.

193
00:21:10,192 --> 00:21:11,192
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

194
00:21:11,276 --> 00:21:12,985
നന്നായി ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ലേ?

195
00:21:13,735 --> 00:21:14,776
അച്ഛൻ അകത്തുണ്ടോ?

196
00:21:19,526 --> 00:21:22,484
അതെ, നിങ്ങൾ അവനെ പ്രതിരോധിക്കേണ്ടതില്ല
എല്ലാ സമയത്തും, എല്ലി.

197
00:21:46,526 --> 00:21:47,651
അവൾ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

198
00:21:48,568 --> 00:21:51,985
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു. മറ്റേ പെൺകുട്ടിയും.

199
00:21:52,860 --> 00:21:55,568
അതിനർത്ഥം കുറച്ച് അധിക ദിവസങ്ങൾ മാത്രമാണ്
അവർക്കുള്ള ക്രിസ്മസ് അവധി.

200
00:21:57,319 --> 00:22:01,443
അവൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്ന കുറച്ച് വാക്കുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
സാറ വൈറ്റിനെക്കുറിച്ച് പറയാം.

201
00:22:03,110 --> 00:22:07,277
അത് ഈ നഗരത്തിന് നൽകണം
കുറച്ചു നേരം ചവയ്ക്കാൻ കുറച്ച് കൊഴുപ്പ്.

202
00:22:07,360 --> 00:22:10,568
അതെ. അതെ, ഒരുപക്ഷേ,
പക്ഷെ അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത്

203
00:22:10,651 --> 00:22:13,110
അവൾക്കുവേണ്ടിയായിരുന്നു
ഈ കുടുംബത്തിലേക്ക് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കൊണ്ടുവരാൻ.

204
00:22:14,068 --> 00:22:17,277
ഒരാൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
ആരുടെ ശ്രദ്ധ നേടാനാണ് അവൾ ശ്രമിക്കുന്നത്.

205
00:22:20,027 --> 00:22:24,235
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്, വില്യം?
സീസൺ ആഘോഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവളെ അനുവദിക്കില്ല.

206
00:22:25,360 --> 00:22:27,610
നിങ്ങൾ അവളുടെ അമ്മയുടെ കുതിരയെ വിറ്റു.

207
00:22:27,693 --> 00:22:31,985
നിങ്ങൾ ഈ കൃഷിയിടം വിൽക്കാൻ പോകുകയാണ്,
അവൾ ഇതുവരെ അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വീട് ഇതാണ്.

208
00:22:32,776 --> 00:22:35,776
നീയും... നീയും അവളോട് സംസാരിക്കൂ
മൊത്തത്തിൽ ഒരു കാര്യവുമില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

209
00:22:37,110 --> 00:22:38,693
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്, സാദി?

210
00:22:38,776 --> 00:22:42,486
എന്തെങ്കിലും, എന്തെങ്കിലും.

211
00:22:42,568 --> 00:22:44,776
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ആ ഹെയർകട്ട് ഉപയോഗിച്ച് തുടങ്ങാം.

212
00:22:44,860 --> 00:22:46,568
അതെ അതെ.

213
00:22:46,651 --> 00:22:48,902
ലോകത്തിലെ എല്ലാ സംസാരവും മാറില്ല
a thing that's happened.

214
00:22:51,194 --> 00:22:52,402
മകനേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

215
00:22:54,027 --> 00:22:57,027
ദുഃഖിക്കേണ്ടത് ഒരു കാര്യമാണ്.
പക്ഷേ, മിജോ, നിങ്ങൾ അതിൽ മുഴുകുകയാണ്,

216
00:22:57,110 --> 00:22:58,651
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളിൽ ആർക്കും അറിയില്ല.

217
00:22:59,402 --> 00:23:04,110
അന്ന് അവൾക്ക് ക്ലെയറിനെ നഷ്ടമായി
just as much as you did.

218
00:23:05,486 --> 00:23:10,527
As much as all of us.
എന്നാൽ നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

219
00:23:12,027 --> 00:23:16,027
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ മാറുകയാണ്, വിൽ.
നിങ്ങൾ അത് കാണാതെ പോകുന്നു.

220
00:23:30,943 --> 00:23:31,943
കാത്തിരിക്കൂ!

221
00:23:33,527 --> 00:23:36,194
ദയവായി നിർത്തുക!
എനിക്ക് വിട പറയാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല!

222
00:23:36,277 --> 00:23:38,027
ദയവായി നിർത്തുക!

223
00:23:38,110 --> 00:23:39,569
ദയവായി അവളെ കൊണ്ടുപോകരുത്.

224
00:23:48,027 --> 00:23:49,194
നന്ദി.

225
00:23:50,444 --> 00:23:52,902
ഇപ്പോ പെണ്ണേ നീ ചിന്തിക്കരുത്
വീണ്ടും ഈ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

226
00:23:52,985 --> 00:23:54,694
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് എന്ന് മനസിലാക്കുന്നത് വരെ.

227
00:23:54,778 --> 00:23:57,694
ഞാൻ ചെയ്യില്ല അച്ഛാ. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

228
00:24:12,194 --> 00:24:15,194
ഈ ജോലി വന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നല്ല സമയത്ത്.

229
00:24:15,277 --> 00:24:18,110
ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കർത്താവിന് അറിയാം
കുറച്ചു കാലം എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു.

230
00:24:18,903 --> 00:24:20,778
ഇല്ല അമ്മേ, ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞില്ല.

231
00:24:21,360 --> 00:24:22,444
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

232
00:24:23,027 --> 00:24:26,110
അവന് കുറച്ച് ഇടം മതി, എല്ലാം.
അതെ, വീണ്ടും.

233
00:24:26,736 --> 00:24:29,360
നോക്കൂ, ശരിയാകും.
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ വീട്ടിലെത്തും.

234
00:24:29,444 --> 00:24:31,778
ഞാൻ ഉണ്ടാകും... അതെ, ഞാൻ മടങ്ങിവരും
ക്രിസ്മസിന് മുമ്പ്. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

235
00:24:31,861 --> 00:24:34,819
ശരി. ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

236
00:24:34,944 --> 00:24:35,944
ശരി, ബൈ.

237
00:24:38,486 --> 00:24:39,986
നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കുമോ, ഫിൻ?

238
00:24:40,569 --> 00:24:42,486
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നഗരത്തിലില്ല.

239
00:24:56,611 --> 00:25:00,152
ഇതാണ്, ഫിൻ. ക്രിസ്മസ് മിൽ റാഞ്ച്.

240
00:25:26,444 --> 00:25:27,861
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

241
00:25:28,944 --> 00:25:31,736
ആർക്ക് മതി ഭ്രാന്ത്
ഈ സ്ഥലം വിടണോ?

242
00:25:38,819 --> 00:25:40,111
ഹേയ്, ഡേവിഡ്, ഇത് ഞാനാണ്.

243
00:25:40,195 --> 00:25:42,819
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത് എനിക്കറിയാം,

244
00:25:42,903 --> 00:25:46,111
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നോക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റുകളെ കാണിക്കാൻ വലിയ പ്രോപ്പർട്ടികൾക്കായി?

245
00:25:46,195 --> 00:25:48,153
ശരി, നിങ്ങൾ കാണേണ്ട ഒരു ലിസ്റ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

246
00:25:49,278 --> 00:25:51,569
അയ്യോ! ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.

247
00:25:51,653 --> 00:25:54,611
ഡേവിഡ്, ഇതായിരിക്കാം ഏറ്റവും കൂടുതൽ
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗത്തെ മനോഹരമായ സ്ഥലം.

248
00:25:54,694 --> 00:25:57,361
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളെ അറിയിക്കണമെന്നു മാത്രം.

249
00:25:57,444 --> 00:25:59,320
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ വിളിക്കാം.

250
00:26:00,028 --> 00:26:01,819
അത്രയേയുള്ളൂ, കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

251
00:26:02,486 --> 00:26:04,819
ശരി. നീങ്ങുന്നു.

252
00:26:05,569 --> 00:26:07,611
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഹാംഗ് അപ്പ്, ബൈ.

253
00:26:10,028 --> 00:26:11,236
വിഡ്ഢി.

254
00:26:26,527 --> 00:26:27,527
സുപ്രഭാതം.

255
00:26:27,611 --> 00:26:28,611
രാവിലെ.

256
00:26:30,195 --> 00:26:31,694
വസ്തു കാണാൻ വന്നോ?

257
00:26:31,778 --> 00:26:33,320
ഒരു കുതിരയെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

258
00:26:35,362 --> 00:26:38,903
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ഒരു ടൂർ ഞാൻ കാര്യമാക്കില്ല.
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയുള്ള മനോഹരമായ ഒരു സ്ഥലമാണ്.

259
00:26:39,736 --> 00:26:40,736
ഞാൻ സാം.

260
00:26:40,819 --> 00:26:43,028
സാം ലിൻ, കുതിര പരിശീലന കോ-ഓപ്പിൽ നിന്ന്
ഹൂസ്റ്റണിന് പുറത്ത്.

261
00:26:44,403 --> 00:26:45,778
നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്താണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

262
00:26:47,694 --> 00:26:49,778
ഒരു മിസ്. എലോയിസ് ബ്രൗൺ അത് സജ്ജമാക്കി.

263
00:26:50,445 --> 00:26:51,445
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ?

264
00:26:55,070 --> 00:26:56,570
ദയവായി, അകത്തേക്ക് വരൂ, മിസ് ലിൻ.

265
00:26:58,736 --> 00:27:00,528
ഫിൻ, സെറ്റിൽ ചെയ്യുക. താമസമുറപ്പിക്കുക.

266
00:27:01,903 --> 00:27:05,028
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം, ഞാൻ വളരെ മികച്ചവനാണ്
ഞാൻ നായ്ക്കൾക്കൊപ്പമുള്ളതിനേക്കാൾ കുതിരകൾക്കൊപ്പം.

267
00:27:05,111 --> 00:27:06,653
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എലോയിസിനെ കൊണ്ടുവരട്ടെ.

268
00:27:06,736 --> 00:27:07,570
ഹേയ്, എല്ലി.

269
00:27:09,195 --> 00:27:11,153
താഴെ വന്നാൽ വിരോധമുണ്ടോ
ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി?

270
00:27:18,778 --> 00:27:23,070
ഇതാണ് എൻ്റെ 14 വയസ്സുള്ള മകൾ,
എല്ലി, എലോയിസ്.

271
00:27:24,153 --> 00:27:27,237
Ellie, this is Sam Lin,
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിയമിച്ച കുതിര പരിശീലകൻ.

272
00:27:28,903 --> 00:27:30,403
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ മറന്നോ?

273
00:27:32,362 --> 00:27:33,403
നിങ്ങൾ എലോയിസ് ആണോ?

274
00:27:34,487 --> 00:27:36,153
പക്ഷേ എല്ലാവരും എന്നെ വിളിക്കുന്നത് എല്ലി എന്നാണ്.

275
00:27:36,945 --> 00:27:39,986
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് അച്ഛാ. കട്ടിലിൽ?

276
00:27:40,070 --> 00:27:42,529
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി, നിങ്ങൾ പിറുപിറുത്തു.

277
00:27:42,612 --> 00:27:45,819
എന്നിട്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നിനക്ക് വേണോ
ഫോളോ അപ്പ് ചെയ്യണോ അതോ ഞാൻ വേണോ?"

278
00:27:45,903 --> 00:27:47,195
നീ വീണ്ടും പിറുപിറുത്തു.

279
00:27:47,903 --> 00:27:49,779
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇ-മെയിൽ ചെയ്തു സെറ്റ് ചെയ്തു.

280
00:27:50,903 --> 00:27:54,362
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ രണ്ടാഴ്ച ഇവിടെ വരാൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

281
00:27:55,612 --> 00:27:57,028
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതുപോലെ?

282
00:27:57,695 --> 00:27:58,779
മുഴുവൻ സമയവും.

283
00:28:01,737 --> 00:28:04,028
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൾ ഈ വഴി വന്നതിനു ശേഷം.

284
00:28:04,111 --> 00:28:05,654
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

285
00:28:05,737 --> 00:28:09,403
ഇപ്പോൾ, വിൽ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാം.

286
00:28:09,529 --> 00:28:11,195
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവളെ ക്യാബിനിൽ സജ്ജീകരിക്കാം.

287
00:28:11,278 --> 00:28:12,695
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സുഖമായിരിക്കും.

288
00:28:12,779 --> 00:28:15,320
അവൾക്ക് നോക്കാനെങ്കിലും കഴിയണം
ആ കുതിരപ്പുറത്ത് അവളുടെ മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക

289
00:28:15,403 --> 00:28:16,821
അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

290
00:28:19,320 --> 00:28:20,862
നന്നായി. വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

291
00:28:23,779 --> 00:28:25,111
ഞാൻ വിൽ ബ്രൗൺ.

292
00:28:25,945 --> 00:28:27,070
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

293
00:28:27,821 --> 00:28:28,946
ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

294
00:28:29,028 --> 00:28:30,862
നിങ്ങൾ വളരെ പരിചിതനാണ്.

295
00:28:30,946 --> 00:28:33,779
അവൻ... ഒരു നാടൻ പാട്ടുകാരനായിരുന്നു.

296
00:28:34,362 --> 00:28:36,570
ഓ. Anything I'd recognize?

297
00:28:36,654 --> 00:28:38,487
"ടെയിൽഗേറ്റ് ചർച്ച് പ്യൂ"?

298
00:28:38,570 --> 00:28:40,278
"ഇനിയും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുക"?

299
00:28:41,362 --> 00:28:44,570
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
ഗ്രാമീണ സംഗീതം പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ചുള്ള പാട്ടുകളാണ്,

300
00:28:44,654 --> 00:28:46,278
പിക്കപ്പ് ട്രക്കുകൾ, തണുത്ത ബിയർ.

301
00:28:47,278 --> 00:28:48,904
ശരി, അത് ആരാണ് പാടുന്നത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

302
00:28:50,487 --> 00:28:52,445
ഇവർ എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളാണ്, നൈലും നോഹയും.

303
00:28:52,904 --> 00:28:54,695
ഇതാണ് എറിക്കും സാഡി ഷെപ്പേർഡും.

304
00:28:56,779 --> 00:28:57,987
ഓ. നിങ്ങൾ ഫിന്നിനെ കണ്ടുമുട്ടി.

305
00:28:58,070 --> 00:28:59,862
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
അവൻ എന്നോടൊപ്പം എല്ലായിടത്തും പോകുന്നു.

306
00:28:59,946 --> 00:29:01,445
നമ്മളെല്ലാം എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

307
00:29:01,570 --> 00:29:03,862
നിങ്ങളെ ഇറക്കിവിടാം
ക്യാബിനിൽ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു.

