1 00:00:43,547 --> 00:00:45,976 You don't mind that there's a show tomorrow, okay? 2 00:00:48,945 --> 00:00:50,445 It's very nice here. 3 00:00:52,349 --> 00:00:54,724 You will sing at the show next year. 4 00:00:56,068 --> 00:00:59,755 I know you were supposed to sing somewhere for the first time but the show is nothing special. 5 00:02:00,935 --> 00:02:03,411 This year I'm a bum myself. 6 00:02:05,762 --> 00:02:07,380 It's because it's not clean. 7 00:02:07,911 --> 00:02:10,442 clean is enough you just rub it into yourself non-stop. 8 00:02:13,997 --> 00:02:15,497 I'm OK. 9 00:02:19,130 --> 00:02:21,442 You're not OK, you're still down. 10 00:02:23,349 --> 00:02:25,208 Did you see me riding? 11 00:02:25,333 --> 00:02:26,551 Fuck you, Shule... 12 00:02:26,575 --> 00:02:29,489 - Did you see me riding? - Shut up, Shule! 13 00:02:35,450 --> 00:02:36,950 Smoke me, cow! 14 00:02:38,966 --> 00:02:40,466 Put down that mask! 15 00:02:42,990 --> 00:02:44,490 I will not! 16 00:02:53,404 --> 00:02:54,904 I'm cold. 17 00:02:56,013 --> 00:02:58,279 I'll let some heat in. 18 00:03:17,419 --> 00:03:18,919 Give her to me... 19 00:03:19,747 --> 00:03:21,247 Hop! 20 00:04:17,114 --> 00:04:19,262 what are you doing I will kill you! 21 00:04:32,858 --> 00:04:34,451 Good Aco is coming. 22 00:04:34,881 --> 00:04:37,670 At night he drank with the bosses, his wife gave birth. 23 00:04:38,185 --> 00:04:40,358 Yeah, he knows what shit to get into. 24 00:04:45,928 --> 00:04:47,428 Here you are! 25 00:04:48,795 --> 00:04:51,255 Everything went according to plan guys! 26 00:04:52,647 --> 00:04:54,943 The woman is in intensive care, everything is OK... 27 00:04:55,318 --> 00:04:58,225 Dimitrije: four kilos twenty, number one with an asterisk. 28 00:04:58,349 --> 00:05:00,592 Hey...it's him. 29 00:05:02,178 --> 00:05:03,794 You were at the birth, baby? 30 00:05:03,818 --> 00:05:06,326 Yeah. I experienced it as if I were born myself. I'm not bullshitting. 31 00:05:06,350 --> 00:05:09,428 - I would swing. - I regret not being there last time. 32 00:05:09,725 --> 00:05:11,881 I'm sick of it. I haven't had breakfast yet. 33 00:05:17,649 --> 00:05:20,391 - Would you go to the birth? - All hot... 34 00:05:20,445 --> 00:05:22,750 I had to shave my wife before giving birth, 35 00:05:22,992 --> 00:05:26,125 - she couldn't reach the bun because of her belly. - I couldn't... 36 00:05:28,266 --> 00:05:30,468 - Could you shave her? - He couldn't. 37 00:05:30,492 --> 00:05:33,684 - You're a hottie... - I'm afraid of sharp objects. 38 00:05:33,708 --> 00:05:36,903 Starring: 39 00:05:36,927 --> 00:05:40,312 Goran BOGDAN 40 00:05:41,507 --> 00:05:44,815 Stefan TRIFUNOVIČ, Jana BJELICA 41 00:05:46,291 --> 00:05:49,986 Boris ISAKOVIC, Vuk KOSTIČ, Marta BJELICA 42 00:05:50,642 --> 00:05:54,039 Bojan ŽIROVIĆ, Svetlana BOJKOVIĆ, Dejan DEDIĆ 43 00:05:54,470 --> 00:05:57,942 Miona MARKOVIC, Ana FRANIČ 44 00:05:58,267 --> 00:06:01,712 Uroš JAKOVLJEVIČ, Dubravka KOVJANIČ 45 00:06:04,696 --> 00:06:09,627 Translation: Selma55 46 00:06:13,531 --> 00:06:16,992 makeup artist: Jovan JELAČ 47 00:06:19,055 --> 00:06:22,469 Audio Assistant: Ivan STANOŠEVICH 48 00:06:23,937 --> 00:06:27,171 Sound: Vladan KORAČ 49 00:06:28,804 --> 00:06:32,069 Costumes: Marija NIKOLIC 50 00:06:34,023 --> 00:06:37,242 Scenography: Irena MARJANOV 51 00:06:38,797 --> 00:06:42,062 Music: Vojislav ARALICA 52 00:06:44,047 --> 00:06:47,281 Cut: Lazar PREDOJEV 53 00:06:48,242 --> 00:06:51,428 Chief Cinematographer: Miladin ČOLAKOVIC 54 00:06:55,383 --> 00:06:59,750 Executive Producer: Jelena MITROVIC, Igor KECMAN 55 00:07:01,891 --> 00:07:05,390 Main Producer: Miodrag STEVANOVIC 56 00:07:08,465 --> 00:07:11,777 Art director: Boban JEVTIC 57 00:07:17,637 --> 00:07:21,176 Producer: Ivana MIKOVIC 58 00:07:23,910 --> 00:07:27,261 Author of the series: Oleg NOVKOVIC, Milena MARKOVIC 59 00:07:36,536 --> 00:07:40,075 Scenario: Milena MARKOVIC 60 00:07:42,221 --> 00:07:45,761 Directed by: Oleg NOVKOVIC 61 00:07:54,903 --> 00:07:57,207 Inspectors Markovič and Krsmanovič are here. 62 00:07:57,231 --> 00:07:58,926 Tell them what it's about. 