1
00:00:39,020 --> 00:00:40,360
Să fiu ca stelele

2
00:00:40,380 --> 00:00:41,580
și îți place luna.

3
00:00:42,450 --> 00:00:43,670
Atâta timp cât lumea rămâne,

4
00:00:44,780 --> 00:00:45,780
la fel vom face noi.

5
00:01:01,720 --> 00:01:03,830
Îmi doresc doar să rămân cu cel pe care îl iubesc,

6
00:01:04,430 --> 00:01:06,060
urmărind fiecare răsărit și apus.

7
00:01:07,640 --> 00:01:09,370
Vreau să fiu cu tine pentru totdeauna.

8
00:01:13,620 --> 00:01:14,920
Eternii și demonii merg pe căi diferite.

9
00:01:15,640 --> 00:01:17,480
Tu și ea sunteți în cele din urmă diferiți.

10
00:01:37,970 --> 00:01:39,600
Ai avut vreodată

11
00:01:40,220 --> 00:01:41,789
chiar i-a pasat de mine?

12
00:01:44,440 --> 00:01:45,250
Nu.

13
00:01:45,660 --> 00:01:46,360
Niciodată.

14
00:01:54,650 --> 00:01:57,720
În această viață și în următoarea, în toate viețile...

15
00:02:02,150 --> 00:02:03,310
Să trăim și să murim împreună,

16
00:02:04,400 --> 00:02:06,040
și împărtășește viața și moartea ca una singură.

17
00:02:41,710 --> 00:02:45,710
[Moonlight Mystique]

18
00:02:46,230 --> 00:02:49,920
[Episodul 3]

19
00:02:50,780 --> 00:02:53,990
[Cold Spring Palace, Demon Race]

20
00:02:56,570 --> 00:02:57,520
Adică

21
00:02:57,930 --> 00:02:59,220
un om

22
00:02:59,410 --> 00:03:01,160
a absorbit Piatra fără dorință în corpul ei?

23
00:03:02,250 --> 00:03:03,850
Am văzut-o cu ochii mei.

24
00:03:03,880 --> 00:03:06,000
Acel Etern din Lanling a încercat din greu să-l scoată afară,

25
00:03:06,020 --> 00:03:07,390
dar nu putea.

26
00:03:15,670 --> 00:03:16,670
Mare Maestru,

27
00:03:16,870 --> 00:03:18,970
Maestrul Palatului Lunii Luminoase este în orașul Ning'an,

28
00:03:19,030 --> 00:03:20,280
dar îl lasă pe acel om

29
00:03:20,280 --> 00:03:21,990
vin și pleacă liber cu Piatra fără dorință.

30
00:03:22,010 --> 00:03:23,290
Dacă nu se înțeleg,

31
00:03:23,320 --> 00:03:25,040
ar putea fi doar că chiar și Fan Yue

32
00:03:25,060 --> 00:03:26,460
nu pot face nimic pentru ea.

33
00:03:27,010 --> 00:03:28,450
Du-te să adu-l înapoi pe acel om.

34
00:03:28,480 --> 00:03:29,650
Da, Mare Maestru.

35
00:03:30,810 --> 00:03:31,980
Inca un lucru,

36
00:03:32,600 --> 00:03:34,880
noaptea trecută, am răspândit Otrava Inferioară în orașul Ning'an,

37
00:03:34,900 --> 00:03:36,340
dar se pare

38
00:03:36,370 --> 00:03:37,890
nu a funcționat așa cum era de așteptat.

39
00:03:38,370 --> 00:03:39,970
Lady Fu Ling,

40
00:03:40,000 --> 00:03:41,590
te plângi prea devreme.

41
00:03:49,410 --> 00:03:52,230
[Chen Ye, demonul Palatului Cold Spring]

42
00:03:49,510 --> 00:03:50,470
Mare Maestru,

43
00:03:50,490 --> 00:03:51,650
Clanul Leului a fost distrus.

44
00:03:51,680 --> 00:03:52,930
Miezul interior al liderului lor este aici.

45
00:03:52,950 --> 00:03:54,100
Vă poate ajuta să vă vindecați rănile.

46
00:03:54,130 --> 00:03:55,130
Vă rugăm să aruncați o privire.

47
00:04:03,240 --> 00:04:03,910
Chen Ye,

48
00:04:03,910 --> 00:04:04,870
bine făcut!

49
00:04:05,480 --> 00:04:06,800
N-ai părăsit niciodată Cold Spring Palace

50
00:04:06,840 --> 00:04:07,800
dar putea

51
00:04:07,800 --> 00:04:09,360
câștigă de la mii de mile distanță.

52
00:04:09,640 --> 00:04:10,520
Impresionant.

53
00:04:11,230 --> 00:04:12,630
Otrava Nether a fost pierdută de mulți ani.

54
00:04:12,660 --> 00:04:14,130
Am studiat-o ani de zile

55
00:04:14,170 --> 00:04:15,920
să-l aducă înapoi pe lume.

56
00:04:15,940 --> 00:04:17,399
Lady Fu Ling,

57
00:04:17,430 --> 00:04:18,899
dacă vrei să știi dacă funcționează,

58
00:04:18,920 --> 00:04:20,360
de ce sa nu ma intrebi direct?

59
00:04:21,019 --> 00:04:23,490
Atunci lasă-mă să te întreb.

60
00:04:24,010 --> 00:04:25,450
The Nether Poison a fost eliberat aseară.

61
00:04:25,480 --> 00:04:27,560
De ce nu a intrat încă în vigoare?

62
00:04:27,580 --> 00:04:28,850
Ar putea fi

63
00:04:28,880 --> 00:04:31,090
anii tăi de muncă grea au eșuat?

64
00:04:47,520 --> 00:04:49,270
Lady Fu Ling, crezi

65
00:04:49,290 --> 00:04:50,670
este eficient acum?

66
00:04:57,840 --> 00:04:58,860
Zgomotos.

67
00:04:59,540 --> 00:05:00,980
Otrava Nether este incurabilă.

68
00:05:01,010 --> 00:05:03,060
Odată otrăvit, nu mai există scăpare.

69
00:05:03,240 --> 00:05:04,920
Ar trebui să-ți mulțumească

70
00:05:04,950 --> 00:05:06,560
pentru că l-ai ajutat să-și găsească pacea.

71
00:05:06,580 --> 00:05:07,900
Din moment ce funcționează,

72
00:05:07,930 --> 00:05:09,930
de ce nu s-a întâmplat nimic în orașul Ning'an?

73
00:05:09,950 --> 00:05:11,900
Desigur, pentru că am controlat doza.

74
00:05:12,250 --> 00:05:13,640
În toiul nopții,

75
00:05:13,670 --> 00:05:15,110
persoana care stă întinsă lângă tine

76
00:05:15,160 --> 00:05:17,190
este cel care îți aduce moartea.

77
00:05:17,320 --> 00:05:19,080
Nu e mai interesant?

78
00:05:24,920 --> 00:05:26,010
Domnul meu.

79
00:05:27,050 --> 00:05:28,660
Domnul meu, ce este acel sunet?

80
00:05:29,480 --> 00:05:30,600
Domnul meu.

81
00:05:38,920 --> 00:05:39,820
Interesant?

82
00:05:40,290 --> 00:05:42,190
Te-ai plictisit după ce ai rămas blocat în acest palat

83
00:05:42,190 --> 00:05:42,920
pentru prea mult timp!

84
00:05:42,920 --> 00:05:44,510
La urma urmei, nu sunt ca tine,

85
00:05:44,540 --> 00:05:46,000
care au călătorit departe

86
00:05:46,020 --> 00:05:47,020
dar tot nu am

87
00:05:47,050 --> 00:05:48,280
l-a ucis pe Fan Yue

88
00:05:48,300 --> 00:05:49,860
pentru Marele Maestru.

89
00:05:49,890 --> 00:05:50,370
Tu…

90
00:05:50,390 --> 00:05:51,790
Bine, bine.

91
00:05:52,920 --> 00:05:53,950
Voi doi

92
00:05:54,330 --> 00:05:56,260
a venit la Cold Spring Palace în același timp

93
00:05:56,409 --> 00:05:58,140
și am crescut împreună.

94
00:05:58,170 --> 00:05:59,560
Bancurile jucăușe sunt în regulă,

95
00:05:59,580 --> 00:06:01,630
dar nu-l lăsa să vă distragă atenția de la chestiunile importante.

96
00:06:02,110 --> 00:06:03,060
Da, Mare Maestru.

97
00:06:03,390 --> 00:06:05,300
Îl voi aduce înapoi pe Bai Shuo.

98
00:06:05,330 --> 00:06:06,430
Nu voi uita niciodată

99
00:06:06,450 --> 00:06:07,570
răzbunarea ta, Mare Maestru.

100
00:06:07,600 --> 00:06:08,770
Odată ce Nether Poison intră în vigoare,

101
00:06:08,790 --> 00:06:10,910
Fan Yue va fi vânat de întreaga rasă eternă

102
00:06:10,940 --> 00:06:11,850
fără ieșire.

103
00:06:12,840 --> 00:06:13,400
Bun.

104
00:06:14,330 --> 00:06:15,160
Poți pleca.

105
00:06:21,970 --> 00:06:22,680
Maestru.

106
00:06:23,210 --> 00:06:23,820
Ce este?

107
00:06:24,140 --> 00:06:25,030
aseară,

108
00:06:25,060 --> 00:06:26,500
mai erau şi alţi demoni în oraş.

109
00:06:26,880 --> 00:06:27,810
Judecând după cum au făcut lucrurile,

110
00:06:27,830 --> 00:06:28,950
sunt de la Cold Spring Palace.

111
00:06:29,590 --> 00:06:31,330
Zhen Yu nu mai putea sta nemișcat.

112
00:06:31,700 --> 00:06:34,030
Dar nu sunt sigur dacă sunt după Piatra fără dorință

113
00:06:34,700 --> 00:06:36,020
sau dacă sunt după tine.

114
00:06:36,320 --> 00:06:37,690
Nu contează ce urmăresc.

115
00:06:38,510 --> 00:06:40,510
Acum cinci ani, i-am tăiat coada.

116
00:06:40,570 --> 00:06:41,930
Dacă îndrăznește să vină din nou,

117
00:06:42,560 --> 00:06:44,310
Îi voi tăia capul.

118
00:06:46,980 --> 00:06:49,210
I-am cumpărat tatălui toată mâncarea lui preferată.

119
00:06:49,240 --> 00:06:50,170
Ziua lui de naștere este poimâine.

120
00:06:50,190 --> 00:06:51,310
Cu siguranță va fi fericit.

121
00:06:52,980 --> 00:06:53,610
Zhao?

122
00:06:54,520 --> 00:06:55,230
Zhao?

123
00:06:56,450 --> 00:06:57,250
Ce s-a întâmplat?

