1
00:00:26,250 --> 00:00:28,375
{\an8}[♪ hraje pop rocková hudba,
Billy Joel "Proč bych se měl bát?"]

2
00:00:45,083 --> 00:00:47,667
{\an8}[vytí]

3
00:00:47,750 --> 00:00:49,708
{\an8}Pojď, Billy!

4
00:00:52,542 --> 00:00:55,375
{\an8}<i>♪ Za minutu jsem v Central Parku ♪</i>

5
00:00:55,458 --> 00:00:57,542
{\an8}Tak kde jsi? Tak kde jsi?

6
00:00:57,625 --> 00:01:00,500
{\an8}<i>♪ Pak jsem dole na Delancey Street ♪</i>

7
00:01:03,292 --> 00:01:06,083
{\an8}<i>♪ Z Bowery do Svatého Marka ♪</i>

8
00:01:08,583 --> 00:01:10,750
{\an8}<i>♪ Je tu synkopovaná pauza ♪</i>

9
00:01:10,833 --> 00:01:13,167
{\an8}<i>♪ A všichni ti hloupí sráči
Zpívejte ♪</i>

10
00:01:13,250 --> 00:01:16,458
{\an8}<i>♪ Whoo, whoo, whoo, whoo, whoo ♪</i>

11
00:01:16,542 --> 00:01:18,042
{\an8}Co jsem? co jsem já?

12
00:01:18,125 --> 00:01:20,292
{\an8}<i>♪ Jsem pouliční ♪</i>

13
00:01:20,375 --> 00:01:22,667
{\an8}<i>♪ Umím improvizovat ♪</i>

14
00:01:22,750 --> 00:01:23,750
{\an8}<i>♪ A všichni říkají ♪</i>

15
00:01:23,833 --> 00:01:26,833
{\an8}<i>♪ Whoo, whoo, whoo, whoo, whoo ♪</i>

16
00:01:28,542 --> 00:01:30,750
{\an8}<i>♪ Jsem chytrý z ulice ♪</i>

17
00:01:30,833 --> 00:01:33,208
{\an8}<i>♪ Mám srdce New York City ♪</i>

18
00:01:34,375 --> 00:01:36,792
{\an8}<i>♪ Proč bych si měl dělat starosti? ♪</i>

19
00:01:36,875 --> 00:01:39,625
{\an8}<i>♪ Proč by mě to mělo zajímat? ♪</i>

20
00:01:39,708 --> 00:01:41,500
{\an8}<i>♪ Možná nemám ani desetník ♪</i>

21
00:01:41,583 --> 00:01:44,750
{\an8}<i>♪ Ale co mám?
Mám street savoir faire ♪</i>

22
00:01:44,833 --> 00:01:47,375
{\an8}<i>♪ Proč bych si měl dělat starosti? ♪</i>

23
00:01:47,458 --> 00:01:50,000
{\an8}<i>♪ Proč by mě to mělo zajímat? ♪</i>

24
00:01:50,083 --> 00:01:52,792
{\an8}<i>♪ Je to jen bebopulace ♪</i>

25
00:01:52,875 --> 00:01:55,875
{\an8}<i>♪ A mám street savoir faire ♪</i>

26
00:02:00,042 --> 00:02:02,333
<i>♪ Rytmus města ♪</i>

27
00:02:02,417 --> 00:02:05,375
{\an8}<i>♪ Ale jakmile to dostanete dolů ♪</i>

28
00:02:05,458 --> 00:02:07,833
{\an8}<i>♪ Toto město můžete vlastnit ♪</i>

29
00:02:07,917 --> 00:02:11,292
{\an8}<i>♪ Můžete nosit korunu ♪</i>

30
00:02:11,375 --> 00:02:13,292
{\an8}Samozřejmě! Ach můj bože!

31
00:02:13,375 --> 00:02:16,125
{\an8}<i>♪ Proč by mě to mělo zajímat? ♪</i>

32
00:02:16,208 --> 00:02:18,458
{\an8}<i>♪ Řekl jsem, že možná nemám ani desetník ♪</i>

33
00:02:19,000 --> 00:02:21,417
{\an8}<i>♪ Ale mám street savoir faire ♪</i>

34
00:02:21,500 --> 00:02:23,917
{\an8}<i>♪ Proč bych si měl dělat starosti? ♪</i>

35
00:02:24,000 --> 00:02:26,667
{\an8}<i>♪ Proč by mě to mělo zajímat? ♪</i>

36
00:02:26,750 --> 00:02:29,125
{\an8}<i>♪ Je to jen doo-bopulace ♪</i>

37
00:02:29,208 --> 00:02:32,458
{\an8}<i>♪ A mám street savoir faire ♪</i>

38
00:02:34,042 --> 00:02:36,667
{\an8}<i>♪ V Chelsea mě milují
Zbožňují mě v Ritz ♪</i>

39
00:02:36,750 --> 00:02:38,208
[vrčení]

40
00:02:40,125 --> 00:02:41,250
Co sakra?

41
00:02:42,917 --> 00:02:44,917
- [klepání]
- [lapal po dechu]

42
00:02:49,625 --> 00:02:51,792
Přestaň, přestaň, přestaň, vydrž!
Vydrž, vydrž.

43
00:02:51,875 --> 00:02:53,125
Jak to vůbec kurva...

44
00:02:53,208 --> 00:02:55,708
- [zalapání po dechu]
- [syčení]

45
00:02:55,792 --> 00:02:57,792
[těžké dýchání]

46
00:02:57,875 --> 00:03:00,125
[♪ pop rocková hudba pokračuje v přehrávání
přes stereo]

47
00:03:15,625 --> 00:03:17,625
{\an8}[♪ hraje dramatická syntezátorová hudba]

48
00:03:17,708 --> 00:03:19,708
{\an8}[lapání po dechu]

49
00:03:32,417 --> 00:03:34,583
[♪ hraje optimistická hip-hopová hudba,
Vanilkový led "Cool as Ice"]

50
00:03:40,083 --> 00:03:41,625
<i>♪ Musím se uvolnit ♪</i>

51
00:03:43,042 --> 00:03:44,917
<i>♪ Všichni se uvolněte ♪</i>

52
00:03:46,042 --> 00:03:48,667
[všichni jásají]

53
00:03:51,083 --> 00:03:52,667
<i>♪ Ten pocit ♪</i>

54
00:03:53,458 --> 00:03:55,792
<i>- ♪ Musím nechat hudbu skákat ♪
- ♪ Oh, ano ♪</i>

55
00:03:55,875 --> 00:03:57,667
<i>♪ Všichni se uvolněte ♪</i>

56
00:03:57,750 --> 00:04:04,750
[lidé skandují] Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi, jdi,
jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít!

57
00:04:04,833 --> 00:04:06,292
Uvolněte se!

58
00:04:06,375 --> 00:04:07,500
Biatch!

59
00:04:07,583 --> 00:04:09,792
[jásání a potlesk]

60
00:04:09,875 --> 00:04:11,500
[Sosa] Dobře.

61
00:04:11,583 --> 00:04:15,917
Teď chci všechny ty zabijáky, vojáky,
a gangsteři, aby poslouchali.

62
00:04:16,000 --> 00:04:17,208
[muž] Drž hubu.

63
00:04:17,292 --> 00:04:19,375
Možná jsem šéf,

64
00:04:19,458 --> 00:04:23,583
ale považuji za svou práci číslo jedna

65
00:04:25,083 --> 00:04:26,667
je úkolem být otcem.

66
00:04:27,958 --> 00:04:31,750
A můj krásný syn
je konečně z vězení!

67
00:04:31,833 --> 00:04:33,000
- [smích]
- [na zdraví]

68
00:04:33,083 --> 00:04:35,125
Tohle je noc na oslavu!

69
00:04:35,208 --> 00:04:36,708
- Kyčle, kyčle...
- [všichni] Hurá.

70
00:04:36,792 --> 00:04:38,917
- Kyčle, kyčle... [smích]
- [vše] Hurá!

71
00:04:39,000 --> 00:04:40,750
Teď chci, abyste to všichni věděli

72
00:04:41,917 --> 00:04:45,250
že jeden z vás je ten důvod
šel do vězení na prvním místě.

73
00:04:47,417 --> 00:04:49,208
Jeden z vás je zasraná krysa.

74
00:04:49,292 --> 00:04:50,292
[muž] Oh, sakra.

75
00:04:50,917 --> 00:04:53,583
A zatímco si užíváš noc,

76
00:04:53,667 --> 00:04:57,292
a ty si myslíš, že všechno
je jasné, no...

77
00:04:58,583 --> 00:04:59,917
Tvůj čas přijde.

78
00:05:01,625 --> 00:05:02,833
To ti slibuji.

79
00:05:04,167 --> 00:05:06,500
Tvůj čas kurva přijde.

80
00:05:06,583 --> 00:05:07,792
[muž] Sakra jo, bude.

81
00:05:09,542 --> 00:05:12,542
Ale mezitím... [smích]

82
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
...užijte si oslavy!

83
00:05:14,292 --> 00:05:15,917
- [smích]
- [jásání]

84
00:05:19,375 --> 00:05:20,625
Sráč.

85
00:05:23,667 --> 00:05:25,667
[♪ hraje popová hudba z počátku 90. let,
Seal "Crazy"]

86
00:05:25,750 --> 00:05:27,625
[nezřetelné štěbetání]

87
00:05:27,708 --> 00:05:30,500
<i>♪ Když zakopneme, budou se dít zázraky ♪</i>

88
00:05:37,292 --> 00:05:42,500
<i>♪ Ale nikdy nepřežijeme, ledaže ♪</i>

89
00:05:42,583 --> 00:05:45,417
<i>♪ Jsme trochu blázniví ♪</i>

90
00:05:45,500 --> 00:05:47,500
[nevnímatelné]

91
00:05:49,708 --> 00:05:54,250
<i>♪ Pokud nejsme malí ♪</i>

92
00:05:56,250 --> 00:05:58,083
<i>♪ Crazy ♪</i>

93
00:05:58,167 --> 00:06:01,208
<i>♪ Blázniví žlutí lidé
prochází mi hlavou ♪</i>

94
00:06:01,292 --> 00:06:07,708
<i>♪ Jeden z nich má zbraň,
zastřelit toho druhého ♪</i>

95
00:06:07,792 --> 00:06:11,333
Jsem nadšený, ale trochu závidím.
Ahoj. Ciao, chytím tě později.

96
00:06:11,417 --> 00:06:13,125
- Dobře, uvidíme se za chvíli.
- Nashle.

97
00:06:13,208 --> 00:06:15,292
Ahoj, rád tě vidím. Jo, ty taky.

98
00:06:15,375 --> 00:06:16,375
Ahoj.

99
00:06:20,708 --> 00:06:22,375
Jdeš na afterparty?

100
00:06:24,958 --> 00:06:28,250
Oh, víme o afterparty,
after-party,

101
00:06:28,333 --> 00:06:30,250
a after-after-party.

102
00:06:30,333 --> 00:06:32,250
- Mmm...
- Jen proto, že manželky nejsou pozvány

103
00:06:32,333 --> 00:06:34,458
neznamená, že si to můžete nechat
tajemství od nás.

104
00:06:34,542 --> 00:06:36,583
No, já do toho nejdu.

105
00:06:40,208 --> 00:06:41,833
No, můžeš, když chceš.

106
00:06:41,917 --> 00:06:44,667
Ó. To je tak hezké. můžu?

107
00:06:47,833 --> 00:06:51,000
No, asi půjdu ven
pak s holkama.

108
00:06:51,083 --> 00:06:53,375
Dobře. Dobře, bavte se.

109
00:07:03,292 --> 00:07:04,417
[vzdychne]

110
00:07:04,500 --> 00:07:06,708
Je to tak těžké?
stále předstírat, že mě máš rád?

111
00:07:34,875 --> 00:07:36,208
[pípnutí, kliknutí]

112
00:07:41,375 --> 00:07:42,375
[mobil vibruje]

113
00:07:44,417 --> 00:07:46,458
Hej, poslouchej, já nechci
přehánět zjevné,

114
00:07:46,542 --> 00:07:48,417
ale docela se těším, že tě vidím.

115
00:07:48,500 --> 00:07:50,125
Taky se nemůžu dočkat, až tě uvidím.

116
00:07:50,208 --> 00:07:52,958
Dobře. Je to pokoj 801.
Nechal jsem ti klíč na recepci.

117
00:07:53,042 --> 00:07:55,750
- Potřebujete to do výtahu.
- [Alice] <i>Dostal jsi šampaňské?</i>

118
00:07:55,833 --> 00:07:59,250
Dostal jsem šampaňské?
Jo, mám ti nějaké...

119
00:07:59,333 --> 00:08:02,292
uh, středně drahé šampaňské

120
00:08:02,375 --> 00:08:05,625
<i>- a, já nevím, možná nějaké květiny.</i>
- Mmm, spoiler.

121
00:08:05,708 --> 00:08:07,958
Neřekl jsem ti to
jaké květiny, že?

122
00:08:08,042 --> 00:08:10,083
Takže je tu ještě malý prvek
překvapení.

123
00:08:10,167 --> 00:08:12,083
Sehnal jsi mi slunečnice.

124
00:08:12,167 --> 00:08:14,125
Zatracené peklo. jak jsi to uhodl?

125
00:08:14,208 --> 00:08:16,167
[směje se]

126
00:08:16,250 --> 00:08:19,375
No, můžete být velmi konkrétní.

127
00:08:19,458 --> 00:08:20,875
[posměšky]

128
00:08:20,958 --> 00:08:22,542
- Evidentně.
- [klepání na dveře]

129
00:08:23,833 --> 00:08:26,000
- [Alice] <i>Dostali jste pokojovou službu?</i>
- Ne. Sakra ne.

130
00:08:26,083 --> 00:08:28,125
Hotelové jídlo je vždy hrozné. Vydrž.

131
00:08:30,292 --> 00:08:32,250
[Nick] Miku, vím, že jsi tam. Otevři se.

132
00:08:33,333 --> 00:08:34,667
Sakra!

133
00:08:34,750 --> 00:08:36,625
<i>- Do prdele!</i>
- Co se děje, zlato?

134
00:08:36,708 --> 00:08:38,125
[Nick] Otevři dveře, Miku.

135
00:08:38,208 --> 00:08:39,875
- Vím, že jsi tam.
- Do prdele!

136
00:08:39,958 --> 00:08:42,042
[zalapání po dechu]

137
00:08:42,125 --> 00:08:44,708
Sakra. Je to... Je to Nick?

138
00:08:44,792 --> 00:08:45,958
Jo. Jo, je tady.

139
00:08:47,333 --> 00:08:49,208
Miku, ať děláš cokoliv,
neotvírejte dveře.

140
00:08:49,292 --> 00:08:50,417
- [Nick] No tak, Miku.
- Do prdele!

141
00:08:50,500 --> 00:08:52,500
[Nick] Nenech mě tady vyčnívat
jako kretén.

142
00:08:52,583 --> 00:08:55,583
Neotevírejte ty zasrané dveře.
On tě zabije.

143
00:08:55,667 --> 00:08:58,292
Musíš zmizet z dohledu, dobře.
Zavolám ti, až budu moci.

144
00:08:58,375 --> 00:09:00,833
- Pokud můžu.
- Mike. Miku, Miku, Miku.

145
00:09:06,083 --> 00:09:07,125
Sakra.

146
00:09:07,208 --> 00:09:08,458
[těžce vydechne]

147
00:09:09,667 --> 00:09:10,708
Hej, kámo. co se děje?

148
00:09:10,792 --> 00:09:11,958
- Ahoj.
- Ahoj.

149
00:09:12,042 --> 00:09:13,125
Umíš mluvit?

150
00:09:14,625 --> 00:09:16,708
Chceš mluvit? Jo. o čem?

151
00:09:16,792 --> 00:09:18,792
Vedle je ta pěkná kavárna.

152
00:09:18,875 --> 00:09:20,500
Nic jsem nejedl
od dnešního rána,

153
00:09:20,583 --> 00:09:22,292
tak jsem si myslel,
Jen bych si rychle dal sousto.

154
00:09:22,375 --> 00:09:24,708
Jo, chlape. Ano, samozřejmě.
No, copak jsi...

155
00:09:24,792 --> 00:09:27,417
- Nejedl jsi na večírku?
- Ano.

156
00:09:27,500 --> 00:09:29,583
Jo, měl, ale pořád mám chuť k jídlu.

157
00:09:30,375 --> 00:09:31,667
Jdeš?

158
00:09:33,958 --> 00:09:36,417
Jo, chlape. Jo.
Ano, samozřejmě. Jasně, jistě.

159
00:09:43,542 --> 00:09:45,667
Mohl sis objednat ledovou kávu.

160
00:09:45,750 --> 00:09:48,583
- No, mám rád pokojovou teplotu.
- Jste velmi konkrétní.

161
00:09:49,583 --> 00:09:51,083
Jo. Tak mi bylo řečeno.

162
00:09:52,583 --> 00:09:53,583
Udělej mi laskavost?

163
00:09:54,375 --> 00:09:56,208
Dnes večer bych mohl použít Quick Draw Mike.

164
00:09:57,083 --> 00:09:58,500
[vzdychne]

165
00:09:58,583 --> 00:10:01,208
- Sbírky?
- Ano.

166
00:10:01,292 --> 00:10:02,708
A nějaké další věci.

167
00:10:02,792 --> 00:10:05,083
Mohlo by to trochu stačit
těžký a divný dnes večer,

168
00:10:05,167 --> 00:10:08,500
ale dobrá zpráva je, že bychom měli být hotovi
než vyjde slunce.

169
00:10:08,583 --> 00:10:10,167
Mmm...

170
00:10:10,250 --> 00:10:12,000
A co afterparty Jimmyho Boye?

171
00:10:12,083 --> 00:10:14,458
Ah Ne, tohle je...

172
00:10:14,542 --> 00:10:16,208
Tohle je důležitější než to,

173
00:10:16,292 --> 00:10:19,250
a je to také trochu
časově citlivé, takže...

174
00:10:22,083 --> 00:10:25,000
Teda já ne...
Nemám u sebe ani kousek.

175
00:10:25,083 --> 00:10:26,250
Mám jich dost.

176
00:10:29,167 --> 00:10:32,375
Poslouchej, Nicku. Je tu něco, co musím
mluvit s tebou, muž-k-muž, dobře?

177
00:10:32,458 --> 00:10:33,917
A nebude se ti to líbit.

178
00:10:34,750 --> 00:10:37,583
Snažil jsem se to vyvolat
posledních pár týdnů,

179
00:10:37,667 --> 00:10:40,542
ale nepřišlo mi to jako správný čas.
A já chci jen vyčistit vzduch.

180
00:10:40,625 --> 00:10:43,208
-Mmm-hmm...
- Uh...

181
00:10:43,292 --> 00:10:44,917
Odcházíte z organizace?

182
00:10:46,667 --> 00:10:48,250
Počkej, jak to sakra víš?

183
00:10:48,333 --> 00:10:50,042
Vím věci.

184
00:10:50,125 --> 00:10:52,958
Jo. Jo, končím. jsem hotová
s násilím, se zbraněmi.

185
00:10:53,042 --> 00:10:55,042
Neumím Quick Draw Mike
ještě věc, víš.

186
00:10:55,125 --> 00:10:59,500
V pořádku. Můžete mi udělat laskavost?
Jen se tam zastav. Zastávka. Dobře?

187
00:10:59,583 --> 00:11:03,125
Je přesně 10:05,
a mám velmi napjatý rozvrh.

188
00:11:03,208 --> 00:11:08,333
Tak mi udělej laskavost,
pro zdejšího brzy bývalého kolegu,

189
00:11:08,417 --> 00:11:12,167
a zítra začněte svůj normální život.

190
00:11:13,292 --> 00:11:14,417
V pořádku?

191
00:11:15,083 --> 00:11:16,500
Musíme se vyškrábat.

192
00:11:16,583 --> 00:11:19,167
Jsem zaparkovaný vzadu. Pojďme.

193
00:11:24,375 --> 00:11:25,542
[vzdychne]

194
00:11:39,750 --> 00:11:41,833
Proč jsi, uh, nezaparkoval na metr?

195
00:11:41,917 --> 00:11:43,167
[Nick] Jsem levný, to víš.

196
00:11:45,625 --> 00:11:47,625
Jak jsi věděl, že jsem v hotelu, Nicku?

197
00:11:50,083 --> 00:11:51,250
Ah, jen to udělej.

198
00:11:52,000 --> 00:11:53,458
- Co dělat?
- No tak, chlape.

199
00:11:53,542 --> 00:11:55,000
Prostě to udělej. Nechte to za sebou.

200
00:11:55,500 --> 00:11:58,000
Poslouchej, nebudu utrácet
moje poslední chvíle na této planetě

201
00:11:58,083 --> 00:12:00,583
mít záchvat úzkosti
čeká, až stiskneš spoušť.

202
00:12:00,667 --> 00:12:03,333
- Zabiješ mě, zabij mě. Pojď.
- Ježíši, Miku.

203
00:12:03,917 --> 00:12:05,375
Proč jsi tak zatraceně paranoidní?

204
00:12:06,542 --> 00:12:07,958
Nezabiješ mě?

205
00:12:09,083 --> 00:12:11,250
- Říkal jsi, že potřebuješ kousek, že?
- Správně.

206
00:12:12,250 --> 00:12:14,208
- Tady je tvůj kousek.
- Ne, ne, ne.

207
00:12:14,292 --> 00:12:16,792
Ne. S tím jsem skončil.
Žádné zbraně, žádné zabíjení.

208
00:12:16,875 --> 00:12:19,917
Ale jestli chceš, abych byl drsný
někdo vzhůru, to bych mohl udělat.

209
00:12:20,000 --> 00:12:22,625
Snad to bude stačit.
Uvidíme, jak dopadne noc.

210
00:12:22,708 --> 00:12:24,292
To je moje auto hned za tebou.

211
00:12:24,375 --> 00:12:27,792
Pamatuj si, jak jsem říkal, že mám těsný
rozvrh? Nedělám si legraci. Pojď.

212
00:12:29,750 --> 00:12:30,750
Do prdele.

213
00:12:48,250 --> 00:12:50,542
[těžce se nadechne, vydechne]

214
00:12:51,250 --> 00:12:52,792
[pípnutí, kliknutí]

215
00:12:55,917 --> 00:12:57,208
[muž 1, přes TV] <i>Životní náklady.</i>

216
00:12:57,292 --> 00:12:58,500
[muž 2] <i>Transformace...</i>

217
00:12:58,583 --> 00:13:00,583
[<i>♪</i> Carole King hraje "Where You Lead"]

218
00:13:06,708 --> 00:13:08,500
[Mike] Proč jsme u tebe doma, Nicku?

219
00:13:08,583 --> 00:13:09,958
Otevřete přihrádku na rukavice.

220
00:13:15,625 --> 00:13:16,625
Uh...

221
00:13:17,792 --> 00:13:18,792
co je to?

222
00:13:19,292 --> 00:13:21,292
-To je chloroform.
- Chlo co?

223
00:13:21,375 --> 00:13:23,917
- Ty nevíš, co je chloroform?
- Měl bych vědět, co je chloroform?

224
00:13:24,000 --> 00:13:26,125
- Viděl jsi někdy film?
- Jo, viděl jsem mnoho filmů.

225
00:13:26,208 --> 00:13:28,417
A viděli jste někdy film
s chloroformem?

226
00:13:28,500 --> 00:13:30,625
- Nevím.
- [Nick] Dobře, jaký je tvůj oblíbený žánr?

227
00:13:30,708 --> 00:13:32,333
- Jaký je váš oblíbený žánr?
- Hrůza.

228
00:13:32,417 --> 00:13:34,625
Dobře. Máš... Máš
viděl jsi je používat chloroform ve filmu?

229
00:13:34,708 --> 00:13:36,250
- Muzikál?
- Dobře, jen mě poslouchej.

230
00:13:36,333 --> 00:13:38,833
Zazvoníš na zvonek.
Někdo otevře dveře.

231
00:13:38,917 --> 00:13:41,333
Než vydají jediné slovo,
vezmeš si ten hadr

232
00:13:41,417 --> 00:13:44,083
který je namočený v těch sračkách,
a zakryješ jim nos a ústa.

233
00:13:44,167 --> 00:13:46,250
Oh, to je chloro-- To je chloroform?

234
00:13:46,333 --> 00:13:48,583
Mohl jsi prostě říct tu věc s mokrým hadrem.
Usnadnil to.

235
00:13:48,667 --> 00:13:51,042
- Neznám pro to odborný výraz.
- Dobře, dobře. Velký.

236
00:13:51,125 --> 00:13:53,958
Dělejte to, čemu říkáte „věc s mokrým hadrem“.
Dobře? Poslouchej mě.

237
00:13:54,042 --> 00:13:56,125
Zakryjte jim nos a ústa,
ujistěte se, že se nadechnou.

238
00:13:56,208 --> 00:13:58,125
Budu řídit
několikrát kolem bloku,

239
00:13:58,208 --> 00:14:01,125
- a pak zapískej, až budeš hotový.
- Zapískat, až skončím?

240
00:14:01,208 --> 00:14:03,208
- Ano.
- Jak dlouho to trvá?