63 00:07:58,950 --> 00:08:00,661 Okay. I'll take them there. 64 00:08:01,231 --> 00:08:02,731 Is it gross? 65 00:08:02,919 --> 00:08:05,638 Even worse...I'm speechless. 66 00:08:05,755 --> 00:08:08,715 I'll take some pills when we're done. I'm not ashamed to say it. 67 00:08:09,138 --> 00:08:10,638 I'm sorry... 68 00:08:10,755 --> 00:08:12,035 when did you come here 69 00:08:12,059 --> 00:08:14,997 I came first. I'm surprised I didn't throw up. 70 00:08:15,075 --> 00:08:18,255 Probably because I didn't realize it at first. And I also have a stuffy nose... 71 00:08:18,380 --> 00:08:20,067 I don't know myself...it was horrible. 72 00:08:53,364 --> 00:08:56,575 Sorry for the delay. There is terrible traffic, traffic jams everywhere. 73 00:08:56,723 --> 00:08:59,809 - Who are you apologizing to? - After all, you and him. 74 00:08:59,833 --> 00:09:01,333 Stop the bullshit. 75 00:09:01,544 --> 00:09:05,395 At seven-thirty, she called Novobeleghradské department some Dragana Kuburovič, 76 00:09:05,419 --> 00:09:07,043 which victim was babysitting. 77 00:09:07,067 --> 00:09:10,520 She worked here occasionally as an accountant and sometimes she did the shopping. 78 00:09:10,677 --> 00:09:12,177 Would you like some water? 79 00:09:12,255 --> 00:09:14,348 He gives everything... Who found the body? 80 00:09:14,372 --> 00:09:17,715 Me...and Lazar, he was just on the phone, so he didn't come right away. 81 00:09:17,739 --> 00:09:19,435 We just came to check it out. 82 00:09:19,958 --> 00:09:23,653 - Is anyone here at night? Or maybe next door? He could see something. - Yes, it is. 83 00:09:23,677 --> 00:09:26,153 A certain Rade Jankovič. 84 00:09:26,403 --> 00:09:29,215 Alcoholic. He lives here. In this place. 85 00:09:29,239 --> 00:09:31,715 I passed it. He didn't sleep here tonight. 86 00:09:31,739 --> 00:09:35,466 Allegedly, he sometimes sleeps somewhere else too, but we don't know where yet. 87 00:09:45,886 --> 00:09:47,386 He's not here today. 88 00:09:49,222 --> 00:09:51,300 The woman called about seven times. 89 00:09:51,324 --> 00:09:54,800 She even cried. she begged let's go here if something has happened. 90 00:09:55,746 --> 00:09:57,847 The child is with her, she is still small. 91 00:09:58,550 --> 00:10:00,136 She was very fond of the victim. 92 00:10:00,418 --> 00:10:04,113 She broke down when we told her. He is in the ICU. 93 00:10:04,910 --> 00:10:07,816 She kept repeating that the child had woken up, and mother was not at home. 94 00:10:07,840 --> 00:10:10,227 The victim reportedly never slept outside the home. 95 00:10:10,251 --> 00:10:12,299 Not even when she had a performance or something similar. 96 00:10:12,323 --> 00:10:14,402 Has anyone taken the inspector exams before? 97 00:10:15,965 --> 00:10:17,465 That'll probably be me. 98 00:10:19,402 --> 00:10:21,878 The faculty and the girls... All honor. 99 00:10:37,715 --> 00:10:39,284 What are you so nervous about? 100 00:10:44,316 --> 00:10:45,816 where have you been 101 00:10:46,261 --> 00:10:49,128 I was with a friend in Medjica. 102 00:10:49,152 --> 00:10:51,050 I was helping him with something. 103 00:10:51,683 --> 00:10:54,237 - Who was the last to leave last night? - Yesterday? 104 00:10:55,746 --> 00:10:58,902 - I don't know... - Who locked the premises? - Me, after all. 105 00:10:59,597 --> 00:11:01,300 So you locked it. At what time? 106 00:11:01,355 --> 00:11:04,730 Last night I was in Medjica, 107 00:11:04,754 --> 00:11:06,855 we were moving some things. 108 00:11:07,191 --> 00:11:08,394 I have come now. 109 00:11:08,418 --> 00:11:12,715 Mikac locks. He comes to buy and then locks. 110 00:11:13,199 --> 00:11:14,699 Mikac? 111 00:11:16,121 --> 00:11:17,621 That's normal. 112 00:11:17,800 --> 00:11:19,863 Come out for a while. Rot yourself. 113 00:11:27,043 --> 00:11:29,243 Do you bring any buns to the hot tub? 114 00:11:29,267 --> 00:11:33,730 No, I don't. sometimes boss and sometimes Tikica goes there...she likes it. 115 00:11:34,519 --> 00:11:37,300 Are you making us bulls? That you were at night in the hot tub with the boss? 116 00:11:37,363 --> 00:11:39,269 I wasn't here last night. 