1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:15,330 --> 00:00:17,580
Izvadi tu prokletu loptu!

2
00:00:41,890 --> 00:00:43,510
To je bilo jako blizu, Jakey.

3
00:00:43,710 --> 00:00:48,230
Još pet minuta,
i ti bi me imao.

4
00:00:48,430 --> 00:00:49,180
Što ste rekli?

5
00:00:50,290 --> 00:00:53,050
Mislim da sam rekao još pet minuta,

6
00:00:53,250 --> 00:00:54,250
i ti bi me imao.

7
00:00:57,400 --> 00:00:58,990
sta to radis

8
00:01:00,280 --> 00:01:01,110
Dovoljno!

9
00:01:03,310 --> 00:01:04,190
Ne u moje vrijeme.

10
00:01:06,390 --> 00:01:07,220
Jasno?

11
00:01:08,510 --> 00:01:09,340
Da, treneru.

12
00:01:11,590 --> 00:01:12,430
Da, treneru.

13
00:01:14,360 --> 00:01:16,580
Dobro, svi unutra!

14
00:01:21,840 --> 00:01:22,670
Račun.

15
00:01:23,610 --> 00:01:24,630
Kako su moji dečki?

16
00:01:25,730 --> 00:01:27,100
Meko i sporo.

17
00:01:27,300 --> 00:01:28,790
Bili smo ista predsezona.

18
00:01:28,990 --> 00:01:29,840
Govori za sebe.

19
00:01:31,770 --> 00:01:33,520
Danny Wickham ima pametna usta.

20
00:01:33,720 --> 00:01:36,230
Također ima ono što uzima na terenu.

21
00:01:36,430 --> 00:01:37,120
koliko dugo?

22
00:01:38,310 --> 00:01:39,140
Trebamo ga.

23
00:01:45,650 --> 00:01:46,650
Hvala.

24
00:01:48,120 --> 00:01:49,140
Oh, zdravo.

25
00:01:49,340 --> 00:01:50,370
Hvala!

26
00:02:08,640 --> 00:02:09,470
Zdravo?

27
00:02:14,070 --> 00:02:14,900
Baka?

28
00:02:15,780 --> 00:02:17,030
Ovo mjesto više liči na prodavaonicu

29
00:02:17,230 --> 00:02:18,160
svaki put kad ga vidim.

30
00:02:19,140 --> 00:02:20,570
kakav ti je bio dan

31
00:02:23,040 --> 00:02:25,100
Neville me tjera da stišćem gumene lopte.

32
00:02:25,300 --> 00:02:29,060
Kaže da je to dobro za moj stisak i finu kontrolu prstiju.

33
00:02:29,260 --> 00:02:30,900
Sljedeća stanica, vezice.

34
00:02:31,100 --> 00:02:32,100
Jednog dana.

35
00:02:32,300 --> 00:02:33,180
Kada ćeš doći kući?

36
00:02:33,380 --> 00:02:34,270
Oh, trebao sam reći.

37
00:02:34,470 --> 00:02:35,400
radim do kasno.

38
00:02:35,600 --> 00:02:38,720
I, što ti Princeza Not-So-Bright sad mora učiniti?

39
00:02:38,920 --> 00:02:39,780
Nije Samantha.

40
00:02:42,640 --> 00:02:43,720
Novi recept.

41
00:02:44,740 --> 00:02:46,190
Mislim da će ti se svidjeti.

42
00:02:49,160 --> 00:02:50,660
Oh, jesi li ovo ti?

43
00:02:52,680 --> 00:02:53,530
Da.

44
00:03:03,400 --> 00:03:05,900
Upravo onda, eto ti.

45
00:03:18,730 --> 00:03:20,820
Dva tjedna do početka sezone.

46
00:03:21,020 --> 00:03:22,490
Mislite li da će biti spremni?

47
00:03:22,690 --> 00:03:24,170
Trening je po rasporedu.

48
00:03:25,800 --> 00:03:26,490
Živjeli, Debbie.

49
00:03:26,690 --> 00:03:27,890
Nema problema, g. Viner.

50
00:03:48,170 --> 00:03:49,560
sta to radis

51
00:03:49,760 --> 00:03:51,210
Netko vam je ostavio poruku.

52
00:03:54,190 --> 00:03:55,020
od koga je

53
00:03:56,070 --> 00:03:56,900
Ozbiljno?

54
00:04:03,140 --> 00:04:05,090
Ovo se ne može nastaviti, Mark.

55
00:04:05,290 --> 00:04:06,770
Mora prestati.

56
00:04:06,970 --> 00:04:08,070
Imam posla.

57
00:05:58,420 --> 00:06:02,090
Jedan, dva, tri, četiri, jedan, dva!

58
00:06:26,980 --> 00:06:28,350
gospodine.

59
00:06:28,550 --> 00:06:31,020
Mark Adler, biznismen.

60
00:06:31,220 --> 00:06:32,970
Posjeduje ovo mjesto i Causton Lions.

61
00:06:33,170 --> 00:06:33,640
Tko ga je našao?

62
00:06:33,840 --> 00:06:35,260
Debbie Gallagher, ona radi ovdje.

63
00:06:35,460 --> 00:06:38,080
Sportska masaža, ozljeda mekog tkiva, takve stvari.

64
00:06:38,280 --> 00:06:41,390
Što se dogodilo s dobrom starom čarobnom spužvom?

65
00:06:41,590 --> 00:06:43,090
Nadam se da ste ponijeli svoju toplinu.

66
00:06:55,410 --> 00:06:56,310
Ovo je prvi put.

67
00:06:57,340 --> 00:06:59,540
Obično se zamrznu nakon što ih pregledam.

68
00:07:00,500 --> 00:07:02,240
Tako je umro?

69
00:07:02,440 --> 00:07:05,340
Nema vanjskih rana, nema traume tupim predmetom,

70
00:07:05,540 --> 00:07:08,080
nema tragova davljenja, ništa ispod noktiju

71
00:07:08,280 --> 00:07:10,270
predložiti borbu, pa da.

72
00:07:10,470 --> 00:07:14,020
Kažem da je umro jer se pretvorio u ljudsku lizalicu.

73
00:07:15,330 --> 00:07:16,910
Što kažete na vrijeme smrti?

74
00:07:17,110 --> 00:07:20,040
Da, uzimajući u obzir veliku fluktuaciju

75
00:07:20,240 --> 00:07:21,030
u tjelesnoj temperaturi-

76
00:07:21,230 --> 00:07:21,860
Otprilike?

77
00:07:22,740 --> 00:07:25,020
Sinoć oko osam i pet.

78
00:07:26,750 --> 00:07:28,090
Kad god se koristi komora,

79
00:07:28,290 --> 00:07:29,630
vrijeme se automatski bilježi.

80
00:07:31,480 --> 00:07:34,060
Nakon što temperatura padne, imat će minutu,

81
00:07:34,260 --> 00:07:35,250
možda manje.

82
00:07:36,470 --> 00:07:37,930
Obično u jednoj od ovih stvari,

83
00:07:38,130 --> 00:07:39,810
tijelo je izloženo temperaturama

84
00:07:40,010 --> 00:07:43,670
od minus 60 stupnjeva Celzijusa oko pet minuta.

85
00:07:43,870 --> 00:07:44,770
I, sinoć?

86
00:07:44,970 --> 00:07:45,950
Minus 150.

87
00:07:48,360 --> 00:07:49,410
Dakle, što je on radio ovdje,

88
00:07:49,610 --> 00:07:52,100
i zašto nije pokušao izaći?

89
00:07:52,300 --> 00:07:52,930
oprosti

90
00:07:54,180 --> 00:07:55,370
Nije moj prolaz.

91
00:07:57,290 --> 00:07:58,900
Znat ću više kad ga odvedem u laboratorij.

92
00:07:59,100 --> 00:08:01,420
Samo ne očekuj ništa brzo.

93
00:08:01,620 --> 00:08:03,940
Zbog nedostatka osoblja, smanjenja budžeta,

94
00:08:04,140 --> 00:08:05,380
i smiješan posao?

95
00:08:05,580 --> 00:08:07,720
Jer ću ga prvo morati odmrznuti.

96
00:08:15,600 --> 00:08:16,590
Debbie Gallagher?

97
00:08:16,790 --> 00:08:17,550
Da.

98
00:08:17,750 --> 00:08:18,580
Ja sam inspektor Barnaby.

99
00:08:23,910 --> 00:08:25,910
Rekao sam mu, gospodine Adler, svima govorim.

100
00:08:26,110 --> 00:08:28,420
U komoru se ne ulazi tako, ne na svoju ruku.

101
00:08:28,620 --> 00:08:32,570
To je prva lekcija u slučaju da nešto...

102
00:08:34,110 --> 00:08:36,160
Je li komora puno korištena?

103
00:08:36,360 --> 00:08:38,220
Dobar je za sportske ozljede.

104
00:08:38,420 --> 00:08:40,830
To je kao vrećica leda, samo bolje.

105
00:08:41,030 --> 00:08:42,330
Zašto je Mark Adler bio unutra?

106
00:08:43,270 --> 00:08:44,850
Bila je to tatina ideja.

107
00:08:45,050 --> 00:08:45,640
Tvog oca?

108
00:08:45,840 --> 00:08:46,470
Neville Gallagher.

109
00:08:46,670 --> 00:08:47,850
On je fizioterapeut Lionsa.

110
00:08:49,610 --> 00:08:53,430
Tko osim vas zna rukovati kontrolnom pločom?

111
00:08:54,650 --> 00:08:56,390
Svatko tko može koristiti touch pad.

112
00:09:11,060 --> 00:09:12,720
Poznajemo li najbližu rodbinu?

113
00:09:12,920 --> 00:09:15,370
Supruga Samantha, obiteljska veza su sada s njom.

114
00:09:16,550 --> 00:09:18,110
I, ovdje Lavovi treniraju?

115
00:09:18,310 --> 00:09:19,870
Pa, da vidimo što su mislili

116
00:09:20,070 --> 00:09:21,150
od šefa onda, možemo li?

117
00:10:15,950 --> 00:10:18,900
Mark mu je prošle sezone donio tri Kivija i dva Samoana.

118
00:10:19,790 --> 00:10:21,010
Haka je bila njihova ideja.

119
00:10:22,130 --> 00:10:24,480
Ja sam smislio riječi, a oni su učinili ostalo.

120
00:10:25,990 --> 00:10:27,350
Koliko su ti brze noge?

121
00:10:27,550 --> 00:10:28,910
Brži od vjetra.

122
00:10:29,810 --> 00:10:31,290
Koliko su vam srca puna?

123
00:10:31,490 --> 00:10:32,730
Pun do vrha.

124
00:10:32,930 --> 00:10:36,050
Danas će sunce sjati jer zajedno

125
00:10:36,250 --> 00:10:39,380
jači smo od 100, hrabriji od 1000.

126
00:10:40,330 --> 00:10:41,950
Danas smo jedno.

127
00:10:43,170 --> 00:10:44,020
Miješanje stvari.

128
00:10:45,460 --> 00:10:46,660
Pa, obavlja posao.

129
00:10:48,160 --> 00:10:51,440
Nisam baš za to danas, ne poslije...

130
00:10:53,810 --> 00:10:56,060
Ali, ne mogu prekinuti raspored treninga.

131
00:10:57,240 --> 00:10:59,440
Mark je mislio da se previše oslanjam na rasporede.

132
00:11:00,480 --> 00:11:02,820
Igrali ste zajedno, zar ne?

133
00:11:03,020 --> 00:11:03,770
Prije dosta vremena.

134
00:11:04,880 --> 00:11:08,060
Bio je najbolji igrač kojeg sam poznavao, poslije mene naravno.

135
00:11:09,000 --> 00:11:11,420
Možete li se sjetiti nekoga tko bi ga mogao povrijediti?

136
00:11:11,620 --> 00:11:12,340
Ne baš, ne.

137
00:11:13,920 --> 00:11:15,830
Mislim, uznemirio je nekoliko ljudi kada je preuzeo Lionse.

138
00:11:16,030 --> 00:11:16,870
ja to znam

139
00:11:17,070 --> 00:11:17,720
Na koji način?

140
00:11:17,920 --> 00:11:21,290
Pa, napravio je profesionalni tim.

141
00:11:21,490 --> 00:11:24,220
Smijenio je stožer i većinu igrača,

142
00:11:24,420 --> 00:11:25,180
i uspjelo je.

143
00:11:25,380 --> 00:11:29,090
Prošle sezone bili smo na začelju treće lige.

144
00:11:29,290 --> 00:11:31,170
Sada nam je premijer liga na vidiku.

145
00:11:34,700 --> 00:11:35,530
jesi dobro

146
00:11:36,960 --> 00:11:39,540
Da, to je iz vremena kad sam igrao.

147
00:11:40,430 --> 00:11:42,880
Netko je zaletio u stijenu s podignutom nogom.

148
00:11:43,780 --> 00:11:46,770
Nekoliko sekundi, toliko je trebalo da završim karijeru.

149
00:11:48,650 --> 00:11:49,480
žao mi je

150
00:11:50,410 --> 00:11:52,020
Zimi je gore.

151
00:11:53,570 --> 00:11:55,040
Otišao sam na Korziku prije nekoliko tjedana.

152
00:11:55,240 --> 00:11:57,890
Znate, predsezonska stanka.

153
00:11:58,090 --> 00:11:58,820
Jedva da sam to primijetio.

154
00:11:59,670 --> 00:12:01,640
Možda bih trebao emigrirati.

155
00:12:01,840 --> 00:12:03,390
Jeste li ikada saznali tko je to učinio?

156
00:12:04,300 --> 00:12:05,130
br.

157
00:12:06,210 --> 00:12:07,940
Sumnjao sam.

158
00:12:08,140 --> 00:12:11,600
Bilo je nekih incidenata, prijetnji.

159
00:12:12,900 --> 00:12:15,890
Nekolicini igrača se nije svidjelo ono što sam napravio.

160
00:12:16,090 --> 00:12:16,890
Što si učinio?

161
00:12:18,300 --> 00:12:19,130
Izašao sam.

162
00:12:26,100 --> 00:12:30,050
Mislio sam da bi krioterapija mogla pomoći.

163
00:12:30,250 --> 00:12:31,400
S čime, g. Gallagher?

164
00:12:32,570 --> 00:12:35,170
Mark me došao vidjeti prije nekoliko tjedana.

165
00:12:35,370 --> 00:12:36,570
Bio je zabrinut.

166
00:12:37,580 --> 00:12:40,460
Imao je promjene raspoloženja, gubio je strpljenje,

167
00:12:40,660 --> 00:12:41,910
gubitak pamćenja.

168
00:12:42,110 --> 00:12:46,920
Prvo je rekao da je to stres što me nije iznenadilo,

169
00:12:47,120 --> 00:12:50,150
ali zadnjih par tjedana postalo je puno gore.

170
00:12:51,130 --> 00:12:53,480
Imajte na umu, stvarno bih trebao biti na treningu.

171
00:12:53,680 --> 00:12:56,040
Sezona počinje za dva tjedna bez obzira.

172
00:13:00,180 --> 00:13:02,280
Mark Adler vam je došao po pomoć?

173
00:13:03,920 --> 00:13:06,110
Predložio sam mu da ode kod doktora,

174
00:13:07,000 --> 00:13:11,300
netko tko se specijalizirao za demenciju.

175
00:13:11,500 --> 00:13:12,410
Ali, odbio je?

176
00:13:12,610 --> 00:13:16,640
Mislim da se bojao onoga što bi mogao saznati.

177
00:13:16,840 --> 00:13:18,470
Dakle, preporučate krioterapiju?

178
00:13:18,670 --> 00:13:21,980
Neki ljudi misle da to usporava napredak

179
00:13:22,180 --> 00:13:22,910
moždanih poremećaja.

180
00:13:23,110 --> 00:13:24,770
Mislim da je Mark rado pokušao bilo što.

181
00:13:24,970 --> 00:13:26,810
Jeste li znali da je sinoć išao u komoru?

182
00:13:27,010 --> 00:13:28,070
Nisam imao pojma.

