1
00:00:39,020 --> 00:00:40,360
Să fiu ca stelele

2
00:00:40,380 --> 00:00:41,580
și îți place luna.

3
00:00:42,450 --> 00:00:43,670
Atâta timp cât lumea rămâne,

4
00:00:44,780 --> 00:00:45,780
la fel vom face noi.

5
00:01:01,720 --> 00:01:03,830
Îmi doresc doar să rămân cu cel pe care îl iubesc,

6
00:01:04,430 --> 00:01:06,060
urmărind fiecare răsărit și apus.

7
00:01:07,640 --> 00:01:09,370
Vreau să fiu cu tine pentru totdeauna.

8
00:01:13,620 --> 00:01:14,920
Eternii și demonii merg pe căi diferite.

9
00:01:15,640 --> 00:01:17,480
Tu și ea sunteți în cele din urmă diferiți.

10
00:01:37,970 --> 00:01:39,600
Ai avut vreodată

11
00:01:40,220 --> 00:01:41,789
chiar i-a pasat de mine?

12
00:01:44,440 --> 00:01:45,250
Nu.

13
00:01:45,660 --> 00:01:46,360
Niciodată.

14
00:01:54,650 --> 00:01:57,720
În această viață și în următoarea, în toate viețile...

15
00:02:02,150 --> 00:02:03,310
Să trăim și să murim împreună,

16
00:02:04,400 --> 00:02:06,040
și împărtășește viața și moartea ca una singură.

17
00:02:41,710 --> 00:02:45,710
[Moonlight Mystique]

18
00:02:46,230 --> 00:02:49,920
[Episodul 4]

19
00:03:08,000 --> 00:03:08,880
Tânăr Domn.

20
00:03:08,910 --> 00:03:10,000
Acel Etern, Chong Zhao,

21
00:03:10,000 --> 00:03:11,560
nu pare să mai fie în oraș.

22
00:03:11,560 --> 00:03:13,290
Planul tău de a-l încadra trebuie să fi funcționat.

23
00:03:13,320 --> 00:03:14,480
Trebuie să se fi întors la Secta Lanling

24
00:03:14,500 --> 00:03:15,910
să povestesc despre Palatul Lună Luminoasă.

25
00:03:16,860 --> 00:03:19,520
Ei bine, atunci hai să facem acest oraș și mai haotic,

26
00:03:19,540 --> 00:03:21,500
astfel încât, când sosesc cei cinci eterni din Lanling,

27
00:03:21,530 --> 00:03:23,810
ei ajung să vadă ce e mai bun din iad.

28
00:04:04,180 --> 00:04:05,060
Dacă mori,

29
00:04:05,590 --> 00:04:07,310
Piatra fără dorință va ieși.

30
00:04:15,140 --> 00:04:17,630
Acel demon Fan Yue a vrut să-mi deschidă inima pentru a extrage piatra,

31
00:04:17,660 --> 00:04:20,029
dar a fost zguduit de razele divine ale Pietrei fără dorinta.

32
00:04:20,209 --> 00:04:22,160
Se pare că Piatra Fără Dorință mă protejează.

33
00:04:23,380 --> 00:04:25,240
Deci, dacă îmi deschid propria inimă,

34
00:04:25,260 --> 00:04:27,140
voi putea să-mi activez puterile divine,

35
00:04:27,170 --> 00:04:28,940
și să treci de bariera lui Chong Zhao?

36
00:04:30,470 --> 00:04:32,159
Tatăl meu mă așteaptă.

37
00:04:32,180 --> 00:04:33,420
trebuie să mă întorc.

38
00:04:36,300 --> 00:04:37,970
Este cincizeci și cincizeci.

39
00:04:38,120 --> 00:04:39,600
ori traiesc, ori mor.

40
00:04:39,630 --> 00:04:40,710
Xi,

41
00:04:40,730 --> 00:04:41,940
ma vei proteja,

42
00:04:42,230 --> 00:04:42,990
nu?

43
00:04:56,720 --> 00:04:57,530
Xi.

44
00:04:58,010 --> 00:04:59,010
Am facut!

45
00:05:16,670 --> 00:05:18,110
Nu te-ai întors la Lanling?

46
00:05:18,130 --> 00:05:20,390
Cel puțin, ar trebui să te duc înapoi la interogatoriu.

47
00:05:20,420 --> 00:05:21,900
Mă interoghezi?

48
00:05:21,930 --> 00:05:23,980
Am crezut că este pentru că ești îngrijorat pentru mine.

49
00:05:24,000 --> 00:05:25,270
Taie prostiile.

50
00:05:25,300 --> 00:05:26,740
De la Bright Moon Palace la Cold Spring Palace,

51
00:05:26,760 --> 00:05:28,120
de unde esti mai exact?

52
00:05:28,150 --> 00:05:29,730
Dacă ești atât de curios despre mine,

53
00:05:29,760 --> 00:05:30,850
de ce nu vii cu mine

54
00:05:30,870 --> 00:05:31,990
și alăturați-vă Cursei Demonilor?

55
00:05:32,020 --> 00:05:32,850
Din moment ce nu ai vorbit,

56
00:05:33,150 --> 00:05:35,340
Îți voi lua pur și simplu corpul înapoi.

57
00:05:47,580 --> 00:05:48,920
Cloud Fire Bow?

58
00:05:49,090 --> 00:05:50,909
Sunteți într-adevăr Fu Ling de la Cold Spring Palace.

59
00:05:51,530 --> 00:05:52,890
Deci ce dacă sunt?

60
00:06:00,650 --> 00:06:02,090
Chiar crezi că poți

61
00:06:02,140 --> 00:06:03,730
pune degetul pe discipolul meu?

62
00:06:04,120 --> 00:06:05,040
Mare Maestru.

63
00:06:05,400 --> 00:06:06,310
esti ranit?

64
00:06:06,750 --> 00:06:07,310
Sunt bine.

65
00:06:07,870 --> 00:06:09,120
Fan ceresc?

66
00:06:09,430 --> 00:06:11,090
Ești stăpânul Cold Spring Palace.

67
00:06:11,250 --> 00:06:12,370
Ai ceva cunoștințe,

68
00:06:13,160 --> 00:06:14,400
dar nu ești suficient de inteligent.

69
00:06:14,570 --> 00:06:15,730
Lasă-mă să te învăț.

70
00:06:15,760 --> 00:06:17,150
In astfel de situatii,

71
00:06:17,170 --> 00:06:19,370
chiar dacă recunoști acest ventilator,

72
00:06:19,400 --> 00:06:21,200
ar fi trebuit să te prefaci că nu știi.

73
00:06:21,220 --> 00:06:22,560
Pentru că abia atunci

74
00:06:22,580 --> 00:06:23,900
că aș putea, eventual

75
00:06:23,930 --> 00:06:25,250
cruta-ti viata.

76
00:06:26,890 --> 00:06:29,280
În momentul în care ai folosit acest ventilator,

77
00:06:29,310 --> 00:06:31,160
ai renuntat sa-ti ascunzi identitatea.

78
00:06:33,000 --> 00:06:34,020
Nu e chiar atât de prost.

79
00:06:34,720 --> 00:06:35,530
Amenda.

80
00:06:35,560 --> 00:06:37,310
Lasă-mă să te mai testez.

81
00:06:37,330 --> 00:06:37,970
Dacă

82
00:06:38,000 --> 00:06:39,120
Trimisul etern,

83
00:06:39,440 --> 00:06:41,740
Discipolul șef al liderului de sectă Jin Yao

84
00:06:41,810 --> 00:06:44,130
ar fi să moară de o moarte teribilă aici, în orașul Ning'an,

85
00:06:44,159 --> 00:06:45,130
spune-mi,

86
00:06:45,150 --> 00:06:47,190
câți oameni vor trimite Eternii aici?

87
00:06:47,210 --> 00:06:49,240
Will ucigașul Fan Yue

88
00:06:49,270 --> 00:06:51,040
mai supravietuiesti?

89
00:06:51,060 --> 00:06:53,700
Deci voi, băieți, ați fost cei care l-ați încadrat pe Maestrul Palatului Lunii Luminoase.

90
00:06:53,720 --> 00:06:54,650
Da.

91
00:06:56,040 --> 00:06:57,159
Va trebui să te deranjez

92
00:06:57,180 --> 00:06:58,390
să-mi împrumute viața ta.

93
00:07:19,350 --> 00:07:20,840
Dă-mi un motiv.

94
00:07:39,090 --> 00:07:40,870
Fan Yue este un demon. El nu te-ar salva.

95
00:07:48,180 --> 00:07:49,820
M-a salvat odată.

96
00:07:51,120 --> 00:07:52,190
Adică...

97
00:07:52,210 --> 00:07:53,060
Vrei să-i răsplătești bunătatea?

98
00:07:53,600 --> 00:07:55,520
Știți ce le va spune acelor bătrâni

99
00:07:55,550 --> 00:07:57,570
când se va întoarce la Lanling, nu?

100
00:07:57,590 --> 00:07:58,940
Știu că am greșit.

101
00:07:58,970 --> 00:07:59,900
Sunt dispus să fiu pedepsit.

102
00:07:59,920 --> 00:08:01,350
Conform regulilor Cold Spring Palace,

103
00:08:01,380 --> 00:08:03,120
greșeala pe care ai făcut-o astăzi

104
00:08:03,150 --> 00:08:04,900
este demn de moartea ta.

105
00:08:05,160 --> 00:08:06,540
Ești liber să mă pedepsești.

106
00:08:06,860 --> 00:08:08,050
Dar l-am salvat

107
00:08:08,080 --> 00:08:09,520
nu numai pentru a-și răsplăti bunătatea,

108
00:08:10,080 --> 00:08:11,160
ci pentru că cred

109
00:08:11,180 --> 00:08:12,740
este o persoană care ar putea fi cucerită.

110
00:08:13,180 --> 00:08:13,950
Să-l câștigi?

111
00:08:15,360 --> 00:08:16,510
Pentru a-l salva pe Bai Shuo singur,

112
00:08:16,530 --> 00:08:18,850
el a pus viețile tuturor din orașul Ning'an ca o prioritate mai mică.

113
00:08:18,880 --> 00:08:19,850
Deși este un Etern,

114
00:08:19,870 --> 00:08:21,460
există un punct de vulnerabilitate în inima lui.

115
00:08:21,510 --> 00:08:22,460
Dacă îl exploatăm bine,

116
00:08:22,480 --> 00:08:24,410
ai putea chiar să ai un alt spion în cadrul Eternilor.

117
00:08:24,930 --> 00:08:26,470
Un spion în cadrul Eternilor?

118
00:08:28,240 --> 00:08:30,270
Sugestia ta este interesanta.

119
00:08:31,180 --> 00:08:32,150
Cu toate acestea,

120
00:08:32,169 --> 00:08:33,250
pe langa asta,

121
00:08:33,909 --> 00:08:36,030
cu adevărat nu ai alte gânduri?

122
00:08:36,049 --> 00:08:37,140
Desigur că nu.

123
00:08:37,169 --> 00:08:38,200
Eu, Fu Ling, sunt doar devotat

124
00:08:38,220 --> 00:08:39,309
pentru tine, Mare Maestru.

