1 00:00:40,953 --> 00:00:43,782 [trueno retumbante] 2 00:00:55,403 --> 00:00:56,447 [sopla aire] 3 00:00:59,929 --> 00:01:03,324 [el trueno continúa retumbando] 4 00:01:13,160 --> 00:01:14,378 [la puerta se abre] 5 00:01:54,157 --> 00:01:56,420 [trueno retumbante] 6 00:01:56,464 --> 00:02:00,337 [lluvia cayendo] 7 00:02:19,791 --> 00:02:21,053 [trueno] 8 00:02:26,189 --> 00:02:27,625 [trueno] 9 00:02:37,896 --> 00:02:39,376 [gritos de sirena] 10 00:02:44,686 --> 00:02:47,732 [charla de radio] 11 00:02:57,960 --> 00:02:59,004 Jake. 12 00:02:59,527 --> 00:03:01,093 Holandés. 13 00:03:01,137 --> 00:03:03,270 Oye, no vas a como éste, Jake. 14 00:03:03,313 --> 00:03:04,662 Confía en mí. 15 00:03:05,533 --> 00:03:08,013 [charla de radio] 16 00:03:22,245 --> 00:03:25,248 [tintineo] 17 00:03:45,399 --> 00:03:47,009 [Jake] No examines el cuerpo 18 00:03:47,052 --> 00:03:50,142 hasta que un investigador principal está presente. 19 00:03:51,231 --> 00:03:55,017 Comprendido. pero tu eres media hora tarde. 20 00:03:58,194 --> 00:04:00,283 [tintineo] 21 00:04:00,327 --> 00:04:03,243 El sacerdote dijo que él nunca he visto a esta mujer en la iglesia antes. 22 00:04:06,028 --> 00:04:09,031 Sólo porque es sacerdote No quiero decir que no pueda mentir, Mary. 23 00:04:21,957 --> 00:04:23,524 Sabio. 24 00:04:24,264 --> 00:04:25,482 ¡Jake! 25 00:04:26,353 --> 00:04:27,354 Espera aquí. 26 00:04:31,967 --> 00:04:34,535 ya hablé con el Dr. Loesch. 27 00:04:34,578 --> 00:04:37,146 El artista tiene razón. donde debería estar. 28 00:04:37,189 --> 00:04:40,367 Sólo espera hasta CSI terminar este informe. 29 00:04:40,410 --> 00:04:43,718 No puedo empezar a saltar en conclusiones aquí. 30 00:04:55,991 --> 00:04:58,080 ¿Qué eran ustedes? hablando de? 31 00:05:00,735 --> 00:05:02,998 Sólo algunos viejos demonios. 32 00:05:09,570 --> 00:05:12,137 [sirenas aullando] 33 00:05:21,277 --> 00:05:22,757 [la puerta se abre] 34 00:05:22,800 --> 00:05:25,847 San José Llamado nuevamente hoy. 35 00:05:29,459 --> 00:05:33,115 los doctores estan dándole una semana, tal vez dos como máximo. 36 00:05:34,116 --> 00:05:35,465 Deberías ir a verlo. 37 00:05:37,119 --> 00:05:39,817 -No puedo soportar eso. -María, este es tu papá. 38 00:05:39,861 --> 00:05:42,167 ¿Podemos por favor simplemente no hablar de esto? 39 00:05:49,044 --> 00:05:51,481 [grabación] Ante el Dios bíblico creó el mundo, 40 00:05:51,525 --> 00:05:54,092 él primero creó los cielos. 41 00:05:54,136 --> 00:05:57,226 Y dentro de los cielos, creó los querubines, 42 00:05:57,269 --> 00:05:59,315 los ángeles y los arcángeles. 43 00:05:59,359 --> 00:06:03,145 Los arcángeles eran esencialmente el rango más alto de los ángeles 44 00:06:03,188 --> 00:06:05,756 y los principales mensajeros de Dios mismo. 45 00:06:05,800 --> 00:06:11,371 Entre esos arcángeles Era un ser conocido como Lucifer. 46 00:06:16,419 --> 00:06:18,987 [sheriff] Ambas mujeres estaban recubiertos de una sustancia resinosa. 47 00:06:19,030 --> 00:06:23,295 El laboratorio confirmó es el mismo compuesto utilizado en víctimas anteriores. 48 00:06:23,339 --> 00:06:24,601 ¿Víctimas anteriores? 49 00:06:24,645 --> 00:06:26,255 Creo que es bastante seguro asumir 50 00:06:26,298 --> 00:06:28,866 -tenemos un imitador en nuestras manos aquí, amigos. -¿Señor? 51 00:06:28,910 --> 00:06:31,434 Uno con un bastante conocimiento íntimo de su antecesor. 52 00:06:31,478 --> 00:06:33,610 -Eh, ¿disculpe, sheriff? -Sí, detective Kelly. 53 00:06:33,654 --> 00:06:36,221 No me di cuenta de eso hubo otros asesinatos relacionado con este caso. 54 00:06:36,265 --> 00:06:38,354 Supuse que Jake te informó. 55 00:06:39,268 --> 00:06:40,835 Se le debe haber olvidado. 56 00:06:40,878 --> 00:06:43,403 Bien, aquí está la versión de Cliff's Notes. 57 00:06:43,446 --> 00:06:46,971 Hace cinco años, asesino en serie Arnaud Lefeuvre, 58 00:06:47,015 --> 00:06:51,149 también conocido como "El Artista", Secuestró y asesinó a seis mujeres. 59 00:06:51,193 --> 00:06:53,064 Prostitutas, trabajadoras sexuales. 60 00:06:54,892 --> 00:06:59,114 Primero, lo envenenó y los conservé usando ricina extraído de semillas de ricino. 61 00:06:59,157 --> 00:07:02,509 Entonces él arreglaría y decorar los cadáveres 62 00:07:02,552 --> 00:07:05,207 en poses realistas usando marcos de metal, 63 00:07:05,250 --> 00:07:08,776 dejándolos para ser encontrados en diversos lugares de la ciudad. 64 00:07:08,819 --> 00:07:12,214 el los llamo sus "obras maestras". 65 00:07:12,257 --> 00:07:14,477 De hecho, recuerdo eso. Fue antes de la final 66 00:07:14,521 --> 00:07:16,131 entonces los detalles están un poco confusos. 67 00:07:16,174 --> 00:07:18,263 ¿Cómo lo hicieron? terminar atrapándolo? 68 00:07:18,307 --> 00:07:20,614 Maldito buen trabajo de detective. es como. 69 00:07:22,267 --> 00:07:25,488 Hecho por malditos buenos detectives, uno de los cuales está sentado justo a tu lado. 70 00:09:08,722 --> 00:09:09,766 [gritos de sirena] 71 00:09:10,680 --> 00:09:11,942 [suspiros] 72 00:09:11,986 --> 00:09:14,728 [Zumbido del helicóptero] 73 00:09:14,771 --> 00:09:17,295 Oye. Quizás quieras relajarte en la cafeína allí. 74 00:09:17,339 --> 00:09:18,819 Es lo único manteniéndome vertical. 75 00:09:18,862 --> 00:09:21,822 El sueño no ha sido muy relajante para mí últimamente. 76 00:09:21,865 --> 00:09:25,652 Ah, un trabajador del ferrocarril. La encontré hace aproximadamente una hora. 77 00:09:25,695 --> 00:09:28,872 [charla de radio] 78 00:09:28,916 --> 00:09:31,440 [oficial] Necesito conseguir algo fotografías por aquí. 79 00:09:31,483 --> 00:09:32,746 [Jake suspira] 80 00:09:54,550 --> 00:09:57,771 [sheriff] La ciudad todavía está tratando de recuperarse de lo que pasó hace cinco años. 81 00:09:57,814 --> 00:10:02,253 Lo último que necesitamos es un maldito imitador recreando esta pesadilla. 82 00:10:02,297 --> 00:10:04,647 Bueno, estás predicando al coro, señor. 83 00:10:04,691 --> 00:10:09,652 Sí. Por eso estoy considerando todas las opciones. 84 00:10:09,696 --> 00:10:13,438 -De ninguna manera. En absoluto. -Piensa objetivamente aquí, Jake. 85 00:10:13,482 --> 00:10:15,223 Él es nuestra mejor oportunidad, y lo sabes. 86 00:10:15,266 --> 00:10:17,965 -Nadie haría esto, señor. -Dutch ya se ha ofrecido voluntario. 87 00:10:18,008 --> 00:10:20,663 -¿Holandés? -Está bien, lo siento. Vo-- ¿Se ofreció como voluntario para qué? 88 00:10:22,012 --> 00:10:23,448 El artista. 89 00:10:24,798 --> 00:10:28,192 Quiere enviar holandés allí para ver El Artista. 90 00:10:29,541 --> 00:10:33,154 Oh, bueno, ese es un movimiento audaz. Um, pero vale la pena intentarlo. 91 00:10:33,197 --> 00:10:35,199 creo que si tu apelar a su ego, 92 00:10:35,243 --> 00:10:38,463 le molestaría el hecho que otro artista menor está copiando su trabajo. 93 00:10:39,595 --> 00:10:43,207 Pero creo que es holandés. necesita algo de delicadeza. 94 00:10:44,731 --> 00:10:46,689 Enviaría a alguien más. 95 00:10:46,733 --> 00:10:49,126 ¿A quién tienes en mente? ¿Detective? 96 00:10:50,519 --> 00:10:53,565 Um, la estás mirando. 97 00:10:53,609 --> 00:10:56,307 Mi experiencia es en psicología, entonces... 98 00:10:56,351 --> 00:10:58,135 He leído tu expediente, Mary. 99 00:10:59,484 --> 00:11:01,791 ¿Entonces qué dices? No te arrepentirás de esto. 100 00:11:02,618 --> 00:11:05,229 Señor, ella no está preparada para esto. 101 00:11:05,273 --> 00:11:08,189 ¿Sabes que? En realidad soy muy capaz de tomar mis propias decisiones. 102 00:11:08,232 --> 00:11:09,669 Gracias. No te decepcionaré. 103 00:11:14,761 --> 00:11:17,546 Llamaré al Dr. Loesch. configúrelo esta tarde. 104 00:11:18,068 --> 00:11:19,417 Gracias. 105 00:11:25,989 --> 00:11:28,165 Todavía merezco estar aquí ya sabes. 106 00:11:28,209 --> 00:11:30,559 Así que ni siquiera pienses en Monopolizando la conversación. 107 00:11:30,602 --> 00:11:32,126 puedo preguntar algunas de las preguntas. 108 00:11:32,169 --> 00:11:35,999 Todos ellos en realidad. No voy a entrar contigo. 109 00:11:36,043 --> 00:11:37,435 ¿Qué quieres decir? 110 00:11:37,479 --> 00:11:39,655 Bueno, el artista es solo voy a jugar a la pelota 111 00:11:39,699 --> 00:11:41,918 si pudiéramos de alguna manera ganar su confianza. 112 00:11:41,962 --> 00:11:46,880 eso seria imposible conmigo en la habitación, considerando nuestra historia. 113 00:11:46,923 --> 00:11:49,883 ¿Quieres decir qué? ¿Aparte del arresto? O... 114 00:11:49,926 --> 00:11:54,191 La gente recordará al artista. por la forma en que asesinó y preservó a seis mujeres. 115 00:11:54,235 --> 00:11:56,716 Pero en realidad tomó siete vidas. 116 00:11:56,759 --> 00:11:58,630 ¿De qué estás hablando? 117 00:12:03,157 --> 00:12:07,204 Zeke Anderson. Mi pareja de 15 años. 118 00:12:07,248 --> 00:12:09,511 Y un buen amigo. 119 00:12:09,554 --> 00:12:13,297 La noche que finalmente localizó al artista, Zeke fue asesinado. 120 00:12:14,908 --> 00:12:17,649 Jake, lo siento mucho. Yo... no tenía idea. 121 00:12:18,738 --> 00:12:20,043 Hay más. 122 00:12:23,090 --> 00:12:27,398 Esa noche, estábamos persiguiendo al artista en una patrulla. 123 00:12:28,530 --> 00:12:31,925 Chocamos. Nuestros vehículos volcaron. 124 00:12:31,968 --> 00:12:34,362 debo tener perdió el conocimiento por un momento 125 00:12:34,405 --> 00:12:37,104 porque no lo recuerdo Zeke saliendo. 126 00:12:38,670 --> 00:12:41,064 Acabo de verlo parado junto a El Artista y... 127 00:12:42,849 --> 00:12:44,285 ¿Y qué? 128 00:12:48,289 --> 00:12:51,161 Zeke se roció en gasolina 129 00:12:51,205 --> 00:12:53,903 y se prendió fuego. 