124
00:06:57,270 --> 00:06:58,620
Ce e în neregulă cu tine?

125
00:06:58,750 --> 00:07:00,340
Ai fost distras azi.

126
00:07:00,750 --> 00:07:02,070
Să faci chifle aburite aseară te-a obosit?

127
00:07:02,650 --> 00:07:04,480
Este ceva ce nu pot să-mi dau seama,

128
00:07:04,500 --> 00:07:05,400
deci nu am putut dormi.

129
00:07:05,780 --> 00:07:06,780
Ce este?

130
00:07:06,800 --> 00:07:07,610
Spune-mi.

131
00:07:07,640 --> 00:07:08,570
Te voi ajuta să te gândești bine.

132
00:07:08,590 --> 00:07:09,410
Nu e nimic,

133
00:07:09,440 --> 00:07:10,320
doar chestii de afaceri.

134
00:07:10,930 --> 00:07:11,810
Ascultă,

135
00:07:11,830 --> 00:07:13,220
nu te suprasolicita.

136
00:07:13,350 --> 00:07:14,870
Afacerile sunt importante,

137
00:07:14,890 --> 00:07:16,470
dar sănătatea ta este pe primul loc.

138
00:07:16,500 --> 00:07:17,980
Tata este la fel ca tine.

139
00:07:18,000 --> 00:07:19,200
Odată ce este prins în muncă,

140
00:07:19,230 --> 00:07:20,870
stă treaz toată noaptea,

141
00:07:20,890 --> 00:07:22,950
obosindu-se și ajungând cu probleme de sănătate.

142
00:07:23,860 --> 00:07:24,930
Zhao,

143
00:07:24,960 --> 00:07:26,630
vorbeste cu el mai mult

144
00:07:26,660 --> 00:07:27,910
și roagă-l să doarmă

145
00:07:27,930 --> 00:07:29,000
si mananca la timp.

146
00:07:29,520 --> 00:07:31,320
Întotdeauna ți-a păsat de unchiul Bai.

147
00:07:31,340 --> 00:07:32,370
De ce nu

148
00:07:32,400 --> 00:07:33,960
spune-i singur aceste lucruri?

149
00:07:35,280 --> 00:07:36,770
Dacă vorbesc eu însumi cu el,

150
00:07:37,420 --> 00:07:39,300
pur și simplu vom ajunge să ne certăm din nou.

151
00:07:39,800 --> 00:07:40,680
El este mai probabil

152
00:07:40,710 --> 00:07:42,380
să te ascult pe tine decât pe mine.

153
00:07:42,460 --> 00:07:43,970
Când nu sunt prin preajmă,

154
00:07:43,990 --> 00:07:45,310
te rog ai grija de el pentru mine.

155
00:07:45,970 --> 00:07:47,040
Nu prin preajmă?

156
00:07:47,060 --> 00:07:48,000
Unde esti…

157
00:07:54,180 --> 00:07:55,030
Nu mă mușca!

158
00:08:08,570 --> 00:08:09,740
Pare cunoscut.

159
00:08:16,690 --> 00:08:18,510
I-am pus să ia pastile de detoxifiere în acea noapte.

160
00:08:18,960 --> 00:08:19,860
Cum s-ar putea întâmpla asta?

161
00:08:20,890 --> 00:08:21,960
Ia-l departe.

162
00:08:22,430 --> 00:08:22,950
Mişcare!

163
00:08:24,170 --> 00:08:24,750
Bai Yu.

164
00:08:27,530 --> 00:08:28,530
Ce se întâmplă?

165
00:08:28,560 --> 00:08:29,190
Doamna Shuo.

166
00:08:29,210 --> 00:08:29,970
domnule Chong Zhao.

167
00:08:30,500 --> 00:08:31,770
Aseară, dintr-un motiv necunoscut,

168
00:08:31,800 --> 00:08:33,049
unii oameni din oraș au înnebunit.

169
00:08:33,070 --> 00:08:33,720
Șapte sau opt dintre ele

170
00:08:33,750 --> 00:08:34,870
a prezentat exact aceleași simptome -

171
00:08:34,890 --> 00:08:35,679
pierderea completă a minții,

172
00:08:35,710 --> 00:08:36,549
mușcând oamenii de jur împrejur.

173
00:08:36,580 --> 00:08:37,350
Foarte periculos.

174
00:08:37,760 --> 00:08:38,679
Dar tatăl meu?

175
00:08:38,710 --> 00:08:40,309
A trimis la doctor la prima oră în această dimineață.

176
00:08:40,330 --> 00:08:41,730
Acum îi tratează pe bolnavi.

177
00:08:42,179 --> 00:08:42,820
trebuie să plec

178
00:08:42,850 --> 00:08:43,860
face o patrulă acum.

179
00:08:47,390 --> 00:08:48,120
Shuo,

180
00:08:48,140 --> 00:08:49,410
Trebuie să plec puțin din oraș.

181
00:08:49,440 --> 00:08:50,390
Te întorci primul.

182
00:08:50,410 --> 00:08:51,440
Brusc?

183
00:08:51,470 --> 00:08:52,350
Mă voi întoarce curând.

184
00:08:54,100 --> 00:08:55,090
Afară este nesigur!

185
00:08:55,120 --> 00:08:56,170
Atenție.

186
00:09:25,170 --> 00:09:26,080
Medicul Chen.

187
00:09:28,160 --> 00:09:28,890
Guvernator.

188
00:09:29,180 --> 00:09:30,590
Ați găsit o modalitate de a le trata?

189
00:09:31,190 --> 00:09:32,310
Practicăm medicina de peste un deceniu

190
00:09:32,330 --> 00:09:33,420
dar nu am mai văzut o boală ca asta.

191
00:09:33,450 --> 00:09:35,210
Chiar nu știm cum să o tratăm.

192
00:09:35,230 --> 00:09:37,020
Atunci descoperă ceva!

193
00:09:37,050 --> 00:09:38,370
Ele trebuie vindecate!

194
00:09:38,540 --> 00:09:39,380
Acest oraș nu trebuie

195
00:09:39,400 --> 00:09:40,500
cazi in haos!

196
00:09:40,710 --> 00:09:41,630
-Da.
-Da.

197
00:09:41,670 --> 00:09:42,630
Vom face tot posibilul.

198
00:09:42,660 --> 00:09:43,680
Vom face tot posibilul.

199
00:09:50,720 --> 00:09:51,720
Chong Zhao.

200
00:09:52,930 --> 00:09:53,980
Chong Zhao.

201
00:09:54,570 --> 00:09:55,440
Le Zhu.

202
00:09:55,440 --> 00:09:57,120
Nu este nicio întâlnire azi.

203
00:09:56,050 --> 00:09:57,880
[Le Zhu, Eternal Race, Lanling Sect]

204
00:09:57,140 --> 00:09:58,410
De ce te-ai întors brusc?

205
00:09:58,480 --> 00:09:59,930
Trebuie să-mi cunosc stăpânul și unchii.

206
00:09:59,960 --> 00:10:01,670
Nu-i întâlni acum.

207
00:10:02,830 --> 00:10:03,500
De ce?

208
00:10:04,010 --> 00:10:05,560
Bine,

209
00:10:05,590 --> 00:10:06,750
ceva sa întâmplat.

210
00:10:07,090 --> 00:10:08,050
Ce s-a întâmplat?

211
00:10:08,510 --> 00:10:10,110
Aseară, un trimis etern a trimis un mesaj

212
00:10:10,130 --> 00:10:11,030
că câţiva discipoli Lanling

213
00:10:11,030 --> 00:10:12,840
au fost uciși pe tărâmul uman.

214
00:10:13,450 --> 00:10:14,660
În urma anchetei,

215
00:10:14,680 --> 00:10:16,000
au fost uciși de demoni.

216
00:10:17,130 --> 00:10:18,220
Cine le-a trimis?

217
00:10:18,380 --> 00:10:19,740
Încă nu știm.

218
00:10:19,770 --> 00:10:21,990
Liderul sectei, Feng Yu și Yan Huo

219
00:10:22,030 --> 00:10:23,390
s-au dus să o afle.

220
00:10:23,420 --> 00:10:25,740
Yu Feng și Jing Lei au fost șocați și furioși.

221
00:10:25,770 --> 00:10:27,300
Încă sunt supărați acum.

222
00:10:27,320 --> 00:10:29,720
Daca nu este urgent,

223
00:10:29,750 --> 00:10:31,420
mai bine ai raporta altă dată.

224
00:10:31,440 --> 00:10:32,360
Ei bine,

225
00:10:32,390 --> 00:10:32,870
Yu Feng,

226
00:10:32,900 --> 00:10:33,770
scrie-l pentru mine.

227
00:10:33,790 --> 00:10:35,940
Mâine, voi merge la demoni și...

228
00:10:37,300 --> 00:10:38,100
unchii.

229
00:10:38,130 --> 00:10:38,670
De ce te-ai întors?

230
00:10:38,670 --> 00:10:40,120
S-a întâmplat ceva în orașul Ning'an?

231
00:10:40,780 --> 00:10:42,580
Câțiva demoni au făcut furori

232
00:10:42,600 --> 00:10:43,540
în orașul Ning'an.

233
00:10:43,800 --> 00:10:44,720
plănuiam

234
00:10:44,750 --> 00:10:46,590
să-l întrebăm pe Maestrul cum ar trebui să ne descurcăm.

235
00:10:46,610 --> 00:10:47,460
Din nou demoni?

236
00:10:48,130 --> 00:10:49,840
Demonii au încălcat regulile dintre cele două rase

237
00:10:49,870 --> 00:10:51,160
și i-a ucis pe Eterni.

238
00:10:51,180 --> 00:10:51,700
Chong Zhao.

239
00:10:52,230 --> 00:10:54,260
Orice demon care încalcă regulile

240
00:10:54,290 --> 00:10:55,500
trebuie aspru pedepsit.

241
00:10:57,760 --> 00:10:58,960
unchii,

242
00:10:58,990 --> 00:11:00,690
mai este un lucru pe care trebuie să-l întreb.

243
00:11:00,710 --> 00:11:01,660
Ce este?

244
00:11:01,680 --> 00:11:03,320
Piatra fără dorință este undeva acolo.

245
00:11:03,350 --> 00:11:04,380
Dacă

246
00:11:04,400 --> 00:11:05,790
și-a ales un maestru,

247
00:11:05,900 --> 00:11:07,820
cum ar trebui să facă Rasa Eternă?

248
00:11:07,850 --> 00:11:10,690
Un artefact străvechi care a rămas latent de 60.000 de ani

249
00:11:10,710 --> 00:11:11,620
a ales un maestru?

250
00:11:11,650 --> 00:11:12,500
Pe cine ar putea alege?

251
00:11:13,120 --> 00:11:15,160
Sugerați că rasa divină încă există?