117 00:11:39,535 --> 00:11:42,720 Some girls canceled the party. Mikac pissed himself 118 00:11:42,744 --> 00:11:47,439 and I'm around six he went away on a boat. 119 00:11:47,626 --> 00:11:49,126 Did you lock it? 120 00:11:49,298 --> 00:11:50,798 I think so. 121 00:11:51,751 --> 00:11:53,251 Did you eat? 122 00:11:55,400 --> 00:11:56,954 I think so. 123 00:11:58,267 --> 00:11:59,892 Tijana the Savior was killed. 124 00:12:02,986 --> 00:12:05,134 Only a fool could do that. 125 00:12:05,673 --> 00:12:07,173 Why? 126 00:12:07,790 --> 00:12:10,236 After all, she is a Chinese woman. 127 00:12:11,408 --> 00:12:12,908 She has a child with him. 128 00:12:13,001 --> 00:12:14,665 Danilo Kinakovič the Chinese? 129 00:12:14,798 --> 00:12:16,298 Yeah, that one. 130 00:12:17,345 --> 00:12:18,845 He sits in Mardelj. 131 00:12:19,103 --> 00:12:20,603 I had here before 132 00:12:20,970 --> 00:12:22,822 yachting school. 133 00:12:23,931 --> 00:12:25,431 This was all mine. 134 00:12:30,968 --> 00:12:32,539 Yachting is for hustlers. 135 00:12:34,492 --> 00:12:35,992 Listen, you scumbag. 136 00:12:36,375 --> 00:12:38,421 Be on the beat I might need you. 137 00:12:40,554 --> 00:12:42,546 And have a fart your hands are shaking 138 00:12:47,773 --> 00:12:49,273 She's all messed up. 139 00:12:49,656 --> 00:12:51,156 That's right. 140 00:12:54,625 --> 00:12:56,125 Chinese is local? 141 00:12:56,867 --> 00:12:58,367 Yes. 142 00:12:59,835 --> 00:13:01,335 did you know him 143 00:13:02,132 --> 00:13:03,632 He knew. 144 00:13:03,960 --> 00:13:05,460 what is what 145 00:13:07,031 --> 00:13:09,359 Boss? The problem... 146 00:13:20,773 --> 00:13:22,273 The boy from the basement... 147 00:13:22,515 --> 00:13:24,304 this is my local Get out. 148 00:13:25,796 --> 00:13:28,078 No one is allowed there until tomorrow morning. 149 00:13:30,546 --> 00:13:32,046 Speak! Isn't that Tijana? 150 00:13:33,929 --> 00:13:36,023 - It is. - How did it happen? 151 00:13:37,062 --> 00:13:38,562 I can't tell you that. 152 00:13:39,046 --> 00:13:40,546 Was it fast bro? 153 00:13:41,375 --> 00:13:42,640 It was. 154 00:13:42,664 --> 00:13:44,500 I don't believe you, you piece of shit? 155 00:13:45,484 --> 00:13:46,984 Did it hurt her? 156 00:13:52,054 --> 00:13:53,804 Did you pull it off with her, Mikac? 157 00:13:53,828 --> 00:13:55,108 hey bango 158 00:13:55,132 --> 00:13:57,851 - jump on me tsar. - I'm asking you one last time... 159 00:14:00,273 --> 00:14:03,413 She was like a sister to me. You will never understand that. 160 00:14:03,437 --> 00:14:05,648 Clearly. Go home, see you later. 161 00:14:06,100 --> 00:14:07,600 Sherlock... 162 00:14:07,710 --> 00:14:11,000 Find the shit! 163 00:14:12,070 --> 00:14:14,679 Young man...don't touch me. 164 00:14:16,132 --> 00:14:18,210 You won't break up when he confronts me. 165 00:14:32,996 --> 00:14:34,496 talk girl... 166 00:14:35,090 --> 00:14:37,535 Vaginal and rectal penetration... 167 00:14:37,949 --> 00:14:41,691 No sperm. I didn't find it hair or anything like that. 168 00:14:41,715 --> 00:14:43,692 The victim has nothing under his fingernails. 169 00:14:44,356 --> 00:14:46,285 No signs of forcible intercourse. 170 00:14:46,527 --> 00:14:49,340 What he did to her she definitely knew. 171 00:14:50,020 --> 00:14:54,207 The perpetrator used a condom. No traces of lubricant. 172 00:14:54,231 --> 00:14:55,902 Abrasions on the feet, 173 00:14:55,926 --> 00:14:59,387 apparently she tried to run away barefoot. Bruises on hands. 174 00:14:59,465 --> 00:15:02,348 He held her hands and beat her legs. 175 00:15:02,645 --> 00:15:04,145 He then strangled her. 176 00:15:04,707 --> 00:15:08,309 - Was she tied up? - Yes, after death. Nylon. 177 00:15:09,348 --> 00:15:12,520 Before tying her up, he sewed up her vagina. 178 00:15:12,791 --> 00:15:15,290 With a fishing line. Fishing. 179 00:15:15,673 --> 00:15:17,680 The murdered is Tijana Spasič. 180 00:15:17,704 --> 00:15:22,766 Girlfriend of mobster Daniel Kinakovič-Cínan, who is in prison. 