130 00:13:07,830 --> 00:13:09,789 [tintineo del colgante] 131 00:13:30,592 --> 00:13:33,421 [Dra. Loesch] El Sr. Lefeuvre es monitoreado las 24 horas del día. 132 00:13:33,464 --> 00:13:38,295 En realidad, es el único residente. de una institución psiquiátrica programado para su ejecución. 133 00:13:38,339 --> 00:13:40,080 El tribunal declaró él cuerdo, ¿verdad? 134 00:13:40,123 --> 00:13:43,083 si, leo la evaluación mental presentado en su juicio. 135 00:13:43,126 --> 00:13:44,214 ¿Y no estás de acuerdo? 136 00:13:44,258 --> 00:13:46,129 Mi opinión es irrelevante. 137 00:13:46,173 --> 00:13:49,654 El artista fue transferido. aquí para prevenir cualquier otra autolesión. 138 00:13:50,264 --> 00:13:51,439 ¿Autolesión? 139 00:13:51,482 --> 00:13:52,875 Cortando sus muñecas 140 00:13:52,919 --> 00:13:55,835 y pintando en las paredes en su propia sangre. 141 00:13:59,795 --> 00:14:00,840 Gracias. 142 00:14:25,212 --> 00:14:26,691 [cadenas sonando] 143 00:14:46,233 --> 00:14:51,412 -Sr. Lefeuvre, mi nombre es Detective María Kelly. -Sé quién eres. 144 00:14:51,455 --> 00:14:55,677 -Lo siento. ¿Alguien te dijo? que iba a venir? -Sí. Me lo dijo un amigo alado. 145 00:14:57,722 --> 00:14:59,507 Bueno, estoy seguro de que alguien como tú 146 00:14:59,550 --> 00:15:03,511 tiene mucho mejor uso de su tiempo que conversando con los pájaros. 147 00:15:03,554 --> 00:15:06,296 ¿Y quién dijo algo? sobre un pájaro? 148 00:15:08,864 --> 00:15:11,301 El motivo de mi visita hoy. en realidad es porque-- 149 00:15:11,345 --> 00:15:13,521 En cuanto al imitador, sin duda. 150 00:15:13,564 --> 00:15:18,439 Supongo que esperabas para hurgar en mi cerebro sobre el asunto. 151 00:15:18,482 --> 00:15:20,310 Sí, yo estaba-- 152 00:15:20,354 --> 00:15:22,878 Estaba esperando que tu podrías familiarizarte con el caso. 153 00:15:22,922 --> 00:15:25,054 Si vieras algunas fotos de las víctimas, 154 00:15:25,098 --> 00:15:27,578 tal vez te darías cuenta algo que pueda ayudarnos. 155 00:15:27,622 --> 00:15:30,451 Y si noto algo, ¿Qué ganaría yo con esto? 156 00:15:30,494 --> 00:15:32,148 simplemente asumí un hombre como tu 157 00:15:32,192 --> 00:15:34,542 No querría su legado. empañado por un impostor. 158 00:15:34,585 --> 00:15:36,326 Eso es semi-inteligente, Mary. 159 00:15:37,632 --> 00:15:41,201 Me temo que tendrás que tomar una táctica diferente conmigo. 160 00:15:41,244 --> 00:15:43,290 Bien, entonces, Hablaré con el Dr. Loesch. 161 00:15:43,333 --> 00:15:45,379 y ver si podemos conseguirte Algunas mejores opciones de comida. 162 00:15:45,422 --> 00:15:49,426 Dos semanas antes de mi ejecución, ¿Crees que me dejaré influenciar? ¿Por un nuevo menú? 163 00:15:49,470 --> 00:15:51,167 Ampliando el tiempo ¿Entonces en el patio? 164 00:15:51,211 --> 00:15:53,865 Aborrezco el esfuerzo físico de cualquier tipo. 165 00:15:55,955 --> 00:15:57,260 "No" otra vez, me temo. 166 00:15:57,304 --> 00:15:59,828 Pero vayamos al grano, ¿Vamos? 167 00:15:59,871 --> 00:16:03,788 quiero mi sentencia de muerte conmutada por cadena perpetua. 168 00:16:03,832 --> 00:16:06,922 Me temo que no tengo la autoridad para ofrecerle eso. 169 00:16:06,966 --> 00:16:11,796 Lo tendrás una vez que te mostremos algo a las autoridades. 170 00:16:11,840 --> 00:16:12,884 ¿Puedo? 171 00:16:33,383 --> 00:16:36,212 Fotografías de mi arte macabro. 172 00:16:36,256 --> 00:16:38,562 todavía se puede ver en internet 173 00:16:38,606 --> 00:16:40,564 si uno sabe donde mirar, 174 00:16:40,608 --> 00:16:42,653 y luego usado para replicar mi trabajo. 175 00:16:42,697 --> 00:16:46,788 Entonces, el sospechoso podría ser literalmente cualquiera. 176 00:16:46,831 --> 00:16:49,443 No, nadie. 177 00:16:49,486 --> 00:16:51,053 el conservante Fue un partido. 178 00:16:51,097 --> 00:16:53,142 Tu fórmula, fue sellado por orden judicial. 179 00:16:53,186 --> 00:16:55,231 nunca fue lanzado al público. 180 00:16:55,275 --> 00:16:57,842 Entonces, este imitador, él sabe mucho más de lo que debería. 181 00:16:57,886 --> 00:17:02,499 Tal vez fue alguien que conocías de tu pasado, ¿Alguien en quien confiaste? 182 00:17:04,545 --> 00:17:07,069 ¿podrías irte? ¿El archivo conmigo esta noche? 183 00:17:07,113 --> 00:17:09,376 Me gustaría estudiarlo en detalle. 184 00:17:11,117 --> 00:17:13,423 Tendré al Dr. Loesch tráelo a tu celular. 185 00:17:13,467 --> 00:17:15,556 Mientras tanto, He preparado algunas preguntas 186 00:17:15,599 --> 00:17:17,210 eso podría ayudar a refrescarse tu memoria. 187 00:17:17,253 --> 00:17:20,474 Eso no será necesario. Mi memoria es absoluta. 188 00:17:20,517 --> 00:17:23,042 pero me gustaria tu ayuda con un asunto diferente. 189 00:17:24,826 --> 00:17:26,871 -¿Qué es eso? -Mis materiales de arte. 190 00:17:26,915 --> 00:17:30,875 Han estado en almacenamiento del Departamento del Sheriff desde mi arresto. 191 00:17:30,919 --> 00:17:34,836 los quiero de vuelta con permiso para usarlos en mi celular. 192 00:17:34,879 --> 00:17:39,406 debo tener mis materiales de arte, María, o no podemos continuar. 193 00:17:39,449 --> 00:17:41,495 No es negociable. 194 00:17:43,932 --> 00:17:47,501 Recordatorio que mi hora de la muerte se acerca rápidamente. 195 00:17:47,544 --> 00:17:48,589 Gracias, María. 196 00:17:50,721 --> 00:17:53,463 voy a ver lo que puedo hacer. 197 00:17:53,507 --> 00:17:57,032 Si encuentras algo, El Dr. Loesch le proporcionará acceso a un teléfono. 198 00:17:57,076 --> 00:18:02,385 María, ¿estás familiarizada con ¿El arcángel Samael? 199 00:18:02,429 --> 00:18:05,127 Sí, pero los cuentos de hadas me quedaron pequeños. 200 00:18:14,658 --> 00:18:17,008 Y luego llega María. 201 00:18:17,052 --> 00:18:18,749 [la puerta se abre, se cierra] 202 00:18:26,192 --> 00:18:30,326 Él sabía que yo vendría. Alguien en el interior debe estar dándole información. 203 00:18:30,370 --> 00:18:33,329 ¿Qué pasa con nuestro caso? ¿Está dispuesto a ayudar? 204 00:18:33,373 --> 00:18:36,158 -Uh... [suspiros] -¿Qué quiere? 205 00:18:36,202 --> 00:18:38,029 Quiere que le conmuten la pena. 206 00:18:38,073 --> 00:18:40,684 -¡De ​​ninguna manera! -Bueno. Quizás sepa algo. 207 00:18:40,728 --> 00:18:42,208 No seas ingenua, María. 208 00:18:42,251 --> 00:18:44,166 Él sólo dijo lo que querías escuchar. 209 00:18:44,210 --> 00:18:47,387 ¿Ingenuo? Guau. Eso fue innecesario. Lo siento. 210 00:18:47,430 --> 00:18:50,085 Pero dentro de dos semanas ese bastardo se va a freír, 211 00:18:50,129 --> 00:18:52,435 y el mundo será un lugar mejor para ello. 212 00:19:19,332 --> 00:19:22,509 [suspiro] Creo que ambos Le vendría bien un café. 213 00:19:22,552 --> 00:19:24,380 Estoy bien. Gracias. 214 00:20:00,286 --> 00:20:01,287 [jadeos] 215 00:20:02,723 --> 00:20:04,681 [murmurando] 216 00:20:04,725 --> 00:20:07,249 Señor, aléjese de el vehículo en este momento. 217 00:20:07,293 --> 00:20:08,859 No te lo volveré a preguntar. 218 00:20:15,170 --> 00:20:16,389 [toca la ventana] 219 00:20:18,304 --> 00:20:20,523 ¿Te importaría desbloquearlo? Sí. Lo siento. 220 00:20:21,568 --> 00:20:23,047 Gracias. 221 00:20:49,857 --> 00:20:52,860 Ni una sola huella, rastro de ADN. 222 00:20:53,904 --> 00:20:56,037 Igual que los demás hace cinco años. 223 00:21:17,885 --> 00:21:19,800 [guardia por el intercomunicador] Sí, ¿qué es? 224 00:21:19,843 --> 00:21:23,238 Dígale al Dr. Loesch que necesito Habla con la detective Kelly. 225 00:21:32,291 --> 00:21:33,901 Tienes dos minutos. 226 00:21:44,651 --> 00:21:46,870 ¿Viste ese tatuaje? en su hombro izquierdo? 227 00:21:46,914 --> 00:21:48,872 [Jake] ¿El sello de Baphomet? 228 00:21:48,916 --> 00:21:53,137 Un pentagrama invertido con una cabeza de cabra en el centro. 229 00:21:53,181 --> 00:21:55,923 Representa la carnalidad, creo. 230 00:21:57,228 --> 00:21:59,100 Estás familiarizado con esas cosas? 231 00:22:00,928 --> 00:22:03,104 Bueno, estoy familiarizado con el flautista, 232 00:22:03,147 --> 00:22:07,543 un prostíbulo a cinco minutos en coche desde donde fue encontrado su cuerpo. 233 00:22:07,587 --> 00:22:11,460 Todas las mujeres que trabajan allí. tener tatuajes así. 234 00:22:12,418 --> 00:22:13,462 Ella era una prostituta, Mary. 235 00:22:14,202 --> 00:22:17,074 [teléfono celular vibrando] 236 00:22:18,249 --> 00:22:19,773 Detective Kelly. 237 00:22:19,816 --> 00:22:23,342 Gracias por reunirme Con mis pinturas viejas, Mary. 238 00:22:23,385 --> 00:22:24,647 Muy apreciado. 239 00:22:25,648 --> 00:22:26,997 Pruébalo. 240 00:22:27,041 --> 00:22:28,521 Ah, lo haré. 241 00:22:28,564 --> 00:22:32,481 Pero primero quiero hacer algo perfectamente claro. 242 00:22:32,525 --> 00:22:37,530 Cualquier ayuda que proporcione es para ti y solo para ti. 243 00:22:38,879 --> 00:22:42,883 No para tus amigos policías, ni nadie más. ¿Comprendido? 244 00:22:44,145 --> 00:22:45,189 Comprendido. 245 00:22:46,756 --> 00:22:51,326 Ahora, el imitador última víctima, la niña crucificada... 246 00:22:52,719 --> 00:22:56,549 ¿Sabes por casualidad si el forense ¿Le cortó las alas? 247 00:22:57,201 --> 00:22:58,638 ¿Por qué importaría eso? 248 00:22:58,681 --> 00:23:00,770 porque ella es los voy a necesitar. 249 00:23:00,814 --> 00:23:02,250 ¿Por qué los necesita? 250 00:23:04,644 --> 00:23:06,559 Sr. Lefeuvre, ¿Por qué necesita sus alas? 251 00:23:07,516 --> 00:23:10,084 Para su viaje al más allá. 252 00:23:25,360 --> 00:23:27,014 ¿Olvidaste algo? 253 00:23:27,057 --> 00:23:29,277 Sí, necesito mirar en estas alas. 254 00:23:34,325 --> 00:23:36,327 ¿Qué dijo exactamente? 