125
00:08:45,230 --> 00:08:46,760
Nu te scutesc de pedeapsa azi

126
00:08:47,210 --> 00:08:48,280
pentru că

127
00:08:48,300 --> 00:08:50,660
scuza ta a fost convingătoare,

128
00:08:51,410 --> 00:08:52,480
ci pentru că

129
00:08:52,510 --> 00:08:53,920
esti discipolul meu.

130
00:08:53,940 --> 00:08:55,940
Nu suport să te ucid.

131
00:08:56,640 --> 00:08:57,850
Dacă acest lucru se întâmplă din nou,

132
00:08:57,880 --> 00:08:59,190
vei fi aspru pedepsit.

133
00:08:59,680 --> 00:09:00,680
Am înţeles.

134
00:09:01,980 --> 00:09:02,980
Este imposibil

135
00:09:03,010 --> 00:09:04,370
să-l încadreze pe Fan Yue acum.

136
00:09:04,390 --> 00:09:05,500
Cu toate acestea,

137
00:09:05,550 --> 00:09:07,100
misiunea de a recupera Piatra fără dorință

138
00:09:07,130 --> 00:09:08,530
trebuie atins.

139
00:09:08,560 --> 00:09:09,780
Nu mă dezamăgi din nou.

140
00:09:10,260 --> 00:09:11,450
Am înțeles.

141
00:09:18,210 --> 00:09:19,890
Maestre, se pare că știi deja

142
00:09:20,230 --> 00:09:22,970
care dintre cele cinci Contemplari va aparea in orasul Ning'an.

143
00:09:23,350 --> 00:09:24,740
Cu Otrava Inferioară făcând ravagii,

144
00:09:25,600 --> 00:09:27,850
Orașul Ning'an se va transforma în iad.

145
00:09:28,110 --> 00:09:29,870
Toată lumea este prinsă fără scăpare.

146
00:09:29,890 --> 00:09:31,700
Dorința de a ucide va apărea cu siguranță.

147
00:09:33,200 --> 00:09:33,960
Maestru.

148
00:09:33,980 --> 00:09:35,020
Așa cum te așteptai,

149
00:09:35,050 --> 00:09:36,050
Bai Shuo este aici.

150
00:09:36,490 --> 00:09:37,610
Lasă-o să vină.

151
00:09:45,640 --> 00:09:46,630
Îți voi spune totul

152
00:09:46,630 --> 00:09:48,090
Am văzut în Piatra fără dorință.

153
00:09:48,110 --> 00:09:49,110
În schimb,

154
00:09:49,200 --> 00:09:50,620
Vreau antidotul la această otravă demonică.

155
00:09:51,400 --> 00:09:52,440
doamna Bai.

156
00:09:53,030 --> 00:09:54,730
Lucrurile s-au schimbat.

157
00:09:54,850 --> 00:09:56,730
Orașul Ning'an este acum în haos.

158
00:09:56,850 --> 00:09:58,890
Guvernatorul Bai este, de asemenea, otrăvit de Nether Poison.

159
00:09:58,920 --> 00:09:59,920
Chiar crezi că ești

160
00:09:59,940 --> 00:10:01,660
în vreo poziție de a negocia cu mine?

161
00:10:02,140 --> 00:10:03,500
În toate aceste zile,

162
00:10:03,520 --> 00:10:05,400
m-ai mințit despre adunarea celor Cinci Contemplari.

163
00:10:05,430 --> 00:10:07,310
M-ai făcut să am încredere în tine și să fiu folosit de tine.

164
00:10:07,330 --> 00:10:08,450
Știi deja asta

165
00:10:08,480 --> 00:10:09,690
tatăl meu a fost otrăvit de această otravă demonică.

166
00:10:09,720 --> 00:10:10,480
Totuși, nu te-ai folosi de

167
00:10:10,500 --> 00:10:12,120
această oportunitate de a încerca să mă cucerească.

168
00:10:12,150 --> 00:10:12,870
De ce?

169
00:10:13,370 --> 00:10:15,860
Cele Cinci Contemplari sunt cheia pentru activarea Pietrei fara dorinta.

170
00:10:15,890 --> 00:10:17,090
Cu alte cuvinte,

171
00:10:17,110 --> 00:10:18,750
totul a prezis în Piatra fără dorință

172
00:10:18,780 --> 00:10:20,750
este originile celor Cinci Contemplari.

173
00:10:20,770 --> 00:10:22,810
Otrava demonică din oraș s-ar putea să nu fi fost opera ta,

174
00:10:22,840 --> 00:10:24,650
dar vrei să folosești haosul din Ning'an

175
00:10:24,670 --> 00:10:26,700
pentru a forța cele Cinci Contemplari să existe și să mă folosească pentru a le absorb energia.

176
00:10:27,980 --> 00:10:29,120
Am vrut să văd

177
00:10:29,120 --> 00:10:30,660
acest oraș Ning'an care se transformă în iad,

178
00:10:30,680 --> 00:10:32,010
și forțează cele Cinci Contemplari la existență.

179
00:10:33,060 --> 00:10:35,180
Dar până la urmă ești om.

180
00:10:35,200 --> 00:10:36,790
Ce poți face chiar dacă

181
00:10:37,150 --> 00:10:38,250
stii ce fac?

182
00:11:06,480 --> 00:11:08,440
Sunt într-adevăr doar un om.

183
00:11:08,460 --> 00:11:10,270
Nu am cu ce să te amenințăm.

184
00:11:10,520 --> 00:11:12,440
Dar indiferent de ce ai căuta,

185
00:11:12,470 --> 00:11:14,100
nu te poți descurca fără mine.

186
00:11:14,680 --> 00:11:16,120
Dacă această otravă demonică stăpânește,

187
00:11:16,150 --> 00:11:18,170
Voi deveni un cadavru care umblă

188
00:11:18,200 --> 00:11:19,480
la fel ca maniacii de acolo.

189
00:11:21,850 --> 00:11:22,860
Fan Yue.

190
00:11:22,960 --> 00:11:24,040
Acum,

191
00:11:24,720 --> 00:11:25,390
eu,

192
00:11:25,640 --> 00:11:26,860
ca om,

193
00:11:26,950 --> 00:11:28,380
au dreptul de a negocia cu tine?

194
00:11:31,870 --> 00:11:33,540
Cum îndrăznești să mă amenințe?

195
00:11:33,570 --> 00:11:35,380
Chiar crezi că nu îndrăznesc să te omor?

196
00:11:35,410 --> 00:11:36,820
Nu îndrăznești,

197
00:11:36,920 --> 00:11:38,010
nu poti,

198
00:11:38,200 --> 00:11:39,480
și nu vei face.

199
00:11:39,500 --> 00:11:40,860
Faptul că m-ai lăsat să trăiesc până acum

200
00:11:40,890 --> 00:11:42,230
a dovedit deja acest lucru.

201
00:11:42,580 --> 00:11:44,300
Eu, Bai Shuo, s-ar putea să nu fiu o șansă mare,

202
00:11:45,210 --> 00:11:47,380
dar încă am familia mea de protejat,

203
00:11:47,420 --> 00:11:49,200
și binefăcătorul meu pe care trebuie să-l găsesc.

204
00:11:49,780 --> 00:11:51,360
Tot ce am făcut până acum

205
00:11:51,360 --> 00:11:53,120
nu este să cauți moartea, ci să trăiești.

206
00:11:53,140 --> 00:11:54,260
Doar rămânând în viață

207
00:11:55,040 --> 00:11:56,750
pot realiza aceste lucruri.

208
00:11:57,520 --> 00:12:00,130
Dar situația actuală mă obligă să fac o alegere.

209
00:12:00,160 --> 00:12:01,110
Pe ce pariez azi

210
00:12:02,050 --> 00:12:03,810
nu este doar inevitabilitatea ta,

211
00:12:04,680 --> 00:12:05,990
dar și inima ta.

212
00:12:06,630 --> 00:12:08,830
Pun pariu că există ceva de care nu poți renunța și în inima ta.

213
00:12:09,120 --> 00:12:11,080
Îmi vei da ceea ce vreau din cauza

214
00:12:12,240 --> 00:12:14,090
motivul care te obligă să aduni Contemplarile.

215
00:12:25,400 --> 00:12:26,430
Aceasta este Ghost Grass.

216
00:12:27,150 --> 00:12:28,270
Când florile sale înfloresc, devine un medicament.

217
00:12:28,800 --> 00:12:30,620
Este antidotul Otrăvirii de jos.

218
00:12:31,040 --> 00:12:32,920
Dar Nether Poison este cea mai puternică otravă a Rasei Demonilor.

219
00:12:32,950 --> 00:12:34,310
Nu există leac în lume.

220
00:12:34,870 --> 00:12:36,150
Iarba Fantomă poate doar suprima otrava,

221
00:12:36,150 --> 00:12:37,140
dar nu se poate vindeca complet.

222
00:12:37,170 --> 00:12:38,200
Dacă vrei să rămâi om,

223
00:12:38,200 --> 00:12:38,960
consuma o floare pe zi

224
00:12:38,960 --> 00:12:40,080
fără să piardă nicio zi.

225
00:12:40,420 --> 00:12:41,350
Am înţeles?

226
00:12:41,850 --> 00:12:43,040
Cum pot

227
00:12:43,060 --> 00:12:44,700
sa o fac sa infloreasca?

228
00:12:44,730 --> 00:12:45,610
Cu sânge uman.

229
00:12:46,240 --> 00:12:47,750
Mult sânge.

230
00:12:48,400 --> 00:12:50,630
Fie cu al tău sau al altcuiva,

231
00:12:50,680 --> 00:12:52,680
indiferent dacă te sinucizi sau ucizi sau pe altcineva,

232
00:12:53,570 --> 00:12:54,700
este alegerea ta.

233
00:12:55,160 --> 00:12:56,350
Folosești sânge uman?

234
00:12:57,360 --> 00:12:58,260
Fan Yue.

235
00:12:58,550 --> 00:12:59,790
Mai pot avea încredere în tine?

236
00:13:00,190 --> 00:13:02,060
Ai susținut că binefăcătorul meu în Marea Ascunsă Lunară

237
00:13:02,090 --> 00:13:03,260
a fost vechiul tău prieten.

238
00:13:03,770 --> 00:13:05,200
Îndrăznești să susții că este real?

239
00:13:05,230 --> 00:13:06,060
A fost fals.

240
00:13:06,740 --> 00:13:09,070
Habar n-am cine este binefăcătorul tău,

241
00:13:09,090 --> 00:13:10,170
nici nu am idee cine este

242
00:13:10,190 --> 00:13:11,850
pe care îl cauți în Marea Ascunsă Lunară.

243
00:13:11,960 --> 00:13:12,960
Dar Iarba Fantomă

244
00:13:13,470 --> 00:13:14,760
este cu siguranta reala.

245
00:13:15,180 --> 00:13:16,350
Crezi sau nu, depinde de tine.

246
00:13:17,260 --> 00:13:18,220
Indiferent dacă vrei sau nu,

247
00:13:18,840 --> 00:13:19,750
depinde si de tine.

248
00:13:32,240 --> 00:13:33,360
Dacă tatăl meu este mântuit,

249
00:13:33,840 --> 00:13:35,770
Îmi voi îndeplini promisiunea pe care am făcut-o astăzi.

250
00:13:37,720 --> 00:13:39,620
Dar dacă mă minți din nou,

251
00:13:40,340 --> 00:13:42,680
poți să uiți din nou de activarea Pietrei fără dorință.