181 00:15:22,790 --> 00:15:26,728 She has a four-year-old son with a Chinese man. She is with a child 182 00:15:27,337 --> 00:15:30,634 her father and brother, came from Jagodina. We've got that. 183 00:15:31,384 --> 00:15:33,650 The woman called them who called us. 184 00:15:33,759 --> 00:15:39,274 It seems likely that the victim had something also with Milan Stankovič, called Mikac. 185 00:15:39,298 --> 00:15:40,798 This must be checked. 186 00:15:40,954 --> 00:15:43,751 - Nicholas... - Yes, boss... 187 00:15:44,400 --> 00:15:48,508 I know handsome you had a good time even excellent, relations with the Chinese and Mikko. 188 00:15:48,532 --> 00:15:49,305 He had 189 00:15:49,329 --> 00:15:54,681 Not that you will go to the Chinese on your own. You know it sucks. 190 00:15:55,235 --> 00:15:57,962 - Okay. - I mean it. 191 00:15:58,204 --> 00:16:00,548 I am Milka Bjelič, I found a victim. 192 00:16:01,165 --> 00:16:04,282 He's doing inspector exams, boss. Faculty..it's not an ass. 193 00:16:06,306 --> 00:16:08,985 - Are you married? - I'm not. 194 00:16:09,696 --> 00:16:13,579 - Do you have a fighter? - I don't have time or desire for that. 195 00:16:13,603 --> 00:16:15,196 Wait, aren't you the karate girl? 196 00:16:15,220 --> 00:16:18,766 I am Like a child i saw you win races 197 00:16:18,790 --> 00:16:20,290 Good... 198 00:16:20,681 --> 00:16:22,860 You can go. I will discuss something else with Nikola. 199 00:16:22,884 --> 00:16:24,384 Why? 200 00:16:24,673 --> 00:16:26,345 Keep calm, we're in a hurry. 201 00:16:27,071 --> 00:16:29,024 When was the last time you saw a Chinese person? 202 00:16:29,048 --> 00:16:31,001 At some funeral. About seven years ago. 203 00:16:31,025 --> 00:16:32,892 - Really? - Yes. 204 00:16:33,907 --> 00:16:36,540 - Don't lead me by the nose. - I won't. I promise. 205 00:16:42,884 --> 00:16:46,517 - Don't say anything to me. Do you think I'm stupid? - Yeah, you're a little crazy. 206 00:16:46,923 --> 00:16:48,993 I ask you about the Chinese, and you lie. 207 00:16:51,775 --> 00:16:54,696 I went to elementary school with a Chinese guy. 208 00:16:54,884 --> 00:16:56,829 We grew up together. That's all. 209 00:16:56,985 --> 00:16:58,486 Then we went to war together. 210 00:16:58,547 --> 00:17:00,383 Smythec. There is nothing more. 211 00:17:00,664 --> 00:17:02,164 Good. 212 00:17:35,975 --> 00:17:37,475 Are you in charge here? 213 00:17:38,217 --> 00:17:39,717 Yes. 214 00:17:41,389 --> 00:17:43,381 Nobody told us anything. 215 00:17:43,803 --> 00:17:45,303 where were you last night 216 00:17:45,803 --> 00:17:47,303 In Jagodina. 217 00:17:47,694 --> 00:17:49,342 And with my son. 218 00:17:50,467 --> 00:17:51,967 Have you spoken to your daughter? 219 00:17:53,085 --> 00:17:54,585 Three days ago. 220 00:17:55,592 --> 00:17:57,092 Not since then. 221 00:18:15,953 --> 00:18:18,398 Don't touch anything! We'll check it out first. 222 00:18:21,187 --> 00:18:22,687 Look out! 223 00:18:27,094 --> 00:18:29,609 - Did you hear? Get out! - Don't touch me, faggot! 224 00:18:29,656 --> 00:18:31,288 Are you fucking deaf? 225 00:18:49,713 --> 00:18:51,885 Boss... You have to see this. 226 00:19:26,486 --> 00:19:29,892 Brush one...dirty brush. I'm going... 227 00:19:57,635 --> 00:20:00,956 Belgrade...fucking Belgrade. I fuck all of Belgrade! 228 00:20:06,753 --> 00:20:08,886 What is it, you bastard? What are you staring at? What? 229 00:20:15,506 --> 00:20:17,311 Milutin the Savior... 230 00:20:17,467 --> 00:20:19,131 Performed three times. 231 00:20:19,850 --> 00:20:21,498 A fan, a hooligan... 232 00:20:22,357 --> 00:20:24,889 Most of his guts are in the base... 233 00:20:25,287 --> 00:20:29,373 Assault on a public official, some holding... 234 00:20:30,662 --> 00:20:32,162 It wasn't him. 235 00:20:32,295 --> 00:20:35,240 Dad seems to be keeping him short, not to cause problems. 236 00:20:35,725 --> 00:20:39,451 A long-term partner complained, that he abused her. He was jealous of her. 237 00:20:39,928 --> 00:20:42,568 I haven't found her yet lives in Slovenia. 238 00:20:42,975 --> 00:20:44,475 Look for a Slovenian woman. 239 00:20:44,662 --> 00:20:46,701 Yeah, we're all looking for a Slovenian. 240 00:20:48,592 --> 00:20:50,482 So that you don't pee yourself laughing! 