255 00:23:36,371 --> 00:23:39,200 Algo sobre las alas. Él dio a entender que ellos eran importantes de alguna manera. 256 00:23:44,074 --> 00:23:46,381 Hay algo aquí. Creo que está pegado. 257 00:23:53,475 --> 00:23:54,781 [Jake] ¿Qué diablos es eso? 258 00:23:55,608 --> 00:23:57,087 Es un cepillo para esmalte de uñas. 259 00:23:58,393 --> 00:24:00,221 esta sombra fue descontinuado hace años. 260 00:24:00,264 --> 00:24:02,179 Podrías decir todo eso ¿Solo mirando la gorra? 261 00:24:02,223 --> 00:24:04,878 No, este es el tono exacto. que usé en la escuela secundaria. 262 00:24:04,921 --> 00:24:07,010 mi padre me odiaba por usarlo. 263 00:24:07,054 --> 00:24:08,882 voy a necesitar para tomar esto, ¿vale? 264 00:24:10,013 --> 00:24:11,711 Ese cepillo estaba ahí, señor. 265 00:24:12,581 --> 00:24:14,148 ¿Y puedes confirmar esto? 266 00:24:14,191 --> 00:24:16,193 Todavía me pregunto acerca de el forense, sin embargo. 267 00:24:17,107 --> 00:24:19,196 ¿Doctora Reed? ¿Qué... qué pasa con él? 268 00:24:19,240 --> 00:24:23,505 Bueno, ¿estás consciente de él? alguna vez entrando en contacto ¿Con El Artista, señor? 269 00:24:23,549 --> 00:24:27,596 ¿Y si conociera el pincel? estuvo allí todo el tiempo y nunca dijiste nada? 270 00:24:28,771 --> 00:24:31,034 ¿Por qué haría algo? ¿Así, Jake? 271 00:24:31,078 --> 00:24:33,689 He conocido al Dr. Reed durante cinco años. 272 00:24:33,733 --> 00:24:37,388 Mira, creo que es importante que simplemente mantén al artista hablando, 273 00:24:37,432 --> 00:24:40,348 y honestamente pienso que debemos considerar su solicitud de conmutación. 274 00:24:40,391 --> 00:24:41,958 vamos a necesitar más que un cepillo 275 00:24:42,002 --> 00:24:44,091 acercarse al gobernador, detective. 276 00:24:44,134 --> 00:24:48,399 Pero si sientes que estás en lo cierto algo, sigue adelante. 277 00:24:48,443 --> 00:24:50,445 Obtendrás todo el apoyo que necesitas. 278 00:24:50,489 --> 00:24:54,536 ¿Qué tal si nos centramos en atrapando al imitador ¿Para que ambos puedan freír? 279 00:25:02,979 --> 00:25:04,764 Oye, ¿puedo preguntarte? algo? 280 00:25:06,200 --> 00:25:08,985 La noche El Artista fue arrestado, ¿Qué pasó exactamente? 281 00:25:12,598 --> 00:25:17,777 Jake y Zeke estaban persiguiendo a gran velocidad cuando Jake perdió el control. 282 00:25:17,820 --> 00:25:20,170 Se estrellaron. Vehículo se incendió. 283 00:25:20,214 --> 00:25:22,564 Jake logró salir. Zeke murió en el lugar. 284 00:25:25,436 --> 00:25:27,569 Jake sufrió graves quemaduras en su brazo izquierdo, 285 00:25:27,613 --> 00:25:29,832 pero él todavía Hizo el arresto, María. 286 00:26:29,196 --> 00:26:31,372 [El artista] Hola, Jacob. 287 00:26:31,415 --> 00:26:34,941 Supongo que un apretón de manos firme fuera de discusión. 288 00:26:36,159 --> 00:26:38,509 Prefiero dar la mano con el diablo. 289 00:26:39,946 --> 00:26:41,643 Cuidado con lo que deseas. 290 00:26:41,687 --> 00:26:44,690 ¿Te das cuenta de cómo ¿Estás muy loco? 291 00:26:44,733 --> 00:26:48,302 Esto es tan equivocado pensando, Jacob, 292 00:26:48,345 --> 00:26:52,611 especialmente de una persona ¿Quién ha sido testigo? lo que has presenciado. 293 00:26:52,654 --> 00:26:56,310 Es una lástima, de verdad. me consuelo en una cosa. 294 00:26:56,353 --> 00:27:00,357 Zeke no sólo finalmente ver la luz, 295 00:27:00,401 --> 00:27:02,359 él se convirtió en eso. 296 00:27:02,403 --> 00:27:03,752 ¿Oh sí? 297 00:27:03,796 --> 00:27:05,624 no me acosté un dedo sobre él. 298 00:27:05,667 --> 00:27:08,539 Tu pareja él mismo en llamas. 299 00:27:11,934 --> 00:27:12,979 Jake. 300 00:27:16,809 --> 00:27:17,853 Jake. 301 00:27:18,854 --> 00:27:20,421 Baja tu arma de fuego. 302 00:27:21,988 --> 00:27:23,032 Ahora. 303 00:27:32,738 --> 00:27:34,087 Necesitamos tener una charla. 304 00:27:46,447 --> 00:27:49,102 [aullidos de animales] 305 00:28:26,966 --> 00:28:29,577 Identificación de la víctima como Desiree Washburne, 26 años. 306 00:28:29,620 --> 00:28:31,797 Afiliado al comercio sexual, por casualidad? 307 00:28:31,840 --> 00:28:34,625 Dice que trabajó durante varios agencias de acompañantes en línea. 308 00:28:34,669 --> 00:28:36,540 Tres muertos en tres días. 309 00:28:36,584 --> 00:28:38,760 Realmente quiero para lastimar a este tipo, Mary. 310 00:28:52,339 --> 00:28:54,254 [diputado por radio] Necesito que retrocedas. 311 00:28:55,603 --> 00:28:58,649 [charla de radio] 312 00:29:01,217 --> 00:29:02,958 [lamiendo el agua] 313 00:29:12,228 --> 00:29:14,709 perros rastreadores están trabajando el bosque, 314 00:29:14,753 --> 00:29:17,190 y el holandés está en Servicio de huellas de pies y neumáticos. 315 00:29:17,233 --> 00:29:19,888 Entonces, deberíamos tener puntos de entrada y salida en poco tiempo. 316 00:29:20,759 --> 00:29:23,239 A menos que este tipo puede volar. Sí. 317 00:29:23,936 --> 00:29:25,111 Se está volviendo imprudente. 318 00:29:25,154 --> 00:29:27,330 [Jake] No. Más confianza. 319 00:29:33,206 --> 00:29:35,686 [tintineo] 320 00:29:40,866 --> 00:29:42,998 [Zumbido de insectos] 321 00:29:44,217 --> 00:29:45,958 hay algo debajo de la uña. 322 00:29:46,001 --> 00:29:48,961 ¿Tienes? unas pinzas? 323 00:30:01,190 --> 00:30:03,236 [Zumbido de insectos] 324 00:30:08,937 --> 00:30:11,592 esto es una aguja de una brújula antigua. 325 00:30:11,635 --> 00:30:15,117 mi compañero zeke tenía una brújula simplemente me gusta. 326 00:30:15,161 --> 00:30:18,773 Nunca lo vi sin él, Mary. Ni una sola vez. 327 00:30:18,817 --> 00:30:23,169 Pero el día después de su muerte, su esposa vino a recoger sus efectos. 328 00:30:24,605 --> 00:30:26,259 No hay señales de la brújula. 329 00:30:27,477 --> 00:30:29,088 Bueno, no lo haces realmente creo que-- 330 00:30:29,131 --> 00:30:31,655 Primero tu esmalte de uñas, ahora la aguja de Zeke. 331 00:30:32,352 --> 00:30:33,657 Dígame usted. 332 00:30:51,719 --> 00:30:53,852 ¿Cómo lo sabes? ¿No es un acto? 333 00:30:53,895 --> 00:30:56,680 [Dr. Loesch] Ha sufrido episodios Así desde pequeño. 334 00:30:58,769 --> 00:31:00,641 ¿Tienes alguna teoría? ¿En cuanto a la causa? 335 00:31:00,684 --> 00:31:05,341 A los diez años, sufrió un coágulo de sangre en el cerebro después de una caída. 336 00:31:05,385 --> 00:31:07,691 Pasó los siguientes dos años en silla de ruedas. 337 00:31:09,041 --> 00:31:10,738 Las regiones dañadas de su cerebro 338 00:31:10,781 --> 00:31:13,436 probablemente se agravaron en el momento de su captura, 339 00:31:13,480 --> 00:31:16,178 debido al uso excesivo de fuerza por el detective Doyle. 340 00:31:16,222 --> 00:31:19,442 No, leí el informe del arresto. No hay ninguna mención de cualquier mala conducta por parte de Jake. 341 00:31:19,486 --> 00:31:23,142 Tampoco menciona pasó los siguientes tres meses en terapia posterior. 342 00:31:23,185 --> 00:31:26,754 -¿Lefeuvre? -No. Jake Doyle. 343 00:31:26,797 --> 00:31:28,843 Pensé que lo sabías. 344 00:31:36,285 --> 00:31:38,157 [Jake] Antes de encender la cerilla, 345 00:31:38,200 --> 00:31:40,420 Zeke me miró directamente y se rió. 346 00:31:40,463 --> 00:31:45,555 Y esa risa, un sonido No quiero volver a escuchar nunca más era pura maldad. 347 00:31:45,599 --> 00:31:47,514 ¿Una risa puramente malvada? 348 00:31:47,557 --> 00:31:51,735 Jacob, ¿te oyes? ¿Una risa malvada? 349 00:31:51,779 --> 00:31:56,523 Sinceramente espero que no hayas puesto esto en su informe de incidente, 350 00:31:56,566 --> 00:32:00,788 porque te hace sonar completamente loco. [trueno retumba] 351 00:32:00,831 --> 00:32:03,486 [suena una canción pop] [gente riendo] 352 00:32:08,752 --> 00:32:13,757 ♪ Ahora hay un infierno que pagar ♪ 353 00:32:15,716 --> 00:32:19,459 ♪ No soy el ángel de nadie ♪ 354 00:32:19,502 --> 00:32:21,200 [patrón] ¡Sí! 355 00:32:21,243 --> 00:32:26,640 ♪ No lo puedo negar Pertenezco de rodillas ♪ 356 00:32:26,683 --> 00:32:30,949 ♪ Dios sabe Estoy listo para gatear ♪ 357 00:32:30,992 --> 00:32:35,431 -♪ Así que por favor, por favor...♪ -[tintineo] 358 00:32:36,737 --> 00:32:38,782 [la canción continúa sonando] 359 00:32:40,045 --> 00:32:41,742 [clientes] ¡Vaya! 360 00:33:27,527 --> 00:33:28,919 Detective Kelly. 361 00:33:29,572 --> 00:33:31,226 [se burla] 362 00:33:31,270 --> 00:33:34,621 Lo sabías. tu sabias sobre el cepillo para esmalte de uñas. 363 00:33:35,970 --> 00:33:37,928 ¿Cepillo para esmalte de uñas? 364 00:33:37,972 --> 00:33:41,410 -Me dijiste que fuera a mirar, y dijiste-- -Te dije dónde buscar. 365 00:33:41,454 --> 00:33:46,067 -No es lo que encontrarías. -Entonces, ¿por qué el cepillo para esmalte de uñas? ¿Señor Lefeuvre? 366 00:33:46,111 --> 00:33:47,634 ¿Cuál es el significado? 367 00:33:50,724 --> 00:33:54,075 porque es algo Yo solía hacerlo. 368 00:33:54,119 --> 00:33:58,732 yo colocaría una posesión personal al lado de cada cuerpo, 369 00:33:58,775 --> 00:34:01,430 y forense Lo perdí cada vez. 370 00:34:01,474 --> 00:34:03,998 Es una antigua práctica funeraria. 371 00:34:04,042 --> 00:34:10,004 Un objeto para acompañar los muertos en su viaje al más allá. 372 00:34:10,048 --> 00:34:14,052 Pero no crees en el más allá, ¿verdad, Mary? 373 00:34:17,751 --> 00:34:22,669 [se burla] Ya sabes, una petición para conmutar tu sentencia ha sido redactado. 374 00:34:22,712 --> 00:34:24,975 Sólo dudo que alguna vez llegue el escritorio del gobernador. 