252
00:11:16,210 --> 00:11:17,490
Dacă

253
00:11:17,520 --> 00:11:18,620
a ales un maestru?

254
00:11:19,180 --> 00:11:20,420
E simplu.

255
00:11:20,440 --> 00:11:22,700
Dacă este un Etern, ar trebui să fie aduși sub secta noastră.

256
00:11:22,730 --> 00:11:23,890
Dacă este un demon,

257
00:11:23,910 --> 00:11:25,320
ar trebui să fie uciși pe loc.

258
00:11:28,180 --> 00:11:29,370
Și dacă este un om?

259
00:11:29,450 --> 00:11:31,740
Uman? Ei nu au acest gen de putere.

260
00:11:32,640 --> 00:11:34,040
Spun doar, ce dacă?

261
00:11:34,060 --> 00:11:35,850
Oamenii pot fi controlați cu ușurință de demoni.

262
00:11:35,880 --> 00:11:37,620
Un om cu Piatra Fără Dorință

263
00:11:37,640 --> 00:11:39,060
trebuie ucis.

264
00:11:41,160 --> 00:11:41,850
Stop.

265
00:11:43,530 --> 00:11:44,480
Dacă o rupi din nou,

266
00:11:44,510 --> 00:11:45,850
Nu voi mai avea nici un stilou.

267
00:11:45,880 --> 00:11:47,520
Câte pixuri ai rupt luna aceasta?

268
00:11:47,540 --> 00:11:48,730
-Dă-mi-o.
-Mai mai ai bani de dedus?

269
00:11:48,760 --> 00:11:50,000
Nu mă apuca.

270
00:11:50,030 --> 00:11:50,630
Nu-mi mai sparge stiloul.

271
00:11:50,630 --> 00:11:51,390
Atunci o să-ți rup piciorul.

272
00:11:51,390 --> 00:11:52,550
Ce ti-am datorat?

273
00:12:01,690 --> 00:12:03,630
De ce tata nu s-a întors?

274
00:12:04,300 --> 00:12:05,700
Sa întâmplat ceva?

275
00:12:39,670 --> 00:12:40,600
Cine eşti tu?

276
00:12:40,950 --> 00:12:42,160
Un simplu om

277
00:12:42,180 --> 00:12:43,360
cu un pumnal de fier,

278
00:12:43,390 --> 00:12:45,120
și totuși crezi că te poți apăra împotriva mea.

279
00:12:45,140 --> 00:12:46,140
Un om?

280
00:12:47,660 --> 00:12:48,850
Nu ești om?

281
00:12:48,910 --> 00:12:50,960
Din moment ce știi că nu sunt om,

282
00:12:50,980 --> 00:12:52,530
Îți sugerez să te predai

283
00:12:52,560 --> 00:12:53,800
și vino cu mine.

284
00:12:53,870 --> 00:12:54,600
Du-te unde?

285
00:12:55,120 --> 00:12:56,700
Puneți prea multe întrebări.

286
00:13:20,890 --> 00:13:21,980
Cloud Fire Arrows.

287
00:13:23,580 --> 00:13:25,030
Fu Ling de la Cold Spring Palace.

288
00:13:26,020 --> 00:13:27,070
Cine este ea?

289
00:13:27,590 --> 00:13:28,870
Cineva după Piatra fără dorință.

290
00:13:29,360 --> 00:13:30,270
La fel ca tine?

291
00:13:33,630 --> 00:13:34,510
ce faci?

292
00:13:34,870 --> 00:13:36,030
Pleacă acum.

293
00:13:36,050 --> 00:13:37,730
Încă nu este ziua tatălui meu.

294
00:13:37,750 --> 00:13:39,380
Dacă nu pleci, moartea ta va veni

295
00:13:39,410 --> 00:13:40,690
înainte de ziua tatălui tău.

296
00:13:43,740 --> 00:13:44,810
Ce vrei să spui cu asta?

297
00:13:44,840 --> 00:13:45,920
Sa fie clar,

298
00:13:45,950 --> 00:13:47,230
sau nu voi merge cu tine.

299
00:13:57,040 --> 00:13:57,960
Ea are…

300
00:14:00,450 --> 00:14:01,960
viziuni divine.

301
00:14:43,600 --> 00:14:44,670
Tânăre Doamne!

302
00:14:44,690 --> 00:14:46,050
Tinere Doamne, ce mai faci?

303
00:14:46,120 --> 00:14:46,930
Tânăr Domn.

304
00:14:46,960 --> 00:14:48,320
Nu poți muri, Tânăre Lord.

305
00:14:48,360 --> 00:14:50,240
Ce ar trebui să fac dacă mori?

306
00:14:50,270 --> 00:14:51,670
te voi duce înapoi.

307
00:14:54,620 --> 00:14:56,580
Ce ar trebuii să fac?

308
00:14:59,720 --> 00:15:01,600
Faptul că Piatra fără dorință este în Shuo

309
00:15:01,630 --> 00:15:03,030
nu trebuie descoperite de Eterni.

310
00:15:03,700 --> 00:15:05,580
Trebuie să găsesc o modalitate de a o scoate

311
00:15:05,610 --> 00:15:07,010
înainte de a afla.

312
00:15:07,660 --> 00:15:08,350
Oh, nu.

313
00:15:08,370 --> 00:15:09,600
Un Etern vine pe aici.

314
00:15:10,430 --> 00:15:11,280
E prea târziu.

315
00:15:11,300 --> 00:15:13,450
Nu pot decât să-i ascund aura de demon pentru moment.

316
00:15:28,170 --> 00:15:28,930
domnisoara.

317
00:15:28,960 --> 00:15:29,800
Ce sa întâmplat cu tine?

318
00:15:33,530 --> 00:15:35,150
Cum te-ai accidentat atât de grav?

319
00:15:35,820 --> 00:15:37,250
Te voi duce mai întâi la un medic.

320
00:15:37,280 --> 00:15:38,370
Scuzați-mă.

321
00:15:58,000 --> 00:16:01,930
[Clinica Jihuai]

322
00:16:02,130 --> 00:16:03,080
domnule.

323
00:16:03,250 --> 00:16:04,360
domnule.

324
00:16:04,640 --> 00:16:05,550
E grav rănită.

325
00:16:05,580 --> 00:16:06,750
Te rog, salvează-o.

326
00:16:07,670 --> 00:16:09,000
Rănirea ei pare gravă.

327
00:16:13,620 --> 00:16:14,570
domnule.

328
00:16:14,600 --> 00:16:15,560
Cum este ea?

329
00:16:15,580 --> 00:16:16,770
Rana este grava,

330
00:16:16,800 --> 00:16:18,420
dar, din fericire, organele ei vitale sunt nevătămate.

331
00:16:20,110 --> 00:16:21,070
Asta e o ușurare.

332
00:16:24,650 --> 00:16:25,580
Banii sunt aici.

333
00:16:25,610 --> 00:16:26,860
Trebuie să plec acum.

334
00:16:33,450 --> 00:16:34,240
Ce ar putea fi

335
00:16:34,240 --> 00:16:36,300
mai important decât soția ta?

336
00:16:36,410 --> 00:16:37,720
E atât de grav rănită.

337
00:16:37,740 --> 00:16:39,000
Unde te duci?

338
00:16:39,000 --> 00:16:40,410
Nu e soția mea.

339
00:16:41,080 --> 00:16:42,960
Fie că este sau nu soția ta,

340
00:16:42,980 --> 00:16:44,410
rana ei este sub haine.

341
00:16:44,440 --> 00:16:46,050
Trebuie să o dezbrac ca să o tratez.

342
00:16:46,070 --> 00:16:47,620
Dacă o lași aici singură,

343
00:16:48,140 --> 00:16:50,110
reputația ei poate fi pătată.

344
00:16:50,130 --> 00:16:51,520
Cum o să explic atunci?

345
00:16:51,550 --> 00:16:52,240
Grăbește-te,

346
00:16:52,260 --> 00:16:53,350
du-o în camera interioară.

347
00:16:53,380 --> 00:16:54,620
Ea trebuie tratată imediat,

348
00:16:54,640 --> 00:16:56,330
sau va sângera până la moarte.

349
00:16:56,760 --> 00:16:57,550
Grabă.

350
00:16:59,660 --> 00:17:00,450
Vino cu mine.

351
00:17:27,329 --> 00:17:29,240
Problema din oraș nu a fost rezolvată.

352
00:17:29,530 --> 00:17:31,090
Nu pot sta aici prea mult timp.

353
00:17:35,280 --> 00:17:38,390
[Pavilionul neînfrânat]

354
00:17:48,240 --> 00:17:49,590
De ce sunt aici?

355
00:17:49,610 --> 00:17:51,500
Piatra fără dorință a declanșat puterea divină,

356
00:17:51,530 --> 00:17:52,450
arătându-ți lucruri

357
00:17:52,480 --> 00:17:54,240
care de obicei nu ar trebui să fie văzute.

358
00:17:54,930 --> 00:17:56,100
Spune-mi.

359
00:17:56,130 --> 00:17:57,290
Ce ai văzut?

360
00:18:02,270 --> 00:18:03,050
Mişcare!

361
00:18:05,270 --> 00:18:07,210
Aceasta este curtea părăsită a familiei mele.

362
00:18:07,570 --> 00:18:09,640
De ce sunt atât de mulți nebuni încuiați acolo?

363
00:18:11,000 --> 00:18:12,490
Nu-mi amintesc clar.

364
00:18:13,260 --> 00:18:14,500
Doar imagini neclare

365
00:18:14,530 --> 00:18:15,640
cu multă lume în ei.

366
00:18:16,080 --> 00:18:17,820
De ce a făcut Piatra fără dorință

367
00:18:18,160 --> 00:18:19,120
arata-mi acele lucruri?

368
00:18:19,150 --> 00:18:20,520
Ți-am mai spus,

369
00:18:21,030 --> 00:18:22,180
pentru a activa Piatra fără dorință,

370
00:18:22,200 --> 00:18:24,090
trebuie să adune cele Cinci Contemplari.

371
00:18:24,120 --> 00:18:26,050
Ca obiect divin, are propria sa minte.

372
00:18:26,070 --> 00:18:27,390
Ceea ce a arătat trebuie să fii

373
00:18:27,420 --> 00:18:28,860
cheia adunării Contemplarilor.

374
00:18:29,970 --> 00:18:31,730
Voi sta aici și voi avea grijă de tine

375
00:18:31,790 --> 00:18:33,460
până când îți amintești totul clar.

376
00:18:33,920 --> 00:18:36,030
Nu-mi pot aminti totul deodată.

377
00:18:36,630 --> 00:18:38,230
De ce nu-mi spui mai întâi

378
00:18:38,250 --> 00:18:40,170
dacă viziunile pe care mi le-a arătat Piatra

379
00:18:40,200 --> 00:18:41,480
sunt iluzii

380
00:18:41,500 --> 00:18:42,370
sau realitate?

