1 00:00:01,490 --> 00:00:15,490 ♬～ 2 00:00:42,530 --> 00:00:52,540 ♬～ 3 00:00:52,540 --> 00:00:56,550 ♬～ 4 00:00:56,550 --> 00:01:01,490 ♬～ 5 00:01:01,490 --> 00:01:21,510 ♬～ 6 00:01:21,510 --> 00:01:35,520 ♬～ 7 00:01:35,520 --> 00:01:48,520 ♬～ 8 00:02:10,490 --> 00:02:12,490 (Akira) Tio, bem vindo ao lar (Ichiro) Hein? 9 00:02:12,490 --> 00:02:16,490 Ok, ok, aqui está sua recompensa. 10 00:02:16,490 --> 00:02:20,500 Muito obrigado Ah, ha... 11 00:02:20,500 --> 00:02:27,500 ≪♪(Piano) 12 00:02:27,500 --> 00:02:29,510 (Toshiko) Eu vou te dar isso. (Jiro) É ruim, irmã➡ 13 00:02:29,510 --> 00:02:32,510 Não é um item de ração quando você o pega? (Toshiko) Está tudo bem, apenas pegue. 14 00:02:32,510 --> 00:02:35,510 Desculpe 15 00:02:35,510 --> 00:02:37,510 Sr. Yoshie ao lado➡ 16 00:02:37,510 --> 00:02:41,520 até a casa pegar fogo Você está tocando piano, isso é ótimo. 17 00:02:41,520 --> 00:02:45,520 (Ming) Mãe Meu tio me deu um pouco de caramelo. 18 00:02:45,520 --> 00:02:47,520 (Toshiko) Sim, isso é bom. 19 00:02:47,520 --> 00:02:49,530 Bem vindo de volta estou em casa 20 00:02:49,530 --> 00:02:52,530 Não acredito que estamos ganhando caramelo atualmente. É um privilégio de soldado. 21 00:02:52,530 --> 00:02:55,530 Se você está desapontado, torne-se um soldado também. 22 00:02:55,530 --> 00:02:58,540 Eu trocaria minha vida por caramelo Não vale a pena 23 00:02:58,540 --> 00:03:01,470 Esse cara! Você deveria se juntar ao exército➡ 24 00:03:01,470 --> 00:03:03,470 Tenho que voltar às minhas raízes. 25 00:03:06,480 --> 00:03:09,480 ≪ Cunhado (Nakajima) Ah 26 00:03:09,480 --> 00:03:13,480 O abrigo antiaéreo do regimento pode conter bombas de 10 toneladas. Eu não vou me mexer 27 00:03:13,480 --> 00:03:16,490 Isso é incrível Haha sim 28 00:03:16,490 --> 00:03:19,490 gostaria que fosse incluído Sempre que há um aviso de ataque aéreo➡ 29 00:03:19,490 --> 00:03:22,490 Não posso nem correr para o Regimento de Guardas. Tudo bem. 30 00:03:25,500 --> 00:03:29,500 Jiro, onde você vai? Estou visitando uma fábrica na região de Chugoku. 31 00:03:29,500 --> 00:03:32,500 Himeji Okayama Hiroshima Está agendado para duas semanas. 32 00:03:32,500 --> 00:03:35,510 Mesmo em suas peças Existe algo útil? 33 00:03:35,510 --> 00:03:38,510 Não há necessidade de zombar disso. 34 00:03:38,510 --> 00:03:41,510 Quando estou no palco Jiro-kun, você se sairá muito bem. 35 00:03:41,510 --> 00:03:45,520 Eu também, através do teatro Estou servindo o país. 36 00:03:45,520 --> 00:03:47,520 Hã... 37 00:03:47,520 --> 00:03:49,520 (Toshiko) Sr. Ichiro, o que você come no café da manhã? 38 00:03:49,520 --> 00:03:52,520 Sim, já está feito Sim 39 00:03:52,520 --> 00:03:54,530 tio Posso andar de moto? 40 00:03:54,530 --> 00:03:58,530 (Toshiko) Ah, não! Sr. Jiro, pegue a espada. 41 00:03:58,530 --> 00:04:00,460 (Jiro) Vamos! Haha... 42 00:04:00,460 --> 00:04:02,470 (Jiro) Haa (Nakajima e seus amigos riem) 43 00:04:02,470 --> 00:04:05,470 E o caramelo? (Jiro) Irmão➡ 44 00:04:05,470 --> 00:04:07,470 Peça para suas irmãs virem Isso foi útil 45 00:04:07,470 --> 00:04:10,470 Irmão, ele não vai voltar. Quando eu saio dessa vez➡ 46 00:04:10,470 --> 00:04:12,480 a casa está vazia Sim 47 00:04:12,480 --> 00:04:14,480 Fomos nós que ajudamos. De jeito nenhum 48 00:04:14,480 --> 00:04:17,480 Se esta casa não existisse Residência oficial queimada➡ 49 00:04:17,480 --> 00:04:19,480 Três pais e filhos não tinham para onde ir. (Toshiko) Sim 50 00:04:19,480 --> 00:04:23,490 Cunhado, você parece muito cansado. um para o outro 51 00:04:23,490 --> 00:04:26,490 Eu não posso evitar Torne-se o secretário do primeiro-ministro 52 00:04:26,490 --> 00:04:31,500 Eu realmente acho que seria melhor estar em uma emissora. Eu acho que foi bom. 53 00:04:31,500 --> 00:04:35,500 ☎ 54 00:04:35,500 --> 00:04:37,500 (Toshiko) Sim... 55 00:04:37,500 --> 00:04:42,510 Que horas é o trem? Se tudo correr bem às 11 horas 56 00:04:42,510 --> 00:04:45,510 (Toshiko) Você é da residência oficial. Ah 57 00:04:50,510 --> 00:04:53,520 Olá, ah sim 58 00:04:53,520 --> 00:04:56,520 Hein? 59 00:04:56,520 --> 00:05:00,460 Em Potsdam? Declaração conjunta de três países 60 00:05:00,460 --> 00:05:20,460 ♬～ 61 00:05:22,480 --> 00:05:25,480 (Repórter) Excelência! 62 00:05:25,480 --> 00:05:27,480 Reação do Exército à Declaração de Potsdam Como você gosta? 63 00:05:29,490 --> 00:05:32,490 Vocês estão com problemas 64 00:05:32,490 --> 00:05:35,490 Exceto para conferências de imprensa formais Não é proibido? 65 00:05:48,510 --> 00:05:50,510 Os repórteres também tiveram uma conferência de imprensa com o primeiro-ministro. Até que a reunião de gabinete termine➡ 66 00:05:50,510 --> 00:05:53,510 Eu estive esperando Eu acho que você está irritado 67 00:05:53,510 --> 00:05:56,510 (Mihara) Já é hora do povo usar máscara. Não posso simplesmente forçar isso, posso? 68 00:05:56,510 --> 00:05:59,450 A chamada externa captada na estação de transmissão é Por favor? 69 00:05:59,450 --> 00:06:04,460 Sim, tanto os EUA como o Reino Unido concordaram com a Declaração de Potsdam. Estou apenas transmitindo coisas. 70 00:06:04,460 --> 00:06:06,460 Hã... 71 00:06:08,460 --> 00:06:12,460 Ocupação garantida do território japonês 72 00:06:12,460 --> 00:06:18,460 O território japonês é Limitado a Honshu, Hokkaido, Kyushu e Shikoku 73 00:06:20,470 --> 00:06:25,480 desarmamento do exército japonês punição de criminosos de guerra 74 00:06:25,480 --> 00:06:28,480 A erradicação do militarismo japonês Esse é o objetivo, não é? 75 00:06:30,480 --> 00:06:33,480 A forma do governo japonês é ➡ 76 00:06:33,480 --> 00:06:37,490 Povo japonês Com vontade de provar livremente➡ 77 00:06:37,490 --> 00:06:40,490 será decidido 78 00:06:43,490 --> 00:06:46,500 Proteja a política nacional Para soldados que servem como guardiões ➡ 79 00:06:46,500 --> 00:06:50,500 A ideia de que a soberania está nas mãos do povo Isso provavelmente não faz muito sentido 80 00:06:50,500 --> 00:06:52,500 Os militares aproveitaram isso como uma oportunidade➡ 81 00:06:52,500 --> 00:06:57,510 Vamos ficar desesperados e enlouquecer Não é isso que você quer dizer? 82 00:06:57,510 --> 00:06:59,440 Quando isso acontece, está tudo acabado 83 00:06:59,440 --> 00:07:02,450 ≪(Aviso de ataque aéreo) 84 00:07:02,450 --> 00:07:04,450 Estou aqui novamente. 85 00:07:04,450 --> 00:07:06,450 (Som do rádio sendo ligado) 86 00:07:06,450 --> 00:07:09,450 (Rádio: Locutor) Um B-29 inimigo... 87 00:07:09,450 --> 00:07:12,460 (Kubo) Todos os ministros Agora combinando 88 00:07:12,460 --> 00:07:15,460 Bem, vamos informar o primeiro-ministro. (Mihara) Bem, também peço desculpas. 89 00:07:15,460 --> 00:07:18,460 Ah, quando recebo uma ligação externa importante. Por favor, deixe-me saber 90 00:07:18,460 --> 00:07:21,470 Haa, Nakajima-san, por favor, faça o seu melhor também. Ah 91 00:07:21,470 --> 00:07:23,470 (Rádio) …Está invadindo a área de Keihin➡ 92 00:07:23,470 --> 00:07:27,470 Área Kanto: Cuidado necessário 93 00:07:27,470 --> 00:07:31,480 ≪(Aviso de ataque aéreo) 94 00:07:31,480 --> 00:07:33,480 (som de explosão) 95 00:07:33,480 --> 00:07:44,480 ♬～ 96 00:07:46,490 --> 00:07:49,490 (Grande árvore) Quase exterminada Fora isso➡ 97 00:07:49,490 --> 00:07:54,500 Um relatório detalhado já está disponível Mesmo se você olhar de um lugar onde ele não vem➡ 98 00:07:54,500 --> 00:07:59,440 A situação de danos é mais do que esperada. Eu posso sentir isso 99 00:07:59,440 --> 00:08:02,440 Além disso, a bomba lançada foi ➡ 100 00:08:02,440 --> 00:08:05,440 Devido ao fato de haver apenas um tiro Empurre➡ 101 00:08:05,440 --> 00:08:09,450 Provavelmente Acho que deve ser uma bomba atômica. 102 00:08:09,450 --> 00:08:13,450 (Ministro da Guerra) No entanto, no outono passado Na Conferência de Cientistas Atômicos➡ 103 00:08:13,450 --> 00:08:19,460 Além disso, a conclusão da bomba atómica A conclusão foi que levaria vários anos. 104 00:08:19,460 --> 00:08:22,460 Tudo correu para Hiroshima➡ 105 00:08:22,460 --> 00:08:25,460 Relatório de pesquisa da Dra. Nishina Acho que deveríamos esperar 106 00:08:25,460 --> 00:08:29,470 (Ministro da Marinha) É isso➡ 107 00:08:29,470 --> 00:08:34,470 Como anunciar ao público esse é o problema 108 00:08:34,470 --> 00:08:40,480 Claro, o anúncio de uma bomba atômica, etc. Você deveria parar com isso completamente 109 00:08:40,480 --> 00:08:44,480 Se os resultados da investigação Mesmo que fosse uma bomba atômica➡ 110 00:08:44,480 --> 00:08:46,480 Para anunciá-lo➡ 111 00:08:46,480 --> 00:08:50,490 Além de baixar o moral das pessoas nada 112 00:08:50,490 --> 00:08:53,490 (passos de marcha) 113 00:08:53,490 --> 00:08:55,490 (Comando do comandante) 114 00:09:01,430 --> 00:09:03,430 (Comando do comandante) 115 00:09:05,440 --> 00:09:07,440 (Soldados) Ei! 116 00:09:07,440 --> 00:09:09,440 Yay! Yay! 117 00:09:09,440 --> 00:09:13,440 (Suboficial) Próximo! Vá em frente! (Soldados) Ei! 118 00:09:13,440 --> 00:09:15,450 Yay! Yay! 119 00:09:15,450 --> 00:09:17,450 (Kojima) Olha! os atos covardes do inimigo 120 00:09:17,450 --> 00:09:21,450 Enquanto canto filantropia humanitária com a boca Por outro lado, com a bomba atômica➡ 121 00:09:21,450 --> 00:09:24,450 genocídio de não combatentes Farei isso com calma! 122 00:09:24,450 --> 00:09:26,460 Isto é quem eles realmente são. 123 00:09:26,460 --> 00:09:28,460 Se aceitarmos a Declaração de Potsdam➡ 124 00:09:28,460 --> 00:09:30,460 qual será o resultado Agora está claro 125 00:09:30,460 --> 00:09:35,470 (Kaga) A Sede Imperial anunciou que se tratava apenas de um “novo tipo de bomba”. vago e contraproducente 126 00:09:35,470 --> 00:09:39,470 (Ishiyama) Seria melhor anunciar que era uma bomba atômica. Ajuda a aumentar a hostilidade das pessoas 127 00:09:39,470 --> 00:09:41,470 (Shirai) Sim, isso também faz sentido. 128 00:09:41,470 --> 00:09:45,480 Mas se você perder seu espírito de luta Esse é o efeito oposto. 129 00:09:45,480 --> 00:09:47,480 Não, apenas por diversão Não distorça os fatos➡ 130 00:09:47,480 --> 00:09:49,480 O moral das pessoas não melhora 131 00:09:49,480 --> 00:09:52,480 Kawasaki O que você acha? 132 00:09:52,480 --> 00:09:56,490 Acho que chegou a hora de uma batalha decisiva no continente. 133 00:09:56,490 --> 00:10:02,490 Tenente Coronel, cada um dos meus camaradas do Ministério da Guerra Reafirmamos nosso compromisso com a resistência total. 134 00:10:02,490 --> 00:10:08,500 Claro que Konoe também. 135 00:10:08,500 --> 00:10:12,500 Se a Divisão de Guardas se levantar Todo o exército definitivamente se levantará 136 00:10:12,500 --> 00:10:17,510 ☎ 137 00:10:17,510 --> 00:10:21,510 Sim, este é o Capitão Kawasaki. Ha, cunhado 138 00:10:21,510 --> 00:10:24,510 Hein? 139 00:10:24,510 --> 00:10:27,520 Você tem certeza disso? 