241
00:14:03,292 --> 00:14:05,292
Ta věc s mokrým hadrem
bude trvat asi deset sekund.

242
00:14:05,375 --> 00:14:07,875
- Tak proč to neděláš?
- Pokud je osoba v domě

243
00:14:07,958 --> 00:14:10,792
podívá se z kukátka a vidí mě,
budou trochu šílet.

244
00:14:10,875 --> 00:14:13,917
Nepřemýšlej o tom.
Jen... Jen... Jen...

245
00:14:14,000 --> 00:14:15,375
Věc s mokrým hadrem.

246
00:14:15,458 --> 00:14:17,667
Bez ohledu na to, co vidíš-- Podívej se na mě.

247
00:14:17,750 --> 00:14:20,333
Bez ohledu na to, co vidíš,
věc s mokrým hadrem. Řekni mi to.

248
00:14:20,417 --> 00:14:22,250
Bez ohledu na to, co vidím, mokrý hadr.

249
00:14:22,333 --> 00:14:23,792
Jste připraveni. Pojďme na to.

250
00:14:23,875 --> 00:14:26,375
- Necítím se skvěle.
- Je to dobrý pocit, když to děláš.

251
00:14:26,458 --> 00:14:28,583
- Sakra, Nicku.
- Udělej mi laskavost.

252
00:14:29,208 --> 00:14:31,458
- Nečmuchej ten hadr.
- Proč bych to sakra dělal?

253
00:14:31,542 --> 00:14:33,458
Nevím.
Děláte věci, které nikdo nezná.

254
00:14:36,125 --> 00:14:37,667
To je tak zatraceně hloupé.

255
00:14:41,125 --> 00:14:42,458
Tak zatraceně hloupý.

256
00:14:44,000 --> 00:14:45,333
Sakra!

257
00:14:46,000 --> 00:14:47,583
Hloupý... Hloupý idiot.

258
00:14:53,792 --> 00:14:54,792
[zvoní zvonek]

259
00:14:55,250 --> 00:14:57,250
[těžce dýchá]

260
00:14:58,875 --> 00:14:59,875
Oh!

261
00:15:04,417 --> 00:15:05,417
[dveře se otevírají]

262
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
Ahoj, Miku.

263
00:15:12,292 --> 00:15:13,708
[bručení]

264
00:15:13,792 --> 00:15:15,750
[Mike] To je matoucí.

265
00:15:15,833 --> 00:15:17,750
[Nick zasténá] Chloroform?

266
00:15:17,833 --> 00:15:18,917
[sténá]

267
00:15:19,000 --> 00:15:20,417
[tlumeně] Co to sakra, Miku?

268
00:15:20,500 --> 00:15:22,417
Osm, devět, deset.

269
00:15:23,208 --> 00:15:25,125
[ztlumeně mluvící nezřetelně
a chrochtání]

270
00:15:25,208 --> 00:15:26,583
Říkal jsi, že to bude deset sekund.

271
00:15:26,667 --> 00:15:28,875
[oba chrochtají]

272
00:15:32,208 --> 00:15:33,458
[dýchání]

273
00:15:33,542 --> 00:15:35,417
[dýchání]

274
00:15:41,458 --> 00:15:43,750
"Platnost vypršela." Co sakra?

275
00:15:43,833 --> 00:15:44,833
[sklo se rozbije]

276
00:15:56,417 --> 00:15:58,292
- [Mike zavrčí]
- [Nick zasténá]

277
00:15:58,375 --> 00:15:59,792
[výstřel]

278
00:16:01,458 --> 00:16:03,458
[bručení]

279
00:16:04,000 --> 00:16:05,417
[Nick vykřikne]

280
00:16:08,375 --> 00:16:09,375
[sténá]

281
00:16:10,250 --> 00:16:12,125
[křičí i vrčí]

282
00:16:20,208 --> 00:16:21,208
[Mike plivne] Sakra!

283
00:16:21,292 --> 00:16:23,292
[oba chrochtají]

284
00:16:26,167 --> 00:16:28,167
- [Mike sténá bolestí]
- [Nick pokračuje v chrčení]

285
00:16:33,208 --> 00:16:34,417
[Mike sténá bolestí]

286
00:16:35,583 --> 00:16:37,000
[Nick zavrčí a zasténá]

287
00:16:42,500 --> 00:16:44,333
Co to sakra děláš, Miku?

288
00:16:44,417 --> 00:16:45,667
Tohle byl tvůj nápad!

289
00:17:00,625 --> 00:17:02,333
[oba chrochtají]

290
00:17:12,917 --> 00:17:14,000
[Nick zasténá]

291
00:17:24,458 --> 00:17:26,792
[bručení]

292
00:17:31,542 --> 00:17:32,542
- [vykřikne]
- [sténá]

293
00:17:34,500 --> 00:17:35,500
[thucks]

294
00:17:39,292 --> 00:17:41,292
- [lapal po dechu]
- [úspěch trofeje]

295
00:17:45,500 --> 00:17:46,583
Sakra?

296
00:17:48,542 --> 00:17:50,042
[sípání]

297
00:17:53,042 --> 00:17:54,042
[pískání]

298
00:17:58,167 --> 00:18:00,167
[dýchání]

299
00:18:02,375 --> 00:18:03,500
Postaráte se o to?

300
00:18:04,083 --> 00:18:05,375
- Nicku?
- [Nick] Ano?

301
00:18:05,458 --> 00:18:06,458
Co sakra?

302
00:18:06,542 --> 00:18:08,542
Řekl jsem, že to bude těžké a divné.

303
00:18:08,625 --> 00:18:10,875
- Máš dvojče?
- Jediné dítě.

304
00:18:10,958 --> 00:18:13,042
- Kdo to tam sakra je?
- To jsem já.

305
00:18:13,125 --> 00:18:14,458
- [Mike] Jsi to ty?
- Ano.

306
00:18:14,542 --> 00:18:16,667
- To je Nick?
- To jsem já.

307
00:18:16,750 --> 00:18:18,792
- Kdo sakra jsi?
- Já jsem také Nick.

308
00:18:20,500 --> 00:18:22,000
tak kde to jsem?

309
00:18:22,083 --> 00:18:23,292
- [Mike] Co?
- To druhé já.

310
00:18:24,000 --> 00:18:25,667
- Jste tam.
- Dobře.

311
00:18:33,750 --> 00:18:34,750
[dveře se zavírají]

312
00:18:35,500 --> 00:18:36,917
Byl jsi přímo tam.

313
00:18:37,000 --> 00:18:40,208
Co se tu sakra stalo?
Řekl jsem ti, abys použil chloroform.

314
00:18:40,292 --> 00:18:42,375
Použil jsem chloroform. Platnost vypršela.

315
00:18:42,458 --> 00:18:43,792
Chloroform nevyprší.

316
00:18:43,875 --> 00:18:45,875
Ne podle data
na tu zasranou láhev.

317
00:18:45,958 --> 00:18:47,583
Ach, Ježíši Kriste,
toto není součástí plánu.

318
00:18:47,667 --> 00:18:48,958
Musíme toto místo vyčistit,

319
00:18:49,042 --> 00:18:50,958
protože Sosa tu bude
za tři minuty.

320
00:18:51,042 --> 00:18:52,458
- Sosa?
- Ano.

321
00:18:52,542 --> 00:18:55,167
Nebude rád, že tě uvidí.
Jdeme.

322
00:18:55,250 --> 00:18:56,917
Ztrácím rozum.

323
00:18:59,958 --> 00:19:00,958
[vrčení]

324
00:19:04,708 --> 00:19:05,750
Dobře.

325
00:19:05,833 --> 00:19:07,375
Tady. Tady, tady, tady.

326
00:19:08,667 --> 00:19:09,833
-Právě tady--
- [klepání na dveře]

327
00:19:09,917 --> 00:19:11,667
- Do prdele.
- Dobře, musíš se schovat. Rychlý!

328
00:19:11,750 --> 00:19:13,708
- Nedělej zvuk. Běž, běž, běž!
- Dobře.

329
00:19:18,292 --> 00:19:19,458
- [Nick] Hej!
- Ahoj.

330
00:19:20,833 --> 00:19:23,958
- Díky, že jsi mě takhle potkal.
- Ano, samozřejmě. Pojďte dál.

331
00:19:24,958 --> 00:19:25,958
Sakra.

332
00:19:27,292 --> 00:19:28,417
Vyzdobíte?

333
00:19:28,500 --> 00:19:31,875
Ach jo, jen, víš,
trochu to změním.

334
00:19:31,958 --> 00:19:35,083
- Chceš něco k pití?
- Uh, vadilo by vám, kdybych použil vaši koupelnu?

335
00:19:37,000 --> 00:19:38,417
Uh, um...

336
00:19:38,500 --> 00:19:40,708
- Ano.
- Chceš, abych se vyčůral na podlahu?

337
00:19:40,792 --> 00:19:43,792
Ne, vůbec ne. Vlastně, víš co?
Jeden je přímo v chodbě

338
00:19:43,875 --> 00:19:45,417
- doprava.
- Do prdele.

339
00:19:47,750 --> 00:19:49,542
Máte rádi Capri-Sun?

340
00:19:56,042 --> 00:19:57,042
[Sosa zasténá]

341
00:19:58,917 --> 00:20:00,125
[klepání záchodového sedátka]

342
00:20:01,292 --> 00:20:03,333
- [vydechne]
- [Sosa si povzdechne]

343
00:20:03,417 --> 00:20:05,750
- [stékání moči]
- Zdá se vám všechno v pořádku?

344
00:20:06,792 --> 00:20:08,333
- [Sosa] Oh, ano.
- Dobře.

345
00:20:09,083 --> 00:20:10,625
[vydechne]

346
00:20:10,708 --> 00:20:13,625
Víš, jak jsem tušil
že máme mezi sebou krysu?

347
00:20:13,708 --> 00:20:14,708
[Nick] Mmm-hmm...

348
00:20:14,792 --> 00:20:17,583
[Sosa] No, mám jméno.

349
00:20:18,708 --> 00:20:21,125
Mluvil jsem s naším chlapem z oddělení.

350
00:20:21,208 --> 00:20:22,833
Ten chlap s nohou?

351
00:20:22,917 --> 00:20:26,000
- Ano. Víš kdo to je?
- [Sosa] Opravdu, mám.

352
00:20:26,083 --> 00:20:29,000
Vím všechno, co sdílel
s těmi prasečími čuráky.

353
00:20:30,833 --> 00:20:33,375
[splachování záchodu]

354
00:20:33,458 --> 00:20:34,583
já to vyřídím.

355
00:20:35,208 --> 00:20:38,250
Není potřeba. Najal jsem nájemného vraha.

356
00:20:40,042 --> 00:20:41,042
SZO?

357
00:20:42,000 --> 00:20:44,417
Barron. [směje se]

358
00:20:45,375 --> 00:20:47,167
Přiletěl jen kvůli tomu.

359
00:20:48,417 --> 00:20:50,000
<i>Přistálo před několika hodinami.</i>

360
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
[♪ hraje hrozivá hudba]

361
00:21:05,708 --> 00:21:08,375
Ale má to svůj důvod
proč vám to říkám osobně.

362
00:21:08,458 --> 00:21:09,458
[Nick] Správně.

363
00:21:09,542 --> 00:21:11,708
[Sosa] To kvůli tomu, kdo je ta krysa.

364
00:21:11,792 --> 00:21:13,792
Je to někdo, s kým máte historii.

365
00:21:14,417 --> 00:21:16,833
Možná ne
tak blízko, jak jsi býval,

366
00:21:16,917 --> 00:21:20,250
ale to zprávy nezastaví
od úderů jako zkurvený kus cihel.

367
00:21:22,875 --> 00:21:24,083
Krysa je Mike.

368
00:21:24,583 --> 00:21:25,833
[zalapání po dechu]

369
00:21:25,917 --> 00:21:29,750
Ne. Chci říct, někdo ti dal
nějaké špatné informace.

370
00:21:29,833 --> 00:21:30,833
To není možné.

371
00:21:30,917 --> 00:21:33,542
Oh, je to víc než možné.
Je to pravda.

372
00:21:34,292 --> 00:21:37,333
Jimmy Boy je na cestě
na jeho afterparty právě teď,

373
00:21:37,417 --> 00:21:39,542
a Barron má jasné instrukce

374
00:21:39,625 --> 00:21:43,042
abyste se ujistili, že je to hotovo
na after-after-party.

375
00:21:43,125 --> 00:21:45,375
Máte nějakou představu?
kde je teď Mike?

376
00:21:46,333 --> 00:21:47,792
Je v hotelu Zenith.

377
00:21:48,583 --> 00:21:49,625
Do prdele!

378
00:21:49,708 --> 00:21:51,708
[nezřetelné tlachání přes televizi]

379
00:22:04,917 --> 00:22:06,792
[pokračuje nezřetelné tlachání v televizi]

380
00:22:07,333 --> 00:22:09,875
Do prdele. Do prdele.

381
00:22:12,167 --> 00:22:14,167
Můžete si dát pauzu, abyste to zpracovali.

382
00:22:15,750 --> 00:22:17,833
Ale Mike bude ráno pouliční pizza.

383
00:22:27,250 --> 00:22:28,375
[Nick] Sosa je pryč, Miku.

384
00:22:29,417 --> 00:22:31,167
Pojď, odemkni dveře.

385
00:22:32,750 --> 00:22:33,917
Nejsem krysa, Nicku.

386
00:22:35,250 --> 00:22:36,250
[Nick] Jo, já vím.

387
00:22:38,042 --> 00:22:39,292
víš?

388
00:22:39,375 --> 00:22:41,292
Jo. Někdo tě nasměroval.

389
00:22:42,750 --> 00:22:44,208
jak to víš?

390
00:22:44,292 --> 00:22:47,458
Protože to není poprvé
Dnešní noc jsem přežil.

391
00:22:49,625 --> 00:22:50,625
Co?

392
00:22:51,500 --> 00:22:53,750
Kolikrát
přežil jsi dnešní noc?

393
00:22:54,917 --> 00:22:56,292
Toto je druhé.

394
00:22:57,458 --> 00:22:59,625
Dobře, takže jsi z budoucnosti,
je to ono?

395
00:22:59,708 --> 00:23:01,500
- Přesně tak.
- Neser se se mnou, Nicku.

396
00:23:01,583 --> 00:23:04,792
Poslouchej, tady je ta věc. Poprvé
kterou jsme dnes večer prošli,

397
00:23:04,875 --> 00:23:06,792
bohužel jsi zemřel.

398
00:23:07,542 --> 00:23:09,500
- Zemřel jsem?
- Jo, ale proto jsem zpátky.

399
00:23:09,583 --> 00:23:13,167
Chci se tu pokusit napravit nějaké chyby.
Takže plán na dnešní večer je velmi jednoduchý.

400
00:23:13,250 --> 00:23:14,500
Jen tě musíme udržet naživu.

401
00:23:14,583 --> 00:23:16,917
Nyní, abyste to udělali,
Budu potřebovat vaši pomoc.

402
00:23:17,000 --> 00:23:19,333
Ale v současné době existuje osoba
tam venku, právě teď,

403
00:23:19,417 --> 00:23:22,875
to by to celé mohlo posrat.
A ta osoba jsem já.

404
00:23:22,958 --> 00:23:24,792
- Zníš jako blázen.
- [Nick] Ne, rozumím.

405
00:23:24,875 --> 00:23:26,750
Nakonec budu moci
abych ti vše vysvětlil.

406
00:23:26,833 --> 00:23:30,083
Ale teď to nejdůležitější
že půjdeme najít Nicka. Dobře?

407
00:23:30,167 --> 00:23:32,042
Představte Nicka. Budoucí Nick.

408
00:23:32,125 --> 00:23:33,125
Jdeme.

409
00:23:37,125 --> 00:23:41,333
Jo. Nejsem si jistý, že existuje způsob
že můžeš všechno vysvětlit.

410
00:23:42,250 --> 00:23:43,667
Nezaparkoval jsi přímo tam?

411
00:23:43,750 --> 00:23:45,167
[Nick] Uh-huh...

412
00:23:45,250 --> 00:23:46,250
[Mike] Sakra.

413
00:23:47,625 --> 00:23:48,792
Myslím, že jsi to ukradl.

414
00:23:52,500 --> 00:23:53,917
[jásající dav]

415
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
[muž] Jsem tak v prdeli!

416
00:24:00,167 --> 00:24:02,875
Hlupáku Tony, ty pitomý kurva!

417
00:24:02,958 --> 00:24:04,458
Jimmy Boyi, ty zkurvysynu!

418
00:24:04,542 --> 00:24:05,750
- Ano.
- [Jimmy Boy] Ahoj.

419
00:24:05,833 --> 00:24:08,667
- Viděl jsi někde Jackieho Napalma?
- Sakra. Neslyšel jsi?

420
00:24:08,750 --> 00:24:10,833
Nechal se strhnout
od některých Kanaďanů minulý měsíc.

421
00:24:10,917 --> 00:24:13,000
- Drž hubu.
- Jsou to velmi násilní lidé.

422
00:24:13,083 --> 00:24:14,458
- To jsem ještě nikdy neslyšel.
- Ano.

423
00:24:14,542 --> 00:24:16,667
- Sakra! Jackie Napalm?
- [Dumbass Tony] Jo.

424
00:24:17,625 --> 00:24:19,333
RIP na skutečného, ​​člověče.

425
00:24:19,417 --> 00:24:21,417
[frkání]

426
00:24:22,917 --> 00:24:25,625
- Čau! Sakra.
- Jak se máš?

427
00:24:27,125 --> 00:24:28,250
Moje co?

428
00:24:28,333 --> 00:24:32,042
Víte, jak se říká, že 22 až 29
jsou nejlepší roky tvého života, že?

429
00:24:32,125 --> 00:24:35,250
Můžeš zůstat vzhůru celou noc
párty, dokud nevyjde slunce.

430
00:24:35,333 --> 00:24:39,125
Ale nejlepší na tom, že jsem v takovém věku,
můj vole, tvůj péro stále funguje.

431
00:24:41,333 --> 00:24:42,833
Říkáte, že vaše ne?

432
00:24:42,917 --> 00:24:45,875
No, začíná to těžce.
Nechci zacházet do detailů, ale...

433
00:24:45,958 --> 00:24:47,375
Jde to někam?

434
00:24:47,458 --> 00:24:51,000
Jde o to, nechat se skřípnout, udělat čas,
můj brácho, to není ta tragédie.

435
00:24:51,083 --> 00:24:54,250
To je v pořádku.
To je, když tě skřípnou. Jo.

436
00:24:54,333 --> 00:24:56,750
Okradli tě
z tvých nejlepších let péro, můj kámo.

437
00:24:56,833 --> 00:24:59,625
Proč bych to sakra chtěl slyšet
tyhle depresivní sračky právě teď?

438
00:24:59,708 --> 00:25:02,583
- Jen konverzuji.
- Dovolte mi, abych vám něco řekl, blbče Tony.

439
00:25:02,667 --> 00:25:03,667
Jo?

440
00:25:04,250 --> 00:25:06,208
Jsi zasranej debil.

441
00:25:06,292 --> 00:25:07,833
[smích] Díky, člověče.

442
00:25:07,917 --> 00:25:09,750
[Sosa] Hej, Jimmy Boy!

443
00:25:09,833 --> 00:25:11,000
[smích]

444
00:25:11,083 --> 00:25:12,625
- [muž] Oh, Sosa je tady!
- Tati!

445
00:25:12,708 --> 00:25:14,417
- [Sosa] Oh, ano!
- Dokázal jsi to!

446
00:25:14,500 --> 00:25:15,958
[muž] Co se děje, šéfe?

447
00:25:16,042 --> 00:25:17,125
[Sosa] Ahoj!

448
00:25:17,625 --> 00:25:19,917
- Oh, Jimmy Boy. Jimmy Boy.
- Tati.

449
00:25:20,000 --> 00:25:21,542
[Sosa se směje]

450
00:25:21,625 --> 00:25:23,667
[bručení] Co to--

451
00:25:23,750 --> 00:25:26,708
[koktání] Pane Sosa. Já-- promiňte.
já bych...

452
00:25:26,792 --> 00:25:29,042
Ne, ne. To je v pořádku.

453
00:25:29,125 --> 00:25:30,833
- Nehody se stávají, že?
- [nervózně se zasměje]

454
00:25:30,917 --> 00:25:32,542
- Ano. Jo.
- [Sosa se směje]

455
00:25:34,042 --> 00:25:35,375
Hej, pojď sem, kámo.

456
00:25:35,458 --> 00:25:37,208
Hej. [smích]

457
00:25:38,250 --> 00:25:39,583
- [vzdychne]
- [opilý muž vrčí bolestí]

458
00:25:39,667 --> 00:25:41,667
Jimmy Boy,
jak se ti líbí slavnosti?

459
00:25:41,750 --> 00:25:43,458
Miluje medvídek Pú med?

460
00:25:44,458 --> 00:25:46,083
- SZO?
- Medvídek Pú.

461
00:25:46,167 --> 00:25:47,708
Miluje med?

462
00:25:47,792 --> 00:25:49,708
- Kdo je sakra medvídek Pú?
- Karikatura.

463
00:25:49,792 --> 00:25:52,125
Nikdy jste neviděli <i>Film Tygr?</i>

464
00:25:52,208 --> 00:25:54,083
- Má rád med?
- Má rád med!

465
00:25:54,167 --> 00:25:55,583
- [Sosa] Oh, dobře!
- A miluji párty!

466
00:25:55,667 --> 00:25:57,500
- [Sosa] Dobře!
- [oba se smějí]

467
00:25:57,583 --> 00:25:58,583
Poslouchejte zde.

468
00:25:58,667 --> 00:26:02,875
Čekají nás ještě dva večírky,
a překvapení na konci noci.

469
00:26:02,958 --> 00:26:07,375
Někdo, kdo ti ublížil, dostane
jejich zasloužená odměna.

470
00:26:08,083 --> 00:26:09,125
[směje se]

471
00:26:09,792 --> 00:26:11,542
[opilý muž kňučí bolestí]

472
00:26:11,625 --> 00:26:12,917
Jejich co?

473
00:26:13,000 --> 00:26:14,458
Jeho příchod-- Vyrovnání?

474
00:26:15,458 --> 00:26:17,583
- Sakra jo! Jo, miluju...
- [opilý muž chrochtá]

475
00:26:17,667 --> 00:26:19,667
Miluji kompenzaci, tati.

476
00:26:19,750 --> 00:26:21,042
-Mmm-hmm.
- Jedna z mých oblíbených věcí.

477
00:26:21,125 --> 00:26:22,542
- [smích]
- Ano. Musím být upřímný.

478
00:26:22,625 --> 00:26:24,792
Nevím, co je kompenzace,
ale zní to otřesně.

479
00:26:24,875 --> 00:26:26,875
Neznám karikatury,
neznáš velká slova.

480
00:26:26,958 --> 00:26:28,083
- Koho to zajímá?
- Koho to zajímá?

481
00:26:28,167 --> 00:26:29,917
- [oba se smějí]
- poslouchej,

482
00:26:30,000 --> 00:26:32,500
běž si užít zbytek večírku.
Dohnat ztracený čas.

483
00:26:32,583 --> 00:26:34,250
- Dobře, jdu do toho.
- Dobře.

484
00:26:34,333 --> 00:26:36,208
[směje se]

485
00:26:36,292 --> 00:26:37,292
[thucks]

486
00:26:40,083 --> 00:26:41,333
Vyhoď to svinstvo odtud.

487
00:26:42,375 --> 00:26:43,875
Než to místo zapáchá.

488
00:26:43,958 --> 00:26:44,958
Dobře.

489
00:26:45,042 --> 00:26:47,500
Vím, že jsi právě teď zaneprázdněn,
ale můžeš žvýkat žvýkačku

490
00:26:47,583 --> 00:26:50,250
a vysvětlit, jak sakra
ty jsi zároveň z budoucnosti?

491
00:26:50,333 --> 00:26:51,458
[tiší]

492
00:26:51,542 --> 00:26:53,542
To je tón, který mi říká
ty neposloucháš.

493
00:26:53,958 --> 00:26:55,292
[sténá]

494
00:26:55,375 --> 00:26:56,458
- Poslouchám.
- Dobře.

495
00:26:56,542 --> 00:26:59,333
Takže za šest měsíců,
Vstupuji do stroje času.

496
00:26:59,417 --> 00:27:01,958
- Jako <i>Doctor Who.</i> Víš, TARDIS?
- Z toho mě bolí hlava.

497
00:27:02,042 --> 00:27:04,625
Nemáte žádnou referenci.
Je to jako hrát Pictionary s někým

498
00:27:04,708 --> 00:27:06,792
že nemá moc zkušeností.
Zkuste se tedy soustředit

499
00:27:06,875 --> 00:27:08,125
a uvidíme, jestli to dostaneš, dobře.

500
00:27:08,208 --> 00:27:10,667
Vstoupil jsem do stroje času,

501
00:27:10,750 --> 00:27:14,000
a pak, když jsem vystoupil
stroje, je dnes odpoledne.

502
00:27:14,083 --> 00:27:15,667
- Stroj času?
- [Nick] Ano.