308
00:29:05,320 --> 00:29:06,487
- അതെ, മാഡം.
-ഹേയ്.

309
00:29:12,153 --> 00:29:14,487
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ക്ഷമാപണം ചെയ്യാനുണ്ട്,
എല്ലി ക്ലെയർ.

310
00:29:14,570 --> 00:29:15,445
ക്ഷമിക്കണം.

311
00:29:15,529 --> 00:29:17,779
എനിക്കല്ല.
എനിക്ക് ഈ സ്ത്രീയെ പോലും അറിയില്ല.

312
00:29:17,862 --> 00:29:19,278
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ എന്തെങ്കിലും നല്ലതാണോ?

313
00:29:19,362 --> 00:29:20,570
അവളുടെ അവലോകനങ്ങൾ മികച്ചതായിരുന്നു.

314
00:29:20,654 --> 00:29:23,154
അവൾ ഒരു ലോകോത്തര ബാരൽ റേസറായിരുന്നു
അവൾക്ക് എൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ

315
00:29:23,237 --> 00:29:25,654
അതിനാൽ അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

316
00:29:25,737 --> 00:29:27,195
എന്തായാലും അതെ എന്ന് നിങ്ങൾ ഇതിനകം പറഞ്ഞു.

317
00:29:27,278 --> 00:29:29,362
എനിക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?
അത് അവിടെ ഒരു പതിയിരിപ്പായിരുന്നു.

318
00:29:29,445 --> 00:29:31,237
എല്ലാ സംസാരവും ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചു.

319
00:29:31,320 --> 00:29:33,987
തികച്ചും അപരിചിതനായ ഒരാളെ എനിക്ക് വേണ്ട
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അറിയാം.

320
00:29:34,071 --> 00:29:35,113
പിന്നെ ഞാൻ പിറുപിറുക്കുന്നില്ല!

321
00:29:35,196 --> 00:29:36,196
ശരി.

322
00:29:38,612 --> 00:29:39,612
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

323
00:29:41,821 --> 00:29:42,821
ആരാ.

324
00:29:43,737 --> 00:29:45,904
അത് രണ്ടും പോലെ തോന്നുന്നു
അതിവേഗ സുഹൃത്തുക്കളായി മാറുന്നു.

325
00:29:45,987 --> 00:29:46,987
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

326
00:29:50,862 --> 00:29:56,362
മിസ് ലിൻ, ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളെ ഒരു വിഷമകരമായ അവസ്ഥയിലാക്കിയതിന്.

327
00:29:56,445 --> 00:29:59,570
ഒരു ദോഷവും ചെയ്തിട്ടില്ല. അത് പ്രവർത്തിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

328
00:29:59,654 --> 00:30:01,113
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സാം എന്ന് വിളിക്കാം.

329
00:30:02,570 --> 00:30:04,487
ഞാൻ ക്യാബിനെ അഭിനന്ദിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.

330
00:30:04,570 --> 00:30:07,487
എക്സ്റ്റീരിയർ ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
പ്രാദേശിക ചുവന്ന ഹൃദയ ദേവദാരുവിന് പുറത്ത്.

331
00:30:07,570 --> 00:30:09,821
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു. നിനക്ക് നല്ല കണ്ണുകളുണ്ട്.

332
00:30:10,696 --> 00:30:11,696
നന്ദി.

333
00:30:12,487 --> 00:30:15,279
അതായത്... നിനക്ക് നല്ല കണ്ണുണ്ട്.

334
00:30:15,946 --> 00:30:17,696
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണ് അത് നിർമ്മിച്ചത്
തടിയിൽ നിന്നും ചുണ്ണാമ്പുകല്ലിൽ നിന്നും

335
00:30:17,779 --> 00:30:18,946
അവൻ ഇവിടെ ഈ വസ്തുവിൽ കണ്ടെത്തി.

336
00:30:19,029 --> 00:30:20,737
നിങ്ങൾ അത് വിൽപ്പനയ്ക്ക് വെച്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

337
00:30:20,821 --> 00:30:22,238
അതെ, കാലം മാറുന്നു.

338
00:30:24,279 --> 00:30:26,696
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ വന്നതിൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
അവധിക്കാലം വളരെ അടുത്താണ്.

339
00:30:26,779 --> 00:30:28,529
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

340
00:30:28,612 --> 00:30:32,071
ഇല്ല, ഇല്ല. അത് മാറുന്നതുപോലെ,
എനിക്ക് മാറിനിൽക്കാനുള്ള നല്ല സമയമാണിത്.

341
00:30:34,196 --> 00:30:37,405
ശരി, എല്ലി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ക്രിസ്തുമസിന് ആ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറാൻ.

342
00:30:38,779 --> 00:30:42,737
ശരി, എല്ലി, എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ അത്ഭുതങ്ങൾ.

343
00:30:42,821 --> 00:30:44,405
അതിന് സമയമെടുക്കും.

344
00:30:44,987 --> 00:30:45,987
ചിത്രീകരിച്ചത്.

345
00:30:46,696 --> 00:30:49,570
എന്നാൽ എനിക്ക് കുറച്ച് പശ്ചാത്തലം ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ കുതിരപ്പുറത്ത്.

346
00:30:50,779 --> 00:30:53,029
ബെല്ലി എൻ്റെ കുതിരയല്ല.

347
00:30:53,113 --> 00:30:54,488
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയുടേതായിരുന്നു.

348
00:30:55,654 --> 00:30:57,071
അവൾ അന്തരിച്ചു.

349
00:31:01,696 --> 00:31:02,946
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

350
00:31:08,904 --> 00:31:09,946
ഇവൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

351
00:31:13,029 --> 00:31:14,988
അവർ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ ഒരുതരം ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

352
00:31:15,696 --> 00:31:19,904
ബെല്ലെ എപ്പോഴും ആവേശഭരിതയായിരുന്നു...
ക്ലെയറിന് അവളിൽ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് അതാണ്.

353
00:31:19,988 --> 00:31:22,196
ബെല്ലെ സവാരി ചെയ്യുമോ?

354
00:31:22,279 --> 00:31:24,363
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

355
00:31:25,488 --> 00:31:27,571
അവൾ സുഖം പ്രാപിച്ചതിന് ശേഷം,
ഞങ്ങൾ അവളെ പിന്നീടൊരിക്കലും ഓടിച്ചിട്ടില്ല.

356
00:31:27,655 --> 00:31:29,821
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ അവൾ മേച്ചിൽപ്പുറത്ത് പോയിരിക്കുന്നു.

357
00:31:29,904 --> 00:31:32,946
അതെ, കാലക്രമേണ
അവൾ കൂടുതൽ പ്രവചനാതീതയായി.

358
00:31:34,405 --> 00:31:35,655
ഒപ്പം ഒറ്റപ്പെട്ടു.

359
00:31:40,238 --> 00:31:42,405
ശരി, ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

360
00:31:42,488 --> 00:31:43,655
നമുക്ക് അവളെ കാണാൻ പോകാം.

361
00:31:44,280 --> 00:31:45,655
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

362
00:31:52,988 --> 00:31:54,988
കുതിരകളുമായി ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
സ്വന്തം പരിതസ്ഥിതിയിൽ

363
00:31:55,071 --> 00:31:56,571
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടോ എന്നറിയാൻ

364
00:31:56,655 --> 00:31:58,738
അത് സംഭാവന ചെയ്തേക്കാം
പ്രശ്നത്തിലേക്ക്.

365
00:31:58,821 --> 00:32:01,488
ഇവിടെ ആകെ പ്രശ്നം കുതിരയാണ്.
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ കുതിരകളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.

366
00:32:01,571 --> 00:32:02,862
അവരിൽ ചിലരെ പരിശീലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

367
00:32:03,488 --> 00:32:04,822
എന്തിനാ എല്ലി എന്നെ വിളിച്ചത്?

368
00:32:06,738 --> 00:32:09,071
അത് സമ്മതിക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ മൃഗത്തെ അധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

369
00:32:09,571 --> 00:32:11,655
ഞാൻ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
പ്രക്രിയയുടെ ശരിയായ ഊർജ്ജം.

370
00:32:11,738 --> 00:32:12,780
പിന്നെ എന്തിനാണ്?

371
00:32:14,780 --> 00:32:16,572
അടുത്തിടെ ഒരു സംഭവമുണ്ടായി.

372
00:32:17,196 --> 00:32:19,572
എല്ലി ബെല്ലെ പർവതത്തിലേക്ക് പോയി,
അവൾ കടിഞ്ഞാൺ ഉപേക്ഷിച്ചു.

373
00:32:19,655 --> 00:32:21,321
അവ അവളുടെ കുളമ്പുകളിൽ കുരുങ്ങി.

374
00:32:21,904 --> 00:32:23,822
കുതിര പരിഭ്രാന്തനായി
എല്ലിയെ വേലിയിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.

375
00:32:24,572 --> 00:32:26,488
എല്ലി, അത് നിങ്ങളെ മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം.

376
00:32:27,238 --> 00:32:29,488
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി
നിങ്ങൾ വീണ്ടും സാഡിലിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

377
00:32:29,572 --> 00:32:30,572
നന്ദി.

378
00:32:31,363 --> 00:32:33,196
ശരി, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നത് മുതൽ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കുതിരകൾക്ക് ചുറ്റും

379
00:32:33,280 --> 00:32:34,530
എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾക്കും അറിയാം

380
00:32:34,613 --> 00:32:37,905
we can't truly overcome
പരിശീലനത്തോടുകൂടിയ ഒരു കുതിരയുടെ സ്വാഭാവിക സഹജാവബോധം.

381
00:32:38,780 --> 00:32:40,029
ബെല്ലി കുടുങ്ങിയതായി തോന്നി,

382
00:32:40,113 --> 00:32:43,947
അവൾക്ക് തോന്നിയതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു
ജീവന് ഭീഷണിയായ സാഹചര്യം പോലെ.

383
00:32:44,697 --> 00:32:47,196
ശരി, ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്ന ആ അവസ്ഥ
എൻ്റെ മകളെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

384
00:32:47,280 --> 00:32:48,321
പിന്നെ എനിക്കത് പറ്റില്ലല്ലോ?

385
00:32:48,405 --> 00:32:51,321
ഇല്ല. പക്ഷേ അത് ഗുണം ചെയ്യുന്നില്ല
കുതിരയെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ.

386
00:32:51,405 --> 00:32:53,488
ഞാൻ അവളെ കുറ്റം പറയുന്നില്ല.
എനിക്ക് അവളെ വിശ്വാസമില്ല എന്ന് മാത്രം.

387
00:32:54,321 --> 00:32:55,655
ചെയ്യും, നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്,

388
00:32:57,280 --> 00:33:00,238
കുതിരകളാണെന്നാണ് എൻ്റെ വിശ്വാസം
നിരപരാധികളായ ജീവികൾ, എന്തായാലും.

389
00:33:00,321 --> 00:33:03,780
വിപരീതമായ ഏത് പെരുമാറ്റവും
വഞ്ചനയെക്കാൾ ഭയമാണ് കൂടുതൽ സാധ്യത.

390
00:33:13,113 --> 00:33:15,363
എല്ലി. അവൾ ഒരു സുന്ദരിയാണ്!

391
00:33:15,446 --> 00:33:16,613
ശരി എനിക്കറിയാം?

392
00:33:19,488 --> 00:33:20,822
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

393
00:33:20,947 --> 00:33:22,446
ഏതാണ്ട് അഞ്ച്.

394
00:33:23,196 --> 00:33:24,655
അവൾ ശക്തനും കായികക്ഷമതയുള്ളവളുമായി കാണപ്പെടുന്നു.

395
00:33:25,363 --> 00:33:27,280
അവൾക്ക് ഒരു മോശം അവസ്ഥയുണ്ടെന്ന് അച്ഛൻ പറയുന്നു.

396
00:33:27,822 --> 00:33:29,822
നഹ്. അവൾ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ളവളായിരിക്കില്ല,

397
00:33:29,905 --> 00:33:31,738
മെരുക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും പ്രവചിക്കാവുന്ന കുതിര,

398
00:33:31,822 --> 00:33:34,655
എന്നാൽ മനുഷ്യരെപ്പോലെ
മഹാന്മാർ സാധാരണയായി അങ്ങനെയല്ല.

399
00:33:37,114 --> 00:33:39,530
അവൾക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു ലക്ഷ്യം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ
ആ അഗ്നിജ്വാലയുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ.

400
00:33:40,446 --> 00:33:42,030
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

401
00:33:43,488 --> 00:33:45,697
ഞങ്ങളെല്ലാവരും. നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ.

402
00:33:47,321 --> 00:33:50,239
ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രമേ ചോദിക്കുന്നുള്ളൂ, ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ.

403
00:33:50,321 --> 00:33:52,405
ബെല്ലെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
ഒരു ദീർഘകാല സംരംഭമായി.

404
00:33:53,114 --> 00:33:55,446
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പോയി,
നീയും എല്ലിയും ഏറ്റെടുക്കേണ്ടിവരും.

405
00:33:55,530 --> 00:33:56,613
അത് നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

406
00:33:58,072 --> 00:33:59,239
എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുണ്ടോ?

407
00:33:59,321 --> 00:34:01,488
ഈ ക്രമീകരണം പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അല്ല.

408
00:34:02,239 --> 00:34:05,197
ശരി, അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും അതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

409
00:34:09,239 --> 00:34:10,239
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

410
00:34:10,947 --> 00:34:11,738
ഇപ്പോൾ?

411
00:34:11,822 --> 00:34:13,864
നിങ്ങൾ അവളെ ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ക്രിസ്മസിന്, അല്ലേ?

412
00:34:29,697 --> 00:34:32,114
നീ ആ കുതിരയെ പരിശീലിപ്പിക്കും
ഒരു ചെറിയ വടിയും ചരടും കൊണ്ട്?

413
00:34:32,197 --> 00:34:33,697
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

414
00:34:33,780 --> 00:34:36,530
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ താമസിപ്പിക്കാം
തൽക്കാലം ഇവിടെയുണ്ട്, ശരി?

415
00:34:36,613 --> 00:34:37,613
ആദ്യം ഞാൻ ഒന്ന് വായിക്കട്ടെ.

416
00:34:38,281 --> 00:34:39,697
ഞാനൊരു തുടക്കക്കാരനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

417
00:34:39,780 --> 00:34:41,364
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ബെല്ലാണ്.

418
00:34:41,448 --> 00:34:43,448
അവൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കാനുണ്ട്
വീണ്ടും വീണ്ടും.

419
00:34:44,030 --> 00:34:46,239
നമുക്ക് ആരോഗ്യകരമായ ഒരു ബഹുമാനം ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും എന്നതിന്.