140 00:10:27,520 --> 00:10:30,520 No escritório da trupe de teatro móvel Depois de ouvir➡ 141 00:10:30,520 --> 00:10:36,530 Chegue em Hiroshima na noite de 5 de agosto. Aparentemente a apresentação começa no dia 6. 142 00:10:36,530 --> 00:10:41,530 que a bomba atômica foi lançada Você sabe, certo? 143 00:10:41,530 --> 00:10:45,540 Talvez Acho que ele pode ter feito isso. 144 00:10:45,540 --> 00:10:49,540 eu entendo Muito obrigado 145 00:10:51,540 --> 00:10:56,550 É ela? Você tem uma cara azeda 146 00:10:56,550 --> 00:10:59,480 Fique fora esta noite Alimente sua energia 147 00:10:59,480 --> 00:11:01,480 (Shirai e seus amigos riem) 148 00:11:15,500 --> 00:11:19,500 (som da campainha) 149 00:11:27,510 --> 00:11:31,520 (Mihara) Mesmo que seja algo deixado para trás... 150 00:11:31,520 --> 00:11:37,520 (Toshiko) Porque estava perto do marco zero, Não há vestígios de toda a pousada. 151 00:11:37,520 --> 00:11:40,520 (Mihara) Ah... 152 00:11:40,520 --> 00:11:43,530 Eu fiz algo lamentável. 153 00:11:43,530 --> 00:11:47,530 Sempre fui uma criança azarada. 154 00:11:47,530 --> 00:11:49,530 (soluço) 155 00:11:49,530 --> 00:11:52,540 No dia do vestibular➡ 156 00:11:52,540 --> 00:11:55,540 Até 40 graus Você já teve febre? 157 00:11:55,540 --> 00:11:57,540 Isso mesmo 158 00:11:57,540 --> 00:12:01,480 Descanse nas costas do seu cunhado Você foi ao centro de exames? 159 00:12:01,480 --> 00:12:04,480 O que é? “Cunhado, cunhado”➡ 160 00:12:04,480 --> 00:12:06,480 cuidou bem de mim 161 00:12:09,490 --> 00:12:11,490 Se você vai morrer de qualquer maneira➡ 162 00:12:11,490 --> 00:12:14,490 Como um homem da família Kawasaki Eu queria que ele morresse no campo de batalha. 163 00:12:14,490 --> 00:12:16,490 (Toshiko) Ichiro 164 00:12:16,490 --> 00:12:20,500 A guerra deve acabar rapidamente 165 00:12:20,500 --> 00:12:22,500 Esse seria o ideal de um político. 166 00:12:22,500 --> 00:12:27,500 Se a guerra tem um começo Deve haver um fim também 167 00:12:27,500 --> 00:12:29,510 Como cumprir esse fim... 168 00:12:29,510 --> 00:12:32,510 Isso é melhor do que começar uma guerra É difícil. 169 00:12:32,510 --> 00:12:36,510 Mas a rendição incondicional é o fim Eu não acho que vou cumprir isso 170 00:12:36,510 --> 00:12:39,520 Os militares em todo o Japão Está completamente ileso 171 00:12:39,520 --> 00:12:42,520 Soldados nunca lutaram contra o inimigo Não existe rendição ➡ 172 00:12:42,520 --> 00:12:45,520 Absolutamente não é possível 173 00:12:45,520 --> 00:12:48,530 Primeiro, aos meus camaradas que morreram primeiro. Eu não posso me desculpar 174 00:12:48,530 --> 00:12:54,530 Você não tem nada O que devo fazer com o que Buda me deu? 175 00:12:54,530 --> 00:12:58,540 Ah sim 176 00:12:58,540 --> 00:13:01,470 Quando o primeiro-ministro tomou Ele me ofereceu. 177 00:13:01,470 --> 00:13:05,480 Oh, é algo antigo. Esse cara é incrível 178 00:13:05,480 --> 00:13:09,480 Ah, estou indo embora ☎ Você pede uma xícara 179 00:13:09,480 --> 00:13:14,480 ☎ 180 00:13:14,480 --> 00:13:19,480 Olá, sim... o quê? 181 00:13:21,490 --> 00:13:23,490 (Toshiko) Eu não tenho nenhum lanche. 182 00:13:23,490 --> 00:13:25,490 Não, isso é suficiente. 183 00:13:27,500 --> 00:13:30,500 a União Soviética declarou guerra 184 00:13:36,510 --> 00:13:39,510 Finalmente Você veio ao lugar certo 185 00:13:39,510 --> 00:13:41,510 O que isso significa? 186 00:13:41,510 --> 00:13:45,520 A participação da União Soviética na guerra Claro que foi previsto. 187 00:13:45,520 --> 00:13:48,520 E ainda assim, cercando Sua Majestade Pacificadores➡ 188 00:13:48,520 --> 00:13:50,520 enviado de paz Vamos mandá-lo para Moscou➡ 189 00:13:50,520 --> 00:13:52,520 Eu estava trabalhando com uma perspectiva ruim. 190 00:13:52,520 --> 00:13:55,530 Essa resposta A declaração de guerra de hoje➡ 191 00:13:55,530 --> 00:13:57,530 Fui espancado. 192 00:13:57,530 --> 00:13:59,460 Agora não podemos fazer nada além de continuar a luta➡ 193 00:13:59,460 --> 00:14:01,460 Que caminho o Japão deveria seguir? Não existe tal coisa➡ 194 00:14:01,460 --> 00:14:03,470 Deve ter sido decidido claramente 195 00:14:03,470 --> 00:14:05,470 Não é verdade? Cunhado 196 00:14:07,470 --> 00:14:09,470 O que eu quero dizer é... 197 00:14:09,470 --> 00:14:13,480 Todos os cidadãos japoneses, incluindo militares, Cada pessoa➡ 198 00:14:13,480 --> 00:14:15,480 no verdadeiro sentido Coragem e patriotismo➡ 199 00:14:15,480 --> 00:14:17,480 É hora de ter isso Isso é o que significa 200 00:14:17,480 --> 00:14:21,480 a guerra não é lógica Só existem duas coisas na guerra: vencer e perder. 201 00:14:21,480 --> 00:14:23,490 É por isso que tenho que vencer. 202 00:14:23,490 --> 00:14:27,490 ≪(Aviso de ataque aéreo) 203 00:14:27,490 --> 00:14:30,490 (som de respiração) E Ming? 204 00:14:30,490 --> 00:14:32,500 (Toshiko) Estou dormindo aí. Ah... 205 00:14:32,500 --> 00:14:34,500 Vamos, pessoal, vamos para o abrigo antiaéreo. (Mihara) Haa 206 00:14:53,520 --> 00:14:55,520 (Toshiko) Ichiro-san, se apresse. 207 00:14:55,520 --> 00:15:08,470 ♬～ 208 00:15:08,470 --> 00:15:10,470 (Suboficial) Próximo! 209 00:15:13,470 --> 00:15:15,470 Próximo! 210 00:15:15,470 --> 00:15:17,470 Temê! Aqui 211 00:15:23,480 --> 00:15:28,490 Após a entrada da União Soviética na guerra O bombardeio atômico de Nagasaki de hoje ➡ 212 00:15:28,490 --> 00:15:31,490 As coisas estão acontecendo rapidamente Só vai piorar 213 00:15:33,490 --> 00:15:35,490 No Conselho Supremo de Orientação de Guerra➡ 214 00:15:35,490 --> 00:15:38,500 A conclusão do fim da guerra Suponha que você não consiga retirá-lo➡ 215 00:15:38,500 --> 00:15:41,500 Mesmo a reunião do gabinete não consegue chegar a um acordo. 216 00:15:41,500 --> 00:15:47,500 (Secretário Geral) Ministro da Guerra, Chefe do Estado-Maior Sob pressão do comandante-em-chefe militar➡ 217 00:15:47,500 --> 00:15:51,500 O gabinete pode ser destruído 218 00:15:54,510 --> 00:15:57,510 O que você acha? Ore para que os ministros seniores se reúnam➡ 219 00:15:57,510 --> 00:16:01,450 O primeiro-ministro suprime facções anti-guerra. Eu implorei para ele me dar 220 00:16:01,450 --> 00:16:05,460 Esforços de pacificação por vassalos seniores estou falhando 221 00:16:05,460 --> 00:16:08,460 Qual é a decisão do governo agora? Está em jogo 222 00:16:08,460 --> 00:16:12,460 Vassalos seniores também Porque eu quero que a guerra acabe➡ 223 00:16:12,460 --> 00:16:17,470 Ele mandou formar esse gabinete? Não existe? 224 00:16:17,470 --> 00:16:20,470 O Primeiro-Ministro também está perfeitamente consciente da sua responsabilidade. 225 00:16:22,470 --> 00:16:25,480 Vamos conversar ≪(Kubo) Secretário Chefe➡ 226 00:16:25,480 --> 00:16:27,480 Eu gostaria que tal proclamação fosse divulgada Você sabia? 227 00:16:27,480 --> 00:16:29,480 (Secretário Chefe) Hein? 228 00:16:31,480 --> 00:16:34,480 "Decreto do Ministro da Guerra" 229 00:16:34,480 --> 00:16:36,490 eu não sei 230 00:16:36,490 --> 00:16:41,490 "Eu digo a todos os soldados A União Soviética finalmente invade o Império.” 231 00:16:41,490 --> 00:16:43,490 ``Se você decorá-lo como uma declaração clara, será um desperdício➡ 232 00:16:43,490 --> 00:16:47,500 Ambição de invadir e conquistar o Grande Leste Asiático É óbvio. 233 00:16:47,500 --> 00:16:51,500 ``As coisas chegam ao fim Não direi mais nada.” 234 00:16:51,500 --> 00:16:55,510 ``Destrua a guerra santa para proteger Shenzhou.'' Nós apenas temos que lutar contra isso.” 235 00:16:55,510 --> 00:17:00,440 “Kariyo come a grama e coloca as patas no solo. Mesmo se eu deitar no campo➡ 236 00:17:00,440 --> 00:17:05,450 Onde definitivamente iremos lutar Acredito que mesmo na morte estou vivo.” 237 00:17:05,450 --> 00:17:14,460 ♬～ 238 00:17:14,460 --> 00:17:16,460 (Estalos) 239 00:17:16,460 --> 00:17:27,460 ♬～ 240 00:17:31,470 --> 00:17:35,480 (Yamaki) Oki para chefiar o gabinete Fomos nós que o recomendamos➡ 241 00:17:35,480 --> 00:17:40,480 Mesmo dessa responsabilidade Eu apreciaria qualquer cooperação 242 00:17:40,480 --> 00:17:42,490 No entanto, as forças da facção anti-guerra estão 243 00:17:42,490 --> 00:17:47,490 Já o poder do Ministro da Guerra e do Chefe do Estado-Maior Mesmo se você tiver➡ 244 00:17:47,490 --> 00:17:50,490 Tornou-se tão forte que não consigo controlá-lo 245 00:17:50,490 --> 00:17:53,500 Em vez disso, o ministro e o presidente➡ 246 00:17:53,500 --> 00:17:57,500 sendo arrastado por eles Essa é a situação atual 247 00:17:57,500 --> 00:18:02,440 Se o exército for estritamente contra Reunião de gabinete não resolvida ➡ 248 00:18:02,440 --> 00:18:05,440 Finalmente, ele é forçado a renunciar em massa. 249 00:18:07,440 --> 00:18:12,450 O próximo gabinete é claro o exército assumirá a liderança 250 00:18:12,450 --> 00:18:15,450 Se isso acontecer... 251 00:18:15,450 --> 00:18:19,460 Tínhamos grandes esperanças em Oki-kun. Esperança pela paz➡ 252 00:18:19,460 --> 00:18:24,460 Ele irá desmoronar completamente em uma bolha. Porque isso vai acontecer 253 00:18:24,460 --> 00:18:29,470 Pare com a ajuda dos vassalos mais antigos. Você poderia, por favor, dar para mim? 254 00:18:29,470 --> 00:18:31,470 Sim... 255 00:18:31,470 --> 00:18:35,470 Pedimos desculpas pelo transtorno, mas hoje à noite às 8 horas➡ 256 00:18:35,470 --> 00:18:40,470 Para a mansão do Visconde Maekawa Espero que você venha. 257 00:18:46,480 --> 00:18:49,490 (Chefe Especial do Ensino Médio) Ontem às 19h30 Visconde Maekawa➡ 258 00:18:49,490 --> 00:18:52,490 9h Ex-primeiro-ministro Okabe➡ 259 00:18:52,490 --> 00:18:56,490 Ah, hoje são 10h. Yamaki Maenaifu 260 00:18:56,490 --> 00:19:00,430 você por dois dias Você visitou ministros seniores. 261 00:19:00,430 --> 00:19:03,430 Claro, seguindo as instruções do Primeiro-Ministro Acho que depende➡ 262 00:19:03,430 --> 00:19:05,430 Qual foi o seu propósito? 263 00:19:07,440 --> 00:19:10,440 O que você acha? Você poderia me dizer? 264 00:19:14,440 --> 00:19:16,440 Ha, está quente. 265 00:19:20,450 --> 00:19:24,450 Depois do meio-dia de hoje No Ikedaya Ryokan em Aoyama Minamicho➡ 266 00:19:24,450 --> 00:19:28,460 Com o Diretor-Geral Koyama do Ministério das Munições Reunião de aproximadamente 1 hora 267 00:19:28,460 --> 00:19:31,460 O que você acha disso? 268 00:19:31,460 --> 00:19:35,470 como uma gendarmaria Este é um interrogatório formal? 269 00:19:35,470 --> 00:19:38,470 Não, não, não Para você, secretário do primeiro-ministro➡ 270 00:19:38,470 --> 00:19:41,470 Como um segundo-tenente da Polícia Militar. É um interrogatório 271 00:19:41,470 --> 00:19:44,470 Só estou perguntando. Então você não precisa responder. 