375 00:34:28,327 --> 00:34:31,765 Por cierto, María, estabas en lo cierto. 376 00:34:31,808 --> 00:34:34,811 El imitador si lo sabe mi trabajo bien. 377 00:34:34,855 --> 00:34:38,859 Quizás demasiado bien lo que me hace preguntarme... 378 00:34:40,078 --> 00:34:42,254 A decir verdad, María, 379 00:34:43,385 --> 00:34:46,780 Tengo varios admiradores. 380 00:34:46,823 --> 00:34:52,438 Y puede que incluso tenga conocí a algunos de ellos antes de mi arresto. 381 00:34:52,481 --> 00:34:57,660 Y es posible que incluso haya divulgado algunos de mis secretos para ellos. 382 00:34:59,314 --> 00:35:06,147 Entonces, es posible que entre estas cartas, hay un probable sospechoso. 383 00:35:06,191 --> 00:35:09,890 Estoy muy feliz de venir. ayudarte a mirarlos. 384 00:35:09,933 --> 00:35:13,763 nadie mira a través mi correspondencia excepto yo. 385 00:35:15,156 --> 00:35:16,984 Necesitaré tu palabra al respecto. 386 00:35:17,027 --> 00:35:20,030 Tienes mi palabra al respecto. 387 00:35:22,076 --> 00:35:24,992 Sr. Lefeuvre, ¿Qué sabes sobre? ¿una brújula perdida? 388 00:35:26,428 --> 00:35:28,735 no sé nada sobre Una brújula, María. 389 00:35:28,778 --> 00:35:32,956 Una aguja para uno fue encontrado debajo de la uña de la última víctima. 390 00:35:33,000 --> 00:35:34,610 ¿Fotografía? 391 00:35:35,829 --> 00:35:36,873 Mmm. 392 00:35:47,754 --> 00:35:51,801 Entonces, una brújula le falta la aguja... 393 00:35:54,239 --> 00:35:56,371 o una aguja le falta la brújula. 394 00:35:56,415 --> 00:35:59,896 ¿Y qué podría representar eso? metafóricamente, María? 395 00:36:00,462 --> 00:36:01,637 ¿Qué? 396 00:36:02,943 --> 00:36:04,684 Desorientación. 397 00:36:04,727 --> 00:36:08,992 O un alma perdida luchando por encontrar su camino. 398 00:36:14,172 --> 00:36:15,521 ¿Me disculpas? 399 00:36:16,391 --> 00:36:18,567 Tengo algo de lectura que hacer. 400 00:36:27,489 --> 00:36:30,884 [arrullo] 401 00:36:30,927 --> 00:36:33,191 [cadenas sonando] 402 00:37:12,882 --> 00:37:14,057 [jadeos] 403 00:37:15,581 --> 00:37:17,235 No quiero morir. 404 00:37:18,975 --> 00:37:21,630 [las tablas del piso crujen] 405 00:37:40,736 --> 00:37:42,912 [trueno retumbante] 406 00:37:42,956 --> 00:37:44,392 [Dale] Sobre tu papá... 407 00:37:44,436 --> 00:37:46,742 le estan dando una semana, tal vez. 408 00:37:46,786 --> 00:37:49,919 [El Artista] No crees en el más allá, ¿verdad, Mary? 409 00:37:49,963 --> 00:37:53,314 O un alma perdida luchando por encontrar su camino. 410 00:38:16,946 --> 00:38:19,601 Ey. [olfatea] Oh. ¿Qué es ese olor? 411 00:38:19,645 --> 00:38:22,952 -Huele como si hubiera algo ardiendo. -Oh, ese es el sabio. 412 00:38:24,563 --> 00:38:25,607 ¿El sabio? 413 00:38:34,790 --> 00:38:35,791 Gracias. 414 00:38:36,792 --> 00:38:39,665 Um, entonces ¿qué pasa con el sabio? 415 00:38:41,014 --> 00:38:42,842 Expulsa el pensamiento negativo. 416 00:38:46,193 --> 00:38:49,239 Dale, no voy a entrar en eso. sobre mi papá otra vez, ¿vale? 417 00:38:49,283 --> 00:38:51,503 no iba a decir una palabra sobre tu papá. 418 00:38:51,546 --> 00:38:55,594 [suspiros] Lo siento. Yo solo-- El caso me ha estado afectando. 419 00:39:02,122 --> 00:39:03,341 Comamos. 420 00:39:15,309 --> 00:39:17,137 [perro ladrando] 421 00:39:20,532 --> 00:39:25,406 Para mi próxima demostración, voy a necesitar un voluntario. 422 00:39:28,540 --> 00:39:29,584 Ah. 423 00:39:30,324 --> 00:39:32,979 Por favor. Sentarse. 424 00:39:33,022 --> 00:39:35,547 [aplausos] 425 00:39:35,590 --> 00:39:37,070 Por favor, siéntate. 426 00:39:38,027 --> 00:39:39,420 Sentarse. 427 00:39:41,944 --> 00:39:47,036 Ahora vas a ser lo que deseo que seas. 428 00:39:56,481 --> 00:39:58,004 [lloriqueando] 429 00:39:58,874 --> 00:40:00,398 [huesos crujiendo] 430 00:40:04,402 --> 00:40:05,403 [gemidos voluntarios] 431 00:40:06,534 --> 00:40:09,232 [gemidos] 432 00:40:09,276 --> 00:40:11,278 [el crujido continúa] 433 00:40:17,327 --> 00:40:20,156 Oye, ¿estás seguro de que está bien? no vamos a tomar ¿Ese viaje a Roma? 434 00:40:22,376 --> 00:40:25,684 Sí. Conozco tu trabajo tiene prioridad. 435 00:40:26,728 --> 00:40:27,903 [vidrio roto] 436 00:40:28,643 --> 00:40:29,688 ¿Qué fue eso? 437 00:40:35,171 --> 00:40:36,434 [clics de pistola] 438 00:40:38,566 --> 00:40:41,613 [perro ladrando en la distancia] 439 00:41:10,119 --> 00:41:12,861 -¿Seguro que era el mismo chico? -[Mary] Sí, estoy segura. Él era-- 440 00:41:12,905 --> 00:41:15,777 Parecía realmente loco. como si estuviera bajo la influencia de algo. 441 00:41:15,821 --> 00:41:17,823 ¿Podría ser este el asesino? que buscas? 442 00:41:17,866 --> 00:41:19,781 [suena el teléfono celular] 443 00:41:19,825 --> 00:41:22,871 [charla de radio] 444 00:41:29,661 --> 00:41:31,358 Golpeó de nuevo. 445 00:41:32,359 --> 00:41:33,882 Descansa un poco, María. 446 00:41:38,670 --> 00:41:39,845 Voy contigo. 447 00:41:39,888 --> 00:41:43,283 [Zumbido del helicóptero] 448 00:42:17,578 --> 00:42:23,410 La seguridad del museo dice faltan cinco horas de las imágenes de seguridad de la cúpula. 449 00:42:24,542 --> 00:42:27,849 Se tomó su tiempo con este. Me pregunto por qué. 450 00:42:37,990 --> 00:42:39,469 Jake. 451 00:42:41,036 --> 00:42:42,603 ¿Es eso lo que creo que es? 452 00:42:42,647 --> 00:42:44,997 Sí. Es la brújula de Zeke, Está bien. 453 00:42:45,693 --> 00:42:47,260 No lo muevas. 454 00:42:52,613 --> 00:42:54,267 Este es Doyle. 455 00:42:54,310 --> 00:42:55,355 Sala de pruebas. 456 00:43:17,682 --> 00:43:19,684 [zumbido] 457 00:43:50,018 --> 00:43:51,411 ¿Qué es eso? ¿Alemán? 458 00:43:51,454 --> 00:43:53,631 Uh, holandés, creo. 459 00:43:55,633 --> 00:43:59,332 "Het helse landschap." "El paisaje infernal". 460 00:44:00,725 --> 00:44:02,117 Esperar. ¿Qué? 461 00:44:02,944 --> 00:44:04,729 ¿Estás bien? 462 00:44:04,772 --> 00:44:09,342 Antes de que Zeke muriera, me envió un mensaje de texto con esto. 463 00:44:11,910 --> 00:44:13,825 [Mary] Es un libro de arte. 464 00:44:13,868 --> 00:44:18,743 "El trabajo recién descubierto por maestro del siglo XVI Jerónimo El Bosco." 465 00:44:19,874 --> 00:44:21,354 Dice que está agotado. 466 00:44:21,397 --> 00:44:23,399 se donde podríamos encontrar una copia. 467 00:44:26,489 --> 00:44:28,709 [Jake] El paisaje infernal. 468 00:44:28,753 --> 00:44:33,496 Lo leí un par de veces pero nunca me di cuenta lo que Zeke estaba tratando de decirme. 469 00:44:47,293 --> 00:44:48,381 [María] Samael. 470 00:44:51,253 --> 00:44:53,821 El Artista mencionó ese nombre. 471 00:44:53,865 --> 00:44:57,259 Samael era un ángel caído arrojado al infierno. 472 00:44:57,303 --> 00:45:00,872 Pero es más conocido como... Lucifer, sí. Estoy familiarizado con la historia. 473 00:45:10,882 --> 00:45:13,145 [aplausos] 474 00:45:13,188 --> 00:45:17,279 Agradecemos al Padre Linares por su testimonio. 475 00:45:17,323 --> 00:45:20,021 los exorcismos él participó en 476 00:45:20,065 --> 00:45:22,850 durante su final misión a etiopía 477 00:45:22,894 --> 00:45:28,464 proporcionarnos una mejor comprensión de los fenómenos de posesión. 478 00:45:34,079 --> 00:45:36,734 -¿Qué estamos haciendo aquí? -Quiero que te conozcas un viejo amigo. 479 00:45:37,735 --> 00:45:39,345 Disfrutar. 480 00:45:42,914 --> 00:45:48,136 Gracias, padre. Permítanme presentarles mi compañera, Mary Kelly. 481 00:45:48,180 --> 00:45:53,489 Padre, me preguntaba si pudieras investigar El aura etérica de María. 482 00:45:53,533 --> 00:45:55,317 creo que ella puede necesita una curación. 483 00:45:55,361 --> 00:45:56,579 ¿De qué estás hablando? 484 00:45:57,798 --> 00:46:00,975 ella ha estado expuesta a una fuerza negativa, 485 00:46:01,019 --> 00:46:03,543 el hombre malvado en el centro de nuestra investigación. 486 00:46:03,586 --> 00:46:04,762 Dios mío, me voy de aquí. 487 00:46:05,937 --> 00:46:07,025 María, espera. 488 00:46:07,068 --> 00:46:08,417 ¿Qué fue eso ahí atrás? 489 00:46:08,461 --> 00:46:09,810 Mira, yo solo estaba tratando de ayudar. 490 00:46:09,854 --> 00:46:11,638 lo estas intentando ¿Para ayudar cómo? [suspiros] 491 00:46:11,681 --> 00:46:13,814 Mira, he estado estudiando, aprendiendo cosas nuevas. 492 00:46:13,858 --> 00:46:15,555 Quiero compartirlos contigo. 493 00:46:15,598 --> 00:46:17,426 Pensé que eras diferente que el holandés y todos los demás. 494 00:46:17,470 --> 00:46:19,341 Pero supongo que me equivoqué. No, no, no. 495 00:46:19,385 --> 00:46:23,258 estoy tratando de atrapar un asesino en serie. Estás perdiendo el tiempo. 496 00:46:23,302 --> 00:46:25,304 jake, puedes creer lo que quieras. 497 00:46:25,347 --> 00:46:27,480 Lo que lees en tu propio tiempo, ese es tu negocio. 498 00:46:27,523 --> 00:46:30,135 Pero cuando comienza la superstición interfiriendo con el trabajo, entonces tengo un problema. 499 00:46:30,178 --> 00:46:32,746 Si quieres ser reasignado, Pregúntale al sheriff. 500 00:46:32,790 --> 00:46:36,445 -Estoy seguro de que los holandeses lo harían. darle la bienvenida con los brazos abiertos-- -Eso no es lo que estoy diciendo. 501 00:46:36,489 --> 00:46:41,102 Jake, esto no es saludable. especialmente para ti, ¿vale? 502 00:46:45,019 --> 00:46:48,066 Oye, el auto está por aquí. Estoy dando un paseo. 503 00:46:48,631 --> 00:46:49,632 María. 