183
00:13:28,270 --> 00:13:29,340
Niste bili ovdje?

184
00:13:30,360 --> 00:13:31,710
Ne, bio sam kod kuće cijelu noć.

185
00:13:33,180 --> 00:13:34,510
Znate, da nisam predložio

186
00:13:34,710 --> 00:13:36,900
ne bi prišao ni blizu te komore.

187
00:13:38,550 --> 00:13:40,900
Zbog toga sam ja kriv, zar ne?

188
00:13:45,240 --> 00:13:47,120
Rekao si da te nije iznenadilo

189
00:13:47,320 --> 00:13:49,820
da je Mark Adler za sve okrivio stres.

190
00:13:50,020 --> 00:13:50,650
Zašto je to bilo?

191
00:13:53,580 --> 00:13:54,410
gospodine Gallagher?

192
00:13:56,870 --> 00:13:57,700
Razgovaraj sa Samom.

193
00:13:59,160 --> 00:13:59,920
Njegova žena?

194
00:14:00,120 --> 00:14:02,920
Nije to baš moja stvar, brakovi drugih ljudi,

195
00:14:03,920 --> 00:14:08,570
ali Mark je sumnjao da Sam viđa nekoga iza njegovih leđa.

196
00:14:13,720 --> 00:14:15,640
Nekad sam se malo igrao, znaš?

197
00:14:15,840 --> 00:14:17,330
Oh, da.

198
00:14:17,530 --> 00:14:18,830
Pola muhe.

199
00:14:19,030 --> 00:14:20,670
Prilično zgodno, ako mogu tako reći.

200
00:14:20,870 --> 00:14:22,520
No, to je bilo davno, zar ne?

201
00:14:41,160 --> 00:14:42,990
Crowd financiranje?

202
00:14:43,190 --> 00:14:44,140
Mm-hmm.

203
00:14:44,340 --> 00:14:46,010
Moglo bi biti upravo ono što nam treba.

204
00:14:46,210 --> 00:14:47,210
učiniti što?

205
00:14:47,410 --> 00:14:48,420
Sjesti.

206
00:14:51,200 --> 00:14:55,960
U redu, što ako imamo vlastiti tim?

207
00:14:56,160 --> 00:14:57,930
Već imamo svoj tim.

208
00:14:58,130 --> 00:14:59,220
To nije tim.

209
00:14:59,420 --> 00:15:02,040
To je prilika za prodaju.

210
00:15:02,240 --> 00:15:04,870
Mislim kao prije, pravo naše.

211
00:15:05,900 --> 00:15:08,050
Vidite, imam ovo isprintano.

212
00:15:11,910 --> 00:15:14,030
Mislite da ga možete skupno financirati?

213
00:15:14,230 --> 00:15:14,660
Zašto ne?

214
00:15:14,860 --> 00:15:19,040
Postavite ovo, pokrenite kampanju, prikupite novac.

215
00:15:19,240 --> 00:15:20,860
Plus, imam Facebook stranicu.

216
00:15:21,060 --> 00:15:21,590
o da

217
00:15:21,790 --> 00:15:23,020
Koliko lajkova?

218
00:15:23,220 --> 00:15:23,980
Opterećenja.

219
00:15:26,270 --> 00:15:29,920
73, ali rano je.

220
00:15:30,120 --> 00:15:30,750
Mali žirevi.

221
00:15:31,590 --> 00:15:33,910
Hej, možda možeš tako nazvati tim.

222
00:15:34,110 --> 00:15:37,690
Ipak, dobivate odštetu, a to je pola tima.

223
00:15:39,530 --> 00:15:40,360
kako si

224
00:15:43,910 --> 00:15:44,590
Što mogu donijeti za vas?

225
00:15:44,790 --> 00:15:47,080
Imam ideju koja bi ti se mogla svidjeti.

226
00:15:48,300 --> 00:15:50,600
Jeste li ikada razmišljali o gay pornografiji?

227
00:15:57,080 --> 00:15:59,020
Osam godina smo bili u braku.

228
00:15:59,220 --> 00:16:00,470
Sretno?

229
00:16:00,670 --> 00:16:03,120
Nije imao aferu ako to pitate.

230
00:16:03,320 --> 00:16:04,390
Jeste li bili?

231
00:16:04,590 --> 00:16:05,270
Ne.

232
00:16:05,470 --> 00:16:07,370
Je li tvoj muž mislio da jesi?

233
00:16:08,640 --> 00:16:09,980
Imali smo problema.

234
00:16:11,440 --> 00:16:14,230
Zadnjih šest mjeseci kao da ga nisam poznavao.

235
00:16:14,430 --> 00:16:17,220
Pokušao je to poreći, ali nakon večere nije mogao,

236
00:16:17,420 --> 00:16:18,480
ne više.

237
00:16:18,680 --> 00:16:19,550
Kakva večera?

238
00:16:19,750 --> 00:16:23,300
Prije nekoliko tjedana, dizanje zavjesa za novu sezonu.

239
00:16:23,500 --> 00:16:26,380
Naprijed lavovi, čujte kako ričemo, rah, rah, rah.

240
00:16:26,580 --> 00:16:27,970
Niste odobrili?

241
00:16:28,170 --> 00:16:30,050
Ragbi mi se baš i ne sviđa.

242
00:16:30,250 --> 00:16:32,140
Ja vodim svoj posao, Mark je vodio svoj.

243
00:16:32,340 --> 00:16:33,290
Imate li posao?

244
00:16:33,490 --> 00:16:34,910
Pravim čokolade i kolače

245
00:16:35,110 --> 00:16:37,070
po narudžbi za vjenčanja, takve stvari.

246
00:16:37,270 --> 00:16:37,910
Vrlo popularan.

247
00:16:39,340 --> 00:16:41,960
Učinite to kako treba i profitne marže su spektakularne.

248
00:16:42,910 --> 00:16:43,860
I, jeste li?

249
00:16:44,060 --> 00:16:45,020
Je li dobro?

250
00:16:45,220 --> 00:16:46,010
Dobro smo.

251
00:16:46,980 --> 00:16:48,210
Mark je bio za to na početku,

252
00:16:48,410 --> 00:16:51,440
ali nedavno je to počeo tretirati kao šalu.

253
00:16:51,640 --> 00:16:55,190
Neozbiljan poput gomile muškaraca koji jure za loptom smiješnoga oblika.

254
00:16:56,420 --> 00:16:57,830
I, večera?

255
00:16:59,660 --> 00:17:01,090
Mark je održao govor.

256
00:17:01,290 --> 00:17:03,490
Mogao sam odmah reći da nešto nije u redu.

257
00:17:05,240 --> 00:17:07,190
Znaš, ljudi su govorili da sam ljut

258
00:17:07,390 --> 00:17:09,150
kupiti ovu momčad, impulzivan.

259
00:17:09,350 --> 00:17:11,180
Rekli su da ću biti predmet ismijavanja.

260
00:17:11,380 --> 00:17:12,630
Pa, tko se sad smije?

261
00:17:14,340 --> 00:17:19,340
Bilo kako bilo, tu je Bill, još uvijek isti,

262
00:17:20,180 --> 00:17:22,220
baš kakvog ga se sjećam.

263
00:17:22,420 --> 00:17:24,470
Nitko nije savršen, ha Bill?

264
00:17:24,670 --> 00:17:25,300
znate

265
00:17:26,700 --> 00:17:27,530
Da.

266
00:17:28,600 --> 00:17:30,280
Impuls.

267
00:17:31,140 --> 00:17:32,400
To je to.

268
00:17:32,600 --> 00:17:33,520
To je ono što ja...

269
00:17:33,720 --> 00:17:36,480
Morate vjerovati svojim...

270
00:17:38,130 --> 00:17:38,950
Marko?

271
00:17:39,150 --> 00:17:40,830
Žao mi je, ne mogu.

272
00:17:44,840 --> 00:17:47,590
Skratio sam i dobio Nevillea da mi pomogne

273
00:17:47,790 --> 00:17:48,740
odvedi ga kući.

274
00:17:48,940 --> 00:17:49,700
Neville Gallagher?

275
00:17:49,900 --> 00:17:50,730
Da, stavili smo Marka u krevet.

276
00:17:50,930 --> 00:17:53,840
Do tada je brbljao, govoreći da je on kriv

277
00:17:54,040 --> 00:17:57,040
nije izbacio kante, kako nikoga nije povrijedio,

278
00:17:57,910 --> 00:18:01,100
kako je oduvijek želio psa, samo gluposti.

279
00:18:01,300 --> 00:18:02,690
Ostavio sam Neva da ga sredim,

280
00:18:02,890 --> 00:18:06,335
a ujutro kao da se ništa nije dogodilo.

281
00:18:06,520 --> 00:18:09,960
Pokušao sam razgovarati s njim, ali ne možete pomoći nekome

282
00:18:10,160 --> 00:18:11,910
tko ne želi da mu se pomogne, možeš li ti?

283
00:18:15,100 --> 00:18:16,050
Je li to sve?

284
00:18:18,910 --> 00:18:23,590
Možemo organizirati da netko posjeti, ako želite, da pomogne.

285
00:18:23,790 --> 00:18:25,670
Hvala, ali dobro sam.

286
00:18:30,830 --> 00:18:32,470
Trenutno ovaj tim

287
00:18:32,670 --> 00:18:33,640
blagoslovljen je s dva velika talenta,

288
00:18:33,840 --> 00:18:36,520
svaki od njih se bori za mjesto u engleskoj momčadi,

289
00:18:36,720 --> 00:18:38,040
ali ako su suparnici na terenu

290
00:18:38,240 --> 00:18:40,440
Mark Adler i Bill Viner ne dopuštaju da im to stane na put

291
00:18:40,640 --> 00:18:42,840
njihovog prijateljstva koje su izgradili

292
00:18:43,040 --> 00:18:45,270
tijekom posljednjih nekoliko sezona zajedničkog igranja.

293
00:18:46,390 --> 00:18:47,330
Malo istraživanja.

294
00:18:47,530 --> 00:18:51,310
Njih dvoje su bili poput Coea i Ovetta sa klinovima.

295
00:18:53,810 --> 00:18:54,640
Nema veze.

296
00:18:55,560 --> 00:18:57,870
Očito nisu svi obožavatelji Marka Adlera

297
00:18:58,070 --> 00:18:59,780
spašavanje Lavova.

298
00:18:59,980 --> 00:19:01,490
Njegovo ime je Guy Bevan.

299
00:19:01,690 --> 00:19:03,530
Bio je posljednji trener Lavova

300
00:19:03,730 --> 00:19:05,190
prije nego što ga je Mark Adler otpustio.

301
00:19:05,390 --> 00:19:08,230
Dakle, on se odupire pokušavajući pokrenuti suparnički tim?

302
00:19:08,430 --> 00:19:09,570
Vodi kampanju godinu dana.

303
00:19:09,770 --> 00:19:11,050
Demonstracije, sjedenja.

304
00:19:11,250 --> 00:19:12,830
Ovaj tim je njegov najnoviji utisak.

305
00:19:13,030 --> 00:19:14,610
Rekao je da su lavovi ukradeni,

306
00:19:14,810 --> 00:19:15,560
a sve je u novcu.

307
00:19:15,760 --> 00:19:18,010
Obično je tako.

308
00:19:23,690 --> 00:19:25,980
Poštovani, zanimaju me trosjed i fotelje.

309
00:19:26,180 --> 00:19:28,480
Možete li mi javiti jesu li još na prodaju?

310
00:19:31,420 --> 00:19:33,180
Rolex po toj cijeni.

311
00:19:33,380 --> 00:19:35,510
Molim te reci mi da nije nestalo-

312
00:19:35,710 --> 00:19:37,840
Jeste li vi stvarno Danny Wickham?

313
00:19:38,040 --> 00:19:39,510
Mislim, ozbiljno.

314
00:19:39,710 --> 00:19:41,140
Vaše pravo donje rublje?

315
00:19:41,340 --> 00:19:42,770
O moj Bože, ne mogu...

316
00:19:56,580 --> 00:19:57,870
Betty spava?

317
00:19:58,070 --> 00:19:58,700
Da.

318
00:19:59,910 --> 00:20:02,440
Misliš li da sam se prepustio?

319
00:20:02,640 --> 00:20:03,270
Užasno.

320
00:20:14,690 --> 00:20:17,020
Pitam se da li malo vježbati

321
00:20:17,220 --> 00:20:18,250
ne bi bilo loše.

322
00:20:18,450 --> 00:20:19,800
Svi ti ragbi igrači na remenu

323
00:20:20,000 --> 00:20:21,440
dopiru do tebe, zar ne?

324
00:20:21,640 --> 00:20:22,790
Znaš, ne bih se brinuo.

325
00:20:22,990 --> 00:20:23,940
Puno vježbate

326
00:20:24,140 --> 00:20:26,980
od svih preranih zaključaka.

327
00:20:27,180 --> 00:20:27,900
Pa sad...

328
00:20:28,100 --> 00:20:31,030
Znate trenera koji je dobio otkaz?

329
00:20:31,230 --> 00:20:34,150
Ovo je objavio prije tri dana.

330
00:22:05,710 --> 00:22:07,210
Paddy, evo dečko!

331
00:22:13,400 --> 00:22:15,120
Dobro, sad me plašiš.

332
00:22:15,320 --> 00:22:16,840
Sinoć sam poslala Winter poruku.

333
00:22:17,040 --> 00:22:18,790
Rezervirao sam nam teren za kasnije.

334
00:22:18,990 --> 00:22:20,540
Pogodite tko će se osposobiti?

335
00:22:20,740 --> 00:22:22,650
Osim ako se ne ubiju pokušavajući.

336
00:22:24,120 --> 00:22:27,680
Netko treba imati malo vjere, zar ne?

337
00:22:27,880 --> 00:22:29,990
Bolje nego da treba malo povjerenja?

338
00:22:41,980 --> 00:22:43,500
Guy Bevan?

339
00:22:43,700 --> 00:22:45,030
DCI Barnaby.

340
00:22:45,230 --> 00:22:46,230
Možemo li razgovarati?

341
00:22:47,310 --> 00:22:50,360
Mislim da lokalna momčad treba biti domaća.

342
00:22:50,560 --> 00:22:53,060
Nisam se slagao s onim što je radio, ali to je to.

343
00:22:55,930 --> 00:22:58,490
Oh, to je bila šala.

344
00:22:58,690 --> 00:22:59,840
Mislio sam da je smiješno.

345
00:23:00,870 --> 00:23:03,800
Gdje ste bili pretprošlu noć, g. Bevan?

346
00:23:04,000 --> 00:23:04,630
Bio sam ovdje.

347
00:23:05,820 --> 00:23:08,020
Sam, može li netko jamčiti za tebe?

348
00:23:09,880 --> 00:23:10,710
br.

349
00:23:12,050 --> 00:23:14,710
Kako ste dobili steznik za vrat?

350
00:23:14,910 --> 00:23:15,940
Adlerovi teški.

351
00:23:16,140 --> 00:23:16,980
Povrijedili su te?

352
00:23:17,180 --> 00:23:20,750
Da, legalno smo demonstrirali izvan terena,

353
00:23:20,950 --> 00:23:24,520
i pokušali su to prekinuti, a ja sam oboren.

354
00:23:24,720 --> 00:23:26,950
Tužim njegovu tvrtku za sve što mogu dobiti,

355
00:23:27,150 --> 00:23:28,100
pa vidiš da nema smisla.

356
00:23:28,300 --> 00:23:31,200
Zašto bih ga ubio kad sam ga mogao natjerati da iskrvari na sudu?

357
00:23:33,480 --> 00:23:34,630
Našao sam značajne količine

358
00:23:34,830 --> 00:23:37,790
marke benzodiazepina u želucu.

359
00:23:37,990 --> 00:23:38,990
Tablete za spavanje?

360
00:23:39,190 --> 00:23:41,150
To objašnjava zašto nije pokušao izaći.

361
00:23:41,350 --> 00:23:42,430
Bio je u polusnu.