272 00:19:49,480 --> 00:19:51,480 O pai da sua esposa é➡ 273 00:19:51,480 --> 00:19:55,490 Ele ganhou fama como general demônio. Sua Excelência, Tenente General Kawasaki➡ 274 00:19:55,490 --> 00:19:57,490 Meu irmão mais novo é um jovem oficial da Guarda Real➡ 275 00:19:57,490 --> 00:20:01,490 mais promissor para o futuro Capitão Kawasaki 276 00:20:01,490 --> 00:20:06,490 Olhe atentamente para essa área Eu gostaria de pedir que você pensasse sobre isso. 277 00:20:09,500 --> 00:20:13,500 A situação é exatamente o que me preocupava Tornou-se 278 00:20:13,500 --> 00:20:17,510 Há policiais militares ao redor da casa. Comece a vagar por aí, sim 279 00:20:17,510 --> 00:20:22,510 Eu não posso nem sair. Liguei para o Visconde Maekawa e foi a mesma coisa. 280 00:20:22,510 --> 00:20:25,520 Huh? Sim 281 00:20:25,520 --> 00:20:28,520 Secretário Nakajima Deve ter sido anexado 282 00:20:28,520 --> 00:20:32,520 Então Também consultei o Sr. Maekawa➡ 283 00:20:32,520 --> 00:20:37,530 mais do que precisamos nesta fase Agir de maneira que provoque os militares➡ 284 00:20:37,530 --> 00:20:40,530 Pelo contrário, vai piorar a situação➡ 285 00:20:40,530 --> 00:20:43,530 Neste caso Em vez disso, estou apenas esperando e observando➡ 286 00:20:43,530 --> 00:20:47,530 A conclusão de que é o mais adequado Eu alcancei isso 287 00:20:52,540 --> 00:20:55,550 Já é tarde Aconteceu alguma coisa? 288 00:20:55,550 --> 00:20:57,550 Porque a Polícia Militar suspeitou de mim➡ 289 00:20:57,550 --> 00:21:02,490 Melhor cancelar eu digo ok 290 00:21:02,490 --> 00:21:05,490 Me desculpe minhas ações foram impensadas 291 00:21:05,490 --> 00:21:09,490 Bem, a culpa não é apenas sua. 292 00:21:09,490 --> 00:21:15,490 É amanhã Confiemos tudo na reunião de gabinete de amanhã. 293 00:21:25,510 --> 00:21:28,510 (Rádio: Locutor) Invadindo o continente pelo oceano meridional➡ 294 00:21:28,510 --> 00:21:31,510 Várias formações inimigas B-29➡ 295 00:21:31,510 --> 00:21:35,520 Repetidos ataques incendiários perto da capital imperial Adicionado mais tarde➡ 296 00:21:35,520 --> 00:21:38,520 Eles estão fugindo da costa de Boso. 297 00:21:38,520 --> 00:21:42,530 ♬～ 298 00:21:42,530 --> 00:21:44,530 Pode ser prorrogado por 1 dia➡ 299 00:21:44,530 --> 00:21:47,530 Esse é o tamanho do sacrifício. 300 00:21:47,530 --> 00:21:53,530 ♬～ 301 00:22:00,480 --> 00:22:05,480 (Ministro das Relações Exteriores) Como Ministro das Relações Exteriores, Sobre cada artigo da Declaração de Potsdam➡ 302 00:22:05,480 --> 00:22:08,480 De mim Se você solicitar uma revisão➡ 303 00:22:08,480 --> 00:22:11,490 Um colapso nas negociações é inevitável. 304 00:22:11,490 --> 00:22:16,490 Como resultado, a partir de agora Condições que são muito mais desvantajosas➡ 305 00:22:16,490 --> 00:22:18,490 Quando não tenho escolha a não ser aceitar vou pensar sobre isso 306 00:22:18,490 --> 00:22:22,500 condições desvantajosas Tanto que não tenho escolha a não ser aceitar➡ 307 00:22:22,500 --> 00:22:25,500 O Japão não deveria ser enfraquecido. 308 00:22:25,500 --> 00:22:28,500 Como Marinha, falando francamente➡ 309 00:22:28,500 --> 00:22:33,510 Infelizmente, tanto física como mentalmente Não há chance de as forças aliadas vencerem. 310 00:22:33,510 --> 00:22:38,510 O Exército Imperial ainda tem Existem 3 milhões de forças de defesa interna➡ 311 00:22:38,510 --> 00:22:41,520 O moral é extremamente forte 312 00:22:41,520 --> 00:22:47,520 Mas não há navios de guerra no mar para lutar. Agora que a União Soviética entrou na guerra➡ 313 00:22:47,520 --> 00:22:50,530 Ministro da Guerra diz Para atacar o inimigo no continente ➡ 314 00:22:50,530 --> 00:22:52,530 Eu acredito que é absolutamente impossível 315 00:22:52,530 --> 00:22:55,530 (Ministro da Guerra) Ministro da Marinha Não importa o que as pessoas digam➡ 316 00:22:55,530 --> 00:22:58,530 O Exército não é derrotado pela realidade. 317 00:22:58,530 --> 00:23:02,470 A situação da batalha é 50/50. 318 00:23:02,470 --> 00:23:06,480 Procurando vida na morte no continente Participando da batalha decisiva➡ 319 00:23:06,480 --> 00:23:10,480 Estou confiante de que podemos mudar o rumo da batalha de uma só vez. 320 00:23:10,480 --> 00:23:12,480 (Ministro das Relações Exteriores) Conforme relatado pelo cabo externo Cada vez mais➡ 321 00:23:12,480 --> 00:23:16,490 O presidente americano Dependendo da resposta do Japão➡ 322 00:23:16,490 --> 00:23:21,490 Lançando a terceira e a quarta bombas atômicas Declaramos que estamos prontos. 323 00:23:21,490 --> 00:23:24,490 Se Se algo assim acontecer➡ 324 00:23:24,490 --> 00:23:27,500 É claro que o Japão retornará➡ 325 00:23:27,500 --> 00:23:30,500 a destruição do povo japonês É algo para se ter medo 326 00:23:30,500 --> 00:23:32,500 No entanto, o Ministro das Relações Exteriores➡ 327 00:23:32,500 --> 00:23:38,510 A opinião pública americana pede a abolição do sistema imperial Eu insisto fortemente 328 00:23:38,510 --> 00:23:42,510 Mesmo com este fato, os países inimigos➡ 329 00:23:42,510 --> 00:23:45,520 Profanar a dignidade de Sua Majestade➡ 330 00:23:45,520 --> 00:23:49,520 Não vamos escravizar nosso povo É óbvio que 331 00:23:49,520 --> 00:23:53,520 Como cidadão japonês que não conhece a derrota➡ 332 00:23:53,520 --> 00:23:57,530 Esta humilhação É completamente insuportável 333 00:23:57,530 --> 00:24:01,460 (Ok) O Ministro da Guerra na batalha decisiva no continente➡ 334 00:24:01,460 --> 00:24:06,470 Tenho confiança de que posso mudar o rumo da batalha. Como me disseram➡ 335 00:24:06,470 --> 00:24:13,480 O desembarque inimigo está previsto O estado da defesa costeira em Kyushu e Kanto é ➡ 336 00:24:13,480 --> 00:24:17,480 Qual é o relatório do Estado-Maior? Há uma grande discrepância➡ 337 00:24:17,480 --> 00:24:20,480 Acampamento: Os soldados estão mal equipados➡ 338 00:24:20,480 --> 00:24:23,490 Nem mesmo baionetas estão disponíveis. 339 00:24:23,490 --> 00:24:26,490 Por outro lado, a produção militar diminuiu drasticamente➡ 340 00:24:26,490 --> 00:24:29,490 Aço é responsável por um terço do plano 341 00:24:29,490 --> 00:24:32,500 Os aviões estarão disponíveis a partir de setembro➡ 342 00:24:32,500 --> 00:24:35,500 Produção esperada Estou em uma situação em que não consigo me levantar. 343 00:24:35,500 --> 00:24:42,510 O Primeiro-Ministro recebeu o meu relatório como Ministro da Guerra. Você diz que não pode confiar em mim 344 00:24:42,510 --> 00:24:46,510 Não confie no Ministro da Guerra ➡ 345 00:24:46,510 --> 00:24:50,510 Eu não confio em todo o exército Eu posso recebê-lo 346 00:24:50,510 --> 00:24:54,520 Eu não confio em ministros Atitude do Primeiro Ministro➡ 347 00:24:54,520 --> 00:24:57,520 Ao mesmo tempo que estou extremamente insatisfeito ➡ 348 00:24:57,520 --> 00:25:02,460 O Primeiro-Ministro continuará a manter esta atitude. Se você não me der de novo➡ 349 00:25:02,460 --> 00:25:08,460 que ele não teria outra escolha senão renunciar ao seu cargo no gabinete. Deixe-me afirmar isso claramente. 350 00:25:10,470 --> 00:25:14,470 ≪♪(Soldados) Flores de cerejeira de Manba ou a cor de seus colarinhos 351 00:25:14,470 --> 00:25:18,470 ≪♪ Flores explodem em uma tempestade em Yoshino 352 00:25:18,470 --> 00:25:22,480 ♪ Flores explodem em uma tempestade em Yoshino 353 00:25:22,480 --> 00:25:26,480 ♪ Se você nasceu com um menino Yamato 354 00:25:26,480 --> 00:25:30,490 ♪ Se você nasceu com um menino Yamato 355 00:25:30,490 --> 00:25:34,490 ♪ As flores e a dispersão de escaramuçadores 356 00:25:34,490 --> 00:25:38,490 ♪ As flores e a dispersão de escaramuçadores 357 00:25:38,490 --> 00:25:42,500 ♪ Uma arma longa não é uma arma 358 00:25:42,500 --> 00:25:46,500 ♪ Uma arma muito longa não é uma arma... 359 00:25:46,500 --> 00:25:51,510 A barriga do sargento do exército está intimamente ligada ao primeiro-ministro. Por uma colisão frontal➡ 360 00:25:51,510 --> 00:25:55,510 Gabinete vai renunciar em massa Tenho certeza que você está planejando trazê-lo. 361 00:25:55,510 --> 00:26:01,450 Se isso acontecer, não há esperança de paz Será completamente cortado 362 00:26:01,450 --> 00:26:04,450 sim 363 00:26:04,450 --> 00:26:09,450 Huh? Ao meio-dia do dia 15... 364 00:26:11,460 --> 00:26:14,460 É isso mesmo? Então com urgência. 365 00:26:17,470 --> 00:26:19,470 (Desligando o som) 366 00:26:19,470 --> 00:26:23,470 Finalmente chegou ao último minuto 367 00:26:23,470 --> 00:26:25,470 Devido à notificação das Forças Aliadas➡ 368 00:26:25,470 --> 00:26:29,480 Ao meio-dia do dia 15 de agosto Se não houver resposta➡ 369 00:26:29,480 --> 00:26:33,480 Estou esperando no continente. Fuja da força-tarefa➡ 370 00:26:33,480 --> 00:26:38,480 Dizem que vão atacar todo o Japão de uma vez. 371 00:26:40,490 --> 00:26:43,490 primeiro-ministro Nakajima-kun 372 00:26:45,490 --> 00:26:50,500 O que é esperança? Eu não posso jogar fora até o fim 373 00:26:50,500 --> 00:26:55,500 Só resta uma coisa Não há mais jeito 374 00:26:55,500 --> 00:26:57,510 Você é Sua Majestade? 375 00:26:57,510 --> 00:27:03,510 Sim, a força de Sua Majestade Não tenho escolha a não ser pegá-lo emprestado. 376 00:27:06,450 --> 00:27:08,450 É uma reunião imperial, certo? 377 00:27:08,450 --> 00:27:11,450 Eu não tinha pensado nisso até agora➡ 378 00:27:11,450 --> 00:27:15,460 Assuma total responsabilidade por Susuke Como primeiro-ministro➡ 379 00:27:15,460 --> 00:27:20,460 Além disso, tem implicações para o fim da guerra. Como alguém que recebeu uma grande ação➡ 380 00:27:20,460 --> 00:27:25,470 sobre isso para sua majestade Pedimos desculpas pelo transtorno➡ 381 00:27:25,470 --> 00:27:29,470 Eu simplesmente não consegui fazer isso 382 00:27:29,470 --> 00:27:31,470 Mas agora➡ 383 00:27:31,470 --> 00:27:36,480 para Sua Majestade Não há outra maneira senão se curvar 384 00:27:36,480 --> 00:27:40,480 Sua Majestade se rende incondicionalmente Você aprovaria? 385 00:27:40,480 --> 00:27:43,490 Eu não sei disso 386 00:27:43,490 --> 00:27:48,490 Mas pelo menos Não é desespero 387 00:27:48,490 --> 00:27:50,490 Por favor, venha imediatamente e pergunte 388 00:27:50,490 --> 00:27:54,500 ☎ 389 00:27:54,500 --> 00:27:58,500 Sim... Ah, Mihara-kun. 390 00:27:58,500 --> 00:28:01,440 O que? Anúncio da sede imperial? 391 00:28:01,440 --> 00:28:04,440 “Hoje às 17h O exército imperial adora um novo comando imperial➡ 392 00:28:04,440 --> 00:28:07,440 contra as forças aliadas Inicie uma nova operação.” 393 00:28:07,440 --> 00:28:09,450 Isso é o que quero dizer 394 00:28:09,450 --> 00:28:12,450 estúpido Não deveria haver tal anúncio. 395 00:28:12,450 --> 00:28:14,450 Eu também pensei assim. 