381
00:18:42,930 --> 00:18:43,820
Bai Shuo,

382
00:18:44,780 --> 00:18:47,260
a fi prost nu-ți va face bine.

383
00:18:47,290 --> 00:18:48,250
Ai inteles gresit.

384
00:18:48,810 --> 00:18:50,400
Nu fac prostul

385
00:18:50,400 --> 00:18:51,960
când vine vorba de Piatra fără dorință.

386
00:18:51,960 --> 00:18:53,420
Sunt doar un om.

387
00:18:53,440 --> 00:18:55,170
Cum aș putea să cunosc puterile unui obiect divin?

388
00:18:59,290 --> 00:19:00,600
Ce arată Piatra fără dorință

389
00:19:01,260 --> 00:19:02,550
sunt lucruri care nu s-au întâmplat încă

390
00:19:02,550 --> 00:19:04,350
dar se va întâmpla cu siguranță în viitor.

391
00:19:04,890 --> 00:19:06,460
Pentru a obține Contemplarile,

392
00:19:06,480 --> 00:19:09,000
acele lucruri trebuie să se întâmple exact așa cum se arată.

393
00:19:10,610 --> 00:19:11,700
oricum,

394
00:19:11,720 --> 00:19:13,330
trebuie doar să-ți amintești ce ai văzut.

395
00:19:13,710 --> 00:19:15,190
Eu mă ocup de restul.

396
00:19:15,680 --> 00:19:17,440
Lucruri care nu s-au întâmplat încă

397
00:19:17,470 --> 00:19:19,310
dar sigur se va întâmpla în viitor?

398
00:19:19,770 --> 00:19:21,570
Asta înseamnă tot ce am văzut?

399
00:19:21,590 --> 00:19:22,550
se va întâmpla?

400
00:19:23,380 --> 00:19:24,850
Nu sunt sigur dacă este un dușman sau un prieten.

401
00:19:24,880 --> 00:19:26,390
Poate că nu vrea cu adevărat să mă ajute.

402
00:19:26,410 --> 00:19:28,340
Trebuie să mă uit la asta.

403
00:19:31,880 --> 00:19:33,810
Ma doare tare capul.

404
00:19:33,830 --> 00:19:34,730
Cu cât întrebi mai mult,

405
00:19:34,750 --> 00:19:36,030
cu atât devine mai rău.

406
00:19:36,050 --> 00:19:37,310
Lasă-mă să merg acasă să mă gândesc la asta.

407
00:19:38,110 --> 00:19:39,530
Bai Shuo.

408
00:19:40,650 --> 00:19:41,970
Cei care mă înșală

409
00:19:42,670 --> 00:19:44,100
nu se termina bine.

410
00:19:45,960 --> 00:19:47,090
Nu vă faceți griji.

411
00:19:47,630 --> 00:19:49,790
Este ceva cu adevărat important pe care nu l-am făcut.

412
00:19:49,990 --> 00:19:50,960
Îmi prețuiesc viața foarte mult.

413
00:19:51,290 --> 00:19:52,890
Dacă îmi amintesc ceva,

414
00:19:52,910 --> 00:19:53,940
iti spun eu.

415
00:20:07,060 --> 00:20:07,820
Grabă.

416
00:20:07,840 --> 00:20:09,060
Pune-i sub control!

417
00:20:15,720 --> 00:20:16,470
Deschide usa!

418
00:20:42,680 --> 00:20:43,270
Mişcare!

419
00:20:44,110 --> 00:20:44,980
Mişcare!

420
00:21:06,290 --> 00:21:07,090
Maestre,

421
00:21:08,450 --> 00:21:09,780
L-am urmat pe Bai Shuo

422
00:21:09,810 --> 00:21:11,240
și am văzut-o mergând într-o curte părăsită.

423
00:21:11,260 --> 00:21:13,020
Erau o mulțime de oameni ciudați închiși acolo.

424
00:21:13,050 --> 00:21:13,920
Păreau

425
00:21:13,940 --> 00:21:15,550
să fie otrăvit cu Otrava de la Nether.

426
00:21:15,580 --> 00:21:18,050
Cold Spring Palace l-a trimis pe Fu Ling să-l captureze pe Bai Shuo,

427
00:21:18,080 --> 00:21:20,050
așa că și Otrava de la Nether trebuie să fie și ei.

428
00:21:20,070 --> 00:21:21,180
Apoi,

429
00:21:21,210 --> 00:21:23,130
ar trebui să luăm Bai Shuo și să părăsim orașul?

430
00:21:23,880 --> 00:21:24,860
Nu este nevoie.

431
00:21:24,880 --> 00:21:26,970
Piatra fără dorință i-a arătat ceva lui Bai Shuo,

432
00:21:27,530 --> 00:21:29,130
și este legat de cei otrăviți.

433
00:21:29,960 --> 00:21:32,000
Oricare ar fi prima Contemplare,

434
00:21:32,030 --> 00:21:33,950
este obligat să apară în orașul Ning'an.

435
00:21:35,210 --> 00:21:36,520
Tot ce trebuie să facem

436
00:21:37,910 --> 00:21:38,950
este așteptați.

437
00:22:15,190 --> 00:22:16,910
Chong Zhao de la Lanling Sect.

438
00:22:17,330 --> 00:22:18,680
El este.

439
00:22:22,900 --> 00:22:23,870
domnisoara,

440
00:22:23,900 --> 00:22:25,140
te-ai trezit in sfarsit.

441
00:22:26,110 --> 00:22:27,070
Unde este el?

442
00:22:27,100 --> 00:22:27,690
El?

443
00:22:28,550 --> 00:22:29,400
Adică

444
00:22:29,400 --> 00:22:31,310
domnul care te-a adus aici ieri?

445
00:22:31,550 --> 00:22:32,830
A spus că are afaceri urgente

446
00:22:32,860 --> 00:22:33,820
si a plecat.

447
00:22:33,840 --> 00:22:35,150
A plătit pentru tratamentul tău.

448
00:22:35,180 --> 00:22:35,910
domnisoara,

449
00:22:35,930 --> 00:22:37,240
nu-ți face griji.

450
00:22:38,550 --> 00:22:40,220
Rana ta este destul de adâncă.

451
00:22:40,240 --> 00:22:42,290
Veți avea nevoie de mult timp pentru a vă recupera.

452
00:22:42,580 --> 00:22:44,370
Deci, tu ai fost cel care m-ai tratat?

453
00:22:44,400 --> 00:22:45,440
Da, într-adevăr.

454
00:22:45,460 --> 00:22:46,550
Nu vă faceți griji.

455
00:22:46,580 --> 00:22:48,180
Când am aplicat medicamentul aseară,

456
00:22:48,210 --> 00:22:49,960
acel domn era chiar lângă mine.

457
00:22:50,530 --> 00:22:51,920
Even if anyone asks,

458
00:22:51,950 --> 00:22:53,880
nu vă va afecta reputația.

459
00:22:54,930 --> 00:22:56,400
Domnișoară, amintiți-vă să vă luați medicamentul.

460
00:22:56,590 --> 00:22:57,790
Odihnește-te bine.

461
00:23:03,770 --> 00:23:04,890
Nu îmi va afecta reputația.

462
00:23:04,910 --> 00:23:06,220
Morții nu vorbesc.

463
00:23:16,120 --> 00:23:18,980
L-am văzut pe acel savant printre bolnavi astăzi.

464
00:23:19,010 --> 00:23:20,780
Se pare că viziunile din Piatra fără dorință

465
00:23:20,800 --> 00:23:21,950
sunt într-adevăr profeții.

466
00:23:23,730 --> 00:23:25,350
Nu se poate avea încredere în Fan Yue.

467
00:23:25,370 --> 00:23:26,370
Din momentul în care l-am cunoscut,

468
00:23:26,400 --> 00:23:28,040
nimic nu a mers bine.

469
00:23:28,060 --> 00:23:29,030
Nu știu dacă povestea lui

470
00:23:29,030 --> 00:23:30,350
despre binefăcător este adevărat sau nu.

471
00:23:30,920 --> 00:23:32,360
E greu de spus dacă acei nebuni

472
00:23:32,380 --> 00:23:33,730
au ceva de-a face cu el.

473
00:23:34,260 --> 00:23:35,540
Dacă haosul izbucnește în oraș,

474
00:23:35,860 --> 00:23:36,510
tatăl meu,

475
00:23:36,510 --> 00:23:38,720
Zhao, și foarte probabil voi muri.

476
00:23:39,510 --> 00:23:40,260
Nu.

477
00:23:40,370 --> 00:23:42,520
Trebuie să găsesc o modalitate de a-mi scoate tatăl și Zhao de aici.

478
00:23:42,760 --> 00:23:43,800
Dacă rămânem,

479
00:23:43,820 --> 00:23:44,760
- toți suntem condamnați.
-Grabă. Grabă.

480
00:23:44,830 --> 00:23:45,830
Continuă să te miști!

481
00:23:46,300 --> 00:23:47,080
Intră!

482
00:23:54,600 --> 00:23:55,560
Sunteţi gata?

483
00:23:55,590 --> 00:23:56,360
Da!

484
00:23:56,390 --> 00:23:56,990
tată!

485
00:23:57,720 --> 00:23:58,290
Bai Yu.

486
00:23:58,310 --> 00:23:58,960
Mergeți în sudul orașului

487
00:23:58,960 --> 00:24:00,160
și controlează bolnavii de acolo.

488
00:24:00,280 --> 00:24:00,800
Am înţeles.

489
00:24:01,720 --> 00:24:02,640
Părinte, ascultă-mă.

490
00:24:02,670 --> 00:24:03,700
Shuo, ascultă-mă.

491
00:24:04,450 --> 00:24:05,620
În spatele ușii ascunse din camera mea,

492
00:24:05,650 --> 00:24:06,400
acolo sunt obiectele de valoare

493
00:24:06,400 --> 00:24:07,500
Am economisit de-a lungul anilor

494
00:24:07,530 --> 00:24:09,180
și, de asemenea, ceva zestre lăsată de mama ta pentru tine.

495
00:24:09,200 --> 00:24:10,070
Împachetează orice este ușor,

496
00:24:10,110 --> 00:24:11,000
găsește-l pe Zhao,

497
00:24:11,000 --> 00:24:12,070
și părăsești orașul în seara asta.

498
00:24:12,100 --> 00:24:13,680
Părinte, despre ce vorbești?

499
00:24:13,710 --> 00:24:14,790
-Tu...
-Guvernator!

500
00:24:15,740 --> 00:24:16,460
Guvernator.

501
00:24:16,480 --> 00:24:17,690
Sunt nebuni și în vestul orașului.

502
00:24:17,720 --> 00:24:19,390
Wang și ceilalți nu mai pot rezista.