420
00:34:47,114 --> 00:34:50,780
കാട്ടിൽ, ഒരു കുതിരയുടെ നിലനിൽപ്പ് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
അതിൽ കന്നുകാലി നേതാവിനെ വിശ്വസിച്ചു.

421
00:34:50,864 --> 00:34:53,655
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നേതാവാണ്
അവളുടെ വിശ്വാസം നമുക്ക് നേടേണ്ടതുണ്ട്.

422
00:34:54,281 --> 00:34:55,114
എങ്ങനെ?

423
00:34:55,197 --> 00:34:57,281
അവൾ സംസാരിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

424
00:34:59,030 --> 00:35:00,030
അവൾ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

425
00:35:00,114 --> 00:35:02,030
അവളുടെ സ്വന്തം രീതിയിൽ.

426
00:35:02,114 --> 00:35:03,281
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവളെ ചലിപ്പിക്കും.

427
00:35:04,780 --> 00:35:06,573
കുതിരകൾ ഓടുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും പരസ്പരം.

428
00:35:06,655 --> 00:35:07,989
അങ്ങനെയാണ് അവർ പഠിക്കുന്നത്.

429
00:35:08,072 --> 00:35:11,281
അവളുടെ പാദങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം നമുക്ക് ലഭിക്കുമ്പോൾ,
we gain her respect.

430
00:35:11,406 --> 00:35:13,905
ഞങ്ങൾ അവളുടെ ബഹുമാനം നേടുമ്പോൾ,
അവൾ നമ്മളെ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങും.

431
00:35:14,864 --> 00:35:18,406
എല്ലി, ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ വിശ്വാസം ഉള്ളപ്പോൾ,
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.

432
00:35:22,448 --> 00:35:23,448
നന്ദി.

433
00:36:15,406 --> 00:36:16,531
നല്ല പെൺകുട്ടി, ബെല്ലെ.

434
00:36:20,614 --> 00:36:23,406
എളുപ്പം, പെൺകുട്ടി. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

435
00:36:24,656 --> 00:36:25,947
ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

436
00:36:27,281 --> 00:36:30,906
ഇത് കണ്ടോ, എല്ലെ? ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
അവൾ ഞങ്ങളെ നോക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

437
00:36:30,989 --> 00:36:32,156
ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

438
00:36:35,197 --> 00:36:36,239
നല്ല പെൺകുട്ടി.

439
00:36:45,031 --> 00:36:47,865
അത് തൽക്കാലം ചെയ്യും.
നാളെ രാവിലെ ഇവിടെ വീണ്ടും കാണാം.

440
00:36:47,948 --> 00:36:49,489
അവൾ നന്നായി ചെയ്തു, അല്ലേ?

441
00:36:49,573 --> 00:36:52,865
അവൾ അവിടെ എത്തും.
എന്നാൽ നമുക്ക് ആദ്യം ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

442
00:37:02,948 --> 00:37:05,573
അവളുടെ രണ്ട് സഹജാവബോധം യുദ്ധമോ പറക്കലോ ആണ്.

443
00:37:12,531 --> 00:37:14,573
അവൾക്ക് തീർച്ചയായും ചില ട്രോമ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്.

444
00:37:14,656 --> 00:37:16,406
നമുക്ക് റീപ്രോഗ്രാം ചെയ്യേണ്ട ചില കാര്യങ്ങൾ.

445
00:37:16,489 --> 00:37:17,615
അവളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കൂ.

446
00:37:18,615 --> 00:37:20,448
നമുക്ക് അവളെ നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.

447
00:37:25,948 --> 00:37:27,197
നല്ലത്.

448
00:37:27,281 --> 00:37:30,948
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് സ്പേഷ്യൽ അതിരുകൾ സജ്ജീകരിക്കണം
ഞങ്ങൾ അവളെ അടുത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

449
00:37:32,531 --> 00:37:33,740
നല്ല പെൺകുട്ടി, ബെല്ലെ.

450
00:37:36,573 --> 00:37:37,906
വിശ്വാസം സുരക്ഷിതത്വത്തിന് തുല്യമാണ്.

451
00:37:37,990 --> 00:37:40,157
കുതിരകളുമായി, കുറുക്കുവഴികളില്ല.

452
00:37:56,907 --> 00:37:59,115
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ,
ബെല്ലിന് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടാകും.

453
00:37:59,198 --> 00:38:01,448
ഒരു കുതിര നമ്മുടെ വികാരങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കും

454
00:38:01,531 --> 00:38:03,240
അവർക്ക് നമ്മെ ഒരു പുസ്തകം പോലെ വായിക്കാനും കഴിയും.

455
00:38:28,115 --> 00:38:30,365
ഞാൻ അടിയേറ്റു, അതിനാൽ അവൾ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

456
00:38:30,990 --> 00:38:32,115
നമുക്ക് തുടരാം.

457
00:38:32,199 --> 00:38:34,489
അവളെ വെറുതെ വിടുന്നത് അവളുടെ പ്രതിഫലമാണ്.

458
00:38:34,573 --> 00:38:35,948
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ചെയ്തു.

459
00:38:39,365 --> 00:38:41,282
ഇവ യഥാർത്ഥ കടൽത്തീരങ്ങളാണോ?

460
00:38:43,407 --> 00:38:46,615
അതെ. ഒരിക്കൽ ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ വെള്ളത്തിനടിയിലായിരുന്നു.

461
00:38:49,199 --> 00:38:52,115
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്,
അവ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

462
00:38:53,324 --> 00:38:54,740
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാം.

463
00:38:54,823 --> 00:38:55,990
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

464
00:38:58,490 --> 00:39:00,615
അവ ചെറിയ കാഴ്ചകൾ പോലെയാണ്
ഭൂതകാലത്തിലേക്ക്.

465
00:39:04,157 --> 00:39:06,240
അമ്മയ്ക്ക് ഷെല്ലിൻ പോകാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

466
00:39:06,324 --> 00:39:08,365
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു അത്.

467
00:39:11,240 --> 00:39:13,823
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് എപ്പോഴെങ്കിലും പറയും
നീ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ തുപ്പൽ പ്രതിച്ഛായയാണോ?

468
00:39:14,865 --> 00:39:15,948
എല്ലാവരും.

469
00:39:16,990 --> 00:39:18,781
എൻ്റെ തലമുടി മുറിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

470
00:39:20,157 --> 00:39:21,282
നീ തന്നെ വെട്ടിയത്?

471
00:39:22,282 --> 00:39:23,324
നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ലേ?

472
00:39:24,656 --> 00:39:27,990
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
ഒരാഴ്ചയായി അമ്മ എന്നോട് മിണ്ടിയില്ല.

473
00:39:28,073 --> 00:39:29,990
അച്ഛൻ അതൊന്നും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

474
00:39:30,073 --> 00:39:31,990
എല്ലി, അവൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

475
00:39:36,532 --> 00:39:39,157
ശരി, എനിക്ക് അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും,

476
00:39:39,240 --> 00:39:41,491
പുരുഷന്മാർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പകുതി കാര്യങ്ങൾ.

477
00:39:43,240 --> 00:39:44,199
അതെ.

478
00:39:45,115 --> 00:39:48,990
ഞാൻ അത് മുറിച്ചാലോ എന്ന് ചിന്തിച്ചു.
ഞാൻ അമ്മയെപ്പോലെ കാണില്ല,

479
00:39:49,073 --> 00:39:51,948
അവൻ അത്ര വിഷാദിച്ചിരിക്കില്ല
അവൻ എന്നെ നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

480
00:39:58,449 --> 00:40:00,282
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

481
00:40:01,449 --> 00:40:05,240
ഇല്ല. അവൻ ഒരിക്കലും മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല
അമ്മയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

482
00:40:06,657 --> 00:40:07,699
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം.

483
00:40:10,657 --> 00:40:12,115
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നോട് സംസാരിക്കാം.

484
00:40:13,990 --> 00:40:17,282
പിന്നെ മറ്റെന്താണ് അറിയാമോ?
ഞാൻ നല്ല ഒരു ബാർബറാണ്.

485
00:40:18,157 --> 00:40:19,365
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മാജിക് ചെയ്യണോ?

486
00:40:20,115 --> 00:40:21,907
ഒന്നോ രണ്ടോ വഴക്കുകളിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിച്ചേക്കാം.

487
00:40:23,491 --> 00:40:24,783
എങ്കിൽ പോകാം.

488
00:40:36,866 --> 00:40:40,407
ഹായ്, ഇന്ന് രാവിലെ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

489
00:40:41,574 --> 00:40:43,199
അതെ, നന്നായി,
ഇന്ന് എനിക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.

490
00:40:50,699 --> 00:40:51,699
അതെങ്ങനെ പോയി?

491
00:40:52,699 --> 00:40:54,657
അത് നന്നായി പോയി...ബെല്ലിനൊപ്പം.

492
00:40:55,199 --> 00:40:55,991
പിന്നെ എല്ലിയോ?

493
00:40:57,240 --> 00:40:58,407
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

494
00:40:58,491 --> 00:40:59,491
അതെ?

495
00:40:59,574 --> 00:41:00,574
അതെ.

496
00:41:01,824 --> 00:41:04,657
ഒരു വരയും മറികടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും തരപ്പെടുത്താമോ?

497
00:41:06,282 --> 00:41:07,449
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

498
00:41:08,699 --> 00:41:11,033
നിങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് എല്ലി കരുതുന്നില്ല.

499
00:41:11,115 --> 00:41:12,240
അവൾ അത് പറഞ്ഞോ?

500
00:41:13,324 --> 00:41:14,824
ആ കൃത്യമായ വാക്കുകളിലല്ല.

501
00:41:14,949 --> 00:41:19,574
പക്ഷേ അവൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ അമ്മയുടെ നഷ്ടത്തോടെ

502
00:41:19,657 --> 00:41:21,783
തോന്നുകയും ഇല്ല
അവൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാം.

503
00:41:22,908 --> 00:41:24,449
അത് സത്യത്തിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ ആയിരിക്കില്ല.

504
00:41:25,532 --> 00:41:27,574
അതാണ് അവൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.

505
00:41:27,657 --> 00:41:29,908
നിങ്ങൾ അവളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
എന്തിനാണ് അവൾ മുടി മുറിച്ചത്.

506
00:41:31,282 --> 00:41:34,574
നോക്കൂ, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,

507
00:41:34,699 --> 00:41:36,449
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു കുതിരപരിശീലകനെ നിയമിച്ചു, ഒരു ചുരുങ്ങലല്ല.

508
00:41:38,324 --> 00:41:40,991
വൗ. ശരി.

509
00:41:41,075 --> 00:41:42,699
ഞാൻ, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു...

510
00:41:42,783 --> 00:41:46,449
പിന്നെ എനിക്കൊരു അപരിചിതനെ ആവശ്യമില്ല
എന്നെക്കുറിച്ചോ എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചോ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയുന്നു.

511
00:41:48,240 --> 00:41:50,574
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

512
00:41:50,657 --> 00:41:52,783
അത്രയേയുള്ളൂ. എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി എന്ന് ഊഹിക്കുക.

513
00:41:53,574 --> 00:41:56,449
ഇനി നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ച ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങും.

514
00:41:58,574 --> 00:42:01,200
പിന്നെ മുടിയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രിം ഉപയോഗിക്കാം.

515
00:42:20,366 --> 00:42:21,699
വൗ.

516
00:43:52,200 --> 00:43:53,908
ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു. അതെ.

517
00:43:54,824 --> 00:43:55,824
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

518
00:43:58,866 --> 00:44:01,200
സാം, എനിക്കൊരു വാക്ക് പറയാമോ?

519
00:44:02,325 --> 00:44:03,325
അതെ, തീർച്ച.

520
00:44:04,450 --> 00:44:06,242
ബെല്ലെ പിടിച്ചാൽ എങ്ങനെ,
വളയത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.

521
00:44:13,742 --> 00:44:16,492
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ജ്ഞാനി ഒരിക്കൽ എഴുതി

522
00:44:16,575 --> 00:44:19,825
ആളുകൾ എപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
കുതിരകളെ അവർ അല്ലാത്ത ഒന്നാക്കി മാറ്റാൻ.

523
00:44:20,367 --> 00:44:21,784
എന്താ, നീ എന്നെ ഗൂഗിൾ ചെയ്തോ?

524
00:44:23,116 --> 00:44:26,450
അത് ഒരു കുതിരക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
എങ്ങനെ ഒരു കുതിര ആകും

525
00:44:26,575 --> 00:44:28,200
അവർ ആളുകളെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

526
00:44:30,367 --> 00:44:31,825
അവൾ മിടുക്കിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

527
00:44:32,742 --> 00:44:34,116
അവളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

528
00:44:34,700 --> 00:44:36,700
അവർക്ക് ഒരേ അഹംഭാവമില്ല
മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ അഭിമാനവും

529
00:44:36,784 --> 00:44:39,575
അവർ കൂടുതൽ ക്ഷമിക്കുന്നവരുമാണ്.

530
00:44:41,991 --> 00:44:46,784
അതിനാൽ, ഭാവിയിൽ,
ഞാൻ ഒരു കുതിരയെപ്പോലെയാകാം

531
00:44:46,867 --> 00:44:49,826
കുതിരയുടെ പിൻഭാഗം പോലെ അല്പം കുറവാണ്.

532
00:44:50,951 --> 00:44:54,033
അതൊരു തെറ്റായ ശ്രമമായി തോന്നി
ഒരു ക്ഷമാപണത്തിൽ,

533
00:44:55,158 --> 00:44:57,408
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

534
00:44:58,492 --> 00:44:59,992
പക്ഷെ എൻ്റേത് നീ അംഗീകരിച്ചാൽ മാത്രം മതി.

535
00:45:00,951 --> 00:45:04,408
നിങ്ങൾ ഒരു വെളുത്ത പ്രാവ് ആയിരിക്കാം
In a cotton field

536
00:45:04,492 --> 00:45:07,367
കാറ്റാടി മരത്തിലൂടെ ഒരു വേനൽ കാറ്റ്

537
00:45:07,450 --> 00:45:09,325
പെണ്ണേ, എത്ര അടുത്തെന്നോ എത്ര ദൂരെയെന്നോ കാര്യമില്ല

538
00:45:09,408 --> 00:45:11,784
ഒന്നും നമ്മെ അകറ്റി നിർത്തില്ല

539
00:45:14,867 --> 00:45:17,242
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി
നാടൻ സംഗീതത്തെക്കുറിച്ച്.