362
00:23:42,630 --> 00:23:44,160
Je li ih on sam uzeo?

363
00:23:44,360 --> 00:23:46,250
Nema modrica oko vilice,

364
00:23:46,450 --> 00:23:48,150
nema znakova da je bio prisilno hranjen.

365
00:23:48,350 --> 00:23:50,500
Možda ih je uzeo ne znajući.

366
00:23:51,510 --> 00:23:53,310
Dok nije pri zdravoj pameti.

367
00:23:59,670 --> 00:24:01,320
Je li to...

368
00:24:01,520 --> 00:24:03,180
Njegov mozak?

369
00:24:03,380 --> 00:24:04,620
Da.

370
00:24:04,820 --> 00:24:06,510
Mark Adler je patio od

371
00:24:06,710 --> 00:24:08,400
kronična traumatska encefalopatija.

372
00:24:09,300 --> 00:24:11,080
To je degenerativna bolest mozga

373
00:24:11,280 --> 00:24:13,670
koja nastaje uslijed opetovanih udaraca u glavu.

374
00:24:13,870 --> 00:24:17,160
Posebno su skloni kontaktni sportovi, dakle boks, nogomet.

375
00:24:17,360 --> 00:24:18,340
Ragbi?

376
00:24:18,540 --> 00:24:21,550
30 glomaznih se zabijalo jedno u drugo?

377
00:24:21,750 --> 00:24:22,700
To nije sport.

378
00:24:22,900 --> 00:24:24,370
To je nered s vratnicama.

379
00:24:24,570 --> 00:24:26,050
Prije sam uživao u tome.

380
00:24:27,660 --> 00:24:28,600
Jeste li sigurni?

381
00:24:28,800 --> 00:24:30,870
Mark Adler prestao je svirati prije mnogo godina.

382
00:24:31,070 --> 00:24:33,230
CTE se obično pojavi dugo nakon toga

383
00:24:33,430 --> 00:24:35,390
sportska karijera je gotova.

384
00:24:35,590 --> 00:24:37,700
I uključuje li to gubitak pamćenja,

385
00:24:37,900 --> 00:24:40,010
promjena osobnosti i raspoloženja?

386
00:24:40,210 --> 00:24:41,460
Udžbeničke stvari.

387
00:24:41,660 --> 00:24:43,230
I, već je znao.

388
00:24:45,170 --> 00:24:47,480
To bi objasnilo tablete.

389
00:24:54,810 --> 00:24:55,640
Hvala.

390
00:24:59,470 --> 00:25:02,270
U noći večere Mark Adler je rekao,

391
00:25:02,470 --> 00:25:04,480
– Nisam nikoga ozlijedio.

392
00:25:04,680 --> 00:25:06,100
Što misliš zašto je to rekao?

393
00:25:06,300 --> 00:25:07,530
Teško da je to bio propust.

394
00:25:07,730 --> 00:25:10,160
Pričao je o psima i kantama.

395
00:25:10,360 --> 00:25:12,760
Vjerojatno je to bilo brbljanje kao što je rekla njegova žena.

396
00:25:13,640 --> 00:25:15,860
Gledao sam web stranicu Lionsa.

397
00:25:16,060 --> 00:25:17,040
Forum je jako zanimljiv.

398
00:25:17,240 --> 00:25:20,300
Puno se priča da će Danny Wickham biti transferiran.

399
00:25:20,500 --> 00:25:22,290
Zašto transferirati njihovu zvijezdu?

400
00:25:22,490 --> 00:25:24,090
Jer on je i njihov najluđi.

401
00:25:24,290 --> 00:25:26,690
Zauvijek ga pipaju izvan noćnih klubova.

402
00:25:26,890 --> 00:25:29,300
Novine su pune o njegovom ljubavnom životu.

403
00:25:29,500 --> 00:25:31,260
Možda je Marku Adleru bilo dosta.

404
00:25:32,380 --> 00:25:34,710
Također, ona stranka koju je Mark Adler

405
00:25:34,910 --> 00:25:37,010
bacio za lavove koje je Samantha spomenula,

406
00:25:37,210 --> 00:25:39,340
čini se da su stvari kasnije malo podivljale.

407
00:25:39,540 --> 00:25:41,470
48 sati nakon toga, jedna od konobarica

408
00:25:41,670 --> 00:25:44,870
koja je unajmljena za noć tvrdi da je bila napadnuta.

409
00:25:45,070 --> 00:25:45,500
Je li imala?

410
00:25:45,700 --> 00:25:48,360
Nikad nije valjano istražen.

411
00:25:48,560 --> 00:25:50,860
Dva tjedna kasnije odbacila je optužbe.

412
00:25:51,060 --> 00:25:52,340
Promjena mišljenja?

413
00:25:52,540 --> 00:25:53,970
Ili, bila je uhvaćena.

414
00:25:54,170 --> 00:25:55,210
Kako se ona zove?

415
00:25:55,410 --> 00:25:56,260
Tracey Horton.

416
00:25:56,460 --> 00:25:58,670
Radi u pubu u Midsomer Malhamu.

417
00:25:59,550 --> 00:26:02,770
Navečer sam konobarila.

418
00:26:02,970 --> 00:26:06,190
Zabave, zabave, gotovina u ruci.

419
00:26:09,030 --> 00:26:11,180
Angažirani ste za Lions party.

420
00:26:12,620 --> 00:26:13,970
Pričaj mi o toj večeri.

421
00:26:16,190 --> 00:26:17,740
Sve je počelo u redu.

422
00:26:18,580 --> 00:26:20,380
Svatko na svom najboljem ponašanju.

423
00:26:20,580 --> 00:26:22,150
Pa skoro svi.

424
00:26:22,350 --> 00:26:23,920
Znaš, još jedan.

425
00:26:25,410 --> 00:26:26,550
Uvijek želim više.

426
00:26:30,770 --> 00:26:31,600
hej

427
00:26:33,580 --> 00:26:34,910
Vidimo se kasnije.

428
00:26:40,720 --> 00:26:43,550
Kasnije, nakon što su gosti otišli,

429
00:26:43,750 --> 00:26:46,380
bilo je jednostavno ludo, pivo posvuda.

430
00:26:46,580 --> 00:26:48,870
Danny je bio previše pijan za bilo što stvarno loše,

431
00:26:49,070 --> 00:26:51,360
ali ruke su mu išle tamo gdje nisu trebale,

432
00:26:51,560 --> 00:26:52,610
a ja to nisam imao.

433
00:26:54,030 --> 00:26:56,410
Znaš, svi su mislili da ga isprobavam

434
00:26:56,610 --> 00:26:58,990
da se brzo obogati, ali nije bilo tako.

435
00:26:59,190 --> 00:27:00,620
govorio sam istinu.

436
00:27:00,820 --> 00:27:03,300
Pa ipak, povukli ste žalbu.

437
00:27:03,500 --> 00:27:04,550
Rekao je da nikad neću pobijediti,

438
00:27:04,750 --> 00:27:06,410
i da bi život mogao postati vrlo težak.

439
00:27:06,610 --> 00:27:07,240
Tko je rekao?

440
00:27:07,440 --> 00:27:07,870
Danny?

441
00:27:08,070 --> 00:27:08,900
Mark Adler.

442
00:27:10,870 --> 00:27:11,640
Prijetio ti je?

443
00:27:11,840 --> 00:27:14,510
Rekao je da mi neće dopustiti da uništim ime Lionsa,

444
00:27:14,710 --> 00:27:16,530
i da nisam imao svjedoka,

445
00:27:16,730 --> 00:27:20,280
i imao je 15 igrača koji bi se svi zakleli da se ništa nije dogodilo.

446
00:27:20,480 --> 00:27:21,700
Zbili su redove.

447
00:27:21,900 --> 00:27:23,650
Što sam trebao učiniti?

448
00:27:24,620 --> 00:27:26,120
Pa sam ga ispustio.

449
00:27:26,320 --> 00:27:27,880
Kako ste se zbog toga osjećali?

450
00:27:28,080 --> 00:27:28,880
kako ti se čini

451
00:27:30,890 --> 00:27:32,540
Je li mi žao što je mrtav?

452
00:27:32,740 --> 00:27:33,850
Ne baš.

453
00:27:34,050 --> 00:27:35,680
Jesam li ja imao ikakve veze s tim?

454
00:27:35,880 --> 00:27:36,600
br.

455
00:27:41,890 --> 00:27:43,990
Imali ste dobar odnos?

456
00:27:44,190 --> 00:27:46,000
G. Adler je bio šef.

457
00:27:46,910 --> 00:27:49,060
Iako vas je prošle sezone suspendirao?

458
00:27:52,140 --> 00:27:53,640
To je bio nesporazum.

459
00:27:54,990 --> 00:27:56,240
Biti mamuran?

460
00:27:56,440 --> 00:27:57,550
Propustio sam trening.

461
00:27:57,750 --> 00:28:00,510
Propustio si tri u različitim prilikama zbog mamurluka

462
00:28:00,710 --> 00:28:02,950
i stvarno podudaranje jer ste bili u ćeliji

463
00:28:03,150 --> 00:28:05,290
jer je udario novinskog fotografa.

464
00:28:09,440 --> 00:28:11,590
Superzvijezda, oi.

465
00:28:12,520 --> 00:28:13,810
Hoćeš ovo obrisati?

466
00:28:21,950 --> 00:28:24,950
Je li vas Mark Adler namjeravao premjestiti?

467
00:28:26,190 --> 00:28:28,100
Jesam li trebao čuti za to?

468
00:28:28,300 --> 00:28:30,210
Nikad to nije spomenuo?

469
00:28:30,410 --> 00:28:30,840
br.

470
00:28:31,040 --> 00:28:31,870
Čak ni kao prijetnju?

471
00:28:33,030 --> 00:28:35,070
Gle, laješ na pogrešno drvo, druže.

472
00:28:36,080 --> 00:28:38,780
Što god drugo da radim, kad obučem taj Lions dres,

473
00:28:38,980 --> 00:28:41,260
kada je važno, isporučujem.

474
00:28:41,460 --> 00:28:42,040
Gazda je to znao.

475
00:28:42,240 --> 00:28:44,860
Još nešto ili samo buka?

476
00:29:35,410 --> 00:29:36,760
On je nešto, zar ne?

477
00:29:37,650 --> 00:29:38,910
Danny.

478
00:29:39,110 --> 00:29:40,370
Superzvijezda.

479
00:29:42,890 --> 00:29:44,310
Misliš da bi on mogao nešto učiniti

480
00:29:44,510 --> 00:29:45,760
sa smrću gospodina Adlera?

481
00:29:45,960 --> 00:29:48,010
Samo postavljam nekoliko pitanja.

482
00:29:49,180 --> 00:29:52,390
Možda biste trebali pitati što se dogodilo u njegovom prethodnom klubu.

483
00:29:52,590 --> 00:29:53,680
Zašto?

484
00:29:53,880 --> 00:29:54,990
Što ti znaš

485
00:29:55,190 --> 00:29:56,190
Da je skoro izbačen.

486
00:29:56,390 --> 00:29:57,570
Jer?

487
00:29:57,770 --> 00:29:58,750
Nemam pojma.

488
00:29:58,950 --> 00:30:00,420
Ali, malo kopajte.

489
00:30:00,620 --> 00:30:02,100
Siguran sam da možete saznati.

490
00:30:37,780 --> 00:30:38,610
Sam?

491
00:30:41,470 --> 00:30:42,610
Ludio sam kod kuće.

492
00:30:43,830 --> 00:30:44,710
Naručio sam ranije.

493
00:30:44,910 --> 00:30:46,720
Troslojni Dungeons and Dragons

494
00:30:46,920 --> 00:30:48,140
u bijeloj i tamnoj čokoladi.

495
00:30:48,340 --> 00:30:49,110
Čekaj, što?

496
00:30:49,310 --> 00:30:49,880
za kada?

497
00:30:50,080 --> 00:30:51,450
Prekosutra.

498
00:30:51,650 --> 00:30:54,080
Već imam dvije narudžbe za sutra.

499
00:30:54,280 --> 00:30:56,710
Onda bih rekao da sutra navečer izgleda dobro.

500
00:30:56,910 --> 00:30:58,370
Što ako sam zauzet?

501
00:30:58,570 --> 00:30:59,130
radi što?

502
00:30:59,330 --> 00:31:00,790
Sjedeći na sofi s Belindom,

503
00:31:00,990 --> 00:31:02,450
imate nešto jajasto na pladnju?

504
00:31:04,700 --> 00:31:05,530
Oprostite, to je bilo...

505
00:31:05,730 --> 00:31:06,680
u redu je

506
00:31:06,880 --> 00:31:07,860
Sutra je dobro.

507
00:31:12,350 --> 00:31:15,350
Budući da ste ovdje, pošta je stigla.

508
00:31:25,480 --> 00:31:27,710
Sve u redu?

509
00:31:27,910 --> 00:31:28,540
Naravno.

510
00:32:00,650 --> 00:32:01,480
hej

511
00:32:03,210 --> 00:32:04,730
Pokušao sam, stvarno jesam.

512
00:32:04,930 --> 00:32:06,460
Hej, ništa od toga.

513
00:32:07,470 --> 00:32:08,300
Stići ćemo tamo.

514
00:32:09,910 --> 00:32:11,280
Znaš da je pobijedio, zar ne?

515
00:32:12,260 --> 00:32:14,690
Iako je mrtav, ipak je pobijedio.

516
00:32:14,890 --> 00:32:16,160
To nije istina.

517
00:32:16,360 --> 00:32:16,990
zar ne?

518
00:33:06,710 --> 00:33:07,870
Možete poslužiti, gospodine.

519
00:33:08,910 --> 00:33:09,960
Hvala.

520
00:33:15,750 --> 00:33:16,750
Jeste li spremni?

521
00:33:16,950 --> 00:33:17,580
Da.

522
00:33:42,210 --> 00:33:43,410
Prilično impresivna stvar.

523
00:33:44,760 --> 00:33:46,310
Imam još nekoliko poteza.

524
00:33:48,150 --> 00:33:49,930
Sljedeći put ću te pobijediti.

525
00:33:51,020 --> 00:33:52,020
To je duh.

526
00:34:02,140 --> 00:34:03,140
Jeste li dobro, gospodine?

527
00:34:03,340 --> 00:34:04,340
Da, da, dobro sam.

528
00:34:08,220 --> 00:34:10,640
Trebamo li samo reći da se ovo dogodilo na terenu, gospodine?

529
00:34:10,840 --> 00:34:12,480
Ti si mudar čovjek, Winter.

530
00:35:10,520 --> 00:35:12,730
Dojava o požaru stigla je jutros u 2:45 sati.

531
00:35:12,930 --> 00:35:15,110
Glavni čuvar živi u mjestu.

532
00:35:15,310 --> 00:35:18,990
Vidio je sjaj na nebu i tada je alarmirao vatrogasce.

533
00:35:19,190 --> 00:35:20,130
Imate li ideju kako su ušli?

534
00:35:20,330 --> 00:35:22,510
Vrata su zaključana, ali su presjekli lanac.

535
00:35:22,710 --> 00:35:23,920
Tko god to bio, dovezao se ovamo.

536
00:35:24,120 --> 00:35:27,470
Svježi tragovi guma na rubu uz ogradu.

537
00:35:27,670 --> 00:35:28,280
Pa da sakupimo dojmove.

538
00:35:28,480 --> 00:35:30,180
Možda bismo mogli dobiti marku i model od njih,

539
00:35:30,380 --> 00:35:32,310
a zatim pogledajte sve kamere u blizini.

540
00:35:32,510 --> 00:35:33,610
nikad se ne zna

541
00:35:33,810 --> 00:35:35,850
Čini se da su se malo zabili u ogradu

542
00:35:36,050 --> 00:35:36,890
dok su se odvezli.

543
00:35:37,090 --> 00:35:38,750
Na njemu tragovi zelene boje.

544
00:35:38,950 --> 00:35:39,580
Dobro.

545
00:35:41,900 --> 00:35:43,500
Još uvijek vas boli, gospodine?