503
00:24:19,460 --> 00:24:20,310
Am înţeles.

504
00:24:20,330 --> 00:24:21,000
Așteaptă-mă afară.

505
00:24:21,070 --> 00:24:21,830
Da!

506
00:24:23,580 --> 00:24:24,760
Shuo.

507
00:24:24,810 --> 00:24:25,530
ține minte,

508
00:24:25,560 --> 00:24:27,160
pleci înainte de seara asta.

509
00:24:27,180 --> 00:24:28,450
Va fi un haos mare în oraș.

510
00:24:28,480 --> 00:24:29,690
Să stai aici este periculos.

511
00:24:30,550 --> 00:24:31,210
tată.

512
00:24:32,660 --> 00:24:33,530
tată!

513
00:24:41,130 --> 00:24:42,400
Otrava demonică din oraș

514
00:24:42,430 --> 00:24:44,180
este cu siguranță legat de Pavilionul Unbridled.

515
00:24:44,500 --> 00:24:45,690
Trebuie să ajung la fundul asta.

516
00:24:47,300 --> 00:24:49,040
Bunurile mele sunt grozave.

517
00:24:49,070 --> 00:24:50,760
Nu mai stați afară.

518
00:24:50,780 --> 00:24:52,130
Du-te acasă acum.

519
00:24:52,150 --> 00:24:52,950
Ce s-a întâmplat?

520
00:24:53,000 --> 00:24:54,790
Ceva groaznic s-a întâmplat în sudul și vestul orașului.

521
00:24:54,790 --> 00:24:56,310
Ați auzit de boala recentă, nu?

522
00:24:56,460 --> 00:24:58,510
Se răspândește deja prin sud și vest.

523
00:24:58,530 --> 00:24:59,830
Iese de sub control!

524
00:25:00,270 --> 00:25:00,830
Aceasta…

525
00:25:00,830 --> 00:25:02,000
Cine știe dacă nebunii ăia

526
00:25:02,000 --> 00:25:03,350
va apărea aici?

527
00:25:03,350 --> 00:25:04,570
Ce ar trebui să facem?

528
00:25:04,640 --> 00:25:05,070
Du-te acasă.

529
00:25:05,070 --> 00:25:06,070
Grăbește-te, du-te, du-te, du-te!

530
00:25:19,180 --> 00:25:19,940
Tânăr Domn.

531
00:25:19,960 --> 00:25:21,330
Am făcut o treabă grozavă, nu-i așa?

532
00:25:21,360 --> 00:25:23,530
Am reușit chiar să-l păcălesc pe acel Etern numit Chong Zhao.

533
00:25:24,240 --> 00:25:26,090
Nu am fugit aseară.

534
00:25:26,120 --> 00:25:28,020
M-am întors la palat să-ți iau medicamente.

535
00:25:28,040 --> 00:25:28,890
Uite, ia-o.

536
00:25:28,920 --> 00:25:30,050
Te vei simți mai bine după ce o iei.

537
00:25:33,390 --> 00:25:35,400
De ce nu vorbesti?

538
00:25:35,770 --> 00:25:37,320
Nu vrei să mă lauzi?

539
00:25:38,000 --> 00:25:39,160
Marele Maestru spune mereu

540
00:25:39,160 --> 00:25:41,060
Eternii nu pot însemna prea mult.

541
00:25:41,240 --> 00:25:42,840
Astăzi am înțeles în sfârșit.

542
00:25:43,080 --> 00:25:45,240
Chong Zhao, discipolul principal al lui Lanling,

543
00:25:45,260 --> 00:25:47,240
nu putea recunoaște pericolul în fața lui.

544
00:25:47,610 --> 00:25:48,640
A trecut prin atâtea necazuri

545
00:25:48,640 --> 00:25:50,720
pentru a salva pe cineva pe care abia îl cunoaște.

546
00:25:51,100 --> 00:25:52,560
Ce prostie.

547
00:25:52,960 --> 00:25:54,120
Tânăre Doamne,

548
00:25:54,160 --> 00:25:56,050
de ce simt că-l lauzi?

549
00:25:56,070 --> 00:25:57,030
Lăudând?

550
00:25:58,990 --> 00:26:01,450
De ce te uiți așa la mine?

551
00:26:01,470 --> 00:26:03,640
Rana mea nu s-a vindecat încă, dar mai am lucruri de făcut.

552
00:26:03,670 --> 00:26:04,700
Trebuie să împrumut puterea ta demonului.

553
00:26:05,350 --> 00:26:06,180
Cât ai nevoie?

554
00:26:06,200 --> 00:26:07,200
Toate acestea.

555
00:26:07,630 --> 00:26:09,320
Apoi aveți grijă să nu-l scurgeți.

556
00:26:57,510 --> 00:26:58,720
Băieți, aveți grijă.

557
00:26:58,720 --> 00:26:59,680
Nu răni pe nimeni!

558
00:26:59,680 --> 00:27:00,590
Da!

559
00:27:40,350 --> 00:27:41,110
Guvernator!

560
00:27:46,280 --> 00:27:47,040
tată!

561
00:27:50,630 --> 00:27:52,320
Stăpânul ales de Piatra fără dorință.

562
00:27:52,340 --> 00:27:53,210
Bai Shuo,

563
00:27:53,240 --> 00:27:54,610
Sunt curios să văd

564
00:27:54,630 --> 00:27:56,190
ce te face atât de special.

565
00:28:01,840 --> 00:28:02,800
Nu-i răni!

566
00:28:05,670 --> 00:28:06,590
tu demon,

567
00:28:06,610 --> 00:28:07,890
cum îndrăznești să faci ravagii aici?

568
00:28:17,140 --> 00:28:18,350
esti tu.

569
00:28:18,500 --> 00:28:20,170
Ar trebui să-ți mulțumesc

570
00:28:20,200 --> 00:28:21,770
pentru ajutorul tău amabil

571
00:28:21,790 --> 00:28:22,980
în a-mi salva viața.

572
00:28:23,010 --> 00:28:24,620
Dacă aș fi știut că ești un demon,

573
00:28:24,640 --> 00:28:26,270
Ar fi trebuit să te ucid aseară.

574
00:28:26,300 --> 00:28:28,060
Dar și tu ai fost cel care te-ai grăbit să mă salvezi

575
00:28:28,110 --> 00:28:28,720
aseară.

576
00:28:28,720 --> 00:28:30,140
Am vrut să salvez un om, nu un demon!

577
00:28:30,170 --> 00:28:31,490
Ce otravă ai răspândit

578
00:28:31,510 --> 00:28:32,710
în orașul Ning'an?

579
00:28:32,740 --> 00:28:34,220
Negi că m-ai salvat,

580
00:28:34,270 --> 00:28:35,750
dar nu voi uita bunătatea ta.

581
00:28:35,780 --> 00:28:38,150
Aceasta este Otrava Nether de mult pierdută a Rasei Demonilor.

582
00:28:38,200 --> 00:28:39,680
A reapărut acum.

583
00:28:39,710 --> 00:28:40,990
Domnule Etern,

584
00:28:41,010 --> 00:28:42,290
iti place

585
00:28:42,390 --> 00:28:43,530
acest cadou de mulțumire?

586
00:29:03,080 --> 00:29:03,800
tată!

587
00:29:04,740 --> 00:29:05,390
tată.

588
00:29:10,440 --> 00:29:12,480
Cineva, ajută-mă să-mi duc tatăl înapoi.

589
00:29:17,200 --> 00:29:19,350
Du-te ajuta-o! De ce eziti?

590
00:29:22,840 --> 00:29:24,630
El este guvernatorul tău.

591
00:29:24,650 --> 00:29:26,970
El a devenit așa ca să te salveze,

592
00:29:27,000 --> 00:29:28,410
totusi ti-e frica de el?

593
00:29:28,980 --> 00:29:30,180
Asculta.

594
00:29:30,210 --> 00:29:31,780
Tatăl meu nu va deveni așa.

595
00:29:54,960 --> 00:29:55,810
tată!

596
00:30:04,530 --> 00:30:05,660
Dă-mi antidotul!

597
00:30:05,680 --> 00:30:07,280
Aceasta nu a fost atitudinea ta

598
00:30:07,310 --> 00:30:08,620
când m-ai salvat aseară.

599
00:30:08,640 --> 00:30:09,330
tată.

600
00:30:09,650 --> 00:30:10,690
Lady Shuo, nu trece peste.

601
00:30:10,720 --> 00:30:12,050
Te va musca.

602
00:30:12,070 --> 00:30:13,070
Tată, trezește-te.

603
00:30:13,090 --> 00:30:14,300
Eu sunt Shuo!

604
00:30:22,920 --> 00:30:23,510
tată.

605
00:30:23,880 --> 00:30:24,530
tată.

606
00:30:33,780 --> 00:30:34,550
tată.

607
00:30:35,020 --> 00:30:35,960
Trezeşte-te.

608
00:30:36,470 --> 00:30:37,900
Sunt fiica ta.

609
00:30:45,530 --> 00:30:46,930
Renunță la acțiune.

610
00:30:47,600 --> 00:30:48,840
Demonii au provocat haos printre oameni.

611
00:30:48,860 --> 00:30:49,640
Meriti moartea!

612
00:30:49,930 --> 00:30:51,930
Voi Eternii pretindeți că susțineți dreptatea

613
00:30:51,960 --> 00:30:53,440
și protejează oamenii,

614
00:30:53,460 --> 00:30:54,570
dar uită-te la ei.

615
00:30:55,300 --> 00:30:56,860
Oamenii sunt slabi, inutili,

616
00:30:56,890 --> 00:30:58,160
si ipocrit.

617
00:30:58,180 --> 00:31:00,380
Când lovește un dezastru, le pasă doar de ei înșiși.

618
00:31:00,400 --> 00:31:02,070
Ce merită atât de protejat

619
00:31:02,100 --> 00:31:04,100
intr-o cursa ca asta?

620
00:31:04,120 --> 00:31:05,360
Prostii!

621
00:31:05,930 --> 00:31:06,930
Oamenii pot fi slabi,

622
00:31:06,960 --> 00:31:08,100
dar natura lor este curată și bună.

623
00:31:08,130 --> 00:31:09,570
Dacă nu pentru otrava ta din Nether,

624
00:31:09,590 --> 00:31:11,150
cum au putut acești oameni să ajungă așa?

625
00:31:11,180 --> 00:31:12,940
Pur și bun?

626
00:31:12,960 --> 00:31:14,410
Ning'an a căzut,

627
00:31:14,440 --> 00:31:16,030
și Bai Xun a fost otrăvit și el.

628
00:31:16,050 --> 00:31:17,570
Mi-ar plăcea să văd

629
00:31:17,600 --> 00:31:19,470
în această lume infernală,

630
00:31:19,490 --> 00:31:20,890
unde toate astea

631
00:31:20,920 --> 00:31:22,330
bunătatea pură este.