252
00:13:57,040 --> 00:13:58,090
Palatul Cold Spring

253
00:13:58,800 --> 00:14:00,380
trebuie raportat Eternilor cât mai curând posibil.

254
00:14:07,530 --> 00:14:09,650
Ce înseamnă demonul acela?

255
00:14:10,370 --> 00:14:11,630
De ce m-a salvat?

256
00:14:12,390 --> 00:14:14,360
Trebuie să facă ceva.

257
00:14:14,380 --> 00:14:15,650
Indiferent, ar trebui să-i raportez mai întâi lui Lanling.

258
00:15:05,130 --> 00:15:06,180
Cu sânge uman.

259
00:15:06,750 --> 00:15:08,230
Mult sânge.

260
00:15:08,780 --> 00:15:10,710
Fie cu al tău sau al altcuiva,

261
00:15:11,350 --> 00:15:13,900
indiferent dacă te sinucizi sau ucizi sau pe altcineva,

262
00:15:13,920 --> 00:15:15,210
este alegerea ta.

263
00:15:54,290 --> 00:15:55,270
Maestru.

264
00:15:55,470 --> 00:15:56,620
mai esti suparat?

265
00:15:57,330 --> 00:15:58,130
Supărat?

266
00:15:58,400 --> 00:15:59,510
De ce ar trebui să fiu supărat?

267
00:16:00,510 --> 00:16:02,320
Îmi amintesc că planurile tale inițiale erau pentru

268
00:16:02,340 --> 00:16:03,930
Bai Shuo să vină să te implore,

269
00:16:03,960 --> 00:16:05,190
iar termenii acordului sunt decizia dvs.

270
00:16:05,480 --> 00:16:06,530
Dar acum se pare că

271
00:16:06,560 --> 00:16:07,730
ea are din nou avantajul.

272
00:16:07,750 --> 00:16:08,420
Din nou?

273
00:16:11,970 --> 00:16:13,030
Stăpâne, ești virtuos

274
00:16:13,030 --> 00:16:13,790
și mărinimos,

275
00:16:13,790 --> 00:16:14,670
și nu se ceartă cu cei slabi.

276
00:16:14,670 --> 00:16:15,910
Este marea binecuvântare a lui Bai Shuo

277
00:16:15,910 --> 00:16:17,030
să fi primit ajutor de la tine.

278
00:16:17,030 --> 00:16:17,670
Suficient!

279
00:16:21,330 --> 00:16:22,250
Maestru.

280
00:16:22,270 --> 00:16:24,010
Acum că Bai Shuo este, de asemenea, otrăvit de Otrava Nether,

281
00:16:24,030 --> 00:16:25,960
și având în vedere că Ghost Grass nu poate îndepărta complet otrava,

282
00:16:25,990 --> 00:16:26,540
asta înseamnă

283
00:16:26,560 --> 00:16:28,620
trebuie să trăiască cu sânge uman pentru tot restul vieții?

284
00:16:28,640 --> 00:16:30,610
O folosesc doar pentru a aduna Contemplarile.

285
00:16:30,640 --> 00:16:31,780
nu-mi pasă

286
00:16:32,080 --> 00:16:33,080
cum rămâne în viață.

287
00:16:33,370 --> 00:16:35,130
Dacă ea alege să folosească iarba pentru a-i salva pe alții,

288
00:16:35,690 --> 00:16:37,410
Contemplarile pe care le cauti vor disparea.

289
00:16:37,710 --> 00:16:39,280
Acea iarbă fantomă este doar un medicament pentru ușurare.

290
00:16:39,920 --> 00:16:41,130
Natura umană este în mod inerent rea.

291
00:16:41,670 --> 00:16:42,780
Odată ce aceasta a fost turnată

292
00:16:42,800 --> 00:16:44,610
și dacă lăcomia preia,

293
00:16:44,640 --> 00:16:45,640
această plantă care este menită să vindece

294
00:16:46,540 --> 00:16:47,870
va deveni o lamă care ucide.

295
00:16:50,970 --> 00:16:51,850
Bai Shuo,

296
00:16:52,840 --> 00:16:54,850
ai pariat cu mine pe natura umană.

297
00:16:55,770 --> 00:16:57,220
Să vedem cum tu

298
00:16:57,690 --> 00:16:59,520
curățați mizeria asta

299
00:16:59,550 --> 00:17:01,640
dacă natura umană se schimbă.

300
00:17:04,960 --> 00:17:06,000
tată,

301
00:17:07,079 --> 00:17:08,390
sa ai un somn bun.

302
00:17:09,030 --> 00:17:10,030
Cand te trezesti...

303
00:17:12,329 --> 00:17:13,480
Când te trezești,

304
00:17:14,339 --> 00:17:16,369
Nici eu nu sunt sigur ce se va întâmpla.

305
00:17:17,750 --> 00:17:19,660
Dar nu te voi lăsa să mori.

306
00:17:19,680 --> 00:17:21,920
Mai trebuie să așteptăm întoarcerea lui Xi

307
00:17:22,569 --> 00:17:23,790
și să se reîntâlnească cu ea.

308
00:17:27,160 --> 00:17:28,430
Dar Chong Zhao o va face

309
00:17:29,130 --> 00:17:30,610
să nu mai faci parte din această familie.

310
00:17:31,550 --> 00:17:32,200
El...

311
00:17:33,080 --> 00:17:33,930
Uită de asta.

312
00:17:34,340 --> 00:17:35,860
Să nu vorbim despre lucruri nefericite.

313
00:17:36,850 --> 00:17:37,850
Fara el,

314
00:17:38,630 --> 00:17:40,240
încă putem trăi o viață bună.

315
00:18:09,290 --> 00:18:10,740
Într-adevăr, fără respect pentru propria ei viață.

316
00:18:25,020 --> 00:18:28,650
♫Persoana care stă departe♫

317
00:18:29,430 --> 00:18:31,890
♫Nu-ți fie frică♫

318
00:18:32,500 --> 00:18:36,440
♫Stelele te vor ghida către mine♫

319
00:18:34,590 --> 00:18:36,590
În ciuda faptului că a căutat nemurirea timp de 10 ani,

320
00:18:36,610 --> 00:18:38,890
tot ce are ea este această colecție de prostii.

321
00:18:37,300 --> 00:18:43,920
♫Mergi spre mine♫

322
00:18:39,630 --> 00:18:40,660
S-ar putea să fie deșteaptă,

323
00:18:41,410 --> 00:18:43,130
dar și atât de prostesc.

324
00:18:43,230 --> 00:18:45,230
Este posibil ca oamenii să nu poată trăi peste o sută de ani,

325
00:18:45,270 --> 00:18:47,080
dar binefăcătorul meu este un nemuritor.

326
00:18:45,740 --> 00:18:48,720
♫Inima mea se simte atât de...♫

327
00:18:47,090 --> 00:18:48,130
Poate mi-e frică de moarte.

328
00:18:48,160 --> 00:18:49,950
Dar mi-e mai frică să nu am șansa să-l răsplătesc.

329
00:18:49,150 --> 00:18:54,750
♫Sunt puternic în timp ce te aștept♫

330
00:18:49,990 --> 00:18:51,640
Așa că pot fi folosit de tine,

331
00:18:52,090 --> 00:18:53,720
și nu-ți voi expune niciodată identitatea.

332
00:18:54,250 --> 00:18:56,160
Dar trebuie să fie un schimb egal,

333
00:18:56,190 --> 00:18:57,390
și trebuie să-mi îndeplinești dorința.

334
00:18:56,700 --> 00:19:01,000
♫Stelele îți luminează ochii♫

335
00:19:04,600 --> 00:19:07,750
♫Ești apelul meu îndepărtat♫

336
00:19:08,360 --> 00:19:13,020
♫Ești primul și ultimul meu♫

337
00:19:13,460 --> 00:19:19,490
♫Inima îmi tremură pentru tine♫

338
00:19:19,810 --> 00:19:22,770
♫În acest moment în care ne îmbrățișăm♫

339
00:19:22,880 --> 00:19:24,160
Cine a spus calea cultivării

340
00:19:23,350 --> 00:19:27,230
♫Să nu ne lăsăm niciodată♫

341
00:19:24,830 --> 00:19:26,590
trebuie să fie întotdeauna calea spre a fi un Etern?

342
00:19:57,000 --> 00:19:59,320
Am verificat moartea mai multor discipoli

343
00:19:59,340 --> 00:20:00,970
și aura lor înconjurătoare.

344
00:20:01,000 --> 00:20:02,440
Este într-adevăr opera Rasei Demonilor.

345
00:20:02,460 --> 00:20:03,770
Ce e mai ciudat este că

346
00:20:03,790 --> 00:20:05,980
energia eternă a discipolilor lipsesc toate.

347
00:20:06,010 --> 00:20:07,070
mi-e frica...

348
00:20:07,410 --> 00:20:09,370
i-au luat demonii care i-au ucis.

349
00:20:09,400 --> 00:20:10,720
I-au ucis,

350
00:20:10,740 --> 00:20:11,850
și chiar și-au luat energia veșnică?

351
00:20:12,240 --> 00:20:14,240
Ți-am spus că acei demoni

352
00:20:14,260 --> 00:20:15,770
sunt cei mai demni de moarte.

353
00:20:15,930 --> 00:20:17,060
De ce strigi la mine?

354
00:20:17,100 --> 00:20:18,210
Nu l-am furat.

355
00:20:22,700 --> 00:20:23,460
Chong Zhao.

356
00:20:23,880 --> 00:20:24,990
Ce s-a întâmplat?

357
00:20:25,010 --> 00:20:26,490
Cum ai fost rănit atât de grav?

358
00:20:26,520 --> 00:20:27,890
Ai fost și tu ținut în ambuscadă de demoni?

359
00:20:30,120 --> 00:20:31,280
Eu, Chong Zhao, sunt vinovat.

360
00:20:31,520 --> 00:20:32,810
Ce s-a întâmplat?

361
00:20:32,840 --> 00:20:34,510
Am judecat greșit tactica Rasei Demonilor

362
00:20:34,530 --> 00:20:36,260
și a întârziat raportarea situației reale a orașului.

363
00:20:36,570 --> 00:20:37,960
Acest lucru a făcut ca orașul Ning'an să fie aruncat în haos

364
00:20:37,990 --> 00:20:40,120
pe măsură ce Palatul Primăvara Rece a răspândit Otrava Inferioară.

365
00:20:40,140 --> 00:20:41,100
Mi-am eșuat datoria,

366
00:20:41,110 --> 00:20:42,870
așa că m-am întors să caut pedeapsa de la voi toți.

367
00:20:43,120 --> 00:20:44,330
De asemenea, te rog să poți

368
00:20:44,350 --> 00:20:45,460
dă asistență lui Ning'an.

369
00:20:45,490 --> 00:20:46,410
Cum ai putut fi atât de încurcat

370
00:20:46,430 --> 00:20:47,920
și nu raportați imediat?

371
00:20:48,530 --> 00:20:50,450
Pentru că dacă Rasa Eternă coboară în orașul Ning'an,

372
00:20:50,480 --> 00:20:52,350
va muri o altă persoană nevinovată.

373
00:20:52,380 --> 00:20:53,900
Vreau să protejez orașul,

374
00:20:53,920 --> 00:20:55,360
dar și protejează acea persoană.