503
00:27:15,750 --> 00:27:17,792
- Znáš Symona?
- Symon?

504
00:27:17,875 --> 00:27:20,208
- Symon s "Y"?
- Ten praštěný, vynálezce?

505
00:27:20,292 --> 00:27:22,917
Nemám rád etikety, ale víš
co tím myslím. Rád vymýšlí a dělá to.

506
00:27:23,000 --> 00:27:24,167
- Sakra.
- Ano.

507
00:27:24,250 --> 00:27:25,792
- Sakra!
-Mmm-hmm...

508
00:27:28,000 --> 00:27:29,792
- Tady to máš.
- [Alice] Symone!

509
00:27:29,875 --> 00:27:31,375
Hej!

510
00:27:32,000 --> 00:27:34,500
- Oh, moc se omlouvám, že jdu pozdě.
- Děláš si srandu? koho to zajímá?

511
00:27:34,583 --> 00:27:35,958
- Dobře. Můžeme?
- [Alice] Ano.

512
00:27:36,042 --> 00:27:37,125
- [Symon] Dobře.
- [Alice] Na zdraví.

513
00:27:37,208 --> 00:27:40,542
Slyšel jsem, že někdo utekl
do budovy soudu a oženil se.

514
00:27:40,625 --> 00:27:42,125
Oženil jste se?

515
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
Co?

516
00:27:43,833 --> 00:27:45,333
Sakra!

517
00:27:46,750 --> 00:27:48,292
Je pravda, co se o něm říká?

518
00:27:50,750 --> 00:27:51,750
o čem?

519
00:27:52,333 --> 00:27:54,708
Váš manžel, že je...
že je jako...

520
00:27:56,167 --> 00:27:57,708
Oh, to je gangster.

521
00:27:57,792 --> 00:28:00,458
- Je to gangster?
- Ano. Kdo věděl? Ne moje máma.

522
00:28:00,542 --> 00:28:02,625
- [smích]
- [Alice] Jo, blázen.

523
00:28:02,708 --> 00:28:04,625
- Půjčuje peníze lidem.
- [Symon] Dobře.

524
00:28:04,708 --> 00:28:06,667
A jestli ti lidé
neplaťte mu úroky,

525
00:28:06,750 --> 00:28:08,875
- pak jim vymahač zlomí nohy.
- To se stane?

526
00:28:08,958 --> 00:28:11,333
Jo. A pokud stále nezaplatí, tak...

527
00:28:13,208 --> 00:28:15,917
Ale víš, když jsem potkal Nicka,
byl tak vtipný.

528
00:28:16,000 --> 00:28:18,750
Řekl, že pracoval
v hygieně a byl jsem jako,

529
00:28:18,833 --> 00:28:21,125
„Sakra, ten chlap řídí
popelářských vozů."

530
00:28:21,208 --> 00:28:24,667
Jo, ale pak jsem si to uvědomil
on jen, víš, zabíjel lidi.

531
00:28:24,750 --> 00:28:27,792
Ale víš, napadlo mě
byl prostě takový,

532
00:28:27,875 --> 00:28:29,208
chlap, který mě miloval.

533
00:28:30,417 --> 00:28:33,083
Jo. Byl zábavný a vzrušující a...

534
00:28:34,333 --> 00:28:37,500
Chci říct, všichni můžeme odpustit
jedna věc o našich partnerech, že?

535
00:28:37,583 --> 00:28:39,792
Samozřejmě. Jo.
Chci říct, jednou jsi chodila s klukem

536
00:28:39,875 --> 00:28:42,125
- kdo se zabýval magií zblízka, že?
- Přesně tak.

537
00:28:42,208 --> 00:28:43,750
- Ale vraťme se k Nickovi.
- Chodil se mnou.

538
00:28:43,833 --> 00:28:45,542
Vidíš, když jsme se vzali,

539
00:28:45,625 --> 00:28:48,667
Uvědomil jsem si, že jediná věc
Byl jsem s ním shovívavý

540
00:28:48,750 --> 00:28:53,542
bylo vlastně hodně zkurvených... věcí.

541
00:28:55,917 --> 00:28:58,750
[smích] Podváděl mě
celou dobu.

542
00:28:58,833 --> 00:29:01,167
On tě kurva nepodváděl.

543
00:29:01,250 --> 00:29:02,625
jako...

544
00:29:02,708 --> 00:29:04,708
- Proč se smějeme?
- Je to...

545
00:29:04,792 --> 00:29:07,958
- Pořád.
- Nezdá se, že bychom se měli smát.

546
00:29:08,042 --> 00:29:11,500
[smích] Je to opravdu vtipné, že?

547
00:29:12,125 --> 00:29:13,708
- Ano.
- [Alice] Ano.

548
00:29:15,792 --> 00:29:17,125
Každopádně, ehm...

549
00:29:19,000 --> 00:29:20,708
Opravdu bych ho rád opustil.

550
00:29:22,000 --> 00:29:25,083
Rád bych ho opustil,
ale jestli víš, tak...

551
00:29:25,167 --> 00:29:29,583
jako není nebezpečný způsob
opustit supernebezpečného chlapa, já...

552
00:29:30,833 --> 00:29:32,458
- Opravdu bych to ocenil.
- [Symon] Ano.

553
00:29:33,000 --> 00:29:35,667
Já ne... já ne... neznám jednoho
přímo z vrcholu mé hlavy,

554
00:29:35,750 --> 00:29:38,625
ale sakra, ten příběh byl...
Ach můj bože, miloval jsem ten příběh.

555
00:29:38,708 --> 00:29:41,458
Oceňuji výpis informací,
ale vlastně jsem byl...

556
00:29:41,542 --> 00:29:44,792
Vlastně jsem se na tu otázku ptal
ze sobeckých důvodů.

557
00:29:47,500 --> 00:29:48,500
ehm...

558
00:29:50,833 --> 00:29:52,833
- Chcete půjčku.
- [Symon] Chci půjčku. Přesně.

559
00:29:52,917 --> 00:29:54,792
Protože momentálně jsem
právě teď na projektu,

560
00:29:54,875 --> 00:29:56,750
Hledám financování,
a to je něco

561
00:29:56,833 --> 00:29:59,708
že tradiční investoři
nemohou kurva omotat hlavy kolem sebe.

562
00:29:59,792 --> 00:30:01,667
Všichni říkají ne.
Nechápou.

563
00:30:01,750 --> 00:30:03,500
- Správně.
- Takže musím najít alternativní metody

564
00:30:03,583 --> 00:30:05,208
abych získal finance, které potřebuji.

565
00:30:05,292 --> 00:30:09,125
Víš, myslím, že od něj dostávám peníze
může pro vás skončit velmi špatně.

566
00:30:09,208 --> 00:30:12,417
Nenapadá mě jeden způsob
tohle se může pokazit.

567
00:30:12,500 --> 00:30:14,500
- [Alice] Správně.
- Budeme žít věčně.

568
00:30:14,583 --> 00:30:18,125
Takže Symon s "Y,"
Alicin zasraný přítel vynálezce,

569
00:30:18,208 --> 00:30:20,500
postavil stroj času
za peníze, které jsme mu půjčili?

570
00:30:20,583 --> 00:30:22,708
Jo a víš
jak nám v poslední době uhýbá

571
00:30:22,792 --> 00:30:24,000
- přes platby?
- [Mike] Ano.

572
00:30:24,083 --> 00:30:26,042
To se nemění
během příštích šesti měsíců,

573
00:30:26,125 --> 00:30:30,500
a nakonec ho musím vystopovat
do jeho garáže-laboratoře

574
00:30:30,583 --> 00:30:32,833
<i>abych viděl, jestli se na peníze vykašle.</i>

575
00:30:32,917 --> 00:30:35,042
<i>Ale když se tam dostanu, není doma.</i>

576
00:30:35,125 --> 00:30:37,125
[pípání, bzučení stroje]

577
00:30:39,333 --> 00:30:41,750
[Nick] <i>A to je, když vidím
co udělal s našimi penězi.</i>

578
00:30:56,833 --> 00:30:58,500
[bzučení]

579
00:30:59,792 --> 00:31:01,792
[elektronické trylkování]

580
00:31:10,458 --> 00:31:12,708
[Nick] <i>Je tu jeden den
Hodně jsem o tom přemýšlel.</i>

581
00:31:14,042 --> 00:31:15,167
To je dnes.

582
00:31:15,250 --> 00:31:17,833
Den, kdy zemřu. Nebo zemřel.

583
00:31:17,917 --> 00:31:18,917
Jo.

584
00:31:20,292 --> 00:31:21,667
Jako videohra.

585
00:31:23,375 --> 00:31:25,375
[pípání]

586
00:31:36,333 --> 00:31:38,667
- A fungovalo to.
- Uh-huh...

587
00:31:39,792 --> 00:31:41,792
[kolísání]

588
00:31:44,167 --> 00:31:45,542
Kde je tento stroj času?

589
00:31:46,833 --> 00:31:49,958
Aha, to je jedno,
protože to opravdu neumíme použít.

590
00:31:50,042 --> 00:31:51,375
co tím myslíš? Proč ne?

591
00:31:52,375 --> 00:31:54,792
- Možná jsem to omylem vyhodil do vzduchu.
- Cože?

592
00:31:54,875 --> 00:31:58,167
- [zaps]
- [praskání]

593
00:31:58,250 --> 00:32:01,333
Nebylo to sakra úmyslné. Prostě to bylo
jedna z těchto věcí, která se stala.

594
00:32:01,417 --> 00:32:04,542
Proč to Symon nemůže opravit?
Nebo postavit další? Copak nemůže?

595
00:32:06,167 --> 00:32:07,750
ehm...

596
00:32:07,833 --> 00:32:09,083
no...

597
00:32:09,167 --> 00:32:11,333
Nicku, ty ne.

598
00:32:11,417 --> 00:32:13,583
[Nick] <i>No, když ty dveře
otevřeného stroje času,</i>

599
00:32:13,667 --> 00:32:15,708
<i>tam byl všechen ten kouř a jasné světlo.</i>

600
00:32:15,792 --> 00:32:17,833
<i>A vidím někoho, kdo na mě míří zbraní.</i>

601
00:32:17,917 --> 00:32:19,667
<i>A oba si dáme jeden nebo dva panáky</i>

602
00:32:19,750 --> 00:32:23,208
<i>a jedna z kulek
trefit nějaký druh tanku a, víš...</i>

603
00:32:23,292 --> 00:32:25,125
Sakra, Nicku!

604
00:32:25,208 --> 00:32:26,583
No jo, a pak jsem...

605
00:32:26,667 --> 00:32:28,542
Je to tak nějak, víš,
byl to okamžik,

606
00:32:28,625 --> 00:32:31,250
a pak náhodou, byla to nehoda,
ale pak jsem ho zastřelil.

607
00:32:31,333 --> 00:32:33,125
Ty jsi ho omylem zastřelil?

608
00:32:33,208 --> 00:32:34,792
Zastřelil jsem ho a nebylo to schválně.

609
00:32:35,542 --> 00:32:37,042
No, tohle zasraný prdel.

610
00:32:37,958 --> 00:32:39,667
- [Mike] Sakra!
- [startuje motor]

611
00:32:39,750 --> 00:32:42,542
Nastupte do auta. Máme dobré zprávy.
Slyšíš to předení?

612
00:32:42,625 --> 00:32:46,292
Dobře. Nemáme stroj času,
a Symon je mrtvý.

613
00:32:46,375 --> 00:32:49,375
Takže máme jednu šanci to udělat správně.
Nejsou žádné převraty. Dobře?

614
00:32:49,458 --> 00:32:51,125
- Skvělé.
- Takže, když už bylo řečeno

615
00:32:51,208 --> 00:32:53,708
a být uvolněný,
pojďme si to skvěle vymyslet.

616
00:32:54,708 --> 00:32:55,708
Jak mě najdeme?

617
00:32:57,000 --> 00:32:59,625
- Cože? Tohle jsi neplánoval?
- Měl jsem na to plán.

618
00:32:59,708 --> 00:33:02,208
Můj plán byl vyřadit mě
a dej mě do kufru.

619
00:33:02,292 --> 00:33:05,000
No, nemá vaše auto,
jako GPS tracker nebo tak něco,

620
00:33:05,083 --> 00:33:06,917
pro případ krádeže?

621
00:33:07,000 --> 00:33:08,500
To je dobře. Ukaž mi tvůj telefon.

622
00:33:09,208 --> 00:33:10,500
Proč chceš vidět můj telefon?

623
00:33:10,583 --> 00:33:13,625
No, nevím jestli dva telefony
může existovat ve stejných časech...

624
00:33:13,708 --> 00:33:16,917
Nevím, jak to funguje,
můj telefon mi nic nedává.

625
00:33:17,000 --> 00:33:19,208
Jo. Dobře. Dobře. Vezměte to. Cokoliv.

626
00:33:24,417 --> 00:33:26,083
[Budoucí Nick] Rád bych
nahlásit krádež mého auta.

627
00:33:27,500 --> 00:33:29,083
[Stoupněte Nicka] Jo,
objeví se u mě doma,

628
00:33:29,167 --> 00:33:30,958
a pak já a on
nakonec se do toho dostat.

629
00:33:31,042 --> 00:33:34,000
Bere mou bowlingovou trofej,
rozbije mi to přes čelist.

630
00:33:34,083 --> 00:33:35,917
Ten chlap úplně ztratil rozum.

631
00:33:36,000 --> 00:33:37,583
Jako by byl nakloněný nebo co.

632
00:33:37,667 --> 00:33:39,875
[Sosa] <i>Barron si myslí
je v hotelu Zenith.</i>

633
00:33:39,958 --> 00:33:42,583
<i>Musím mu zavolat.
Kde sakra jsi?</i>

634
00:33:42,667 --> 00:33:45,917
Právě končím na čerpací stanici,
pak půjdu na afterparty.

635
00:33:46,000 --> 00:33:48,292
- [Sosa] <i>Dej si sem prdel.</i>
- Dobře, uvidíme se tam.

636
00:33:58,208 --> 00:33:59,583
Tady jsem.

637
00:34:01,292 --> 00:34:02,667
- [Představit Nicka] Ahoj, jak se máš?
- Dobře.

638
00:34:02,750 --> 00:34:06,250
Dobrý. Chtěl jsem to zkusit
nějaké cukroví bez cukru.

639
00:34:07,208 --> 00:34:09,167
Bonbón? Candy je cukr.

640
00:34:09,250 --> 00:34:11,583
No, slyšeli jste o, např.
vegetariánský hotdog?

641
00:34:11,667 --> 00:34:13,167
- [pokladní] Jo.
- Není maso.

642
00:34:13,250 --> 00:34:14,750
Jde jen o vzhled.

643
00:34:14,833 --> 00:34:16,458
- [pokladní] Správně.
-Ale chutná...

644
00:34:16,542 --> 00:34:19,583
- Tak takhle, ale pro sladkosti.
- Mám sušenky, které obsahují cukr,

645
00:34:19,667 --> 00:34:22,208
a můžete získat čtyři z nich
za cenu dvou z nich.

646
00:34:22,292 --> 00:34:24,375
Ne, nemám zájem
při získávání upsold na cookies.

647
00:34:24,458 --> 00:34:26,542
- Mám zájem o sladkosti.
- Správně.

648
00:34:26,625 --> 00:34:28,000
Právo? Ale nemá cukr.

649
00:34:28,083 --> 00:34:30,083
sbírám
co odkládáš, myslím.

650
00:34:30,167 --> 00:34:33,167
Hledáte cukrárnu
to neexistuje.

651
00:34:33,250 --> 00:34:35,875
Dobře, já... Nevím jak jinak
abych ti to řekl, brácho,

652
00:34:35,958 --> 00:34:38,208
ale cukroví bez cukru existuje.

653
00:34:38,292 --> 00:34:40,333
No... brácho...

654
00:34:40,417 --> 00:34:42,000
Oh, podívali byste se na to?

655
00:34:42,083 --> 00:34:43,875
Mmm, vypadá to, že jsme všichni vyprodali

656
00:34:43,958 --> 00:34:47,208
pohádkových zasraných vymyšlených bonbónů,
ty zasranej debile.

657
00:34:47,292 --> 00:34:49,167
Mohu vám pomoci s něčím, co máme?

658
00:34:49,250 --> 00:34:52,042
Víš, měl jsem
dnes velmi špatná noc.

659
00:34:53,458 --> 00:34:54,958
Sakra nenávidím sám sebe.

660
00:34:56,125 --> 00:34:59,250
Dobře, vypadá to tak
trochu přehnaná reakce.

661
00:34:59,333 --> 00:35:00,708
Musíme to udělat rychle.

662
00:35:00,792 --> 00:35:03,042
Když jsem to zavolal,
informovali by policisty.

663
00:35:03,125 --> 00:35:06,042
To znamená, že jsme se dostali
20 nebo 30 minut na dobu odezvy,

664
00:35:06,125 --> 00:35:07,292
- a pak možná--
- Nicku.

665
00:35:07,375 --> 00:35:08,375
Jo.

666
00:35:10,875 --> 00:35:12,625
- Děláš si srandu?
- [houkání sirény]

667
00:35:14,625 --> 00:35:17,083
Dobře. Když sem přijdou,
neříkej hovno.

668
00:35:17,167 --> 00:35:18,167
- Rozumíš?
- Ano.

669
00:35:18,250 --> 00:35:20,417
Ježíši, chci říct,
Nečekal jsem, že zareagují okamžitě.

670
00:35:20,500 --> 00:35:22,083
Tohle nebyl jeden z tvých lepších nápadů.

671
00:35:22,167 --> 00:35:24,167
[nezřetelné štěbetání rádia]

672
00:35:30,292 --> 00:35:31,750
Buď v pohodě.

673
00:35:31,833 --> 00:35:34,833
Hej, hledáme toho chlapa
kdo má Audi.

674
00:35:36,458 --> 00:35:38,458
- Nicku?
- Ahoj. Co se děje, Same?

675
00:35:38,542 --> 00:35:41,083
Nahlásili jste krádež svého auta.

676
00:35:41,875 --> 00:35:43,625
- Uh-uh. Ne.
- [Sam] Dobře.

677
00:35:43,708 --> 00:35:45,417
No, zavolali jsme.

678
00:35:45,500 --> 00:35:48,542
- Ach, to je matoucí. Nevím.
- Ano. [směje se]

679
00:35:48,625 --> 00:35:50,625
- Mluvte o zasraném štěstí.
- Cože?

680
00:35:50,708 --> 00:35:53,208
To je Samantha Scheer. Jsme v pohodě.

681
00:35:53,292 --> 00:35:54,958
Kdo, policajt? Znáš ji?

682
00:35:55,625 --> 00:35:58,250
Jo, to je Christina Aguilera
s Redmanem.

683
00:35:59,458 --> 00:36:00,750
- Co?
- Špinavý.

684
00:36:01,250 --> 00:36:02,250
Ó.

685
00:36:03,167 --> 00:36:04,375
To je dobrá melodie.

686
00:36:05,583 --> 00:36:07,125
Musel to být žert.

687
00:36:07,208 --> 00:36:09,042
Jo, muselo...muselo být...

688
00:36:09,125 --> 00:36:11,208
- Dobře. Rád tě vidím.
- Dobře. Jo, ty taky.

689
00:36:11,292 --> 00:36:13,750
Tenhle chlap má zbraň.
Vytáhl to na mě.

690
00:36:13,833 --> 00:36:15,125
Vytáhl na mě pistoli.

691
00:36:15,208 --> 00:36:17,667
- Co jsi říkal?
- [pokladní] Hm...

692
00:36:18,250 --> 00:36:20,625
Ten chlap na mě vytáhl pistoli.

693
00:36:20,708 --> 00:36:23,500
Nick je pilířem komunity.

694
00:36:23,583 --> 00:36:25,292
Nic takového by neudělal.

695
00:36:25,375 --> 00:36:28,750
No, tady Pillar Boy
určitě na mě vytáhl zbraň,

696
00:36:28,833 --> 00:36:31,042
- a mám to na videu, takže...
- Ne, nechceš.

697
00:36:31,125 --> 00:36:33,000
- Ano, chci.
- [Sam] Hej!

698
00:36:33,083 --> 00:36:37,167
Lidé, kteří nemají věci na videu
nemít celoživotní problémy.

699
00:36:38,708 --> 00:36:40,792
- Oh...
- [Sam] Ano.

700
00:36:41,292 --> 00:36:42,292
[pokladní] Dobře.

701
00:36:43,042 --> 00:36:45,458
Co když prostě, uh, smažu

702
00:36:45,542 --> 00:36:49,167
všechny záběry z tohoto večera?

703
00:36:49,250 --> 00:36:50,875
Teď si myslím, že je to skvělý nápad.

704
00:36:50,958 --> 00:36:52,917
- To je skvělý nápad.
- Dobrý nápad, občane.

705
00:36:53,750 --> 00:36:54,833
Rád tě vidím, Nicku.

706
00:36:54,917 --> 00:36:57,250
Hej, rád tě vidím, Same.
Pozdravte svého šťastného manžela.

707
00:36:57,333 --> 00:36:58,667
Ó. Bývalý manžel.

708
00:36:58,750 --> 00:37:00,583
Takže mě možná jen pozdravíš.

709
00:37:00,667 --> 00:37:01,667
ach...

710
00:37:07,083 --> 00:37:10,792
To se nezdá
"Neříkej hovno," že? Hmm?

711
00:37:15,792 --> 00:37:16,875
[zvoní zvonek]

712
00:37:16,958 --> 00:37:19,958
Čau, musím přestat pít
když jsem na jídle, člověče.

713
00:37:21,042 --> 00:37:22,042
Co?

714
00:37:23,292 --> 00:37:24,500
Jsi za sebou, kámo.

715
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
[cinknutí]

716
00:37:30,208 --> 00:37:31,208
[thucks]

717
00:37:34,417 --> 00:37:35,625
Je venku?

718
00:37:35,708 --> 00:37:36,917
- Ano.
- [pokladní] Díky.

719
00:37:37,500 --> 00:37:39,000
Ten chlap, který vypadá jako ty?

720
00:37:39,500 --> 00:37:40,708
Obrovský péro.

721
00:37:42,375 --> 00:37:44,333
[bručení]

722
00:37:44,417 --> 00:37:48,583
[♪ hraje romantická popová hudba,
Sheena Easton "9 až 5"]

723
00:37:48,667 --> 00:37:49,667
Seru na tebe.

724
00:37:50,125 --> 00:37:52,000
- Jdi ode mě!
- Co to kurva?

725
00:37:52,083 --> 00:37:53,083
Kam šel?

726
00:37:53,167 --> 00:37:55,375
- Nevidím skvěle. Vy?
- Ne, ne.

727
00:37:55,458 --> 00:37:57,167
Vezmu si čtyři. Vezmi si dva.

728
00:37:57,250 --> 00:37:59,208
Dobře, je na uličce tři. Viděl jsem ho.

729
00:37:59,292 --> 00:38:00,625
Dobře, odvezeme ho.

730
00:38:05,375 --> 00:38:07,375
[křičí]

731
00:38:12,167 --> 00:38:13,500
[prezentovat Nicka] Kdo sakra jsi?

732
00:38:13,583 --> 00:38:16,375
[bručení]

733
00:38:22,083 --> 00:38:23,333
[Představit Nicka] Co to kurva, Miku?

734
00:38:26,167 --> 00:38:27,167
Zkurvysyn.

735
00:38:27,542 --> 00:38:29,250
[bručení, sténání]

736
00:38:29,333 --> 00:38:30,583
[kašel]

737
00:38:31,583 --> 00:38:33,583
- [Mike křičí]
- [Předveďte Nicka, jak chrochtá]

738
00:38:35,167 --> 00:38:37,167
[Budoucí Nick a současný Nick chrčí]

739
00:38:42,500 --> 00:38:44,500
[oba pokračují v chrochtání]

740
00:38:48,042 --> 00:38:50,042
[havarovat]

741
00:38:53,667 --> 00:38:55,667
[Předveďte Nicka, jak sténá]

742
00:38:57,708 --> 00:38:59,833
[pokladní] Nevím, co kurva
vy tři máte na to,

743
00:38:59,917 --> 00:39:03,833
ale někdo mě praštil loktem do očí
a to není cool.

744
00:39:03,917 --> 00:39:06,500
Jo. To se omlouvám
toho všeho jsi musel být svědkem.

745
00:39:06,583 --> 00:39:09,792
Tohle zašlo mnohem dál, než jsme čekali.

746
00:39:09,875 --> 00:39:11,125
To je důvod, proč končím.

747
00:39:12,042 --> 00:39:13,500
Nemluvím o zabíjení.

748
00:39:13,583 --> 00:39:15,708
Povídání o tom všem.
Už to nedokážu.

749
00:39:15,792 --> 00:39:18,833
Dobře, rozumím. Pojďme
svázat a dostat ho do kufru.

750
00:39:25,625 --> 00:39:28,500
Dobře, takže kdo je ten nájemný vrah?
Sosa najal, aby mě zabil?

751
00:39:29,000 --> 00:39:30,708
Už jste někdy slyšeli o The Barron?

752
00:39:32,667 --> 00:39:34,458
Jo. Možná je to dobře.