540
00:45:17,325 --> 00:45:18,742
എനിക്കും ഗൂഗിൾ ചെയ്യാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

541
00:45:19,367 --> 00:45:20,742
സത്യത്തിൽ ആ പാട്ട് എനിക്കറിയാം.

542
00:45:20,826 --> 00:45:22,909
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ചുംബനം എനിക്ക് കിട്ടി,
എൻ്റെ ആദ്യത്തേതും അവസാനത്തേതും.

543
00:45:23,534 --> 00:45:24,700
എനിക്ക് അത്ര പ്രായമായിട്ടില്ല.

544
00:45:25,242 --> 00:45:27,034
ഇത് വെറും ഒരാഴ്ച മുമ്പായിരുന്നു.

545
00:45:27,117 --> 00:45:30,408
എനിക്ക് ഒരു ടൺ ചുംബനങ്ങൾ ലഭിക്കുമായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഈയിടെയായി ഫിൻ അൽപ്പം പിശുക്കനാണ്.

546
00:45:33,659 --> 00:45:37,158
ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
എല്ലിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുന്നു.

547
00:45:38,784 --> 00:45:39,826
ഞാൻ അമിതമായി പ്രതികരിച്ചു.

548
00:45:41,450 --> 00:45:42,617
നമ്മൾ അതിനെ എങ്ങനെ വിളിക്കും?

549
00:45:43,742 --> 00:45:44,784
പോലും, അത്.

550
00:45:55,659 --> 00:45:56,659
അപ്പോൾ?

551
00:45:57,659 --> 00:45:58,909
ഇത് കൂടുതൽ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

552
00:45:59,534 --> 00:46:00,659
പകുതി മോശമല്ല.

553
00:46:00,742 --> 00:46:02,575
പകുതിയും നന്നല്ല.

554
00:46:03,909 --> 00:46:06,575
മനുഷ്യൻ, നൈൽ,
നിങ്ങൾക്ക് വാക്കുകളുമായി ഒരു വഴിയുണ്ട്, അല്ലേ?

555
00:46:12,243 --> 00:46:13,243
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

556
00:46:16,284 --> 00:46:17,325
നന്നായി തോന്നുന്നു, എൽ.

557
00:46:19,118 --> 00:46:20,534
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

558
00:46:20,617 --> 00:46:22,034
ആ ട്രിം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

559
00:46:23,284 --> 00:46:24,076
വരൂ അച്ഛാ.

560
00:46:24,159 --> 00:46:25,951
ക്ഷുരകന്മാർക്കെതിരെ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

561
00:46:30,992 --> 00:46:32,034
ഇരിക്കുക.

562
00:46:37,742 --> 00:46:41,118
കോളേജിൽ ഞാൻ മുടി വെട്ടാറുണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ച് അധിക പണത്തിനായി.

563
00:46:41,201 --> 00:46:44,909
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മുടി മുറിക്കും,
അതിനാൽ എൻ്റെ ചോപ്സ് നിലനിർത്താൻ മാത്രം...

564
00:46:46,243 --> 00:46:47,659
കിട്ടുമോ? ചോപ്സ്?

565
00:47:14,118 --> 00:47:15,451
എനിക്ക് പോകണം.

566
00:47:16,575 --> 00:47:19,243
ഞാനല്ല... ഞാൻ തീർന്നിട്ടില്ല.

567
00:47:21,617 --> 00:47:23,118
അവൻ എവിടെയാണ് ഇത്ര വേഗത്തിൽ പോയത്?

568
00:47:23,909 --> 00:47:25,867
അയാൾക്ക് മുടി വെട്ടുന്നത് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

569
00:47:25,951 --> 00:47:27,034
ഊഹിക്കില്ല.

570
00:47:32,742 --> 00:47:33,659
ഹേയ്.

571
00:47:34,951 --> 00:47:36,493
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയ ആദ്യ ദിവസം ഓർക്കുക,

572
00:47:36,576 --> 00:47:38,951
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചു
സ്ഥലം ഒരു ടൂർ നടത്തുന്നുണ്ടോ?

573
00:47:39,034 --> 00:47:40,368
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

574
00:47:40,451 --> 00:47:42,826
നിങ്ങളുടെ ടൂർ ഗൈഡാകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

575
00:47:42,909 --> 00:47:44,410
ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ല എന്ന് കരുതി.

576
00:47:48,243 --> 00:47:50,201
അപ്പോൾ, കുതിരകളെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?

577
00:47:50,867 --> 00:47:53,243
ശരി, ആദ്യം,
അവരെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

578
00:47:54,118 --> 00:47:58,201
ഭയത്തെ വിശ്വാസമാക്കി മാറ്റുന്നു,
ആത്മവിശ്വാസത്തിലേക്ക് ഭീരുത്വം.

579
00:47:58,284 --> 00:48:00,410
അവർ സത്യസന്ധരും നേരുള്ളവരുമാണ്.

580
00:48:01,410 --> 00:48:03,034
എന്നെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നത് ആളുകളാണ്.

581
00:48:03,909 --> 00:48:06,076
അതെ, ഈയിടെയായി,
എനിക്കും അത്ര നല്ലതല്ല.

582
00:48:09,909 --> 00:48:11,743
ഇത് മനോഹരമായ രാജ്യമാണ്.

583
00:48:12,618 --> 00:48:14,076
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

584
00:49:11,618 --> 00:49:12,743
ഈ ഭൂമി...

585
00:49:14,535 --> 00:49:16,743
ഇത് ഭൂമി മാത്രമല്ല.
ഇതാണ് നമ്മുടെ ജീവിതം.

586
00:49:18,243 --> 00:49:20,952
എൻ്റെ വല്യപ്പപ്പൻ ഈ കൃഷിയിടമായിരുന്നു.

587
00:49:22,451 --> 00:49:23,827
അതിനാൽ, എനിക്ക് ചോദിക്കണം.

588
00:49:23,910 --> 00:49:26,077
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ലോകത്ത് വിൽക്കുന്നത്?

589
00:49:26,159 --> 00:49:27,660
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

590
00:49:28,952 --> 00:49:30,869
എന്നാൽ ഹ്രസ്വ പതിപ്പ്, ഞാൻ ചെയ്യണം.

591
00:49:30,952 --> 00:49:32,326
ഈ റാഞ്ച് സ്വയം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

592
00:49:34,159 --> 00:49:35,243
അത് വേദനിപ്പിക്കണം.

593
00:49:35,952 --> 00:49:39,827
മുറിവേറ്റാൽ, ഒരു കഷണം നഷ്ടപ്പെടുക എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഒരേ സമയം നിങ്ങളുടെ ഒരു ഏക്കർ...

594
00:49:40,743 --> 00:49:41,910
അതെ, വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

595
00:49:44,410 --> 00:49:45,535
നിനക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ...

596
00:49:47,201 --> 00:49:48,660
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു പാട്ട് എഴുതുക?

597
00:49:50,660 --> 00:49:53,077
ഓർമ്മയുണ്ടോ ആ പാട്ട്,
"സംഗീതം മരിച്ച ദിവസം"?

598
00:49:55,618 --> 00:49:57,285
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ?

599
00:49:58,451 --> 00:49:59,618
എൻ്റെ ഇഷ്ടം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

600
00:50:00,785 --> 00:50:04,535
ക്ലെയർ പാസ്സായ ശേഷം,
പിന്നീട് ഒന്നും വലിയ പ്രധാനമായി തോന്നിയില്ല.

601
00:50:08,119 --> 00:50:10,827
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ? ഒരു ബന്ധത്തിൽ?

602
00:50:12,077 --> 00:50:13,785
അതെ, ഞാൻ ഒരു ബന്ധത്തിലാണ്.

603
00:50:14,410 --> 00:50:16,785
അല്ലെങ്കിൽ ഞാനായിരുന്നു, ഞാൻ...

604
00:50:18,119 --> 00:50:19,368
എനിക്കറിയില്ല.

605
00:50:20,286 --> 00:50:21,994
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കുകയാണ്.

606
00:50:22,077 --> 00:50:23,119
ഒരു ഇടവേള, അല്ലേ?

607
00:50:24,785 --> 00:50:27,702
അവൻ ശരിക്കും വലിയ ആളാണ്.
You would like him. എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

608
00:50:29,286 --> 00:50:31,493
ഞങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തരായ ആളുകൾ മാത്രമാണ്.

609
00:50:32,286 --> 00:50:34,035
വിപരീതങ്ങൾ ആകർഷിക്കുന്നതായി അവർ പറയുന്നു.

610
00:50:34,785 --> 00:50:36,451
നമ്മൾ അതിന് ജീവിക്കുന്ന തെളിവാണ്.

611
00:50:39,910 --> 00:50:42,743
അവന് കുറച്ച് സമയം മതി
കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ.

612
00:50:43,286 --> 00:50:44,869
അവൻ ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

613
00:50:47,910 --> 00:50:49,119
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് സാം?

614
00:50:58,618 --> 00:50:59,743
എനിക്ക് അവനെ വേണം.

615
00:51:03,035 --> 00:51:05,660
പക്ഷേ അത് അനുഭവപ്പെട്ടു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അവൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

616
00:51:08,453 --> 00:51:09,785
വിട്ടുകൊടുക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, അറിയാമോ.

617
00:51:12,244 --> 00:51:13,952
അതെ. അതെ. എനിക്കറിയാവുന്നത്.

618
00:51:18,536 --> 00:51:19,827
നേരം ഇരുട്ടിത്തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, തിരിച്ചുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

619
00:51:27,035 --> 00:51:28,077
ഹേയ്, അവിടെ നോക്കൂ.

620
00:51:43,785 --> 00:51:44,910
അവളാണോ...?

621
00:51:46,661 --> 00:51:48,411
മരിച്ചോ? ഇല്ല.

622
00:51:48,494 --> 00:51:52,035
പക്ഷേ അവൾ ഇവിടെ അധികനാൾ നിൽക്കില്ല.
മഞ്ഞുകാലത്ത് പശുക്കിടാവ് പ്രസവിക്കുമ്പോൾ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

623
00:51:52,119 --> 00:51:53,369
അവൾ തണുത്തതാണ്.

624
00:51:56,035 --> 00:51:58,994
ചുറ്റുമുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച കാളക്കുട്ടിയാണ് എറിക്.
ആർക്കെങ്കിലും അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അവന് കഴിയും.

625
00:51:59,869 --> 00:52:00,869
നന്ദി.

626
00:52:13,745 --> 00:52:15,119
ശരി, അവൾക്ക് അസുഖമില്ലെങ്കിൽ,

627
00:52:15,202 --> 00:52:18,786
അവൾ ചുറ്റും വരണം
രണ്ട് ദിവസത്തെ ട്യൂബ് ഫീഡിംഗിന് ശേഷം.

628
00:52:19,745 --> 00:52:22,411
ഒപ്പം വേഗമേറിയതും
നമുക്ക് അവളെ ഒരു കുപ്പിയിൽ കയറ്റാം,

629
00:52:22,494 --> 00:52:24,161
be a lot better for her.

630
00:52:24,869 --> 00:52:26,161
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അവളെ ഈ രാത്രി ചൂടാക്കുക എന്നതാണ്.

631
00:52:26,244 --> 00:52:28,453
ഞാൻ രാവിലെ അവളെ പരിശോധിക്കും.

632
00:52:29,244 --> 00:52:31,077
നന്ദി, എറിക്. ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.

633
00:52:31,578 --> 00:52:32,578
നന്നായി.

634
00:52:35,119 --> 00:52:37,327
എനിക്ക് അവളോടൊപ്പം തങ്ങാം,
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കണ്ണടയ്ക്കണമെങ്കിൽ.

635
00:52:37,828 --> 00:52:39,828
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ച് നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

636
00:52:48,411 --> 00:52:49,411
സാം...

637
00:52:50,828 --> 00:52:53,411
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നീ എന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ബെല്ലെയുടെ ആരാധകൻ അല്ലാത്തത്...

638
00:52:55,494 --> 00:52:56,369
അതെ?

639
00:52:57,578 --> 00:52:59,369
അവൾ മരിച്ച രാത്രി ക്ലെയർ അവളെ ഓടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

640
00:53:00,828 --> 00:53:02,828
വിൽ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

641
00:53:06,119 --> 00:53:07,411
നമുക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്,

642
00:53:08,036 --> 00:53:11,911
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിച്ചു
അവൾ തെക്കേ വരമ്പിൽ കയറുമ്പോൾ.

643
00:53:14,286 --> 00:53:17,369
മഴയിൽ മൈതാനം നനഞ്ഞിരുന്നു
ഒരാഴ്ച മുമ്പ്,

644
00:53:20,411 --> 00:53:22,411
അഴുക്ക് വഴിമാറി,

645
00:53:25,411 --> 00:53:28,745
അവളെയും ബെല്ലെയും അയച്ചു
ഏകദേശം 50 അടി താഴ്ച്ച.

646
00:53:34,786 --> 00:53:37,661
എങ്ങനെയോ ബെല്ലെ അത് പുറത്തെടുത്തു
തിരികെ കളപ്പുരയിലേക്ക്.

647
00:53:37,745 --> 00:53:40,369
അവൾ ചെളിയിൽ പുതഞ്ഞു, ഒപ്പം ...

648
00:53:42,161 --> 00:53:43,494
മുട്ട് മുഴുവനും കീറിപ്പോയി.

649
00:53:44,661 --> 00:53:45,494
പക്ഷേ...

650
00:53:48,120 --> 00:53:49,911
അപ്പോഴേക്കും ഞങ്ങൾ ക്ലെയറിനെ കണ്ടെത്തി...

651
00:54:30,411 --> 00:54:33,078
അവർക്ക് എന്തോ കാര്യമുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? സാമും...

652
00:54:33,162 --> 00:54:35,786
വഴിയില്ല. അവൻ വളരെ വിരൂപനാണ്.

653
00:54:35,870 --> 00:54:37,578
ഒരുപക്ഷേ അവൾ വൃത്തികെട്ട ആൺകുട്ടികളായിരിക്കാം.

654
00:54:40,786 --> 00:54:41,870
നല്ലത് ചെയ്യുന്നു, ബെല്ലെ.

655
00:54:43,370 --> 00:54:45,245
അവർ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് വാഡ്യ കരുതുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ കളപ്പുരയിൽ?

656
00:54:45,370 --> 00:54:48,870
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, നോഹ?
കുപ്പി കറക്കി കളിക്കുകയാണോ?

657
00:54:48,953 --> 00:54:50,536
എറിക്കും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

658
00:54:50,620 --> 00:54:52,203
അത് എത്ര റൊമാൻ്റിക് ആയിരിക്കാം?

659
00:54:53,037 --> 00:54:55,370
കൂടാതെ, അത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.

660
00:54:56,078 --> 00:54:57,078
എന്തുകൊണ്ട്?