546
00:35:43,700 --> 00:35:44,330
Ne znam zašto jesu

547
00:35:44,530 --> 00:35:46,600
da bi te vješalice za kapute bile tako visoke.

548
00:35:47,690 --> 00:35:48,570
Nije smiješno.

549
00:35:48,770 --> 00:35:49,800
Ne, ne gospodine.

550
00:35:50,000 --> 00:35:51,030
Nimalo.

551
00:36:08,730 --> 00:36:10,470
Ne, složili smo se da ovo mora prestati.

552
00:36:10,670 --> 00:36:12,010
Netko me želi uhvatiti.

553
00:36:12,210 --> 00:36:13,550
Smiješan si.

554
00:36:13,750 --> 00:36:14,190
Ne, ne, ne.

555
00:36:14,390 --> 00:36:15,510
Prvo je bilo trolanje,

556
00:36:15,710 --> 00:36:19,400
i onda mi šalje sranja, baca moje stvari na internet.

557
00:36:19,600 --> 00:36:21,340
Oh, šale se.

558
00:36:21,540 --> 00:36:23,280
Ne, više nisu.

559
00:36:43,810 --> 00:36:45,950
Mark Adler promijenio je oporuku.

560
00:36:46,150 --> 00:36:47,250
To je bio odvjetnik.

561
00:36:47,450 --> 00:36:49,770
Promijenio ga je iz vedra neba prije desetak dana.

562
00:36:49,970 --> 00:36:51,420
Kakvu je promjenu napravio?

563
00:36:51,620 --> 00:36:54,320
Prepustio je Lavove Billu Vineru.

564
00:36:57,160 --> 00:37:00,060
Pitam se je li Samantha Adler znala za to.

565
00:37:10,600 --> 00:37:11,700
Ona će odmah izaći.

566
00:37:14,570 --> 00:37:16,120
Jedna od pećnica svira.

567
00:37:17,980 --> 00:37:18,810
Impresivan.

568
00:37:19,670 --> 00:37:20,500
Jeste li uspjeli?

569
00:37:22,860 --> 00:37:25,420
Koliko bi me tako nešto unazadilo?

570
00:37:25,620 --> 00:37:26,780
Taj nije na prodaju.

571
00:37:28,440 --> 00:37:30,510
Samo je za prikaz.

572
00:37:32,440 --> 00:37:34,290
Poznajete li Samanthu Adler dugo?

573
00:37:35,170 --> 00:37:37,160
Od samog početka.

574
00:37:37,360 --> 00:37:40,540
Radio sam ovdje dok je to bila slastičarna moje bake.

575
00:37:40,740 --> 00:37:42,130
Ona je posjedovala ovo mjesto?

576
00:37:43,460 --> 00:37:45,040
To su bili režijski troškovi.

577
00:37:45,240 --> 00:37:47,810
Samo pokušava održati glavu iznad vode,

578
00:37:48,010 --> 00:37:50,590
pa kad je Sam ponudio da uloži novac...

579
00:37:50,790 --> 00:37:51,540
Skočila je na to.

580
00:37:52,910 --> 00:37:54,310
Nije baš išlo.

581
00:37:55,430 --> 00:37:58,040
Sam je to htio pretvoriti u ovo.

582
00:37:59,470 --> 00:38:01,730
Baka je mislila da je to glupa ideja.

583
00:38:02,680 --> 00:38:03,710
Borili su se.

584
00:38:03,910 --> 00:38:04,950
Tvoja baka je izgubljena?

585
00:38:06,170 --> 00:38:07,850
U mirovini boli.

586
00:38:08,050 --> 00:38:10,320
Mora da ti je bilo teško, uhvaćen u sredini.

587
00:38:10,520 --> 00:38:11,400
Ne baš.

588
00:38:11,600 --> 00:38:12,480
Baka je bila briljantna.

589
00:38:12,680 --> 00:38:14,910
Što god se dogodilo, mislila je da će biti ovo

590
00:38:15,110 --> 00:38:16,270
dobra prilika za mene.

591
00:38:17,650 --> 00:38:18,480
I, bilo je.

592
00:38:21,060 --> 00:38:23,870
DS Winter, oprostite što ste čekali.

593
00:38:24,070 --> 00:38:24,870
Kako mogu pomoći?

594
00:38:31,560 --> 00:38:32,730
Za mene je to novost.

595
00:38:32,930 --> 00:38:33,840
Možete li misliti zašto vaš muž

596
00:38:34,040 --> 00:38:34,950
bi napravio tako nešto?

597
00:38:35,150 --> 00:38:35,780
Nemam pojma.

598
00:38:36,650 --> 00:38:38,220
Lavovi moraju malo vrijediti.

599
00:38:38,420 --> 00:38:39,800
Da sam namjeravala ubiti svog muža,

600
00:38:40,000 --> 00:38:42,600
zar ne misliš da bih to učinio prije nego što je promijenio oporuku?

601
00:38:42,800 --> 00:38:45,850
Osim ako niste bili bijesni na njega jer je to učinio.

602
00:38:46,740 --> 00:38:48,460
Nisam ubila svog muža, DS Winter,

603
00:38:48,660 --> 00:38:50,180
a pogotovo ne za Lavove.

604
00:38:50,380 --> 00:38:53,370
Ako ih Bill Viner želi, može ih imati.

605
00:39:00,800 --> 00:39:02,020
Mislim, zašto bi učinio tako nešto?

606
00:39:02,220 --> 00:39:03,740
Nadao sam se da mi možeš reći.

607
00:39:07,240 --> 00:39:12,240
Znaš, Mark me spasio nakon ozljede.

608
00:39:15,680 --> 00:39:19,440
Cijeli život, sve što sam ikada želio je igrati ragbi

609
00:39:20,400 --> 00:39:21,650
i odjednom nisam mogao.

610
00:39:21,850 --> 00:39:23,100
Mora da je bilo teško.

611
00:39:24,270 --> 00:39:25,250
Trening je težak.

612
00:39:26,330 --> 00:39:27,330
Ovo je bilo...

613
00:39:28,390 --> 00:39:29,610
Pa, ovo je bio kraj.

614
00:39:30,740 --> 00:39:33,170
Nisam to dobro prihvatio.

615
00:39:33,370 --> 00:39:35,800
Pio sam i nastavio sam piti.

616
00:39:37,380 --> 00:39:38,440
Partner me ostavio.

617
00:39:40,220 --> 00:39:41,570
Bio sam gotovo gotov,

618
00:39:42,790 --> 00:39:46,280
a onda je Mark nazvao s ponudom.

619
00:39:46,480 --> 00:39:48,550
Doći ovdje i trenirati?

620
00:39:48,750 --> 00:39:49,520
Ne znam zašto.

621
00:39:50,610 --> 00:39:51,650
Šteta možda.

622
00:39:52,510 --> 00:39:54,170
Stari prijatelj mi baca pojas za spašavanje.

623
00:39:54,370 --> 00:39:54,800
koga briga

624
00:39:55,000 --> 00:39:56,130
Nema veze.

625
00:39:56,330 --> 00:39:58,220
Poanta je da mi je vjerovao.

626
00:39:59,460 --> 00:40:01,470
A, to je značilo svijet.

627
00:40:03,060 --> 00:40:05,120
Počeo sam preokretati svoj život.

628
00:40:05,320 --> 00:40:06,270
Prestao si piti?

629
00:40:11,540 --> 00:40:12,590
Dvije godine trijezan.

630
00:40:13,930 --> 00:40:16,200
I to je sve do Marka.

631
00:40:16,400 --> 00:40:20,100
Dakle, vidite, Mark me nije trebao napustiti iz kluba.

632
00:40:20,950 --> 00:40:22,970
Ja sam mu bio dužan.

633
00:40:28,390 --> 00:40:29,640
Da, Winter?

634
00:40:29,840 --> 00:40:32,510
Danny Wickham bio je ovisan o lijekovima protiv bolova.

635
00:40:32,710 --> 00:40:34,080
Jedan od njegovih suigrača mi je dojavio.

636
00:40:34,280 --> 00:40:37,720
Prije pet godina zamalo je dobio otkaz u svom prethodnom klubu.

637
00:40:37,920 --> 00:40:39,360
Čuvali su to od novina

638
00:40:39,560 --> 00:40:41,010
pod uvjetom da je otišao na rehabilitaciju.

639
00:40:41,210 --> 00:40:42,480
Zašto nisam iznenađen?

640
00:40:42,680 --> 00:40:45,620
Pa, mislim da je opet na njima.

641
00:40:45,820 --> 00:40:46,420
Zašto?

642
00:40:46,620 --> 00:40:49,030
Jučer je bio na rubu.

643
00:40:49,230 --> 00:40:51,280
Znoji se i trese, nervozan kao sam vrag.

644
00:40:51,480 --> 00:40:53,530
Mislio sam da je to samo trening,

645
00:40:53,730 --> 00:40:56,350
ali sada nisam tako siguran.

646
00:40:56,550 --> 00:40:57,140
Popričajte.

647
00:40:57,340 --> 00:40:59,550
Da vidimo koliko je blizu ruba.

648
00:40:59,750 --> 00:41:00,550
Da gospodine.

649
00:41:46,810 --> 00:41:48,210
Imaš minutu?

650
00:41:48,410 --> 00:41:49,810
Ne baš.

651
00:41:51,950 --> 00:41:52,990
Nešto nije u redu?

652
00:41:53,190 --> 00:41:56,520
Ne, samo sam u maloj žurbi, u redu?

653
00:42:00,570 --> 00:42:03,570
Možete li odvojiti minutu za mene sada?

654
00:42:08,120 --> 00:42:10,010
Zašto ste počeli iznova?

655
00:42:11,740 --> 00:42:13,190
Nešto kao prošle sezone.

656
00:42:15,210 --> 00:42:16,960
To je munja u boci.

657
00:42:17,160 --> 00:42:19,350
Sada samo čujem da možemo to ponoviti

658
00:42:19,550 --> 00:42:21,750
i svi očekuju od mene da to učinim.

659
00:42:21,950 --> 00:42:23,780
Znaš kakav je to osjećaj?

660
00:42:24,960 --> 00:42:27,130
Samo sam trebao nešto da pomognem.

661
00:42:27,330 --> 00:42:29,250
Jeste li pokušali promašiti noćne klubove?

662
00:42:32,150 --> 00:42:33,900
Oni to čine tako lakim.

663
00:42:34,100 --> 00:42:36,010
Svatko je tvoj prijatelj.

664
00:42:36,210 --> 00:42:38,130
Ulaz besplatan, piće besplatno.

665
00:42:39,010 --> 00:42:40,900
A zauzvrat dobivam tweet o klubu

666
00:42:41,100 --> 00:42:41,800
i u novinama.

667
00:42:43,040 --> 00:42:44,080
Sve je idealno.

668
00:42:48,220 --> 00:42:49,740
Tko još zna za ovo?

669
00:42:49,940 --> 00:42:51,110
Pogledaj me.

670
00:42:51,310 --> 00:42:52,980
Pametniji sam nego što sam bio prije.

671
00:42:54,160 --> 00:42:55,690
Znam svoje granice.

672
00:42:55,890 --> 00:42:57,950
Mogu trenirati, mogu igrati.

673
00:42:58,150 --> 00:43:00,210
Nitko ne zna osim mene.

674
00:43:01,170 --> 00:43:03,080
To baš i nije točno, zar ne?

675
00:43:03,280 --> 00:43:04,300
Još jedna osoba zna.

676
00:43:07,220 --> 00:43:08,570
Tko ti daje ovo, Danny?

677
00:43:15,990 --> 00:43:19,590
To je 100% kisik, zapamtite.

678
00:43:20,690 --> 00:43:23,640
Dakle, ako razmišljate o tome da imate lukavog pedera, nemojte.

679
00:43:24,480 --> 00:43:25,520
Nisi zabavan.

680
00:43:25,720 --> 00:43:26,760
Oh, dobro sam.

681
00:43:28,950 --> 00:43:30,200
Hajde, budi dobar.

682
00:43:52,440 --> 00:43:54,440
Još jedna vaša čarobna soba?

683
00:43:55,330 --> 00:43:57,820
Oh, pa ovo je hiperbarična komora.

684
00:43:58,020 --> 00:44:00,070
Udišete povećane količine kisika

685
00:44:00,270 --> 00:44:02,130
pri dvostruko većem atmosferskom tlaku od normalnog.

686
00:44:02,330 --> 00:44:05,710
Kisik se na taj način puno brže razgrađuje.

687
00:44:05,910 --> 00:44:07,590
Koristimo ga uglavnom za sportske ozljede.

688
00:44:08,900 --> 00:44:10,850
No, ponekad puštaju i civile.

689
00:44:11,750 --> 00:44:14,570
Navodno je dobar za rehabilitaciju žrtava moždanog udara.

690
00:44:16,350 --> 00:44:18,220
Imate li trenutak, g. Gallagher?

691
00:44:19,180 --> 00:44:20,360
Vraćam se za sat vremena.

692
00:44:20,560 --> 00:44:21,740
Hvala, Deb.

693
00:44:23,450 --> 00:44:24,590
Kako mogu pomoći?

694
00:44:24,860 --> 00:44:26,120
Zašto ne počnemo s lijekovima protiv bolova

695
00:44:26,320 --> 00:44:28,320
opskrbljuješ Dannyja Wickhama?

696
00:44:41,150 --> 00:44:42,000
Jeste li znali da je Danny imao

697
00:44:42,200 --> 00:44:44,350
ste u prošlosti imali problema s lijekovima protiv bolova?

698
00:44:45,830 --> 00:44:46,750
Rekao je da je prebolio to.

699
00:44:46,950 --> 00:44:49,120
Pisala si mu ponavljajuće opise cijelo ljeto,

700
00:44:49,320 --> 00:44:50,420
i nije te bilo briga?

701
00:44:53,070 --> 00:44:56,320
Znate li kako je biti elitni igrač ragbija?

702
00:44:57,780 --> 00:45:00,380
Vrsta ozljeda koje zadobiju iz tjedna u tjedan,

703
00:45:00,580 --> 00:45:01,480
stalna bol.

704
00:45:01,680 --> 00:45:04,730
Kao da si svake subote u prometnoj nesreći,

705
00:45:04,930 --> 00:45:06,320
pa ne, nisam bio zabrinut.

706
00:45:06,520 --> 00:45:07,910
Nisam vidio razloga da budem.

707
00:45:09,060 --> 00:45:10,410
Jeste li ga tražili?

708
00:45:14,340 --> 00:45:17,340
S lavovima sam 15 godina.

709
00:45:17,540 --> 00:45:19,390
Dok je bila živa, žena me je zadirkivala

710
00:45:19,590 --> 00:45:20,840
Bio sam stvarno u braku s njima.

711
00:45:21,990 --> 00:45:24,160
Vidio sam ih na dnu,

712
00:45:24,360 --> 00:45:26,340
a sada Bill i lavovi

713
00:45:26,540 --> 00:45:28,090
učinili nešto izvanredno.

714
00:45:28,290 --> 00:45:31,750
Donjeli su osjećaj zajednice, strasti, ponosa.

715
00:45:34,440 --> 00:45:36,240
Zašto bih to želio ugroziti?

716
00:45:44,640 --> 00:45:47,400
Kad bi Mark Adler znao za Dannyjevu naviku uzimanja tableta,

717
00:45:47,600 --> 00:45:49,730
to bi dalo i Dannyju Wickhamu

718
00:45:49,930 --> 00:45:52,790
i motiv Nevillea Gallaghera.

719
00:45:52,990 --> 00:45:56,720
Oboje su imali pristup komori i znali su kako se njome služe

720
00:45:56,920 --> 00:46:00,660
što im daje sredstva, tako da samo ostavlja priliku.

721
00:46:01,960 --> 00:46:02,790
Oh, gospodine.

722
00:46:03,680 --> 00:46:05,690
Forenzičari su upravo poslali rezultate e-poštom

723
00:46:05,890 --> 00:46:07,910
na otiscima guma izvan tla.

724
00:46:08,110 --> 00:46:09,080
Što gledamo?