504 00:46:52,810 --> 00:46:54,115 [suspiros] 505 00:46:57,292 --> 00:46:58,554 [exhala] 506 00:47:18,096 --> 00:47:21,055 [monitor pitando] 507 00:47:30,064 --> 00:47:32,110 [paloma arrullando] 508 00:47:37,724 --> 00:47:38,856 [relinchos de caballo] 509 00:47:41,510 --> 00:47:43,425 [relinchos, gruñidos] 510 00:48:03,097 --> 00:48:05,926 [el pitido continúa] 511 00:48:21,768 --> 00:48:23,639 ¿Está bien? 512 00:48:23,683 --> 00:48:26,860 El pulso y la respiración son normales. Él está bien. 513 00:48:26,904 --> 00:48:29,558 Sí, presentaste numerosos informes para prolongar su estancia. 514 00:48:29,602 --> 00:48:32,344 Y he leído tu informe sobre su supuesta autolesión. 515 00:48:32,387 --> 00:48:34,215 Es un poco exagerado en mi opinión. 516 00:48:34,259 --> 00:48:36,522 ¿Tienes un título de médico? 517 00:48:36,565 --> 00:48:38,785 Solo una maestría en sentido común. 518 00:48:38,828 --> 00:48:41,919 ¿Quieres nivelarte conmigo? o debería ir a ¿La junta directiva en su lugar? 519 00:48:45,400 --> 00:48:47,707 [suspiros] Su mente me fascina. 520 00:48:47,750 --> 00:48:50,188 lo he estado estudiando desde que llegó. 521 00:48:50,231 --> 00:48:52,930 En cualquier caso, ambos Lo quiero aquí por ahora. 522 00:49:01,590 --> 00:49:04,637 [soplar la bocina del tren] 523 00:49:19,043 --> 00:49:21,959 [por radio] Despacho Controlador Reynes SD751. 524 00:49:22,002 --> 00:49:24,439 Camión de jardinero usado en secuestro del vicegobernador 525 00:49:24,483 --> 00:49:26,441 acaba de ser encontrado fuera de la Reserva Parrie. 526 00:49:26,485 --> 00:49:29,444 Localizado el vehículo. En espera y esperando CSI. 527 00:49:31,142 --> 00:49:35,015 [silbando] 528 00:49:35,059 --> 00:49:36,495 [golpea] 529 00:49:36,538 --> 00:49:37,887 Entra. 530 00:49:39,237 --> 00:49:40,760 Estos fueron solo dejado. 531 00:49:40,803 --> 00:49:41,848 Gracias. 532 00:49:51,858 --> 00:49:53,903 Hace diez minutos, señor. 533 00:49:54,948 --> 00:49:57,037 Sí, sí. Yo mismo vi la foto. 534 00:49:57,081 --> 00:49:59,344 los reenvié a tu correo privado. 535 00:50:02,738 --> 00:50:04,697 Sí. Sí. 536 00:50:05,437 --> 00:50:07,091 Uh, sí. [La puerta se cierra] 537 00:50:07,134 --> 00:50:09,049 creo que es nuestra única opción, en realidad. 538 00:50:09,093 --> 00:50:11,312 Quiero decir, mira... [se burla] 539 00:50:11,356 --> 00:50:14,620 No hay garantías aquí, pero el tiempo no es nuestro amigo. 540 00:50:15,925 --> 00:50:17,797 Por supuesto, Gobernador. 541 00:50:17,840 --> 00:50:20,974 [suspiros] Tenía que informar el gobernador de todas nuestras opciones, 542 00:50:22,106 --> 00:50:24,108 incluyendo la petición del Artista. 543 00:50:24,151 --> 00:50:25,239 ¡Maldita sea! 544 00:50:26,153 --> 00:50:27,198 Ya sabes, Jake. 545 00:50:27,241 --> 00:50:28,677 tal vez deberías pensar en 546 00:50:28,721 --> 00:50:30,636 sentado el resto de este fuera. 547 00:50:30,679 --> 00:50:33,247 Tómate un pequeño descanso, tiempo para ti mismo. Sería comprensible. 548 00:50:33,291 --> 00:50:36,903 Mire, vicegobernador Díaz no coincide con el perfil de cualquiera de las otras víctimas. 549 00:50:36,946 --> 00:50:38,600 ¿Estamos seguros de que ¿Este es nuestro chico? 550 00:50:38,644 --> 00:50:41,386 abandonó su camioneta a un par de cuadras. 551 00:50:41,429 --> 00:50:43,997 En el interior encontramos trazas de cloroformo 552 00:50:44,041 --> 00:50:45,694 y las plumas de paloma-- todos los partidos. 553 00:50:45,738 --> 00:50:47,783 Y luego están estos. 554 00:50:51,135 --> 00:50:56,096 Entregado al instituto de psiquiatría. A través del servicio de mensajería. Dirigida a Arnaud Lefeuvre. 555 00:50:58,229 --> 00:51:00,187 el esta intentando para probarse a sí mismo al maestro. 556 00:51:00,231 --> 00:51:01,275 O... 557 00:51:03,451 --> 00:51:04,931 ¿O está presumiendo? 558 00:51:05,975 --> 00:51:07,412 Alardeando de que puede hacerlo mejor. 559 00:51:07,455 --> 00:51:10,110 quiero decir, El artista nunca apuntó 560 00:51:10,154 --> 00:51:12,634 una víctima tan destacada Así, detective. 561 00:51:12,678 --> 00:51:14,810 De todos modos, estoy convencido-- 562 00:51:14,854 --> 00:51:17,639 estoy convencido ellos han estado comunicándose desde el principio. 563 00:51:17,683 --> 00:51:21,121 Tal vez usar código para superar todo las inspecciones. No sé. 564 00:51:21,165 --> 00:51:22,818 Lo sabremos en breve aunque. 565 00:51:22,862 --> 00:51:24,907 ¿De qué estás hablando? 566 00:51:24,951 --> 00:51:26,779 Um, el Dr. Loesch ha estado de acuerdo. 567 00:51:26,822 --> 00:51:29,303 para ayudarnos a tomar una mirada más cercana. 568 00:51:29,347 --> 00:51:31,436 No. Le di mi palabra al Artista. 569 00:51:31,479 --> 00:51:33,742 -No voy a arriesgarme a perder su confianza en este momento. -Él nunca lo sabrá. 570 00:51:33,786 --> 00:51:35,222 Seguro. Sí. 571 00:51:40,488 --> 00:51:43,100 [Díaz llorando] 572 00:51:53,197 --> 00:51:55,982 [el llanto continúa] 573 00:51:57,418 --> 00:51:59,638 ¡No, por favor! 574 00:51:59,681 --> 00:52:00,943 ¡No! 575 00:52:00,987 --> 00:52:03,120 -[lluvia cayendo] -[trueno retumbante] 576 00:52:16,220 --> 00:52:17,873 [respirando pesadamente] 577 00:52:21,660 --> 00:52:23,140 [rugido] 578 00:52:37,458 --> 00:52:38,720 ¿Qué estás haciendo? 579 00:52:41,245 --> 00:52:42,507 No pude dormir. 580 00:52:59,524 --> 00:53:01,917 [Dr. Loesch] Su orden de conmutación, firmado por el gobernador. 581 00:53:01,961 --> 00:53:03,876 Efectivo bajo una condición: 582 00:53:03,919 --> 00:53:06,226 Vicegobernador Díaz hay que encontrarlo vivo. 583 00:53:06,270 --> 00:53:08,968 -¿Qué es esto? -Chequeo médico. 584 00:53:21,372 --> 00:53:23,156 Mierda. 585 00:53:39,955 --> 00:53:41,609 [Dr. Loesch] Tienes 45 minutos. 586 00:53:41,653 --> 00:53:42,915 Sí, eso es suficiente. 587 00:54:10,421 --> 00:54:12,336 algo familiar sobre esa taza. 588 00:54:12,379 --> 00:54:14,425 Manténgase concentrado, detective. 589 00:54:14,468 --> 00:54:15,513 [clics del obturador de la cámara] 590 00:54:52,506 --> 00:54:55,509 Golpeó de nuevo. Hmm. 591 00:54:55,553 --> 00:55:01,036 estoy revisando un favorito de la infancia. 592 00:55:01,080 --> 00:55:04,605 El Éxtasis de Santa Teresa. Bernini. 593 00:55:05,650 --> 00:55:07,521 Por cierto, Tus amigos estaban aquí. 594 00:55:07,565 --> 00:55:11,133 -No fue idea mía. -Y se fueron con las manos vacías. 595 00:55:11,177 --> 00:55:13,048 lo intenté para detenerlos. Yo... 596 00:55:13,092 --> 00:55:15,181 ¿Recuerdas? Te lo dije, María, 597 00:55:15,224 --> 00:55:17,401 que yo te ayudaría ¿pero ellos no? 598 00:55:22,667 --> 00:55:26,801 Oh, tomé todas mis cartas y los quemó 599 00:55:26,845 --> 00:55:29,195 y arrojó las cenizas por el inodoro. 600 00:55:35,027 --> 00:55:38,900 Pero no antes memorizarlos. 601 00:55:41,816 --> 00:55:44,166 Sr. Lefeuvre, por favor. 602 00:55:44,210 --> 00:55:45,733 Dime lo que recuerdas. 603 00:55:46,691 --> 00:55:48,954 tu dime Algo primero, María. 604 00:55:49,694 --> 00:55:51,913 Dime si crees 605 00:55:51,957 --> 00:55:55,308 que un hombre que es libre dentro de su propia mente 606 00:55:55,352 --> 00:55:59,878 realmente puede estar confinado detrás de las rejas de una prisión. 607 00:56:03,229 --> 00:56:04,796 No lo sigo. 608 00:56:09,453 --> 00:56:11,324 El boceto. 609 00:56:15,241 --> 00:56:18,157 [perro ladrando] [lamento de sirena] 610 00:56:18,200 --> 00:56:19,941 [soplar la bocina del tren] 611 00:56:19,985 --> 00:56:21,378 [llaman a la puerta] 612 00:56:24,903 --> 00:56:27,384 Chico, vámonos. 613 00:56:27,427 --> 00:56:28,385 Ven aquí. 614 00:56:29,429 --> 00:56:30,865 Mis dos en punto están aquí. 615 00:56:34,260 --> 00:56:35,783 Callar. 616 00:57:20,045 --> 00:57:23,091 [gemidos en la distancia] 617 00:57:37,628 --> 00:57:40,065 [el gemido continúa] 618 00:57:56,560 --> 00:57:59,171 -¿Qué estás haciendo? -¿Qué diablos hizo? ¿Te lo digo, muchacho? 619 00:58:00,694 --> 00:58:02,217 ¿Por qué hiciste eso? 620 00:58:02,261 --> 00:58:04,263 ¡No más mierda religiosa! ¡Para! 621 00:58:05,307 --> 00:58:07,309 -No es nada sino lavado de cerebro. -¡Detener! 622 00:58:07,353 --> 00:58:10,878 No lo toleraré, pero me gusta. El estilo de los viejos maestros. 623 00:58:10,922 --> 00:58:14,882 ¿Quieres dibujar algo? dibujar un perro o un real persona viva, por una vez! 624 00:58:21,585 --> 00:58:24,805 [sirena aullando] 625 00:58:28,635 --> 00:58:31,159 En el posterior dos años, 626 00:58:32,465 --> 00:58:35,337 yo estaba confinado a una silla de ruedas. 627 00:58:36,295 --> 00:58:37,514 Pero... 628 00:58:40,212 --> 00:58:44,259 [en voz alta] Jake, ¿sabes? todo sobre eso, ¿no? 629 00:58:44,999 --> 00:58:46,435 ¡Jake! 630 00:58:46,479 --> 00:58:48,525 Sal, sal dondequiera que estés. 631 00:58:54,008 --> 00:58:58,273 Sr. Lefeuvre, Estoy seguro de que tu infancia fue muy dificil, 632 00:58:58,317 --> 00:59:00,493 pero el tiempo es de la esencia ahora mismo. 633 00:59:00,537 --> 00:59:03,365 Necesito que me hables sobre el imitador. 634 00:59:03,409 --> 00:59:04,453 Por favor. 635 00:59:05,454 --> 00:59:08,109 estoy casi de arcilla para esculpir. 636 00:59:09,502 --> 00:59:12,679 Lo repondré. por favor hablame sobre el imitador. 637 00:59:16,074 --> 00:59:18,772 El caballero que buscas 638 00:59:18,816 --> 00:59:21,601 es un falsificador de pinturas renacentistas, 639 00:59:21,645 --> 00:59:23,864 principalmente de temática religiosa. 640 00:59:23,908 --> 00:59:28,695 yo solía frecuentar una pequeña y pintoresca tienda de antigüedades llamado Langdon e hijos. 641 00:59:28,739 --> 00:59:31,219 Y ellos, más que ocasionalmente, 642 00:59:31,263 --> 00:59:34,614 mostró algunos de Sus falsificaciones allí, Mary. 643 00:59:42,883 --> 00:59:43,928 [la puerta se cierra] 644 01:00:17,309 --> 01:00:18,310 Aún no estamos abiertos. 