753
00:39:35,542 --> 00:39:37,042
Proč? Jak špatné by to mohlo být?

754
00:39:39,292 --> 00:39:42,042
Chci říct, je to A-plus zabiják a...

755
00:39:43,750 --> 00:39:45,458
žere své cíle.

756
00:39:47,458 --> 00:39:49,125
- On co?
- Kanibalský vrah.

757
00:39:50,875 --> 00:39:52,833
- Drž hubu.
- Přísahej Bohu.

758
00:39:52,917 --> 00:39:55,125
- Drž hubu.
- To je jeho podpis.

759
00:39:55,208 --> 00:39:57,250
- Drž hubu.
- On je obojí.

760
00:39:57,333 --> 00:39:59,500
Je to zabiják a je to kanibal.

761
00:39:59,583 --> 00:40:01,500
A oba bere velmi vážně.

762
00:40:02,000 --> 00:40:03,125
Nechci být sežrán, Nicku.

763
00:40:03,208 --> 00:40:05,958
Ne, rozumím. souhlasím.
Není to ideální situace.

764
00:40:06,042 --> 00:40:07,500
Dobře, udělej mi laskavost.

765
00:40:07,583 --> 00:40:09,167
Chci, abys napsal Alice

766
00:40:09,250 --> 00:40:11,542
a řekni jí, ať se s námi sejde
v garáži

767
00:40:11,625 --> 00:40:13,583
na 556 McClintock Boulevard, Downtown.

768
00:40:13,667 --> 00:40:15,708
Počkejte chvíli. Proč Alice? Proč?

769
00:40:15,792 --> 00:40:17,875
Protože v určitém okamžiku,
Sosa to zjistí

770
00:40:17,958 --> 00:40:19,292
že s vámi pracuji

771
00:40:19,375 --> 00:40:21,250
a chci se ujistit, že je Alice v bezpečí.

772
00:40:21,333 --> 00:40:22,542
Dobře. Ale co...

773
00:40:23,750 --> 00:40:25,583
Nevím, jestli mám...
Proč se mě na to ptáš?

774
00:40:25,667 --> 00:40:26,667
Neznáte její číslo?

775
00:40:26,750 --> 00:40:28,417
Nemám to nazpaměť.

776
00:40:29,042 --> 00:40:30,792
jsi pozitivní?
nemáš její číslo?

777
00:40:30,875 --> 00:40:32,250
Jsem si jistý, že nemám její číslo?

778
00:40:32,333 --> 00:40:35,625
Chci říct, jsi pozitivní ohledně...
Je někdo k něčemu pozitivní?

779
00:40:35,708 --> 00:40:36,708
Nejsem si jistý.

780
00:40:37,958 --> 00:40:39,750
Ale podívám se.
Je tu hodně Asů.

781
00:40:40,708 --> 00:40:41,833
"Alexandrie."

782
00:40:43,000 --> 00:40:44,958
Ó. Ó. [směje se]

783
00:40:45,042 --> 00:40:47,917
Já to mám. Je to pod "Nickovou ženou."
[směje se]

784
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
Ty píšeš, já řídím.

785
00:41:18,792 --> 00:41:21,125
Takže palivový vrah z noční můry
má Mikea v hledáčku,

786
00:41:21,208 --> 00:41:23,750
a ty se mu snažíš pomoct
přežít noc.

787
00:41:23,833 --> 00:41:25,000
To je tady to makro?

788
00:41:25,625 --> 00:41:26,833
Většinou.

789
00:41:26,917 --> 00:41:32,042
Ale s jednou důležitou vráskou a...
show bude jednodušší než říct.

790
00:41:32,125 --> 00:41:33,792
[Alice] Oh. Tajemný.

791
00:41:33,875 --> 00:41:35,625
Jen hlavu nahoru,
budeš trochu šílet,

792
00:41:35,708 --> 00:41:37,208
a pak budete mít nějaké otázky.

793
00:41:45,917 --> 00:41:47,708
- Sakra.
-Mmm-hmm...

794
00:41:56,875 --> 00:41:57,958
Takže jsou tam dva Nickové?

795
00:41:58,667 --> 00:42:01,125
Máte nějaké otázky?
Představuji si, že nějaké máš.

796
00:42:01,208 --> 00:42:02,417
Měl jsem spoustu otázek.

797
00:42:02,500 --> 00:42:04,000
No, mám otázku.

798
00:42:04,958 --> 00:42:07,792
Který Nick je z budoucnosti?

799
00:42:08,750 --> 00:42:11,375
- Cože? jak jsi to věděl?
- Oh, ty jsi z minulosti?

800
00:42:11,458 --> 00:42:15,167
Jsem z budoucnosti, za šest měsíců ode dneška.

801
00:42:15,250 --> 00:42:16,250
Jak jsi...

802
00:42:16,333 --> 00:42:17,792
Symon je můj přítel, vzpomínáš?

803
00:42:17,875 --> 00:42:20,000
Řekl mi proč
chtěl od vás peníze,

804
00:42:20,083 --> 00:42:23,708
ale myslel jsem si, že je to zasraný blázen,
ale... sakra!

805
00:42:24,625 --> 00:42:27,625
Symon přišel na to, jak cestovat časem?

806
00:42:28,667 --> 00:42:30,167
Byla jsem tak nějak nadšená
abyste se zbláznili.

807
00:42:30,250 --> 00:42:32,250
- Tohle bylo zklamání.
- [Budoucí Nick] Dobře.

808
00:42:33,208 --> 00:42:34,792
- Nech mě ho tady probudit.
- Počkejte.

809
00:42:35,708 --> 00:42:37,542
Pojď. Tady to je.

810
00:42:38,792 --> 00:42:39,792
Ahoj.

811
00:42:42,083 --> 00:42:43,083
co se děje?

812
00:42:44,000 --> 00:42:45,000
já jsem ty.

813
00:42:45,625 --> 00:42:46,958
A ty jdeš s námi.

814
00:42:52,875 --> 00:42:55,292
- Symon s "Y" postavil stroj času?
- Ano.

815
00:42:55,375 --> 00:42:57,042
- A funguje to?
- Ano.

816
00:42:57,125 --> 00:42:58,125
Samozřejmě.

817
00:42:58,542 --> 00:42:59,833
Myslel jsem, že jsi klon.

818
00:42:59,917 --> 00:43:01,875
No, klony nejsou skutečné, blbče.

819
00:43:01,958 --> 00:43:05,792
Právo. A stroje času
jsou super zakotvené v realitě.

820
00:43:07,875 --> 00:43:10,458
Víš, uh, Mike a Alice
jsou kurva, jo?

821
00:43:10,542 --> 00:43:11,542
[plivne]

822
00:43:11,625 --> 00:43:13,375
- [Budoucí Nick] Jo, já vím.
- Víš?

823
00:43:13,458 --> 00:43:15,125
Jsem z budoucnosti.

824
00:43:15,208 --> 00:43:18,250
Chápu, že je to pro ty dva šokující,
ale měli byste si to alespoň uvědomit

825
00:43:18,333 --> 00:43:19,917
Vím všechno, co víš, že?

826
00:43:20,000 --> 00:43:21,542
Jo, úplně. Jo, chápu.

827
00:43:22,167 --> 00:43:23,292
Kdy jsi to zjistil?

828
00:43:23,792 --> 00:43:25,458
Den před večírkem Jimmyho Boye.

829
00:43:26,167 --> 00:43:27,167
Takže včera?

830
00:43:27,250 --> 00:43:31,083
A současnost je jasná
neuvěřitelně naštvaný na to, že?

831
00:43:31,167 --> 00:43:32,292
Ne, vůbec ne.

832
00:43:32,375 --> 00:43:35,417
Myslím osobní zradu
jen mě naplňuje nesmírnou radostí.

833
00:43:35,500 --> 00:43:38,042
Dobře, můj život je v ohrožení
protože Sosa si myslí, že jsem krysa,

834
00:43:38,125 --> 00:43:39,208
a teprve teď zjišťuji

835
00:43:39,292 --> 00:43:40,875
- kdo mě nasměroval.
- Správně.

836
00:43:40,958 --> 00:43:42,250
- Měli.
- Ano.

837
00:43:42,333 --> 00:43:43,833
Technicky to byl on.

838
00:43:44,333 --> 00:43:46,208
- Jsem tady, abych to napravil.
- Wow, skvělé.

839
00:43:46,292 --> 00:43:47,917
Jsme v prdeli.

840
00:43:48,000 --> 00:43:49,500
[Budoucí Nick] Všichni jsme udělali chyby.

841
00:43:49,583 --> 00:43:51,333
Zkusme to hodit za hlavu.

842
00:43:51,417 --> 00:43:54,500
Právě teď se musíme soustředit
udržet Mikea a Alici naživu.

843
00:43:55,333 --> 00:43:56,333
Právo.

844
00:43:56,417 --> 00:43:59,042
Takže půjdeme my čtyři
lehněte si teď spolu nízko, že?

845
00:43:59,125 --> 00:44:00,375
Jo, kam máme namířeno?

846
00:44:00,458 --> 00:44:02,042
Nějaké místo, o kterém nikdo neví.

847
00:44:02,125 --> 00:44:03,125
Náš byt.

848
00:44:03,833 --> 00:44:04,833
Náš byt?

849
00:44:04,917 --> 00:44:06,875
No... Nickové.

850
00:44:06,958 --> 00:44:08,583
- Já a on.
- Omlouvám se.

851
00:44:09,167 --> 00:44:11,083
Máte byt
o které nevím?

852
00:44:11,167 --> 00:44:13,833
Jo. Někdy
Potřebuji jen trochu místa.

853
00:44:14,333 --> 00:44:17,125
Dobře. Nebudeme si lhát
proč máme byt.

854
00:44:17,208 --> 00:44:19,208
Nepotřebujeme otevírat tu plechovku s červy.

855
00:44:19,792 --> 00:44:22,958
V pořádku. Všichni, zkusme to
a ponechte si toto profesionální.

856
00:44:23,958 --> 00:44:24,958
[Alice] Omlouvám se.

857
00:44:25,583 --> 00:44:28,458
[úsměv] Je tohle... Je tohle chatrč lásky?

858
00:44:29,792 --> 00:44:33,042
Oh, tohle je chatrč lásky. Právo.

859
00:44:33,125 --> 00:44:35,375
A máš
všechna svá malá tajemství

860
00:44:35,458 --> 00:44:37,625
a pořád jsi naváděl Mikea, aby tě zabil?

861
00:44:37,708 --> 00:44:39,125
Od zasraného kanibala.

862
00:44:39,708 --> 00:44:42,542
Nechtěl se plížit za tvými zády.
Řekl jsem mu, aby ti to neříkal

863
00:44:42,625 --> 00:44:44,292
protože jsi zatraceně impulzivní

864
00:44:44,375 --> 00:44:46,000
a tady jsi, dáváš mi za pravdu.

865
00:44:46,083 --> 00:44:48,167
Jo, ale nikdy mě nenapadlo
někdo by mě nakonec snědl.

866
00:44:48,250 --> 00:44:51,625
Dobře. Abychom byli spravedliví, ani jeden z nás to nevěděl
Sosa chtěl najmout Barrona.

867
00:44:51,708 --> 00:44:54,167
Čekali jsme rychlejší smrt.

868
00:44:54,250 --> 00:44:55,958
Jedna rána do hlavy.

869
00:44:58,375 --> 00:45:00,292
Myslím, že se díky tomu cítím lépe.

870
00:45:00,375 --> 00:45:02,375
Vidět? To je skvělý přístup, Miku.

871
00:45:02,458 --> 00:45:05,083
Zkusme na tom všichni stavět, dobře?
Velký.

872
00:45:06,583 --> 00:45:07,583
[vzdychne]

873
00:45:23,708 --> 00:45:25,792
- Sráči.
- [Budoucí Nick] Dobře, posaďte se.

874
00:45:25,875 --> 00:45:28,333
A nic nezkoušejte
nebo se budu muset pustit do tebe.

875
00:45:28,417 --> 00:45:30,417
Rozhodně tě nemůžu zastřelit
protože pak budu mrtvý.

876
00:45:31,292 --> 00:45:32,292
Jdi, jdi.

877
00:45:32,958 --> 00:45:34,292
Proč bys byl mrtvý?

878
00:45:34,375 --> 00:45:37,500
No, pokud Přítomný Nick zemře,
Budoucí Nick už neexistuje.

879
00:45:37,583 --> 00:45:38,583
Jo, to dává smysl.

880
00:45:39,083 --> 00:45:40,792
Myslím, že takhle to nefunguje.

881
00:45:40,875 --> 00:45:44,417
No, nebudu riskovat
abychom zjistili, kdo z nás má pravdu.

882
00:45:44,500 --> 00:45:45,708
Zeptejme se Symona.

883
00:45:54,208 --> 00:45:55,667
[posmívá se] Ty... Neudělal.

884
00:45:59,667 --> 00:46:00,667
Symonův...

885
00:46:02,542 --> 00:46:03,542
mrtvý?

886
00:46:04,125 --> 00:46:05,333
No, nebylo to schválně.

887
00:46:06,875 --> 00:46:07,875
Symon je mrtvý.

888
00:46:18,833 --> 00:46:21,625
Dobře, dej jí chvilku.
Bude potřebovat nějaký čas, aby to zpracovala.

889
00:46:21,708 --> 00:46:23,958
Nemusíš mi to říkat
jak moje žena na věci reaguje.

890
00:46:24,042 --> 00:46:25,375
Jen říkám, že je trochu naštvaná.

891
00:46:25,458 --> 00:46:27,625
- Ona bude--
- Ne, chápu, že je velmi emotivní.

892
00:46:30,333 --> 00:46:32,167
[Mike] Protože to neříkám
arogantním způsobem.

893
00:46:32,250 --> 00:46:33,625
- [Budoucí Nick] Bral jsem to arogantně.
- Au!

894
00:46:33,708 --> 00:46:34,708
Bůh!

895
00:46:34,792 --> 00:46:37,833
Co jsi, kurva blázen?
Nezabil jsem Symona.

896
00:46:37,917 --> 00:46:39,542
[těžce dýchá]
Je to vědecký experiment.

897
00:46:39,625 --> 00:46:41,500
mimochodem,
není to tak, že si to nezasloužíš.

898
00:46:41,583 --> 00:46:43,958
Pokud má budoucí Nick jizvu,
tvoje teorie je správná.

899
00:46:44,042 --> 00:46:45,292
A pokud ne, tak mám pravdu.

900
00:46:45,375 --> 00:46:47,292
[prezentovat Nicka] To není
vědecký experiment, Alice.

901
00:46:47,375 --> 00:46:49,333
- Je to moje noha.
- [Alice] Oh, prosím. Máš obvazy,

902
00:46:49,417 --> 00:46:51,125
super lepidlo. Lepicí páska? Budeš v pořádku.

903
00:46:51,208 --> 00:46:52,708
Jdi se uklidit jako velký kluk.

904
00:46:52,792 --> 00:46:55,208
Mám si jít hrát na doktora
s provazy kolem zápěstí?

905
00:46:55,292 --> 00:46:58,042
Oh, prosím. Není to poprvé
na tomto místě sis sundal kalhoty

906
00:46:58,125 --> 00:47:00,583
- se svázanýma rukama, že?
- Podívej, nevydržím být kolem tebe.

907
00:47:00,667 --> 00:47:02,000
Na záchod může jít sám.

908
00:47:02,083 --> 00:47:04,250
Není to tak, že by vyskočil z okna
v 17. patře.

909
00:47:04,333 --> 00:47:05,417
Jo, nikam nepůjde.

910
00:47:06,417 --> 00:47:08,500
- Jdi.
- Nemůžu se dočkat, až od tebe odejdu.

911
00:47:08,583 --> 00:47:10,292
S radostí. [sténá]

912
00:47:17,500 --> 00:47:19,208
Miluji výzdobu na tomto místě.

913
00:47:19,292 --> 00:47:21,083
Nemůžu uvěřit, že můj přítel je mrtvý.

914
00:47:21,167 --> 00:47:23,708
[směje se] Myslím, že potřebuji minutu.

915
00:47:23,792 --> 00:47:25,958
[vzdychne] Kde je ten likér
ve vašem zasraném doupěti?

916
00:47:26,042 --> 00:47:28,375
Fuck-den může být
trochu silný na to místo,

917
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
ale bar je přímo támhle.

918
00:47:30,042 --> 00:47:31,042
Děkuju.

919
00:47:37,333 --> 00:47:38,625
Co-- Dobře.

920
00:47:40,417 --> 00:47:41,417
Dobře.

921
00:47:42,500 --> 00:47:44,333
Ano. Je tam jizva, měl jsem pravdu.

922
00:47:44,417 --> 00:47:45,417
[Alice] Gratuluji.

923
00:47:46,042 --> 00:47:48,542
- Jsi opravdu zamilovaný do Stabby Lady?
- Ano.

924
00:47:49,333 --> 00:47:51,583
Ano, opravdu jsem.
A ty jsi do ní nebyl zamilovaný

925
00:47:51,667 --> 00:47:52,917
na opravdu dlouhou dobu. takže...

926
00:47:53,000 --> 00:47:54,250
- Cože?
- Ano.

927
00:47:54,333 --> 00:47:56,667
- Odkud to máš?
- [Mike] Co? Řekl jsi mi.

928
00:47:56,750 --> 00:47:59,583
Řekl jsi: "Alice a já jsme skončili."
Řekl jsem: "Jsi si jistý?"

929
00:47:59,667 --> 00:48:02,042
A ty jsi řekl: „Nikdy jsem nebyl
jistější čímkoli v mém životě."

930
00:48:02,125 --> 00:48:03,125
Řekl jsem: "Vážně? Skutečně?"

931
00:48:03,208 --> 00:48:05,208
A ty jsi řekl: „Máš
problém se sluchem, hajzle?"

932
00:48:05,292 --> 00:48:06,875
Řekl jsem: "Hej! Jen se ujišťuji."

933
00:48:06,958 --> 00:48:09,000
A ty jsi řekl: „To snad nemůžu
zde být jasnější.

934
00:48:09,083 --> 00:48:10,833
„K Alici necítím žádné romantické city.

935
00:48:10,917 --> 00:48:12,833
"Je mi jedno, co dělá,
koho šuká.

936
00:48:12,917 --> 00:48:14,750
„O nic z toho nestojím.
Jsme hotovi.“

937
00:48:16,625 --> 00:48:18,833
Teď, když to říkáš nahlas,
Pamatuji si z toho části.

938
00:48:18,917 --> 00:48:21,125
Dobře, to byla vaše slova doslovně.
A vzal jsem to doslova.

939
00:48:21,208 --> 00:48:24,125
Ne, já uh... Teď, když to říkáš,
rozumím. pamatuji si...

940
00:48:24,208 --> 00:48:26,500
Myslím, že to bylo po boji
nebo tak něco, ale můj bože,

941
00:48:26,583 --> 00:48:28,333
- máš sakra paměť.
- Ano.

942
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
[Alice] Nicku?

943
00:48:31,292 --> 00:48:32,958
Co sakra?

944
00:48:35,292 --> 00:48:38,792
Ty... máš...

945
00:48:38,875 --> 00:48:39,875
[kočka mňouká]

946
00:48:41,167 --> 00:48:42,167
...kočka.

947
00:48:48,208 --> 00:48:49,375
To je Kingpin.

948
00:48:49,458 --> 00:48:50,542
Kočka Kingpin.

949
00:48:50,625 --> 00:48:54,000
Oh, máte kočku jménem Kingpin
o které nevím.

950
00:48:54,083 --> 00:48:56,375
Právě když jsem si myslel, že jsem to pochopil
úroveň tvého podvodu.

951
00:48:56,458 --> 00:48:57,458
Ale ty jsi alergik.

952
00:48:57,542 --> 00:49:00,375
Jo, jsem trochu alergický.
Mohl to být rozhovor.

953
00:49:00,458 --> 00:49:02,375
Jo, jsem si jistý, že by to šlo dobře.

954
00:49:02,458 --> 00:49:05,292
Mimochodem, druhý den,
Kingpin vešel do koupelny,

955
00:49:05,375 --> 00:49:07,375
pak vlezl do vany,

956
00:49:07,458 --> 00:49:09,458
dřepěl přímo nad odtokem,

957
00:49:09,542 --> 00:49:10,875
a počůral se přímo do toho.

958
00:49:10,958 --> 00:49:13,417
- Páni. To je neuvěřitelné.
- [Budoucí Nick] Já vím!

959
00:49:13,500 --> 00:49:15,375
Jako by byl inženýr nebo co.

960
00:49:15,458 --> 00:49:16,917
Má zánět močového měchýře.

961
00:49:18,458 --> 00:49:20,292
- Dělá?
- [Alice] Ano.

962
00:49:21,083 --> 00:49:24,167
Ne tento Kingpin,
ale budoucí Kingpin, pravděpodobně.

963
00:49:24,250 --> 00:49:26,042
Proto čůrají do van.

964
00:49:26,500 --> 00:49:28,625
Nenapadlo tě to hledat
vědět, co to znamenalo?

965
00:49:28,708 --> 00:49:31,208
- Ne, jen jsem si myslel, že je to v pohodě.
- Ano.

966
00:49:31,292 --> 00:49:33,292
Jo. Jsi špatný kočičí táta, kámo.

967
00:49:33,375 --> 00:49:34,625
Není to špatný kočičí táta.

968
00:49:34,708 --> 00:49:38,625
Špatný kočičí veterinář? Možná.
Ale skvělý kočičí táta. Právo?

969
00:49:39,625 --> 00:49:42,042
Pet drama stranou,
je něco po půlnoci.

970
00:49:42,750 --> 00:49:44,167
- Správně.
- [Budoucí Nick] Dobře.

971
00:49:44,750 --> 00:49:47,542
Čas na after-party.

972
00:49:48,542 --> 00:49:50,958
[♪ hraje pozitivní hudba,
Dave Matthews Band "Ants Marching"]

973
00:49:54,083 --> 00:49:56,083
[nevnímatelné]

974
00:50:05,708 --> 00:50:09,792
<i>♪ Ráno se probudí ♪</i>

975
00:50:09,875 --> 00:50:14,208
<i>♪ Dělá si zuby
Zakousnout se a už se válí ♪</i>

976
00:50:14,292 --> 00:50:17,708
<i>♪ Nikdy nic nemění ♪</i>

977
00:50:18,625 --> 00:50:20,875
[vydechne] Víš, kdo miloval klínové tance?

978
00:50:21,500 --> 00:50:23,375
- Jackie Napalm.
- Jackie Napalm.

979
00:50:23,458 --> 00:50:25,292
Zatraceně, byl skutečný, člověče.

980
00:50:26,583 --> 00:50:27,583
[vzdychne]

981
00:50:28,875 --> 00:50:30,458
Dost ale o tom.

982
00:50:34,167 --> 00:50:35,167
Ooh. [vzdychne]

983
00:50:36,708 --> 00:50:38,333
Děje se něco, Jimmy Boyi?

984
00:50:39,208 --> 00:50:40,208
Co?

985
00:50:40,708 --> 00:50:42,000
Ne, všechno je...

986
00:50:42,542 --> 00:50:45,208
kurva do prdele.

987
00:50:47,042 --> 00:50:50,458
Opravdu? Protože se zdá
Jimmy Boy's Jimmy si zdřímne.

988
00:50:53,583 --> 00:50:54,833
[posměšky]

989
00:50:54,917 --> 00:50:57,125
Člověče, kurva zabiju blbce Tonyho.

990
00:50:57,208 --> 00:50:58,333
Ó.

991
00:50:58,792 --> 00:51:00,792
[zvoní mobil]

992
00:51:01,875 --> 00:51:03,208
[směje se]

993
00:51:03,292 --> 00:51:05,500
Nicku, kde sakra jsi?

994
00:51:06,833 --> 00:51:08,750
Prší tady kozy.

995
00:51:08,833 --> 00:51:12,208
Našel jsem Mikea. Je svázaný a připravený.
Je zabalený jako dárek pro Barrona.

996
00:51:12,292 --> 00:51:14,542
[Sosa] <i>A říká se, že zázraky se nikdy nedějí.</i>

997
00:51:14,625 --> 00:51:16,250
Napíšu vám čas a místo.

998
00:51:16,708 --> 00:51:19,250
Mám to. [smích]

999
00:51:20,625 --> 00:51:21,708
Ach!

1000
00:51:21,792 --> 00:51:24,375
Nádherný. [smích]

1001
00:51:25,542 --> 00:51:27,625
[Budoucí Nick] Mám plán
aby Mike zůstal naživu.

1002
00:51:28,250 --> 00:51:30,792
Ale máme jedinou šanci
aby tento plán fungoval

1003
00:51:30,875 --> 00:51:32,875
je pro nás všechny čtyři na palubě.

1004
00:51:34,750 --> 00:51:35,750
takže...

1005
00:51:36,625 --> 00:51:40,083
Myslím, že je to důležité
že my čtyři nejprve vyčistíme vzduch.

1006
00:51:41,708 --> 00:51:42,708
Alice.

1007
00:51:44,083 --> 00:51:46,167
Kdy jsi věděl, že je mezi námi konec?