725
00:46:09,280 --> 00:46:11,710
Četvrta generacija Golfa prije '98.

726
00:46:11,910 --> 00:46:14,350
Dakle, ništa previše uobičajeno.

727
00:46:14,550 --> 00:46:17,340
Ali, postoji ovo.

728
00:46:19,930 --> 00:46:20,910
Da.

729
00:46:21,110 --> 00:46:24,370
2:47, pola milje od zemlje u vožnji,

730
00:46:24,570 --> 00:46:27,830
nekoliko minuta nakon paljenja vatre.

731
00:46:28,030 --> 00:46:29,200
Golf?

732
00:46:29,400 --> 00:46:34,400
Registriran na Guya Bevana.

733
00:46:43,140 --> 00:46:44,310
Da?

734
00:46:44,510 --> 00:46:45,140
Biste li mi rekli

735
00:46:45,340 --> 00:46:47,420
gdje ste bili sinoć, g. Bevan?

736
00:46:47,620 --> 00:46:48,310
Ovdje.

737
00:46:48,510 --> 00:46:49,940
Cijelu noć?

738
00:46:50,140 --> 00:46:50,860
Da.

739
00:46:51,060 --> 00:46:52,660
Zašto je onda tvoj auto viđen kako odlazi?

740
00:46:52,860 --> 00:46:54,460
od terena Lionsa nekoliko minuta

741
00:46:54,660 --> 00:46:55,860
nakon što ga je netko zapalio?

742
00:46:57,690 --> 00:46:59,430
Guy nije ništa zapalio.

743
00:47:02,210 --> 00:47:03,040
jesam.

744
00:47:07,880 --> 00:47:08,510
Što si mislio?

745
00:47:08,710 --> 00:47:11,600
Nisam mogao podnijeti da te vidim tako ravnog.

746
00:47:11,800 --> 00:47:13,780
Bilo je kao da je sva borba upravo nestala.

747
00:47:13,980 --> 00:47:14,610
I, mislili ste da će ovo pomoći?

748
00:47:14,810 --> 00:47:15,920
Što su ti učinili...

749
00:47:18,100 --> 00:47:21,820
Dao je život toj momčadi, sve.

750
00:47:22,020 --> 00:47:24,580
Tako smo se upoznali, a onda dolazi Adler,

751
00:47:24,780 --> 00:47:27,340
i odjednom je, "Oh, oprosti, nije dovoljno dobro.

752
00:47:27,540 --> 00:47:28,140
"Zatvori vrata dok čekaš."

753
00:47:28,340 --> 00:47:30,880
Pa, ne možeš to učiniti, ne nekome do koga mi je stalo.

754
00:47:31,770 --> 00:47:33,090
Znam da to nije ništa promijenilo,

755
00:47:33,290 --> 00:47:38,070
ali na trenutak gledajući plamen osjetio sam...

756
00:47:40,140 --> 00:47:43,440
Barem će primijetiti i nećemo biti ignorirani.

757
00:47:47,850 --> 00:47:51,180
Morat ću te odvesti dolje do postaje.

758
00:47:51,380 --> 00:47:51,960
Zatvaraš je?

759
00:47:52,160 --> 00:47:54,780
Bit ćete optuženi za neovlašteni pristup i kazneno djelo štete

760
00:47:54,980 --> 00:47:57,390
i pušten uz jamčevinu, u redu?

761
00:47:57,590 --> 00:47:58,220
razumijem.

762
00:48:07,470 --> 00:48:08,500
Čije su ove?

763
00:48:08,700 --> 00:48:09,730
Moje su.

764
00:48:10,700 --> 00:48:12,960
To je korzikanska zastava, zar ne?

765
00:48:13,160 --> 00:48:13,590
Tata mi ga je dao.

766
00:48:13,790 --> 00:48:16,270
Otišao je tamo prije nekoliko tjedana, prije sezonske stanke.

767
00:48:17,370 --> 00:48:18,570
sama?

768
00:48:18,770 --> 00:48:19,970
Da, zašto?

769
00:48:27,370 --> 00:48:28,800
Vrijeme za zamorce.

770
00:48:29,000 --> 00:48:30,810
Ooh, što imamo?

771
00:48:32,070 --> 00:48:32,940
zamorci.

772
00:48:39,910 --> 00:48:42,400
Od čega su napravljene?

773
00:48:42,600 --> 00:48:45,090
Umak od batata i soje.

774
00:48:45,290 --> 00:48:45,920
ukusno!

775
00:48:46,120 --> 00:48:46,550
Stvarno?

776
00:48:46,750 --> 00:48:47,580
Naravno da ne, odvratno je.

777
00:48:47,780 --> 00:48:48,420
Pa, daj malo.

778
00:48:48,620 --> 00:48:49,250
Rastu na tebi.

779
00:48:52,020 --> 00:48:54,120
Znaš da večeras radim do kasno.

780
00:48:54,320 --> 00:48:55,290
Bit ćeš dobro, zar ne?

781
00:48:55,490 --> 00:48:57,340
Pa, ako nisam, bit ćeš ti kriv.

782
00:48:59,120 --> 00:49:00,460
Kakvi su ostali recepti?

783
00:49:01,520 --> 00:49:02,440
Pjenušavo.

784
00:49:05,310 --> 00:49:06,600
Vidio sam Samanthu danas.

785
00:49:06,800 --> 00:49:08,700
Odjednom izgleda svojih godina.

786
00:49:09,860 --> 00:49:12,410
Rope ten, šuplje oči.

787
00:49:13,290 --> 00:49:14,450
Nije dobar izgled.

788
00:49:14,650 --> 00:49:16,800
She's really suffering.

789
00:49:17,000 --> 00:49:17,990
I'm welling up.

790
00:49:20,360 --> 00:49:22,290
Išli ste na Korziku?

791
00:49:22,490 --> 00:49:23,120
That's right.

792
00:49:24,380 --> 00:49:25,870
Na predsezonskoj pauzi?

793
00:49:26,070 --> 00:49:26,700
Mm-hmm.

794
00:49:28,460 --> 00:49:29,530
With Bill Viner?

795
00:49:32,320 --> 00:49:34,920
Činjenica koju ste skrivali od vlastite kćeri.

796
00:49:38,610 --> 00:49:39,810
Zašto bi to učinio?

797
00:49:45,770 --> 00:49:46,750
Bill i ja...

798
00:49:49,280 --> 00:49:51,190
To se dogodilo prije otprilike šest mjeseci.

799
00:49:52,860 --> 00:49:55,350
Kroz cijeli brak dok mi je žena bila živa

800
00:49:55,550 --> 00:49:59,740
Rekao sam sebi da ono što osjećam nije stvarno.

801
00:49:59,940 --> 00:50:01,580
Pretvarao sam se da sam sretan,

802
00:50:01,780 --> 00:50:04,000
i dobro, radio sam to tako dugo

803
00:50:04,200 --> 00:50:06,430
Uvjerio sam se da je to istina.

804
00:50:09,050 --> 00:50:10,430
Bill je sve to promijenio.

805
00:50:10,630 --> 00:50:13,410
Nema više pretvaranja, ne više.

806
00:50:14,430 --> 00:50:16,690
Ali, držao si tajnu?

807
00:50:19,120 --> 00:50:21,120
Ja sam muškarac od 57 godina i kćer,

808
00:50:22,130 --> 00:50:23,240
prijatelji, obitelj.

809
00:50:24,950 --> 00:50:27,020
Moram paziti koga ću povrijediti.

810
00:50:29,230 --> 00:50:30,060
Hvala.

811
00:50:32,420 --> 00:50:34,320
Zadaje li ti to rame probleme?

812
00:50:35,400 --> 00:50:36,380
malo.

813
00:50:36,580 --> 00:50:38,700
Pa, dođi me vidjeti bilo kada.

814
00:50:38,900 --> 00:50:39,570
pogledat ću.

815
00:50:40,420 --> 00:50:41,410
Hvala.

816
00:50:42,650 --> 00:50:43,650
O Billu...

817
00:50:45,600 --> 00:50:47,720
Ne moraš nikome reći, zar ne?

818
00:50:48,560 --> 00:50:49,280
Bojim se da to ovisi

819
00:50:49,480 --> 00:50:51,280
o istrazi, g. Gallagher.

820
00:51:26,370 --> 00:51:28,580
Prekrasan je materijal, tako je.

821
00:51:29,590 --> 00:51:31,550
Stvar je u tome što mi je telefon ukraden.

822
00:51:31,750 --> 00:51:34,760
Znam, katastrofa.

823
00:51:34,960 --> 00:51:39,490
I, želim kontaktirati osobu koja je dogovorila dostavu

824
00:51:39,690 --> 00:51:44,220
da im se zahvalim, pa sam se nadao da imaš detalje...

825
00:51:45,780 --> 00:51:47,160
Oh, to bi bilo lijepo.

826
00:51:54,590 --> 00:51:57,350
Imate jednu novu poruku.

827
00:51:57,550 --> 00:51:58,450
Halo, zovem

828
00:51:58,650 --> 00:52:00,320
iz rezervata za ptice da ti zahvalim

829
00:52:00,520 --> 00:52:03,450
za vašu vrlo velikodušnu i najneočekivaniju donaciju.

830
00:52:03,650 --> 00:52:06,580
Voljeli bismo razgovarati o načinima na koje nam možete pomoći

831
00:52:06,780 --> 00:52:07,950
u budućnosti.

832
00:52:08,150 --> 00:52:09,900
Molimo javite se.

833
00:52:10,100 --> 00:52:10,730
Hvala.

834
00:52:13,000 --> 00:52:14,260
Mislim, tajming nije sjajan, zar ne?

835
00:52:14,460 --> 00:52:15,370
žao mi je

836
00:52:15,570 --> 00:52:16,560
Nisam to mogao poreći.

837
00:52:19,870 --> 00:52:21,070
Moram reći Debbie.

838
00:52:26,150 --> 00:52:26,980
Izgled.

839
00:52:29,420 --> 00:52:30,670
Bit ćeš dobro.

840
00:52:31,780 --> 00:52:32,830
Debbie te voli.

841
00:52:35,080 --> 00:52:36,080
Ne mogu zamisliti zašto.

842
00:52:54,640 --> 00:52:58,260
Znam što se događa i znam kako to zaustaviti.

843
00:53:26,160 --> 00:53:26,990
Zdravo?

844
00:53:29,760 --> 00:53:30,680
Sam?

845
00:53:47,260 --> 00:53:48,260
tko je tamo

846
00:54:57,530 --> 00:54:59,950
Ukraden, tako ga opisuju,

847
00:55:00,150 --> 00:55:01,480
zar ne, na kutiji?

848
00:55:01,680 --> 00:55:04,780
Pazite, obično se govori o lješnjaku,

849
00:55:04,980 --> 00:55:06,010
ne glava.

850
00:55:09,990 --> 00:55:11,320
Vrijeme smrti?

851
00:55:11,520 --> 00:55:14,300
Znat ću više kad ga otvorim.

852
00:55:20,170 --> 00:55:22,760
Otvorio sam oko 8:30.

853
00:55:23,620 --> 00:55:26,540
Sprijeda je sve izgledalo u redu.

854
00:55:26,740 --> 00:55:29,660
Otišao sam u kuhinju i našao...

855
00:55:32,510 --> 00:55:33,340
Tko bi to napravio?

856
00:55:33,540 --> 00:55:34,300
to je bolesno.

857
00:55:35,350 --> 00:55:37,570
Jeste li znali da je Dominic sinoć radio do kasno?

858
00:55:37,770 --> 00:55:38,750
br.

859
00:55:38,950 --> 00:55:39,850
Je li to neobično?

860
00:55:40,710 --> 00:55:42,010
Ne kad smo imali puno posla

861
00:55:43,220 --> 00:55:44,680
Dominic je bio perfekcionist.

862
00:55:46,680 --> 00:55:48,500
Što ću ja bez njega?

863
00:55:50,030 --> 00:55:52,350
Neću moći izvaditi stvari iz njegova dušnika

864
00:55:52,550 --> 00:55:54,090
dok ga ne vratim u laboratorij.

865
00:55:54,290 --> 00:55:57,400
Bit će mu skroz u plućima, ne bih se trebao pitati.

866
00:55:57,600 --> 00:55:59,150
Utopio se u njemu?

867
00:55:59,350 --> 00:56:00,030
Sigurno.

868
00:56:00,230 --> 00:56:02,130
Tko god da je to učinio, samo je nastavio točiti sve dok

869
00:56:03,160 --> 00:56:04,900
smrt od čokolade.

870
00:56:06,050 --> 00:56:07,370
I samo je ležao?

871
00:56:08,790 --> 00:56:10,630
Rekao bih da je jedva bio pri svijesti.

872
00:56:10,830 --> 00:56:11,460
Pogledaj ovo.

873
00:56:13,220 --> 00:56:14,270
Netko ga je jako udario.

874
00:56:15,970 --> 00:56:18,230
Zanimljivo, nema obrambenih rana.

875
00:56:18,430 --> 00:56:19,680
Ništa na njegovim rukama ili šakama.

876
00:56:21,940 --> 00:56:23,090
Nikada nije vidio da dolazi.

877
00:56:24,650 --> 00:56:27,100
Našli smo tragove krvi na podu.

878
00:56:27,300 --> 00:56:29,760
Rekao bih da je bio udaren ili zateturao

879
00:56:29,960 --> 00:56:30,840
ili je dovučen ovamo.

880
00:56:31,860 --> 00:56:33,550
Pogođen čime?

881
00:56:33,750 --> 00:56:36,380
Prema veličini rane i prirodi ozljede,

882
00:56:36,580 --> 00:56:37,360
nešto pozamašno.

883
00:56:38,800 --> 00:56:39,820
Vjerojatno metalik.

884
00:56:41,360 --> 00:56:42,740
Nešto poput ovih?

885
00:56:48,870 --> 00:56:50,460
Živio je sa svojom bakom, zar ne?

886
00:56:50,660 --> 00:56:51,940
On se brinuo za nju.

887
00:56:52,140 --> 00:56:53,420
Je li obaviještena?

888
00:56:53,620 --> 00:56:54,250
Ne još.

889
00:56:55,620 --> 00:56:56,450
Hajde onda.

890
00:56:58,020 --> 00:56:58,850
Hvala.

891
00:57:01,080 --> 00:57:01,910
Hvala.

892
00:57:29,250 --> 00:57:30,080
Naježiti se.

893
00:57:31,370 --> 00:57:32,200
Svaki put.

894
00:57:37,820 --> 00:57:38,460
Ozbiljno?

895
00:57:38,660 --> 00:57:39,560
šališ se

896
00:57:40,560 --> 00:57:43,690
Jači od 100, hrabriji od 1000,

897
00:57:43,890 --> 00:57:44,770
danas smo jedno.

898
00:57:47,740 --> 00:57:49,050
To je dobra stvar.

899
00:57:49,250 --> 00:57:50,560
Jeste li svi mekani?

900
00:57:53,730 --> 00:57:54,580
Dannyju nema traga?

901
00:57:56,240 --> 00:57:57,450
Hoćeš li da ga nazovem?

902
00:57:57,650 --> 00:57:58,870
Saznati postoji li problem?

903
00:57:59,070 --> 00:57:59,720
Da, hvala.

904
00:58:08,050 --> 00:58:08,880
Kako je Debbie?

905
00:58:11,220 --> 00:58:13,040
Optužena je sinoć,

906
00:58:13,240 --> 00:58:15,280
dolazi kasnije po svoj P45.

907
00:58:17,800 --> 00:58:18,910
Nismo je mogli zadržati.

908
00:58:20,680 --> 00:58:21,680
Vidiš to, zar ne?

909
00:58:25,460 --> 00:58:27,080
Hoćeš li joj ipak reći?

910
00:58:27,280 --> 00:58:28,080
Kad ona uđe.

911
00:58:48,370 --> 00:58:49,590
Napokon!

912
00:58:49,790 --> 00:58:52,760
Jeste li ovdje zbog provale?

913
00:58:52,960 --> 00:58:54,750
Što si radio, šetao?