632
00:31:22,350 --> 00:31:23,790
Taie prostiile!

633
00:31:23,820 --> 00:31:24,840
Dă-mi antidotul.

634
00:31:24,860 --> 00:31:26,170
Otrava Nether este incurabilă.

635
00:31:26,200 --> 00:31:28,240
Trebuie să-i omori pe toți nebunii.

636
00:31:28,260 --> 00:31:29,000
În caz contrar,

637
00:31:29,020 --> 00:31:29,990
atâta timp cât sunt în viață,

638
00:31:30,010 --> 00:31:31,000
vor rămâne supărați.

639
00:31:31,480 --> 00:31:32,150
Amenda.

640
00:31:32,540 --> 00:31:33,740
Dacă nu mi-l dai,

641
00:31:33,770 --> 00:31:35,090
Îți voi schimba viața

642
00:31:35,110 --> 00:31:37,060
pentru antidotul cu stăpânul tău.

643
00:31:37,080 --> 00:31:39,090
Crezi prea bine despre mine.

644
00:31:39,430 --> 00:31:41,510
Stăpânul Palatului Lunii Luminoase este nemilos

645
00:31:41,540 --> 00:31:43,530
și nu mi-ar păsa de viața mea.

646
00:31:43,560 --> 00:31:44,940
Stăpânul Palatului Lunii Luminoase?

647
00:31:47,370 --> 00:31:48,240
Cu puterea ta,

648
00:31:48,260 --> 00:31:49,660
nu-mi poți învinge stăpânul.

649
00:31:50,540 --> 00:31:51,350
Daca vrei sa traiesti...

650
00:31:51,350 --> 00:31:51,920
Din nou demonul florilor.

651
00:31:51,920 --> 00:31:52,830
Ieși din orașul Ning'an.

652
00:31:52,830 --> 00:31:54,560
Care este legătura ei cu acea curtezană de top?

653
00:31:54,790 --> 00:31:55,880
Stăpânul Palatului Lunii Luminoase?

654
00:31:56,060 --> 00:31:57,230
Proprietarul Pavilionului Nefrânat!

655
00:32:14,260 --> 00:32:16,200
Ne-am aprovizionat cu medicamente pentru răni,

656
00:32:16,680 --> 00:32:18,740
dar de ce nu pot găsi când am nevoie?

657
00:32:25,290 --> 00:32:25,960
Uite.

658
00:32:25,960 --> 00:32:26,830
Seamănă exact cu tatăl meu, nu?

659
00:32:27,170 --> 00:32:28,860
Aceasta este figurina pe care ai petrecut zile să o faci

660
00:32:28,890 --> 00:32:30,280
de ziua tatălui tău?

661
00:32:30,300 --> 00:32:32,150
Fără armura guvernatorului,

662
00:32:32,200 --> 00:32:34,480
Unchiul Bai probabil că nici măcar nu se poate recunoaște.

663
00:32:34,500 --> 00:32:35,850
Nu am mai făcut asta până acum.

664
00:32:36,330 --> 00:32:37,960
Mă dor mâinile de la modelarea lui.

665
00:32:37,980 --> 00:32:39,630
Acesta este cel mai bun pe care l-am făcut.

666
00:32:39,660 --> 00:32:40,770
Mâine este ziua lui.

667
00:32:40,790 --> 00:32:42,320
Crezi că îi va plăcea?

668
00:32:42,340 --> 00:32:43,450
Unchiul Bai va iubi cu siguranță

669
00:32:43,480 --> 00:32:45,080
orice ii dai.

670
00:32:45,400 --> 00:32:46,120
Bai Shuo!

671
00:32:46,770 --> 00:32:47,580
tată.

672
00:32:48,760 --> 00:32:49,520
Uite.

673
00:32:49,540 --> 00:32:50,630
Scăpați de asta!

674
00:32:58,270 --> 00:32:59,590
Te-am avertizat să nu mergi la

675
00:32:59,610 --> 00:33:01,130
mormântul din afara orașului.

676
00:33:01,160 --> 00:33:02,130
De ce te-ai dus din nou?

677
00:33:02,400 --> 00:33:04,900
Acolo am fost salvați de nemuritori Xi și cu mine.

678
00:33:04,930 --> 00:33:05,780
De ce nu pot merge acolo?

679
00:33:05,800 --> 00:33:06,990
Nu există nemuritori!

680
00:33:07,400 --> 00:33:08,480
Ţi-am spus!

681
00:33:09,440 --> 00:33:10,680
Ești fiica guvernatorului orașului.

682
00:33:10,710 --> 00:33:11,990
Ar trebui să-ți cunoști locul.

683
00:33:12,010 --> 00:33:12,970
Dacă Xi ar fi aici,

684
00:33:13,000 --> 00:33:14,650
nu ar fi la fel de obraznic ca tine!

685
00:33:14,670 --> 00:33:16,300
Îți dorești mereu

686
00:33:16,350 --> 00:33:18,350
fusesem luat de taoist

687
00:33:18,370 --> 00:33:19,780
în loc de Xi?

688
00:33:20,590 --> 00:33:21,950
micuțule.

689
00:33:22,000 --> 00:33:23,680
Bai Xun, te urasc!

690
00:33:23,710 --> 00:33:25,230
Shuo, Shuo!

691
00:33:38,740 --> 00:33:40,600
De când l-ai lipit înapoi împreună,

692
00:33:41,200 --> 00:33:42,310
de ce nu mi-ai spus?

693
00:33:43,000 --> 00:33:44,440
Lady Shuo, nu mai căutați.

694
00:33:44,440 --> 00:33:45,870
Medicina pentru răni nu va funcționa la nebunie.

695
00:33:52,500 --> 00:33:53,670
tată,

696
00:33:53,700 --> 00:33:54,970
stai acolo.

697
00:33:54,990 --> 00:33:56,340
Așteaptă să mă întorc.

698
00:33:56,950 --> 00:33:57,800
Bai Yu.

699
00:33:57,900 --> 00:33:58,940
Ai grijă de tatăl meu.

700
00:33:58,960 --> 00:34:00,820
Cu siguranță voi găsi o modalitate de a-l vindeca.

701
00:34:02,310 --> 00:34:03,150
Doamna Shuo.

702
00:34:04,100 --> 00:34:05,270
Afară e periculos!

703
00:34:23,070 --> 00:34:24,949
Ce oaspete distins.

704
00:34:24,969 --> 00:34:26,010
Ce?

705
00:34:26,040 --> 00:34:27,000
Ești aici pentru băuturi?

706
00:34:27,020 --> 00:34:28,270
Regulile dintre cele două rase ale noastre încă sunt valabile.

707
00:34:28,300 --> 00:34:29,900
Pe teritoriul demonilor, cum vă luptați între voi

708
00:34:29,920 --> 00:34:31,340
nu este preocuparea noastră.

709
00:34:31,360 --> 00:34:33,110
Dar de ce ai venit să te încurci cu oamenii?

710
00:34:33,139 --> 00:34:35,050
Despre ce prostii vorbesti?

711
00:34:36,120 --> 00:34:37,120
Lasă-l să termine.

712
00:34:37,920 --> 00:34:38,949
Acum trei zile,

713
00:34:38,969 --> 00:34:41,290
curtezana ta superioară a răspândit otravă în tot orașul.

714
00:34:41,310 --> 00:34:44,100
Astăzi, subordonații tăi au folosit magia demonică pentru a controla oamenii nebuni.

715
00:34:44,130 --> 00:34:45,900
ce vrei,

716
00:34:46,110 --> 00:34:47,460
Maestru al Palatului Lunii Luminoase?

717
00:34:47,489 --> 00:34:50,260
Nici măcar nu poți vedea un cadru atât de evident.

718
00:34:50,280 --> 00:34:51,600
Ce prost esti.

719
00:34:52,290 --> 00:34:54,360
Lady Fu Ling de la Cold Spring Palace

720
00:34:54,380 --> 00:34:57,310
este specializat în teleportarea demonilor de flori și folosește Arcul de foc Cloud.

721
00:34:57,340 --> 00:34:58,860
Ești atât de prost informat.

722
00:34:58,880 --> 00:35:00,270
Lucrați la asta.

723
00:35:11,220 --> 00:35:12,490
Ai spus că este un cadru,

724
00:35:12,520 --> 00:35:13,600
dar de ce sa te cred?

725
00:35:13,620 --> 00:35:15,190
Am nevoie să mă crezi?

726
00:35:15,220 --> 00:35:17,580
În acest moment, orașul este în haos, iar oamenii suferă.

727
00:35:17,600 --> 00:35:19,730
Nu am timp să mă cert cu tine despre asta.

728
00:35:19,760 --> 00:35:21,200
Otrava Nether este de la demoni.

729
00:35:21,220 --> 00:35:22,290
Dă-mi antidotul!

730
00:35:22,410 --> 00:35:24,630
Deci încă îți pasă de oameni, nu?

731
00:35:40,920 --> 00:35:42,170
Shuo.

732
00:35:42,190 --> 00:35:43,500
Lama ar trebui să se confrunte cu inamicul;

733
00:35:43,530 --> 00:35:44,660
spatele ar trebui să fie orientat spre tine.

734
00:35:45,690 --> 00:35:47,130
Ține minte asta:

735
00:35:48,000 --> 00:35:49,090
niciodată

736
00:35:49,110 --> 00:35:51,380
ține lama la propriul tău popor.

737
00:36:01,510 --> 00:36:03,630
Dacă îți pasă cu adevărat de oameni,

738
00:36:03,720 --> 00:36:06,670
ar fi trebuit să raportezi Otrăva Nether Sectei Lanling cu mult timp în urmă.

739
00:36:06,760 --> 00:36:08,100
Dar de ce nu am făcut-o

740
00:36:08,120 --> 00:36:09,470
ați văzut ajutor de la Lanling?

741
00:36:09,490 --> 00:36:10,970
Vrei să-i vindeci pe cei otrăviți,

742
00:36:11,000 --> 00:36:12,690
dar nu i-ai raporta asta lui Lanling.

743
00:36:13,360 --> 00:36:14,820
De ce este asta?

744
00:36:15,460 --> 00:36:17,120
Lasă-mă să ghicesc.

745
00:36:17,650 --> 00:36:18,960
Este pentru că

746
00:36:19,760 --> 00:36:21,360
ti-e frica.

747
00:36:22,970 --> 00:36:24,800
Ți-e teamă că Secta Lanling va afla

748
00:36:24,800 --> 00:36:26,360
că Piatra fără dorință se află în interiorul Bai Shuo,

749
00:36:26,390 --> 00:36:28,390
și că o vor ucide pentru a preveni problemele viitoare.

750
00:36:30,650 --> 00:36:32,250
Se spune că demonii sunt răi,

751
00:36:33,070 --> 00:36:34,950
dar cred că voi Eternii sunteți mult mai lacomi,

752
00:36:34,970 --> 00:36:36,340
dorind totul.