375
00:20:55,900 --> 00:20:58,340
Ezitarea mea a dat Rasei Demonilor șansa de a lovi.

376
00:20:58,370 --> 00:20:59,930
După potolirea tulburărilor din Ning'an,

377
00:20:59,950 --> 00:21:01,590
Sunt dispus să accept orice formă de pedeapsă.

378
00:21:02,030 --> 00:21:03,290
Maestre, te rog doar pe tine

379
00:21:03,320 --> 00:21:04,560
nu-l răni pe Bai Shuo.

380
00:21:05,080 --> 00:21:05,830
Bai Shuo?

381
00:21:05,830 --> 00:21:07,750
Ce legătură are asta cu Bai Shuo?

382
00:21:08,370 --> 00:21:09,330
Pentru ca...

383
00:21:11,160 --> 00:21:12,270
Piatra fără dorință

384
00:21:12,540 --> 00:21:14,040
este în corpul lui Shuo.

385
00:21:28,960 --> 00:21:29,610
tată.

386
00:21:30,060 --> 00:21:31,000
esti bine?

387
00:21:32,570 --> 00:21:33,400
Grozav.

388
00:21:34,480 --> 00:21:35,310
Mă bucur că ești bine.

389
00:21:38,210 --> 00:21:39,670
De ce nu spui nimic?

390
00:21:40,950 --> 00:21:43,000
De ce te uiți la mine atât de serios?

391
00:21:43,020 --> 00:21:45,300
Oamenii din gospodărie au spus că m-ai salvat cu o floare.

392
00:21:46,160 --> 00:21:47,090
Ce fel de floare este aia?

393
00:21:47,540 --> 00:21:49,100
Cum ai obținut-o?

394
00:21:51,340 --> 00:21:52,410
Este doar o floare.

395
00:21:52,440 --> 00:21:53,520
L-am găsit întâmplător.

396
00:21:53,540 --> 00:21:54,960
Nu stiu cum se numeste.

397
00:21:54,990 --> 00:21:56,070
Sunt perfect conștient de

398
00:21:56,070 --> 00:21:57,960
de ce esti capabil.

399
00:21:59,360 --> 00:22:01,640
O afecțiune maniacală pe care niciun medic din întreg orașul nu o poate vindeca,

400
00:22:01,670 --> 00:22:03,710
totuși s-a întâmplat să-i ai vindecarea cu un singur remediu.

401
00:22:03,730 --> 00:22:06,060
Spune-mi exact ce sa întâmplat.

402
00:22:06,550 --> 00:22:08,350
Am trecut prin atât de multe ca să găsesc medicamentul care să te salveze,

403
00:22:08,680 --> 00:22:10,000
și totuși nu ești nici măcar mișcat.

404
00:22:10,000 --> 00:22:11,730
În schimb, m-ai întrebat de îndată ce ai venit.

405
00:22:11,750 --> 00:22:13,530
Nu m-ai crede chiar dacă ți-aș spune că este o coincidență.

406
00:22:14,040 --> 00:22:15,170
Apoi, exact ce fel de răspuns

407
00:22:15,200 --> 00:22:16,360
te-ar satisface?

408
00:22:16,900 --> 00:22:19,140
Afară este un haos complet.

409
00:22:19,170 --> 00:22:21,540
Jumătate dintre oamenii noștri au devenit maniac.

410
00:22:21,560 --> 00:22:23,600
Nu este momentul să fii încăpățânat.

411
00:22:23,630 --> 00:22:24,590
Dacă avem cu adevărat medicamentul,

412
00:22:24,590 --> 00:22:26,170
ar trebui să-l folosim pentru a-i salva.

413
00:22:26,190 --> 00:22:27,600
Dacă mai știi ceva,

414
00:22:27,630 --> 00:22:28,830
vărsă totul.

415
00:22:28,850 --> 00:22:30,280
Eu sunt încăpățânat?

416
00:22:31,110 --> 00:22:32,660
Deci, ce vrei să auzi?

417
00:22:32,690 --> 00:22:34,310
Nu ai crede tot ce am spus.

418
00:22:35,340 --> 00:22:36,280
Nu.

419
00:22:36,950 --> 00:22:39,080
Nu este că nu crezi ceea ce tocmai am spus.

420
00:22:39,100 --> 00:22:40,040
Toți acești ani,

421
00:22:40,070 --> 00:22:41,800
nu ai avut niciodată încredere în mine.

422
00:22:41,820 --> 00:22:43,730
N-ai crezut niciodată cuvintele mele.

423
00:22:45,500 --> 00:22:46,780
-Eu...
-Du-te și ai grijă de oamenii tăi.

424
00:22:46,810 --> 00:22:47,850
Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.

425
00:22:50,170 --> 00:22:51,520
Se întâmplă prea multe în oraș.

426
00:22:52,000 --> 00:22:53,840
Eram prea neliniştit acum.

427
00:22:53,860 --> 00:22:55,140
În afară de a întreba despre medicament,

428
00:22:55,170 --> 00:22:56,040
Am vrut să te întreb și eu,

429
00:22:56,070 --> 00:22:58,440
de ce ai devenit atât de slab peste noapte?

430
00:22:59,180 --> 00:23:00,180
Shuo.

431
00:23:01,160 --> 00:23:02,880
Această condiție de maniac nu este atât de simplă.

432
00:23:04,300 --> 00:23:05,980
Nu vreau să ți se întâmple nimic.

433
00:23:11,640 --> 00:23:12,920
Te odihnești mai întâi.

434
00:23:13,400 --> 00:23:14,600
Vom vorbi mai târziu.

435
00:23:21,510 --> 00:23:23,080
Nu este că nu vreau să-ți spun,

436
00:23:23,990 --> 00:23:25,490
Dar Ghost Grass este un obiect demonic.

437
00:23:26,070 --> 00:23:27,750
Se hrănește cu sânge uman în fiecare zi.

438
00:23:28,230 --> 00:23:29,780
Cum ar trebui să-ți spun?

439
00:23:32,590 --> 00:23:33,560
Urmăriți cu atenție.

440
00:23:33,590 --> 00:23:34,390
Nu le pune acolo.

441
00:23:36,200 --> 00:23:37,440
Ține-ți ochii larg deschiși!

442
00:23:38,530 --> 00:23:40,050
Soldații orașului,

443
00:23:40,070 --> 00:23:41,790
ghemuindu-se de frică la primul semn de necaz.

444
00:23:41,820 --> 00:23:42,930
Cum îndrăznești!

445
00:23:42,950 --> 00:23:43,950
Stai drept!

446
00:23:45,160 --> 00:23:45,710
General.

447
00:23:46,050 --> 00:23:46,920
Cum este orasul?

448
00:23:47,520 --> 00:23:48,630
Urmând comenzile tale aseară,

449
00:23:48,660 --> 00:23:49,940
majoritatea persoanelor cu starea de maniac

450
00:23:49,960 --> 00:23:51,400
au fost închise într-o curte abandonată din estul orașului.

451
00:23:51,440 --> 00:23:52,870
Dar există mai mulți astfel de oameni în vest.

452
00:23:52,960 --> 00:23:53,680
Suntem cu mâna scurtă.

453
00:23:53,680 --> 00:23:55,000
Nu avem cum să-i ținem.

454
00:23:55,030 --> 00:23:57,030
Acum, îi putem lăsa doar pe cei care s-au îmbolnăvit

455
00:23:57,050 --> 00:23:58,140
stai acasa.

456
00:23:58,170 --> 00:23:58,800
În prezent,

457
00:23:58,830 --> 00:24:00,580
doar zona din jurul Conacului Guvernatorului este păzită.

458
00:24:00,600 --> 00:24:01,800
Este considerat sigur.

459
00:24:01,830 --> 00:24:02,870
Nu vă faceți griji.

460
00:24:02,890 --> 00:24:04,480
Guvernatorul și-a recăpătat cunoștința.

461
00:24:04,610 --> 00:24:06,880
Trebuie să aibă o modalitate de a face față acestei stări de maniac.

462
00:24:07,130 --> 00:24:08,300
În momente ca acestea,

463
00:24:08,780 --> 00:24:10,540
spiritele noastre trebuie să rămână neclintite.

464
00:24:10,560 --> 00:24:11,840
Guvernatorul și-a revenit?

465
00:24:11,870 --> 00:24:13,070
-Grozav!
-Mare!

466
00:24:14,570 --> 00:24:16,250
Nu au spus că nu există leac pentru maniac?

467
00:24:16,280 --> 00:24:17,470
Deci cine ar fi putut

468
00:24:17,490 --> 00:24:18,450
l-ai vindecat pe guvernatorul nostru?

469
00:24:18,480 --> 00:24:19,560
Totul se datorează doamnei Shuo.

470
00:24:19,590 --> 00:24:20,700
Ea a fost cea care a găsit medicamentul.

471
00:24:20,720 --> 00:24:22,640
Nu mă așteptam ca Lady Shuo să fie atât de uimitoare!

472
00:24:22,670 --> 00:24:24,730
Este foarte greu de observat în zilele normale.

473
00:24:24,960 --> 00:24:26,840
Cine ești tu să bârfești despre Lady Shuo?

474
00:24:27,890 --> 00:24:29,400
Păzește bine poarta.

475
00:24:29,430 --> 00:24:30,470
-Da!
-Da!

476
00:24:41,090 --> 00:24:42,000
Mare Maestru.

477
00:24:43,250 --> 00:24:44,170
Cum stau lucrurile?

478
00:24:44,200 --> 00:24:45,680
Deși Bai Shuo s-a odihnit acasă,

479
00:24:45,680 --> 00:24:46,780
Fan Yue a urmărit îndeaproape și el.

480
00:24:46,810 --> 00:24:49,020
Ar fi neînțelept să încerci să recuperezi nechibzuit Piatra fără dorință.

481
00:24:49,040 --> 00:24:50,340
Dar Xixi a auzit

482
00:24:50,360 --> 00:24:51,640
o veste tocmai acum.

483
00:24:51,670 --> 00:24:52,790
a spus cineva

484
00:24:52,810 --> 00:24:54,290
Bai Shuo a găsit un medicament

485
00:24:54,320 --> 00:24:55,670
care a detoxificat Otrava de jos a lui Bai Xun.

486
00:24:59,110 --> 00:25:01,590
Numai Iarba Fantomă poate atenua Otrava de la Nether.

487
00:25:02,500 --> 00:25:03,420
Și Iarba Fantomă

488
00:25:03,820 --> 00:25:05,340
provenit din Regiunea Demonilor.

489
00:25:05,370 --> 00:25:06,410
Se pare că

490
00:25:06,430 --> 00:25:07,810
este opera lui Fan Yue.

491
00:25:07,870 --> 00:25:08,870
În acest caz,

492
00:25:08,890 --> 00:25:10,760
hai să-i dăm un impuls.

493
00:25:11,200 --> 00:25:11,960
Apăsaţi?

494
00:25:11,990 --> 00:25:14,050
Otrava Nether este răspândită și toată lumea trăiește în frică.

495
00:25:14,070 --> 00:25:16,140
Cine nu vrea antidotul?

496
00:25:17,020 --> 00:25:18,060
Lasă-mă să-ți spun ceva.

497
00:25:18,090 --> 00:25:19,490
In lumea asta,

498
00:25:19,530 --> 00:25:21,220
nu este că oamenii se tem să nu aibă nimic,

499
00:25:21,250 --> 00:25:22,010
dar că

500
00:25:22,570 --> 00:25:24,610
tu ai ceea ce eu nu am.