914
00:58:54,950 --> 00:58:55,580
Patetičan.

915
00:59:02,130 --> 00:59:03,790
Ušao je kroz bočni prozor.

916
00:59:03,990 --> 00:59:05,090
Sinoć?

917
00:59:05,290 --> 00:59:07,000
Jutros dok je bila vani.

918
00:59:07,200 --> 00:59:09,280
Prvo je imala pregled kod liječnika.

919
00:59:10,440 --> 00:59:12,490
Nije li se brinula što se Dominic nije vratio kući?

920
00:59:12,690 --> 00:59:13,970
Često radi preko noći

921
00:59:14,170 --> 00:59:15,460
kada imaju veliku narudžbu.

922
00:59:17,720 --> 00:59:20,370
Gotovina, kreditne kartice i kamera.

923
00:59:20,570 --> 00:59:21,920
Ovo nije bila provala.

924
00:59:22,120 --> 00:59:23,750
Tko god je ovo napravio, tražio je nešto.

925
00:59:23,950 --> 00:59:24,980
Pitanje je, što?

926
00:59:40,480 --> 00:59:41,310
hej

927
00:59:42,300 --> 00:59:44,710
Debs, znaš da te volim.

928
00:59:47,130 --> 00:59:49,630
Hoće li te usrećiti, tata?

929
00:59:53,940 --> 00:59:55,660
Onda je to sve što je važno.

930
01:00:15,720 --> 01:00:18,110
Tvrdi disk Dominica Brauna.

931
01:00:18,310 --> 01:00:19,020
I?

932
01:00:19,220 --> 01:00:19,940
Bingo.

933
01:00:20,850 --> 01:00:22,910
Pravit ću se da to nisi rekao.

934
01:00:23,110 --> 01:00:25,860
Skriven u mapi pod nazivom "recepti",

935
01:00:26,060 --> 01:00:28,810
Guy Bevan u šetnji prije nekoliko dana

936
01:00:29,010 --> 01:00:30,020
bez naramenice,

937
01:00:31,200 --> 01:00:33,560
pismo tipu ističući

938
01:00:33,760 --> 01:00:35,460
kako tvrde stranke njegove ozljede

939
01:00:35,660 --> 01:00:37,370
možda će ova fotografija biti zanimljiva.

940
01:00:37,570 --> 01:00:38,920
Osim ako ne plati koliko?

941
01:00:39,120 --> 01:00:39,600
Ne piše.

942
01:00:39,800 --> 01:00:41,580
Samo kaže da će se javiti

943
01:00:41,780 --> 01:00:43,570
s alternativnim prijedlogom.

944
01:00:43,770 --> 01:00:44,220
Dakle, ovo je što?

945
01:00:44,420 --> 01:00:45,820
Dominikov sustav arhiviranja?

946
01:00:46,760 --> 01:00:48,040
Izgleda tako.

947
01:00:48,910 --> 01:00:50,240
Onda ima ovo.

948
01:00:50,440 --> 01:00:51,580
Chockfull povrat poreza

949
01:00:51,780 --> 01:00:53,810
i račune koje je Samantha podnijela prihodima,

950
01:00:54,010 --> 01:00:55,770
pokazujući neto gubitak prošle godine.

951
01:00:55,970 --> 01:00:57,730
Rekla je da joj je dobro.

952
01:00:57,930 --> 01:00:58,980
Ona je.

953
01:00:59,180 --> 01:01:02,250
Njezin stvarni račun pokazuje zdrav profit, više nego u redu.

954
01:01:02,450 --> 01:01:04,070
Izigrala je poreznike.

955
01:01:04,270 --> 01:01:05,690
Za oko 50 tisuća.

956
01:01:05,890 --> 01:01:07,490
Dominic je prijetio da će s tim izaći u javnost,

957
01:01:07,690 --> 01:01:08,670
ali prije nego što je to učinio...

958
01:01:08,870 --> 01:01:10,770
Imao je alternativni prijedlog.

959
01:01:13,040 --> 01:01:13,830
Je li to sve?

960
01:01:14,030 --> 01:01:15,480
Ima još jedna stvar.

961
01:01:15,680 --> 01:01:17,570
Sva su imena datoteka u nizu.

962
01:01:17,770 --> 01:01:19,660
Dominic je čuvao svaku sliku koju je snimio.

963
01:01:19,860 --> 01:01:20,780
Tako?

964
01:01:20,980 --> 01:01:22,900
Tri nedostaju iz ove grupe,

965
01:01:23,100 --> 01:01:25,150
sve od noći kada je Mark Adler ubijen.

966
01:01:34,390 --> 01:01:35,840
Razumijem da ovo mora biti šok,

967
01:01:36,040 --> 01:01:39,210
ali jeste li znali da vaš unuk to radi?

968
01:01:39,410 --> 01:01:40,130
Naravno.

969
01:01:41,150 --> 01:01:42,250
Bila je to moja ideja.

970
01:01:44,790 --> 01:01:46,470
Krivim tu Adlerovu ženu.

971
01:01:47,600 --> 01:01:48,340
Za što?

972
01:01:48,540 --> 01:01:50,670
Ja, moždani udar, sve.

973
01:01:51,800 --> 01:01:53,960
Ona je razlog zašto smo ovo učinili.

974
01:01:54,160 --> 01:01:55,110
Prevarila me.

975
01:01:56,310 --> 01:01:57,910
Ta radnja je bila moja.

976
01:01:58,110 --> 01:02:00,110
Radio sam cijeli život, a onda je došla ona

977
01:02:00,310 --> 01:02:02,310
sa svojim poni idejama jer je imala novca

978
01:02:02,510 --> 01:02:03,520
imala je par, zar ne?

979
01:02:03,720 --> 01:02:06,050
No, Dominic je nastavio raditi.

980
01:02:06,250 --> 01:02:07,570
Koja je to linija?

981
01:02:07,770 --> 01:02:09,330
Drži svoje prijatelje blizu...

982
01:02:09,530 --> 01:02:11,090
A, neprijatelji bliže.

983
01:02:12,470 --> 01:02:15,140
Dakle, radio je tamo, promatrajući svaki njezin pokret,

984
01:02:16,590 --> 01:02:18,460
a kad je saznao što ona radi,

985
01:02:18,660 --> 01:02:22,370
pa to je bilo kao dar s neba.

986
01:02:22,570 --> 01:02:24,650
I, onda ste je ucjenjivali?

987
01:02:24,850 --> 01:02:26,240
Tko je sada imao moć?

988
01:02:30,250 --> 01:02:32,690
Nisam si mogao priuštiti još jedan veliki porezni račun.

989
01:02:32,890 --> 01:02:34,080
To bi me izbrisalo.

990
01:02:34,280 --> 01:02:36,550
Zašto ne pitaš svog muža za novac?

991
01:02:36,750 --> 01:02:37,180
jesam.

992
01:02:37,380 --> 01:02:40,330
Kad sam mu rekla da sam u nevolji, nasmijao se.

993
01:02:41,940 --> 01:02:43,470
Dakle, skuhali ste knjige.

994
01:02:43,670 --> 01:02:45,010
Što sam drugo mogao?

995
01:02:45,210 --> 01:02:47,100
Nisam mislio da će itko saznati.

996
01:02:47,300 --> 01:02:49,290
Ali, Dominic Braun jest.

997
01:02:49,490 --> 01:02:49,990
Očigledno.

998
01:02:50,190 --> 01:02:51,560
Niste znali?

999
01:02:51,760 --> 01:02:54,100
Nije kao da je on potpisao pisma.

1000
01:02:55,730 --> 01:02:57,130
Gdje si bio sinoć?

1001
01:02:58,180 --> 01:02:59,010
Kod kuće.

1002
01:03:00,070 --> 01:03:00,940
cijelu noć.

1003
01:03:01,140 --> 01:03:01,770
Da.

1004
01:03:03,020 --> 01:03:05,660
Gledao sam TV nekoliko sati, a zatim otišao u krevet.

1005
01:03:10,110 --> 01:03:10,890
I poslije,

1006
01:03:11,090 --> 01:03:13,050
ovo nije prestalo sa Samanthom Adler.

1007
01:03:13,250 --> 01:03:14,480
Bila je to Domova ideja.

1008
01:03:14,680 --> 01:03:15,310
Zašto prestati?

1009
01:03:16,810 --> 01:03:18,960
Bio je moje oči i uši.

1010
01:03:19,160 --> 01:03:22,190
Začudili biste se što ljudi rade.

1011
01:03:24,200 --> 01:03:25,700
Gdje ste stavili novac?

1012
01:03:26,850 --> 01:03:27,570
Koji novac?

1013
01:03:27,770 --> 01:03:29,370
Obično postoji trag novca, depoziti,

1014
01:03:29,570 --> 01:03:31,180
ali nismo ga pronašli na vašem računu.

1015
01:03:31,380 --> 01:03:33,600
To je zato što ih nema.

1016
01:03:33,800 --> 01:03:35,830
Natjerali smo ih da daju donaciju.

1017
01:03:36,030 --> 01:03:38,830
To je bio vaš alternativni prijedlog.

1018
01:03:39,030 --> 01:03:40,070
Mjesta koja su trebala pomoć.

1019
01:03:40,270 --> 01:03:44,090
CRASH, radna terapija za starije osobe,

1020
01:03:44,290 --> 01:03:45,770
utočište za ptice.

1021
01:03:47,650 --> 01:03:49,200
Ovdje se nije radilo o bogaćenju.

1022
01:03:50,450 --> 01:03:55,230
Radilo se o tome da mi znamo i gledamo ih kako se migolje.

1023
01:03:57,910 --> 01:03:59,100
Bilo je dobro.

1024
01:04:01,590 --> 01:04:03,090
Sve dok netko nije uzvratio.

1025
01:04:17,370 --> 01:04:20,680
Sve ovo vrijeme, obraćajući pažnju na sve.

1026
01:04:20,880 --> 01:04:21,700
Uključujući Debbie?

1027
01:04:22,830 --> 01:04:23,660
Čak i ona.

1028
01:04:25,070 --> 01:04:26,720
Da budem iskren, to je olakšanje.

1029
01:04:26,920 --> 01:04:28,570
Biti ucijenjen nije.

1030
01:04:30,280 --> 01:04:31,680
Je li Debbie znala?

1031
01:04:32,790 --> 01:04:34,040
Nije imala pojma.

1032
01:04:34,970 --> 01:04:37,530
I, ovo je jedini kontakt koji ste imali?

1033
01:04:37,730 --> 01:04:38,400
tako je.

1034
01:04:38,600 --> 01:04:40,140
Samo su rekli da će se javiti.

1035
01:04:40,340 --> 01:04:43,190
Dakle, prijetnja je još uvijek visjela nad vama.

1036
01:04:43,390 --> 01:04:44,020
pretpostavljam.

1037
01:04:45,450 --> 01:04:47,280
Gdje si bio sinoć?

1038
01:04:47,480 --> 01:04:48,700
Nisam znao da je to Dominic Braun.

1039
01:04:48,900 --> 01:04:50,020
Nisam imao pojma!

1040
01:04:50,220 --> 01:04:51,560
Sinoć, g. Bevan.

1041
01:04:52,660 --> 01:04:55,660
Bio sam s Debbie dok je bila optužena.

1042
01:04:55,860 --> 01:04:57,140
Onda sam je vratio ovamo.

1043
01:04:57,340 --> 01:04:58,600
Koliko je to sati bilo?

1044
01:04:59,980 --> 01:05:00,820
Nakon devet.

1045
01:05:01,020 --> 01:05:01,870
Možete provjeriti.

1046
01:05:04,080 --> 01:05:04,910
Oh, hoću.

1047
01:05:15,370 --> 01:05:17,470
Bolje od jurnjave po terenu za squash.

1048
01:05:18,600 --> 01:05:21,750
Malo manje jurnjave, malo više razmišljanja, Winter.

1049
01:05:21,950 --> 01:05:24,120
Nauči to i još ćemo od tebe napraviti igrača.

1050
01:05:25,490 --> 01:05:26,940
Potvrdio je dežurni narednik

1051
01:05:27,140 --> 01:05:29,570
da je Debbie Gallagher naplaćena u 9:40

1052
01:05:29,770 --> 01:05:30,770
i ubrzo nakon toga pušten.

1053
01:05:31,650 --> 01:05:33,210
Prema Fleur, Dominic Braun je ubijen

1054
01:05:33,410 --> 01:05:38,410
između 10 i ponoći, tako da Guy i Debbie alibiraju jedno drugo.

1055
01:05:38,690 --> 01:05:39,990
Mislite li da su sposobni za ovo?

1056
01:05:40,190 --> 01:05:43,640
Guy Bevan vjeruje da mu je Mark Adler ukrao život,

1057
01:05:43,840 --> 01:05:45,750
a Debbie je već kriva za podmetanje požara.

1058
01:05:45,950 --> 01:05:47,870
Tko zna za što su sve sposobni?

1059
01:05:48,830 --> 01:05:50,760
Što je sa Samanthom Adler?

1060
01:05:50,960 --> 01:05:53,190
Ožalošćena udovica?

1061
01:05:53,390 --> 01:05:54,740
Nema alibi ni za sinoć,

1062
01:05:54,940 --> 01:05:57,790
samo da je sama gledala TV.

1063
01:05:58,950 --> 01:06:02,020
Ali, zašto ubiti Dominica i ostaviti fotografije

1064
01:06:02,220 --> 01:06:05,290
za koje znaš da će nas odvesti ravno do tebe?

1065
01:06:05,490 --> 01:06:07,230
Jer izgledaš nevino.

1066
01:06:07,430 --> 01:06:09,650
Ako sam ubio nekoga tko me je ucjenjivao

1067
01:06:09,850 --> 01:06:10,690
kao i drugi ljudi,

1068
01:06:10,890 --> 01:06:12,870
onda bih ukrao jednu od fotografija druge žrtve

1069
01:06:13,070 --> 01:06:14,570
odbaciti policiju od mirisa.

1070
01:06:17,000 --> 01:06:19,770
Stvarno si prilično lukav, Winter.

1071
01:06:19,970 --> 01:06:21,100
Hvala, gospodine.

1072
01:06:21,300 --> 01:06:24,210
Što ako je Dominic Braun znao identitet

1073
01:06:24,410 --> 01:06:25,400
ubojice Marka Adlera?

1074
01:06:25,600 --> 01:06:27,810
Što ako je pretjerao

1075
01:06:28,010 --> 01:06:30,220
i pokušao i njih ucijeniti?

1076
01:06:32,090 --> 01:06:34,340
Mislim da moramo pronaći one nestale fotografije.

1077
01:06:35,330 --> 01:06:37,880
Pa, Dominic nije sigurnosno kopirao oblak, provjerio sam.

1078
01:06:38,760 --> 01:06:41,070
Kladim se da negdje postoji rezerva.

1079
01:06:41,270 --> 01:06:42,140
Pogledaj možeš li pronaći-

1080
01:06:44,050 --> 01:06:44,930
gospođice Horton.

1081
01:06:46,310 --> 01:06:47,900
Znam tko je ubio Dominica.

1082
01:06:49,820 --> 01:06:51,200
Bio je to Danny Wickham.

1083
01:06:58,470 --> 01:07:03,450
Danny je došao sinoć, van kontrole, lud,

1084
01:07:03,600 --> 01:07:04,810
vikanje, razbijanje stvari.

1085
01:07:05,010 --> 01:07:08,860
Stalno je ponavljao kako sam ga ucjenjivala.

1086
01:07:09,060 --> 01:07:10,640
Je li Danny Wickham bio ucjenjivan?

1087
01:07:10,840 --> 01:07:11,600
Da.

1088
01:07:11,800 --> 01:07:12,990
preko čega?

1089
01:07:13,190 --> 01:07:14,380
Nije rekao.

1090
01:07:15,360 --> 01:07:18,170
Rekao sam mu kako nikad ne bih napravio tako nešto.

1091
01:07:18,370 --> 01:07:19,050
Ali, poznavao si Dominica

1092
01:07:19,250 --> 01:07:20,950
imao povijest ucjenjivanja.