241 00:20:51,631 --> 00:20:54,061 The whole barrack is having fun at our expense. 242 00:20:54,154 --> 00:20:56,881 You use violence like a hollow head. 243 00:20:57,326 --> 00:21:01,857 If you use violence one more time, I will use it too. I'll start with the highest rank. 244 00:21:01,881 --> 00:21:03,381 Serve yourself... 245 00:21:05,076 --> 00:21:06,451 Look... 246 00:21:06,475 --> 00:21:08,248 Are you some hooligans? 247 00:21:08,732 --> 00:21:10,232 Or is it from beans? 248 00:21:21,436 --> 00:21:23,053 Go take a shower. 249 00:21:23,897 --> 00:21:25,397 We are late. 250 00:21:27,108 --> 00:21:28,608 Is this a problem? 251 00:21:29,287 --> 00:21:31,678 If you had come earlier we didn't have to deal with it. 252 00:21:32,022 --> 00:21:33,522 I apologize. 253 00:21:34,139 --> 00:21:35,811 Go take a shower. 254 00:21:36,053 --> 00:21:37,701 Are you my mom, Maja? 255 00:21:39,248 --> 00:21:42,319 You make a mess, screw yourself up, and look... I'm the one to blame... 256 00:21:42,498 --> 00:21:45,701 I'm not going to take a shower. I'll make your parents stink. 257 00:21:46,147 --> 00:21:47,443 Jerk off your leg. 258 00:21:47,467 --> 00:21:50,334 Let's leave it so I can go lie down. I had a terrible day. 259 00:21:52,506 --> 00:21:54,256 I'm going. Let's get it out of the way. 260 00:22:01,868 --> 00:22:03,368 I'm sorry... 261 00:22:04,087 --> 00:22:05,359 All the best. 262 00:22:05,383 --> 00:22:06,680 I'm going. Let it be behind us. 263 00:22:06,704 --> 00:22:09,852 Jesus, you're not five, you're thirty-one. I don't understand why you keep fooling around with celebrations. 264 00:22:09,876 --> 00:22:11,465 You never had one yourself. 265 00:22:44,477 --> 00:22:45,977 - Cheers! - Cheers! 266 00:23:04,860 --> 00:23:07,345 Sorry, I'm tired. Feel free to stay here. 267 00:23:11,587 --> 00:23:13,938 if you leave now so don't even go home. 268 00:23:16,571 --> 00:23:18,071 Good. 269 00:23:18,579 --> 00:23:20,079 You're going to mommy, aren't you? 270 00:23:21,000 --> 00:23:24,149 You never invited her. Do you know that? You, nor your parents. 271 00:23:35,567 --> 00:23:37,333 Someone snapped... 272 00:23:50,263 --> 00:23:51,848 Give them what they drink. 273 00:23:54,622 --> 00:23:57,060 It's enough for me to look. I don't have to shah... 274 00:23:57,724 --> 00:23:59,974 Maybe not you. But I just have to. 275 00:24:07,005 --> 00:24:08,505 With permission... 276 00:24:10,114 --> 00:24:11,614 With permission... 277 00:24:11,794 --> 00:24:13,817 Can I take a bite? 278 00:24:14,333 --> 00:24:15,833 No. 279 00:24:28,518 --> 00:24:30,604 Idiot... You screwed up everything. 280 00:24:36,909 --> 00:24:40,104 I'd kick your ass for that that you chased away the scumbags. 281 00:24:41,040 --> 00:24:43,024 I hate guys... 282 00:24:43,391 --> 00:24:45,704 I hate all guys. 283 00:24:47,915 --> 00:24:53,016 And if there's anything I hate more than a man, so... 284 00:24:53,649 --> 00:24:55,977 so many guys in one place. 285 00:24:57,118 --> 00:25:01,524 But a bunch of shit.. This is...poetry... 286 00:25:02,368 --> 00:25:06,048 But guys, they're like pooches, when they are in a pack. 287 00:25:06,563 --> 00:25:08,008 Chocolat... 288 00:25:08,032 --> 00:25:11,079 And what bothers me the most 289 00:25:11,634 --> 00:25:16,798 when a pack of pooches hook up on one woman, and want to fuck her. 290 00:25:17,618 --> 00:25:19,540 That's normal. 291 00:25:19,735 --> 00:25:21,555 That's gay, dude. 292 00:25:25,188 --> 00:25:28,539 You're gay, dude. 293 00:25:28,563 --> 00:25:30,711 - Fuck you! - Don't talk like that, friend. 294 00:25:30,735 --> 00:25:32,821 Hey, it's time for a pleskavice. 295 00:25:32,845 --> 00:25:36,555 - Or shit too! - You're not allowed to have fleas at home. 296 00:25:36,579 --> 00:25:38,016 What? 297 00:25:38,040 --> 00:25:39,899 Shall I buy you a pie bro? 298 00:25:49,610 --> 00:25:51,845 Guys, that's really not fair. 299 00:25:55,149 --> 00:25:57,102 Get a drain! 300 00:26:40,691 --> 00:26:43,535 Oops, son! 301 00:26:44,511 --> 00:26:47,925 You're pretty quick! Carefully! 302 00:26:48,605 --> 00:26:50,105 Come on... 303 00:26:52,120 --> 00:26:53,620 Nicely slowly. 