396 00:28:14,450 --> 00:28:17,450 Primeiro, diga-me para transmiti-lo. A pessoa que trouxe➡ 397 00:28:17,450 --> 00:28:20,460 Não sou alguém da Sede Imperial. 398 00:28:20,460 --> 00:28:22,460 Quem você acha que é? 399 00:28:22,460 --> 00:28:25,460 Este é o seu cunhado, Capitão Kawasaki. 400 00:28:25,460 --> 00:28:28,460 Hein? É verdade? 401 00:28:30,470 --> 00:28:34,470 Entendi Por favor, pare de transmitir de qualquer maneira. 402 00:28:34,470 --> 00:28:37,470 Ah, então eu perguntei. 403 00:28:44,480 --> 00:28:46,480 ☎(som de operação) 404 00:28:46,480 --> 00:28:48,480 Ah, Quartel-General do Estado-Maior 405 00:28:48,480 --> 00:28:51,490 (Ministro da Guerra) Vocês? 406 00:28:51,490 --> 00:28:56,490 contra as forças aliadas Sede Imperial anuncia início de nova operação ➡ 407 00:28:56,490 --> 00:28:58,490 Enviei para a empresa jornalística. 408 00:28:58,490 --> 00:29:00,430 O exército imperial ainda está vivo e bem➡ 409 00:29:00,430 --> 00:29:03,430 As pessoas também Estou ardendo de entusiasmo pela batalha decisiva no continente. 410 00:29:03,430 --> 00:29:05,430 apesar de O governo está satisfeito com condições humilhantes➡ 411 00:29:05,430 --> 00:29:08,440 Estou prestes a me render 412 00:29:08,440 --> 00:29:10,440 Se esse movimento Se os soldados e o povo soubessem... 413 00:29:10,440 --> 00:29:12,440 Espere 414 00:29:12,440 --> 00:29:17,440 Entregar-se ou não render-se Será decidido na reunião de gabinete de amanhã. 415 00:29:20,450 --> 00:29:23,450 Por favor, dê uma olhada antes de participar da reunião de gabinete. 416 00:29:27,460 --> 00:29:30,460 O que é isso? Este é um rascunho final. 417 00:29:30,460 --> 00:29:33,460 Gostaria de pedir a aprovação de Vossa Excelência. Eu quero conseguir. 418 00:29:40,470 --> 00:29:45,470 ``Uma proposta final Data e hora: agosto de 1945, data e hora 419 00:29:45,470 --> 00:29:48,480 “Uma força Divisão do Exército e da Guarda Oriental” 420 00:29:48,480 --> 00:29:53,480 ``Uma política: Miyagi e a facção da paz.'' Corte isso e imponha a lei marcial.” 421 00:29:53,480 --> 00:29:55,480 “Um”… 422 00:29:55,480 --> 00:29:57,490 aguarde os resultados da reunião de gabinete 423 00:29:57,490 --> 00:30:00,490 Estou no exército➡ 424 00:30:00,490 --> 00:30:03,490 O que deve ser discutido Estou determinado a defender meu ponto de vista. 425 00:30:03,490 --> 00:30:06,500 Mas caso você se torne um pacifista Se você for empurrado... 426 00:30:06,500 --> 00:30:09,500 Você não confia em mim? 427 00:30:13,500 --> 00:30:16,510 (secretário-chefe) Excelência, Chefe de Gabinete, por favor. 428 00:30:16,510 --> 00:30:20,510 Ah, Excelência, imediatamente➡ 429 00:30:20,510 --> 00:30:23,510 Do primeiro-ministro esta noite Obrigado pela sua permissão➡ 430 00:30:23,510 --> 00:30:27,520 Haverá uma reunião em frente ao governo amanhã às 13h. Será realizado 431 00:30:27,520 --> 00:30:29,520 (Chefe de Gabinete) O que você quer dizer? 432 00:30:29,520 --> 00:30:32,520 No Conselho Supremo de Orientação de Guerra Sem chegar a uma conclusão➡ 433 00:30:32,520 --> 00:30:34,520 Podemos ter uma reunião na sua frente? 434 00:30:34,520 --> 00:30:36,530 O que o comandante militar disse? 435 00:30:36,530 --> 00:30:38,530 (Chefe Militar) Mesmo a reunião de gabinete não é organizada ➡ 436 00:30:38,530 --> 00:30:40,530 comparecer diante de Sua Majestade Que tal termos uma discussão➡ 437 00:30:40,530 --> 00:30:43,530 como sujeito responsável estou envergonhado 438 00:30:43,530 --> 00:30:46,540 Uma reunião tão imperial Isso é sem precedentes➡ 439 00:30:46,540 --> 00:30:49,540 O que você acha, primeiro-ministro? 440 00:30:49,540 --> 00:30:51,540 Como o primeiro-ministro Porque a discussão não dá certo➡ 441 00:30:51,540 --> 00:30:53,540 A discussão permanece sem solução➡ 442 00:30:53,540 --> 00:30:58,550 a opinião de cada pessoa Eu gostaria de perguntar a Sua Majestade. 443 00:30:58,550 --> 00:31:02,480 Nesse caso, na Conferência Imperial Não há necessidade de tirar conclusões, certo? 444 00:31:02,480 --> 00:31:05,490 sim 445 00:31:05,490 --> 00:31:08,490 Isso mesmo, sim 446 00:31:11,490 --> 00:31:13,500 Agora, um relatório do Departamento de Polícia Metropolitana➡ 447 00:31:13,500 --> 00:31:16,500 O tráfico de oficiais anti-guerra Disseram-me que é muito ativo. 448 00:31:16,500 --> 00:31:20,500 Talvez seja realizada uma conferência imperial. Eu acho que você sabia 449 00:31:20,500 --> 00:31:22,500 Claro Aguardando os resultados da Conferência Imperial➡ 450 00:31:22,500 --> 00:31:26,510 Pode ser tarde demais Em vez disso, pelas nossas ações reais➡ 451 00:31:26,510 --> 00:31:28,510 A decisão de Sua Majestade Acho que deveríamos encorajar 452 00:31:28,510 --> 00:31:30,510 (Kojima) O Ministro da Guerra não é mais Não vale a pena perguntar 453 00:31:30,510 --> 00:31:33,520 (Soldados) Eu concordo. (Oficial) Agora não temos escolha a não ser subir. 454 00:31:33,520 --> 00:31:38,520 Se a Divisão da Guarda Imperial se levantar O Naval Air Corps também se levantará imediatamente! 455 00:31:38,520 --> 00:31:42,520 Isso se tornou o fusível Todos os camaradas navais certamente se levantarão. 456 00:31:42,520 --> 00:31:46,530 (Oficial) O Army Air Corps é da mesma opinião. (Kojima) Sim. 457 00:31:46,530 --> 00:31:49,530 OK! (Todos) Vamos nessa! 458 00:31:49,530 --> 00:31:53,540 eles são hoje Na esteira do falso anúncio da Sede Imperial➡ 459 00:31:53,540 --> 00:31:57,540 Uma ordem clara do Ministro da Guerra Estou agindo com uma atitude de recusa. 460 00:31:57,540 --> 00:32:00,480 Uma conferência imperial de alguma forma deve interferir 461 00:32:00,480 --> 00:32:04,480 mas Não há nada que eu possa fazer agora 462 00:32:04,480 --> 00:32:07,480 A hora da reunião imperial E se avançarmos? 463 00:32:07,480 --> 00:32:09,490 Isso não é bom 464 00:32:09,490 --> 00:32:11,490 De qualquer forma, se houver confirmação➡ 465 00:32:11,490 --> 00:32:14,490 A Conferência Imperial O primeiro-ministro me perguntou há algum tempo➡ 466 00:32:14,490 --> 00:32:18,490 Eu acabei de decidir Faça isso de novo➡ 467 00:32:18,490 --> 00:32:21,500 Que tal mudar esse horário? É impossível 468 00:32:21,500 --> 00:32:23,500 Mas... 469 00:32:25,500 --> 00:32:31,510 Se algo acontecer Irreversível 470 00:32:31,510 --> 00:32:35,510 Conferência Imperial de amanhã O destino do Japão está em jogo. 471 00:32:35,510 --> 00:32:40,510 Isso é verdade Não há como agora 472 00:32:44,520 --> 00:32:47,520 Há 473 00:32:47,520 --> 00:32:50,530 Existe? 474 00:32:50,530 --> 00:32:54,530 Sua Majestade em breve E se eu te perguntar? 475 00:32:57,530 --> 00:33:04,470 ≪(Aviso de ataque aéreo) 476 00:33:04,470 --> 00:33:07,480 (Guardas Reais) Não é possível entrar durante o aviso de ataque aéreo. 477 00:33:07,480 --> 00:33:11,480 A missão do primeiro-ministro Tenho algo urgente para fazer no Ministério da Casa Imperial. 478 00:33:11,480 --> 00:33:14,480 Por favor, espere eu vou perguntar 479 00:33:14,480 --> 00:33:27,500 ≪(Aviso de ataque aéreo) 480 00:33:27,500 --> 00:33:30,500 (Komiya) Este é Chamberlain Komiya. Sou Nakajima, secretário do primeiro-ministro. 481 00:33:30,500 --> 00:33:33,500 Olá neste momento Não... 482 00:33:39,510 --> 00:33:41,510 Imediatamente embora 483 00:33:41,510 --> 00:33:46,520 A programação diária de Sua Majestade é como samurai. Você está de pé? 484 00:33:46,520 --> 00:33:50,520 Huh? Por exemplo, seus planos para amanhã➡ 485 00:33:50,520 --> 00:33:53,520 Eu gostaria que você mudasse isso No caso➡ 486 00:33:53,520 --> 00:33:55,520 O que devo fazer? 487 00:33:55,520 --> 00:33:57,530 Por suposto Deve ser alterado➡ 488 00:33:57,530 --> 00:34:00,460 Se ocorrerem circunstâncias especiais ➡ 489 00:34:00,460 --> 00:34:04,470 Após consulta entre o Chamberlain e o Ministro do Interior. Está para ser decidido 490 00:34:04,470 --> 00:34:07,470 circunstâncias especiais Tenho a sensação de que isso vai acontecer 491 00:34:07,470 --> 00:34:11,470 Algum sinal? Isso mesmo 492 00:34:11,470 --> 00:34:15,480 soldados anti-guerra Existe o risco de algo acontecer 493 00:34:15,480 --> 00:34:18,480 Adiantar o tempo da Conferência Imperial Posso ficar com ele, por favor? 494 00:34:18,480 --> 00:34:21,480 Vamos lá... 495 00:34:21,480 --> 00:34:24,490 Do camareiro Existe esse sentimento ➡ 496 00:34:24,490 --> 00:34:26,490 Eu não ouvi nada➡ 497 00:34:26,490 --> 00:34:29,490 Mesmo que isso seja verdade... 498 00:34:32,490 --> 00:34:35,500 hora é hora 499 00:34:35,500 --> 00:34:38,500 O que é difícil é eu entendo muito bem 500 00:34:40,500 --> 00:34:46,510 Não há outra maneira de evitar esta crise Não há como sobreviver 501 00:34:46,510 --> 00:34:50,510 Pela Conferência Imperial Faltam apenas 12 horas 502 00:34:52,510 --> 00:34:55,520 Mas esse não é o caso Porque não há precedente 503 00:34:55,520 --> 00:34:59,520 Porque não há precedente É isso que vim te perguntar. 504 00:35:01,460 --> 00:35:07,460 Por favor contacte o Ministro do Interior. Por favor 505 00:35:07,460 --> 00:35:18,470 ♬～ 506 00:35:18,470 --> 00:35:20,470 (som de porta abrindo) 507 00:35:24,480 --> 00:35:26,480 (Ministro do Interior) Deixei-vos esperar durante muito tempo. 508 00:35:26,480 --> 00:35:29,480 Afinal, o tempo era hora. 509 00:35:29,480 --> 00:35:33,490 Olá, olá 510 00:35:33,490 --> 00:35:38,490 Não se preocupe Sua Majestade concordou. 511 00:35:41,500 --> 00:35:43,500 Muito obrigado 512 00:35:45,500 --> 00:35:50,510 ≪♪(Piano) 513 00:35:50,510 --> 00:35:54,510 ♪～ 514 00:35:54,510 --> 00:35:56,510 Não é do seu pai? Sim 515 00:35:56,510 --> 00:35:58,510 O que aconteceu? 516 00:35:58,510 --> 00:36:00,450 Em vez de mantê-lo longe É melhor pendurá-lo na cintura➡ 517 00:36:00,450 --> 00:36:04,450 Eu sinto que estou sempre com meu pai Eu pensei que seria 518 00:36:04,450 --> 00:36:08,450 Ho As canas já estavam florescendo. 519 00:36:10,460 --> 00:36:14,460 Achei que ele viria no primeiro sétimo dia. 520 00:36:16,470 --> 00:36:19,470 Estou ocupado com deveres militares eu não pude vir 521 00:36:19,470 --> 00:36:34,480 ≪♪～ 522 00:36:34,480 --> 00:36:37,490 Finalmente, só nós dois Nós nos tornamos irmãos. 523 00:36:37,490 --> 00:36:40,490 De jeito nenhum, Jiro-san➡ 524 00:36:40,490 --> 00:36:43,490 Morrer tão cedo Eu não pensei assim 525 00:36:43,490 --> 00:36:46,500 Você vai morrer antes de mim, um soldado. 526 00:36:46,500 --> 00:36:49,500 Bem, ele é apenas um cara azarado. 527 00:36:49,500 --> 00:36:54,500 Olá Ichiro-san Pai, você disse bem. 528 00:36:54,500 --> 00:36:58,510 ``Soldados tornam-se políticos É um erro arriscar o pescoço.” 529 00:36:58,510 --> 00:37:03,450 “Os soldados dirigem a política. Não há evidências de que o país tenha prosperado.” 