1093
01:07:21,150 --> 01:07:23,400
Našli smo dokaze na njegovom računalu.

1094
01:07:25,420 --> 01:07:27,580
Zašto je Danny mislio da si to ti?

1095
01:07:30,460 --> 01:07:32,660
Ono što mi je učinio one noći na zabavi,

1096
01:07:33,610 --> 01:07:37,660
kao da sam bio meso, a onda sam se izvukao,

1097
01:07:39,400 --> 01:07:41,800
Samo sam htio vratiti svoje, samo malo.

1098
01:07:44,560 --> 01:07:45,640
Šalila sam ga.

1099
01:07:46,700 --> 01:07:47,550
Šalili ga?

1100
01:07:49,080 --> 01:07:53,550
Bila je to Domova ideja, pa sam trolirao Dannyja na internetu.

1101
01:07:54,670 --> 01:07:56,990
Da su mu dostavljene stvari koje on nije naručio,

1102
01:07:57,190 --> 01:07:59,030
evanđeoske knjige, gay pornografija,

1103
01:08:00,140 --> 01:08:04,470
stavio svoje stvari na prodaju na Gumtree, samo dječje stvari,

1104
01:08:04,670 --> 01:08:06,280
ali mi je bilo bolje.

1105
01:08:06,480 --> 01:08:08,100
A onda je Danny saznao?

1106
01:08:10,850 --> 01:08:12,400
Rekao je da će me ubiti.

1107
01:08:13,820 --> 01:08:14,450
Zar ne vidite?

1108
01:08:14,650 --> 01:08:18,310
Bilo me strah, pa sam mu rekao da se spašavam.

1109
01:08:19,270 --> 01:08:22,110
Danny je ubio Dominica, i to zbog mene.

1110
01:08:29,390 --> 01:08:30,640
Ideš nekamo, Danny?

1111
01:08:33,220 --> 01:08:34,580
Zimski!

1112
01:08:47,910 --> 01:08:48,740
Bljesak!

1113
01:08:51,800 --> 01:08:53,130
Nakon što sam saznala da je to Dominic,

1114
01:08:53,330 --> 01:08:54,660
moje prve misli ondje i onda do

1115
01:08:54,860 --> 01:08:56,660
sredi ga i kloni se.

1116
01:08:56,860 --> 01:08:57,650
zašto nisi

1117
01:08:57,850 --> 01:08:58,410
jesam.

1118
01:08:58,610 --> 01:09:00,660
Otišao sam do kuće, ali sva su svjetla bila upaljena.

1119
01:09:00,860 --> 01:09:02,920
Njegova baka je bila tamo, a ja sam ga htjela samog.

1120
01:09:03,120 --> 01:09:04,470
Nisi otišao u Chockfull kuhinju,

1121
01:09:04,670 --> 01:09:05,730
suočiti se s njim tamo?

1122
01:09:05,930 --> 01:09:06,470
Naravno da nije.

1123
01:09:06,670 --> 01:09:09,800
Možda ste veslali, izmaklo vam je kontroli, vrućina?

1124
01:09:10,000 --> 01:09:10,430
Što?

1125
01:09:10,630 --> 01:09:11,840
On vas je napao, vi ste se obrušili?

1126
01:09:12,040 --> 01:09:13,930
Čekaj, samo malo.

1127
01:09:14,130 --> 01:09:15,680
Što se dogodilo?

1128
01:09:17,090 --> 01:09:19,290
Dominic Braun jutros je pronađen mrtav.

1129
01:09:20,490 --> 01:09:21,320
Što?

1130
01:09:22,520 --> 01:09:24,370
A ti misliš...

1131
01:09:26,480 --> 01:09:27,710
Ne, nisam bio tamo.

1132
01:09:27,910 --> 01:09:28,930
Nisam ga ubio.

1133
01:09:29,130 --> 01:09:30,830
Ali, jeste li provalili u njegovu kuću?

1134
01:09:31,770 --> 01:09:32,830
Čekala sam dok njegova baka nije izašla,

1135
01:09:33,030 --> 01:09:35,520
a onda sam pronašao mapu na njegovu računalu.

1136
01:09:35,720 --> 01:09:38,390
Možemo li ih vidjeti, fotografije koje si ukrao?

1137
01:09:38,590 --> 01:09:40,740
Nije ih bilo!

1138
01:09:40,940 --> 01:09:42,850
Uhvatila me panika, bojala sam se da ima fascikl

1139
01:09:43,050 --> 01:09:44,150
negdje drugdje na računalu.

1140
01:09:44,350 --> 01:09:46,180
Dakle, razbio si ga nadajući se da će to biti dovoljno?

1141
01:09:46,380 --> 01:09:48,060
Pa, nisam imao puno vremena,

1142
01:09:48,260 --> 01:09:49,950
pa sam učinio što sam mogao i pobjegao.

1143
01:09:52,640 --> 01:09:53,470
kunem se

1144
01:09:55,270 --> 01:09:57,600
Gdje je sada slika koju ti je Dominic poslao?

1145
01:09:57,800 --> 01:10:00,050
Spakao sam ga, oprosti.

1146
01:10:02,600 --> 01:10:06,130
Ako niste izbrisali fotografije na Dominicovu računalu,

1147
01:10:06,330 --> 01:10:07,140
tko je?

1148
01:10:07,340 --> 01:10:08,120
ne znam

1149
01:10:08,320 --> 01:10:09,860
Što je s Nevilleom Gallagherom?

1150
01:10:10,860 --> 01:10:12,000
Zašto bi to učinio?

1151
01:10:12,200 --> 01:10:13,920
To su bile fotografije, zar ne?

1152
01:10:14,120 --> 01:10:15,500
On ti daje tablete?

1153
01:10:15,700 --> 01:10:18,000
Ne, Dominic nije znao ništa o tome.

1154
01:10:19,600 --> 01:10:21,650
Čime te je onda ucjenjivao?

1155
01:10:22,600 --> 01:10:24,160
Moja veza sa Samanthom.

1156
01:10:30,740 --> 01:10:32,800
Možda je Samantha ta koja je izbrisala fotografije.

1157
01:10:33,000 --> 01:10:33,970
Možda, ali ne mogu vjerovati Dominicu

1158
01:10:34,170 --> 01:10:35,570
nije imao rezervnu kopiju negdje.

1159
01:10:35,770 --> 01:10:37,970
Razgovaraj s njegovom bakom, vidi zna li ona.

1160
01:10:38,170 --> 01:10:40,370
Želim pratiti Samanthu Adler.

1161
01:10:40,570 --> 01:10:41,260
Ti voziš.

1162
01:10:41,460 --> 01:10:44,160
Mislim da je ljubavnik završio ono što je taj ručnik započeo.

1163
01:10:45,160 --> 01:10:45,990
hajde

1164
01:10:52,650 --> 01:10:55,350
Jeste li znali da je Dominic ciljao na Dannyja Wickhama?

1165
01:10:56,580 --> 01:10:58,810
Samo je rekao da ima novi recept.

1166
01:10:59,670 --> 01:11:01,150
Tako smo zvali naše mete.

1167
01:11:01,350 --> 01:11:02,840
Rekao je da će me to usrećiti.

1168
01:11:04,150 --> 01:11:05,450
Volio bih da nikad nismo ni počeli.

1169
01:11:07,610 --> 01:11:10,360
Je li Dominic čuvao tiskane kopije fotografija?

1170
01:11:10,560 --> 01:11:11,020
Nije trebao.

1171
01:11:11,220 --> 01:11:12,490
Sve je bilo na računalu.

1172
01:11:12,690 --> 01:11:13,970
Što je sa sigurnosnim kopijama?

1173
01:11:14,170 --> 01:11:14,890
ne znam

1174
01:11:15,090 --> 01:11:16,890
Memorijske kartice, nešto slično?

1175
01:11:17,960 --> 01:11:21,460
Kad bih ga ikad pitala, samo bi se nasmiješio i rekao:

1176
01:11:21,660 --> 01:11:22,570
“Ne brini.

1177
01:11:22,770 --> 01:11:24,480
– Sve mi je pod kapom.

1178
01:11:25,660 --> 01:11:26,390
Njegov šešir?

1179
01:11:26,590 --> 01:11:27,320
da

1180
01:11:29,090 --> 01:11:29,920
hvala vam

1181
01:12:19,860 --> 01:12:21,070
Izvolite.

1182
01:12:21,270 --> 01:12:22,490
Hvala ti, mamice.

1183
01:12:24,870 --> 01:12:26,380
Nema reketa za squash danas?

1184
01:12:26,580 --> 01:12:29,140
Ovo će trčati i trčati, zar ne?

1185
01:12:29,340 --> 01:12:30,580
Da, to očekujem.

1186
01:12:31,660 --> 01:12:32,290
To će biti zima.

1187
01:12:32,490 --> 01:12:34,300
Kako to već biva, poslije ću ići na fizioterapiju.

1188
01:12:34,500 --> 01:12:35,760
Bit ću kao nov.

1189
01:12:37,750 --> 01:12:38,600
Ili, još gore.

1190
01:12:46,090 --> 01:12:48,850
Alibi Samanthe Adler za noć kada je Dominic Braun umro?

1191
01:12:49,050 --> 01:12:50,140
Gledala je TV.

1192
01:12:50,340 --> 01:12:51,230
Osim što nije mogla.

1193
01:12:51,430 --> 01:12:53,740
Cijelu noć je u tom području nestalo struje.

1194
01:12:53,940 --> 01:12:57,190
Dakle, ako nije gledala TV, što je radila?

1195
01:12:58,600 --> 01:13:01,620
Nisam baš siguran što očekujete pronaći.

1196
01:13:01,820 --> 01:13:03,340
Lagali ste nam, gospođo Adler.

1197
01:13:03,540 --> 01:13:05,070
Zbunio sam se, to je sve.

1198
01:13:06,460 --> 01:13:07,860
O čemu?

1199
01:13:08,750 --> 01:13:10,950
Nisi imao struje tri sata,

1200
01:13:11,150 --> 01:13:13,150
nema svjetla, nema TV-a, nema ničega.

1201
01:13:13,350 --> 01:13:16,760
Malo zbunjujuće, pa ću ponovno pitati, gdje ste bili?

1202
01:13:17,640 --> 01:13:18,270
Bio sam ovdje.

1203
01:13:18,470 --> 01:13:20,200
Samo nisam gledao TV.

1204
01:13:20,400 --> 01:13:21,930
Zašto onda kažeš da jesi?

1205
01:13:22,130 --> 01:13:25,290
Jer je zvučalo bolje od istine.

1206
01:13:25,490 --> 01:13:26,120
koji je?

1207
01:13:28,800 --> 01:13:30,610
Napravila sam malo kolačića.

1208
01:13:30,810 --> 01:13:33,780
Nisam namjeravao, ali pojeo sam puno

1209
01:13:33,980 --> 01:13:35,750
i onesvijestio se na sofi.

1210
01:13:35,950 --> 01:13:36,670
Cijelu noć?

1211
01:13:38,210 --> 01:13:41,120
Čokolada to obično ne čini.

1212
01:13:41,320 --> 01:13:43,070
Marihuana ima.

1213
01:13:45,340 --> 01:13:48,910
Opušta me, što je nešto što mi je nedavno trebalo.

1214
01:13:49,110 --> 01:13:50,600
Nisam to htio priznati policiji,

1215
01:13:50,800 --> 01:13:52,530
ne ako nisam morao.

1216
01:13:52,730 --> 01:13:55,190
Gospodine, auto.

1217
01:14:02,750 --> 01:14:04,250
Bio je u bušotini rezervne gume.

1218
01:14:12,000 --> 01:14:13,870
Tragovi krvi sa strane.

1219
01:14:14,940 --> 01:14:15,650
ne razumijem

1220
01:14:15,850 --> 01:14:17,230
Kako je to dospjelo tamo?

1221
01:14:17,430 --> 01:14:18,810
Možda biste nam željeli reći.

1222
01:14:26,430 --> 01:14:28,460
Bojali ste se da je vaš muž saznao

1223
01:14:28,660 --> 01:14:29,410
o tvojoj aferi.

1224
01:14:29,610 --> 01:14:31,620
Nisi si mogla priuštiti da se razvede od tebe,

1225
01:14:31,820 --> 01:14:33,830
ne s vašim trenutnim financijskim problemima.

1226
01:14:34,030 --> 01:14:34,900
To je besmislica!

1227
01:14:35,100 --> 01:14:37,290
Dao si mu tablete za spavanje, a da on nije znao,

1228
01:14:37,490 --> 01:14:38,760
čekao da uđe u sobu,

1229
01:14:38,960 --> 01:14:40,550
a onda si ga smrznuo na smrt.

1230
01:14:40,750 --> 01:14:41,320
Ne!

1231
01:14:41,520 --> 01:14:43,050
Voljela sam svog muža.

1232
01:14:43,250 --> 01:14:44,210
Mrzila sam ono što je postao,

1233
01:14:44,410 --> 01:14:47,940
ali ipak sam se nadala da bismo se možda mogli ponovno naći zajedno.

1234
01:14:48,140 --> 01:14:49,990
Imajući aferu s Dannyjem Wickhamom?

1235
01:14:51,250 --> 01:14:52,320
Bio sam usamljen.

1236
01:14:52,520 --> 01:14:54,660
Danny je trebao biti distrakcija.

1237
01:14:54,860 --> 01:14:55,450
To je bio plan.

1238
01:14:55,650 --> 01:14:58,020
Danny je samo mislio da je to malo više od toga.

1239
01:14:58,220 --> 01:15:00,890
Stvari ne ispadnu uvijek onako kako bi trebale, zar ne?

1240
01:15:01,090 --> 01:15:02,580
Ne, gospođo Adler, nemaju.

1241
01:15:02,780 --> 01:15:04,810
Problem je bio što je Dominic Braun imao fotografije

1242
01:15:05,010 --> 01:15:06,850
tebe i Dannyja ispred Stubbington Halla.

1243
01:15:07,050 --> 01:15:09,070
Dokazali su da ste bili tamo kad vam je muž umro.

1244
01:15:09,270 --> 01:15:10,500
Znao si da Dominic radi do kasno,

1245
01:15:10,700 --> 01:15:12,820
ubio si ga, a onda si natjerao Dannyja da provali

1246
01:15:13,020 --> 01:15:13,850
i ukrasti fotografije.

1247
01:15:14,050 --> 01:15:15,160
To je apsurdno!

1248
01:15:16,200 --> 01:15:18,600
Zar stvarno misliš da bih ubio Dominica

1249
01:15:18,800 --> 01:15:20,050
i zadržati oružje?

1250
01:15:20,250 --> 01:15:23,860
Mislim, zar stvarno vjeruješ da bih bio toliko glup?

1251
01:15:24,060 --> 01:15:25,780
Zašto me to pitaš?

1252
01:15:25,980 --> 01:15:26,410
Pitaj Dannyja.

1253
01:15:26,610 --> 01:15:27,640
I on je bio na fotografiji.

1254
01:15:27,840 --> 01:15:28,680
Što ako je ubio Marka?

1255
01:15:28,880 --> 01:15:31,140
Imao bi dovoljno razloga da ubije Dominica kao i ja,

1256
01:15:31,340 --> 01:15:33,600
a tu težinu mi je lako mogao utrpati u auto

1257
01:15:33,800 --> 01:15:34,910
da mi pokuša smjestiti.

1258
01:15:35,980 --> 01:15:37,420
Možda je Mark saznao za nas,

1259
01:15:37,620 --> 01:15:40,270
možda je saznao za Dannyjeve tablete, ne znam.

1260
01:15:40,470 --> 01:15:43,130
Ono što znam je da je Mark želio prebaciti Dannyja,

1261
01:15:43,330 --> 01:15:45,080
a Danny ga je zbog toga mrzio.

1262
01:15:51,530 --> 01:15:52,360
Ona je to rekla?

1263
01:15:53,280 --> 01:15:56,370
Kako je mogla pomisliti da bih doista učinio nešto takvo?