661
00:55:01,037 --> 00:55:02,454
കാരണം സാം അമ്മയല്ല.

662
00:55:03,995 --> 00:55:04,995
നല്ല പെൺകുട്ടി.

663
00:55:07,661 --> 00:55:10,661
അതിനാൽ, ഒരുപക്ഷേ അവൾ അവന് ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രമായിരിക്കാം.

664
00:55:11,495 --> 00:55:13,995
അല്ല, ഞാനത് കാണുന്നില്ല.

665
00:55:16,162 --> 00:55:17,786
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം,

666
00:55:17,870 --> 00:55:19,995
അച്ഛൻ കുറേക്കൂടി മെച്ചപ്പെട്ടു
അവൾ ഇവിടെ ഉള്ളത് മുതൽ.

667
00:55:21,370 --> 00:55:22,495
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

668
00:55:23,204 --> 00:55:25,370
അവൾ ഞങ്ങളുടെ സംഗീതത്തിൻ്റെ ആരാധികയാണ്.

669
00:55:25,454 --> 00:55:26,537
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആരാധകൻ.

670
00:55:26,620 --> 00:55:28,912
നോഹ, അവൾ മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ ആരാധകൻ.

671
00:55:38,745 --> 00:55:39,953
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

672
00:55:43,745 --> 00:55:45,621
ഇത് ആദ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് അത്താഴം കഴിച്ചു

673
00:55:45,745 --> 00:55:46,870
since Claire passed.

674
00:55:50,703 --> 00:55:51,786
നല്ലതായിരുന്നു.

675
00:55:52,912 --> 00:55:53,995
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

676
00:56:03,579 --> 00:56:08,162
അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട് ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
വാക്കുകൾക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയാത്ത ഈ ലോകത്ത്.

677
00:56:09,579 --> 00:56:11,662
ഈ സ്ഥലം തീർച്ചയായും യോഗ്യമാണ്.

678
00:56:13,412 --> 00:56:15,870
അത് തുടക്കം പോലെ തോന്നുന്നു
എനിക്കൊരു നാടൻ പാട്ട്.

679
00:56:16,496 --> 00:56:17,537
അതൊരു സമ്മാനമാണ്.

680
00:56:18,496 --> 00:56:19,995
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തെറ്റായ ബിസിനസ്സിലാണ്.

681
00:56:26,496 --> 00:56:27,496
എന്ത്?

682
00:56:31,704 --> 00:56:32,704
ഒന്നുമില്ല.

683
00:56:56,037 --> 00:56:57,662
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

684
00:56:57,746 --> 00:56:59,329
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

685
00:57:01,537 --> 00:57:02,537
ശരി.

686
00:57:03,329 --> 00:57:04,329
രാത്രി, വിൽ.

687
00:57:05,078 --> 00:57:06,162
ശുഭ രാത്രി.

688
00:57:41,954 --> 00:57:45,204
ലേവിയുടെ കാൽമുട്ടുകൾ പോലെ

689
00:57:45,871 --> 00:57:48,662
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജോടി ബൂട്ടുകൾ

690
00:57:49,996 --> 00:57:52,871
മുത്തച്ഛൻ്റെ തുരുമ്പിച്ച 12 ഗേജ്

691
00:57:52,954 --> 00:57:56,454
അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്ന രീതി എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഇഷ്ടമാണ്

692
00:57:57,746 --> 00:58:01,080
ഒരു മസ്കഡിൻ കുപ്പി വൈൻ പോലെ

693
00:58:01,204 --> 00:58:04,913
എൻ്റെ ഈ ഹൃദയം കാലക്രമേണ മെച്ചപ്പെടുന്നു

694
00:58:04,996 --> 00:58:06,371
അല്ലേ?

695
00:58:07,788 --> 00:58:09,746
അത് തകർന്നിട്ടില്ല

696
00:58:09,829 --> 00:58:13,454
അത് പൊട്ടിയതേയുള്ളൂ

697
00:58:27,496 --> 00:58:28,496
അത് കേട്ടോ?

698
00:58:30,662 --> 00:58:32,329
അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ലഭിച്ചു.

699
00:58:37,080 --> 00:58:40,121
ലേവിയുടെ കാൽമുട്ടുകൾ പോലെ

700
00:58:40,205 --> 00:58:41,163
ശരി, ഞാൻ ഉണ്ടാകും.

701
00:58:41,246 --> 00:58:43,246
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജോടി ബൂട്ടുകൾ

702
00:58:43,330 --> 00:58:45,663
എറിക്, കേൾക്കൂ.

703
00:58:45,746 --> 00:58:47,537
മുത്തച്ഛൻ്റെ തുരുമ്പിച്ച 12 ഗേജ്

704
00:58:47,621 --> 00:58:50,288
അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്ന രീതി എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഇഷ്ടമാണ്

705
00:58:50,372 --> 00:58:52,746
Like fallin' off a log.

706
00:58:52,829 --> 00:58:55,954
ഒരു മസ്കഡിൻ കുപ്പി വൈൻ പോലെ

707
00:58:56,038 --> 00:58:59,788
എൻ്റെ ഈ ഹൃദയം കാലക്രമേണ മെച്ചപ്പെടുന്നു

708
00:58:59,871 --> 00:59:01,080
അല്ലേ?

709
00:59:03,080 --> 00:59:04,704
അത് തകർന്നിട്ടില്ല

710
00:59:04,788 --> 00:59:07,704
അത് പൊട്ടിയതേയുള്ളൂ

711
00:59:13,955 --> 00:59:15,871
അത് പൊട്ടിയതേയുള്ളൂ

712
00:59:35,663 --> 00:59:40,621
അത്ഭുതകരമായ കൃപ

713
00:59:40,704 --> 00:59:45,413
എത്ര മധുരതരമായ ശബ്ദം

714
00:59:45,996 --> 00:59:51,163
That saved a wretch

715
00:59:51,246 --> 00:59:55,121
എന്നെ പോലെ

716
00:59:55,205 --> 01:00:01,205
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു

717
01:00:01,288 --> 01:00:05,622
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി

718
01:00:06,497 --> 01:00:09,622
അന്ധനായിരുന്നു

719
01:00:09,705 --> 01:00:15,580
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു

720
01:00:17,372 --> 01:00:22,664
അത്ഭുതകരമായ കൃപ

721
01:00:22,747 --> 01:00:27,829
എത്ര മധുരതരമായ ശബ്ദം

722
01:00:27,913 --> 01:00:33,538
അത് ഒരു ദുഷ്ടനെ രക്ഷിച്ചു

723
01:00:33,622 --> 01:00:36,830
എന്നെ പോലെ

724
01:00:38,038 --> 01:00:42,871
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു

725
01:00:49,955 --> 01:00:51,830
- നന്ദി, സർ.
-ഇതാ, ചെറുപ്പക്കാരൻ.

726
01:00:51,913 --> 01:00:53,830
-ഹേയ്. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
-വളരെ നന്ദി.

727
01:00:53,913 --> 01:00:55,664
-എല്ലി, സുഖമാണോ?
-ഹായ്.

728
01:00:55,747 --> 01:00:57,872
- നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗം ആസ്വദിച്ചു.
-എറിക്, നന്ദി. എപ്പോഴും ഒരു ആനന്ദം.

729
01:00:58,705 --> 01:01:02,580
സാഡി, തീർച്ചയായും നല്ലതായിരുന്നു
ഇന്ന് ഇവിടെ മിസ് എല്ലിയെ കാണുന്നു.

730
01:01:03,539 --> 01:01:06,330
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വില്യം തിരിച്ചുവരും.

731
01:01:06,413 --> 01:01:07,413
ഞാനും.

732
01:01:08,247 --> 01:01:12,288
അവൻ പൂർണ്ണമായും തയ്യാറല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ദൈവത്തെ ഇനിയും വിടാൻ.

733
01:01:12,372 --> 01:01:14,372
അതെ. ശരി.

734
01:01:34,705 --> 01:01:35,872
അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

735
01:01:35,956 --> 01:01:39,039
അത്. അച്ഛൻ അതിൽ പാടുമായിരുന്നു
അവൻ ആദ്യമായി തുടങ്ങിയപ്പോൾ.

736
01:01:39,121 --> 01:01:40,163
അവൻ ചെയ്തോ?

737
01:01:40,247 --> 01:01:41,247
തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

738
01:01:54,122 --> 01:01:55,914
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ?

739
01:01:55,997 --> 01:01:57,205
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കില്ല.

740
01:02:14,206 --> 01:02:16,081
ചെയ്യും, നല്ല വാർത്ത.

741
01:02:16,914 --> 01:02:19,123
രണ്ട് പ്ലോട്ടുകളിൽ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ഓഫർ ലഭിച്ചു.

742
01:02:19,206 --> 01:02:20,831
ഇരുന്നൂറ് ഏക്കർ.

743
01:02:20,914 --> 01:02:22,372
അവർ മുഴുവൻ വിലയും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, സുഹൃത്തേ.

744
01:02:23,123 --> 01:02:24,123
മുഴുവൻ വിലയും!

745
01:02:27,997 --> 01:02:29,997
വിൽ, ഇതാണ്... ഇതൊരു നല്ല വാർത്തയാണ്.

746
01:02:31,497 --> 01:02:33,039
ശരി. അല്ലേ, നിനക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ?

747
01:02:36,539 --> 01:02:37,747
അതെ, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

748
01:02:39,081 --> 01:02:40,831
ഇത് കാണാൻ അച്ഛൻ വരാത്തതിൽ സന്തോഷം.

749
01:02:42,872 --> 01:02:43,705
അതെ.

750
01:03:24,539 --> 01:03:25,789
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

751
01:03:26,580 --> 01:03:27,580
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

752
01:03:28,872 --> 01:03:31,831
ലോക റെക്കോർഡ് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
സ്‌റ്റോൺ സ്‌കിപ്പിംഗ് 88 സ്‌കിപ്പുകളാണോ?

753
01:03:33,872 --> 01:03:35,914
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന വസ്തുത ശ്രദ്ധേയമാണ്.

754
01:03:36,664 --> 01:03:38,373
വിചിത്രവും എന്നാൽ ആകർഷകവുമാണ്.

755
01:03:40,289 --> 01:03:41,956
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങൾ പാടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

756
01:03:43,540 --> 01:03:45,415
അതെ. കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

757
01:03:46,248 --> 01:03:47,581
എനിക്ക് കുറച്ച് തുരുമ്പുണ്ട്.

758
01:03:48,540 --> 01:03:50,498
അത് എനിക്ക് തുരുമ്പ് പോലെ തോന്നിയില്ല.

759
01:03:50,581 --> 01:03:51,956
ഞാൻ അത് ഒരു അഭിനന്ദനമായി എടുക്കും.

760
01:03:52,039 --> 01:03:53,039
നീ?

761
01:03:53,956 --> 01:03:56,373
പാറ ഉപേക്ഷിക്കാൻ അത് എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു
നാടൻ സംഗീതത്തിന്.

762
01:03:56,456 --> 01:04:00,623
പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പരാമർശം പോലും ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല,
പിക്കപ്പ് ട്രക്കുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തണുത്ത ബിയർ.

763
01:04:00,706 --> 01:04:03,164
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അത് ആരാണ് പാടുന്നത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

764
01:04:09,956 --> 01:04:10,956
അത് വായിക്കൂ.

765
01:04:14,914 --> 01:04:16,206
അതിന് എന്ത് എടുക്കും?

766
01:04:19,373 --> 01:04:22,081
ആ പാറ മറികടക്കാൻ അത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ 89 തവണ.

767
01:04:24,039 --> 01:04:25,456
എനിക്ക് പോരാട്ടം അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

768
01:04:26,456 --> 01:04:28,123
ഈ വ്യവസായത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് അതാണ്.

769
01:04:28,206 --> 01:04:29,789
അത് ജീവപര്യന്തമല്ല.

770
01:04:29,872 --> 01:04:31,248
ഇത് ഒരു ഗിഗ് മാത്രമാണ്. അത്രയേയുള്ളൂ.

771
01:04:32,540 --> 01:04:33,998
എൻ്റെ ബാൻഡ് എല്ലാം നീങ്ങി.

772
01:04:37,164 --> 01:04:39,415
നാട്ടിലെ കുറച്ച് ആൺകുട്ടികളെ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം.

773
01:04:40,498 --> 01:04:41,581
ലെമ്മെ ഊഹിക്കുക.

774
01:04:46,164 --> 01:04:47,164
നന്ദി.

775
01:05:16,707 --> 01:05:17,707
അതെ.

776
01:05:23,707 --> 01:05:24,915
നല്ല ജോലി.

777
01:05:42,999 --> 01:05:44,456
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, എൽ.

778
01:05:45,206 --> 01:05:46,206
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

779
01:05:47,206 --> 01:05:48,582
അവളോട് ചോദിക്കൂ.

780
01:05:48,665 --> 01:05:50,040
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സാഡിലിന് തയ്യാറാണോ?

781
01:05:52,164 --> 01:05:53,415
തയ്യാറായതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

782
01:05:53,498 --> 01:05:54,582
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

783
01:06:14,790 --> 01:06:19,540
ഞാനും നീയും മാത്രം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
ഒരു ടെക്സാസ് ചന്ദ്രോദയത്തിലേക്ക്

784
01:06:19,623 --> 01:06:21,957
നാളെ ഞാൻ വലിച്ചിടും'

785
01:06:22,874 --> 01:06:28,832
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതൊന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷം സംഭവിക്കുന്നു

786
01:06:34,249 --> 01:06:35,124
ഹേയ്.

787
01:06:36,623 --> 01:06:38,331
- ഇത് ചെയ്തതിന് നന്ദി.
-എന്റെ സന്തോഷം.

788
01:06:39,999 --> 01:06:41,748
ഓ, നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്തു. എല്ലാം ശരി.

789
01:06:41,832 --> 01:06:45,165
ഞാൻ പരസ്യം ചെയ്തില്ല.
നീ വരുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഒരു ആത്മാവിനോടും പറഞ്ഞില്ല.

790
01:06:45,249 --> 01:06:46,874
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

791
01:06:46,957 --> 01:06:49,082
അവർ തീർച്ചയായും ആശ്ചര്യപ്പെടും.

792
01:06:49,165 --> 01:06:51,249
അവരുടെ മുഖം കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

793
01:06:52,915 --> 01:06:54,999
- പോകാൻ തയ്യാറാണോ?
-നമ്മൾ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്.

794
01:06:55,582 --> 01:06:56,832
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

795
01:07:11,582 --> 01:07:15,790
ആളുകളേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ അത്ഭുതം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്കായി.