1008
00:51:48,667 --> 00:51:51,208
No, nebylo jako,
asi konkrétní okamžik.

1009
00:51:51,292 --> 00:51:52,458
Ne, myslím, že tam bylo.

1010
00:51:53,167 --> 00:51:56,792
Myslím, že tam byl velmi specifický
bod obratu. Bylo to zřetelné.

1011
00:51:56,875 --> 00:51:59,000
- Opravdu? Když?
- Před několika měsíci.

1012
00:51:59,667 --> 00:52:01,542
Když jsem podnikl ten výlet do Kanady?

1013
00:52:01,625 --> 00:52:02,708
S Jackiem Napalmem?

1014
00:52:03,958 --> 00:52:04,958
Argument Jess.

1015
00:52:06,625 --> 00:52:08,333
- Jess?
- Neznáme nikoho jménem Jess.

1016
00:52:08,417 --> 00:52:09,458
Rory a Jess.

1017
00:52:09,542 --> 00:52:12,083
Řekl jsi, že Jess byl
nejhorší přítel v seriálu.

1018
00:52:12,667 --> 00:52:15,083
- Jess je na hovno.
- Sleduješ <i>Gilmore Girls?</i>

1019
00:52:15,167 --> 00:52:17,417
no, chci říct,
Dívám se na to, když se dívá.

1020
00:52:17,958 --> 00:52:19,958
Chci říct, dívám se na to, když to svítí.

1021
00:52:20,042 --> 00:52:22,208
- Máme to rádi.
- [Mike] Proč nenávidíš Jesse?

1022
00:52:22,292 --> 00:52:24,375
Myslím, myslím, že je v pořádku, ale není...

1023
00:52:24,458 --> 00:52:26,958
Počkej, ty-- Sleduješ <i>Gilmore Girls?</i>

1024
00:52:27,875 --> 00:52:29,125
Ano. Jo.

1025
00:52:29,208 --> 00:52:31,542
Řekl jsi... Řekl jsi, že ano
tvůj oblíbený pořad před dvěma týdny,

1026
00:52:31,625 --> 00:52:33,125
tak jsem si řekl, že se na to podívám.
Tak jsem to sledoval.

1027
00:52:33,208 --> 00:52:35,458
Tak jsem se díval, uh... na to všechno.

1028
00:52:35,542 --> 00:52:37,583
To je asi 170 epizod.

1029
00:52:37,667 --> 00:52:39,000
157 epizod.

1030
00:52:39,083 --> 00:52:41,000
Myslím, že je to matematicky nemožné.

1031
00:52:41,083 --> 00:52:43,292
Ne. Ne, není. Ne, udělal jsem to.

1032
00:52:44,625 --> 00:52:47,250
Jo, Jess je v pořádku.
Chci říct, je to roztomilý kluk,

1033
00:52:47,333 --> 00:52:48,875
ale víš, nemá pravdu s Rory.

1034
00:52:48,958 --> 00:52:50,375
- Úplně špatně.
- [Mike] A nikdy jsem neřekl

1035
00:52:50,458 --> 00:52:51,500
byl to nejhorší přítel.

1036
00:52:51,583 --> 00:52:53,833
Nejhorší přítel je očividně Dean.

1037
00:52:53,917 --> 00:52:55,083
- Deane?
- Ano.

1038
00:52:55,167 --> 00:52:56,625
Logan je ten nejhorší přítel.

1039
00:52:56,708 --> 00:52:59,417
- Logan je nejlepší přítel v seriálu.
- Logane?

1040
00:52:59,500 --> 00:53:00,750
Co to sakra, Miku?

1041
00:53:00,833 --> 00:53:02,500
- Zbláznil ses?
- Je to kontroverzní?

1042
00:53:02,583 --> 00:53:06,667
Rory je nejhorší, když je s ním.
Chci říct, má na ni hrozný vliv.

1043
00:53:06,750 --> 00:53:09,542
Jsou si navzájem dobří.
Hodně společného. Oba jsou rozmazlení.

1044
00:53:09,625 --> 00:53:11,208
- Rory není rozmazlená.
- [Alice] Děkuji.

1045
00:53:11,292 --> 00:53:12,875
Její prarodiče platili za Chiltona.

1046
00:53:12,958 --> 00:53:15,708
Dobře. Richard Gilmore
tvrdě pracoval za své peníze,

1047
00:53:15,792 --> 00:53:18,292
a chce to utratit
na někoho, koho miluje.

1048
00:53:18,375 --> 00:53:20,917
A když nabídli, že zaplatí za Yale,

1049
00:53:21,000 --> 00:53:24,000
Rory trvala na tom, že ano
zasraná půjčka, Miku.

1050
00:53:24,083 --> 00:53:25,083
[Mike] Dobře, cokoliv.

1051
00:53:25,167 --> 00:53:28,542
Všechny tyto argumenty o tom, kdo má pravdu
protože Rory jsou stejně ztráta času

1052
00:53:28,625 --> 00:53:32,000
protože žádný z těchto chlapů
jsou pro ni technicky správné.

1053
00:53:32,083 --> 00:53:33,083
[Budoucí Nick] Žádný z nich?

1054
00:53:33,625 --> 00:53:35,625
Ne, ona nekončí
s některým z těchto chlapů.

1055
00:53:35,708 --> 00:53:37,292
Je svobodná a nakonec těhotná.

1056
00:53:37,375 --> 00:53:40,750
Počkejte chvíli. Končí to Rory
být svobodná a těhotná?

1057
00:53:40,833 --> 00:53:43,208
Jo, to je v epizodách Netflixu.

1058
00:53:43,292 --> 00:53:46,000
- Eh. Ty jsem neviděl.
- Chci říct, budeš je sledovat později.

1059
00:53:46,583 --> 00:53:47,708
[Alice] Jo, myslím, že je to...

1060
00:53:47,792 --> 00:53:50,042
Chci říct, je to chytré
udělat z Rory svobodnou matku

1061
00:53:50,125 --> 00:53:54,083
stejně jako Lorelai,
ale... to není dobrý konec.

1062
00:53:54,167 --> 00:53:55,958
Řeknu vám, co není dobrý konec.

1063
00:53:56,667 --> 00:54:00,500
Je to někdo, kdo se stává svobodnou matkou
protože kanibalský zabiják...

1064
00:54:01,458 --> 00:54:03,458
sní nevědomého tátu.

1065
00:54:04,208 --> 00:54:05,208
Ježíš.

1066
00:54:05,750 --> 00:54:08,750
Chci říct, slyšel jsem sezónu Netflix
bylo to divné, ale šukej mě.

1067
00:54:08,833 --> 00:54:11,583
Nemluvím tady o show, Nicku.

1068
00:54:13,083 --> 00:54:14,750
Mluvím o Mikovi a Alici.

1069
00:54:16,083 --> 00:54:17,292
Proto jsem se vrátil.

1070
00:54:18,458 --> 00:54:19,458
Zkusit a...

1071
00:54:20,458 --> 00:54:22,125
změnit konec jejich příběhu.

1072
00:54:25,125 --> 00:54:27,458
Nechtěl jsem tvé dítě
vyrůstat bez Mika.

1073
00:54:32,917 --> 00:54:34,917
[♪ hraje ponurá hudba]

1074
00:54:43,917 --> 00:54:44,917
[zalapání po dechu]

1075
00:54:46,583 --> 00:54:47,583
Moje dítě?

1076
00:54:48,792 --> 00:54:49,792
Naše dítě.

1077
00:54:53,458 --> 00:54:55,458
Zjistíš den Mikeova pohřbu.

1078
00:55:07,542 --> 00:55:09,625
[Budoucí Nick] Podívejte, kluci, můžeme
mluvit o tom celou noc,

1079
00:55:10,125 --> 00:55:11,625
ale máme kanibalský problém.

1080
00:55:12,333 --> 00:55:14,542
A bude to trvat
všichni čtyři, abychom to napravili.

1081
00:55:15,458 --> 00:55:17,083
Chceš mou pomoc při záchraně Mika?

1082
00:55:18,042 --> 00:55:19,250
[Budoucí Nick] Nicku, poslouchej mě.

1083
00:55:19,833 --> 00:55:21,667
Vím, že se právě teď zlobíš,

1084
00:55:22,750 --> 00:55:23,875
ale lidé se mohou změnit.

1085
00:55:24,375 --> 00:55:25,375
Mohou?

1086
00:55:26,417 --> 00:55:28,167
[Budoucí Nick]
Určitě se mohou cítit méně naštvaní.

1087
00:55:29,750 --> 00:55:31,000
Teď jsi s námi nebo ne?

1088
00:55:40,375 --> 00:55:41,750
- [mňoukání]
- Barron má rád

1089
00:55:41,833 --> 00:55:43,792
aby vzal své oběti živé.

1090
00:55:45,333 --> 00:55:46,333
Naživu?

1091
00:55:46,417 --> 00:55:49,292
To je pro nás vlastně dobrá věc.
To nám pomáhá.

1092
00:55:49,375 --> 00:55:51,000
Minule mě vzal živého?

1093
00:55:51,083 --> 00:55:54,708
Objevil se v hotelu
když byla Alice ve sprše,

1094
00:55:54,792 --> 00:55:57,208
a ty jsi byl pryč, než se dostala ven.

1095
00:55:57,292 --> 00:55:59,833
Řekl jsi, že máš plán, že?

1096
00:55:59,917 --> 00:56:02,208
Ty a Nick, zůstaňte tady.

1097
00:56:02,792 --> 00:56:04,292
Barron zaklepe.

1098
00:56:04,375 --> 00:56:08,292
Teď to hrajeme jako
dobrovolně dáváme Mikea pryč.

1099
00:56:08,375 --> 00:56:11,333
- Jako jsme rádi, že Mike umírá.
- [Mike] Oh, Bože.

1100
00:56:11,417 --> 00:56:13,292
- [Představit Nicka] Mm-hmm.
- Ale jakmile je uvnitř,

1101
00:56:13,375 --> 00:56:14,625
dovolíte Barronovi, aby vzal Mikea.

1102
00:56:14,708 --> 00:56:17,208
- Cože?
- Počkej, co-- nechat kdo koho vezme?

1103
00:56:17,292 --> 00:56:20,500
Budu čekat
pro The Barron and Mike

1104
00:56:20,583 --> 00:56:22,958
když vystoupí z výtahu
in the parking garage.

1105
00:56:23,042 --> 00:56:24,458
Budu mít čistou střelu.

1106
00:56:24,542 --> 00:56:27,125
Proč ho nezastřelit, když se objeví
in the parking garage?

1107
00:56:27,208 --> 00:56:28,417
- Hmm.
- [Budoucí Nick] Nikdo neví

1108
00:56:28,500 --> 00:56:29,875
- jak The Barron vypadá.
- [vzdychne]

1109
00:56:29,958 --> 00:56:32,208
Nikdo neví, kolik je Barronovi let.

1110
00:56:32,792 --> 00:56:38,083
Co uděláme je, že mi Alice pošle zprávu
jak The Barron vypadá

1111
00:56:38,167 --> 00:56:41,167
druhý Mike opustil byt.

1112
00:56:41,250 --> 00:56:43,500
Dobře, rozumí všichni tomuto plánu?

1113
00:56:43,583 --> 00:56:46,042
Která je zcela navržena
to keep me alive?

1114
00:56:46,125 --> 00:56:47,125
Yes, baby.

1115
00:56:48,167 --> 00:56:49,167
jsem dobrý.

1116
00:56:49,833 --> 00:56:50,833
Jo?

1117
00:56:50,917 --> 00:56:53,917
Well, it's my plan
tak to chápu dokonale.

1118
00:56:54,958 --> 00:56:56,958
V pořádku. Nechme se vychválit.

1119
00:56:57,458 --> 00:56:59,250
- Je čas jít.
- Uklidni se.

1120
00:56:59,333 --> 00:57:00,375
[předení]

1121
00:57:00,458 --> 00:57:02,458
[Alice] Ano. Ano, jsme na svých pozicích.

1122
00:57:05,458 --> 00:57:06,458
Dobře.

1123
00:57:08,375 --> 00:57:11,375
Řekl druhý Nick
Barron tu za chvíli bude.

1124
00:57:12,958 --> 00:57:14,167
Ochladit.

1125
00:57:19,708 --> 00:57:20,875
Tak kdy to začalo?

1126
00:57:20,958 --> 00:57:21,958
[Mike] Hmm?

1127
00:57:22,542 --> 00:57:24,000
Co? Kdy co začalo?

1128
00:57:24,083 --> 00:57:27,500
V určitém okamžiku jste byli cizinci
a... teď jsi tady.

1129
00:57:28,625 --> 00:57:29,875
- Teď?
- Uděláš to teď?

1130
00:57:29,958 --> 00:57:32,667
- Ano.
- Nevím. já ne...

1131
00:57:32,750 --> 00:57:34,292
Nevím, kdy to začalo.

1132
00:57:35,042 --> 00:57:36,042
To jen, ehm...

1133
00:57:37,833 --> 00:57:39,250
Jen vím, když jsem to věděl.

1134
00:57:39,333 --> 00:57:41,083
Zajímalo by mě, jestli máme stejnou odpověď.

1135
00:57:41,167 --> 00:57:43,833
No, správná odpověď je jen jedna.

1136
00:57:43,917 --> 00:57:44,917
[smích]

1137
00:57:45,583 --> 00:57:47,542
- Jsi si jistý, že to chceš vědět?
- Ptám se.

1138
00:57:49,917 --> 00:57:51,375
- Roid Rage Ryanova svatba.
- [ústy]

1139
00:57:51,458 --> 00:57:52,458
Ano.

1140
00:57:52,542 --> 00:57:53,542
[Alice se směje]

1141
00:57:54,792 --> 00:57:57,208
[Dumbass Tony] <i>Takže proto
nikdy se nemůžeme vrátit do Minneapolis.</i>

1142
00:57:57,292 --> 00:57:58,333
[muž] Twin City!

1143
00:57:58,417 --> 00:58:00,708
Takže tady je krásná nevěsta

1144
00:58:00,792 --> 00:58:03,125
a její ženich upřímně závislý na steroidech.

1145
00:58:03,208 --> 00:58:04,208
Miluji tě, blbečku.

1146
00:58:04,292 --> 00:58:06,208
A ty se mi líbíš. Líbíš se mi.

1147
00:58:06,292 --> 00:58:07,542
[muž 2] Jste krásní!

1148
00:58:07,625 --> 00:58:09,333
- [muž 3] Roid Rage!
- [muž 4] Ahoj!

1149
00:58:09,417 --> 00:58:11,083
[♪ Steve Winwood "Valerie" hraje]

1150
00:58:11,167 --> 00:58:13,333
<i>♪ Tak divoký, stát tam ♪</i>

1151
00:58:14,167 --> 00:58:16,167
<i>♪ S rukama ve vlasech ♪</i>

1152
00:58:18,042 --> 00:58:21,708
<i>♪ Nemohu si nevzpomenout ♪</i>

1153
00:58:25,167 --> 00:58:26,583
[vzdychne]

1154
00:58:27,667 --> 00:58:30,333
<i>♪ Tady na jejím místě ♪</i>

1155
00:58:30,417 --> 00:58:34,083
<i>♪ Tak cool, byla jako ♪</i>

1156
00:58:34,625 --> 00:58:35,750
<i>♪ Jazz on a Summer's... ♪</i>

1157
00:58:35,833 --> 00:58:37,167
Mike, že?

1158
00:58:39,542 --> 00:58:40,708
Hej.

1159
00:58:40,792 --> 00:58:41,792
Ano, ano.

1160
00:58:41,875 --> 00:58:43,417
- Ahoj.
- Ano.

1161
00:58:43,500 --> 00:58:45,500
- Alice. [směje se]
- Jo, já vím.

1162
00:58:45,583 --> 00:58:46,583
Já vím, ehm...

1163
00:58:47,500 --> 00:58:49,250
Váš manžel je můj pracovní partner.

1164
00:58:50,083 --> 00:58:51,167
Víš, kde je?

1165
00:58:51,708 --> 00:58:54,792
Uh... dlouho jsem ho neviděl.
Myslím, že je uvnitř se Sosou.

1166
00:58:54,875 --> 00:58:55,875
[Alice] Špatně.

1167
00:58:57,167 --> 00:58:59,667
Je uvnitř kurva s družičkou.

1168
00:58:59,750 --> 00:59:00,750
[smích]

1169
00:59:01,583 --> 00:59:03,417
No, jsem si jistý, že není.

1170
00:59:03,500 --> 00:59:04,708
Jsem si jistý, že je.

1171
00:59:08,292 --> 00:59:09,292
Omlouvám se za to.

1172
00:59:13,125 --> 00:59:14,625
Je to pěkná svatba, že?

1173
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
Jasně.

1174
00:59:19,667 --> 00:59:22,667
Litoval jsi toho někdy, uh...

1175
00:59:23,500 --> 00:59:25,000
Vdávat se?

1176
00:59:26,458 --> 00:59:28,250
- Nemít svatbu.
- Oh.

1177
00:59:28,917 --> 00:59:31,083
Myslíte jít k soudu? Utíkat?

1178
00:59:31,167 --> 00:59:33,292
-Mmm-hmm.
- To chtěl.

1179
00:59:34,625 --> 00:59:36,625
Vlastně se mi to líbilo. Byla to zábava.

1180
00:59:37,208 --> 00:59:40,417
- Líbilo se mi být impulzivní. Vášnivý.
- [smích]

1181
00:59:42,167 --> 00:59:43,417
Ano, bylo to o nás.

1182
00:59:46,333 --> 00:59:47,333
[Mike] Hmm.

1183
00:59:49,333 --> 00:59:50,333
jo...

1184
00:59:51,375 --> 00:59:53,792
Myslím, že jsme měli dobrý běh.

1185
00:59:54,875 --> 00:59:56,917
To samé bych mohl říct o Nickovi a mně.

1186
01:00:00,750 --> 01:00:01,750
O...

1187
01:00:02,875 --> 01:00:03,875
tvé přátelství?

1188
01:00:04,750 --> 01:00:05,750
Ano.

1189
01:00:06,667 --> 01:00:07,667
[Alice] Hmm.

1190
01:00:08,458 --> 01:00:10,167
[vydechne] Nudím se. Chceš tančit?

1191
01:00:12,083 --> 01:00:13,083
Jo.

1192
01:00:13,583 --> 01:00:14,708
[Alice] Pojďme.

1193
01:00:16,625 --> 01:00:17,625
Co sakra?

1194
01:00:30,542 --> 01:00:34,708
<i>♪ Tak cool, byla jako ♪</i>

1195
01:00:34,792 --> 01:00:36,625
<i>♪ Jazz v letním dni ♪</i>

1196
01:00:39,083 --> 01:00:42,958
<i>♪ Hudba, vysoká a sladká ♪</i>

1197
01:00:43,042 --> 01:00:45,042
<i>♪ Pak prostě odfoukla ♪</i>

1198
01:00:48,500 --> 01:00:52,042
<i>♪ Teď nemůže být tak teplá ♪</i>

1199
01:00:54,750 --> 01:00:58,250
<i>♪ S větrem v náručí ♪</i>

1200
01:00:58,833 --> 01:01:02,917
<i>♪ Valerie, zavolej mi ♪</i>

1201
01:01:03,000 --> 01:01:04,000
<i>♪ Zavolejte mi... ♪</i>

1202
01:01:04,083 --> 01:01:05,875
Myslím, že jsem možná vytancovaný.

1203
01:01:05,958 --> 01:01:07,875
- [Alice] Ne.
- Ano.

1204
01:01:07,958 --> 01:01:10,208
Pojď.

1205
01:01:11,250 --> 01:01:13,958
<i>♪ I'm the same boy I used to be ♪</i>

1206
01:01:26,042 --> 01:01:28,583
<i>♪ I'm the same boy I used to be ♪</i>

1207
01:01:28,667 --> 01:01:30,000
[hudba se zastaví]

1208
01:01:30,083 --> 01:01:31,083
Rád tě poznávám.

1209
01:01:31,667 --> 01:01:32,875
Co ti trvalo tak dlouho?

1210
01:01:33,458 --> 01:01:35,250
[bouchání na dveře]

1211
01:01:35,333 --> 01:01:38,667
Sakra. Dobře, moje blížící se zkáza,
přesně podle plánu.

1212
01:01:38,750 --> 01:01:41,333
Mám pocit, že bych měl dát
Králíček ve skříni.

1213
01:01:42,292 --> 01:01:44,917
Barron jí lidi. On není ALF.

1214
01:01:45,875 --> 01:01:46,875
- Správně.
- Správně.

1215
01:01:46,958 --> 01:01:47,958
Dobře, jdeme.

1216
01:01:48,833 --> 01:01:49,833
- Jsme připraveni?
- Ano.

1217
01:01:49,917 --> 01:01:51,500
Jo. Oh, roubuj mě.

1218
01:01:51,583 --> 01:01:52,583
Udávej mi roubík.

1219
01:01:53,042 --> 01:01:54,042
[Alice] Dobře, jistě.

1220
01:01:54,375 --> 01:01:55,625
[♪ dramatic music playing]

1221
01:01:56,042 --> 01:01:57,375
- Do prdele. Dobře.
- Promiň.

1222
01:01:57,458 --> 01:01:58,458
V pořádku.

1223
01:02:06,125 --> 01:02:07,125
Ahoj?

1224
01:02:07,208 --> 01:02:08,958
[The Barron] Dobrý den.

1225
01:02:09,042 --> 01:02:12,250
Věřím, že máte položku, kterou hledám.

1226
01:02:21,292 --> 01:02:22,875
Ahoj, ahoj, ahoj.

1227
01:02:24,500 --> 01:02:25,750
[Předložte Nicka] Co se děje?

1228
01:02:27,458 --> 01:02:28,833
Oh, Michaele.

1229
01:02:29,875 --> 01:02:32,833
- Moje cena?
- [Alice] Ano. Máme ho pro vás.

1230
01:02:32,917 --> 01:02:34,542
Úžasné, úžasné, úžasné.

1231
01:02:34,625 --> 01:02:39,917
Uh, jen abych vás informoval, tato skupina je zde
má v plánu tě šukat.

1232
01:02:40,667 --> 01:02:42,333
Můj, můj, můj. je to tak?

1233
01:02:42,417 --> 01:02:43,458
Co to sakra, Nicku?

1234
01:02:43,542 --> 01:02:46,292
Jo. Jeden z nich na vás čeká
v garáži.

1235
01:02:46,375 --> 01:02:48,458
Chystají se tě zabít
když se tam dostanete.

1236
01:02:49,042 --> 01:02:51,792
A proč mi to říkáš,
můj drahý chlapče?

1237
01:02:51,875 --> 01:02:54,500
- Snažím se dát této posádce skluz.
- Hmm.

1238
01:02:54,583 --> 01:02:56,375
- Tohle je spíš ve stylu rukojmích...
- Do prdele.

1239
01:02:56,458 --> 01:02:59,250
...situaci a myslel jsem, že můžete
dostaň mě odtud.

1240
01:02:59,333 --> 01:03:00,750
- Oh, no...
- [kňučí]

1241
01:03:00,833 --> 01:03:02,542
...určitě vám mohu pomoci
v tom oddělení.

1242
01:03:03,833 --> 01:03:05,000
Co sakra?

1243
01:03:05,083 --> 01:03:08,083
- [zalapání po dechu]
- Co to sakra děláš?

1244
01:03:10,250 --> 01:03:11,875
Sakra, vypadal chutně.

1245
01:03:12,625 --> 01:03:15,000
Ale nemůžete vždy dostat to, co chcete.

1246
01:03:15,958 --> 01:03:17,917
- Myslel jsem, že ty lidi vezmeš živé.
- Ano.

1247
01:03:18,000 --> 01:03:20,292
- Mm-hmm. Obvykle to tak bývá, ale...
Mike.

1248
01:03:20,375 --> 01:03:22,583
...vzhledem k tomu, že jsem šel
do jakési pasti.

1249
01:03:24,458 --> 01:03:26,083
Nevypadáš z toho šťastně.

1250
01:03:28,167 --> 01:03:29,292
Ne, já jen...

1251
01:03:30,375 --> 01:03:31,375
[Alice vzlyká]

1252
01:03:34,333 --> 01:03:35,333
Mike?

1253
01:03:38,417 --> 01:03:39,417
[Alice] Mike.

1254
01:03:47,667 --> 01:03:49,667
[♪ hraje ponurá hudba]

1255
01:04:23,083 --> 01:04:24,208
[Mike] Odpouštím ti.

1256
01:04:24,292 --> 01:04:26,583
[Barron se směje]

1257
01:04:26,667 --> 01:04:29,750
- Oh, chlapče, to byla zábava.
- Co to kurva?

1258
01:04:29,833 --> 01:04:31,208
[smích]

1259
01:04:31,292 --> 01:04:35,292
Oh, člověče, oh, člověče. Měl jsi pravdu.
Dopadlo to přesně tak, jak jste očekávali.

1260
01:04:35,375 --> 01:04:37,708
- Měl jsem pravdu?
- Jo-- Oh, omlouvám se.

1261
01:04:37,792 --> 01:04:41,458
Jsem Chet. Pracuji v rekvizitách.
Víte, speciální efekty.