1264
01:15:56,570 --> 01:15:57,200
jesi li

1265
01:15:58,930 --> 01:16:01,270
Mogu raditi što god želim.

1266
01:16:01,470 --> 01:16:03,640
Bilo koju ženu koju želim, lako.

1267
01:16:04,630 --> 01:16:08,990
Ja sam svačiji prijatelj, ali Sama nije briga,

1268
01:16:09,190 --> 01:16:10,520
nije znao tko sam, nije me zanimalo.

1269
01:16:10,720 --> 01:16:12,220
Jednostavno sam joj se svidio.

1270
01:16:13,420 --> 01:16:16,770
I mislio sam da će ovaj put stvari biti drugačije.

1271
01:16:18,410 --> 01:16:19,250
Moja greška.

1272
01:16:22,290 --> 01:16:24,940
Nisam ubio Dominicu i nisam joj pokušao smjestiti.

1273
01:16:26,820 --> 01:16:27,570
Učini mi uslugu.

1274
01:16:27,770 --> 01:16:28,520
Reci joj...

1275
01:16:33,210 --> 01:16:34,370
Samo joj reci.

1276
01:16:42,580 --> 01:16:44,440
Jučer sam razgovarao s Debs.

1277
01:16:44,640 --> 01:16:45,280
I?

1278
01:16:48,680 --> 01:16:49,510
dobro smo

1279
01:16:51,620 --> 01:16:52,450
To je dobro.

1280
01:16:53,590 --> 01:16:55,230
Želim svima reći, Bill.

1281
01:16:55,430 --> 01:16:56,410
Ne želim se skrivati.

1282
01:16:56,610 --> 01:16:57,600
Dosta mi je pretvaranja.

1283
01:17:00,620 --> 01:17:01,450
Nema više tajni.

1284
01:17:08,120 --> 01:17:09,400
Vraćaš li se na stanicu?

1285
01:17:09,600 --> 01:17:11,540
Da, hrpe izjava svjedoka koje treba pregledati.

1286
01:17:11,740 --> 01:17:12,940
Vidimo se kasnije.

1287
01:17:13,140 --> 01:17:14,340
Idem na fizioterapiju.

1288
01:17:14,540 --> 01:17:15,800
Oh, da.

1289
01:17:16,000 --> 01:17:18,510
Sportske ozljede povezane s ručnikom, mogu biti gadne

1290
01:17:30,030 --> 01:17:32,160
Pun si čvorova.

1291
01:17:32,360 --> 01:17:33,720
Puno je stresa u vašem životu.

1292
01:17:34,570 --> 01:17:35,400
Stvarno?

1293
01:17:36,370 --> 01:17:37,950
Tko bi pomislio?

1294
01:17:41,960 --> 01:17:43,850
Forenzičari su se vratili na Dominica Brauna.

1295
01:17:44,050 --> 01:17:46,190
Izdajne dlake i veliki, debeli otisci prstiju?

1296
01:17:46,390 --> 01:17:48,540
Ništa nepobitno povezuje Samanthu Adler

1297
01:17:48,740 --> 01:17:50,360
ako je to ono čemu se nadate.

1298
01:17:51,300 --> 01:17:52,670
Izgleda krivo.

1299
01:17:52,870 --> 01:17:54,000
Ali, ne mislite da je on.

1300
01:17:54,200 --> 01:17:56,710
Ne prolazi baš test mirisa.

1301
01:17:56,910 --> 01:17:58,180
Zašto ubiti Dominica na poslu?

1302
01:17:58,380 --> 01:18:00,810
Zašto držati oružje i onda ga tako gadno sakriti?

1303
01:18:01,010 --> 01:18:03,440
I zašto se ne potruditi imati uvjerljiv alibi?

1304
01:18:03,640 --> 01:18:06,060
Zato što su ljudi uglavnom glupi?

1305
01:18:06,260 --> 01:18:07,650
Ili, ona govori istinu,

1306
01:18:07,850 --> 01:18:09,040
a netko jako jako želi

1307
01:18:09,240 --> 01:18:10,940
da mislimo da je kriva.

1308
01:18:12,600 --> 01:18:14,030
Sve radoznaliji i radoznaliji.

1309
01:18:15,490 --> 01:18:16,870
Hvala za ovo.

1310
01:18:17,850 --> 01:18:19,000
Pozdravi Barnabyja.

1311
01:18:22,530 --> 01:18:24,330
Sve radoznaliji i radoznaliji.

1312
01:18:44,650 --> 01:18:46,580
Sve radoznaliji i radoznaliji.

1313
01:18:53,320 --> 01:18:54,150
Šešir.

1314
01:19:20,250 --> 01:19:21,330
Kako to?

1315
01:19:22,380 --> 01:19:24,880
Ti si čudotvorac.

1316
01:19:25,080 --> 01:19:27,210
Držimo jedno drugo na oprezu, to je sigurno.

1317
01:19:27,410 --> 01:19:29,320
Dobro je, podiže igru.

1318
01:19:29,520 --> 01:19:31,440
I Bill Viner osjeća isto?

1319
01:19:31,640 --> 01:19:32,270
Pitajmo ga.

1320
01:19:32,470 --> 01:19:33,280
Hej, Bill!

1321
01:19:33,480 --> 01:19:35,300
Nitko, dođi ovamo!

1322
01:19:35,500 --> 01:19:35,930
nitko?

1323
01:19:36,130 --> 01:19:38,710
Billov nadimak kao nitko nije savršen.

1324
01:19:42,490 --> 01:19:44,340
Daj mi to, moje je, zar ne?

1325
01:19:44,540 --> 01:19:45,290
Obavio sam sav posao!

1326
01:19:46,390 --> 01:19:50,900
One noći kad si morao pomoći Samanthi staviti Marka Adlera u krevet.

1327
01:19:51,900 --> 01:19:53,610
Pa, doživio je slom.

1328
01:19:54,770 --> 01:19:57,400
Samantha je rekla da priča gluposti.

1329
01:19:57,600 --> 01:19:58,720
tako je.

1330
01:19:58,920 --> 01:20:00,530
Možete li se sjetiti što je rekao?

1331
01:20:01,370 --> 01:20:02,750
Ne baš.

1332
01:20:04,390 --> 01:20:05,920
Nešto o kantama?

1333
01:20:06,120 --> 01:20:07,360
O da, da.

1334
01:20:07,560 --> 01:20:09,740
"Volio bih da sam izbacio kante."

1335
01:20:10,640 --> 01:20:11,690
Znam taj osjećaj.

1336
01:20:12,520 --> 01:20:14,240
Uvijek se sjetiš kad bude prekasno.

1337
01:20:15,610 --> 01:20:16,600
Još nešto?

1338
01:20:16,800 --> 01:20:19,100
"Nikoga nisam povrijedio" i "Volio bih da imamo psa."

1339
01:20:20,640 --> 01:20:22,050
Nisam nikoga povrijedio?

1340
01:20:22,250 --> 01:20:23,270
Da, tako nešto.

1341
01:20:23,470 --> 01:20:24,490
Ne mogu se stvarno sjetiti.

1342
01:20:25,440 --> 01:20:26,740
Malo teška noć.

1343
01:20:26,940 --> 01:20:31,110
Nadimak Billa Vinera bio je Nitko.

1344
01:20:43,800 --> 01:20:44,630
Pametan.

1345
01:21:02,110 --> 01:21:03,270
Gdje je Neville Gallagher?

1346
01:21:03,470 --> 01:21:04,520
ne znam

1347
01:21:12,470 --> 01:21:13,300
Nevada?

1348
01:21:16,150 --> 01:21:17,350
Zimski!

1349
01:21:54,410 --> 01:21:55,240
Nevada?

1350
01:21:57,930 --> 01:21:59,010
Nevada?

1351
01:21:59,210 --> 01:22:01,540
Neville, što to radiš?

1352
01:22:07,510 --> 01:22:09,990
Ne možeš otključati vrata,

1353
01:22:10,190 --> 01:22:12,820
i onemogućio sam sve kontrole.

1354
01:22:14,480 --> 01:22:17,750
Morat ćeš izaći odande, Neville.

1355
01:22:19,000 --> 01:22:19,830
oprosti

1356
01:22:27,010 --> 01:22:28,470
Mark Adler ti se ispovjedio

1357
01:22:28,670 --> 01:22:30,570
na večeri večere, zar ne?

1358
01:22:32,640 --> 01:22:35,230
On je bio taj koji je slomio Billov gležanj.

1359
01:22:36,450 --> 01:22:38,200
On je taj koji mu je uništio karijeru,

1360
01:22:40,720 --> 01:22:42,300
i ubio si ga zbog toga.

1361
01:22:57,480 --> 01:22:58,310
Ocjena?

1362
01:23:00,580 --> 01:23:01,780
Neposredno prije utakmice.

1363
01:23:03,100 --> 01:23:05,630
Saznao je da si dio engleske momčadi,

1364
01:23:05,830 --> 01:23:06,470
a nije bio.

1365
01:23:09,250 --> 01:23:10,080
Ti, ljubavi.

1366
01:23:12,990 --> 01:23:14,590
Htio te je naučiti pameti.

1367
01:23:15,450 --> 01:23:17,820
Bože moj.

1368
01:23:18,020 --> 01:23:19,680
Znaš da sam sve to učinio za tebe, zar ne?

1369
01:23:21,320 --> 01:23:23,050
Sve te godine, sve je to boljelo.

1370
01:23:25,200 --> 01:23:28,280
Zato je Mark napustio tim Billa.

1371
01:23:30,600 --> 01:23:33,000
Želio se iskupiti za bol koju je prouzročio.

1372
01:23:34,630 --> 01:23:36,640
Namjeravao ti je reći.

1373
01:23:36,840 --> 01:23:38,980
Olakšajte mu savjest, koga je bilo briga ako patite?

1374
01:23:39,180 --> 01:23:40,220
On bi bio dobro.

1375
01:23:40,420 --> 01:23:43,380
I samo sam mislio da ako saznaš što je učinio,

1376
01:23:43,580 --> 01:23:47,770
nakon svih ovih godina, tvoj prijatelj, ti bi...

1377
01:23:47,970 --> 01:23:49,850
Što bih, puknuo?

1378
01:23:50,050 --> 01:23:52,670
Uvijek se previše forsiraš.

1379
01:23:52,870 --> 01:23:53,970
Bojao sam se da ću te izgubiti.

1380
01:23:58,800 --> 01:24:01,530
Jeste li predložili Marku da koristi komoru te noći?

1381
01:24:04,240 --> 01:24:06,150
Bio je zabrinut da krioterapija ne djeluje

1382
01:24:06,350 --> 01:24:09,860
za njegov CTE, pa sam predložio da više koristi komoru.

1383
01:24:10,060 --> 01:24:10,710
Bilo je lako.

1384
01:24:11,610 --> 01:24:12,440
I onda sve što ste trebali učiniti

1385
01:24:12,640 --> 01:24:15,340
daj mu tablete za spavanje i čekaj.

1386
01:24:16,800 --> 01:24:18,180
Dao sam mu previše.

1387
01:24:19,670 --> 01:24:21,170
Već je bio u polusnu kad je ušao.

1388
01:24:21,370 --> 01:24:22,800
Htio sam da traje duže.

1389
01:24:25,920 --> 01:24:27,820
Želio sam da zna zašto.

1390
01:24:29,050 --> 01:24:30,750
Ali, Dominic te je vidio, zar ne?

1391
01:24:36,830 --> 01:24:38,740
Gdje si to nabavio?

1392
01:24:38,940 --> 01:24:40,650
Nije obrisao svaku fotografiju.

1393
01:24:41,540 --> 01:24:42,960
Dominic je imao rezervu.

1394
01:24:46,160 --> 01:24:47,900
Je li ti Danny ovo pokazao?

1395
01:24:49,170 --> 01:24:50,540
Došao je do mene i tražio još tableta protiv bolova.

1396
01:24:50,740 --> 01:24:52,240
Htio sam znati zašto.

1397
01:24:52,440 --> 01:24:55,690
Nije vidio značaj fotografije, zar ne?

1398
01:24:55,890 --> 01:24:56,750
Ali, jesi.

1399
01:24:56,950 --> 01:24:59,700
Znao si da će ti slomiti alibi ako ga ikada vidimo.

1400
01:25:00,770 --> 01:25:04,820
Ovo vas stavlja na mjesto događaja, u vrijeme Markove smrti.

1401
01:25:05,020 --> 01:25:07,920
Nev, reci mi da lažu.

1402
01:25:11,320 --> 01:25:12,060
Neville.

1403
01:25:12,260 --> 01:25:14,230
Otišla si u Dominicovu kuću te noći.

1404
01:25:14,430 --> 01:25:16,020
Što si namjeravao učiniti, ubiti ga tamo?

1405
01:25:16,220 --> 01:25:17,810
Ali, nisi dobio priliku, zar ne?

1406
01:25:18,010 --> 01:25:19,160
Otišao je na posao.

1407
01:25:19,360 --> 01:25:22,090
Dakle, prvo ste izbrisali fotografije, otišli u kuhinje,

1408
01:25:22,290 --> 01:25:22,920
i ubio ga.

1409
01:25:24,070 --> 01:25:25,000
Morao sam to učiniti.

1410
01:25:26,350 --> 01:25:28,660
Bilo je samo pitanje vremena kada će saznati što ima.

1411
01:25:28,860 --> 01:25:30,020
Nisam mogao riskirati.

1412
01:25:41,020 --> 01:25:42,680
Vrijeme je da krenemo, Neville.

1413
01:25:46,820 --> 01:25:47,650
br.

1414
01:25:50,080 --> 01:25:51,960
Vrijeme je da odeš.

1415
01:25:55,790 --> 01:25:57,130
Spusti to, Neville.

1416
01:25:57,330 --> 01:25:58,250
Neville, molim te.

1417
01:26:01,640 --> 01:26:04,630
Znaš da te volim, zar ne?

1418
01:26:04,830 --> 01:26:05,430
Neville.

1419
01:26:05,630 --> 01:26:07,800
Koliko su ti brze noge?

1420
01:26:09,670 --> 01:26:12,420
Ne, ne, Neville, molim te, ne radi to.

1421
01:26:12,620 --> 01:26:15,030
Spusti upaljač.

1422
01:26:15,230 --> 01:26:17,440
Koliko su ti brze noge?

1423
01:26:17,640 --> 01:26:18,720
Brži su od vjetra.

1424
01:26:18,920 --> 01:26:20,560
Koliko ti je srce puno?

1425
01:26:23,820 --> 01:26:24,770
Pun do vrha.

1426
01:26:25,760 --> 01:26:28,300
Danas će sunce sjati -

1427
01:26:28,500 --> 01:26:29,400
Trči.

1428
01:26:29,600 --> 01:26:32,290
Jer zajedno smo jači od 100-

1429
01:26:32,490 --> 01:26:33,120
odmah!

1430
01:26:34,520 --> 01:26:36,190
Hrabrije od 1000!

1431
01:26:43,860 --> 01:26:48,240
Danas smo jedno.

1432
01:27:25,090 --> 01:27:27,510
Nikad prije nisam izgubio.

1433
01:27:28,610 --> 01:27:30,130
Odlučio je.

1434
01:27:31,710 --> 01:27:32,540
Sve za ljubav?

1435
01:27:34,600 --> 01:27:36,140
Sve za ljubav.

1436
01:27:38,970 --> 01:27:41,360
Dakle, bilo je u torti?

1437
01:27:41,560 --> 01:27:43,550
Da, nešto mi je Fleur rekla.

1438
01:27:43,750 --> 01:27:45,750
Ona je ta koja mi je dojavila.

1439
01:27:46,770 --> 01:27:49,380
Nemoj joj reći, nikada nećemo čuti kraj tome.

1440
01:27:49,580 --> 01:27:50,500
Kako je to rame?

1441
01:27:50,700 --> 01:27:51,470
Bolno.

1442
01:27:51,670 --> 01:27:53,200
Trebali ste to pogledati, gospodine.

1443
01:27:54,580 --> 01:27:56,620
Mislim da ću se držati čarobne spužve.