796
01:07:15,874 --> 01:07:19,498
ഗ്രാമീണ ഗായകൻ വിൽ ബ്രൗൺ
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

797
01:07:23,582 --> 01:07:25,915
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൻ കുറച്ച് പാട്ടുകൾ പാടുന്നത് കേൾക്കണോ?

798
01:07:25,999 --> 01:07:28,457
അതെ! ഞാനും! ചെയ്യും, വരൂ!

799
01:07:41,207 --> 01:07:42,207
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

800
01:07:50,748 --> 01:07:54,541
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഭവിപ്പിച്ചു
മലയുടെ മുകളിൽ, മൈൽ ഹൈ സിറ്റി

801
01:07:54,623 --> 01:07:57,416
തിളക്കം കുതിർക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പട്ടണത്തിൻ്റെ സുന്ദരി

802
01:07:57,499 --> 01:08:00,790
കാഴ്ചകൾ ഉൾക്കൊള്ളുക, ശ്വസിക്കുക

803
01:08:00,874 --> 01:08:03,790
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക

804
01:08:06,707 --> 01:08:10,082
അവർക്ക് ഗോൾഡ് കോസ്റ്റ് കണ്ണുകൾ ലഭിച്ചു, പെൺകുട്ടി
വെള്ളത്തേക്കാൾ നീല

805
01:08:10,166 --> 01:08:13,499
ഒപ്പം ഒരു ഫാം-ടൗൺ ആൺകുട്ടിയും
അയാൾക്ക് അവളെ എങ്ങനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഇപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

806
01:08:13,583 --> 01:08:16,624
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൽ ടെന്നസി സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു

807
01:08:16,708 --> 01:08:19,541
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇടം പിടിക്കുകയാണ്
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്തത്

808
01:08:19,624 --> 01:08:21,124
ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല

809
01:08:21,874 --> 01:08:25,708
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങാം
രാത്രി മുഴുവൻ ഈ നഗരം

810
01:08:25,790 --> 01:08:28,790
ഞാൻ നിന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുമ്പോൾ അത് എന്നെന്നേക്കുമായി ചുറ്റുക

811
01:08:28,874 --> 01:08:31,874
ആദ്യമായി തോന്നുന്നത്, പെണ്ണേ, അത് അവസാനിക്കുന്നില്ല

812
01:08:31,957 --> 01:08:35,124
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ

813
01:08:35,207 --> 01:08:38,082
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക

814
01:08:43,957 --> 01:08:47,416
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയാം
എങ്കിൽ ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല

815
01:08:47,499 --> 01:08:50,541
ശുദ്ധമായ ചെറിയ വിളക്കുകൾ ഞാൻ കാണാറുണ്ട്
പാരീസിൽ

816
01:08:50,624 --> 01:08:55,999
എൻ്റെ ചിത്രം-തികഞ്ഞ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള കാഴ്ച
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട് നിന്നെ നോക്കുന്നത്

817
01:08:56,082 --> 01:08:59,957
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങാം
രാത്രി മുഴുവൻ ഈ നഗരം

818
01:09:00,041 --> 01:09:02,833
ഞാൻ നിന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുമ്പോൾ അത് എന്നെന്നേക്കുമായി ചുറ്റുക

819
01:09:02,915 --> 01:09:06,207
ആദ്യമായി തോന്നുന്നത്, പെണ്ണേ, അത് അവസാനിക്കുന്നില്ല

820
01:09:06,291 --> 01:09:09,249
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ

821
01:09:09,332 --> 01:09:13,207
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക

822
01:09:25,249 --> 01:09:27,916
അര കാരറ്റ് ഡയമണ്ടും പ്ലാറ്റിനം ബാൻഡും

823
01:09:28,000 --> 01:09:31,166
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്ലിപ്പ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈയിലേക്ക്

824
01:09:31,249 --> 01:09:34,000
യഥാർത്ഥ പ്രണയം എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മുമ്പ് അറിയില്ലായിരുന്നു

825
01:09:34,082 --> 01:09:37,166
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇടം പിടിക്കുകയാണ്
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്തത്

826
01:09:37,249 --> 01:09:39,541
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല, അതെ

827
01:09:39,624 --> 01:09:43,624
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങാം
രാത്രി മുഴുവൻ ഈ നഗരം

828
01:09:43,708 --> 01:09:46,750
ഞാൻ നിന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുമ്പോൾ അത് എന്നെന്നേക്കുമായി ചുറ്റുക

829
01:09:46,833 --> 01:09:49,708
ആദ്യമായി തോന്നുന്നത്, പെണ്ണേ, അത് അവസാനിക്കുന്നില്ല

830
01:09:49,791 --> 01:09:52,916
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ

831
01:09:53,000 --> 01:09:56,207
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക

832
01:10:01,541 --> 01:10:05,541
നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം
രാത്രി മുഴുവൻ ഈ നഗരം

833
01:10:07,666 --> 01:10:11,666
നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം
രാത്രി മുഴുവൻ ഈ നഗരം

834
01:10:11,750 --> 01:10:15,000
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക

835
01:10:19,374 --> 01:10:20,583
നന്ദി.

836
01:10:26,042 --> 01:10:29,250
എല്ലാം ശരി. അതെ. അതെ!

837
01:10:31,791 --> 01:10:32,791
നന്ദി.

838
01:10:44,167 --> 01:10:45,292
പോകൂ, അച്ഛാ!

839
01:11:08,833 --> 01:11:10,417
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, അച്ഛാ.

840
01:11:10,499 --> 01:11:11,499
ഇവിടെ വരിക.

841
01:11:14,334 --> 01:11:15,499
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

842
01:11:15,583 --> 01:11:17,083
ഒരു തടിയിൽ നിന്ന് വീഴുന്നതുപോലെ.

843
01:11:17,167 --> 01:11:18,541
ഒരു വലിയ ലോഗ്!

844
01:11:19,583 --> 01:11:20,708
ഈ ആൺകുട്ടികൾക്ക് എങ്ങനെ?

845
01:11:20,791 --> 01:11:22,875
ഞങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിച്ചു.

846
01:11:22,958 --> 01:11:25,042
അതെ, എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അടുത്ത തവണ അവരെ താങ്ങാൻ.

847
01:11:25,125 --> 01:11:26,250
അത്രയ്ക്ക് നല്ലവരായിരുന്നു അവർ.

848
01:11:27,666 --> 01:11:28,666
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തരായി കാണപ്പെട്ടുവോ?

849
01:11:28,750 --> 01:11:29,917
ഒരിക്കലുമില്ല.

850
01:11:30,000 --> 01:11:32,375
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

851
01:11:32,459 --> 01:11:35,208
ശരി, ഇത് രണ്ടും ചെറുതായിരുന്നു.
അത് ഉറപ്പാണ്.

852
01:11:38,708 --> 01:11:41,000
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ കുറച്ചു നേരം?

853
01:11:42,542 --> 01:11:43,542
ഇല്ല മാഡം.

854
01:11:44,500 --> 01:11:45,917
സ്വയം യോജിക്കുക.

855
01:11:57,083 --> 01:11:58,292
ഹായ്, നോഹ.

856
01:11:58,375 --> 01:12:00,626
പിന്നീട് നൃത്തം ചെയ്യണോ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ മാത്രം.

857
01:12:00,750 --> 01:12:01,833
അതെ, തീർച്ച.

858
01:12:02,626 --> 01:12:03,459
അടിപൊളി.

859
01:12:05,875 --> 01:12:08,459
അവൾ നിന്നെ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കുന്നു, നോഹ.

860
01:12:08,542 --> 01:12:09,584
എനിക്കറിയാം.

861
01:12:10,708 --> 01:12:11,791
എനിക്ക് അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാം.

862
01:12:20,584 --> 01:12:22,125
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

863
01:12:23,209 --> 01:12:24,459
അത് കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

864
01:12:24,542 --> 01:12:26,459
നിങ്ങൾക്ക് ചിലപ്പോൾ വായിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

865
01:12:27,167 --> 01:12:28,917
അത് നല്ലതായിരുന്നു. ശരിക്കും നല്ലത്.

866
01:12:29,000 --> 01:12:34,833
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വളരെക്കാലത്തിന് ശേഷം ആദ്യമായി,
എനിക്ക് വീണ്ടും സംഗീതം അനുഭവപ്പെട്ടു.

867
01:12:36,042 --> 01:12:37,042
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു.

868
01:12:37,709 --> 01:12:42,125
ആവാം എന്ന് തോന്നി
എനിക്ക് പാടാൻ ചിലത് ബാക്കിയുണ്ട്.

869
01:12:53,792 --> 01:12:57,584
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും രണ്ട് നല്ല കണ്ണുകളുണ്ട്.

870
01:12:57,667 --> 01:12:59,917
വില്യം ബ്രൗൺ,
നീ വെറുതെ തമാശ പറഞ്ഞോ?

871
01:13:00,000 --> 01:13:01,000
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കാം.

872
01:13:01,083 --> 01:13:02,667
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് ഈ നൃത്തം ചെയ്യാമോ?

873
01:13:02,751 --> 01:13:04,000
ഡേവിഡ്?

874
01:13:04,083 --> 01:13:05,209
ആശ്ചര്യം.

875
01:13:06,501 --> 01:13:07,501
അതാരാണ്?

876
01:13:07,584 --> 01:13:09,793
ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ അവൾക്ക് അവനെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

877
01:13:10,375 --> 01:13:11,375
തോന്നുന്നുവോ?

878
01:13:13,501 --> 01:13:15,542
Will, this is David. ഡേവിഡ് ഗ്രീർ.

879
01:13:15,626 --> 01:13:17,542
ഡേവിഡ്, ഇതാണ് വിൽ ബ്രൗൺ.

880
01:13:17,626 --> 01:13:19,292
വിൽ ബ്രൗൺ ആരാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

881
01:13:21,501 --> 01:13:22,667
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

882
01:13:22,751 --> 01:13:26,292
ശരി, ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാണാൻ വന്നതാണ്
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇപ്പുറത്തെ മനോഹരമായ ഭൂമി.

883
01:13:27,083 --> 01:13:29,959
സാമന്ത വിശേഷിപ്പിച്ചത് ഇങ്ങനെ
അവൾ ആദ്യം കണ്ടപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ റാഞ്ച്.

884
01:13:30,042 --> 01:13:32,292
ഒപ്പം, വിൽ, തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരാകും.

885
01:13:32,417 --> 01:13:35,209
200 ഏക്കറിൽ ഞാൻ ഒരു ഓഫർ നൽകി
on the lower pasture.

886
01:13:36,959 --> 01:13:39,125
തീർച്ചയായും മനോഹരമായ ഒരു സ്ഥലമാണ്.

887
01:13:39,834 --> 01:13:41,125
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

888
01:13:42,375 --> 01:13:44,793
ഞാൻ ആ സ്ത്രീയെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ?

889
01:13:44,918 --> 01:13:47,626
ഇല്ല, ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആസ്വദിക്കൂ.

890
01:13:52,250 --> 01:13:53,250
ഞാൻ പോകുകയാണ്.

891
01:13:53,334 --> 01:13:55,667
എന്തിനായി? ആരാണ് ആ പയ്യൻ?

892
01:13:55,751 --> 01:13:58,250
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ എറിക്കും സാഡിയുമായി വീട്ടിലേക്ക് കയറുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വീട്ടിൽ കാണാം.

893
01:14:04,459 --> 01:14:06,209
ഡേവിഡ്, എന്താണ്... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

894
01:14:06,292 --> 01:14:07,918
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങൾ വില്ലിൻ്റെ അയൽക്കാരാകുമോ?

895
01:14:08,001 --> 01:14:09,085
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

896
01:14:09,793 --> 01:14:12,043
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി ഞാൻ...

897
01:14:12,793 --> 01:14:16,043
സാം, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നീ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി.

898
01:14:17,876 --> 01:14:19,876
ഡേവ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?

899
01:14:19,959 --> 01:14:24,085
ഞാൻ വില്ലിൻ്റെ ഭൂമിയിൽ ഒരു ഓഫർ വെച്ചു
കാരണം എന്നെങ്കിലും നമ്മൾ ഇവിടേക്ക് മാറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

900
01:14:25,584 --> 01:14:28,751
We can settle down,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ വളർത്താം.

901
01:14:33,210 --> 01:14:34,626
Is she gonna show today?

902
01:14:35,626 --> 01:14:36,667
എനിക്കറിയില്ല.

903
01:14:38,959 --> 01:14:40,793
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.

904
01:14:41,459 --> 01:14:45,459
അതെ, ശരി... കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും പോകില്ല
ഞങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്ന രീതി.

905
01:14:46,459 --> 01:14:49,334
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
അത് അവളുടെ കാമുകൻ ആയിരുന്നോ?

906
01:14:49,417 --> 01:14:50,417
എല്ലി...

907
01:14:51,085 --> 01:14:52,667
അച്ഛാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

908
01:15:06,417 --> 01:15:07,542
ഞാൻ പോകണോ?

909
01:15:07,626 --> 01:15:09,168
നീ കാണിക്കാതിരുന്നപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
this mornin',

910
01:15:09,293 --> 01:15:10,668
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചത്.

911
01:15:10,751 --> 01:15:12,834
ഇന്നലെ രാത്രിക്ക് ശേഷം,
ഞാൻ പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

912
01:15:12,918 --> 01:15:16,876
ഇല്ല. ഇല്ല.
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ എല്ലി നിരാശനാകും.

913
01:15:16,959 --> 01:15:20,793
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആഴ്ചയിൽ പണം നൽകി
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ താമസിക്കാം.

914
01:15:22,542 --> 01:15:25,377
ശരി, എനിക്ക് ആഴ്ച പൂർത്തിയാക്കാം. അതെ.

915
01:15:26,751 --> 01:15:28,542
എല്ലിയെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

916
01:15:29,668 --> 01:15:31,501
വിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ പോയിട്ടില്ല.

917
01:15:34,293 --> 01:15:36,668
ഞാൻ സ്വത്തിൻ്റെ കാര്യം പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിന്നെ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,

918
01:15:36,751 --> 01:15:38,709
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

919
01:15:40,709 --> 01:15:42,043
അതൊരു അത്ഭുതമായിരുന്നു.

920
01:15:45,293 --> 01:15:48,377
- ഒരു സമ്മാനം. എ...
- ഒരു വിവാഹ സമ്മാനം? അതെ.

921
01:15:49,377 --> 01:15:50,793
അവൻ മിടുക്കനാണ്. അത് ഞാൻ അവന് കൊടുക്കാം.

922
01:15:53,168 --> 01:15:54,668
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്, സാം.

923
01:15:55,876 --> 01:15:58,751
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്
you want from this life.