304 00:28:03,164 --> 00:28:04,664 On, eat... 305 00:28:41,345 --> 00:28:45,782 Give up on those wimps, Ranař. My hands are shaking. I haven't slept a minute. 306 00:28:46,056 --> 00:28:48,916 - I know everything. I know what happened to the little one. - Wounded... 307 00:28:49,002 --> 00:28:51,548 Yeah, Ranaar. Because he could punch. 308 00:28:51,572 --> 00:28:52,970 Wounded... Wounded... Wounded... 309 00:28:52,994 --> 00:28:56,267 So you wouldn't want to hit him. Unless you were stupid. And hurry up. 310 00:28:56,291 --> 00:28:57,791 Wounded... 311 00:28:59,041 --> 00:29:00,642 Try saying it one more time. 312 00:29:01,736 --> 00:29:03,236 I wouldn't do that... 313 00:29:04,619 --> 00:29:06,119 Okay, Milan. 314 00:29:07,056 --> 00:29:11,095 tell us what do you know about Tijana Spasič? 315 00:29:11,963 --> 00:29:14,775 don't take it personally but i only want to talk to him 316 00:29:16,463 --> 00:29:19,517 - Did she take drugs? - Yeah. One hundred percent. 317 00:29:20,502 --> 00:29:22,025 She was either sawing or holing. 318 00:29:22,939 --> 00:29:25,455 The way she was wasn't enough for her. She wanted to be a superbun. 319 00:29:26,838 --> 00:29:28,580 She sang, practiced and so on... 320 00:29:28,969 --> 00:29:30,469 She didn't have a bad voice. 321 00:29:32,002 --> 00:29:34,525 She was great in my opinion. 322 00:29:37,025 --> 00:29:39,041 - What gambling? - Not that. 323 00:29:39,775 --> 00:29:41,439 Did she owe someone money? 324 00:29:42,095 --> 00:29:44,767 No. One hundred percent not. She was a jerk. 325 00:29:45,205 --> 00:29:49,424 She recently bought a new Mac. It was cheap, from America, a gift for someone. 326 00:29:49,627 --> 00:29:52,963 - A gift? For whom? - I don't know, and I'm free. 327 00:29:54,275 --> 00:29:55,830 What are you facing? 328 00:29:57,103 --> 00:30:00,072 - What do you want? - Did you like her? 329 00:30:01,486 --> 00:30:03,869 - I don't even know... - Did you have something with her? 330 00:30:04,033 --> 00:30:05,111 No. 331 00:30:05,135 --> 00:30:07,517 - Who did she give the computer to? - I don't know. Not to me. 332 00:30:12,150 --> 00:30:16,408 You already have the hot tub key. Did you fuck her there? 333 00:30:22,431 --> 00:30:26,658 Nah, here are the keys. Get in there and tap your quill. 334 00:30:27,424 --> 00:30:30,525 You can also take a spoon. You have my permission. 335 00:30:33,556 --> 00:30:35,783 You look like a vagus dude... 336 00:30:37,095 --> 00:30:39,330 What time were you supposed to meet at night? 337 00:30:39,431 --> 00:30:41,463 Jump on my car... 338 00:30:41,650 --> 00:30:44,197 why was she there when the farewell was cancelled? 339 00:30:48,049 --> 00:30:50,150 She enjoyed watching the night come. 340 00:30:51,549 --> 00:30:55,259 She sat there with an iced coffee, she was enjoying it and was silent. 341 00:30:57,986 --> 00:30:59,486 Such a kitten... 342 00:31:59,996 --> 00:32:01,496 What is your grandson's name? 343 00:32:02,583 --> 00:32:04,083 Her name is Siniša. 344 00:32:05,028 --> 00:32:06,528 After me. 345 00:32:07,801 --> 00:32:09,551 She was a good daughter. 346 00:32:09,762 --> 00:32:11,262 Here... 347 00:32:11,294 --> 00:32:12,794 I brought the photos. 348 00:32:14,333 --> 00:32:16,497 She liked folklore, she danced and sang. 349 00:32:17,411 --> 00:32:20,153 She graduated from a high school of music in Kruševac. 350 00:32:20,801 --> 00:32:23,622 There she started singing. 351 00:32:23,778 --> 00:32:26,551 Probably because she was so pretty. 352 00:32:27,130 --> 00:32:28,630 She will grow up. 353 00:32:28,715 --> 00:32:30,215 Who was she friends with? 354 00:32:31,559 --> 00:32:34,512 With some Ljubinka. 355 00:32:36,575 --> 00:32:38,411 - A decent woman. - Do you want to say something? 356 00:32:38,637 --> 00:32:42,387 The brush...the plastic itself. Cock, butt, tits... 357 00:32:42,411 --> 00:32:44,129 Tijana had none of that. 358 00:32:44,153 --> 00:32:46,059 No Tijana certainly not God forbid. 359 00:32:46,083 --> 00:32:50,137 She was nursing Siniša and all that... 360 00:32:50,450 --> 00:32:52,192 She went to the speech therapist with him... 361 00:32:52,567 --> 00:32:54,075 The little one didn't speak. 