501
00:25:24,630 --> 00:25:25,760
Singura crimă a unui om comun este să poarte jad

502
00:25:25,800 --> 00:25:27,120
care provoacă lăcomia altora.

503
00:25:27,250 --> 00:25:28,900
Dacă toată lumea știe

504
00:25:28,930 --> 00:25:30,750
Bai Shuo are antidotul,

505
00:25:30,780 --> 00:25:31,500
are ea

506
00:25:31,520 --> 00:25:33,300
vreo ieșire?

507
00:25:33,410 --> 00:25:34,210
Din moment ce

508
00:25:34,240 --> 00:25:36,160
Piatra fără dorință și-a recunoscut stăpânul,

509
00:25:36,180 --> 00:25:38,550
nu va fi ușor să o extragi pur și simplu din inima ei.

510
00:25:39,450 --> 00:25:41,210
vreau să văd

511
00:25:41,840 --> 00:25:42,880
dacă

512
00:25:42,900 --> 00:25:45,430
ea moare din alt motiv,

513
00:25:45,460 --> 00:25:47,160
și Piatra fără dorință nu are stăpân,

514
00:25:47,850 --> 00:25:49,130
va fi atunci

515
00:25:49,150 --> 00:25:50,390
iese singur?

516
00:25:50,850 --> 00:25:52,050
Am înțeles.

517
00:25:52,080 --> 00:25:53,380
sunt pe el.

518
00:26:07,620 --> 00:26:09,900
În calitate de maestru al Palatului Cold Spring, ai venit până aici

519
00:26:10,020 --> 00:26:11,850
dar nu a venit să mă viziteze la Pavilionul Unriddled.

520
00:26:11,880 --> 00:26:13,560
În schimb, te ascunzi aici.

521
00:26:13,590 --> 00:26:14,830
S-ar putea ca...

522
00:26:15,880 --> 00:26:16,870
ti-e frica?

523
00:26:16,930 --> 00:26:18,370
A trecut mult timp

524
00:26:18,400 --> 00:26:20,940
de când ai furat Piatra fără dorință

525
00:26:20,970 --> 00:26:21,890
de la Eterni.

526
00:26:21,910 --> 00:26:23,950
Cu toate acestea, l-ai ținut ascuns.

527
00:26:23,980 --> 00:26:25,830
După cum se zvonește, este adevărat că?

528
00:26:25,850 --> 00:26:27,000
esti ranit

529
00:26:27,780 --> 00:26:28,900
și nevoie urgentă

530
00:26:28,930 --> 00:26:31,470
puterea divină a Pietrei fără dorință de a te salva pe tine?

531
00:26:31,500 --> 00:26:32,570
Accidentat?

532
00:26:36,220 --> 00:26:37,660
Bai Shuo îmi aparține.

533
00:26:38,350 --> 00:26:39,870
Nu îndrăzni să o atingi.

534
00:26:40,720 --> 00:26:41,630
I-ai dat Iarba Fantomă

535
00:26:42,190 --> 00:26:43,190
și a trimis-o la moarte.

536
00:26:43,970 --> 00:26:46,130
Sincer nu pot spune

537
00:26:46,160 --> 00:26:47,640
încerci să o protejezi.

538
00:26:47,660 --> 00:26:49,220
Arma e în mâinile mele.

539
00:26:49,880 --> 00:26:51,120
Fie că îl folosesc,

540
00:26:51,140 --> 00:26:52,900
când și cum îl folosesc,

541
00:26:53,310 --> 00:26:54,910
nu e treaba ta.

542
00:26:57,720 --> 00:26:59,240
Fă-l pe guvernator să iasă!

543
00:26:59,240 --> 00:27:00,690
Adu-l afară pe Bai Shuo!

544
00:27:01,930 --> 00:27:05,580
[Reședința Bai]

545
00:27:02,090 --> 00:27:03,610
Calmează-te, toată lumea.

546
00:27:03,680 --> 00:27:06,240
Guvernatorul se va gândi cu siguranță la o soluție.

547
00:27:06,240 --> 00:27:07,900
Conacul guvernatorului are în mod clar medicamente.

548
00:27:07,920 --> 00:27:09,880
De ce nu l-ai împărtăși cu noi?

549
00:27:12,160 --> 00:27:13,630
Ieși!

550
00:27:13,650 --> 00:27:15,160
Ieși!

551
00:27:16,870 --> 00:27:17,940
Ce s-a întâmplat?

552
00:27:17,960 --> 00:27:19,560
Nu știu de ce, dar brusc s-a răspândit vestea asta

553
00:27:19,580 --> 00:27:21,100
Lady Shuo ar putea trata starea de maniac.

554
00:27:21,600 --> 00:27:22,800
Acești oameni care s-au ascuns acasă

555
00:27:22,830 --> 00:27:23,910
veniseră toți să ceară medicamentul.

556
00:27:24,300 --> 00:27:25,600
Au existat și zvonuri că

557
00:27:25,960 --> 00:27:28,050
că Conacul Guvernatorului tezaurizează medicamentul

558
00:27:28,070 --> 00:27:29,260
și nu vrea să o împărtășească oamenilor.

559
00:27:30,310 --> 00:27:32,150
Guvernatorule, vă rog să ne dați medicamentul!

560
00:27:31,950 --> 00:27:36,370
[Reședința Bai]

561
00:27:32,150 --> 00:27:34,720
Ce ar trebui să aud cu tot acest zgomot?

562
00:27:35,350 --> 00:27:36,440
Vorbește și spune-mi unul câte unul.

563
00:27:37,020 --> 00:27:38,180
Guvernator!

564
00:27:38,200 --> 00:27:40,410
Vă rog să ne dați medicamentul

565
00:27:40,480 --> 00:27:42,070
și salvează pe toți!

566
00:27:42,070 --> 00:27:43,700
Vă rugăm să ne salvați!

567
00:27:45,130 --> 00:27:46,960
De la cine ați auzit toți asta?

568
00:27:46,980 --> 00:27:48,180
Toți au spus așa.

569
00:27:48,210 --> 00:27:50,290
Se spune că Lady Shuo a găsit un remediu eficient

570
00:27:50,310 --> 00:27:51,640
și te-a salvat, guvernatorule.

571
00:27:51,680 --> 00:27:53,470
Ne-au cerut chiar să venim aici și să vă cerem medicamentele.

572
00:27:53,490 --> 00:27:55,440
Sunt din ce în ce mai mulți oameni care suferă de starea de maniac.

573
00:27:55,470 --> 00:27:57,520
Te rog să ai milă de noi toți

574
00:27:57,540 --> 00:27:58,730
și dă-ne medicamentul.

575
00:27:58,760 --> 00:28:00,330
Vă rog să ne dați medicamentul, domnule guvernator!

576
00:28:00,350 --> 00:28:01,980
Chestia este că medicamentul a fost ceva

577
00:28:02,030 --> 00:28:03,470
fiica mea a dat peste cap.

578
00:28:03,500 --> 00:28:05,190
Chiar nu a mai rămas nimic în Conacul Guvernatorului.

579
00:28:03,560 --> 00:28:05,850
[Reședința Bai]

580
00:28:05,220 --> 00:28:06,350
guvernator!

581
00:28:06,400 --> 00:28:07,550
Te rog, fă-o pe Lady Shuo să iasă

582
00:28:07,570 --> 00:28:10,090
și ne tratează pe toți.

583
00:28:09,210 --> 00:28:12,150
[Reședința Bai]

584
00:28:10,160 --> 00:28:12,590
Da, domnule guvernator!

585
00:28:12,590 --> 00:28:14,440
Toată lumea, vă rog să nu vă panicați.

586
00:28:14,920 --> 00:28:16,550
Nu voi lăsa această problemă nerezolvată.

587
00:28:17,110 --> 00:28:18,640
Îți cer să ai încredere în mine, Bai Xun.

588
00:28:18,640 --> 00:28:19,830
Dă-mi mai mult timp.

589
00:28:19,860 --> 00:28:22,340
Voi trimite oameni să caute leacul.

590
00:28:22,360 --> 00:28:23,560
Oricât de greu ar fi,

591
00:28:23,590 --> 00:28:25,300
Cu siguranță o să vă dau tuturor o explicație.

592
00:28:26,690 --> 00:28:28,380
Guvernatorul nostru păzește orașul de peste 20 de ani.

593
00:28:28,410 --> 00:28:30,130
Întotdeauna s-a ținut de cuvânt.

594
00:28:30,150 --> 00:28:31,700
Toată lumea, nu trebuie să intrați în panică.

595
00:28:31,000 --> 00:28:32,170
[Reședința Bai]

596
00:28:31,730 --> 00:28:33,310
Mai important, nu specula.

597
00:28:33,590 --> 00:28:35,110
Vă rog să aveți încredere în mine.

598
00:28:35,140 --> 00:28:36,540
Te rog du-te acasă și așteaptă.

599
00:28:36,560 --> 00:28:37,800
Nu ieși afară dacă nu e nimic altceva.

600
00:28:37,830 --> 00:28:39,620
Cel mai bine este să evitați pe oricine cu condiția de maniac.

601
00:28:39,650 --> 00:28:41,410
Pentru a rezolva asta,

602
00:28:41,430 --> 00:28:43,120
trebuie să lucrăm împreună.

603
00:28:43,760 --> 00:28:45,530
Eu, Bai Xun, promit

604
00:28:45,970 --> 00:28:48,320
pentru a vă ține pe toți în siguranță.

605
00:28:49,920 --> 00:28:51,610
Ce se întâmplă exact?

606
00:28:51,630 --> 00:28:52,390
Guvernator!

607
00:28:53,160 --> 00:28:54,360
Domnule, vești proaste!

608
00:28:54,380 --> 00:28:55,940
Lady Shuo a leșinat brusc.

609
00:28:57,980 --> 00:28:58,780
Bai Yu.

610
00:29:00,590 --> 00:29:03,770
Calma! Nu vă panicați!

611
00:29:06,620 --> 00:29:07,710
Ce se întâmplă?

612
00:29:07,740 --> 00:29:08,970
Ce sa întâmplat cu Shuo?

613
00:29:09,880 --> 00:29:10,640
Chiar acum,

614
00:29:10,640 --> 00:29:12,110
Am verificat pulsul Lady Shuo.

615
00:29:12,110 --> 00:29:13,350
Există o deficiență atât de qi, cât și de sânge.

616
00:29:13,880 --> 00:29:15,870
Conform anilor mei de experiență militară,

617
00:29:15,960 --> 00:29:18,290
Mi-e teamă că este cauzată de sângerare excesivă.

618
00:29:18,440 --> 00:29:19,830
Sângerare excesivă?

619
00:29:21,090 --> 00:29:23,190
Unchiule Wang, cât timp a trecut de când ai fost în armată?

620
00:29:23,550 --> 00:29:24,900
Experiența ta a fost demult depășită.

621
00:29:28,160 --> 00:29:30,090
Doar că nu m-am odihnit bine aseară.

622
00:29:32,780 --> 00:29:33,540
domnule,

623
00:29:33,570 --> 00:29:34,930
O să-mi iau concediu.

624
00:29:44,780 --> 00:29:48,130
Unchiul Wang și cu mine păzim orașul Ning'an de zeci de ani.