530 00:37:03,450 --> 00:37:07,450 Você se lembra, certo? 531 00:37:07,450 --> 00:37:10,450 Porque por favor O que seu pai disse➡ 532 00:37:10,450 --> 00:37:14,460 pense nisso novamente 533 00:37:14,460 --> 00:37:17,460 Não sei se é difícil➡ 534 00:37:17,460 --> 00:37:20,460 Não há nada neste mundo que apenas uma ou duas pessoas possam fazer➡ 535 00:37:20,460 --> 00:37:24,470 Algo que não pode ser ajudado Eu acho que existe 536 00:37:24,470 --> 00:37:27,470 Você disse isso também 537 00:37:27,470 --> 00:37:32,470 Somos apenas nós dois agora Ei, por favor 538 00:37:32,470 --> 00:37:34,480 Cuide-se 539 00:37:34,480 --> 00:37:45,490 ≪♪～ 540 00:37:45,490 --> 00:37:48,490 Irmã... ≪(Aviso de ataque aéreo) 541 00:37:48,490 --> 00:37:51,490 Tio B-29, derrote-o. 542 00:37:51,490 --> 00:37:54,500 Ok, eu vou bater em você. 543 00:37:54,500 --> 00:37:57,500 ≪(Som de voo de bombardeiro) 544 00:37:57,500 --> 00:37:59,500 Ali 545 00:38:02,440 --> 00:38:04,440 (som de explosão) 546 00:38:06,440 --> 00:38:08,440 Está tudo bem? 547 00:38:08,440 --> 00:38:10,450 É uma bomba de papel 548 00:38:10,450 --> 00:38:13,450 Bem, diga olá ao seu cunhado. 549 00:38:13,450 --> 00:38:17,450 Tio, tenho certeza da próxima vez Me dê uma carona na sua moto 550 00:38:17,450 --> 00:38:20,460 Ok, espero que você esteja sendo inteligente. 551 00:38:20,460 --> 00:38:23,460 Bem, então 552 00:38:23,460 --> 00:38:27,460 (Ming) Adeus (Toshiko) Ichiro 553 00:38:54,490 --> 00:38:58,490 Do Palácio Imperial agora Eu tenho uma ligação➡ 554 00:38:58,490 --> 00:39:01,430 Sua Majestade virá em breve Reunião Imperial por convite➡ 555 00:39:01,430 --> 00:39:05,430 Será realizado Por favor, venha ao palácio o mais rápido possível. 556 00:39:12,440 --> 00:39:25,450 ♬～ 557 00:39:25,450 --> 00:39:37,450 ♬～ 558 00:39:59,490 --> 00:40:04,490 A situação é extrema Em relação à preocupante situação atual➡ 559 00:40:04,490 --> 00:40:10,500 Eu sou o fim da guerra É a melhor oportunidade➡ 560 00:40:10,500 --> 00:40:15,500 Declaração Incondicional de Potsdam Eu acho que deveria ser aceito 561 00:40:15,500 --> 00:40:18,510 Se perdermos esta oportunidade➡ 562 00:40:18,510 --> 00:40:21,510 Não apenas participação na guerra➡ 563 00:40:21,510 --> 00:40:27,510 Até a própria existência da nação está fora de questão. eu acredito 564 00:40:36,530 --> 00:40:40,530 Eu vou me render incondicionalmente Eu sou exatamente o oposto 565 00:40:42,530 --> 00:40:47,540 Proteja a dignidade de Sua Majestade Do ponto de vista da participação na política nacional➡ 566 00:40:47,540 --> 00:40:53,540 A Declaração Conjunta de Potsdam absolutamente inaceitável 567 00:40:53,540 --> 00:40:58,550 No exército Ainda tenho alguma energia sobrando. 568 00:40:58,550 --> 00:41:05,490 Em batalhas decisivas em todo o continente Dê um golpe no inimigo e então ➡ 569 00:41:05,490 --> 00:41:11,490 com condições favoráveis para nós Se são negociações de paz, não sei➡ 570 00:41:11,490 --> 00:41:17,500 Não há nada para realizar Se você aceitar uma rendição humilhante➡ 571 00:41:17,500 --> 00:41:21,500 Sem mencionar a decepção dos setores militar, público e privado nacional➡ 572 00:41:21,500 --> 00:41:24,510 4 anos de expedição ao exterior➡ 573 00:41:24,510 --> 00:41:32,510 Continuando a lutar bravamente no exterior Ao adivinhar as intenções dos soldados➡ 574 00:41:32,510 --> 00:41:35,520 Como Ministro da Guerra➡ 575 00:41:35,520 --> 00:41:39,520 É algo que não posso suportar. 576 00:41:39,520 --> 00:41:41,520 (Som de bebericando) 577 00:41:51,530 --> 00:41:55,530 Obrigado ao Chefe de Gabinete. 578 00:41:59,470 --> 00:42:04,470 Eu sou o Ministro da Guerra Eu tenho a mesma opinião 579 00:42:08,480 --> 00:42:12,480 (Oki) Gostaria de perguntar ao Chefe de Assuntos Militares. 580 00:42:15,490 --> 00:42:20,490 Também concordo com o Ministro da Guerra. 581 00:42:32,510 --> 00:42:36,510 Quais são as opiniões dos presentes? Eu fiz principalmente o meu melhor➡ 582 00:42:36,510 --> 00:42:41,520 Como você ouviu e ouviu Sem chegar a uma conclusão➡ 583 00:42:41,520 --> 00:42:44,520 Eu realmente não suporto o medo 584 00:42:44,520 --> 00:42:48,520 Acima disso É uma coisa assustadora, mas➡ 585 00:42:48,520 --> 00:42:51,530 Buscando o julgamento divino de Sua Majestade➡ 586 00:42:51,530 --> 00:42:54,530 Esta é a conclusão da sessão plenária. eu sei 587 00:42:54,530 --> 00:42:56,530 Primeiro Ministro! Por favor, espere 588 00:42:56,530 --> 00:42:59,530 Ainda não há opinião Eu não fiz o meu melhor 589 00:43:12,480 --> 00:43:29,500 ♬～ 590 00:43:29,500 --> 00:43:34,500 (ministros soluçando) 591 00:43:34,500 --> 00:43:44,510 ♬～ 592 00:43:44,510 --> 00:43:49,520 (Oki) Sua Majestade imediatamente após a Guerra Sino-Japonesa ➡ 593 00:43:49,520 --> 00:43:54,520 Na época da Tríplice Intervenção Pensando nas dificuldades do Imperador Meiji ➡ 594 00:43:54,520 --> 00:43:59,460 Suportar o insuportável, suportar o insuportável➡ 595 00:43:59,460 --> 00:44:06,460 Vamos trabalhar juntos para reconstruir a nação Disseram-me que eu gostaria 596 00:44:10,470 --> 00:44:14,480 Continue suas palavras➡ 597 00:44:14,480 --> 00:44:18,480 Até agora O público em geral que não sabia de nada ➡ 598 00:44:18,480 --> 00:44:22,480 Quando ouvi sobre esta decisão Você ficará surpreso➡ 599 00:44:22,480 --> 00:44:30,490 A turbulência dos soldados estacionados no exterior Será ainda maior 600 00:44:30,490 --> 00:44:36,500 No caso de uma situação infeliz ocorrer repentinamente, irreversível 601 00:44:36,500 --> 00:44:41,500 para evitá-lo Se houver algo que eu possa fazer➡ 602 00:44:41,500 --> 00:44:44,510 Eu farei qualquer coisa 603 00:44:44,510 --> 00:44:47,510 Fique na frente do microfone➡ 604 00:44:47,510 --> 00:44:53,510 Não há problema em apelar diretamente ao povo. foi dito 605 00:44:55,520 --> 00:44:58,520 O próprio Sua Majestade➡ 606 00:44:58,520 --> 00:45:00,460 na frente do microfone Você vai ficar de pé? 607 00:45:00,460 --> 00:45:06,460 Faça seu próprio decreto para acabar com a guerra resolvi ler 608 00:45:06,460 --> 00:45:11,460 (soluço) 609 00:45:13,470 --> 00:45:17,470 Você coopera com o Diretor do Bureau de Inteligência➡ 610 00:45:17,470 --> 00:45:20,480 Reunião com emissora Preparação para gravação➡ 611 00:45:20,480 --> 00:45:24,480 Solicite decisões sobre horários de transmissão, etc. Haha 612 00:46:04,450 --> 00:46:06,450 ≪(Ichiro e outros) entrem! 613 00:46:13,460 --> 00:46:17,460 Sua Excelência se rende incondicionalmente Você aprovou? 614 00:46:20,470 --> 00:46:23,470 Como porta-voz do Exército➡ 615 00:46:23,470 --> 00:46:26,470 O que deve ser discutido Eu apenas insisti 616 00:46:26,470 --> 00:46:33,480 No entanto, uma vez que o julgamento divino foi dado, Eu o segui obedientemente. 617 00:46:33,480 --> 00:46:35,480 pela sua astúcia Para algo que foi criado➡ 618 00:46:35,480 --> 00:46:37,490 Não pode ser considerada uma decisão sagrada. 619 00:46:37,490 --> 00:46:39,490 O que dizer! 620 00:46:39,490 --> 00:46:43,490 Você é o soldado de Sua Majestade. Você esqueceu? 621 00:46:43,490 --> 00:46:46,490 (Kojima) Excelência! Mesmo que o Santo Julgamento seja dado➡ 622 00:46:46,490 --> 00:46:49,500 O edital é Ainda não foi anunciado! 623 00:46:49,500 --> 00:46:53,500 (Ishiyama) 3.000 anos de história do Império Por favor, tome uma decisão para mantê-lo! 624 00:46:53,500 --> 00:46:56,500 (Kaga) Se ao menos Vossa Excelência resistisse. Todo o exército... 625 00:46:56,500 --> 00:46:58,510 Não! 626 00:46:58,510 --> 00:47:04,450 Todo o caminho até todo o exército Sinto muito pelo comportamento imprudente 627 00:47:04,450 --> 00:47:07,450 Se você insiste em fazer isso➡ 628 00:47:07,450 --> 00:47:10,450 Primeiro, me corte e depois faça isso. 629 00:47:10,450 --> 00:47:15,460 Excelência, ainda que o seu julgamento divino seja Mesmo se eu cair, nunca vou me render➡ 630 00:47:15,460 --> 00:47:18,460 Isto é apenas para solicitar uma mudança de critério. agir 631 00:47:22,460 --> 00:47:24,460 Espere! 632 00:47:32,470 --> 00:47:35,480 ≪(Ajudante) Excelência 633 00:47:35,480 --> 00:47:38,480 Com Sua Excelência o Comandante do Exército Oriental Sua Excelência, Comandante da Divisão de Guardas➡ 634 00:47:38,480 --> 00:47:40,480 Você apareceu 635 00:47:40,480 --> 00:47:42,480 (Yamanaka) Já é tarde. 636 00:47:42,480 --> 00:47:45,490 (Hayashi) Acabei de conhecer meu oficial. 637 00:47:45,490 --> 00:47:48,490 Então pedi sua ajuda. 638 00:47:48,490 --> 00:47:51,490 Bem, me ligue 639 00:47:54,500 --> 00:47:56,500 É um presente de Sua Majestade. 640 00:47:56,500 --> 00:48:00,500 Bem, faça isso (Yamanaka/Hayashi) Ah... 641 00:48:09,440 --> 00:48:12,450 Na Conferência Imperial de hoje➡ 642 00:48:12,450 --> 00:48:18,450 aceitação de rendição incondicional O julgamento divino foi dado➡ 643 00:48:18,450 --> 00:48:20,450 Como você sabe 644 00:48:22,460 --> 00:48:29,460 Eu como Ministro da Guerra Diga o que você precisa dizer➡ 645 00:48:29,460 --> 00:48:33,470 O que deve ser discutido Eu apenas insisti 646 00:48:33,470 --> 00:48:38,470 Mas uma vez Agora que o julgamento divino foi dado➡ 647 00:48:38,470 --> 00:48:41,480 Como soldado imperial➡ 648 00:48:41,480 --> 00:48:45,480 de forma limpa Eu acho que você deveria segui-lo 649 00:48:47,480 --> 00:48:51,490 No entanto, Os jovens oficiais que acabaram de chegar➡ 650 00:48:51,490 --> 00:48:55,490 Esta decisão sagrada Como resultado da travessura do seu lado➡ 651 00:48:55,490 --> 00:48:58,490 Por ação direta➡ 652 00:48:58,490 --> 00:49:02,430 mudança de critério Estou tentando desejar 653 00:49:02,430 --> 00:49:06,430 Que existe tal movimento eu também sabia 654 00:49:06,430 --> 00:49:10,440 De dentro do Exército Se ocorrer um escândalo ➡ 655 00:49:10,440 --> 00:49:15,440 Sinto muito por Sua Majestade. 656 00:49:15,440 --> 00:49:22,450 Caso algo aconteça, com a ajuda de vocês dois Espero que pare➡ 657 00:49:22,450 --> 00:49:25,450 Eu te imploro muito 658 00:49:27,460 --> 00:49:29,460 eu entendo 659 00:49:29,460 --> 00:49:33,460 Juro que cumprirei minhas responsabilidades como comandante de divisão. 660 00:49:33,460 --> 00:49:35,460 pergunte 661 00:49:46,470 --> 00:49:48,480 ≪(bater) 662 00:49:48,480 --> 00:49:51,480 Nakajima-kun, você ainda não vai para casa? 663 00:49:51,480 --> 00:49:53,480 ≪(Ministro da Guerra) Com licença. 664 00:49:59,490 --> 00:50:01,490 (OK) Obrigado por isso. 665 00:50:01,490 --> 00:50:04,490 Achei que fosse a secretária. 666 00:50:07,500 --> 00:50:10,500 Eu sou➡ 667 00:50:10,500 --> 00:50:15,500 deve cooperar com o primeiro-ministro Apesar de ser um dos membros do gabinete➡ 668 00:50:15,500 --> 00:50:19,510 Na minha capacidade de representar a vontade do Exército➡ 669 00:50:19,510 --> 00:50:26,510 expressar uma opinião forte Sobre o conflito com o Primeiro Ministro➡ 670 00:50:26,510 --> 00:50:29,520 Sinto muito. 