1262
01:04:41,542 --> 01:04:44,417
Dělám výstřelky a blanky,
takové věci.

1263
01:04:44,917 --> 01:04:47,667
My, uh...
Sejdeme se za pár měsíců.

1264
01:04:48,583 --> 01:04:49,958
Předpokládám, že jsi z budoucnosti.

1265
01:04:50,042 --> 01:04:52,292
Ne, jsem z dnešního odpoledne.

1266
01:04:52,958 --> 01:04:55,500
[Chet] Ano,
můžu dostat hořčici v rohlíku, prosím?

1267
01:04:57,750 --> 01:04:59,125
Obvykle si pochutnáte.

1268
01:05:00,833 --> 01:05:02,708
Byli venku. znám tě?

1269
01:05:02,792 --> 01:05:04,875
Jo, v budoucnu.

1270
01:05:04,958 --> 01:05:07,625
Ale potřebuji vaši pomoc v minulosti
což je dnes.

1271
01:05:07,708 --> 01:05:09,167
Máš dnes večer volno?

1272
01:05:09,250 --> 01:05:10,333
Uh...

1273
01:05:11,250 --> 01:05:14,000
- Záleží. kdo sakra jsi?
- Řeknu ti to. Jmenuji se Nick.

1274
01:05:14,083 --> 01:05:16,208
- Uh-huh.
- Už jsme dostali párky v rohlíku.

1275
01:05:16,292 --> 01:05:17,375
To je matoucí.

1276
01:05:17,875 --> 01:05:22,000
Poté, co opadl počáteční zmatek,
Souhlasil jsem, že pomůžu. [směje se]

1277
01:05:22,083 --> 01:05:24,958
Ten druhý jsi napsal celý můj dialog.

1278
01:05:25,042 --> 01:05:28,083
Víš, říkat slova třikrát
znělo mi to trochu divně,

1279
01:05:28,167 --> 01:05:32,292
ale řekl jsi: „Hej, předstíráš
být kanibalským vrahem.

1280
01:05:32,792 --> 01:05:34,542
"Tvoje zóna je zvláštní, člověče."

1281
01:05:34,625 --> 01:05:35,625
Dobře.

1282
01:05:36,542 --> 01:05:39,000
Budoucnost Věděl jsi to
Dárek Ty bys byl robertkem

1283
01:05:39,083 --> 01:05:40,083
a překročte nás.

1284
01:05:40,167 --> 01:05:43,125
A Future You také věděl
že Present You by litoval

1285
01:05:43,208 --> 01:05:45,792
ve chvíli, kdy jsi věděl, že jsem mrtvý,
jako poprvé.

1286
01:05:45,875 --> 01:05:47,208
Ano. já...

1287
01:05:47,292 --> 01:05:49,625
- [mobilní telefon vibruje]
- Oh. Dobrý den?

1288
01:05:51,667 --> 01:05:52,667
Jednu vteřinu.

1289
01:05:53,167 --> 01:05:54,625
Chceš s tebou mluvit.

1290
01:05:56,125 --> 01:05:57,667
- To bylo skvělé.
- [Chet] To byla zábava.

1291
01:05:59,375 --> 01:06:00,458
Dobrý den.

1292
01:06:00,542 --> 01:06:02,167
- [Budoucí Nick] <i>Hej, moudrý chlape.</i>
- Hmm.

1293
01:06:02,250 --> 01:06:03,458
<i>Poučil jste se zde?</i>

1294
01:06:04,333 --> 01:06:07,583
Ano, ano. To jsem se naučil
tohle nebyl skutečný Barron.

1295
01:06:08,125 --> 01:06:11,542
<i>Ano. No, pro jistotu jen zkušební provoz
můžete držet své hovno pohromadě.</i>

1296
01:06:12,542 --> 01:06:14,958
<i>Celou věc jsme plánovali
přímo pod nosem.</i>

1297
01:06:16,417 --> 01:06:18,458
<i>A já nejsem dole v suterénu.</i>

1298
01:06:19,333 --> 01:06:21,667
Jsem přes ulici s odstřelovací puškou.

1299
01:06:21,750 --> 01:06:22,792
[natahování zbraně]

1300
01:06:24,500 --> 01:06:27,333
Když Mike zemřel, poprvé jsem...

1301
01:06:27,958 --> 01:06:30,333
prožil tento večer,
špatně mě to nasralo.

1302
01:06:32,125 --> 01:06:35,917
A... Věděl jsem
Okamžitě jsem udělal chybu.

1303
01:06:36,958 --> 01:06:37,958
Bylo tam...

1304
01:06:39,708 --> 01:06:41,625
žádná radost z mé pomsty. Jen...

1305
01:06:43,542 --> 01:06:45,542
nový případ sebepohrdání a...

1306
01:06:47,583 --> 01:06:48,958
Věděl jsem, že se budeš cítit stejně.

1307
01:06:50,917 --> 01:06:53,208
<i>Nicku, bohužel,
jsme typ hlupáků</i>

1308
01:06:53,292 --> 01:06:56,000
<i>které se mohou skutečně jen naučit věci
z dělání chyb.</i>

1309
01:06:57,917 --> 01:07:02,333
Je to, uh, vlastně
velmi nepříjemný charakterový nedostatek.

1310
01:07:04,375 --> 01:07:05,375
Tak co teď?

1311
01:07:07,458 --> 01:07:11,458
Teď chci, aby ses rozloučil s Chetem
a místo uklidit.

1312
01:07:13,708 --> 01:07:15,583
- Chete.
- Co?

1313
01:07:16,333 --> 01:07:17,417
- Nashle.
- [Chet] Oh.

1314
01:07:17,500 --> 01:07:19,958
Uh, no, rád jsem vás všechny poznal.

1315
01:07:20,042 --> 01:07:22,042
Byl to příjemný zážitek. [směje se]

1316
01:07:22,125 --> 01:07:23,125
Vyvedu tě ven.

1317
01:07:23,208 --> 01:07:24,417
- Díky, Chete.
- [Chet] Dobře.

1318
01:07:24,500 --> 01:07:27,708
Dnes večer už nejsou žádné falešné hrozby.
Chci všechny ruce na palubě.

1319
01:07:28,208 --> 01:07:30,000
Čeká nás dlouhá noc.

1320
01:07:30,083 --> 01:07:32,333
Prvním krokem je péče
tohoto kanibalského zabijáka.

1321
01:07:33,208 --> 01:07:35,125
Napíšu Sosovi na tuto adresu

1322
01:07:35,208 --> 01:07:37,458
a řekni mu, že Mike
je připraven k utržení.

1323
01:07:38,417 --> 01:07:40,250
Připravme se na skutečného Barrona.

1324
01:07:40,333 --> 01:07:42,958
Dobře, moudřejší, jsem starší.

1325
01:07:43,833 --> 01:07:45,167
Co chcete, abychom udělali?

1326
01:07:46,083 --> 01:07:48,083
[♪ hraje zajímavá hudba]

1327
01:08:30,792 --> 01:08:32,583
[praskání krku]

1328
01:08:36,625 --> 01:08:37,667
[bouchání na dveře]

1329
01:08:37,750 --> 01:08:38,958
Bože.

1330
01:08:39,042 --> 01:08:40,333
[Alice] Dobře.

1331
01:08:40,417 --> 01:08:42,667
- Chcete, abych dostal dveře?
- Jsem v pohodě. Děkuju.

1332
01:08:42,750 --> 01:08:43,750
Kdo se šuká?

1333
01:08:46,083 --> 01:08:47,250
Kdo je to?

1334
01:08:48,833 --> 01:08:50,000
Víš, kdo to je.

1335
01:08:50,958 --> 01:08:52,917
[ústa] Oh, je horký.

1336
01:08:58,833 --> 01:08:59,833
Dobrý večer.

1337
01:09:01,417 --> 01:09:02,417
Sakra.

1338
01:09:04,333 --> 01:09:05,458
Hmm.

1339
01:09:06,167 --> 01:09:07,708
Jídlo vhodné pro krále.

1340
01:09:08,375 --> 01:09:09,500
Co je v...

1341
01:09:10,708 --> 01:09:11,833
taška tam, kámo?

1342
01:09:11,917 --> 01:09:12,917
To podstatné.

1343
01:09:13,875 --> 01:09:14,875
Špunty do uší.

1344
01:09:15,792 --> 01:09:17,458
Řezbářské nářadí a...

1345
01:09:18,375 --> 01:09:19,375
chloroform.

1346
01:09:19,458 --> 01:09:20,625
[zalapání po dechu]

1347
01:09:20,708 --> 01:09:22,083
Zatracený chloroform.

1348
01:09:22,542 --> 01:09:23,542
[Kingpin mňouká]

1349
01:09:27,750 --> 01:09:29,375
Jaká krásná malá kočka.

1350
01:09:30,292 --> 01:09:31,708
Mohu se zeptat na jeho jméno?

1351
01:09:31,792 --> 01:09:32,792
To je Kingpin.

1352
01:09:33,542 --> 01:09:34,542
Kočka Kingpin.

1353
01:09:34,625 --> 01:09:35,750
- [výstřely]
- [sklo se rozbije]

1354
01:09:39,125 --> 01:09:40,458
- [výstřely]
- [thust]

1355
01:09:40,542 --> 01:09:42,792
[lapá po dechu, kalhoty]

1356
01:09:47,875 --> 01:09:49,375
Někdo mu zkontroloval puls.

1357
01:09:50,083 --> 01:09:53,042
[vydechne] To je hnusný.

1358
01:09:53,542 --> 01:09:55,250
[♪ hraje pozitivní elektronická hudba]

1359
01:09:58,833 --> 01:10:00,083
[klakání]

1360
01:10:00,750 --> 01:10:01,750
Slyšíš to?

1361
01:10:06,917 --> 01:10:08,708
Drž se mimo dohled toho odstřelovače.

1362
01:10:08,792 --> 01:10:09,792
Duh.

1363
01:10:09,875 --> 01:10:11,125
[natahování zbraní]

1364
01:10:11,875 --> 01:10:12,875
Sakra.

1365
01:10:14,792 --> 01:10:15,792
- [Alice] Sakra.
- Pojď!

1366
01:10:15,875 --> 01:10:17,042
Nicku, zastřel je!

1367
01:10:17,542 --> 01:10:18,542
[kalhoty]

1368
01:10:28,000 --> 01:10:29,083
[rozbití skla]

1369
01:10:29,167 --> 01:10:30,167
[ječí]

1370
01:10:33,625 --> 01:10:34,917
[rachotení nábojnice]

1371
01:10:35,833 --> 01:10:36,833
[Kingpin mňouká]

1372
01:10:38,708 --> 01:10:39,750
Do prdele.

1373
01:10:39,833 --> 01:10:41,542
Vydrž, zlato!

1374
01:10:41,625 --> 01:10:42,625
[Mike zavrčí]

1375
01:10:47,375 --> 01:10:48,375
[mňoukání]

1376
01:10:48,458 --> 01:10:50,125
- [střelba ze zbraní]
- [rozbíjení skla]

1377
01:10:56,875 --> 01:10:58,708
- [křičí] Granát! Granát!
- Cože?

1378
01:11:00,167 --> 01:11:01,167
- Cože?
- Granát.

1379
01:11:02,125 --> 01:11:03,125
Do prdele!

1380
01:11:12,458 --> 01:11:13,458
[výbuch]

1381
01:11:14,667 --> 01:11:15,667
[thucks]

1382
01:11:16,167 --> 01:11:17,917
[sirény kvílení v dálce]

1383
01:11:19,250 --> 01:11:21,250
[♪ hraje napjatá hudba]

1384
01:11:22,583 --> 01:11:23,792
[praskání elektřiny]

1385
01:11:30,000 --> 01:11:31,417
[Mike zavrčí]

1386
01:11:34,500 --> 01:11:35,583
[Alice zavrčí]

1387
01:11:35,667 --> 01:11:37,333
[oba lapali po dechu]

1388
01:11:39,083 --> 01:11:40,083
[postřikovač se zastaví]

1389
01:11:40,750 --> 01:11:41,750
[Kingpin mňouká]

1390
01:11:44,333 --> 01:11:45,375
Do prdele.

1391
01:11:45,458 --> 01:11:47,000
[blíží se kroky]

1392
01:11:52,875 --> 01:11:55,292
Jo, nemyslím si, že budeš
dostat svůj vklad zpět.

1393
01:11:58,833 --> 01:11:59,833
Kolik je hodin?

1394
01:12:01,875 --> 01:12:04,208
Je čas na after-after-party.

1395
01:12:04,292 --> 01:12:06,375
<i>♪ Toto je moje poslední možnost ♪</i>

1396
01:12:06,458 --> 01:12:09,083
[přes autorádio]
<i>♪ Udušení, žádné dýchání ♪</i>

1397
01:12:09,167 --> 01:12:11,667
<i>♪ Nedej se do prdele
kdybych si pořezal ruku a krvácel ♪</i>

1398
01:12:14,708 --> 01:12:17,042
<i>♪ Toto je moje poslední možnost ♪</i>

1399
01:12:22,125 --> 01:12:23,417
- [motor se zastaví, pípne]
- [hudba se zastaví]

1400
01:12:26,708 --> 01:12:28,500
Přeji dobrou noc, pane Jimmy, pane.

1401
01:12:28,583 --> 01:12:30,375
To je Jimmy Boy, sráči.

1402
01:12:31,458 --> 01:12:32,708
- Co se děje, Charlie?
- Ahoj.

1403
01:12:32,792 --> 01:12:34,500
Řekni za mě ahoj své dceři, ano?

1404
01:12:34,583 --> 01:12:36,042
- [startuje motor]
- Vypadat jako živý.

1405
01:12:36,417 --> 01:12:38,250
[♪ hraje elektronická hudba]

1406
01:12:38,333 --> 01:12:40,958
Jimmy Boy, ty kurva-- Seru na tebe!

1407
01:12:41,042 --> 01:12:43,500
Roid Rage Ryane, ty jsi zkurvysyn.

1408
01:12:43,583 --> 01:12:45,042
- No tak.
- co jsi,

1409
01:12:45,125 --> 01:12:48,708
- ty jsi teď ten zasranej chlap?
- Sakra ne! Chlápek od dveří "OD'd."

1410
01:12:48,792 --> 01:12:50,000
- Oh, člověče.
- Ano.

1411
01:12:50,083 --> 01:12:51,792
- Je dobrý?
- Je mrtvý.

1412
01:12:52,542 --> 01:12:55,542
Oh, sakra! Proč jsi...
Je divné, že dáváš uvozovky, když ten chlap zemřel.

1413
01:12:55,625 --> 01:12:56,792
já vím. Ale--

1414
01:12:56,875 --> 01:12:58,500
Jo, to je v prdeli. [smích]

1415
01:12:58,583 --> 01:13:00,625
- Jo, slyšel jsem, že ses oženil, kámo.
- Jo, já.

1416
01:13:00,708 --> 01:13:01,833
- Ano?
- [odkašlává]

1417
01:13:01,917 --> 01:13:02,917
Jo, ale ty jsi tam nebyl.

1418
01:13:04,625 --> 01:13:07,208
No, jo, byl jsem ve vězení, kámo.

1419
01:13:08,958 --> 01:13:10,625
Ó! [smích]

1420
01:13:10,708 --> 01:13:11,958
- Zapadni!
- [sarkasticky se směje] Jo.

1421
01:13:12,042 --> 01:13:14,542
- Sakra, brácho! Jo!
- Jo, zapomněl jsi?

1422
01:13:14,625 --> 01:13:16,917
- Člověče, vítej. Vítejte zpět.
- Ano. Sakra.

1423
01:13:17,000 --> 01:13:19,250
Víš, co říkají.
Vítejte zpět. to je dobrý.

1424
01:13:19,333 --> 01:13:21,625
Ostatní lidé zapomněli?
To lidé nevěděli?

1425
01:13:21,708 --> 01:13:23,875
[♪ hraje elektronická hudba]

1426
01:13:23,958 --> 01:13:25,458
- Ahoj.
- Co se děje, Jimmy?

1427
01:13:26,542 --> 01:13:28,250
- [volání]
- Ooh!

1428
01:13:28,333 --> 01:13:30,625
Ten hajzl podváděl.
Raději si to hlídejte.

1429
01:13:31,708 --> 01:13:32,708
Hovno.

1430
01:13:32,792 --> 01:13:33,875
Dobře.

1431
01:13:36,000 --> 01:13:37,833
- Vezmu to, děkuji.
- Uh, vítejte.

1432
01:13:40,625 --> 01:13:41,792
[cinkání činky]

1433
01:13:43,792 --> 01:13:45,292
[čichne]

1434
01:13:50,333 --> 01:13:52,458
[♪ elektronická hudba pokračuje v přehrávání]

1435
01:13:58,875 --> 01:14:00,292
[všichni jásají]

1436
01:14:04,167 --> 01:14:07,875
[křičí]

1437
01:14:08,417 --> 01:14:10,583
Jsem zpět, zlato!

1438
01:14:11,208 --> 01:14:13,167
Hurá!

1439
01:14:13,250 --> 01:14:14,750
[všichni jásají, křičí]

1440
01:14:14,833 --> 01:14:16,000
Hurá!

1441
01:14:16,083 --> 01:14:19,083
Miluju konfety, člověče.

1442
01:14:19,167 --> 01:14:20,875
Byl to granát?

1443
01:14:20,958 --> 01:14:24,042
Nevím jaké holky
vracíš se zpátky na své místo, Nicku,

1444
01:14:24,125 --> 01:14:25,208
ale je to...

1445
01:14:26,083 --> 01:14:27,667
Ne, ne. chápu to.

1446
01:14:28,208 --> 01:14:29,667
Jenom ti jdu na hovno.

1447
01:14:29,750 --> 01:14:33,333
Dobře, takže rušíme
s místní PD a hasiči

1448
01:14:33,417 --> 01:14:34,958
na příštích 20, 30.

1449
01:14:35,042 --> 01:14:39,458
Můžeme vám koupit čas, ale tak dlouho
protože to není jako úplný požár.

1450
01:14:39,542 --> 01:14:41,333
[♪ hraje dramatická hudba]

1451
01:14:41,417 --> 01:14:42,833
[prezentovat Nicka] Chcete se vysušit?

1452
01:14:42,917 --> 01:14:45,000
To je vše, co jsem pro vás oba našel.

1453
01:14:45,083 --> 01:14:47,417
Oh, smaragdově zelená striptérská podprsenka.

1454
01:14:48,000 --> 01:14:50,125
To je od vás velmi milé, přítomný Nicku.

1455
01:14:51,250 --> 01:14:52,250
Vezmu oba.

1456
01:14:58,375 --> 01:15:02,292
[zvoní mobil]

1457
01:15:04,750 --> 01:15:05,750
je konec?

1458
01:15:05,833 --> 01:15:09,125
[Budoucí Nick] <i>Bohužel ne. Mike dostal
skok na The Barron. Je mrtvý.</i>

1459
01:15:09,208 --> 01:15:11,000
Co se stalo s Barronovými asistenty?

1460
01:15:11,083 --> 01:15:13,083
<i>Jo, no, Mike zabil i ty chlapy.</i>

1461
01:15:13,167 --> 01:15:15,875
<i>Víte, on je teď na útěku.</i>

1462
01:15:16,708 --> 01:15:19,375
Dobře. To je jedno.

1463
01:15:19,917 --> 01:15:21,083
Uh...

1464
01:15:21,167 --> 01:15:22,875
Promiň, proč na tom nezáleží?

1465
01:15:23,500 --> 01:15:27,333
<i>Nechám všechny, aby se měli dobře.
Ať oslava pokračuje.</i>

1466
01:15:27,792 --> 01:15:29,458
Ale když přijde ráno,

1467
01:15:29,542 --> 01:15:32,625
nebudou mít jen kocovinu,
budou mít pochodové rozkazy.

1468
01:15:33,125 --> 01:15:37,042
<i>Všechny operace budou ukončeny
dokud nebude tato záležitost vyřešena.</i>

1469
01:15:37,125 --> 01:15:41,292
Každý člen organizace
bude mít jednu zodpovědnost,

1470
01:15:41,375 --> 01:15:44,208
"Najdi Mika a přines mi jeho hlavu."

1471
01:15:44,708 --> 01:15:48,292
<i>Teď je mi jedno, kam jde.
Je mi jedno, jak dlouho to bude trvat.</i>

1472
01:15:48,375 --> 01:15:51,542
Bude nalezen a kurva zemře!

1473
01:15:51,625 --> 01:15:54,625
Jo, ne, to slyším.
Chci pomoct s tou zatracenou věcí.

1474
01:15:54,708 --> 01:15:57,208
"Kill fuckin' Mike" zní skvěle.
Protože si to zaslouží.

1475
01:15:57,292 --> 01:15:59,250
Protože je špatný a musí zemřít.

1476
01:15:59,333 --> 01:16:00,417
Ach ano!

1477
01:16:00,500 --> 01:16:02,167
[smích]

1478
01:16:02,250 --> 01:16:03,333
K tomu hajzlovi.

1479
01:16:03,417 --> 01:16:05,417
[Budoucí Nick] Jo, brzy se uvidíme.

1480
01:16:07,583 --> 01:16:10,167
Takže, co mi uniklo?

1481
01:16:10,250 --> 01:16:12,500
No, první věc zítra ráno,

1482
01:16:12,583 --> 01:16:15,125
celé organizace
přijde za tebou.

1483
01:16:15,208 --> 01:16:17,833
- [Alice] Skvěle.
- Počkej, co? To je dost času.

1484
01:16:17,917 --> 01:16:19,458
Spousta času co dělat?

1485
01:16:19,542 --> 01:16:22,292
Abych zjistil, kdo je skutečná krysa.
Děláme to a jsme svobodní.

1486
01:16:22,375 --> 01:16:25,042
No, skutečná krysa už je mrtvá.

1487
01:16:25,708 --> 01:16:26,750
Jsem zmatená.

1488
01:16:26,833 --> 01:16:29,125
Vzpomeňte si na dohodu, která se pokazila
s Kanaďany?

1489
01:16:29,208 --> 01:16:32,083
Ano, samozřejmě.
Tehdy zemřel Jackie Napalm.

1490
01:16:35,625 --> 01:16:36,875
Do prdele!

1491
01:16:37,958 --> 01:16:40,833
- Jackie Napalm byla krysa?
- [Budoucí Nick] Jediný a jediný.

1492
01:16:41,375 --> 01:16:44,167
Jackie se přiznala,
když mi krvácel v náručí,

1493
01:16:44,250 --> 01:16:48,667
být krysou a nastavením
Sosovo dítě bude zatčeno. Celá věc.

1494
01:16:48,750 --> 01:16:50,917
Přesně tak
mohl bys to připnout na Mika.

1495
01:16:51,000 --> 01:16:54,292
Protože Jackie byla jediná
to by se dalo říct jinak.

1496
01:16:54,375 --> 01:16:56,458
Sosa si bude myslet, že lžu
abych si zachránil vlastní zadek.

1497
01:16:56,542 --> 01:16:59,583
Nemohu dokázat, že Jackie Napalm
byla krysa. Všichni toho chlapa milovali.

1498
01:16:59,667 --> 01:17:01,292
Jo, byl opravdový.

1499
01:17:01,958 --> 01:17:04,458
Tak co budeme sakra dělat?

1500
01:17:04,542 --> 01:17:06,375
Přijít na krysu nebyl můj jediný nápad.

1501
01:17:07,458 --> 01:17:10,833
Bylo to prostě jednodušší řešení.
Mnohem jednodušší.

1502
01:17:14,833 --> 01:17:16,958
Všichni naši nepřátelé jsou pod jednou střechou, že?

1503
01:17:18,458 --> 01:17:20,208
Myslel jsem, že jsi s tím skončil.

1504
01:17:20,292 --> 01:17:21,292
já vím.

1505
01:17:23,000 --> 01:17:24,625
Možná ve mně ještě jeden zůstal.

1506
01:17:25,375 --> 01:17:27,042
[♪ pokračuje v přehrávání napjaté hudby]

1507
01:17:29,083 --> 01:17:30,167
co říkáme?

1508
01:17:31,083 --> 01:17:32,542
Jsme to my nebo oni.

1509
01:17:35,000 --> 01:17:37,167
Je čas srazit zkurvenou párty.

1510
01:17:37,250 --> 01:17:42,208
- [♪ hraje elektronická hudba]
- [všichni] Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! Hej!

1511
01:17:42,292 --> 01:17:43,500
[Jimmy Boy] Miluju vás lidi!

1512
01:17:44,208 --> 01:17:48,000
Poslouchej, synu. Myslím, že je čas
o které jsme mluvili

1513
01:17:48,625 --> 01:17:50,958
odkud jsi přišel. a konkrétně,

1514
01:17:51,042 --> 01:17:52,583
proč nevypadáš dobře.

1515
01:17:53,417 --> 01:17:56,417
Pojď, tati. Vím, že jsem adoptovaný.
Nejsem hloupý.

1516
01:17:56,500 --> 01:17:58,375
No, to je ta věc.

1517
01:17:59,333 --> 01:18:00,500
Neadoptovali jsme tě.

1518
01:18:01,792 --> 01:18:02,792
Ty ne?

1519
01:18:03,542 --> 01:18:05,417
Víte, co je nalezenec?