625
00:29:48,160 --> 00:29:49,400
Având în vedere experiența noastră întărită de luptă,

626
00:29:51,710 --> 00:29:53,450
el nu poate greși.

627
00:29:53,620 --> 00:29:55,300
Spune-mi adevărul.

628
00:29:55,500 --> 00:29:57,800
Cum ai luat medicamentul?

629
00:29:57,920 --> 00:29:59,920
Cum ai devenit atât de slab?

630
00:29:59,950 --> 00:30:01,220
Încă nu ai încredere în mine.

631
00:30:01,240 --> 00:30:03,140
Nu este că nu am încredere în tine.

632
00:30:03,290 --> 00:30:04,660
Doar că orașul este în haos,

633
00:30:04,690 --> 00:30:05,770
iar oamenii intră în panică.

634
00:30:05,800 --> 00:30:07,280
Dacă tot nu găsim medicamentul,

635
00:30:07,300 --> 00:30:08,550
Orașul Ning'an va fi distrus.

636
00:30:15,160 --> 00:30:16,440
Cine a făcut-o?

637
00:30:16,460 --> 00:30:17,620
Nici unul.

638
00:30:17,650 --> 00:30:19,260
M-am rănit accidental.

639
00:30:19,280 --> 00:30:21,100
Numiți asta accident?

640
00:30:21,120 --> 00:30:22,080
Shuo.

641
00:30:22,670 --> 00:30:24,840
Poți să-mi spui adevărul?

642
00:30:24,860 --> 00:30:26,020
Eu sunt tatăl tău.

643
00:30:26,050 --> 00:30:27,570
Oricât de supărat ai fi pe mine,

644
00:30:27,590 --> 00:30:28,420
ce nu poti sa spui

645
00:30:28,450 --> 00:30:29,740
in acest moment?

646
00:30:30,090 --> 00:30:31,830
Părinte, nu mai întreba.

647
00:30:32,200 --> 00:30:34,370
Sunt unele lucruri care nu pot fi rezolvate

648
00:30:34,390 --> 00:30:35,510
chiar dacă tu ești guvernatorul.

649
00:30:36,160 --> 00:30:36,880
Amenda.

650
00:30:36,900 --> 00:30:37,990
Nu-mi spui?

651
00:30:38,010 --> 00:30:39,180
Îl voi întreba pe Chong Zhao.

652
00:30:39,200 --> 00:30:41,050
Copilul acela este cu tine în fiecare zi.

653
00:30:41,080 --> 00:30:42,190
vreau să văd

654
00:30:42,210 --> 00:30:43,580
cine îndrăznește

655
00:30:43,610 --> 00:30:44,650
Cum îndrăznești să o atingi pe fiica mea!

656
00:30:46,000 --> 00:30:46,870
tată!

657
00:30:50,270 --> 00:30:51,580
Dacă Chong Zhao află despre

658
00:30:51,610 --> 00:30:53,060
conflictul dintre Eterni și demoni,

659
00:30:53,080 --> 00:30:54,880
el ar putea pur și simplu să distrugă Iarba Fantomă.

660
00:30:54,910 --> 00:30:56,870
Astfel, nu voi putea continua detoxifierea tatălui meu.

661
00:30:58,270 --> 00:30:59,190
iti voi spune.

662
00:31:08,310 --> 00:31:10,140
Iarba Fantomă se hrănește cu sânge uman.

663
00:31:10,160 --> 00:31:11,720
Poate suprima starea de maniac.

664
00:31:11,750 --> 00:31:13,190
Consumă o floare pe zi

665
00:31:13,210 --> 00:31:14,340
fără să piardă nicio zi.

666
00:31:21,310 --> 00:31:26,130
♫Ce fel de floare nu ar da niciodată roade?♫

667
00:31:21,410 --> 00:31:22,810
Domnule, nu trebuie!

668
00:31:23,430 --> 00:31:25,220
Acesta este medicamentul pentru a vindeca starea de maniac!

669
00:31:25,240 --> 00:31:26,560
Acesta nu este un medicament!

670
00:31:27,030 --> 00:31:28,550
Aceasta este viața fiicei mele!

671
00:31:29,460 --> 00:31:34,820
♫Ce fel de fruct nu vede niciodată o floare?♫

672
00:31:29,600 --> 00:31:30,920
În calitate de guvernator,

673
00:31:31,000 --> 00:31:33,440
Nu am reușit să protejez orașul și, în schimb, am provocat haos.

674
00:31:35,160 --> 00:31:36,770
Ca tată,

675
00:31:37,330 --> 00:31:39,920
O făcusem pe fiica mea să se taie pentru a hrăni iarba asta cu sânge,

676
00:31:37,700 --> 00:31:45,440
♫În ciuda liniștii, ești o bucată ruptă din mine♫

677
00:31:39,940 --> 00:31:41,460
pentru a-mi vindeca starea de maniac.

678
00:31:42,780 --> 00:31:43,500
Bai Yu.

679
00:31:44,060 --> 00:31:45,780
Acesta nu este un medicament.

680
00:31:45,920 --> 00:31:47,770
Acesta este sângele lui Shuo.

681
00:31:46,350 --> 00:31:51,370
♫Eu sunt fructul florilor tale♫

682
00:31:47,810 --> 00:31:49,770
Ceea ce consum în fiecare zi

683
00:31:50,340 --> 00:31:52,210
este sângele fiicei mele!

684
00:31:59,030 --> 00:32:00,110
Dar domnule,

685
00:32:00,140 --> 00:32:02,580
iarba asta este singura soluție la starea de maniac acum.

686
00:32:02,600 --> 00:32:03,800
A dat deja roade.

687
00:32:03,830 --> 00:32:04,950
Atâta timp cât îi dăm semințele tuturor

688
00:32:04,970 --> 00:32:05,880
și plantează-l din belșug,

689
00:32:05,900 --> 00:32:08,030
Vom putea rezolva epidemia de maniac foarte curând.

690
00:32:08,440 --> 00:32:10,160
Dacă trebuie să-l udăm cu sânge,

691
00:32:10,870 --> 00:32:12,140
I am more than willing.

692
00:32:12,160 --> 00:32:13,130
Nu va funcționa!

693
00:32:14,920 --> 00:32:15,850
Nu va funcționa.

694
00:32:23,080 --> 00:32:24,160
Guvernator.

695
00:32:25,000 --> 00:32:26,210
Cum s-ar putea întâmpla asta?

696
00:32:26,550 --> 00:32:28,240
Ghost Grass poate ameliora doar temporar simptomele,

697
00:32:28,770 --> 00:32:30,120
dar nu poate vindeca.

698
00:32:30,660 --> 00:32:32,460
Acesta este un abis nesfârșit.

699
00:32:32,950 --> 00:32:34,680
Este o viață pentru o viață.

700
00:32:35,590 --> 00:32:36,540
Bai Yu.

701
00:32:36,770 --> 00:32:37,960
Ești cu mine de mai bine de zece ani.

702
00:32:37,960 --> 00:32:39,960
Nu există niciun fel de natură umană pe care să nu ai văzut-o.

703
00:32:40,550 --> 00:32:42,720
Ar trebui să știți că, odată ce această iarbă este distribuită,

704
00:32:42,720 --> 00:32:44,640
va cauza probleme mai mari

705
00:32:44,770 --> 00:32:47,130
atâta timp cât cineva devine egoist.

706
00:32:47,960 --> 00:32:49,190
Până atunci,

707
00:32:49,220 --> 00:32:51,460
nu va fi haos din condiția de maniac,

708
00:32:52,330 --> 00:32:53,330
dar...

709
00:32:54,630 --> 00:32:55,870
Un masacru.

710
00:33:07,470 --> 00:33:09,710
Forța tinereții aduce adesea aroganță.

711
00:33:09,740 --> 00:33:11,890
Vă voi anunța foarte curând

712
00:33:11,910 --> 00:33:13,560
nu totul

713
00:33:13,590 --> 00:33:15,260
va merge mereu pe drumul tău.

714
00:33:15,280 --> 00:33:17,150
Un dragon fără coadă,

715
00:33:17,180 --> 00:33:18,790
indiferent cum ar stârni furtuna,

716
00:33:18,810 --> 00:33:20,090
nu se va transforma niciodată într-un adevărat dragon.

717
00:33:20,600 --> 00:33:21,650
Tu?

718
00:33:21,680 --> 00:33:23,610
Ce mai poți face ca să mă superi?

719
00:33:23,640 --> 00:33:24,880
Fără grabă.

720
00:33:24,910 --> 00:33:26,190
Când orașul este cufundat în haos

721
00:33:26,210 --> 00:33:27,320
și conflictele se desfășoară,

722
00:33:27,790 --> 00:33:29,790
tot ceea ce dorești și cauți

723
00:33:29,820 --> 00:33:30,990
va fi în zadar.

724
00:33:31,020 --> 00:33:32,290
Până atunci,

725
00:33:32,310 --> 00:33:33,480
vei sti

726
00:33:33,510 --> 00:33:34,900
ce înseamnă

727
00:33:34,920 --> 00:33:36,130
a fi suparat.

728
00:33:36,160 --> 00:33:37,600
Singurul lucru pe care încerci să-l exploatezi

729
00:33:37,620 --> 00:33:39,050
este Secta Lanling, nu-i așa?

730
00:33:39,500 --> 00:33:41,290
Deși bătrânii ăia sunt enervanti,

731
00:33:41,320 --> 00:33:43,600
dar există de peste o mie de ani și nu sunt proști.

732
00:33:44,280 --> 00:33:46,180
Cum au putut să nu vadă

733
00:33:46,680 --> 00:33:48,050
o astfel de schemă prost concepută?

734
00:33:48,080 --> 00:33:50,280
Chiar crezi că Eternii

735
00:33:50,300 --> 00:33:51,970
sunt singurele pe care le pot exploata?

736
00:33:52,490 --> 00:33:53,820
Ce ai mai făcut?

737
00:33:53,850 --> 00:33:55,170
Scena este gata.

738
00:33:55,190 --> 00:33:56,110
Trebuie doar să

739
00:33:56,140 --> 00:33:58,060
urmăriți emisiunea în liniște.

740
00:33:58,380 --> 00:33:59,620
Din moment ce ai chef,

741
00:34:00,210 --> 00:34:02,380
Îți voi folosi sângele

742
00:34:02,410 --> 00:34:04,230
și adăugați puțină culoare acestei etape.

743
00:34:29,880 --> 00:34:31,510
Este o mizerie afară.

744
00:34:31,530 --> 00:34:33,070
Mai ai chef de un grătar?

745
00:34:33,100 --> 00:34:34,230
De ce nu?

746
00:34:34,250 --> 00:34:35,850
Nu pot să mă răsfăț

747
00:34:35,880 --> 00:34:37,360
de ziua mea?

748
00:34:39,730 --> 00:34:41,520
Prea multe lucruri s-au întâmplat recent.

749
00:34:41,550 --> 00:34:43,389
Nu pot să cred că am uitat de această zi mare.

750
00:34:43,409 --> 00:34:44,659
Nu fi trist, tată.

751
00:34:44,690 --> 00:34:45,889
Ți-am pregătit un cadou de ziua de naștere.

752
00:34:45,909 --> 00:34:46,590
Lasă-mă să-l iau.

753
00:34:46,620 --> 00:34:47,889
What gift?