671 00:50:29,520 --> 00:50:33,520 do que você está falando Seus sentimentos são➡ 672 00:50:33,520 --> 00:50:37,530 É muito óbvio Eu acho que entendo 673 00:50:37,530 --> 00:50:40,530 Em termos de pensar no futuro do Japão➡ 674 00:50:40,530 --> 00:50:45,530 você e eu também Eles combinam perfeitamente. 675 00:50:47,540 --> 00:50:49,540 É assustador, mas➡ 676 00:50:49,540 --> 00:50:55,540 Na Conferência Imperial Enquanto Sua Majestade dava palavras➡ 677 00:50:55,540 --> 00:51:00,480 Lágrimas tantas vezes Veja-me limpá-lo ➡ 678 00:51:00,480 --> 00:51:07,490 Eu quero reconstruir o Japão Eu acreditei firmemente 679 00:51:07,490 --> 00:51:09,490 Você também está? 680 00:51:16,500 --> 00:51:18,500 (Ministro da Guerra) Esta é uma chegada... 681 00:51:23,500 --> 00:51:25,510 Eu não vou fazer isso sozinho➡ 682 00:51:25,510 --> 00:51:28,510 Eu quero que o primeiro-ministro fume Eu pensei e trouxe 683 00:51:28,510 --> 00:51:32,510 Bem, é Havana. 684 00:51:43,520 --> 00:51:46,530 Ah... cheira bem 685 00:51:46,530 --> 00:51:48,530 ≪(bater) 686 00:51:51,530 --> 00:51:54,540 Ah... me desculpe. 687 00:51:54,540 --> 00:51:57,540 Está tudo bem, está tudo bem 688 00:51:59,470 --> 00:52:04,480 Agora, com licença. 689 00:52:04,480 --> 00:52:09,480 Obrigado Vou aproveitar por enquanto. 690 00:52:22,500 --> 00:52:25,500 Por favor, faça o seu melhor 691 00:52:31,510 --> 00:52:33,510 (som de porta fechando) 692 00:52:33,510 --> 00:52:37,510 Ele veio me implorar. 693 00:53:02,470 --> 00:53:05,470 (Diretor Geral do Gabinete de Informação) A voz de Sua Majestade Sendo gravado ➡ 694 00:53:05,470 --> 00:53:09,480 Eu não poderia nem sonhar com isso 695 00:53:09,480 --> 00:53:11,480 Será transmitido ao meio-dia Foi decidido➡ 696 00:53:11,480 --> 00:53:14,480 Eu sinto que é o mais rápido possível 697 00:53:14,480 --> 00:53:17,490 (Presidente da Associação de Radiodifusão) A hora de ler o édito imperial Quanto? 698 00:53:17,490 --> 00:53:19,490 Parece que demora cerca de 15 minutos ➡ 699 00:53:19,490 --> 00:53:22,490 Da mão de Sua Majestade Porque ele ainda não voltou 700 00:53:22,490 --> 00:53:25,490 Ah, Nakajima-kun Já existe um rascunho do edital imperial? 701 00:53:25,490 --> 00:53:28,500 Suspiro... Como você está se preparando para gravar? 702 00:53:28,500 --> 00:53:32,500 Certo, em cerca de 15 minutos. acho que vai ficar completo 703 00:53:32,500 --> 00:53:34,500 (Shirai) Se a Divisão Konoe subir➡ 704 00:53:34,500 --> 00:53:38,510 A elite de 2 milhões em todo o país Com certeza defenderei a batalha decisiva no continente. 705 00:53:38,510 --> 00:53:41,510 A Divisão de Guardas é um exército sob o comando direto de Sua Majestade. 706 00:53:41,510 --> 00:53:43,510 Hoje, o santo julgamento já foi proferido➡ 707 00:53:43,510 --> 00:53:46,510 contra a vontade de Sua Majestade não é possível mover tropas 708 00:53:46,510 --> 00:53:49,520 O santo julgamento é Não é a vontade de Sua Majestade. 709 00:53:49,520 --> 00:53:51,520 Eu preparei o projeto de ordem. 710 00:53:55,520 --> 00:53:57,530 Por favor 711 00:53:57,530 --> 00:53:59,460 (Hayashi) Não! 712 00:53:59,460 --> 00:54:02,460 Mesmo que o Ministro da Guerra e o Chefe do Estado-Maior Mesmo que seja uma ordem➡ 713 00:54:02,460 --> 00:54:05,470 Para ir contra a santa vontade recusar absolutamente 714 00:54:05,470 --> 00:54:08,470 Os Guardas Imperiais são de Sua Majestade Aja apenas com suas palavras 715 00:54:08,470 --> 00:54:11,470 senhor era uma vez Uma terra que nunca foi invadida➡ 716 00:54:11,470 --> 00:54:13,470 Evite ser invadido por inimigos estrangeiros ➡ 717 00:54:13,470 --> 00:54:16,480 Se eu não segurar minha mão e olhar para ela É verdade que isso não acontece? 718 00:54:16,480 --> 00:54:19,480 Seu idiota! Os soldados imperiais são funcionários públicos de Sua Majestade. 719 00:54:19,480 --> 00:54:22,480 Além disso, ele é oficial da Divisão de Guardas. Vocês➡ 720 00:54:22,480 --> 00:54:25,490 Ao contrário da decisão de Sua Majestade O que significa agir de forma imprudente? 721 00:54:25,490 --> 00:54:27,490 (Kojima) Excelência! 722 00:54:27,490 --> 00:54:31,490 Vossa Excelência realmente Você tem alguma intenção de agir? 723 00:54:31,490 --> 00:54:33,490 Claro 724 00:54:33,490 --> 00:54:36,500 por favor pense novamente 725 00:54:36,500 --> 00:54:39,500 Cansado! Vocês deveriam refletir! 726 00:54:42,500 --> 00:54:45,510 (Ajudante) O que você vai fazer? 727 00:54:45,510 --> 00:54:49,510 Saia do caminho! Não me perturbe! 728 00:54:49,510 --> 00:54:52,510 (Ajudante) Uh... 729 00:54:52,510 --> 00:54:54,510 Hum... 730 00:54:56,520 --> 00:55:01,520 Cuide de você mesmo, de suas ações descuidadas Você está colocando o Japão em perigo! 731 00:55:18,470 --> 00:55:20,470 (Kaga) Ei! 732 00:55:22,480 --> 00:55:25,480 Você fez isso... 733 00:55:25,480 --> 00:55:29,480 Agora, de acordo com o som de Sua Majestade O edital que pôs fim à guerra foi gravado➡ 734 00:55:29,480 --> 00:55:31,490 meio-dia de hoje Transmita até no exterior 735 00:55:31,490 --> 00:55:35,490 O quê? Assim que Tamane for transmitido, tudo acabará. 736 00:55:35,490 --> 00:55:38,490 OK! tomar medidas imediatas 737 00:55:44,500 --> 00:55:46,500 1º Regimento de Guardas, ligue para a ordem da semana. 738 00:55:46,500 --> 00:55:48,500 (Kojima) Enquanto procurava pelo Ministro do Interior ➡ 739 00:55:48,500 --> 00:55:50,500 Não importa o que Vou roubar a gravação. 740 00:55:50,500 --> 00:55:52,510 (Shirai) Ah, o pedido semanal? 741 00:55:52,510 --> 00:55:56,510 ``Ordem da Divisão de Guardiões 15 de agosto, 3h.” 742 00:55:56,510 --> 00:56:00,450 ``Uma coisa que posso dizer das várias circunstâncias➡ 743 00:56:00,450 --> 00:56:03,450 Desembarque militar dos EUA no continente Prevejo que isso acontecerá em breve.” 744 00:56:03,450 --> 00:56:07,460 "Uma divisão, com sua força principal, Bloqueie Miyagi➡ 745 00:56:07,460 --> 00:56:09,460 Protegerei e servirei Sua Majestade.” 746 00:56:09,460 --> 00:56:12,460 “Um, o 1º Regimento de Guardas…” 747 00:56:12,460 --> 00:56:21,470 ♪(Rapper) 748 00:56:21,470 --> 00:56:30,470 ≪♪～ 749 00:56:34,480 --> 00:56:42,490 (Ordens dos suboficiais) 750 00:56:42,490 --> 00:56:48,490 (Voz de chamada dos soldados) 751 00:56:50,500 --> 00:56:55,500 (Comando do comandante) 752 00:56:55,500 --> 00:56:57,510 (cavalo relinchando) 753 00:56:57,510 --> 00:56:59,510 Tenha cuidado! 754 00:57:02,440 --> 00:57:07,440 (Ichiro e outros) Entre! 755 00:57:09,450 --> 00:57:13,450 Corrija isso! 756 00:57:16,460 --> 00:57:18,460 (som de porta abrindo) 757 00:57:22,460 --> 00:57:24,460 Sua Majestade está aqui 758 00:58:17,450 --> 00:58:20,450 (cavalo relinchando) 759 00:58:57,490 --> 00:58:59,490 Muito obrigado 760 00:59:01,430 --> 00:59:03,430 Eu definitivamente vou mantê-lo 761 00:59:05,430 --> 00:59:25,450 ♬～ 762 00:59:25,450 --> 00:59:42,470 ♬～ 763 00:59:42,470 --> 00:59:44,470 (Comando do soldado) 764 00:59:50,480 --> 00:59:54,480 (Soldados reportando) 765 00:59:54,480 --> 00:59:57,480 (Comando do soldado) 766 00:59:57,480 --> 01:00:14,500 ♬～ 767 01:00:14,500 --> 01:00:18,500 (Shirai) Pare! Reúna seus funcionários em um só lugar! 768 01:00:34,520 --> 01:00:36,520 (Soldado) Tem alguém aqui? 769 01:00:36,520 --> 01:00:38,520 Atire! 770 01:00:44,530 --> 01:00:46,530 Atire! 771 01:00:51,540 --> 01:00:53,540 Olá, posto de comando da guarda? 772 01:00:53,540 --> 01:00:55,540 Os soldados invadiram agora o Ministério da Casa Imperial. ≪(tiro) 773 01:00:55,540 --> 01:00:59,480 Olá, olá Olá! olá? 774 01:00:59,480 --> 01:01:01,480 (Soldado) Saia do caminho! 775 01:01:08,490 --> 01:01:12,490 ≪(Som rápido) 776 01:01:12,490 --> 01:01:14,500 (tiro) 777 01:01:14,500 --> 01:01:18,500 ≪(Som rápido) 778 01:01:20,500 --> 01:01:22,500 (Kaga) Atire (tiro) 779 01:01:29,510 --> 01:01:31,510 Espere! 780 01:01:31,510 --> 01:01:34,520 (tiro) 781 01:01:34,520 --> 01:01:38,520 ≪(tiro) 782 01:01:59,470 --> 01:02:01,480 ≪(Som de batida na porta) 783 01:02:01,480 --> 01:02:03,480 ≪(Komiya) Este é Chamberlain Komiya. Por favor, abra-o 784 01:02:05,480 --> 01:02:08,480 (som de bloqueio) É uma revolta da Guarda. 785 01:02:08,480 --> 01:02:10,480 Gravação de Sua Majestade Tenho certeza que você vai almejar isso 786 01:02:10,480 --> 01:02:13,490 ≪(Som de batida na porta) ≪ Abra! Abra! 787 01:02:13,490 --> 01:02:16,490 ≪ Não há ninguém aí? Ei! (Komiya) Sr. 788 01:02:16,490 --> 01:02:20,490 ≪(Som de batida na porta) ≪Você vai abrir? Abra! 789 01:02:27,500 --> 01:02:29,500 Eu sou uma emissora. (Oficial) Isso mesmo. 790 01:02:29,500 --> 01:02:31,510 Onde está o disco de gravação de Sua Majestade? 791 01:02:31,510 --> 01:02:34,510 eu não sei Você não sabe? 792 01:02:34,510 --> 01:02:36,510 Abra a caixa do equipamento 793 01:02:41,520 --> 01:02:44,520 Este é o único membro da equipe? Isso mesmo 794 01:02:53,530 --> 01:02:55,530 Leve-me para fora (Soldados) Ha! 795 01:02:55,530 --> 01:02:58,530 (Soldado) Saia. (Soldado) Ei 796 01:03:04,470 --> 01:03:06,470 (Comando do soldado) 797 01:03:06,470 --> 01:03:10,470 (Soldado) Pare! parar! 798 01:03:18,490 --> 01:03:21,490 (Suboficial) Quem é você? (Diretor do Bureau de Inteligência) Eu sou o Diretor do Bureau de Inteligência. 799 01:03:21,490 --> 01:03:24,490 Ei, vá e entre em contato comigo! (Soldado) Ha! 800 01:03:37,500 --> 01:03:39,500 (Equipe) É ali. 801 01:03:46,510 --> 01:03:48,510 (tiro) 802 01:03:54,520 --> 01:03:56,520 Chikisho 803 01:04:00,460 --> 01:04:02,460 (Suboficial) Por favor, entre. 804 01:04:22,480 --> 01:04:24,480 Linguagem privada é proibida 805 01:04:24,480 --> 01:04:26,490 Você 806 01:04:26,490 --> 01:04:29,490 Quanto tempo você vai ficar aqui? eu não entendo 807 01:04:29,490 --> 01:04:32,490 Até que haja outra vida foi instruído a monitorar 808 01:04:42,500 --> 01:04:46,510 Em um momento como este Desculpe por incomodar vocês. 809 01:04:46,510 --> 01:04:51,510 No entanto, o disco de gravação de Sua Majestade é gostaria de saber onde fica 810 01:04:56,520 --> 01:04:59,450 Não há como você não saber 811 01:04:59,450 --> 01:05:04,460 (equipe) Estive presente na gravação de Sua Majestade. Eu não tenho, então não sei. 812 01:05:04,460 --> 01:05:07,460 Bem, então Quem esteve presente na gravação? 813 01:05:07,460 --> 01:05:10,460 (Funcionários) Não sei. 814 01:05:10,460 --> 01:05:14,460 Tudo bem... faça isso! (Soldado) Ha 815 01:05:18,470 --> 01:05:23,480 ≪(Som rápido) 816 01:05:23,480 --> 01:05:26,480 Já não adianta Vamos pegá-lo e escapar de alguma forma. 