645 01:00:18,353 --> 01:00:20,181 No somos clientes. 646 01:00:20,225 --> 01:00:22,793 -Bueno, simplemente no puedes irrumpir aquí--- -¿Sin orden judicial? 647 01:00:22,836 --> 01:00:25,883 [el reloj hace tictac] 648 01:00:35,806 --> 01:00:36,850 Jake. 649 01:00:39,679 --> 01:00:43,378 ¿Qué pasa con esto? Cuando The Artist hizo referencia un cuadro, hizo un... 650 01:00:43,422 --> 01:00:44,989 ¿Quién pintó esto? 651 01:00:45,946 --> 01:00:47,905 Deseaba permanecer en el anonimato. 652 01:00:47,948 --> 01:00:51,169 le pague en efectivo y nunca más lo vi. 653 01:00:51,212 --> 01:00:53,214 vamos a necesitar para aprovecharlo como prueba. 654 01:01:03,529 --> 01:01:05,357 Oye, ¿cuándo recibiste? una orden de allanamiento? 655 01:01:05,400 --> 01:01:08,752 No lo hice. Siempre tengo uno en blanco a mano. 656 01:01:08,795 --> 01:01:11,363 nadie nunca los lee. [risas] 657 01:01:16,107 --> 01:01:17,717 [disparo] 658 01:01:17,761 --> 01:01:20,459 si tocas La puerta del diablo, él responderá. 659 01:01:20,502 --> 01:01:22,156 Es el monstruo quien irrumpió en mi casa! 660 01:01:23,941 --> 01:01:25,420 ¡María, espera! 661 01:01:28,119 --> 01:01:29,163 ¡Esperar! 662 01:01:56,930 --> 01:01:59,454 [persona sin hogar] deberías haber ¡Escúchame, María! 663 01:02:02,066 --> 01:02:03,676 Pon tus manos sobre tu cabeza. 664 01:02:03,720 --> 01:02:05,286 -Ya es demasiado tarde, Mary. -¡Dar marcha atrás! 665 01:02:05,330 --> 01:02:08,202 -Voy a disparar. Yo dispararé. -¡Aprieta el gatillo, Mary! 666 01:02:08,246 --> 01:02:10,552 No tienes las agallas ¡Para apretar el gatillo! 667 01:02:10,596 --> 01:02:12,598 Intenté advertirte. 668 01:02:14,905 --> 01:02:16,254 ¡No! 669 01:02:17,342 --> 01:02:18,473 [ruido sordo] 670 01:02:24,349 --> 01:02:27,047 [alguacil] Javier Salazar, el hombre que te agredió, 671 01:02:27,091 --> 01:02:30,137 estaba empleado en el instituto hasta el año pasado. 672 01:02:30,181 --> 01:02:32,226 Trabajó allí como enfermera. 673 01:02:32,270 --> 01:02:35,534 Estamos comparando su ADN. con el ADN salival encontrado en el sobre 674 01:02:35,577 --> 01:02:38,755 que contenía La del vicegobernador Díaz. fotos. 675 01:02:38,798 --> 01:02:43,020 Lo que ya sabemos es que él era en contacto directo diario con El Artista. 676 01:02:43,063 --> 01:02:46,371 Él era el RN a cargo. de la administración de medicamentos. 677 01:02:46,414 --> 01:02:48,939 ya lo he comprobado El historial de Salazar. 678 01:02:48,982 --> 01:02:51,289 lo dejaron ir debido a su condición mental. 679 01:02:51,332 --> 01:02:53,247 bipolarismo agudo, según el Dr. Loesch. 680 01:02:53,291 --> 01:02:56,381 Mira, suena psicótico. entonces es realmente difícil de creer 681 01:02:56,424 --> 01:02:58,687 que el es capaz de asesinatos tan elaborados. 682 01:02:58,731 --> 01:03:00,820 No lo sabremos con seguridad hasta que el ADN regrese, 683 01:03:00,864 --> 01:03:03,127 pero estoy bastante seguro él era nuestro chico, Mary. 684 01:03:05,216 --> 01:03:07,827 todavía tenemos Una mujer desaparecida, señor. 685 01:03:07,871 --> 01:03:10,743 El laboratorio está funcionando. rastros del suelo en los zapatos de Salazar. 686 01:03:10,787 --> 01:03:13,006 queremos señalar exactamente dónde ha estado. 687 01:03:14,312 --> 01:03:16,488 ¿Algún resultado sobre esa pintura? 688 01:03:34,680 --> 01:03:35,594 Allá. 689 01:03:37,248 --> 01:03:39,990 Pulgar. Debe haberse cepillado la pintura mojada. 690 01:03:40,033 --> 01:03:41,774 [trueno retumbante] 691 01:03:41,818 --> 01:03:44,690 [lluvia cayendo] 692 01:03:44,733 --> 01:03:47,214 Le ofrecí a Zeke una confesión completa, 693 01:03:47,258 --> 01:03:49,303 y todo lo que pedí a cambio 694 01:03:49,347 --> 01:03:51,828 era para el sentarse por su retrato. 695 01:03:51,871 --> 01:03:54,743 De hecho, me gustaría para hacerte la misma oferta. 696 01:03:54,787 --> 01:03:58,399 Por supuesto, Soy perfectamente capaz de dibujar de memoria. 697 01:03:58,443 --> 01:04:00,619 ¿Te importaría? sentarse por mí? 698 01:04:02,664 --> 01:04:04,710 [charla] 699 01:04:04,753 --> 01:04:07,104 [charla de radio][suena el teléfono] 700 01:04:09,062 --> 01:04:11,064 Tengo una huella en la pintura, detective. 701 01:04:11,108 --> 01:04:13,240 ¿Lo pasaste por AFIS? ¿Confirmando que es de Salazar? 702 01:04:13,284 --> 01:04:15,112 En realidad, pertenece a una mujer. 703 01:04:15,155 --> 01:04:18,942 Teníamos su huella en el archivo de un arresto por prostitución Hace años. 704 01:04:18,985 --> 01:04:21,466 ¿Nombre y dirección? Está todo ahí, detective. 705 01:04:22,423 --> 01:04:23,947 Oye, ¿qué está pasando? 706 01:04:23,990 --> 01:04:25,644 te traeré a la velocidad en el camino. 707 01:04:25,687 --> 01:04:27,211 Haz algo de respaldo. 708 01:04:30,910 --> 01:04:32,781 [sirenas aullando] 709 01:04:57,328 --> 01:05:00,026 [sirenas gritan] [charla de radio] 710 01:05:01,245 --> 01:05:06,250 [palomas arrullando] 711 01:05:35,714 --> 01:05:39,370 [charla] 712 01:05:44,766 --> 01:05:46,290 Quizás quieras ver esto. 713 01:05:59,694 --> 01:06:02,828 No, no puede ser ella. Este cuerpo ha estado aquí durante demasiado tiempo. 714 01:06:02,871 --> 01:06:06,005 Este nivel de desecación tomaría años. 715 01:06:06,049 --> 01:06:08,051 [Zumbido de insectos] 716 01:06:08,094 --> 01:06:10,879 [Mary] Debe haber estado probando el conservante sobre ella. 717 01:06:10,923 --> 01:06:13,273 Convirtió todo este apartamento en un estudio de arte 718 01:06:13,317 --> 01:06:15,580 para medir la tasa de descomposición. 719 01:06:21,368 --> 01:06:23,631 yo no tocaría eso si yo fuera tú. 720 01:06:23,675 --> 01:06:25,198 ¿Veneno? 721 01:06:25,242 --> 01:06:27,461 Probablemente sea ricina extraído de semillas de ricino. 722 01:06:27,505 --> 01:06:30,551 La misma toxina que usó. en las otras chicas. 723 01:06:30,595 --> 01:06:32,771 una sola gota puede matar un caballo. 724 01:06:37,994 --> 01:06:40,692 Así, el Bosco no era un Bosch en absoluto, 725 01:06:40,735 --> 01:06:43,912 pero una falsificación pintado aquí mismo. 726 01:06:52,095 --> 01:06:55,272 Tengo que estar arrastrándose con el ADN de Salazar. 727 01:06:55,315 --> 01:06:56,882 No me parece. 728 01:07:00,625 --> 01:07:04,150 Bienvenido a La casa del artista, Jake. 729 01:07:05,412 --> 01:07:07,371 Él está jugando con nosotros. 730 01:07:09,199 --> 01:07:11,244 Convirtió a su propia madre en un conejillo de indias. 731 01:07:13,377 --> 01:07:15,640 [el celular vibra] 732 01:07:16,945 --> 01:07:18,904 [Mary] El ADN de Salazar-- 733 01:07:19,470 --> 01:07:21,080 No coincide. 734 01:07:46,453 --> 01:07:48,325 [suena la sirena] 735 01:07:56,811 --> 01:08:00,163 Sabías que pintar llévanos al apartamento, 736 01:08:00,206 --> 01:08:02,252 y nos querías para encontrar a tu madre. 737 01:08:02,295 --> 01:08:06,647 -¿Por qué? -Porque quería que lo hicieras entender quién soy realmente. 738 01:08:06,691 --> 01:08:09,911 he leído cada registro público 739 01:08:09,955 --> 01:08:12,784 con tu nombre en él, incluyendo los casos judiciales. 740 01:08:12,827 --> 01:08:15,526 tengo muy buen conocimiento sobre quién eres. 741 01:08:15,569 --> 01:08:18,746 ¿Alguna vez pensaste que podría haber sean verdades sobre mí, María, 742 01:08:18,790 --> 01:08:21,662 que no estan contenidos en esos archivos? 743 01:08:21,706 --> 01:08:24,491 Todo esto empezó cuando estaba trabajando en una pieza 744 01:08:24,535 --> 01:08:26,493 llamado El paisaje infernal. 745 01:08:26,537 --> 01:08:28,756 Y entonces escuché una voz, 746 01:08:28,800 --> 01:08:31,933 y esa era la voz del arcángel Samael. 747 01:08:31,977 --> 01:08:33,544 ¿Por qué estoy escuchando esto? 748 01:08:33,587 --> 01:08:36,764 Y esa voz se abrió mis oídos y mis ojos 749 01:08:36,808 --> 01:08:38,897 a quien realmente soy. 750 01:08:41,160 --> 01:08:43,423 No me has dado nada en el imitador. 751 01:08:43,467 --> 01:08:45,164 Se lo haré saber al gobernador. 752 01:08:45,208 --> 01:08:48,515 Qué lástima por ti. puedo decirte exactamente donde encontrarlo. 753 01:08:49,473 --> 01:08:51,214 ¿Por qué debería creerte? 754 01:08:51,257 --> 01:08:53,085 ¿Qué opción tienes? 755 01:08:53,129 --> 01:08:57,089 Para cuando termine, Tendrás su dirección exacta. 756 01:08:57,133 --> 01:08:58,351 Te prometo que. 757 01:08:59,222 --> 01:09:00,745 ¿Terminar qué? 758 01:09:00,788 --> 01:09:01,833 Escultura. 759 01:09:03,226 --> 01:09:04,270 Esculpiendote. 760 01:09:05,489 --> 01:09:07,665 Eres un hombre enfermo. 761 01:09:07,708 --> 01:09:09,710 porque tu no darse cuenta de algo. 762 01:09:09,754 --> 01:09:13,061 Si el vicegobernador muere, Vas a la silla. 763 01:09:15,760 --> 01:09:17,414 Y no te importa. 764 01:09:18,458 --> 01:09:20,199 ¿Qué estás haciendo? 765 01:09:20,243 --> 01:09:21,244 Espera. 766 01:09:23,071 --> 01:09:25,117 no puedes hablar en serio ahora mismo. 767 01:09:26,031 --> 01:09:27,337 Mortal. 768 01:09:29,991 --> 01:09:31,515 Ponte cómodo. 769 01:09:33,865 --> 01:09:35,519 Si quieres esa dirección. 770 01:09:41,307 --> 01:09:44,702 Este es el trato. Tienes diez minutos y ni un segundo más. 771 01:09:44,745 --> 01:09:47,792 Al final de esos diez minutos, me estás dando la dirección. 772 01:09:47,835 --> 01:09:50,360 Acordado. ¿Debemos? 773 01:10:01,197 --> 01:10:04,765 la forma humana es una obra divina 774 01:10:04,809 --> 01:10:07,115 de gracia y proporción, 775 01:10:07,159 --> 01:10:09,640 pero lo mismo no puede decirse, sin embargo, 776 01:10:09,683 --> 01:10:11,468 para la mente humana, 777 01:10:12,338 --> 01:10:15,559 que es débil y corruptible. 