1520
01:18:07,083 --> 01:18:09,125
- Jako kachna?
- Teď se podívej.

1521
01:18:09,208 --> 01:18:11,625
Jednou v noci jsem šel centrem města,

1522
01:18:11,708 --> 01:18:16,875
a slyšel jsem ten slabý zvuk
pocházející z uličky.

1523
01:18:16,958 --> 01:18:20,458
A tam, ve tmě, uh...

1524
01:18:21,333 --> 01:18:23,208
Viděl jsem něco, co mi změnilo život.

1525
01:18:24,833 --> 01:18:28,000
Viděl jsem krásného chlapečka,

1526
01:18:29,583 --> 01:18:31,167
přímo pod popelnicí.

1527
01:18:33,583 --> 01:18:36,292
- Byl jsem v zasrané popelnici?
- Ne, ne, ne.

1528
01:18:36,375 --> 01:18:38,500
Pod popelnicí, synu.
Pod popelnicí.

1529
01:18:38,583 --> 01:18:41,167
Poslouchej, když jsem tě tam viděl,
bezbranný a sám,

1530
01:18:41,250 --> 01:18:42,875
poblíž všech odpadků a krys--

1531
01:18:42,958 --> 01:18:44,917
- Oh, člověče. Byly na mě krysy?
- [koktání]

1532
01:18:45,000 --> 01:18:48,750
Poslouchej, odehnal jsem je.
Každopádně jsem to od té chvíle věděl

1533
01:18:48,833 --> 01:18:52,375
že vaše bezpečí
byla moje starost číslo jedna.

1534
01:18:52,458 --> 01:18:54,667
Nic špatného by nebylo
se ti ještě někdy stane.

1535
01:18:55,958 --> 01:18:58,375
- Ale byl jsem jako popelář?
- Oh, do prdele všechny ty sračky.

1536
01:18:58,458 --> 01:19:00,875
- Proč mi to říkáš právě teď?
- Ne, ne, ne.

1537
01:19:00,958 --> 01:19:02,625
Nebyla jsi žádné odpadkové dítě.

1538
01:19:03,167 --> 01:19:04,417
od toho okamžiku,

1539
01:19:05,458 --> 01:19:07,417
byl jsi mou pýchou a radostí.

1540
01:19:08,833 --> 01:19:10,542
Chci, abys měl svět.

1541
01:19:11,208 --> 01:19:13,917
Ale teď... [smích]

1542
01:19:14,542 --> 01:19:17,333
...chci, abys měl překvapení
Mluvil jsem s tebou o.

1543
01:19:17,417 --> 01:19:18,417
Ooh.

1544
01:19:18,500 --> 01:19:21,000
Ale měl jsem říct "překvapení."

1545
01:19:21,083 --> 01:19:23,708
- Dvě překvapení? [smích]
- Bude se ti to líbit. Pojď.

1546
01:19:24,417 --> 01:19:26,417
[♪ hraje napínavá hudba]

1547
01:19:29,292 --> 01:19:32,208
Radost z podnikání.

1548
01:19:33,000 --> 01:19:34,000
Oh, Sam.

1549
01:19:34,875 --> 01:19:35,917
Ještě jedna věc.

1550
01:19:38,083 --> 01:19:40,833
Nevadilo by ti hlídat tady mého přítele?

1551
01:19:41,167 --> 01:19:42,208
[Kingpin mňouká]

1552
01:19:47,292 --> 01:19:48,583
[kroky se vzdalují]

1553
01:19:58,583 --> 01:20:00,167
- Sam?
- Samantha.

1554
01:20:00,250 --> 01:20:01,667
- Mmm.
-Mmm-hmm.

1555
01:20:01,750 --> 01:20:03,833
- Cítil jsem trochu...
- Ano.

1556
01:20:03,917 --> 01:20:06,167
Možná je to v raných fázích.

1557
01:20:06,250 --> 01:20:09,375
Ale vlastně se nic neděje
na dalších pár měsíců.

1558
01:20:09,458 --> 01:20:11,292
Raději nic neříkat
k tomu druhému mně.

1559
01:20:12,125 --> 01:20:14,333
Je lepší nechat věci organicky se vyvíjet.

1560
01:20:14,417 --> 01:20:15,917
Tvé tajemství je u mě v bezpečí.

1561
01:20:16,792 --> 01:20:19,500
Nechtěl bych se dostat mezi tebe a tebe.

1562
01:20:25,917 --> 01:20:28,708
- Tak tohle je první ze dvou dárků.
- Ooh.

1563
01:20:28,792 --> 01:20:31,708
- Uh-oh.
- [smích]

1564
01:20:35,292 --> 01:20:40,083
- Booyah! [smích]
- Ach můj bože!

1565
01:20:42,833 --> 01:20:43,833
[vydechne]

1566
01:20:46,042 --> 01:20:48,000
- Co znamená zkratka "JB"?
- [smích]

1567
01:20:48,083 --> 01:20:49,167
[nezřetelné štěbetání]

1568
01:20:50,042 --> 01:20:52,000
Takže, než odhalím dárek číslo dvě...

1569
01:20:52,083 --> 01:20:53,375
[dveře se zavírají]

1570
01:20:53,458 --> 01:20:56,292
Byla tam krysa
mezi námi na dlouhou dobu.

1571
01:20:57,292 --> 01:20:59,917
Jako zlatonka nebo ten druh, který se snažil
sníst mě jako dítě?

1572
01:21:00,000 --> 01:21:01,333
Nesnažilo se tě sníst.

1573
01:21:01,417 --> 01:21:03,917
- Bylo to blízko. Do prdele!
- Dobře.

1574
01:21:04,000 --> 01:21:06,875
- Mohu dokončit, co říkám?
- Dobře, promiň. promiň.

1575
01:21:06,958 --> 01:21:09,375
Byla to tato metaforická krysa

1576
01:21:09,458 --> 01:21:11,000
to tě poslalo do vězení.

1577
01:21:11,708 --> 01:21:15,375
Ale zjistil jsem, kdo je ta krysa.

1578
01:21:17,667 --> 01:21:19,000
Kdo je to?

1579
01:21:19,083 --> 01:21:20,458
Mikrofon.

1580
01:21:21,000 --> 01:21:22,417
Quick Draw Mike?

1581
01:21:22,500 --> 01:21:24,083
Oh, čtyřnásobně jsem to potvrdil.

1582
01:21:24,167 --> 01:21:25,750
Myslel jsem, že jsme kluci.

1583
01:21:25,833 --> 01:21:27,417
Oh, všechny nás oklamal.

1584
01:21:27,500 --> 01:21:29,792
Ale co vám říkám, nebojte se toho.

1585
01:21:29,875 --> 01:21:31,750
Každý, kdo ublíží mému synovi

1586
01:21:31,833 --> 01:21:33,708
draze za to zaplatí.

1587
01:21:34,542 --> 01:21:36,583
Nyní je čas na váš poslední dárek.

1588
01:21:36,667 --> 01:21:38,083
Jdi do toho pokoje.

1589
01:21:38,167 --> 01:21:40,542
[smích]

1590
01:21:45,250 --> 01:21:47,583
[všichni] Ahoj, Jimmy Boyi.

1591
01:21:49,167 --> 01:21:50,375
Ahoj.

1592
01:21:51,417 --> 01:21:53,750
- [♪ hraje elektronická hudba]
- Ber to, chlapče. Nechte to.

1593
01:21:53,833 --> 01:21:56,000
[smích] Matka-kurva!

1594
01:21:56,333 --> 01:21:59,125
Víš, že je to blbost! Seru na mě.
Sleduj to, matko...

1595
01:22:00,000 --> 01:22:01,208
Sledujte a učte se.

1596
01:22:02,292 --> 01:22:04,458
[ve španělštině] <i>Diablo', mira a e'ta.</i>

1597
01:22:06,625 --> 01:22:08,208
Jedenáct žen a vy jste to ani nezkusili?

1598
01:22:08,292 --> 01:22:10,708
Je to 100% vaše chyba.

1599
01:22:10,792 --> 01:22:13,042
Mluvil jsi o čurákech
nepracuje celou noc,

1600
01:22:13,125 --> 01:22:15,333
dávám si to do hlavy.
A pak tam jdu...

1601
01:22:16,292 --> 01:22:18,167
- A...
- Oh. Ty jsi ne--

1602
01:22:18,250 --> 01:22:20,000
- Dříve ve strip klubu...
- Ano.

1603
01:22:20,083 --> 01:22:21,875
Je to příběh starý jako čas.

1604
01:22:21,958 --> 01:22:24,083
- Co je to? <i>Kráska a zvíře?</i>
- Ne.

1605
01:22:24,167 --> 01:22:26,417
Ne. Chci říct, existuje řešení
k vašemu problému.

1606
01:22:26,500 --> 01:22:29,292
Je to psychosomatické, kámo.
Vyvinul jsi všechen ten tlak

1607
01:22:29,375 --> 01:22:32,458
na sebe, abys hrál, Jimmy.
Jestli to necháš jít, brácho,

1608
01:22:32,542 --> 01:22:35,583
Oh, člověče, tvůj péro
povstane jako fénix.

1609
01:22:36,042 --> 01:22:37,292
[smích, ječení]

1610
01:22:37,375 --> 01:22:38,708
Jo, jako město v Arizoně?

1611
01:22:38,792 --> 01:22:42,083
Ne, brácho. Jako pták.
Jako kouzelný zasraný pták.

1612
01:22:42,167 --> 01:22:43,833
- Čau!
- Ano!

1613
01:22:43,917 --> 01:22:45,875
Teď jdi tam nahoru a máš sex--

1614
01:22:46,958 --> 01:22:47,958
- Uh-oh.
- Sakra!

1615
01:22:48,042 --> 01:22:49,708
- Sakra!
- Promiň, kámo.

1616
01:22:49,792 --> 01:22:52,333
Tohle je ta nejhorší zasraná noc!

1617
01:22:52,417 --> 01:22:54,042
Nejprve zjistím, že Mike je krysa.

1618
01:22:54,125 --> 01:22:57,083
- Máš něco ve vlasech. Mikeův--
- Teď mám smoothie ve vlasech!

1619
01:22:57,167 --> 01:22:58,708
Mike je co? Mike je krysa?

1620
01:22:58,792 --> 01:23:00,292
Máš ze mě smoothie!

1621
01:23:00,375 --> 01:23:02,500
Promiň, proč jsi
pít smoothie na večírku?

1622
01:23:02,583 --> 01:23:04,958
- [křičí] Víš, že mám rád husté nápoje!
- Ano, s velkým množstvím ledu.

1623
01:23:05,042 --> 01:23:08,958
A stroj na piña colada byl rozbitý!
Tak jsme tady!

1624
01:23:09,042 --> 01:23:10,042
Ano.

1625
01:23:10,667 --> 01:23:12,208
Půjdu to umýt.

1626
01:23:12,292 --> 01:23:13,625
- Víš co?
- [bručení]

1627
01:23:13,708 --> 01:23:15,458
Také jsem rozbil stroj na piña colada.

1628
01:23:15,542 --> 01:23:18,292
omlouvám se. Sakra, Tony.

1629
01:23:18,375 --> 01:23:20,250
Oh, ahoj, Sam. To bylo...

1630
01:23:20,833 --> 01:23:22,250
Můj přítel tu právě byl.

1631
01:23:22,333 --> 01:23:23,333
Mmm

1632
01:23:27,292 --> 01:23:28,333
[rachot zbraní]

1633
01:23:28,417 --> 01:23:29,542
Oh.

1634
01:23:29,625 --> 01:23:31,625
Granáty jsem dal také do lednice.
[smích]

1635
01:23:31,708 --> 01:23:33,625
Nechci, aby se tam někdo dostal, ano.

1636
01:23:34,208 --> 01:23:36,917
[Budoucí Nick] <i>Moje důstojnická přítelkyně
udělal pro nás pěknou věc</i>

1637
01:23:37,000 --> 01:23:38,292
<i>a naplnil dům zálohami.</i>

1638
01:23:40,583 --> 01:23:42,583
Mitch the Knife, blbečku Tony,

1639
01:23:42,667 --> 01:23:46,042
Willy Whip-Its, Roid Rage Ryan,
Bob rajče,

1640
01:23:46,125 --> 01:23:48,042
všichni v tom domě
je hrozbou stupně A.

1641
01:23:48,125 --> 01:23:49,125
[Alice] Skvěle.

1642
01:23:49,208 --> 01:23:53,292
No, malá připomínka, že kdyby někdo z nich
dostat to naživu,

1643
01:23:53,375 --> 01:23:58,542
- Mike a já jsme mrtví. Takže žádný tlak.
- Proto tu vy dva zůstáváte.

1644
01:23:59,333 --> 01:24:00,625
Co? Ne, ne, ne.

1645
01:24:00,708 --> 01:24:03,125
V žádném případě to neděláš beze mě.
Jdu s tebou.

1646
01:24:03,208 --> 01:24:05,167
- Miku, sám jsi to říkal.
- Nicku.

1647
01:24:05,250 --> 01:24:07,958
S tímto životním stylem jste skončili.
Zůstaň tady. V pořádku?

1648
01:24:08,833 --> 01:24:11,083
Hej. Přej mi štěstí.

1649
01:24:12,208 --> 01:24:14,000
- Jsi připraven, Nicku?
- Jo, jsem připraven, Nicku.

1650
01:24:15,375 --> 01:24:17,375
[♪ hraje napjatá hudba]

1651
01:24:24,583 --> 01:24:25,583
Hodně štěstí.

1652
01:24:28,250 --> 01:24:29,375
V pořádku.

1653
01:24:31,625 --> 01:24:34,708
Pojď. Dej mi aspoň půl tlouště.

1654
01:24:36,000 --> 01:24:37,000
V pořádku.

1655
01:24:41,167 --> 01:24:45,000
- [smích] Tady je. Nicku. Můj muž.
- Roid Rage.

1656
01:24:45,083 --> 01:24:46,542
Rád tě vidím. Rád tě vidím.

1657
01:24:46,625 --> 01:24:47,833
Jo, ty taky.

1658
01:24:47,917 --> 01:24:51,208
Zmeškal jsi spoustu večírků.
Řeknu vám to.

1659
01:24:51,292 --> 01:24:53,167
Chci jen tebe
vědět, že jsem si tě vždycky užil.

1660
01:24:53,250 --> 01:24:54,917
Ó, děkuji, člověče.

1661
01:24:55,000 --> 01:24:58,958
Někdy naše podnikání
může zkomplikovat věci mezi lidmi,

1662
01:24:59,042 --> 01:25:01,417
- ale nikdy to není osobní. To víš.
- Chci říct, podívej,

1663
01:25:01,500 --> 01:25:04,375
co budeš dělat?
Nabiješ to do hry, ne?

1664
01:25:04,458 --> 01:25:05,625
[smích]

1665
01:25:05,708 --> 01:25:07,375
Hra nebere účtenky.

1666
01:25:07,458 --> 01:25:11,167
Jo. No, je dobré to vědět
cítíte to tak.

1667
01:25:19,667 --> 01:25:22,292
[♪ hraje optimistická rocková hudba,
Thin Lizzy „The Boys Are Back in Town“]

1668
01:25:27,417 --> 01:25:28,875
- [volání]
- [bodyguard 1] Vypadni!

1669
01:25:28,958 --> 01:25:30,833
[bodyguard 2] Všichni, vypadněte.

1670
01:25:31,708 --> 01:25:34,000
- Kde je Sosa?
- Je ve třetím patře!

1671
01:25:36,083 --> 01:25:37,250
[muži chrochtají]

1672
01:25:40,583 --> 01:25:41,583
[bručení]

1673
01:25:47,750 --> 01:25:49,042
Oh, kurva!

1674
01:25:49,125 --> 01:25:51,167
[dýchání]

1675
01:25:51,875 --> 01:25:53,792
- [výstřely]
- [křičí] Oh, kurva!

1676
01:25:54,792 --> 01:25:55,792
[kliknutí pistole]

1677
01:25:57,667 --> 01:25:58,667
[hlasitě chrochtá]

1678
01:26:03,250 --> 01:26:05,458
- [bručení stoupence]
- [lapal po dechu]

1679
01:26:06,167 --> 01:26:07,208
[bručení]

1680
01:26:07,292 --> 01:26:08,292
[sténá]

1681
01:26:10,417 --> 01:26:11,417
- [bručení]
- [sklo se rozbije]

1682
01:26:14,417 --> 01:26:15,458
[sténá]

1683
01:26:15,792 --> 01:26:17,500
- Tady jsou!
- Jdi do prdele, Nicku.

1684
01:26:17,583 --> 01:26:20,208
- [muži křičí nezřetelně]
- [výstřely]

1685
01:26:26,667 --> 01:26:27,875
Jdi.

1686
01:26:35,125 --> 01:26:36,125
[bručení]

1687
01:26:36,208 --> 01:26:37,208
[sténá]

1688
01:26:39,042 --> 01:26:41,042
[Budoucí Nick a stoupenec 2 chrochtají]

1689
01:26:43,083 --> 01:26:45,083
[křičí stoupenec 3]

1690
01:26:46,333 --> 01:26:48,667
Dobře, chlapi, jdeme
do zasrané bitvy, že?

1691
01:26:48,750 --> 01:26:51,542
Budeme chránit naše přátele,
naše rodina. Jdeme na to!

1692
01:26:51,625 --> 01:26:54,750
Budu chránit kuchyň.
Zůstanu tady, ale máš to.

1693
01:26:54,833 --> 01:26:56,667
- Pojď, jdeme. Máš to.
- [gangster] Ano.

1694
01:26:56,750 --> 01:26:58,625
[Dumbass Tony] Máš to.
věřím v tebe.

1695
01:26:59,292 --> 01:27:01,917
Dobře, chlapi. V "týmu" není žádné "já".

1696
01:27:02,000 --> 01:27:05,833
Nezapomeňte se opřít jeden o druhého
pokud se budeš bát. Jsem tady, dobře?

1697
01:27:05,917 --> 01:27:07,958
Hlídat-- Oh, hej, Miku.

1698
01:27:08,042 --> 01:27:10,708
- Ahoj, blbče.
- Kámo, zmeškal jsi pekelný večírek.

1699
01:27:10,792 --> 01:27:12,750
Dokud nezačali střílet.
Pak to začalo být děsivé.

1700
01:27:12,833 --> 01:27:15,000
- Ano.
- počkej,

1701
01:27:15,083 --> 01:27:16,917
Jimmy Boy řekl, že ty jsi byla krysa?

1702
01:27:17,000 --> 01:27:20,167
Oh, ne, ne, ne, ne. [smích]
To bylo jen nedorozumění.

1703
01:27:20,250 --> 01:27:21,583
- Díky bohu.
- Ano.

1704
01:27:22,667 --> 01:27:25,292
Opravdu ti chci věřit,
ale budu hrát na jistotu, dobře?

1705
01:27:27,417 --> 01:27:29,500
omlouvám se! omlouvám se!

1706
01:27:29,583 --> 01:27:31,917
Miku, omlouvám se. Udeřil jsem tě?
Teda doufám, že jsem to udělal,

1707
01:27:32,000 --> 01:27:33,833
ale každopádně se omlouvám.

1708
01:27:34,375 --> 01:27:36,458
- Co je-- Oh, sakra. Žádný!
- [rachocení granátů]

1709
01:27:36,917 --> 01:27:38,083
[výbuch]

1710
01:27:39,458 --> 01:27:42,375
[♪ hraje energická rocková hudba,
Andrew W.K. "Je krásná"]

1711
01:27:42,458 --> 01:27:43,458
[výstřely]

1712
01:27:49,333 --> 01:27:50,333
[sténá]

1713
01:27:57,167 --> 01:27:58,792
- [gangster 1 sténá]
- [gangster 2 grunts]

1714
01:28:00,250 --> 01:28:01,625
[výstřel]

1715
01:28:02,333 --> 01:28:03,542
[gangster 2 sténá]

1716
01:28:04,875 --> 01:28:07,208
- [Mike zavrčí]
- [gangster 3 výkřiky]

1717
01:28:12,750 --> 01:28:13,750
[sténá]

1718
01:28:14,708 --> 01:28:15,875
[křičí]

1719
01:28:17,250 --> 01:28:18,250
[bručení]

1720
01:28:19,125 --> 01:28:20,625
- [vykřikne muž 1]
- [Budoucí Nick volá]

1721
01:28:20,708 --> 01:28:21,708
[muž 2 sténá]

1722
01:28:22,333 --> 01:28:23,375
[muž 2 křičí bolestí]

1723
01:28:25,875 --> 01:28:27,208
- [bručení]
- [křičí bolestí]

1724
01:28:27,708 --> 01:28:28,917
- [kňučí]
- [Představ Nicka zavrčí]

1725
01:28:29,000 --> 01:28:30,000
[oba chrochtají]

1726
01:28:31,083 --> 01:28:32,125
[sténá]

1727
01:28:33,542 --> 01:28:35,333
- [Budoucí Nick zavrčí]
- [hlasitě sténá]

1728
01:28:35,833 --> 01:28:37,833
[bručení]

1729
01:28:40,833 --> 01:28:41,833
[gangster 4 grunts]

1730
01:28:43,167 --> 01:28:45,042
- [gangster 5 hlasitě zavrčí]
- [bručení, sténání]

1731
01:28:46,958 --> 01:28:48,125
[sténání]

1732
01:28:49,542 --> 01:28:50,667
- [bručení]
- [sténá]

1733
01:28:50,750 --> 01:28:52,750
[dýchání]

1734
01:28:53,542 --> 01:28:55,667
[smích]

1735
01:28:56,125 --> 01:28:57,250
- [Předveďte Nicka píšťalku]
- Co?

1736
01:28:57,333 --> 01:28:59,250
- [sténá]
- [tleská baseballová pálka]

1737
01:29:03,583 --> 01:29:04,583
[bručení]

1738
01:29:08,750 --> 01:29:10,750
[bručení]

1739
01:29:12,083 --> 01:29:13,083
Páni!

1740
01:29:17,333 --> 01:29:19,333
[♪ nadále hraje rocková hudba]

1741
01:29:28,750 --> 01:29:30,792
[křičí bolestí]

1742
01:29:31,833 --> 01:29:34,417
Pojď. Jdeme. Čas šukat. Pojď.

1743
01:29:41,417 --> 01:29:43,083
Sakra.

1744
01:29:48,667 --> 01:29:49,667
Hej, Nicku!

1745
01:29:50,208 --> 01:29:52,125
[sténání, bušení]

1746
01:29:54,417 --> 01:29:55,917
[cinkání láhve]

1747
01:30:02,042 --> 01:30:04,042
Tolik k pobytu v autě.

1748
01:30:04,500 --> 01:30:07,208
- Jo, mám trochu nervy.
- Oceňuji pomoc.

1749
01:30:08,542 --> 01:30:09,583
Žádný pot.

1750
01:30:09,917 --> 01:30:10,917
[kohouti zbraní]

1751
01:30:11,458 --> 01:30:13,250
<i>Adiós,</i> sráči!

1752
01:30:13,333 --> 01:30:14,333
[kohouti zbraní]

1753
01:30:16,000 --> 01:30:17,875
[♪ intenzivní přehrávání hudby]

1754
01:30:17,958 --> 01:30:18,958
[bručení]

1755
01:30:23,042 --> 01:30:24,375
Páni! Páni.

1756
01:30:24,458 --> 01:30:26,792
[bručení, sténání]

1757
01:30:30,042 --> 01:30:31,625
[výstřely ze zbraní]

1758
01:30:38,167 --> 01:30:40,583
Oh, no tak. Zabil jsi deejaye?

1759
01:30:41,042 --> 01:30:43,417
Jdeme pro Sosu. Zvládněte Jimmyho Boye.

1760
01:30:50,917 --> 01:30:51,958
[Jimmy Boy] Whoa.

1761
01:30:53,167 --> 01:30:54,167
Pojď.

1762
01:30:55,583 --> 01:30:57,792
Kvůli tobě nemůžu šukat, Miku!

1763
01:30:59,333 --> 01:31:01,250
Nejsem si jistý, že vím
co to znamená, Jimmy Boyi.

1764
01:31:01,333 --> 01:31:03,542
Chci jen šukat, Miku!

1765
01:31:11,208 --> 01:31:12,750
[bodyguard] Nicku, zůstaň, kde jsi.

1766
01:31:14,375 --> 01:31:15,375
Položte zbraně.

1767
01:31:16,542 --> 01:31:17,583
[výstřely]

1768
01:31:18,208 --> 01:31:20,333
Nicku, ty zasranej zrádci.

1769
01:31:21,500 --> 01:31:23,917
[hučení dveří]

1770
01:31:26,917 --> 01:31:28,708
[hučení dveří]

1771
01:31:36,667 --> 01:31:38,667
[♪ intenzivní hudba pokračuje v přehrávání]

1772
01:31:43,500 --> 01:31:45,833
To není osobní, Jimmy Boyi.
To se muselo udělat.

1773
01:31:45,917 --> 01:31:47,917
Nesnáším krysy, Miku.

1774
01:31:48,000 --> 01:31:51,167
Kromě toho z toho filmu
kde se vařilo.