817 01:05:26,480 --> 01:05:28,480 Sim 818 01:05:30,480 --> 01:05:32,480 (desbloquear som) 819 01:05:35,490 --> 01:05:37,490 (som de bloqueio) 820 01:05:44,500 --> 01:05:46,500 (Kizaki) O Ministro do Interior estava lá? (Soldado) Não. 821 01:05:46,500 --> 01:05:48,500 Deve estar em algum lugar aqui. 822 01:05:56,510 --> 01:06:00,450 ≪(Som de batida na porta) ≪(Kizaki) Abra! Abra! 823 01:06:00,450 --> 01:06:03,450 Vamos nos esconder (Komiya) Existe uma saída. 824 01:06:03,450 --> 01:06:09,460 ≪(tiro) 825 01:06:09,460 --> 01:06:11,460 Vamos lá 826 01:06:27,470 --> 01:06:29,480 (som de batidas) (Kojima) Seu idiota! 827 01:06:29,480 --> 01:06:31,480 Ninguém está autorizado a entrar nesta sala! 828 01:06:31,480 --> 01:06:33,480 Sair! (Soldados) Ha! 829 01:06:33,480 --> 01:06:40,480 ♪(Orgol) 830 01:06:43,490 --> 01:06:48,500 (Soldado) Tsk... Droga. Isto é o que acontece no campo de batalha. 831 01:06:48,500 --> 01:06:50,500 Yay! 832 01:06:52,500 --> 01:06:55,500 Está quase amanhecendo (Kojima) Droga! 833 01:06:55,500 --> 01:06:58,510 Mesmo se eu procurar tanto Não acredito que não consigo encontrar a gravação ou o Ministro do Interior. 834 01:06:58,510 --> 01:07:01,440 (Kaga) De acordo com as circunstâncias, fora de Miyagi. Talvez tenha saído 835 01:07:01,440 --> 01:07:03,440 Não, tanto tempo Não deveria ter havido 836 01:07:03,440 --> 01:07:06,450 pelo menos Ele está em algum lugar em Miyagi. 837 01:07:06,450 --> 01:07:08,450 Uma gravação ou... 838 01:07:11,450 --> 01:07:15,460 Agora, o Diretor do Bureau de Inteligência e outros burocratas Eu estava prestes a sair do Portão Sakashita➡ 839 01:07:15,460 --> 01:07:19,460 Por enquanto, leve-me para a guarita. Fiquei de olho nisso 840 01:07:19,460 --> 01:07:34,460 ♬～ 841 01:07:39,480 --> 01:07:41,480 Não é o chefe do departamento de inteligência? 842 01:07:41,480 --> 01:07:44,480 Isso mesmo, você não é ultrajante? 843 01:07:44,480 --> 01:07:48,490 Quanto tempo irei para este lugar? Vou mantê-lo trancado. 844 01:07:48,490 --> 01:07:51,490 até que nosso propósito seja alcançado. 845 01:07:51,490 --> 01:07:53,490 O Ministro do Interior Você não estava comigo? 846 01:07:53,490 --> 01:07:55,500 Como você pode ver 847 01:07:55,500 --> 01:07:57,500 onde você foi Você não sabe? 848 01:07:57,500 --> 01:07:59,430 eu não sei 849 01:07:59,430 --> 01:08:01,430 O que você fez com o disco de gravação? 850 01:08:01,430 --> 01:08:03,430 Placa de gravação? 851 01:08:06,440 --> 01:08:09,440 Esta é a voz de Sua Majestade 852 01:08:12,450 --> 01:08:14,450 (Diretor do Gabinete de Informação) Não sei. 853 01:08:14,450 --> 01:08:16,450 nós somos sua majestade Quando eu entregar na sua porta➡ 854 01:08:16,450 --> 01:08:20,450 imediatamente Eu desci de carro. 855 01:08:20,450 --> 01:08:23,460 Quem mais esteve presente na gravação? Quem é? 856 01:08:23,460 --> 01:08:26,460 Claro, o Ministro do Interior estava lá. O que mais? 857 01:08:26,460 --> 01:08:30,460 Sim... havia alguém que parecia um servo samurai. 858 01:08:30,460 --> 01:08:34,470 Mas estou ouvindo a gravação de Sua Majestade. Fique distraído➡ 859 01:08:34,470 --> 01:08:37,470 não me lembro muito bem dessa pessoa 860 01:08:41,470 --> 01:08:44,470 Você vem aqui por um momento 861 01:08:50,480 --> 01:08:58,490 ♬～ 862 01:08:58,490 --> 01:09:01,430 Onde está o disco de gravação? 863 01:09:01,430 --> 01:09:04,430 Seu cunhado deveria saber. 864 01:09:04,430 --> 01:09:06,430 eu não sei 865 01:09:06,430 --> 01:09:09,440 Mesmo se eu soubesse Você acha que vou dizer isso? 866 01:09:09,440 --> 01:09:11,440 por favor me diga 867 01:09:11,440 --> 01:09:15,440 Quando a gravação é transmitida Nossas ações são inúteis. 868 01:09:15,440 --> 01:09:18,450 Somos pelo futuro do Japão Acredito que este seja o melhor... 869 01:09:18,450 --> 01:09:20,450 Isso não é assim 870 01:09:23,450 --> 01:09:25,450 O que vocês estão fazendo➡ 871 01:09:25,450 --> 01:09:30,460 Além de destruir o Japão Não é nada 872 01:09:30,460 --> 01:09:34,460 Quanto mais lutamos, mais lutamos, mais vidas e mais terras lutamos. Que vou perdê-lo➡ 873 01:09:34,460 --> 01:09:37,460 pense com cuidado Então eu vou ouvir 874 01:09:37,460 --> 01:09:41,470 Depois de uma rendição humilhante, as forças aliadas Depois de ocupar o território japonês➡ 875 01:09:41,470 --> 01:09:44,470 Isso realmente acontecerá? qual será o resultado? 876 01:09:44,470 --> 01:09:47,470 você é Você pode confiar em seu inimigo? 877 01:09:47,470 --> 01:09:52,480 Quanto a mim, você Mais do que estou tentando fazer➡ 878 01:09:52,480 --> 01:09:56,480 termos de rendição aliada Eu confiarei em você 879 01:09:56,480 --> 01:10:01,490 Você tem orgulho de ser japonês. Não existe? 880 01:10:01,490 --> 01:10:04,490 Só para vocês, soldados É um orgulho que não funciona ➡ 881 01:10:04,490 --> 01:10:06,490 Não é necessário 882 01:10:06,490 --> 01:10:09,500 Se você realmente ama seu país➡ 883 01:10:09,500 --> 01:10:12,500 A realidade que o Japão enfrenta atualmente Fique mais calmo... 884 01:10:12,500 --> 01:10:15,500 Há lógica suficiente Não é lógico! 885 01:10:15,500 --> 01:10:18,510 Apenas continue avançando 886 01:10:18,510 --> 01:10:21,510 Você definitivamente acabará em uma situação desamparada encurralado 887 01:10:23,510 --> 01:10:25,510 Ainda não... 888 01:10:27,510 --> 01:10:30,520 Cunhado 889 01:10:30,520 --> 01:10:33,520 Eu vou morrer de qualquer maneira 890 01:10:33,520 --> 01:10:36,520 Mas eu quero que você morra também. 891 01:10:36,520 --> 01:10:39,530 Estúpido! 892 01:10:39,530 --> 01:10:41,530 você e eu Não é uma questão de morte ou morte! 893 01:10:43,530 --> 01:10:45,530 Enquanto existir um país chamado Japão➡ 894 01:10:45,530 --> 01:10:49,540 Os japoneses vivem lá Eu tenho que ir. 895 01:10:49,540 --> 01:10:51,540 (Mensageiro) Comandante da companhia! 896 01:10:54,540 --> 01:10:56,540 O Ministro do Interior foi encontrado. Eu irei imediatamente 897 01:10:56,540 --> 01:10:59,480 Ok, você Leve essa pessoa para a guarita. 898 01:10:59,480 --> 01:11:01,480 Sim! 899 01:11:05,490 --> 01:11:07,490 Vamos 900 01:11:19,500 --> 01:11:22,500 Uh! Ugh... 901 01:11:22,500 --> 01:11:27,510 (gemidos) 902 01:11:27,510 --> 01:11:30,510 ≪(tiro) 903 01:11:36,520 --> 01:11:38,520 (Shirai) Inevitável Obrigado por tomar medidas de emergência➡ 904 01:11:38,520 --> 01:11:41,520 Por favor, me perdoe Com certeza➡ 905 01:11:41,520 --> 01:11:44,520 Eu tenho que ouvir você. Eu tenho um pedido. 906 01:11:44,520 --> 01:11:47,530 Cancele o julgamento divino de ontem➡ 907 01:11:47,530 --> 01:11:51,530 Apenas para continuar a guerra Obrigado por suas amáveis palavras➡ 908 01:11:51,530 --> 01:11:54,530 De Sua Excelência a Sua Majestade Por favor interceda 909 01:11:54,530 --> 01:11:57,540 Uma vez Sua Majestade O que aconteceu com seus pedidos➡ 910 01:11:57,540 --> 01:12:01,470 não importa o que aconteça não pode ser derrubado 911 01:12:01,470 --> 01:12:04,480 3.000 anos de orgulho imperial Para mantê-lo➡ 912 01:12:04,480 --> 01:12:06,480 Em vez de ser derrubado Não há mais nada 913 01:12:06,480 --> 01:12:09,480 E você tem uma gravação Onde está armazenado?➡ 914 01:12:09,480 --> 01:12:13,480 você deveria saber Não vou deixar você dizer que não sei 915 01:12:52,530 --> 01:12:55,530 Ei Mihara-kun, sou eu. 916 01:12:55,530 --> 01:12:57,530 ≪(Som de desbloqueio) ≪(Soldado) Não há nada de errado! 917 01:13:01,470 --> 01:13:03,470 ≪(Bloquear som) 918 01:13:06,470 --> 01:13:10,480 E a gravação? aqui está 919 01:13:10,480 --> 01:13:12,480 Hã... 920 01:13:12,480 --> 01:13:14,480 Este quarto está bem? 921 01:13:14,480 --> 01:13:19,490 Agora a cada 30 minutos São apenas os soldados patrulhando. 922 01:13:19,490 --> 01:13:21,490 Faltam 7 horas? 923 01:13:21,490 --> 01:13:23,490 ≪(Soldado) Saudação! 924 01:13:33,500 --> 01:13:36,500 (Mihara) Porque vai interferir na transmissão. Por favor, traga o gravador➡ 925 01:13:36,500 --> 01:13:38,510 Por que você não pergunta? 926 01:13:38,510 --> 01:13:40,510 vou analisar com atenção... 927 01:13:40,510 --> 01:13:44,510 Primeiro, isso Para quem você vai perguntar? 928 01:13:44,510 --> 01:13:47,510 O que você acha? Entre os soldados alistados ➡ 929 01:13:47,510 --> 01:13:51,520 Não necessariamente nesta rebelião Não se pode presumir que apenas as pessoas sejam obedientes. 930 01:13:51,520 --> 01:13:54,520 convencer que alguém Por que você não lança o disco? 931 01:13:54,520 --> 01:13:57,520 Entendo, isso também é um truque. 932 01:13:57,520 --> 01:14:02,460 Não, isso é apenas É uma questão de quem cuida disso. 933 01:14:02,460 --> 01:14:04,460 Não posso tomar uma decisão de alto risco 934 01:14:04,460 --> 01:14:06,460 Se eu pudesse encontrar a gravação Está tudo bem 935 01:14:08,470 --> 01:14:10,470 Ainda faltam três horas 936 01:14:10,470 --> 01:14:13,470 Se eu soubesse onde estava o disco de gravação➡ 937 01:14:13,470 --> 01:14:17,480 Além disso, conhecendo o custodiante Se você descobrir que está mentindo 938 01:14:17,480 --> 01:14:19,480 Não basta de graça! 939 01:14:27,490 --> 01:14:31,490 Meritíssimo! Faltam 3 horas 940 01:14:31,490 --> 01:14:35,500 Se você não pode me elogiar Pelo menos onde temos nossas intenções➡ 941 01:14:35,500 --> 01:14:39,500 Por favor, interceda junto a Sua Majestade. Por favor, pelo menos 942 01:14:39,500 --> 01:14:41,500 ≪(Soldado) Entre! (som de porta abrindo) 943 01:14:46,510 --> 01:14:48,510 (Soldado) 2 oficiais mulheres É hora de mudar para a biblioteca➡ 944 01:14:48,510 --> 01:14:51,510 Por favor, deixe-me ir eu solicitei 945 01:14:55,520 --> 01:14:58,520 (Mihara) Para essas duas pessoas Se eu tivesse saído da gravação... 946 01:14:58,520 --> 01:15:04,460 (Komiya) Isso é impossível. Não é possível passar em outro lugar que não seja a biblioteca. 947 01:15:04,460 --> 01:15:08,460 Quase dentro de uma hora Se você não sair daqui, não chegará a tempo. 948 01:15:12,470 --> 01:15:16,470 Para sair é preciso primeiro entrar. Posso colocar? 949 01:15:16,470 --> 01:15:19,470 Neste estado, não importa o quanto eu pense sobre isso, Não há como sair 950 01:15:19,470 --> 01:15:22,480 Traga alguém para quebrar esta situação➡ 951 01:15:22,480 --> 01:15:25,480 A única coisa que posso fazer é criar oportunidades para sair. Eu não acho que haja 952 01:15:25,480 --> 01:15:28,480 Mas quem exatamente vamos incluir? 953 01:15:31,480 --> 01:15:33,490 Sr. 954 01:15:33,490 --> 01:15:35,490 certo Havia um hospital em Miyagi. 955 01:15:35,490 --> 01:15:37,490 Sim, existe 956 01:15:41,490 --> 01:15:43,500 Você estava conversando com o Sr. Kawakami. 957 01:15:43,500 --> 01:15:46,500 (Kawakami) Haa 958 01:15:46,500 --> 01:15:51,500 para você Eu gostaria que você desempenhasse um papel. 