924
01:16:00,834 --> 01:16:02,460
എല്ലാം അങ്ങനെ തന്നെ പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

925
01:16:04,001 --> 01:16:05,418
പിന്നെ നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

926
01:16:05,543 --> 01:16:07,793
ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണം,
ആരാണ് അത് വാങ്ങുന്നത് എന്നത് എന്താണ് പ്രധാനം?

927
01:16:07,876 --> 01:16:09,001
നിങ്ങളും ആയിരിക്കാം.

928
01:16:10,585 --> 01:16:12,043
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സാം.

929
01:16:23,960 --> 01:16:25,043
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?

930
01:16:26,043 --> 01:16:29,001
അത് കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ ബെല്ലെ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളിൽ...

931
01:16:30,543 --> 01:16:32,126
ഞാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

932
01:16:32,210 --> 01:16:36,168
ഒപ്പം എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ മറക്കുക.
അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

933
01:16:37,460 --> 01:16:39,293
അവൻ്റെ ഹൃദയം കൊണ്ട് നിനക്ക് എങ്ങനെ കളിക്കാനാകും

934
01:16:39,377 --> 01:16:41,710
നിങ്ങൾ അറിയുമ്പോൾ
അവൻ ഇതിനകം എത്രമാത്രം മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്?

935
01:16:41,793 --> 01:16:44,502
എൻ്റെ ഉദ്ദേശം അതല്ല എല്ലി.
ഒരിക്കലുമില്ല.

936
01:16:44,585 --> 01:16:46,710
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ അനുഭവിക്കുന്നത്.

937
01:16:46,794 --> 01:16:48,377
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

938
01:16:49,085 --> 01:16:50,085
ഞാൻ പറയാം.

939
01:16:51,585 --> 01:16:54,960
അവൻ്റെ മുഖത്തെല്ലാം എഴുതിയിരിക്കുന്നു
അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

940
01:16:56,752 --> 01:16:59,627
പിന്നെ ആദ്യം എനിക്ക് അത് ശരിയല്ലായിരുന്നു,

941
01:16:59,752 --> 01:17:02,960
കാരണം ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അമ്മയുടെ സ്ഥാനത്ത് ആർക്കും വരാം എന്ന്.

942
01:17:04,085 --> 01:17:08,543
എന്നാൽ സത്യം
അവൻ ഇവിടെ നിന്നോടൊപ്പമാണ് നല്ലത്, സാം.

943
01:17:09,502 --> 01:17:10,627
അവൻ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനാണ്.

944
01:17:12,335 --> 01:17:14,877
എല്ലി, അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ മുഖത്ത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

945
01:17:14,960 --> 01:17:17,752
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് അറിയാം,

946
01:17:19,126 --> 01:17:20,460
അവൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ ആരാധിച്ചു.

947
01:17:23,126 --> 01:17:24,252
ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

948
01:17:25,460 --> 01:17:28,627
പിന്നെ ആർക്കും ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
അവളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക. ആരുമില്ല.

949
01:17:41,377 --> 01:17:42,669
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

950
01:17:42,752 --> 01:17:45,585
ഞാൻ അവളെ നിനക്ക് ചൂടാക്കി തരാം.
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കടിഞ്ഞാൺ തരാം, ശരി?

951
01:17:45,669 --> 01:17:46,460
ശരി.

952
01:18:05,418 --> 01:18:06,502
നല്ല പെൺകുട്ടി.

953
01:18:13,002 --> 01:18:14,293
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

954
01:18:16,585 --> 01:18:18,293
ആരാ, ആരാ.

955
01:18:18,377 --> 01:18:20,210
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്. എന്താ പെണ്ണേ?

956
01:18:21,252 --> 01:18:22,752
ബെല്ലെ, ഹാവൂ.

957
01:18:23,836 --> 01:18:25,669
ഓ, ബെല്ലെ.

958
01:18:26,669 --> 01:18:27,961
എളുപ്പം.

959
01:18:28,044 --> 01:18:30,377
ആരാ. ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

960
01:18:30,460 --> 01:18:32,961
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ആ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുന്നില്ല.
ഇന്നല്ല.

961
01:18:33,044 --> 01:18:35,460
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? അവൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കും.

962
01:18:35,585 --> 01:18:37,752
ഇല്ല, എല്ലി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് യോജിക്കുന്നു.

963
01:18:37,836 --> 01:18:39,293
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം സമ്മതിക്കുന്നു!

964
01:18:39,377 --> 01:18:41,044
ഹേയ്! എല്ലി ക്ലെയർ!

965
01:18:47,710 --> 01:18:49,544
എല്ലി! നീ നിരാശനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

966
01:18:49,627 --> 01:18:52,877
ഇത് ഞാൻ ബെല്ലെ ഓടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല.
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്!

967
01:18:52,961 --> 01:18:56,294
അതെ, ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചായിരിക്കാം.
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

968
01:18:56,418 --> 01:18:57,752
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

969
01:18:58,752 --> 01:19:03,211
കാരണം, തള്ളപ്പെട്ടത് നിങ്ങളാണ്
പിന്നെയും തിരിച്ചുവരാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

970
01:19:03,294 --> 01:19:06,169
ഞാൻ സവാരി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.
നിനക്ക് പാടാൻ പേടിയാണ്.

971
01:19:06,253 --> 01:19:08,336
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്ന ആൺകുട്ടികളിൽ.

972
01:19:09,502 --> 01:19:11,253
വീണ്ടും പ്രണയത്തിലായതിന്.

973
01:19:37,961 --> 01:19:41,211
ശരി, അവൾ പോയോ?

974
01:19:42,211 --> 01:19:43,169
ഇനിയും ഇല്ല.

975
01:19:44,044 --> 01:19:47,544
മകനേ, നീ ചോദിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എങ്കിലും ഞാൻ എന്തായാലും പറയാം.

976
01:19:47,627 --> 01:19:49,378
അവരിൽ ഒരാളെ നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടണം.

977
01:19:49,503 --> 01:19:50,752
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

978
01:19:52,002 --> 01:19:58,128
ക്ലെയർ ഞങ്ങളോടൊപ്പമില്ലാത്തതിനാൽ,
അത് അവളായിരിക്കണം.

979
01:19:59,794 --> 01:20:04,253
എല്ലാവരും അത് എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, എറിക്.
പക്ഷെ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

980
01:20:06,669 --> 01:20:10,169
ശരി, നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

981
01:20:26,378 --> 01:20:27,211
ഹേയ്.

982
01:20:27,294 --> 01:20:30,712
ഹേയ്. നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

983
01:20:31,961 --> 01:20:32,961
അതെ.

984
01:20:33,044 --> 01:20:35,378
നാളെ ക്രിസ്തുമസ് രാവാണ്,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകേണ്ടി വന്നു.

985
01:20:37,211 --> 01:20:39,836
ക്ഷമിക്കണം, കാര്യങ്ങൾ മാറിയില്ല
കൃത്യമായി ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ.

986
01:20:40,545 --> 01:20:43,877
നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല. ടെക്സാസിലെ നല്ല കാലാവസ്ഥ.

987
01:20:46,003 --> 01:20:48,628
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാലാകാലങ്ങളിൽ,

988
01:20:48,712 --> 01:20:50,128
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരും എല്ലാവരും ആകും.

989
01:20:50,753 --> 01:20:51,753
എനിക്കറിയില്ല.

990
01:20:55,378 --> 01:20:56,919
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനാകണമെന്നില്ല.

991
01:20:57,712 --> 01:20:58,919
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

992
01:20:59,545 --> 01:21:02,211
അനുവദിക്കുന്നത് തെറ്റായിരിക്കാം
ഈ മഹത്തായ ഭൂഭാഗം തെന്നിമാറുന്നു

993
01:21:02,294 --> 01:21:04,712
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കാം
അത് നിലനിർത്താൻ നിങ്ങളുടെ ദൈവം നൽകിയ കഴിവ്.

994
01:21:06,378 --> 01:21:08,336
ഒരുപക്ഷെ എനിക്കത് വേണ്ട
എല്ലാ ദിവസവും നിന്നെ കാണാൻ.

995
01:21:09,461 --> 01:21:11,461
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എല്ലാ ദിവസവും കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

996
01:21:11,545 --> 01:21:14,461
എൻ്റെ പുറകിലെ മേച്ചിൽപ്പുറത്ത് നിങ്ങളുടെ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുന്നു
തൻ്റെ മധുരമായ സമയം എടുത്ത ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം

997
01:21:14,545 --> 01:21:16,294
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നോ എന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നു
ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

998
01:21:16,378 --> 01:21:17,712
അതല്ലായിരുന്നു അത്.

999
01:21:17,795 --> 01:21:19,086
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1000
01:21:19,961 --> 01:21:22,253
സൂക്ഷിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ പറയുന്നു
ഭാര്യയോടൊപ്പം ചാന്ദ്രയാത്ര നടത്തുന്നു

1001
01:21:22,336 --> 01:21:23,837
രണ്ടു വർഷത്തിലേറെയായി പോയവൻ.

1002
01:21:30,837 --> 01:21:33,128
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു...അതായിരുന്നു...

1003
01:21:33,211 --> 01:21:34,253
സത്യം.

1004
01:21:34,336 --> 01:21:37,295
ഇത് സത്യമാണ്. I guess Ellie told you.

1005
01:21:38,336 --> 01:21:40,253
അവൾ നിന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.

1006
01:21:42,420 --> 01:21:44,128
എന്തും പറയാൻ ഞാൻ ലൈനിൽ നിന്നു.

1007
01:21:50,503 --> 01:21:51,295
എന്ത്?

1008
01:21:52,295 --> 01:21:54,211
ചെയ്യും, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ. ദയവായി.

1009
01:22:02,253 --> 01:22:03,253
അതാണോ?

1010
01:22:06,169 --> 01:22:07,920
അങ്ങനെയാണോ നമ്മൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

1011
01:22:12,712 --> 01:22:14,503
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

1012
01:22:17,503 --> 01:22:18,753
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, വിൽ?

1013
01:22:31,211 --> 01:22:32,336
ശരി, എങ്കിൽ.

1014
01:22:38,378 --> 01:22:40,962
വിൽ, ദയവായി എല്ലിയോട് പറയൂ ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു

1015
01:22:41,045 --> 01:22:42,920
അവൾക്ക് ബെല്ലെ ഓടിക്കാൻ പറ്റിയില്ല
ക്രിസ്മസിന് മുമ്പ്.

1016
01:22:46,045 --> 01:22:47,129
ഞാൻ അവളോട് പറയാം.

1017
01:24:19,087 --> 01:24:19,920
സാം!

1018
01:24:30,671 --> 01:24:31,671
നന്ദി.

1019
01:24:33,337 --> 01:24:34,920
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

1020
01:25:16,254 --> 01:25:17,254
പോകരുത്.

1021
01:25:19,920 --> 01:25:21,254
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല. ദയവായി!

1022
01:25:22,838 --> 01:25:24,379
അവൾ പുറത്തില്ല അച്ഛാ.

1023
01:25:49,296 --> 01:25:50,463
വരിക!

1024
01:25:52,171 --> 01:25:54,005
എളുപ്പം. വരിക.

1025
01:25:59,212 --> 01:26:01,421
വരിക. എളുപ്പം.

1026
01:26:02,171 --> 01:26:03,463
ബെല്ലെ, നമുക്ക് പോകാം.

1027
01:26:06,588 --> 01:26:07,421
വരിക.

1028
01:26:10,129 --> 01:26:12,088
വരിക. വരൂ, ബെല്ലെ.

1029
01:26:37,588 --> 01:26:39,546
അതെന്താ പെണ്ണേ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1030
01:26:46,504 --> 01:26:48,796
എളുപ്പം, പെൺകുട്ടി. എളുപ്പം.

1031
01:26:49,588 --> 01:26:51,921
എന്നെ റോഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. എന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ.

1032
01:27:23,504 --> 01:27:25,504
അച്ഛാ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1033
01:27:27,005 --> 01:27:28,339
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല, എല്ലി.

1034
01:27:33,047 --> 01:27:35,880
ആ രാത്രി ഞാൻ ഒരു വലിയ പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനെ പാഴാക്കി,
മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

1035
01:27:40,047 --> 01:27:41,172
ഉണ്ടായിരിക്കും.

1036
01:27:44,005 --> 01:27:46,880
അന്ന് രാത്രി ഷോയിൽ നിന്ന് ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചു,
ഞാൻ ഉടനെ വീട്ടിലെത്തുമെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു,

1037
01:27:46,963 --> 01:27:48,380
ഞങ്ങൾ ചന്ദ്രനിലെ യാത്ര നടത്താം.

1038
01:27:53,339 --> 01:27:57,172
പക്ഷെ ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയില്ല.
ഞാൻ അവിടെ നിന്നു, നിമിഷം പിടിച്ചു.

1039
01:28:00,130 --> 01:28:02,671
ഞാൻ ചില വിലകുറഞ്ഞ കൈയ്യടികൾ കച്ചവടം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ജീവിതത്തിനായി.

1040
01:28:04,005 --> 01:28:05,005
ഇല്ല അച്ഛാ.

1041
01:28:05,088 --> 01:28:08,755
അതിന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1042
01:28:10,963 --> 01:28:13,005
നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1043
01:28:16,255 --> 01:28:17,838
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ആ സവാരി എടുത്തത്, എല്ലീ?

1044
01:28:18,671 --> 01:28:20,755
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

1045
01:28:23,422 --> 01:28:29,047
പക്ഷെ അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല അച്ഛാ
നിങ്ങളും അല്ല.

1046
01:28:31,297 --> 01:28:35,672
ആ രാത്രിയിൽ നിന്നെയും എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അതുപോലെ ആൺകുട്ടികളും.

1047
01:28:36,963 --> 01:28:39,838
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി,

1048
01:28:39,922 --> 01:28:43,297
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് സഹിച്ചു,

1049
01:28:43,380 --> 01:28:45,963
ഇനി നമുക്ക് അതിന് കഴിയില്ല.

1050
01:28:47,505 --> 01:28:49,922
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ വരേണ്ടതുണ്ട്.

1051
01:28:51,380 --> 01:28:55,172
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് അതല്ല
അവിടെ ആ മലയിൽ.

1052
01:28:58,214 --> 01:28:59,838
ഓ, എല്ലി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1053
01:29:01,214 --> 01:29:02,922
എന്നെങ്കിലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1054
01:29:05,214 --> 01:29:06,880
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

1055
01:29:09,088 --> 01:29:10,880
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.

1056
01:29:13,714 --> 01:29:15,130
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്, എൽ.