1775
01:31:51,833 --> 01:31:54,542
<i>- Ratatouille?</i>
- Jo, <i>Ratatouille,</i> Mike.

1776
01:31:55,167 --> 01:31:57,583
Nejsem krysa, Jimmy Boyi.
Byl to Jackie Napalm.

1777
01:31:57,667 --> 01:31:58,833
[sarkasticky se směje]

1778
01:31:58,917 --> 01:32:00,958
To není zatraceně cool, Miku.

1779
01:32:01,042 --> 01:32:04,417
Jackie Napalm byl můj chlapec.
Byl skutečný.

1780
01:32:06,458 --> 01:32:07,750
Sosa je v pohybu.

1781
01:32:10,167 --> 01:32:11,625
- [kohouty zbraní]
- [chrastí mušle]

1782
01:32:13,042 --> 01:32:14,833
[výstřely]

1783
01:32:18,708 --> 01:32:20,667
[Jimmy Boy] Jdu si pro tebe, tati!

1784
01:32:20,750 --> 01:32:21,750
[sténá]

1785
01:32:22,500 --> 01:32:24,250
Dobře. [dýchání]

1786
01:32:35,667 --> 01:32:37,042
Nech ji jít, Soso.

1787
01:32:37,125 --> 01:32:38,125
Kde je můj syn?

1788
01:32:39,042 --> 01:32:41,292
Myslel jsem, že je tady s tebou.

1789
01:32:42,458 --> 01:32:43,542
[cinkání rozbitého skla]

1790
01:32:44,375 --> 01:32:46,375
[Jimmy chlapec sténá]

1791
01:32:47,625 --> 01:32:48,625
Jimmy Boy?

1792
01:32:51,000 --> 01:32:52,917
Může mi někdo vysvětlit

1793
01:32:53,958 --> 01:32:57,458
jak jsou sakra dva Nickové?

1794
01:32:59,625 --> 01:33:00,625
Táta.

1795
01:33:01,125 --> 01:33:02,125
[thucks]

1796
01:33:02,208 --> 01:33:03,417
Jimmy Boy!

1797
01:33:04,208 --> 01:33:05,583
Jimmy Boy!

1798
01:33:06,750 --> 01:33:08,167
co jsi udělal?

1799
01:33:08,833 --> 01:33:10,792
No, nenechal jsem ho skákat
z okna.

1800
01:33:10,875 --> 01:33:12,500
[Sosa] Zničil jsi kurva všechno.

1801
01:33:12,583 --> 01:33:14,625
- Všechno!
- [kňučí]

1802
01:33:15,500 --> 01:33:17,083
Co teď vůbec mám?

1803
01:33:18,042 --> 01:33:19,917
Nemohl jsi to pochopit.

1804
01:33:20,000 --> 01:33:22,750
Nevíš jaké to je
vychovat dítě sama.

1805
01:33:23,542 --> 01:33:27,208
svobodný rodič,
chtít pro něj jen to nejlepší.

1806
01:33:27,292 --> 01:33:28,667
Chápeme to.

1807
01:33:28,750 --> 01:33:31,292
- Vy jste Lorelai a on je Rory.
-Mmm-hmm.

1808
01:33:33,542 --> 01:33:34,833
Lorelai a Rory?

1809
01:33:36,625 --> 01:33:38,000
Gilmorky?

1810
01:33:38,083 --> 01:33:40,125
- Správně.
- Gilmorova děvčata.

1811
01:33:42,250 --> 01:33:43,958
To je od vás laskavé, že to říkáte.

1812
01:33:46,042 --> 01:33:48,125
- [zalapání po dechu]
- Ale Jimmy Boy je teď pryč.

1813
01:33:48,208 --> 01:33:49,958
A někdo to musí zaplatit.

1814
01:33:50,042 --> 01:33:51,667
[Budoucí Nick] Souhlasím s tebou, Soso.

1815
01:33:52,458 --> 01:33:53,708
Stoprocentně.

1816
01:33:54,833 --> 01:33:56,375
Jestli někoho zabiješ...

1817
01:33:58,583 --> 01:33:59,708
měl bych to být já.

1818
01:33:59,792 --> 01:34:01,625
[♪ hraje dramatická hudba]

1819
01:34:02,875 --> 01:34:05,667
Soso, jsme tady všichni
protože jsme udělali chyby.

1820
01:34:06,917 --> 01:34:10,667
Mike nikdy neměl být
na prvním místě gangster.

1821
01:34:12,375 --> 01:34:14,333
Alice a já
nikdy se neměl oženit.

1822
01:34:16,000 --> 01:34:18,542
A Jimmy Boy
nikdy neměl vyskočit z toho okna.

1823
01:34:19,417 --> 01:34:22,667
Sakra, udělal jsem víc než jednu chybu.

1824
01:34:23,542 --> 01:34:24,917
Udělal jsem jich hodně.

1825
01:34:26,833 --> 01:34:29,083
Nikdy jsem neměl rámovat
Mike bude krysa.

1826
01:34:30,958 --> 01:34:32,917
Tato věc je moje zodpovědnost.

1827
01:34:34,542 --> 01:34:35,875
Tak do toho, Soso.

1828
01:34:37,458 --> 01:34:38,833
Přeneste svůj smutek na mě.

1829
01:34:40,958 --> 01:34:41,958
zasloužím si to.

1830
01:34:43,292 --> 01:34:45,208
No, mám lepší nápad.

1831
01:34:45,750 --> 01:34:49,417
Budu chtít zabít
kdo ti ublíží nejvíc.

1832
01:34:50,167 --> 01:34:52,500
A vypadá to jako Quick Draw.

1833
01:34:52,583 --> 01:34:53,583
- [výstřely]
- [křičí]

1834
01:35:03,917 --> 01:35:07,000
[Alice, dech se chvěje] Oh, sakra.

1835
01:35:14,250 --> 01:35:15,292
[rachot zbraní]

1836
01:35:19,625 --> 01:35:20,625
[zalapání po dechu]

1837
01:35:26,375 --> 01:35:27,708
Quick Draw Alice.

1838
01:35:28,583 --> 01:35:29,583
[sténá]

1839
01:35:30,125 --> 01:35:32,125
[♪ hraje zlověstná hudba]

1840
01:35:35,875 --> 01:35:36,875
[sténá]

1841
01:35:38,417 --> 01:35:39,833
[sténání]

1842
01:35:43,875 --> 01:35:45,458
- Nicku?
- [Představ Nicka zasténá]

1843
01:35:45,542 --> 01:35:47,667
Oh, ty hloupý svině.

1844
01:35:49,375 --> 01:35:50,625
[prezentovat Nicka] Myslím, že jsem v pořádku.

1845
01:35:51,167 --> 01:35:52,917
- Do prdele. Rychle, Nicku.
- [sténá]

1846
01:35:53,583 --> 01:35:55,583
Sakra. Nicku.

1847
01:35:55,667 --> 01:35:56,667
Představte Nicka.

1848
01:35:57,292 --> 01:36:00,042
[zrychlení motoru]

1849
01:36:00,125 --> 01:36:01,208
[skřípění pneumatik]

1850
01:36:02,125 --> 01:36:03,792
Jsi v pořádku. Jde ti to skvěle.

1851
01:36:04,750 --> 01:36:05,750
Vydrž, kámo.

1852
01:36:05,833 --> 01:36:08,625
V pořádku? Brzy vás opravíme.

1853
01:36:09,208 --> 01:36:10,875
Jak daleko jsme od nemocnice?

1854
01:36:11,292 --> 01:36:12,625
- Uh, čtyři míle.
- Dobře.

1855
01:36:13,417 --> 01:36:14,458
To je dobré.

1856
01:36:14,917 --> 01:36:17,250
Máme nějakou zasranou hudbu?
nebo něco?

1857
01:36:17,333 --> 01:36:19,333
- [Mike] Jo, co chceš.
- Pustit si zkurvenou písničku?

1858
01:36:19,417 --> 01:36:20,542
Ano, ano. Mám tě.

1859
01:36:20,625 --> 01:36:22,625
Zde. Neboj, mám to.

1860
01:36:22,708 --> 01:36:24,750
[Mike] Cokoli chceš, bratře.
Cokoli chcete.

1861
01:36:24,833 --> 01:36:26,167
[Budoucí Nick] Tady to je. Tady to je.

1862
01:36:26,250 --> 01:36:27,792
- Ano.
- Ano? [směje se]

1863
01:36:27,875 --> 01:36:29,625
[♪ Oasis "Neohlížej se ve vzteku"
hraní]

1864
01:36:29,708 --> 01:36:33,167
- Tato píseň.
- Neudělal jsi to, že ne? Do prdele.

1865
01:36:33,250 --> 01:36:35,292
- Zkuste dýchat. Relaxovat. Máš to.
- Dobře.

1866
01:36:35,375 --> 01:36:36,583
Pěkné a snadné.

1867
01:36:37,208 --> 01:36:41,333
<i>♪ Vklouzněte do oka své mysli ♪</i>

1868
01:36:41,417 --> 01:36:44,708
<i>♪ Nevíte, že byste mohli najít ♪</i>

1869
01:36:44,792 --> 01:36:47,042
[zpívá slabě]
<i>♪ Lepší místo k pobytu ♪</i>

1870
01:36:49,000 --> 01:36:52,875
<i>♪ Řekl jsi, že jsi nikdy nebyl ♪</i>

1871
01:36:52,958 --> 01:36:55,083
<i>♪ Ale všechny věci, které jste viděli ♪</i>

1872
01:36:55,167 --> 01:36:56,750
To je dobře.

1873
01:36:56,833 --> 01:36:58,667
<i>♪ Pomalu odezní ♪</i>

1874
01:37:01,292 --> 01:37:05,083
[Budoucí Nick a současný Nick]
<i>♪ Takže začínám revoluci ze své postele ♪</i>

1875
01:37:06,583 --> 01:37:11,375
<i>♪ Řekl, že mozek, který jsem měl, mi šel do hlavy ♪</i>

1876
01:37:12,625 --> 01:37:17,500
[připojuje se]
<i>♪ Vyjděte ven z léta kvetoucího ♪</i>

1877
01:37:17,583 --> 01:37:18,583
Tady to je.

1878
01:37:18,667 --> 01:37:21,458
<i>♪ Postavte se vedle krbu ♪</i>

1879
01:37:21,542 --> 01:37:24,375
<i>♪ Odeberte ten pohled ze své tváře ♪</i>

1880
01:37:24,458 --> 01:37:27,333
<i>♪ Protože nikdy neshoříš ♪</i>

1881
01:37:27,417 --> 01:37:30,333
<i>♪ Moje srdce ♪</i>

1882
01:37:30,417 --> 01:37:32,250
[Budoucí Nick] Dobře,
Nicku, nech mě slyšet.

1883
01:37:36,042 --> 01:37:39,917
<i>♪ A tak Sally může čekat ♪</i>

1884
01:37:40,000 --> 01:37:42,458
<i>♪ Ví, že je příliš pozdě ♪</i>

1885
01:37:42,542 --> 01:37:46,333
<i>- ♪ Zatímco jdeme kolem ♪
- ♪ Když jdeme kolem ♪</i>

1886
01:37:46,417 --> 01:37:47,833
[směje se] To je dobré.

1887
01:37:47,917 --> 01:37:52,917
[všichni zpívají]
<i>♪ Její duše klouže pryč ♪</i>

1888
01:37:53,000 --> 01:37:55,958
<i>♪ Ale neohlížej se ve hněvu ♪</i>

1889
01:37:56,042 --> 01:37:58,542
<i>♪ Slyšel jsem vás říkat ♪</i>

1890
01:37:58,625 --> 01:38:00,333
[směje se]

1891
01:38:00,417 --> 01:38:03,708
- Jsi tak posranej zpěvák, Nicku.
- Jo, zníš jako smetí, bratře.

1892
01:38:03,792 --> 01:38:05,417
[Budoucí Nick] Myslel jsem, že zníš skvěle.

1893
01:38:06,042 --> 01:38:07,042
Jde ti to skvěle.

1894
01:38:07,708 --> 01:38:09,083
Dobře, máme ještě jednu.

1895
01:38:15,125 --> 01:38:17,042
Zpívej se mnou dál.
Zpívej se mnou dál.

1896
01:38:17,833 --> 01:38:19,375
Nicku, zpívej se mnou dál.

1897
01:38:19,792 --> 01:38:22,375
Nicku, zpívej dál. Dobře?

1898
01:38:26,458 --> 01:38:27,667
Zvládneme to.

1899
01:38:29,208 --> 01:38:33,125
[společně zpívá skupina]
<i>♪ Takže Sally může čekat ♪</i>

1900
01:38:33,208 --> 01:38:35,667
<i>♪ Ví, že je příliš pozdě ♪</i>

1901
01:38:35,750 --> 01:38:39,708
<i>♪ Když jdeme kolem ♪</i>

1902
01:38:40,792 --> 01:38:45,458
<i>♪ Její duše klouže pryč ♪</i>

1903
01:38:46,125 --> 01:38:48,958
<i>♪ Ale neohlížej se ve hněvu ♪</i>

1904
01:38:49,042 --> 01:38:51,000
<i>♪ Slyšel jsem vás říkat ♪</i>

1905
01:38:52,667 --> 01:38:56,875
[Alice]
<i>♪ A tak Sally může čekat ♪</i>

1906
01:38:56,958 --> 01:38:59,125
<i>♪ Ví, že je příliš pozdě ♪</i>

1907
01:38:59,208 --> 01:39:02,750
<i>♪ Když jde kolem ♪</i>

1908
01:39:02,833 --> 01:39:04,208
[Alice se třese dech]

1909
01:39:04,292 --> 01:39:08,250
<i>♪ Její duše klouže pryč ♪</i>

1910
01:39:08,333 --> 01:39:09,542
[Alice popotahuje]

1911
01:39:09,625 --> 01:39:10,917
<i>♪ Ale neohlížej se ve hněvu ♪</i>

1912
01:39:11,000 --> 01:39:13,167
[Alice] Dobře. Dobře.

1913
01:39:16,125 --> 01:39:17,125
Dobře.

1914
01:39:23,875 --> 01:39:24,958
[zastavení motoru, skřípění pneumatik]

1915
01:39:25,042 --> 01:39:28,667
<i>♪ Alespoň ne dnes ♪</i>

1916
01:39:36,375 --> 01:39:38,083
[jemně se zasměje]

1917
01:39:46,333 --> 01:39:47,500
[počmuchává]

1918
01:39:50,458 --> 01:39:52,583
[Alice tiše vzlyká]

1919
01:40:08,208 --> 01:40:10,458
[Alice tiše vzlyká]

1920
01:40:15,625 --> 01:40:17,667
[smích]

1921
01:40:24,000 --> 01:40:25,875
Můžeme to opravit.

1922
01:40:31,458 --> 01:40:32,458
Co?

1923
01:40:32,542 --> 01:40:34,042
Můžeme to opravit.

1924
01:40:35,292 --> 01:40:36,292
zlatíčko...

1925
01:40:38,375 --> 01:40:41,083
Nick je pryč. A nevrátí se.

1926
01:40:42,167 --> 01:40:43,250
Stroj času vybuchl.

1927
01:40:43,333 --> 01:40:46,583
Jediný člověk, který to mohl opravit, je mrtvý.
Vím, že je těžké to přijmout.

1928
01:40:48,000 --> 01:40:49,458
Ale tohle byla naše jediná střela.

1929
01:40:51,583 --> 01:40:52,625
ale...

1930
01:40:53,375 --> 01:40:55,375
Ale proč bychom nemohli použít ten druhý?

1931
01:40:59,625 --> 01:41:00,625
Ten druhý?

1932
01:41:04,458 --> 01:41:05,458
Ó.

1933
01:41:07,000 --> 01:41:08,167
Ach jo.

1934
01:41:10,708 --> 01:41:11,708
Ó.

1935
01:41:13,458 --> 01:41:15,000
Myslel jsem, že to víš.

1936
01:41:16,000 --> 01:41:19,000
No, asi to dává smysl.
Symon byl můj přítel.

1937
01:41:21,833 --> 01:41:23,583
- Existuje další stroj času?
- Ano.

1938
01:41:24,292 --> 01:41:26,292
[♪ hraje zajímavá domácí hudba]

1939
01:41:27,125 --> 01:41:28,500
<i>♪ ...zavolejte mi ♪</i>

1940
01:41:28,583 --> 01:41:32,083
<i>♪ Zavolej mi, Valerie ♪</i>

1941
01:41:33,208 --> 01:41:34,375
[řinčení dveří]

1942
01:41:40,833 --> 01:41:42,625
Dodává se s návodem k použití?

1943
01:41:45,500 --> 01:41:47,167
[Alice] Ne, budeme v pořádku.

1944
01:41:47,250 --> 01:41:50,042
Kdyby to Nick mohl použít,
kurva někdo mohl. [směje se]

1945
01:41:50,125 --> 01:41:52,500
Dobře. Čas na druhé kolo.

1946
01:41:58,958 --> 01:42:01,542
<i>♪ Jsem stejný kluk, kterým jsem býval ♪</i>

1947
01:42:01,625 --> 01:42:04,500
<i>♪ Zavolej na mě, zavolej na mě ♪</i>

1948
01:42:04,583 --> 01:42:08,250
<i>♪ Zavolej mi, Valerie ♪</i>

1949
01:42:08,333 --> 01:42:11,042
<i>♪ Přijďte se na mě podívat ♪</i>

1950
01:42:12,458 --> 01:42:16,708
{\an8}<i>♪ Jsem stejný kluk, kterým jsem býval ♪</i>

1951
01:42:16,792 --> 01:42:20,458
<i>♪ Tak cool, byla jako ♪</i>

1952
01:42:20,542 --> 01:42:22,333
<i>♪ Jazz v letním dni ♪</i>

1953
01:42:24,333 --> 01:42:28,042
{\an8}<i>♪ Hudba, vysoká a sladká ♪</i>

1954
01:42:28,125 --> 01:42:29,917
{\an8}<i>♪ Pak prostě odfoukla ♪</i>

1955
01:42:31,875 --> 01:42:34,917
{\an8}<i>♪ Valerie, zavolej mi ♪</i>

1956
01:42:35,000 --> 01:42:38,708
{\an8}<i>♪ Zavolej mi, Valerie ♪</i>

1957
01:42:38,792 --> 01:42:41,458
<i>♪ Přijďte se na mě podívat ♪</i>

1958
01:42:42,417 --> 01:42:46,458
<i>♪ Jsem stejný kluk, kterým jsem býval ♪</i>

1959
01:42:50,250 --> 01:42:52,625
<i>♪ Jsem stejný ♪</i>

1960
01:42:54,792 --> 01:42:57,792
Dobře, vypadá to tak
trochu přehnaná reakce.

1961
01:42:57,875 --> 01:42:59,875
[prezentovat Nicka] Nikdo nemá rád
aby se s nimi tak mluvilo.

1962
01:42:59,958 --> 01:43:01,792
A chci, abys to řekl se mnou.
Jste připraveni?

1963
01:43:02,333 --> 01:43:04,250
Zákazník má vždy pravdu. Zkuste to.

1964
01:43:05,542 --> 01:43:07,792
- "Zákazník má vždy pravdu"?
- Řekni to znovu.

1965
01:43:07,875 --> 01:43:10,125
- "Zákazník má vždy pravdu."
- Jste zákazník?

1966
01:43:11,458 --> 01:43:13,333
- Jsem zákazník?
- Vy jste zákazník.

1967
01:43:13,417 --> 01:43:14,792
Takže, kdo má pravdu?

1968
01:43:14,875 --> 01:43:16,625
- Máš pravdu.
- Zákazník chce...

1969
01:43:18,167 --> 01:43:19,167
Cukroví bez cukru?

1970
01:43:19,250 --> 01:43:20,833
Cukroví bez cukru.

1971
01:43:22,375 --> 01:43:23,958
Vy lidi, ehm...

1972
01:43:26,125 --> 01:43:27,750
Jste tady kvůli sexu?

1973
01:43:29,708 --> 01:43:31,208
[smích] Jo. Jo.

1974
01:43:31,792 --> 01:43:33,625
Já taky. [smích]

1975
01:43:34,083 --> 01:43:35,250
Jen vy nebo...

1976
01:43:35,333 --> 01:43:37,708
Vstupte sem a uvidíte, co máme.

1977
01:43:37,792 --> 01:43:38,833
[Jimmy Boy] Jo.

1978
01:43:38,917 --> 01:43:40,083
[odkašlává]

1979
01:43:43,167 --> 01:43:44,417
Oh!

1980
01:43:45,833 --> 01:43:47,083
Zapomněl na vody.

1981
01:43:47,958 --> 01:43:49,375
[bručí, směje se]

1982
01:43:49,458 --> 01:43:52,500
Jdu chytit...
Potřebujete vodu?

1983
01:43:52,583 --> 01:43:54,375
Líbí se mi být mokrý.

1984
01:43:56,208 --> 01:43:59,875
Páni. [rozpačitě se zasměje] Dobře.
Takže, já jen, uh... já budu--

1985
01:43:59,958 --> 01:44:01,375
Rychle se chytnu vody.

1986
01:44:01,458 --> 01:44:03,583
Jen se držte, dobře?
Jo. [smích]

1987
01:44:05,333 --> 01:44:07,125
- Tady to máš.
- [muž] Děkuji mnohokrát.

1988
01:44:07,208 --> 01:44:09,083
[bručí, směje se]

1989
01:44:09,167 --> 01:44:11,292
Chci ti říct pár věcí
dokud tě mám.

1990
01:44:11,375 --> 01:44:13,458
Jedna, jmenuje se Symon. Je to s "Y."

1991
01:44:13,542 --> 01:44:15,625
Takže S-Y-M-O-N.

1992
01:44:15,708 --> 01:44:18,708
Za druhé, jsem vynálezce,
takže si myslím, že je to docela fajn, ne?

1993
01:44:18,792 --> 01:44:21,708
Za třetí, vytvářím zařízení
to změní ten zasraný svět.

1994
01:44:21,792 --> 01:44:25,042
Všechno, co znáte, se změní
když to vyjde, tak...

1995
01:44:25,125 --> 01:44:27,875
Čtyři, seznamy lásky. Miluju seznamy.

1996
01:44:27,958 --> 01:44:29,625
[Sosa] <i>Pojď do domu.
Dáme si drink.</i>

1997
01:44:29,708 --> 01:44:31,333
Co takhle, ještě lépe,

1998
01:44:31,417 --> 01:44:32,542
když přijdu do tvého domu,

1999
01:44:32,625 --> 01:44:35,708
dáme si drink a toast
na to, že ho zabijeme?

2000
01:44:35,792 --> 01:44:38,458
Tak proč si nedáme druhý přípitek
až ho zabijeme?

2001
01:44:38,542 --> 01:44:40,833
A pak budeme mít
třetí přípitek na jeho pohřbu.

2002
01:44:40,917 --> 01:44:42,625
A co takhle si dát toast

2003
01:44:42,708 --> 01:44:45,333
<i>každý rok, po zbytek
našich zasraných životů,</i>

2004
01:44:45,417 --> 01:44:47,708
- opékání krve opouštějící Mikeovo tělo?
- [Sosa se směje]

2005
01:44:47,792 --> 01:44:51,042
To se mi líbí. Jo, to je ono.
[smích]

2006
01:44:51,125 --> 01:44:52,500
K tomu hajzlovi.

2007
01:44:53,000 --> 01:44:54,583
Bože, přál bych si, aby tu byl Jackie Napalm.

2008
01:44:54,667 --> 01:44:57,250
Proč ho vždycky vychováváš
v nejhorších časech?

2009
01:44:57,333 --> 01:45:00,000
Protože je to jeden z mých přátel, brácho.
Miloval bys ho.

2010
01:45:00,083 --> 01:45:01,958
Byl. Byl skutečný.

2011
01:45:02,042 --> 01:45:05,458
RIP, Jackie! Milujeme tě!
Tohle je pro tebe!

2012
01:45:05,542 --> 01:45:09,000
[křičí vzrušeně]

2013
01:45:09,500 --> 01:45:10,875
Tak to děláme.

2014
01:45:11,417 --> 01:45:12,667
Tak s kým bojuješ?

2015
01:45:12,750 --> 01:45:14,292
Bojuji s penězi, zlato.

2016
01:45:15,708 --> 01:45:18,417
Bojujte se skutečným nepřítelem.
Tady, brácho. Tady.

2017
01:45:19,292 --> 01:45:21,542
Nikdy nepřijdu do striptýzového klubu
znovu s tebou.

2018
01:45:21,625 --> 01:45:25,083
Barron má rád
aby vzal své oběti živé.

2019
01:45:25,167 --> 01:45:26,750
Minule mě vzal živého?

2020
01:45:26,833 --> 01:45:28,917
[Mike] Oh, Bože!

2021
01:45:29,000 --> 01:45:30,292
Pomoc!

2022
01:45:30,792 --> 01:45:31,792
[bručení]

2023
01:45:34,792 --> 01:45:36,208
[smích, sténání]

2024
01:45:38,208 --> 01:45:40,208
[♪ hraje elektronická hudba]

2025
01:46:27,083 --> 01:46:29,083
[♪ elektronická hudba pokračuje v přehrávání]