754
00:34:48,790 --> 00:34:49,880
Fiecare ban pe care l-ai cheltuit

755
00:34:49,880 --> 00:34:51,230
a venit de la mine, nu-i așa?

756
00:34:51,679 --> 00:34:52,800
În loc să cheltuiești bani pe acele lucruri frivole,

757
00:34:52,820 --> 00:34:53,699
ai putea la fel de bine să te așezi

758
00:34:53,730 --> 00:34:55,120
și ia o masă cu mine.

759
00:34:55,730 --> 00:34:56,739
Unde este Chong Zhao?

760
00:34:57,770 --> 00:34:59,320
Au trecut zile. Unde s-a dus?

761
00:35:01,470 --> 00:35:04,070
Poate s-a întâmplat ceva la taraba de chifle aburite.

762
00:35:04,100 --> 00:35:06,580
Cine îndrăznește să cumpere chifle aburite pe stradă acum?

763
00:35:06,840 --> 00:35:07,760
Ar fi bine să fie bine.

764
00:35:07,780 --> 00:35:09,050
Voi trimite pe cineva să-l caute.

765
00:35:09,080 --> 00:35:09,640
tată.

766
00:35:10,020 --> 00:35:11,020
El va fi bine.

767
00:35:11,050 --> 00:35:12,270
De unde ai ști?

768
00:35:12,400 --> 00:35:13,330
Afară este haotic.

769
00:35:13,360 --> 00:35:14,240
În afară de chiflele aburite,

770
00:35:14,260 --> 00:35:15,520
nu poate ține nici măcar un cuțit.

771
00:35:15,930 --> 00:35:17,220
Oricum, ai încredere în mine.

772
00:35:18,110 --> 00:35:19,230
Chong Zhao este bine.

773
00:35:19,540 --> 00:35:20,790
Oamenii aceia cu maniac nu-l pot răni.

774
00:35:24,210 --> 00:35:25,270
Într-o clipită,

775
00:35:26,110 --> 00:35:27,110
ai crescut.

776
00:35:28,510 --> 00:35:30,200
Acum ai propriile tale secrete.

777
00:35:30,630 --> 00:35:31,230
Amenda.

778
00:35:31,250 --> 00:35:32,250
Voi avea încredere în tine.

779
00:35:32,280 --> 00:35:33,920
Nu te voi întreba dacă nu vrei să-mi spui.

780
00:35:34,290 --> 00:35:35,730
Chong Zhao este un copil bun.

781
00:35:36,580 --> 00:35:37,500
Am si eu incredere in el.

782
00:35:38,190 --> 00:35:39,190
Mi-a promis

783
00:35:39,210 --> 00:35:40,370
el va avea grijă de tine.

784
00:35:40,400 --> 00:35:41,510
Nu am nevoie de el să aibă grijă de mine.

785
00:35:42,590 --> 00:35:44,510
Părinte, ți-a trecut vreodată prin minte asta

786
00:35:44,530 --> 00:35:45,930
chiar dacă nu mă căsătoresc,

787
00:35:45,960 --> 00:35:46,960
Mai pot trăi o viață bună?

788
00:35:46,980 --> 00:35:47,830
Prostii!

789
00:35:49,250 --> 00:35:51,040
Doar strigi prostii.

790
00:35:51,060 --> 00:35:52,230
Bine, bine.

791
00:35:52,260 --> 00:35:53,300
este ziua ta,

792
00:35:53,320 --> 00:35:54,110
asa ca tu incepi.

793
00:35:54,140 --> 00:35:55,310
Nu am de gând să te enervez astăzi.

794
00:36:00,100 --> 00:36:01,180
am auzit

795
00:36:01,210 --> 00:36:03,040
azi erau oameni care făceau probleme afară.

796
00:36:03,070 --> 00:36:04,240
Ce prostie?

797
00:36:04,260 --> 00:36:05,700
De ce ar cauza poporul nostru probleme?

798
00:36:06,180 --> 00:36:07,480
Le este doar frică,

799
00:36:07,480 --> 00:36:08,940
așa că au venit să întrebe despre asta.

800
00:36:08,960 --> 00:36:09,730
Pe de altă parte,

801
00:36:09,760 --> 00:36:11,430
cum ai pus mana

802
00:36:11,450 --> 00:36:12,900
acea bizară iarbă fantomă?

803
00:36:13,730 --> 00:36:15,400
Nu lăsa băieții răi să te păcălească.

804
00:36:16,130 --> 00:36:18,450
Lumea este plină de lucruri ciudate.

805
00:36:18,480 --> 00:36:19,850
Iarba aceea nu este nimic.

806
00:36:20,710 --> 00:36:23,790
La urma urmei, am fost salvat de nemuritori când eram tânăr.

807
00:36:23,820 --> 00:36:25,490
Cât de greu îmi este să găsesc o iarbă?

808
00:36:27,190 --> 00:36:28,670
Ești ciudat azi.

809
00:36:29,160 --> 00:36:30,410
Am pomenit de nemuritori,

810
00:36:30,440 --> 00:36:31,670
și totuși nu mă certați?

811
00:36:31,700 --> 00:36:33,020
Vrei să fii certat?

812
00:36:33,550 --> 00:36:35,670
Nu ai fost mereu enervat de divagațiile mele despre nemuritori,

813
00:36:35,670 --> 00:36:36,590
crezând că sunt o rușine

814
00:36:36,590 --> 00:36:38,060
și nu mă lași să o aduc în discuție?

815
00:36:38,520 --> 00:36:39,230
Nici măcar nu pot să țin evidența

816
00:36:39,230 --> 00:36:40,960
de câte ori m-ai pedepsit pentru asta.

817
00:36:41,570 --> 00:36:42,170
Deci,

818
00:36:42,250 --> 00:36:43,070
este dragul meu tată

819
00:36:43,070 --> 00:36:43,670
schimbându-și felurile?

820
00:36:45,290 --> 00:36:45,890
Shuo.

821
00:36:47,270 --> 00:36:48,870
Știu că ai suferit mult.

822
00:36:50,220 --> 00:36:51,260
Toți acești ani,

823
00:36:51,630 --> 00:36:54,230
oamenii orașului au râs mereu de tine și au batjocorit de tine.

824
00:36:54,960 --> 00:36:56,080
Sunt cu toții conștienți.

825
00:36:56,920 --> 00:36:59,400
Nu mi-ai spus niciodată niciuna dintre nemulțumirile tale.

826
00:37:00,410 --> 00:37:01,930
Tot ce ai făcut vreodată

827
00:37:02,520 --> 00:37:05,440
era ascuns sub copacul pe care l-a plantat mama ta

828
00:37:05,460 --> 00:37:06,940
și plâng în secret noaptea.

829
00:37:23,040 --> 00:37:24,340
Nu ai fost dispus să-mi spui

830
00:37:25,210 --> 00:37:27,290
pentru că nu te-am luat niciodată de partea ta.

831
00:37:28,080 --> 00:37:30,730
Nu am spus niciodată că am încredere în tine și că te susțin.

832
00:37:31,450 --> 00:37:32,510
Nu numai că nu te-am ajutat

833
00:37:32,510 --> 00:37:34,340
alunga pe cei care te-au batjocorit,

834
00:37:34,360 --> 00:37:35,680
chiar i-am ajutat

835
00:37:36,350 --> 00:37:37,520
taci din gură.

836
00:37:41,020 --> 00:37:42,440
De ce vorbești despre asta

837
00:37:42,460 --> 00:37:43,910
dintr-o dată?

838
00:37:44,400 --> 00:37:45,200
Shuo.

839
00:37:46,250 --> 00:37:47,560
Lasă-mă să-ți spun o poveste.

840
00:37:49,030 --> 00:37:50,390
A fost odată ca niciodată

841
00:37:50,740 --> 00:37:51,930
un guvernator care a fost binecuvântat

842
00:37:52,470 --> 00:37:54,470
să se căsătorească cu femeia pe care a iubit-o ca soție.

843
00:37:55,450 --> 00:37:56,780
La trei ani de la căsătorie,

844
00:37:56,840 --> 00:37:58,480
soţia lui a născut

845
00:37:58,480 --> 00:38:00,110
două fiice adorabile pentru el.

846
00:38:00,520 --> 00:38:01,650
Dar, din pacate,

847
00:38:02,370 --> 00:38:04,570
soția sa a murit câțiva ani mai târziu din cauza unei boli.

848
00:38:05,110 --> 00:38:06,590
Guvernatorul era îndurerat.

849
00:38:07,570 --> 00:38:08,570
El a înjurat

850
00:38:08,600 --> 00:38:09,890
nu s-ar mai căsători niciodată,

851
00:38:10,570 --> 00:38:13,220
și își va crește cele două fiice în siguranță și în pace.

852
00:38:13,850 --> 00:38:15,650
Dar acum zece ani, la Festivalul Lanternelor,

853
00:38:15,670 --> 00:38:17,560
chiar și-a pierdut ambele fiice.

854
00:38:18,130 --> 00:38:19,610
Guvernatorul își conducea soldații

855
00:38:19,640 --> 00:38:21,870
să-i caut peste tot,

856
00:38:21,890 --> 00:38:24,560
și aproape că a întors orașul Ning'an cu susul în jos.

857
00:38:25,330 --> 00:38:26,250
In sfarsit,

858
00:38:27,060 --> 00:38:29,330
și-a găsit fiicele într-un mausoleu dezordonat din afara orașului.

859
00:38:30,100 --> 00:38:31,330
Dar la vremea aceea,

860
00:38:32,090 --> 00:38:32,960
a văzut și el

861
00:38:32,960 --> 00:38:35,190
un fenomen de neuitat.

862
00:38:36,440 --> 00:38:38,040
-Doamna Xi!
-Xi!

863
00:38:38,110 --> 00:38:39,670
-Doamnă Shuo!
-Shuo!

864
00:38:39,670 --> 00:38:40,260
Doamna Xi!

865
00:38:40,290 --> 00:38:41,150
Doamna Xi!

866
00:38:41,760 --> 00:38:43,080
-Doamna Xi!
-Shuo!

867
00:38:43,100 --> 00:38:43,960
Lady Shuo!

868
00:38:43,960 --> 00:38:45,550
-Xi!
-Doamnă Shuo!

869
00:38:45,550 --> 00:38:46,920
-Doamna Xi!
-Shuo!

870
00:38:59,350 --> 00:39:00,350
Xi!

871
00:39:06,520 --> 00:39:07,770
Xi! Shuo!

872
00:39:09,440 --> 00:39:10,330
Shuo!

873
00:39:10,360 --> 00:39:11,070
Shuo!

874
00:39:12,350 --> 00:39:13,020
Xi!

875
00:39:13,040 --> 00:39:13,810
Xi!

876
00:39:15,390 --> 00:39:15,980
domnule.

877
00:39:16,360 --> 00:39:17,130
Xi.

878
00:39:20,200 --> 00:39:20,990
in seara asta,

879
00:39:21,350 --> 00:39:23,840
fetele pur și simplu s-au pierdut în timp ce se jucau în oraș,

880
00:39:24,100 --> 00:39:25,420
și asta i-a împiedicat să plece acasă.

881
00:39:26,040 --> 00:39:27,080
Nimic altceva

882
00:39:27,100 --> 00:39:28,590
sa întâmplat vreodată.

883
00:39:28,840 --> 00:39:29,790
Înţelege?