362 00:32:55,707 --> 00:32:57,918 Hasn't she met someone recently? 363 00:32:58,372 --> 00:32:59,949 As far as I know, no. 364 00:32:59,973 --> 00:33:03,340 You don't know anything, dad. She met someone a few months ago. 365 00:33:04,005 --> 00:33:08,411 I think she had someone. Someone better. They even went to the theater together. 366 00:33:08,629 --> 00:33:10,839 - Someone better... - She didn't tell me anything about it. 367 00:33:10,863 --> 00:33:12,535 Maybe she wasn't allowed to talk about it. 368 00:33:13,183 --> 00:33:14,699 Did you get along with a Chinese man? 369 00:33:16,504 --> 00:33:18,238 I only saw him a few times. 370 00:33:20,082 --> 00:33:22,652 He treated his father with respect. 371 00:33:22,816 --> 00:33:24,316 I son 372 00:33:24,348 --> 00:33:27,840 I don't want about any criminal nothing to hear. He is not allowed to cross my threshold. 373 00:33:29,660 --> 00:33:31,160 Did he hit her? 374 00:33:31,918 --> 00:33:33,418 No, he didn't. 375 00:33:34,160 --> 00:33:37,535 He spoiled her even more than I did. 376 00:33:45,637 --> 00:33:48,238 - That's all. - Did she have something with Mikko? 377 00:33:48,262 --> 00:33:49,762 Mikac is married. 378 00:33:50,551 --> 00:33:52,090 Did you do something for Mikko? 379 00:33:52,496 --> 00:33:54,105 Sometimes I went somewhere with a station wagon. 380 00:33:54,129 --> 00:33:56,214 - What was in it? - I didn't look. 381 00:33:56,238 --> 00:33:57,581 Bojana Miladinovic? 382 00:33:57,605 --> 00:34:00,527 He's lying. I just shoved one into her. I didn't beat her. 383 00:34:00,551 --> 00:34:04,503 - I read here that you have been chasing her for a month, and you beat up her boyfriend. - He's lying. 384 00:34:04,527 --> 00:34:06,027 Did you poke Ljubinka? 385 00:34:07,902 --> 00:34:09,402 Where would I get it? 386 00:34:10,238 --> 00:34:12,012 Where were you the night before yesterday? 387 00:34:13,308 --> 00:34:14,808 I was sleeping. 388 00:35:00,985 --> 00:35:02,837 You interrupted me in the middle of my work. 389 00:35:20,134 --> 00:35:22,329 Mikac told me what happened. 390 00:35:22,391 --> 00:35:25,134 I would come if you called. It's a bit like this... 391 00:35:25,470 --> 00:35:26,970 ...embarrassing. 392 00:35:27,048 --> 00:35:28,548 You have to work. 393 00:35:28,930 --> 00:35:30,430 Like it or not. 394 00:35:30,657 --> 00:35:32,649 You work, so do I. 395 00:35:33,813 --> 00:35:35,313 how much do you take 396 00:35:36,212 --> 00:35:37,712 A lot, honey. 397 00:35:45,188 --> 00:35:47,274 - Close the door. - Get out. 398 00:35:49,493 --> 00:35:53,501 Don't worry too much, I'll call the boss and you're a ranger who bullies the ungrateful. 399 00:36:15,595 --> 00:36:18,149 You haven't had it in a long time, have you? that's why you're nervous 400 00:36:22,548 --> 00:36:24,048 Do you want to take a look? 401 00:36:53,532 --> 00:36:55,626 you mean what happened to the friend 402 00:36:59,868 --> 00:37:01,790 I can do without it. 403 00:37:01,930 --> 00:37:03,884 Don't tell me. So what are you interested in? 404 00:37:05,657 --> 00:37:07,399 You recently found someone. 405 00:37:07,813 --> 00:37:10,055 She started reading books. She was bored. 406 00:37:10,540 --> 00:37:12,751 She used to give me the books, but I... 407 00:37:13,329 --> 00:37:16,797 ...I don't need literature. I prefer to relax differently when I have time. 408 00:37:16,821 --> 00:37:18,571 Did you accidentally graze her? 409 00:37:19,641 --> 00:37:22,938 Let's cut it short, let's save time. She didn't graze. I don't do that... 410 00:37:23,274 --> 00:37:24,688 If I shepherded someone, 411 00:37:24,712 --> 00:37:26,538 it definitely wouldn't be like that 412 00:37:26,562 --> 00:37:29,086 Chinese son's mom... 413 00:37:29,110 --> 00:37:32,284 - That wouldn't be "all's well that ends well". - What did you have together? 414 00:37:33,055 --> 00:37:34,649 She was like an abandoned dog. 415 00:37:35,407 --> 00:37:39,805 She had no one, friends or boyfriends. She came from the village, and the Chinese man kept her short. 