778 01:10:15,602 --> 01:10:18,649 Para crear una escultura es resolver un misterio. 779 01:10:19,824 --> 01:10:23,349 Cada contorno un destino, 780 01:10:23,393 --> 01:10:25,525 cada mirada una hoja de ruta, 781 01:10:26,439 --> 01:10:29,747 cada expresión y hueco 782 01:10:30,617 --> 01:10:32,967 la dirección oculta del alma. 783 01:10:34,447 --> 01:10:37,842 ¿Sabías, María, que cuando yo por primera vez vislumbrar a una persona, 784 01:10:37,885 --> 01:10:41,149 su historia ya esta revelado a mí? 785 01:10:41,193 --> 01:10:45,371 y que el tuyo es la historia de una mujer joven 786 01:10:45,415 --> 01:10:49,462 plagado de terribles cicatrices desde su niñez. 787 01:10:50,376 --> 01:10:52,117 Todos tenemos viejas heridas. 788 01:10:53,684 --> 01:10:57,601 Las heridas son la marca registrada de los guerreros, ¿No estarías de acuerdo? 789 01:10:59,733 --> 01:11:02,258 Y Dios podría haber curó tus heridas. 790 01:11:03,824 --> 01:11:06,958 Pero le das la espalda sobre él. ¿Por qué, María? 791 01:11:13,094 --> 01:11:15,053 Mi padre. 792 01:11:15,096 --> 01:11:17,316 Un hombre que no has visto en muchos años, 793 01:11:18,535 --> 01:11:21,668 ¿Quién eres todavía, de hecho? negarse a ver. 794 01:11:21,712 --> 01:11:25,281 Y todo lo que quiere hacer es poder decir adiós a ti. 795 01:11:28,501 --> 01:11:32,505 Ya no estás adivinando. ¿Cómo sabes eso? 796 01:11:32,549 --> 01:11:34,855 ¿Por qué no lo ves, Mary? 797 01:11:36,640 --> 01:11:39,947 -No lo sabes por lo que me hizo pasar. -¿Por qué te hizo pasar? 798 01:11:39,991 --> 01:11:42,907 ¿Abusó de ti? como mi madre ¿abusó de mí? 799 01:11:42,950 --> 01:11:44,474 No, no. 800 01:11:44,517 --> 01:11:46,954 tu y yo no son lo mismo. 801 01:11:47,999 --> 01:11:50,218 Ese hombre, él nunca me tocó. Él... 802 01:11:52,046 --> 01:11:54,527 él pondría su mano en la estufa, y... 803 01:11:55,789 --> 01:11:58,226 él decía: "Esto es lo que le sucede a la carne en el infierno." 804 01:11:58,270 --> 01:12:00,185 Y no pude detenerlo. 805 01:12:02,927 --> 01:12:05,625 Y puedes oler ¿Su piel ardiente? 806 01:12:08,019 --> 01:12:09,760 Todavía puedo. 807 01:12:09,803 --> 01:12:14,852 Así que te hizo responsable de el tormento que estaba sufriendo. 808 01:12:17,420 --> 01:12:20,771 Esa es realmente la cosa De pesadillas, María. 809 01:12:23,600 --> 01:12:25,166 Cuéntame sobre ellos. 810 01:12:27,778 --> 01:12:29,345 Comienzan con la caída. 811 01:12:31,042 --> 01:12:32,260 ¿Cayendo hacia dónde? 812 01:12:35,263 --> 01:12:36,700 En llamas. 813 01:12:40,051 --> 01:12:44,751 La quema fue tan real que todavía puedo sentirlo cuando me desperté por la mañana. 814 01:12:44,795 --> 01:12:47,711 ¿todavía tienes ¿Esas pesadillas, Mary? 815 01:12:50,627 --> 01:12:51,889 No. 816 01:12:53,717 --> 01:12:56,284 el momento Dejé de creer en el infierno se fueron, 817 01:12:56,328 --> 01:12:58,722 y mi padre no pudo asustarme más con ellos. 818 01:12:58,765 --> 01:13:02,334 Pero eso le hizo intentar tanto más difícil, ¿No es así, María? 819 01:13:03,204 --> 01:13:05,424 [Mary] Dijo que estaba poseída. 820 01:13:05,468 --> 01:13:09,297 Que necesitaba ayuda. Y fue entonces cuando empezó arrastrándome a la confesión. 821 01:13:09,341 --> 01:13:12,126 Y ahí es donde tú ¿Lo sedujo primero? 822 01:13:12,170 --> 01:13:14,259 Justo en el confesionario? 823 01:13:15,869 --> 01:13:19,090 ¿Seducido a quién? El cura que tomó tus confesiones. 824 01:13:19,133 --> 01:13:22,615 Padre Dale. El que ahora comparte tu cama. 825 01:13:26,445 --> 01:13:28,665 ¿Con quién estás hablando? ¿Quién te dijo esto? 826 01:13:28,708 --> 01:13:31,842 ¿Sabes por qué él ¿Comparte tu cama, Mary? 827 01:13:32,495 --> 01:13:33,844 ¿Tú? 828 01:13:33,887 --> 01:13:36,455 no necesito responder estas preguntas. 829 01:13:36,499 --> 01:13:38,326 ¿te gustaría yo? para decirte por qué? 830 01:13:38,370 --> 01:13:39,415 ¡Detener! ¡Detener! 831 01:13:42,853 --> 01:13:44,463 Nos enamoramos. 832 01:13:44,507 --> 01:13:45,595 ¿Amar? 833 01:13:47,510 --> 01:13:49,381 ¿Te enamoraste? 834 01:13:49,425 --> 01:13:51,949 el escogió una vida diferente conmigo. 835 01:13:53,516 --> 01:13:55,866 Entonces, fue amor verdadero, correcto? 836 01:13:55,909 --> 01:13:57,171 Sí. Ajá. 837 01:13:57,215 --> 01:13:59,391 Y cuando le dices tú mismo eso, María, 838 01:13:59,435 --> 01:14:01,349 -¿Lo crees? -Sí. 839 01:14:01,393 --> 01:14:03,351 tu en realidad ¿Crees eso? Sí. 840 01:14:03,395 --> 01:14:06,006 -No creo que lo hagas. -Sí. 841 01:14:06,050 --> 01:14:10,010 ¿O no lo hiciste? de hecho, hazlo simplemente ¿Para fastidiar a tu padre? 842 01:14:13,884 --> 01:14:17,365 gracias Por sentarse para mí, María. 843 01:14:19,455 --> 01:14:21,457 es mucho apreciado. 844 01:14:23,110 --> 01:14:24,460 Es tu turno. 845 01:14:25,939 --> 01:14:27,550 La dirección. Ahora. 846 01:14:27,593 --> 01:14:31,902 la dirección es 1522 Lola Court. 847 01:14:32,903 --> 01:14:34,513 ¿Fue eso lo suficientemente fuerte? 848 01:14:34,557 --> 01:14:37,298 O lo repito para tus colegas? 849 01:14:37,342 --> 01:14:40,345 1522 Corte Lola. ¡Vamos gente! ¡Vamos! 850 01:14:40,388 --> 01:14:43,435 [sirenas aullando] 851 01:14:46,830 --> 01:14:50,007 María, eres olvidando algo. 852 01:14:54,315 --> 01:14:55,882 Esto es para ti. 853 01:15:04,021 --> 01:15:06,284 Y recuerda siempre, María, 854 01:15:06,327 --> 01:15:10,506 que la verdad solo se encuentra dentro de nosotros mismos. 855 01:15:20,037 --> 01:15:21,647 [la puerta se cierra] 856 01:15:22,561 --> 01:15:23,780 ¿Necesita un ascensor? 857 01:15:25,651 --> 01:15:27,523 ¿Por qué no fuiste? con los demás? 858 01:15:27,566 --> 01:15:30,917 Me imaginé que esos simios podría manejar un arresto sin mí por una vez. 859 01:15:30,961 --> 01:15:33,180 Sí, pero es nuestro caso. Uno de nosotros debería haber... 860 01:15:33,224 --> 01:15:35,792 Prefiero estar aquí ahora mismo. 861 01:15:35,835 --> 01:15:37,489 Vamos, María. 862 01:15:50,589 --> 01:15:53,897 [Díaz respira temblorosamente, llorando] 863 01:15:53,940 --> 01:15:55,594 [Díaz] Oh, Dios mío. 864 01:15:55,638 --> 01:15:58,336 [sollozando] Dios. 865 01:16:03,559 --> 01:16:06,910 [palomas arrullando] 866 01:16:11,784 --> 01:16:13,525 [charla de radio] 867 01:16:23,535 --> 01:16:27,626 Yo solo... no entiendo como el sabe todas esas cosas sobre mi vida. 868 01:16:27,670 --> 01:16:30,716 Son cosas que solo he le dijo a otra persona, y... 869 01:16:35,286 --> 01:16:38,071 No. No, no puede ser. 870 01:16:38,115 --> 01:16:40,683 Él sólo está poniendo cosas en mi cabeza, ¿verdad? 871 01:16:46,602 --> 01:16:49,909 "La verdad se encuentra dentro de uno mismo." Eso es lo que dijo. 872 01:16:49,953 --> 01:16:51,955 ¿Quién dijo qué? 873 01:16:57,351 --> 01:16:59,397 Espera, ¿qué estás haciendo? 874 01:17:09,276 --> 01:17:13,150 Archibald, ¿has perdido? tu mente? [jadeos] 875 01:17:14,847 --> 01:17:16,370 Hijo de puta. 876 01:17:27,077 --> 01:17:29,470 -Que me jodan. -265 Calle Ópalo. 877 01:17:29,514 --> 01:17:32,125 Es la dirección correcta. ¿Sabes dónde está esto? 878 01:17:32,169 --> 01:17:33,213 Sí. 879 01:17:55,453 --> 01:17:56,672 [suspiros] 880 01:18:03,896 --> 01:18:05,942 [llamada de animales] 881 01:18:17,214 --> 01:18:19,782 [animales llamando] 882 01:18:33,578 --> 01:18:35,362 [las bisagras crujen] 883 01:18:45,764 --> 01:18:47,418 ¿Alguien en casa? 884 01:19:03,564 --> 01:19:05,305 ¿Qué diablos? es todo esto? 885 01:19:06,829 --> 01:19:10,615 Soy yo. Es... Es toda mi vida. Es-- 886 01:19:16,099 --> 01:19:17,535 "Infierno." 887 01:19:19,058 --> 01:19:21,321 E-es "infierno" en latín. 888 01:19:24,063 --> 01:19:27,110 Vamos, María. realmente necesitamos para llamar a esto. 889 01:19:27,153 --> 01:19:29,721 Adelante. solo voy a toma algunas fotos. 890 01:19:29,765 --> 01:19:31,157 Me pondré al día, ¿vale? 891 01:19:50,002 --> 01:19:51,395 [suspiros] 892 01:19:51,438 --> 01:19:54,093 Coche 252 hasta Despacho. 893 01:19:57,793 --> 01:20:01,144 [teléfono celular vibrando] 894 01:20:01,187 --> 01:20:03,886 Hola, te comunicaste con Dale. Dejar un mensaje. 895 01:20:03,929 --> 01:20:07,759 [llanto distante] 896 01:20:11,763 --> 01:20:13,504 [el llanto continúa] 897 01:20:14,244 --> 01:20:15,723 [el piso cruje] 898 01:20:21,686 --> 01:20:24,210 [respirando pesadamente] 899 01:20:29,346 --> 01:20:30,826 [las bisagras crujen] 900 01:20:30,869 --> 01:20:33,263 [palomas arrullando] 901 01:20:43,012 --> 01:20:44,578 [ruido] 902 01:20:49,975 --> 01:20:53,674 [continúa el llanto distante] 903 01:21:09,081 --> 01:21:10,648 ¿Gobernador Díaz? 904 01:21:10,691 --> 01:21:12,911 [Díaz] Sí. ¿Quién eres? 905 01:21:12,955 --> 01:21:15,348 Yo soy el que va a sacarte de aquí. Está bien. 906 01:21:16,741 --> 01:21:19,439 -¿Cómo desbloqueas esto? -El hombre diablo. Él tiene la llave. 907 01:21:19,483 --> 01:21:21,093 -¿Dónde está? -Él está ahí. 908 01:21:27,273 --> 01:21:29,449 [llorando, respirando temblorosamente] 909 01:21:35,978 --> 01:21:37,675 [respirando temblorosamente] 910 01:21:37,718 --> 01:21:40,286 Sal con tus manos encima de tu cabeza. 911 01:21:40,330 --> 01:21:41,244 Despacio. 912 01:21:43,376 --> 01:21:44,638 María. 913 01:21:50,122 --> 01:21:51,341 ¿Jake? 914 01:21:52,385 --> 01:21:55,040 Bueno, sí. Y no. 915 01:21:56,824 --> 01:22:00,002 [como el artista] Prometí ayudarte Encuentra al asesino, Mary. 916 01:22:00,045 --> 01:22:01,917 Y aquí está. 917 01:22:02,787 --> 01:22:04,180 Jake, ¿Qué te pasa? 918 01:22:04,223 --> 01:22:06,443 Oh, Jake no está aquí. ahora mismo. 