753
00:36:36,360 --> 00:36:37,470
Îți pasă de plebei?

754
00:36:38,480 --> 00:36:39,670
Ce glumă.

755
00:36:47,810 --> 00:36:49,160
Ajutor!

756
00:37:02,040 --> 00:37:03,650
Doamnă Bai, ați venit la momentul potrivit.

757
00:37:05,000 --> 00:37:07,560
Tocmai discutam despre viața și moartea ta

758
00:37:07,580 --> 00:37:09,100
cu domnul Chong Zhao, un Etern.

759
00:37:33,650 --> 00:37:34,730
Este ceea ce a spus

760
00:37:35,480 --> 00:37:36,590
adevărat?

761
00:37:39,730 --> 00:37:40,770
Ești un Etern?

762
00:37:44,010 --> 00:37:45,530
Ești de fapt un Etern?

763
00:37:48,960 --> 00:37:50,110
Spune ceva!

764
00:37:54,320 --> 00:37:55,240
doamna Bai.

765
00:37:56,070 --> 00:37:58,670
Restaurantul meu îi întâmpină pe oameni, dar nu pe eterni.

766
00:37:59,090 --> 00:38:00,490
Dacă aveți probleme de familie de discutat,

767
00:38:01,010 --> 00:38:02,340
va rog sa le duceti acasa.

768
00:38:02,880 --> 00:38:05,360
Nu fi o priveliște enervantă aici

769
00:38:05,390 --> 00:38:07,200
și îmi tulbură liniștea.

770
00:38:07,220 --> 00:38:08,220
Așteaptă.

771
00:38:08,510 --> 00:38:09,400
Trebuie să vorbesc cu tine.

772
00:38:09,430 --> 00:38:10,580
Vino cu mine.

773
00:38:12,980 --> 00:38:14,040
Maestru.

774
00:38:14,200 --> 00:38:15,600
Doar le-ai lăsat să plece?

775
00:38:15,620 --> 00:38:16,810
Bai Shuo a venit aici

776
00:38:17,200 --> 00:38:18,430
pentru Bai Xun.

777
00:38:18,460 --> 00:38:19,620
Eternii

778
00:38:20,150 --> 00:38:21,550
nu pot vindeca otrava demonului.

779
00:38:21,570 --> 00:38:23,420
Ea se va întoarce să mă roage în cele din urmă.

780
00:38:24,080 --> 00:38:25,740
Când vine ea,

781
00:38:26,180 --> 00:38:28,700
ea trebuie să îndeplinească orice condiții am.

782
00:38:37,280 --> 00:38:38,160
Shuo.

783
00:38:38,180 --> 00:38:39,410
Ascunde-te aici.

784
00:38:39,440 --> 00:38:41,480
Odată ce demonii din oraș sunt uciși și haosul se instalează,

785
00:38:41,500 --> 00:38:42,310
voi veni la tine.

786
00:38:47,300 --> 00:38:48,450
De ce m-ai mințit?

787
00:38:49,300 --> 00:38:50,530
Știi tot timpul

788
00:38:50,560 --> 00:38:52,250
că singurul lucru pe care mi l-am dorit vreodată

789
00:38:52,270 --> 00:38:53,500
de vreme ce un copil este nemurirea.

790
00:38:53,530 --> 00:38:55,260
Toată lumea a râs de mine

791
00:38:55,280 --> 00:38:56,320
și m-a numit prost.

792
00:38:56,360 --> 00:38:56,880
În ultimii zece ani,

793
00:38:56,880 --> 00:38:58,840
ai văzut cum oamenii se batjocoresc

794
00:38:58,840 --> 00:38:59,880
și m-a ridiculizat

795
00:38:59,880 --> 00:39:01,710
și m-a privit certându-mă cu tatăl meu iar și iar.

796
00:39:01,710 --> 00:39:04,090
De ce nu mi-ai spus niciodată că ești un Etern?

797
00:39:05,440 --> 00:39:06,550
Răspunde-mi!

798
00:39:07,960 --> 00:39:09,150
Regulile Eternilor îmi interzic.

799
00:39:09,730 --> 00:39:10,820
Shuo.

800
00:39:10,910 --> 00:39:12,120
Nu pot să-ți spun.

801
00:39:12,660 --> 00:39:13,750
Regulile Eternilor?

802
00:39:14,770 --> 00:39:16,080
Sunt acele reguli

803
00:39:16,960 --> 00:39:18,690
mai important decât familia

804
00:39:18,720 --> 00:39:20,720
cu cine ai petrecut zece ani?

805
00:39:20,740 --> 00:39:22,940
Cum ai putut să mă vezi cum mă comport ca un prost

806
00:39:22,970 --> 00:39:24,640
fara sa faci nimic?

807
00:39:24,870 --> 00:39:26,620
Când m-ai văzut alergând după escrocii ăia

808
00:39:26,650 --> 00:39:27,650
și numindu-i nemuritori,

809
00:39:27,710 --> 00:39:28,880
la ce te gandeai?

810
00:39:29,370 --> 00:39:30,940
Credeai că sunt de râs?

811
00:39:31,000 --> 00:39:32,830
Nu m-am gândit niciodată la asta.

812
00:39:32,860 --> 00:39:33,760
De când părinții mei au murit,

813
00:39:33,760 --> 00:39:34,840
Te-am considerat cu adevărat pe tine și pe unchiul Bai

814
00:39:34,840 --> 00:39:35,910
familia mea.

815
00:39:35,940 --> 00:39:38,140
Nu m-am gândit niciodată să bat joc de tine.

816
00:39:38,160 --> 00:39:39,120
Familial?

817
00:39:40,550 --> 00:39:41,840
Înapoi la Pavilionul Unbridled,

818
00:39:42,210 --> 00:39:44,120
tu și Fan Yue v-ați comportat ciudat.

819
00:39:44,140 --> 00:39:45,290
aveam dubii,

820
00:39:45,960 --> 00:39:47,870
dar nu am vrut să mă îndoiesc de tine,

821
00:39:47,950 --> 00:39:49,600
pentru că ești Chong Zhao,

822
00:39:49,650 --> 00:39:51,490
cineva pe care îl consider ca familie.

823
00:39:53,210 --> 00:39:56,480
Întotdeauna ai știut că urăsc să fiu mințit,

824
00:39:57,580 --> 00:40:00,160
totuși cel mai mare mincinos din jurul meu

825
00:40:01,150 --> 00:40:01,960
esti tu.

826
00:40:05,110 --> 00:40:06,070
Shuo,

827
00:40:06,840 --> 00:40:07,820
Nu am vrut să spun

828
00:40:08,550 --> 00:40:10,160
să te mint.

829
00:40:11,880 --> 00:40:12,550
În regulă.

830
00:40:13,360 --> 00:40:15,000
Să presupunem că ai fost obligat de reguli

831
00:40:15,000 --> 00:40:15,880
și nu mi-a putut spune.

832
00:40:17,290 --> 00:40:18,630
Dar din moment ce ești un Etern,

833
00:40:18,850 --> 00:40:20,170
Trebuie să ai o modalitate de a-mi salva tatăl,

834
00:40:20,200 --> 00:40:20,950
nu?

835
00:40:22,900 --> 00:40:24,010
Ești tânăr.

836
00:40:24,040 --> 00:40:25,410
S-ar putea să nu fii puternic,

837
00:40:25,430 --> 00:40:26,830
dar trebuie să ai un stăpân

838
00:40:26,870 --> 00:40:27,830
si o secta.

839
00:40:28,320 --> 00:40:29,550
Du-te să-i găsești.

840
00:40:29,550 --> 00:40:31,070
Ele trebuie să fie suficient de puternice pentru a avea o soluție,

841
00:40:31,070 --> 00:40:31,800
nu?

842
00:40:33,030 --> 00:40:33,920
Shuo,

843
00:40:35,440 --> 00:40:36,400
este o otravă demonică.

844
00:40:36,400 --> 00:40:37,030
Rasa Eterna…

845
00:40:38,160 --> 00:40:39,560
Rasa Eternă nu o poate vindeca.

846
00:40:44,400 --> 00:40:47,410
♫Îmi amintesc noaptea aceea cu lună♫

847
00:40:46,870 --> 00:40:48,470
Chiar dacă stăpânul meu vine,

848
00:40:48,160 --> 00:40:51,660
♫Florile care au înflorit o dată în viață♫

849
00:40:50,630 --> 00:40:51,590
nu se poate face nimic.

850
00:40:51,830 --> 00:40:55,300
♫Îmi amintesc acel cuvânt de îngrijorare♫

851
00:40:55,820 --> 00:40:59,080
♫Dar, din păcate, nu am apucat să răspund♫

852
00:40:57,070 --> 00:40:58,430
Trăim împreună de zece ani.

853
00:40:59,140 --> 00:41:00,660
Tatăl meu te-a tratat ca pe propriul său fiu,

854
00:40:59,650 --> 00:41:02,430
♫Îmi amintesc picătura aceea de lacrimă♫

855
00:41:02,000 --> 00:41:03,880
totuși îmi spui că nu se poate face nimic.

856
00:41:03,230 --> 00:41:06,490
♫S-a uscat în vânt♫

857
00:41:04,830 --> 00:41:06,100
Eternii ar trebui să protejeze oamenii,

858
00:41:06,620 --> 00:41:08,530
dar pe cine mai protejează ei?

859
00:41:07,080 --> 00:41:08,880
♫Cea în vântul de toamnă♫

860
00:41:09,110 --> 00:41:09,630
Bine.

861
00:41:09,350 --> 00:41:13,010
♫De câte ori te-am văzut în visele mele?♫

862
00:41:11,050 --> 00:41:12,820
Din moment ce Rasa Eternă nu poate face nimic în privința asta

863
00:41:12,980 --> 00:41:14,100
și nu-mi pot salva tatăl,

864
00:41:13,720 --> 00:41:17,050
♫Anul acela, anul acela♫

865
00:41:14,420 --> 00:41:15,860
Mă duc să găsesc pe cineva care poate.

866
00:41:16,480 --> 00:41:17,510
Shuo.

867
00:41:17,980 --> 00:41:21,090
♫Frunzele au căzut neobservate după ce florile au înflorit♫

868
00:41:18,110 --> 00:41:18,670
Fan Yue este un demon.

869
00:41:18,670 --> 00:41:19,760
El nu te va ajuta.

870
00:41:20,400 --> 00:41:21,030
S-a abordat de tine pentru că...

871
00:41:21,050 --> 00:41:22,900
Nu-mi pasă de ce s-a apropiat de mine.

872
00:41:21,530 --> 00:41:24,970
♫Mi-e teamă că vântul de toamnă va stârni amintiri♫

873
00:41:23,490 --> 00:41:25,140
Nici mie nu-mi pasă dacă el este un Etern

874
00:41:25,170 --> 00:41:26,290
sau un demon.