416 00:37:40,227 --> 00:37:42,743 Then she jumped, and Mikac took advantage of it. 417 00:37:43,970 --> 00:37:46,899 Sometimes I went sailing with her, we went shopping 418 00:37:46,923 --> 00:37:48,915 and so... maybe for lunch. 419 00:37:49,290 --> 00:37:50,884 But she didn't really do this. 420 00:37:51,946 --> 00:37:54,540 I like the Chinese, he... 421 00:37:54,618 --> 00:37:56,118 ...I am obliged to him. 422 00:37:59,243 --> 00:38:00,743 They raped you. 423 00:38:03,391 --> 00:38:04,899 And they finished... 424 00:38:06,610 --> 00:38:08,649 You should have squeezed her harder. I don't believe a word she says. 425 00:38:08,673 --> 00:38:10,173 And me everything again. 426 00:38:10,399 --> 00:38:11,664 I'll take her by the neck. 427 00:38:11,688 --> 00:38:13,180 Don't worry, mate. 428 00:38:13,204 --> 00:38:16,102 He's doing it on purpose, he's showing off. Be on top of things. 429 00:38:16,126 --> 00:38:18,087 Drive him... smoke something. 430 00:39:28,280 --> 00:39:29,780 Stay out. 431 00:39:39,444 --> 00:39:41,537 - How are you, mate? - It's fine. 432 00:39:47,928 --> 00:39:49,545 - How are you? - Well... 433 00:39:52,202 --> 00:39:53,702 Anyway... 434 00:39:54,131 --> 00:39:56,186 That can be seen. You don't look like much. 435 00:39:57,725 --> 00:40:00,709 - But you look good. - I'm in training. 436 00:40:02,452 --> 00:40:05,459 - When are you coming out? - Are you making an ass? 437 00:40:05,490 --> 00:40:06,990 No. 438 00:40:07,420 --> 00:40:09,405 - Do you have children? - No. 439 00:40:09,569 --> 00:40:11,389 - Are you married? - Yeah, I am. 440 00:40:11,897 --> 00:40:13,444 And why the fuck don't you have kids? 441 00:40:13,975 --> 00:40:15,475 Somehow we can't do it. 442 00:40:15,725 --> 00:40:17,818 Damage. Children are a treasure. 443 00:40:17,842 --> 00:40:19,342 That's right. 444 00:40:25,143 --> 00:40:26,643 Talk bro. 445 00:40:27,292 --> 00:40:28,831 How is Dana Hrom doing? 446 00:40:29,050 --> 00:40:30,557 Are you asking about my mom? 447 00:40:31,542 --> 00:40:34,151 There's no "Dana Thunder" for you but "Aunt Dana". 448 00:40:47,401 --> 00:40:48,901 What about yours? 449 00:40:49,034 --> 00:40:51,284 Shit. Granny Jagoda stretched out her boots. 450 00:40:51,386 --> 00:40:53,136 - I know. - Ninety-two years. 451 00:40:53,229 --> 00:40:56,956 She was like mom and dad to me, aunt and uncle, everything. 452 00:40:57,667 --> 00:40:59,167 Speak up, friend. 453 00:41:05,042 --> 00:41:06,557 I didn't imitate her. 454 00:41:07,784 --> 00:41:09,284 Can you think of anything? 455 00:41:09,542 --> 00:41:11,510 - No. And you? - No. 456 00:41:15,213 --> 00:41:17,221 i heard that it was brutal. 457 00:41:17,307 --> 00:41:19,917 Who did you hear it from? You and Mikac... 458 00:41:20,143 --> 00:41:22,104 I won't say. Not even if you blew it to me. 459 00:41:24,432 --> 00:41:25,932 what was she like 460 00:41:27,095 --> 00:41:28,595 Spoiled. 461 00:41:28,673 --> 00:41:30,173 And lazy. 462 00:41:30,329 --> 00:41:31,829 Like all our girls. 463 00:41:32,556 --> 00:41:34,056 She spoiled the boy. 464 00:41:34,626 --> 00:41:37,415 The little one doesn't speak at all. Mom's love. 465 00:41:39,228 --> 00:41:40,728 Grandpa is fine. 466 00:41:41,446 --> 00:41:43,306 With grandpa, the boy has a chance. 467 00:41:44,196 --> 00:41:45,696 Uncle... 468 00:41:45,860 --> 00:41:48,306 - What? Is he suspicious? - No. 469 00:41:49,048 --> 00:41:51,478 Fuck you bitch. It's totally shit. 470 00:41:51,985 --> 00:41:54,204 Haven't you made any enemies? 471 00:41:54,813 --> 00:41:56,313 No, bro. 472 00:41:56,642 --> 00:41:58,587 It's a waste of time this way. 473 00:42:05,436 --> 00:42:07,076 do you promise me something Like a brother? 474 00:42:10,217 --> 00:42:12,529 You bring him here for an hour and a half, two. 475 00:42:13,022 --> 00:42:15,568 I fuck him a little...Yeah? 476 00:42:18,498 --> 00:42:19,998 I'll get him. 477 00:42:26,626 --> 00:42:28,126 The boy from the basement... 478 00:42:28,384 --> 00:42:29,884 Lick my ass. 479 00:42:30,993 --> 00:42:32,493 I love you bro. 480 00:42:40,767 --> 00:42:42,267 Thank you... 481 00:42:42,963 --> 00:42:44,463 Thanks... 482 00:46:01,186 --> 00:46:06,553 * * * 483 00:46:06,553 --> 00:46:10,340 www.titulky.com