919 01:22:06,486 --> 01:22:11,970 Ninguna prisión puede retener a un hombre quien es libre dentro de sí mismo. ¿Recuerdas, María? 920 01:22:12,014 --> 01:22:14,146 [respirando temblorosamente] 921 01:22:14,190 --> 01:22:15,800 ¿Lefeuvre? 922 01:22:15,843 --> 01:22:17,584 Así es. 923 01:22:17,628 --> 01:22:20,413 [respirando temblorosamente] 924 01:22:25,723 --> 01:22:29,161 todavía necesitas escuchar El resto de mi historia, María. 925 01:22:32,730 --> 01:22:36,386 [niños riendo, parloteo] 926 01:23:05,284 --> 01:23:08,984 madre destruida todos mis libros de arte, 927 01:23:09,027 --> 01:23:12,683 obligándome a encontrar Nuevos temas para dibujar. 928 01:23:24,173 --> 01:23:27,828 Fue entonces cuando descubrí mi poder. 929 01:23:27,872 --> 01:23:31,615 Después de capturar la semejanza de alguien en un dibujo, 930 01:23:33,051 --> 01:23:38,448 Puedo dejar mi propio cuerpo y entrar temporalmente en el suyo. 931 01:23:46,630 --> 01:23:49,459 lo mantuve en secreto durante muchos años, 932 01:23:49,502 --> 01:23:51,548 temiendo que sea una maldición. 933 01:23:53,550 --> 01:23:56,770 Hasta el arcángel Samael 934 01:23:56,814 --> 01:23:58,250 reveló que era un regalo... 935 01:23:58,294 --> 01:23:59,599 [clics de pistola] 936 01:23:59,643 --> 01:24:01,949 ...concedido a mí 937 01:24:01,993 --> 01:24:04,387 cuando el espíritu entró en mi cuerpo. 938 01:24:06,258 --> 01:24:08,608 Nací ángel, María. 939 01:24:10,480 --> 01:24:11,959 Ángel de la Muerte. 940 01:24:12,003 --> 01:24:14,049 [María murmurando] 941 01:24:14,092 --> 01:24:16,138 Vuelve, vuelve, vuelve. 942 01:24:16,181 --> 01:24:18,357 Jake, por favor. Jake, vuelve. Por favor. 943 01:24:18,401 --> 01:24:19,576 ¡No, no, no! 944 01:24:19,619 --> 01:24:20,664 [gruñidos] 945 01:24:30,587 --> 01:24:33,459 [respirando pesadamente] 946 01:24:37,681 --> 01:24:39,726 He cumplido el contrato. 947 01:24:40,988 --> 01:24:43,121 Vive el vicegobernador. 948 01:24:44,644 --> 01:24:47,430 y el asesino pronto estará muerto. 949 01:24:48,561 --> 01:24:51,042 Y no podría haberlo hecho sin ti. 950 01:24:56,613 --> 01:24:59,006 Ahora termina el trabajo, María. 951 01:24:59,050 --> 01:25:00,878 uno más, 952 01:25:02,445 --> 01:25:03,794 justo aquí. 953 01:25:05,665 --> 01:25:07,145 No tengas miedo. 954 01:25:08,015 --> 01:25:10,192 [respirando pesadamente] 955 01:25:18,591 --> 01:25:19,984 [como él mismo] ¿María? 956 01:25:20,027 --> 01:25:21,986 [Jake jadea] 957 01:25:22,813 --> 01:25:23,857 ¿Dónde estoy? 958 01:25:30,037 --> 01:25:31,169 Lo siento mucho. 959 01:25:32,910 --> 01:25:34,390 Jake, lo siento mucho. 960 01:25:36,696 --> 01:25:38,176 Jake, fuiste tú. 961 01:25:51,058 --> 01:25:53,278 tu eras el imitador todo el tiempo. 962 01:25:53,322 --> 01:25:55,062 [respirando temblorosamente] 963 01:25:56,542 --> 01:25:58,588 Tienes que detenerlo, Mary. 964 01:26:01,678 --> 01:26:02,722 [jadeos] 965 01:26:08,511 --> 01:26:11,557 [sirenas aullando] 966 01:26:15,300 --> 01:26:18,390 Ahora eres libre de unirte Tu antiguo socio, Jacob. 967 01:26:20,697 --> 01:26:22,089 Ir. 968 01:26:28,531 --> 01:26:29,793 Ir. 969 01:26:33,449 --> 01:26:35,146 La ciudad puede respirar más tranquila 970 01:26:35,190 --> 01:26:38,584 gracias a la detective Mary Kelly, cuyas valientes acciones 971 01:26:38,628 --> 01:26:42,414 puso fin a la matanza de su ex pareja, Jake Doyle, 972 01:26:42,458 --> 01:26:44,634 y salvó la vida del Vicegobernador Díaz. 973 01:26:44,677 --> 01:26:46,984 [se aclara la garganta] Tú, eh, querías ¿Para verme, señor? 974 01:26:47,027 --> 01:26:51,858 se que no lo es el final feliz Todos queríamos, detective. 975 01:26:54,252 --> 01:26:56,472 Pero salvaste la vida de esa mujer. 976 01:26:58,430 --> 01:27:00,780 Los psicólogos dicen que Jake sufría 977 01:27:00,824 --> 01:27:04,697 algún tipo de disociación psicosis de tipo identitario, 978 01:27:04,741 --> 01:27:08,092 posiblemente provocado por el-- desde el primer caso. 979 01:27:08,135 --> 01:27:11,530 Por eso pensó él era el artista. 980 01:27:13,184 --> 01:27:14,881 Bueno, ellos son los expertos. 981 01:27:18,233 --> 01:27:19,712 ¿Qué piensas? ¿María? 982 01:27:20,583 --> 01:27:22,193 Estuviste allí esa noche. 983 01:27:27,111 --> 01:27:29,156 Lo que creo que no tráigalo de vuelta, señor. 984 01:27:34,814 --> 01:27:37,426 El Jake que conocí No era capaz de esto. 985 01:27:38,427 --> 01:27:40,777 Y conocí a Jake durante mucho tiempo. 986 01:27:48,350 --> 01:27:50,787 simplemente no puedo terminar mi cabeza alrededor de ello. 987 01:27:55,531 --> 01:27:57,837 Quien crea en mi 988 01:27:57,881 --> 01:28:01,319 no debe cumplir en la oscuridad. 989 01:28:04,148 --> 01:28:05,758 Que el Señor 990 01:28:05,802 --> 01:28:09,675 mirarte con bondad, 991 01:28:09,719 --> 01:28:11,111 Elías Kelly. 992 01:28:12,374 --> 01:28:16,465 En nombre del padre y el hijo 993 01:28:16,508 --> 01:28:18,858 y el Espíritu Santo. 994 01:28:18,902 --> 01:28:20,251 Amén. 995 01:28:29,913 --> 01:28:32,350 me alegro viste a tu padre antes de que él falleciera. 996 01:28:33,569 --> 01:28:35,005 Sí. Yo también. 997 01:28:41,141 --> 01:28:44,623 Eh... ¿Puedes darme un minuto? 998 01:28:45,755 --> 01:28:46,799 Sí. 999 01:28:49,062 --> 01:28:51,978 -[palomas arrullando] -[silbando] 1000 01:28:55,242 --> 01:28:56,635 Dr. Lösch. 1001 01:28:58,289 --> 01:29:01,814 [como el artista] Deja que la tierra descanse livianamente Sobre él, Mary Kelly. 1002 01:29:05,688 --> 01:29:08,081 ¿Conocías a mi padre? ¿Doctor Lösch? 1003 01:29:08,125 --> 01:29:10,997 No, solo quería para verte. 1004 01:29:11,041 --> 01:29:13,304 Sin visitas. Sin llamadas. 1005 01:29:13,348 --> 01:29:15,132 Ni siquiera una carta ¿María Magdalena? 1006 01:29:18,483 --> 01:29:20,746 me preguntaba cuando aparecieras. 1007 01:29:20,790 --> 01:29:23,227 Yo también te extrañé, María. 1008 01:29:25,838 --> 01:29:29,102 Nunca tuviste la intención de matar el vicegobernador, ¿lo hiciste? 1009 01:29:29,146 --> 01:29:30,756 Muy perceptivo. 1010 01:29:30,800 --> 01:29:34,586 Sólo le estaba dando a su jefe incentivo adicional para firmar. 1011 01:29:34,630 --> 01:29:35,674 [gruñidos] 1012 01:29:35,718 --> 01:29:36,849 No, María. 1013 01:29:38,155 --> 01:29:40,592 eres tu quien va ser el siguiente. 1014 01:29:41,767 --> 01:29:43,943 ¿Por qué los juegos? 1015 01:29:43,987 --> 01:29:46,424 Podrías tener Acabo de dibujar un guardia y te fuiste. 1016 01:29:46,468 --> 01:29:48,470 Podrías haber escapado en cualquier momento. 1017 01:29:48,513 --> 01:29:52,212 Para pasar el resto de mi vida cazado como un animal? 1018 01:29:52,256 --> 01:29:54,040 Creo que no. 1019 01:29:54,084 --> 01:29:56,347 escapar nunca ha sido Mi intención, María. 1020 01:29:56,391 --> 01:29:59,350 De hecho, no podría haber un lugar más ideal para mi 1021 01:29:59,394 --> 01:30:02,571 continuar mi trabajo necesario. 1022 01:30:04,181 --> 01:30:06,966 Como seré pronto devolviendo el favor 1023 01:30:07,837 --> 01:30:10,753 cuando purifico tu alma, María. 1024 01:30:10,796 --> 01:30:13,103 Hoy hubiera sido el día. 1025 01:30:13,146 --> 01:30:16,846 De mi ejecución. Irónico, ¿no? 1026 01:30:16,889 --> 01:30:19,457 pienso un poco mas de lo que te das cuenta. 1027 01:30:19,501 --> 01:30:21,894 ¿Y qué es eso? se supone que implica? 1028 01:30:21,938 --> 01:30:24,157 Tengo una pregunta para ti. 1029 01:30:24,201 --> 01:30:26,856 ¿Sucedió? dibujar al Dr. Loesch con un lápiz negro? 1030 01:30:26,899 --> 01:30:29,467 -¿Lo lamento? -Un lápiz de carboncillo negro. 1031 01:30:29,511 --> 01:30:32,731 Era parte de los materiales de arte. que fueron entregados a tu celular ayer. 1032 01:30:32,775 --> 01:30:35,865 Creo que podrías tener Pensé que eran de algún fan trastornado, 1033 01:30:35,908 --> 01:30:37,606 pero no, eran de mi parte. 1034 01:30:37,649 --> 01:30:39,346 Mira, me di cuenta tenías este hábito 1035 01:30:39,390 --> 01:30:42,785 de masticar los extremos de tus lápices. 1036 01:30:42,828 --> 01:30:45,875 Acabo de agregar un par de gotas de tu ingrediente especial, 1037 01:30:45,918 --> 01:30:48,268 el mismo que usaste en tu propia madre. 1038 01:30:48,312 --> 01:30:49,356 Estás mintiendo. 1039 01:30:50,967 --> 01:30:53,360 Probablemente debería haberlo presentado con pruebas, pero... 1040 01:30:55,101 --> 01:30:58,235 Supongo que Jake me enseñó algunos malos hábitos después de todo. 1041 01:30:59,454 --> 01:31:00,672 Que tenga un buen día. 1042 01:31:14,120 --> 01:31:15,470 [gruñidos] 1043 01:31:17,950 --> 01:31:19,212 [exhala] 1044 01:31:19,256 --> 01:31:22,302 [respiración dificultosa] 1045 01:31:24,827 --> 01:31:26,611 [gemidos] 1046 01:31:28,570 --> 01:31:30,876 [náuseas] 1047 01:31:32,399 --> 01:31:34,489 [jadeando] 1048 01:31:34,532 --> 01:31:36,360 [tos] 1049 01:31:36,403 --> 01:31:40,059 [gruñidos, tos] 1050 01:31:40,103 --> 01:31:41,539 [ruido] 1051 01:31:44,411 --> 01:31:47,066 [respirando pesadamente, jadeando] 1052 01:31:53,551 --> 01:31:55,727 [respirando pesadamente] 1053 01:32:00,384 --> 01:32:02,995 [gemidos] 1054 01:32:32,547 --> 01:32:35,680 Sabes, yo estaba pensando en ese viaje querías tomar. 1055 01:32:35,724 --> 01:32:38,291 ¿A Roma? Sí, hagámoslo. 1056 01:34:03,115 --> 01:34:07,163 ["Eclipsar el mundo" jugando] 1057 01:34:12,211 --> 01:34:16,259 [la canción continúa sonando] 1058 01:35:23,195 --> 01:35:25,241 [termina la canción]