875
00:41:26,030 --> 00:41:28,440
♫Se desfășoară, o pagină după alta♫

876
00:41:27,300 --> 00:41:28,840
Atâta timp cât poate să-mi salveze tatăl,

877
00:41:29,220 --> 00:41:32,480
♫Anul acela, anul acela♫

878
00:41:29,400 --> 00:41:30,250
Voi avea încredere în el.

879
00:41:33,310 --> 00:41:36,330
♫Florile au zburat sub lună, umplând cerul♫

880
00:41:34,830 --> 00:41:35,840
Piatra fără dorință este în corpul tău.

881
00:41:35,840 --> 00:41:37,550
Dacă te întorci, atât Eternii, cât și demonii vor veni după tine.

882
00:41:36,970 --> 00:41:40,000
♫Cădere în noroi, îngropare amintirile♫

883
00:41:38,000 --> 00:41:39,150
Rămâi aici deocamdată.

884
00:41:39,150 --> 00:41:40,480
După ce demonii din oraș sunt șterși,

885
00:41:40,480 --> 00:41:41,150
Te voi trimite într-un loc

886
00:41:41,150 --> 00:41:42,920
unde nici Eternii, nici demonii nu te pot găsi.

887
00:41:41,220 --> 00:41:43,120
♫Strat după strat♫

888
00:41:42,920 --> 00:41:44,550
Tatăl meu mă așteaptă în oraș.

889
00:41:44,550 --> 00:41:45,800
Unde vrei să fug?

890
00:41:44,660 --> 00:41:47,630
♫A mai trecut un an♫

891
00:41:45,800 --> 00:41:47,000
Îl salvez pe unchiul Bai.

892
00:41:47,000 --> 00:41:48,800
Cum ai de gând să-l salvezi?

893
00:41:51,510 --> 00:41:53,590
Ai spus că Eternii nu pot vindeca otrava demonului.

894
00:41:54,350 --> 00:41:55,570
Atunci spune-mi,

895
00:41:55,590 --> 00:41:57,170
chiar dacă demonii sunt alungați,

896
00:41:57,880 --> 00:41:59,320
cum se vor comporta Eternii cu tatăl meu

897
00:41:59,360 --> 00:42:00,940
și nebunii din oraș?

898
00:41:59,970 --> 00:42:03,280
♫Îmi amintesc noaptea aceea cu lună♫

899
00:42:01,000 --> 00:42:03,690
Îi vor ucide pe toți pentru a preveni problemele viitoare?

900
00:42:03,900 --> 00:42:06,260
♫Florile care au înflorit o dată în viață♫

901
00:42:03,970 --> 00:42:06,570
Sau să-i încuie ca animalele până mor?

902
00:42:06,840 --> 00:42:11,080
♫Îmi amintesc acel cuvânt de îngrijorare♫

903
00:42:08,440 --> 00:42:10,630
Nu ai o soluție.

904
00:42:11,380 --> 00:42:12,900
Și nici nu

905
00:42:11,780 --> 00:42:14,760
♫Dar, din păcate, nu am apucat să răspund♫

906
00:42:12,930 --> 00:42:14,700
rasa eternă.

907
00:42:14,720 --> 00:42:16,160
Tatăl meu încă mă așteaptă.

908
00:42:15,250 --> 00:42:18,120
♫Îmi amintesc picătura aceea de lacrimă♫

909
00:42:17,150 --> 00:42:18,230
Lasă-mă să plec.

910
00:42:19,060 --> 00:42:22,270
♫S-a uscat în vânt♫

911
00:42:19,250 --> 00:42:21,630
Îi voi cere ajutor maestrului meu și celorlalți lideri.

912
00:42:22,600 --> 00:42:23,990
Rămâi aici deocamdată.

913
00:42:22,920 --> 00:42:24,480
♫Cea în vântul de toamnă♫

914
00:42:24,020 --> 00:42:25,310
Chiar dacă nu e pentru altceva,

915
00:42:24,980 --> 00:42:28,650
♫De câte ori te-am văzut în visele mele?♫

916
00:42:26,220 --> 00:42:28,410
ai căutat nemurirea de zece ani pentru a-ți rambursa datoria.

917
00:42:29,090 --> 00:42:31,050
Trebuie să rămâi în viață

918
00:42:29,760 --> 00:42:33,090
♫Anul acela, anul acela♫

919
00:42:31,080 --> 00:42:32,810
pentru nemuritorul care te-a salvat.

920
00:42:33,740 --> 00:42:36,630
♫Frunzele au căzut neobservate după ce florile au înflorit♫

921
00:42:35,360 --> 00:42:36,760
vreau sa-mi rambursez datoria,

922
00:42:37,540 --> 00:42:40,880
♫Mi-e teamă că vântul de toamnă va stârni amintiri♫

923
00:42:38,230 --> 00:42:39,480
dar dacă a plăti înseamnă

924
00:42:39,920 --> 00:42:41,960
abandonându-mi familia și morala

925
00:42:41,800 --> 00:42:44,270
♫Se desfășoară, o pagină după alta♫

926
00:42:42,710 --> 00:42:45,280
și supraviețuind ca un șobolan într-un jgheab,

927
00:42:44,930 --> 00:42:48,390
♫Anul acela, anul acela♫

928
00:42:46,340 --> 00:42:47,820
atunci mă voi urî pentru asta,

929
00:42:47,880 --> 00:42:49,110
și sunt sigur că nemuritorul

930
00:42:48,770 --> 00:42:51,950
♫Florile au zburat sub lună, umplând cerul♫

931
00:42:49,950 --> 00:42:51,760
cine m-a salvat ar fi și el.

932
00:42:52,480 --> 00:42:55,720
♫Cădere în noroi, îngropare amintirile♫

933
00:42:52,800 --> 00:42:53,880
Chong Zhao.

934
00:42:54,570 --> 00:42:56,490
Voi spune asta pentru ultima dată.

935
00:42:57,060 --> 00:42:58,990
♫Strat după strat♫

936
00:42:57,480 --> 00:42:59,280
Lasă-mă să mă întorc.

937
00:42:59,280 --> 00:43:00,630
Nu mă face să te urăsc.

938
00:43:00,420 --> 00:43:03,380
♫A mai trecut un an♫

939
00:43:08,950 --> 00:43:12,440
♫A mai trecut un an♫

940
00:43:15,510 --> 00:43:16,510
Îmi pare rău.

941
00:43:17,940 --> 00:43:19,790
Nu am de ales decât să te țin aici.

942
00:43:20,550 --> 00:43:21,280
Rasa umană nu poate

943
00:43:21,280 --> 00:43:23,190
rezolva haosul din Ning'an.

944
00:43:21,670 --> 00:43:25,090
♫Anul acela, anul acela♫

945
00:43:24,100 --> 00:43:25,400
nu te las sa mori,

946
00:43:25,920 --> 00:43:28,670
♫Frunzele au căzut neobservate după ce florile au înflorit♫

947
00:43:26,220 --> 00:43:28,130
și îl voi proteja pe unchiul Bai.

948
00:43:29,630 --> 00:43:32,940
♫Mi-e teamă că vântul de toamnă va stârni amintiri♫

949
00:43:31,730 --> 00:43:32,480
Chong Zhao.

950
00:43:33,320 --> 00:43:34,110
Chong Zhao!

951
00:43:34,200 --> 00:43:36,350
♫Se desfășoară, o pagină după alta♫

952
00:43:34,480 --> 00:43:36,420
Întoarce-te, dă-mi drumul!

953
00:43:37,020 --> 00:43:40,430
♫Anul acela, anul acela♫

954
00:43:37,230 --> 00:43:38,000
Chong Zhao!

955
00:43:39,070 --> 00:43:39,840
Chong Zhao!

956
00:43:41,060 --> 00:43:44,270
♫Florile au zburat sub lună, umplând cerul♫

957
00:43:41,310 --> 00:43:42,870
Maybe after today,

958
00:43:44,070 --> 00:43:45,880
nu ne vom mai întoarce niciodată la cum eram înainte.

959
00:43:44,930 --> 00:43:47,920
♫Cădere în noroi, îngropare amintirile♫

960
00:43:45,880 --> 00:43:46,840
Chong Zhao!

961
00:43:47,710 --> 00:43:49,220
-Dar Shuo...
-Chong Zhao!

962
00:43:48,990 --> 00:43:51,090
♫Strat după strat♫

963
00:43:49,280 --> 00:43:50,670
Lasă-mă afară! Chong Zhao!

964
00:43:50,670 --> 00:43:52,070
Pentru mine,

965
00:43:52,730 --> 00:43:55,440
♫A mai trecut un an♫

966
00:43:53,210 --> 00:43:54,650
să rămâi în viață este mai important.

967
00:43:59,210 --> 00:44:00,360
esti tu.

968
00:44:00,380 --> 00:44:01,950
Curtezana de vârf a Pavilionului Unbridled?

969
00:44:00,890 --> 00:44:04,750
♫A mai trecut un an♫

970
00:44:02,330 --> 00:44:04,410
Stăpânul Palatului Lunii Luminoase este nemilos

971
00:44:04,430 --> 00:44:06,140
și nu mi-ar păsa de viața mea.

972
00:44:06,690 --> 00:44:07,570
Cu puterea ta,

973
00:44:07,600 --> 00:44:08,960
nu-mi poți învinge stăpânul.

974
00:44:08,980 --> 00:44:11,880
Dacă vrei să trăiești, ieși din orașul Ning'an.

975
00:44:11,910 --> 00:44:14,060
Lady Fu Ling de la Cold Spring Palace

976
00:44:14,080 --> 00:44:16,910
este specializat în teleportarea demonilor de flori și folosește Arcul de foc Cloud.

977
00:44:16,930 --> 00:44:18,530
Ești atât de prost informat.

978
00:44:18,560 --> 00:44:19,400
Lucrați la asta.

979
00:44:19,420 --> 00:44:21,460
Toți sunt demoni, fiecare își revendică partea sa din poveste.

980
00:44:21,490 --> 00:44:23,740
În cine ar trebui să am încredere?

981
00:44:23,760 --> 00:44:24,920
Se pare că

982
00:44:24,960 --> 00:44:27,340
fata demon este foarte probabil cea mai bună curtezană

983
00:44:27,530 --> 00:44:29,200
sau conectat la Cold Spring Palace.

984
00:44:29,570 --> 00:44:32,290
Eternii nu se pot lupta cu Lună Luminoasă și Primăvara Rece deodată.

985
00:44:32,320 --> 00:44:34,440
Trebuie să-mi dau seama cine este adevăratul dușman.

986
00:44:34,460 --> 00:44:35,390
Cheia

987
00:44:35,420 --> 00:44:37,430
se minci cu fata aia demon.