884
00:39:30,550 --> 00:39:31,840
Da, domnule.

885
00:39:45,010 --> 00:39:45,970
tată.

886
00:39:55,480 --> 00:39:56,400
Shuo.

887
00:39:58,010 --> 00:39:59,050
Am văzut asta

888
00:39:59,650 --> 00:40:00,600
lună violetă.

889
00:40:01,680 --> 00:40:02,800
Te cred.

890
00:40:03,530 --> 00:40:05,410
Cred că există zei pe lumea asta.

891
00:40:06,000 --> 00:40:08,040
Atunci de ce nu mi-ai spus toți acești ani?

892
00:40:08,070 --> 00:40:09,550
Pentru că eu sunt guvernatorul.

893
00:40:10,160 --> 00:40:12,190
Guvernatorul orașului nu trebuie doar să-și protejeze oamenii, ci

894
00:40:12,190 --> 00:40:13,800
dar și să-și liniștească oamenii.

895
00:40:14,280 --> 00:40:16,400
Toată lumea din acest oraș poate vorbi despre supranatural

896
00:40:16,400 --> 00:40:17,590
cu excepția mea.

897
00:40:18,590 --> 00:40:19,800
În această viață,

898
00:40:20,230 --> 00:40:21,350
oamenii caută zei și divinație

899
00:40:21,860 --> 00:40:23,370
doar pentru liniște sufletească.

900
00:40:24,240 --> 00:40:25,400
În final, stabilindu-se

901
00:40:25,420 --> 00:40:26,860
necesită efort personal.

902
00:40:27,350 --> 00:40:31,620
♫Dacă vântul intenționează să umple cerul cu flori♫

903
00:40:27,720 --> 00:40:29,200
Dacă chiar și eu mă clătin,

904
00:40:29,370 --> 00:40:31,480
dacă și eu încep să vorbesc despre forțe supranaturale,

905
00:40:33,270 --> 00:40:35,190
atunci oamenii se vor simți și anxioși.

906
00:40:33,870 --> 00:40:39,320
♫Strălucirea lunii este, de asemenea, rezultatul căderii stelelor la locul lor♫

907
00:40:35,210 --> 00:40:37,210
Deci, indiferent cât de mult am avut încredere în tine,

908
00:40:38,960 --> 00:40:40,960
Nu aș putea fi de partea ta.

909
00:40:40,990 --> 00:40:42,590
nici nu as putea spune,

910
00:40:41,540 --> 00:40:44,030
♫Pe măsură ce vântul se agită, norii se adună♫

911
00:40:43,570 --> 00:40:44,730
— Am încredere în tine.

912
00:40:44,940 --> 00:40:48,280
♫Pe măsură ce norii se schimbă, luna devine plină♫

913
00:40:45,650 --> 00:40:46,690
Deci de ce

914
00:40:47,430 --> 00:40:48,550
îmi spui acum?

915
00:40:48,980 --> 00:40:55,050
♫Dragostea este cel mai greu de înțeles♫

916
00:40:49,120 --> 00:40:51,080
Pentru că o să fac ceva.

917
00:40:52,760 --> 00:40:54,150
Ceva la care cu siguranță vei obiecta,

918
00:40:54,150 --> 00:40:56,230
but I must do it anyway.

919
00:40:55,830 --> 00:41:01,300
♫M-am întors în sfârșit acolo unde a început totul♫

920
00:40:58,820 --> 00:41:00,220
Am vrut doar să-ți spun asta

921
00:41:01,140 --> 00:41:02,530
de la început până la sfârșit,

922
00:41:03,580 --> 00:41:08,710
♫Toate răspunsurile sunt deja explicate♫

923
00:41:04,210 --> 00:41:05,570
Te-am iubit mereu,

924
00:41:06,420 --> 00:41:07,830
și am încredere în tine.

925
00:41:07,860 --> 00:41:08,970
Ce încerci să faci?

926
00:41:09,820 --> 00:41:10,930
tată,

927
00:41:10,960 --> 00:41:12,120
hai sa-ti spun.

928
00:41:11,120 --> 00:41:13,530
♫Îți sunt dator toată viața♫

929
00:41:12,140 --> 00:41:14,270
Nu trebuie să faci nimic prostesc care să mă supere.

930
00:41:14,300 --> 00:41:15,860
Altfel, nu te voi ierta.

931
00:41:14,430 --> 00:41:17,360
♫Dar suntem destinați să ne despărțim♫

932
00:41:17,760 --> 00:41:18,720
Shuo.

933
00:41:18,070 --> 00:41:24,150
♫Cum pot minimiza asta?♫

934
00:41:21,150 --> 00:41:22,550
Trăiește bine.

935
00:41:23,130 --> 00:41:24,700
Ce sa întâmplat acum?

936
00:41:25,090 --> 00:41:27,970
♫Când îți gravați dragostea în inima mea♫

937
00:41:25,500 --> 00:41:26,420
Tu...

938
00:41:28,460 --> 00:41:31,510
♫Când steaua mea cade numai pentru tine♫

939
00:41:32,410 --> 00:41:34,170
♫Când cerurile cad♫

940
00:41:34,610 --> 00:41:39,280
♫ Încă pot să mă conectez cu tine prin luna în descreștere♫

941
00:41:37,840 --> 00:41:38,880
M-ai drogat?

942
00:41:39,400 --> 00:41:40,320
Du-te la culcare.

943
00:41:39,760 --> 00:41:42,520
♫Când durerea îmi estompează ochii♫

944
00:41:40,600 --> 00:41:41,560
Când te trezești,

945
00:41:42,080 --> 00:41:43,290
totul va fi bine.

946
00:41:43,200 --> 00:41:47,150
♫Din nenumăratele stele, te văd doar pe tine♫

947
00:41:43,710 --> 00:41:44,580
Wang!

948
00:41:47,800 --> 00:41:56,630
♫Pe măsură ce te transformi într-o stea căzătoare și te lovești în inima mea♫

949
00:41:48,370 --> 00:41:49,000
domnule.

950
00:41:49,000 --> 00:41:50,070
Trimite-o pe Lady Shuo

951
00:41:50,090 --> 00:41:51,410
ieşi imediat din oraş.

952
00:41:52,450 --> 00:41:52,970
domnule.

953
00:41:53,000 --> 00:41:53,760
Wang!

954
00:41:54,760 --> 00:41:56,240
Acest oraș este responsabilitatea mea.

955
00:41:56,260 --> 00:41:57,300
voi suporta

956
00:41:57,770 --> 00:41:58,630
orice consecinte.

957
00:41:59,770 --> 00:42:00,770
Da.

958
00:42:00,800 --> 00:42:01,680
tată.

959
00:42:02,180 --> 00:42:03,220
Nu.

960
00:42:06,160 --> 00:42:10,120
[Reședința Bai]

961
00:42:06,760 --> 00:42:08,800
Ieși afară! Ieși!

962
00:42:17,930 --> 00:42:19,210
Ieși!

963
00:42:19,530 --> 00:42:21,040
Calmează-te, toată lumea!

964
00:42:21,960 --> 00:42:23,230
Guvernatorul nostru a căutat

965
00:42:22,430 --> 00:42:25,940
[Reședința Bai]

966
00:42:23,230 --> 00:42:24,570
pentru o soluție pentru toată lumea.

967
00:42:24,590 --> 00:42:26,530
Nu este așa cum credeți voi toți că este.

968
00:42:27,280 --> 00:42:29,190
Salvează-ne! Du-te dracului!

969
00:42:30,860 --> 00:42:31,660
Demisia!

970
00:42:33,110 --> 00:42:34,960
Guvernatorul nostru a făcut tot posibilul

971
00:42:34,960 --> 00:42:36,290
pentru a veni cu o soluție pentru toată lumea.

972
00:42:36,410 --> 00:42:38,850
Vă rog să-i acordați mai mult timp.

973
00:42:38,880 --> 00:42:40,200
Eu, Bai Yu,

974
00:42:40,610 --> 00:42:41,690
multumesc!

975
00:42:50,250 --> 00:42:51,610
Bai Xun!

976
00:42:51,980 --> 00:42:53,890
ticălosule!

977
00:42:56,040 --> 00:42:56,990
Bai Xun!

978
00:42:58,600 --> 00:43:00,240
Guvernator!

979
00:43:10,840 --> 00:43:12,670
Domnule, nu mai putem ține poarta.

980
00:43:12,670 --> 00:43:13,840
Oamenii de afară...

981
00:43:19,120 --> 00:43:20,130
domnule.

982
00:43:20,150 --> 00:43:20,860
Aceasta...

983
00:43:22,890 --> 00:43:23,740
Bai Yu.

984
00:43:26,290 --> 00:43:27,800
Îți amintești această sabie?

985
00:43:29,100 --> 00:43:29,820
Da.

986
00:43:30,850 --> 00:43:32,890
Acesta este un cadou de la toți oamenii din oraș.

987
00:43:34,390 --> 00:43:35,320
Îmi amintesc anul acela,

988
00:43:35,340 --> 00:43:37,180
Orașul Ning'an a fost invadat de bandiți.

989
00:43:37,960 --> 00:43:39,480
V-am condus fraților

990
00:43:39,480 --> 00:43:40,880
în șase luni de vărsare de sânge

991
00:43:40,880 --> 00:43:42,280
pentru a-i sterge pe banditi.

992
00:43:42,920 --> 00:43:44,560
Oamenii au găsit o bucată de fier întunecat

993
00:43:44,580 --> 00:43:46,500
și mi-a făcut această sabie.

994
00:43:48,590 --> 00:43:49,720
Toți acești ani,

995
00:43:50,250 --> 00:43:52,600
Întotdeauna l-am prețuit.

996
00:43:56,940 --> 00:43:58,830
Bai Shuo, acel copil,

997
00:43:59,790 --> 00:44:01,990
îi plăcea să joace săbii.

998
00:44:03,020 --> 00:44:03,880
Ea se strecura adesea în camera mea

999
00:44:03,880 --> 00:44:05,320
în miezul nopții să te joci cu săbiile,

1000
00:44:05,320 --> 00:44:06,710
și ar primi o bătaie de la mine.

1001
00:44:07,110 --> 00:44:07,840
Din aceasta cauza,

1002
00:44:07,860 --> 00:44:09,700
am fost în dezacord mult timp după aceea.

1003
00:44:10,250 --> 00:44:11,920
Pe atunci, Lady Shuo era încă tânără.

1004
00:44:12,970 --> 00:44:14,280
Ea nu a înțeles intențiile tale.

1005
00:44:16,280 --> 00:44:17,320
Ea nu înțelege asta

1006
00:44:17,940 --> 00:44:19,190
valoarea săbiilor

1007
00:44:19,820 --> 00:44:20,890
nu este în calitatea sa,

1008
00:44:21,840 --> 00:44:23,310
dar inima ei.

1009
00:44:24,880 --> 00:44:25,950
Oamenii din oraș

1010
00:44:25,970 --> 00:44:27,530
nu numai că mi-a dat o sabie,

1011
00:44:29,490 --> 00:44:31,330
dar și siguranța acestui oraș.

1012
00:44:33,090 --> 00:44:34,300
Bai Yu.

1013
00:44:34,890 --> 00:44:36,810
Am protejat acest oraș timp de douăzeci de ani.

1014
00:44:38,120 --> 00:44:40,590
E timpul să-l protejez din nou.