1057
01:29:16,422 --> 01:29:18,756
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി, ബെല്ലെ കുറ്റപ്പെടുത്തി,

1058
01:29:19,880 --> 01:29:22,297
ദൈവം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
ഇത്രയും കാലം ക്ലെയറിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

1059
01:29:23,881 --> 01:29:25,422
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനേക്കാൾ മികച്ചവനായിരിക്കണം.

1060
01:29:26,255 --> 01:29:31,172
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്,
ദൈവത്തോട് വളരെയധികം നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.

1061
01:29:31,963 --> 01:29:34,088
നിങ്ങൾ, ആൺകുട്ടികൾ ...

1062
01:29:35,631 --> 01:29:36,631
സാം?

1063
01:29:40,005 --> 01:29:42,839
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാനാകും
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് കഴിയാത്തപ്പോൾ?

1064
01:29:44,047 --> 01:29:46,839
അവൾ മുന്നോട്ട് പോയി, അച്ഛാ

1065
01:29:47,964 --> 01:29:50,130
ഞങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1066
01:29:54,881 --> 01:29:56,047
എനിക്ക് അത് വേണം.

1067
01:29:58,047 --> 01:30:01,047
ഞാനും ചെയ്യുന്നു. മറ്റെന്തിനേക്കാളും.

1068
01:30:02,964 --> 01:30:04,506
നമ്മൾ കരഞ്ഞാലും കുഴപ്പമില്ല.

1069
01:30:07,214 --> 01:30:08,547
നമ്മൾ കരഞ്ഞാലും കുഴപ്പമില്ല.

1070
01:30:40,173 --> 01:30:42,006
ഇത് കാണാൻ അമ്മ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1071
01:30:43,672 --> 01:30:47,131
അവൾ അത് കാണുന്നു, നോഹ, അവൾ കാണുന്നു.

1072
01:30:56,839 --> 01:30:58,131
കുഴപ്പമില്ല പെണ്ണേ.

1073
01:30:59,964 --> 01:31:01,589
ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

1074
01:31:04,173 --> 01:31:05,589
അത് നിൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല,

1075
01:31:09,215 --> 01:31:10,964
ഒരുപക്ഷെ അതും എൻ്റേതായിരുന്നില്ല.

1076
01:31:29,173 --> 01:31:31,964
ഞാൻ ഇത് ചുറ്റിനടന്നിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷം.

1077
01:31:32,048 --> 01:31:33,048
എന്താണിത്?

1078
01:31:34,547 --> 01:31:38,631
ക്രിസ്മസ് ട്രീയുടെ ചുവട്ടിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ഒരു സമ്മാനം
ആ രാത്രി നിൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന്.

1079
01:31:41,714 --> 01:31:43,506
അത് തുറക്കാൻ ധൈര്യം വന്നില്ല.

1080
01:31:44,340 --> 01:31:45,714
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് എനിക്കായി തുറന്നേക്കാം.

1081
01:32:02,923 --> 01:32:04,090
ഒരു നോട്ടിലസ്.

1082
01:32:09,507 --> 01:32:11,090
അതിൽ എന്തോ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

1083
01:32:15,131 --> 01:32:16,590
Forever forward.

1084
01:32:19,256 --> 01:32:20,382
ഞാൻ അത് വായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1085
01:32:27,006 --> 01:32:28,507
അവളുടെ കൈയക്ഷരം.

1086
01:32:32,965 --> 01:32:34,548
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിൽ.

1087
01:32:35,756 --> 01:32:39,507
ഫോസിൽ ഷെല്ലുകൾ കുഴിച്ചെടുത്ത വർഷങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ കൃഷിയിടത്തിൽ,

1088
01:32:39,590 --> 01:32:42,465
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു നോട്ടിലസിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1089
01:32:43,298 --> 01:32:44,507
ഇന്നുവരെ ഇല്ല.

1090
01:32:45,881 --> 01:32:50,090
ഇത് അപൂർവവും അപൂർവവുമായ ഒരു കണ്ടെത്തലാണ്,
നിന്നെപ്പോലെ, എൻ്റെ പ്രിയേ."

1091
01:32:50,173 --> 01:32:51,507
നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1092
01:32:56,090 --> 01:32:58,839
The nautilus is a symbol
of strength and beauty.

1093
01:32:59,798 --> 01:33:02,423
അതിൻ്റെ സർപ്പിളാകൃതി ശരിക്കും
അറകളുടെ ഒരു പരമ്പര,

1094
01:33:02,507 --> 01:33:07,090
ചേർക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അത് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് എവിടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്
ജീവിതത്തിൻ്റെ അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്കുള്ള ഒരു പുതിയ ഇടം.

1095
01:33:07,757 --> 01:33:10,632
ഒരിക്കലും പിന്നോട്ട് പോകാൻ ഇടമില്ല, മുന്നോട്ട് മാത്രം.

1096
01:33:11,674 --> 01:33:14,382
ഈ അത്ഭുതകരമായ ജീവി
നിന്നെ കുറിച്ച് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, വിൽ,

1097
01:33:14,465 --> 01:33:17,548
strong, resilient,
തുടർച്ചയായി വളരുന്നു.

1098
01:33:17,632 --> 01:33:20,215
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നേടിയതും.

1099
01:33:21,006 --> 01:33:23,715
ഈ ഷെൽ സൂക്ഷിക്കുക
എന്നും നിലനിൽക്കുന്ന ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായി

1100
01:33:23,799 --> 01:33:26,423
പാതയിൽ തുടരാൻ
ദൈവം നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ വെച്ചു.

1101
01:33:27,090 --> 01:33:29,590
എപ്പോഴും വളരുന്നു. എന്നേക്കും മുന്നോട്ട്.

1102
01:33:30,382 --> 01:33:33,548
എൻ്റെ എല്ലാ സ്നേഹവും ക്രിസ്മസ് ആശംസകളും, ക്ലെയർ.

1103
01:33:38,548 --> 01:33:39,548
എന്ത്?

1104
01:33:42,298 --> 01:33:43,423
എന്നേക്കും മുന്നോട്ട്.

1105
01:34:18,840 --> 01:34:22,340
ടാറ്റൂ പോലെ നമ്മുടെ കഥകൾ

1106
01:34:22,465 --> 01:34:26,507
നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിലേറ്റ മുറിവ് പോലെ
അത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്

1107
01:34:26,632 --> 01:34:31,549
ഇത്രയും നാളും ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ലജ്ജിച്ചു

1108
01:34:34,091 --> 01:34:37,715
പക്ഷെ എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതില്ല

1109
01:34:37,799 --> 01:34:41,757
ഒരു പുതിയ പാട്ടിൻ്റെ വാക്കുകളിൽ ഞാനത് എഴുതുന്നു

1110
01:34:41,841 --> 01:34:46,257
തീയിൽ ചൂടാക്കിയ വെള്ളിയോ സ്വർണ്ണമോ പോലെ

1111
01:34:46,382 --> 01:34:49,216
അതെ, സമയത്തിനനുസരിച്ച് ഞാൻ മികച്ചവനും മികച്ചവനുമാണ്

1112
01:34:49,298 --> 01:34:53,049
വീഴുന്ന ഓരോ നക്ഷത്രത്തിനും
തകർന്ന ഓരോ ഹൃദയത്തിനും

1113
01:34:53,132 --> 01:34:56,507
ഓരോ മിനിറ്റിനും
ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ടെന്നും ഞാൻ പിരിഞ്ഞുപോകുന്നുവെന്നും

1114
01:34:56,590 --> 01:35:00,340
അടുത്ത ശ്വാസം ശ്വസിക്കുക
പശ്ചാത്താപം കേൾക്കരുത്

1115
01:35:00,423 --> 01:35:04,298
എൻ്റെ കഥ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല
പിന്നെ ഞാൻ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല

1116
01:35:04,924 --> 01:35:08,423
ഞാൻ ഒരു മതിൽ കെട്ടാം
കൂടാതെ അത് അടച്ചുപൂട്ടാൻ ശ്രമിക്കുക

1117
01:35:08,507 --> 01:35:12,007
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
താഴെ വീഴും മുമ്പ്

1118
01:35:12,091 --> 01:35:15,757
എല്ലാം ക്രമത്തിലല്ല
ഇത് ഇഷ്ടികയും മോർട്ടറും മാത്രമാണ്

1119
01:35:15,841 --> 01:35:21,258
എനിക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി മുന്നോട്ട് നീങ്ങണം

1120
01:35:27,966 --> 01:35:31,590
ജീവിത പാതയിലൂടെയുള്ള യാത്ര

1121
01:35:31,674 --> 01:35:35,423
അങ്ങനെ നിരവധി വളവുകളും വളവുകളും
ഒപ്പം പൊട്ടിപ്പൊളിഞ്ഞ കുഴികളും

1122
01:35:35,507 --> 01:35:40,174
എന്നാൽ ദീർഘദൂരം കൊണ്ടുപോകുന്നതിൽ സൗന്ദര്യമുണ്ട്

1123
01:35:40,258 --> 01:35:42,966
അതെ, ഞാൻ അത് പറഞ്ഞാൽ മതി

1124
01:35:43,049 --> 01:35:46,715
വീഴുന്ന ഓരോ നക്ഷത്രത്തിനും
തകർന്ന ഓരോ ഹൃദയത്തിനും

1125
01:35:46,841 --> 01:35:50,341
ഓരോ മിനിറ്റിനും
ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ടെന്നും ഞാൻ പിരിഞ്ഞുപോകുന്നുവെന്നും

1126
01:35:50,424 --> 01:35:54,133
അടുത്ത ശ്വാസം ശ്വസിക്കുക
പശ്ചാത്താപം കേൾക്കരുത്

1127
01:35:54,216 --> 01:35:58,549
എൻ്റെ കഥ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല
പിന്നെ ഞാൻ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല

1128
01:35:58,632 --> 01:36:02,049
ഞാൻ ഒരു മതിൽ കെട്ടാം
കൂടാതെ അത് അടച്ചുപൂട്ടാൻ ശ്രമിക്കുക

1129
01:36:02,133 --> 01:36:05,715
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
താഴെ വീഴും മുമ്പ്

1130
01:36:05,799 --> 01:36:09,466
എല്ലാം ക്രമത്തിലല്ല
ഇത് ഇഷ്ടികയും മോർട്ടറും മാത്രമാണ്

1131
01:36:09,550 --> 01:36:15,466
എനിക്ക് എന്നേക്കും മുന്നോട്ട് നീങ്ങണം

1132
01:36:15,550 --> 01:36:20,715
ഇല്ല, ഭൂതകാലം എന്നെ നിർവചിക്കുന്നില്ല
അത് എന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു

1133
01:36:20,799 --> 01:36:24,550
പുഞ്ചിരിയും കണ്ണീരും
ജീവിതം വർഷങ്ങളിൽ ഇടുക

1134
01:36:24,632 --> 01:36:28,757
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒടുവിൽ കാണുന്നു

1135
01:36:28,841 --> 01:36:32,715
വീഴുന്ന ഓരോ നക്ഷത്രത്തിനും
തകർന്ന ഓരോ ഹൃദയത്തിനും

1136
01:36:32,799 --> 01:36:36,341
ഓരോ മിനിറ്റിനും
നിങ്ങൾ അതിനുള്ളിലാണെന്നും അത് പൊളിഞ്ഞുവീഴുമെന്നും

1137
01:36:36,425 --> 01:36:40,216
അടുത്ത ശ്വാസം ശ്വസിക്കുക
പശ്ചാത്താപം കേൾക്കരുത്

1138
01:36:40,299 --> 01:36:44,508
നിങ്ങളുടെ കഥ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല

1139
01:36:44,591 --> 01:36:48,133
ഞാൻ ഒരു മതിൽ കെട്ടാം
കൂടാതെ അത് അടച്ചുപൂട്ടാൻ ശ്രമിക്കുക

1140
01:36:48,258 --> 01:36:51,675
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
താഴെ വീഴും മുമ്പ്

1141
01:36:51,757 --> 01:36:55,425
എല്ലാം ക്രമത്തിലല്ല
ഇത് ഇഷ്ടികയും മോർട്ടറും മാത്രമാണ്

1142
01:36:55,550 --> 01:37:01,258
എനിക്ക് എന്നേക്കും മുന്നോട്ട് നീങ്ങണം

1143
01:37:02,091 --> 01:37:05,174
അതിനാൽ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക

1144
01:37:06,091 --> 01:37:09,425
എന്നേക്കും മുന്നോട്ട്

1145
01:37:13,758 --> 01:37:16,675
എന്നേക്കും മുന്നോട്ട്

1146
01:38:00,842 --> 01:38:02,383
നിങ്ങൾ ഇത് നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

1147
01:38:10,133 --> 01:38:11,591
ഹേയ്, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1148
01:38:22,842 --> 01:38:23,842
നീ വന്നു.

1149
01:38:25,258 --> 01:38:26,341
ചെയ്യും, ക്ഷമിക്കണം.

1150
01:38:27,591 --> 01:38:30,174
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പ്രതികരിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ കോളുകളിലേക്കോ സന്ദേശങ്ങളിലേക്കോ.

1151
01:38:30,883 --> 01:38:34,550
ഇ-മെയിലുകൾ, ഫാക്സുകൾ, പുക സിഗ്നലുകൾ.

1152
01:38:35,591 --> 01:38:39,134
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു,
അത് എന്നെ കുറച്ച് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

1153
01:38:40,758 --> 01:38:41,842
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

1154
01:38:42,633 --> 01:38:43,925
നന്നായി, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

1155
01:38:46,550 --> 01:38:49,883
വിൽ, ആ പാട്ട്, മനോഹരമായിരുന്നു.

1156
01:38:50,633 --> 01:38:52,466
എനിക്ക് നല്ല പ്രചോദനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1157
01:38:53,758 --> 01:38:54,800
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അയൽക്കാരാണോ?

1158
01:38:56,092 --> 01:38:56,925
ഇനിയും ഇല്ല.

1159
01:38:58,092 --> 01:38:59,425
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടില്ലേ?

1160
01:38:59,550 --> 01:39:02,009
ഭാഷയിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു.

1161
01:39:02,092 --> 01:39:03,217
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

1162
01:39:05,217 --> 01:39:07,383
ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രവേശിക്കും
ഒരാളുമായി ഒരു ബന്ധിത കരാർ

1163
01:39:07,466 --> 01:39:10,175
ഞാൻ മറ്റൊരാളുമായി പ്രണയത്തിലാകുമ്പോൾ?

1164
01:39:14,301 --> 01:39:15,134
അവൻ ആരാണ്?

1165
01:39:15,925 --> 01:39:18,675
വില്യം ബ്രൗൺ,
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു തമാശ പറഞ്ഞോ?

1166
01:39:19,675 --> 01:39:20,675
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കാം.