959 01:15:51,500 --> 01:15:54,510 gostaria de solicitá-lo 960 01:15:54,510 --> 01:15:57,510 Uma doença repentina? (Soldado) Haa 961 01:16:01,450 --> 01:16:05,450 desde o amanhecer Dizendo que seu estômago dói de repente➡ 962 01:16:05,450 --> 01:16:07,450 Comecei a sofrer. 963 01:16:07,450 --> 01:16:13,460 Talvez seja apendicite aguda. Estou preocupado... 964 01:16:13,460 --> 01:16:15,460 Me desculpe➡ 965 01:16:15,460 --> 01:16:19,470 Dr. Omori do Hospital do Ministério da Casa Imperial Eu apreciaria se você pudesse me ligar imediatamente. 966 01:16:19,470 --> 01:16:22,470 você vai para o hospital (Soldado) Ha 967 01:16:22,470 --> 01:16:25,470 Sr. Omori, certo? (Kawakami) Sim. 968 01:16:29,480 --> 01:16:34,480 (som de segunda mão) 969 01:16:36,480 --> 01:16:39,480 ≪(bater) ≪(Soldado) Eu trouxe a professora. 970 01:16:47,490 --> 01:16:49,500 (desbloquear som) 971 01:16:49,500 --> 01:16:52,500 Obrigado pelo seu trabalho duro (Omori) Sim 972 01:16:52,500 --> 01:16:54,500 Desculpe, homens➡ 973 01:16:54,500 --> 01:16:57,500 Até que o exame médico seja concluído por favor não entre 974 01:16:57,500 --> 01:16:59,500 (som de bloqueio) 975 01:17:04,440 --> 01:17:08,440 O paciente está no quarto, certo? (Kawakami) Ah... sim. 976 01:17:11,450 --> 01:17:14,450 Obrigado pelo seu trabalho duro (Omori) Quem são os pacientes? 977 01:17:14,450 --> 01:17:17,460 Tenho um favor a lhe pedir. 978 01:17:17,460 --> 01:17:20,460 Chamberlain Komiya O que é isso... 979 01:17:27,470 --> 01:17:29,470 O que aconteceu com o paciente? (Soldado) Ha 980 01:17:29,470 --> 01:17:32,470 Um médico está examinando você. (Kojima) Sim. 981 01:17:43,480 --> 01:17:47,480 O paciente tem peritonite concomitante. Preciso de cirurgia imediatamente 982 01:17:59,430 --> 01:18:02,440 ≪(Soldado) Major Kojima! O Comandante Shirai está ligando! 983 01:18:02,440 --> 01:18:04,440 Ok 984 01:18:14,450 --> 01:18:16,450 (som de bloqueio) 985 01:18:22,460 --> 01:18:25,460 O que aconteceu? (Enfermeira) A responsável passa mal repentinamente. 986 01:18:31,460 --> 01:18:34,470 Você... 987 01:18:34,470 --> 01:18:36,470 Por que você não denuncia imediatamente? 988 01:18:36,470 --> 01:18:39,470 (Suboficial) Sinto muito. Eu estive procurando por isso até agora➡ 989 01:18:39,470 --> 01:18:41,470 Não encontrado O quê? 990 01:18:41,470 --> 01:18:46,480 ≪(Rádio: Locutor) Hoje ao meio-dia Haverá uma importante transmissão de Sua Majestade o Imperador. 991 01:18:46,480 --> 01:18:49,480 ≪Cada cidadão➡ 992 01:18:49,480 --> 01:18:52,490 Por favor, reúnam-se em frente ao rádio 993 01:18:52,490 --> 01:18:54,490 repetir 994 01:18:54,490 --> 01:18:58,490 meio-dia de hoje Haverá uma importante transmissão de Sua Majestade o Imperador. 995 01:18:58,490 --> 01:19:01,430 Caros cidadãos, Cada pessoa na rádio... 996 01:19:01,430 --> 01:19:03,430 (Som do rádio sendo desligado) Se você consegue, experimente. 997 01:19:03,430 --> 01:19:05,430 Falta 1 hora 998 01:19:05,430 --> 01:19:09,440 Acho que você trouxe o disco de gravação. (Ishiyama) Absolutamente não. 999 01:19:09,440 --> 01:19:11,440 Mas claramente no rádio Prevenir significa... 1000 01:19:11,440 --> 01:19:15,440 Está tudo bem, claro, emissoras Nem um único funcionário do Ministério da Casa Imperial 1001 01:19:15,440 --> 01:19:18,440 Sairão três pessoas, as damas de companhia. 1002 01:19:20,450 --> 01:19:40,470 ♬～ 1003 01:19:40,470 --> 01:19:53,480 ♬～ 1004 01:19:53,480 --> 01:19:56,480 Uma pessoa foi levada Ainda restam três pessoas! 1005 01:19:56,480 --> 01:19:59,480 Chikisho Afinal, é assim? 1006 01:20:01,490 --> 01:20:03,490 Eca! 1007 01:20:03,490 --> 01:20:17,500 ♬～ 1008 01:20:17,500 --> 01:20:19,500 Ugh... 1009 01:20:23,510 --> 01:20:26,510 Droga... 1010 01:20:26,510 --> 01:20:28,510 (tiro) 1011 01:20:35,520 --> 01:20:37,520 ≪(Som de porta abrindo) ≪(Suboficial) Olá. 1012 01:20:37,520 --> 01:20:39,520 Droga! esse bastardo 1013 01:20:41,530 --> 01:20:43,530 Ishiyama: Você deveria ir para o hospital. Não importa o que aconteça➡ 1014 01:20:43,530 --> 01:20:45,530 Pegue o disco de gravação. (Ishiyama) Ha 1015 01:20:45,530 --> 01:20:48,530 Não, é isso deixe-me ir 1016 01:20:48,530 --> 01:20:51,540 Kawasaki: Você deveria ir até a estação de transmissão. 1017 01:20:51,540 --> 01:20:53,540 Kawasaki e eu com o Tenente Coronel Kizaki➡ 1018 01:20:53,540 --> 01:20:55,540 solidificar a estação de transmissão Definitivamente vou parar de transmitir. 1019 01:20:55,540 --> 01:20:58,540 Tenente Coronel Shirai e Major Kaga pergunte ao Ministério da Casa Imperial (Kaga) Ok. 1020 01:21:00,480 --> 01:21:03,480 Há soldados em todos os portões➡ 1021 01:21:03,480 --> 01:21:05,480 É impossível sair 1022 01:21:07,490 --> 01:21:12,490 Supondo que não possamos fazer uma cirurgia aqui. Existe uma maneira de levar para fora? 1023 01:21:12,490 --> 01:21:15,490 eu duvido disso 1024 01:21:18,500 --> 01:21:20,500 Este Portão Hokukan Você não está usando isso, Komiya-san. 1025 01:21:20,500 --> 01:21:22,500 (Komiya) Hein? Sim 1026 01:21:22,500 --> 01:21:24,500 (Omori) Portanto, não haverá soldados. 1027 01:21:24,500 --> 01:21:26,510 Isso mesmo 1028 01:21:26,510 --> 01:21:31,510 ≪(Vários passos de corrida) 1029 01:21:35,510 --> 01:21:37,510 os soldados chegaram 1030 01:21:43,520 --> 01:21:45,520 escapar do porão 1031 01:21:47,530 --> 01:21:50,530 Por favor (Omori) Tenha cuidado 1032 01:21:56,540 --> 01:21:58,540 (Ishiyama) Chave! 1033 01:21:58,540 --> 01:22:02,480 (Som rápido) 1034 01:22:02,480 --> 01:22:04,480 (Ishiyama) Ok! 1035 01:22:06,480 --> 01:22:11,480 O que aconteceu com o paciente? Você me deixou escapar. 1036 01:22:11,480 --> 01:22:14,490 ≪(Som) 1037 01:22:14,490 --> 01:22:25,500 ♬～ 1038 01:22:25,500 --> 01:22:37,510 ♬～ 1039 01:22:37,510 --> 01:22:39,510 (Ishiyama) Espere! 1040 01:22:39,510 --> 01:22:44,520 ♬～ 1041 01:22:44,520 --> 01:22:46,520 (Soldado) Pare! 1042 01:22:46,520 --> 01:22:50,520 Este é Yamanaka, comandante do Exército Oriental! Você não consegue ver a bandeira do general? 1043 01:22:50,520 --> 01:22:54,530 Onde está o comandante? (Soldado) Estou no Ministério da Casa Imperial! 1044 01:22:54,530 --> 01:22:57,530 (Suboficial) Dedique sua arma! 1045 01:22:57,530 --> 01:23:00,470 (Suboficial) Dedique sua arma! 1046 01:23:00,470 --> 01:23:06,470 ♬～ 1047 01:23:06,470 --> 01:23:08,470 (Suboficial) Levante-se, arma! 1048 01:23:08,470 --> 01:23:10,480 Traga as tropas para casa agora! (Comandante do Regimento) Hein? 1049 01:23:10,480 --> 01:23:13,480 O comandante do regimento Devido a ordens falsas feitas por alguns oficiais➡ 1050 01:23:13,480 --> 01:23:15,480 O que significa estar animado? (Comandante do Regimento) Hein? 1051 01:23:15,480 --> 01:23:29,480 ♬～ 1052 01:23:41,510 --> 01:23:43,510 (Som de cavalo bufando) 1053 01:24:00,460 --> 01:24:03,460 Não vou ouvir suas desculpas! 1054 01:24:03,460 --> 01:24:09,470 Vocês são seus superiores diretos. Mate o comandante da divisão e dê ordens falsas➡ 1055 01:24:09,470 --> 01:24:13,470 Para invadir o exército de Sua Majestade? Claro! 1056 01:24:15,470 --> 01:24:20,480 O Ministro da Guerra é responsável por todo o Exército➡ 1057 01:24:20,480 --> 01:24:23,480 seu comportamento imprudente Enquanto se preocupa➡ 1058 01:24:23,480 --> 01:24:26,480 Ele cometeu suicídio! 1059 01:24:28,490 --> 01:24:32,490 como vocês se sentem Não vou dizer que não entendo 1060 01:24:32,490 --> 01:24:36,500 Mas Sua Majestade Você sofreu mais do que nós➡ 1061 01:24:36,500 --> 01:24:41,500 para nós Ele chorou e foi condenado à morte. 1062 01:24:43,500 --> 01:24:49,510 Peço agora desculpas a Sua Majestade eu mencionei 1063 01:24:49,510 --> 01:24:55,510 Sua Majestade disse: ``Esses oficiais O que você quer dizer? 1064 01:24:55,510 --> 01:25:01,450 “Esse meu sentimento triste Talvez seja porque eu não entendo.”➡ 1065 01:25:01,450 --> 01:25:04,450 Disseram-me isso com grande preocupação. 1066 01:25:06,460 --> 01:25:11,460 Foi assim que as coisas chegaram aqui Como soldado imperial➡ 1067 01:25:11,460 --> 01:25:17,460 Eu e você também Vamos quebrar de forma limpa 1068 01:25:22,470 --> 01:25:27,480 Vossa Excelência Nós também somos o futuro da nossa pátria, o Japão➡ 1069 01:25:27,480 --> 01:25:32,480 Tudo que sei é que estava pensando nisso. Por favor, acredite em mim 1070 01:25:34,490 --> 01:25:40,490 Esta ação é É tudo minha responsabilidade➡ 1071 01:25:40,490 --> 01:25:43,490 Peço desculpas profundamente. 1072 01:25:48,500 --> 01:25:52,500 (tiro) (cavalo relinchando) 1073 01:25:52,500 --> 01:25:54,510 (Soldados) Ei! Yay! 1074 01:25:54,510 --> 01:25:58,510 Sair! Não adianta se esconder! 1075 01:25:58,510 --> 01:26:00,510 ≪(Som) 1076 01:26:04,450 --> 01:26:06,450 ≪(Som) 1077 01:26:16,460 --> 01:26:18,460 (cavalo relinchando) 1078 01:26:22,470 --> 01:26:24,470 (Soldado) Lá estava! 1079 01:26:28,470 --> 01:26:31,470 ≪(Som de cavalos correndo) 1080 01:26:33,480 --> 01:26:35,480 (cavalos relinchando) 1081 01:26:35,480 --> 01:26:39,480 (tiro) 1082 01:26:41,490 --> 01:26:43,490 Dê-me a gravação! 1083 01:26:45,490 --> 01:26:48,490 Enquanto eu viver➡ 1084 01:26:48,490 --> 01:26:51,500 Eu não vou dar para você! 1085 01:26:51,500 --> 01:26:55,500 Ok, então vou pedir que você se prepare. 1086 01:26:59,440 --> 01:27:02,440 (som de porta abrindo) (Yamanaka) Espere! 1087 01:27:02,440 --> 01:27:06,440 A rebelião dos oficiais foi reprimida! 1088 01:27:18,460 --> 01:27:23,460 Sou a secretária do primeiro-ministro. O disco de gravação é seguro? 1089 01:27:23,460 --> 01:27:27,470 Eu te causei muitos problemas Por favor, vá para a estação de transmissão imediatamente. 1090 01:27:27,470 --> 01:27:29,470 Terei meu subordinado designado para você. 1091 01:27:29,470 --> 01:27:33,470 Olá, olá 1092 01:27:37,480 --> 01:27:41,480 Transmita isso imediatamente. 1093 01:27:41,480 --> 01:27:43,480 (Gerente de transmissão) Como estação, o Quartel-General Militar do Leste Se você não tiver permissão... 1094 01:27:43,480 --> 01:27:45,480 Ok, então vou transmitir. 1095 01:27:45,480 --> 01:27:49,490 Por favor, permita-me usar este microfone. 1096 01:27:49,490 --> 01:27:52,490 Se apresse! Ei! 1097 01:27:58,500 --> 01:28:02,430 É transmitido simultaneamente em todo o país. Em caso de mudança de horário ➡ 1098 01:28:02,430 --> 01:28:06,440 Tenho que entrar em contato com cada estação primeiro. Não há ondas de rádio 1099 01:28:06,440 --> 01:28:08,440 Mentiroso! 1100 01:28:08,440 --> 01:28:11,440 Gyokuon será transmitido em 10 minutos. 1101 01:28:11,440 --> 01:28:14,440 A Gyokuon Broadcasting deveria ser nacional. 1102 01:28:16,450 --> 01:28:18,450 Comandante da Companhia (Soldado) do Exército Oriental➡ 1103 01:28:18,450 --> 01:28:20,450 Ordens do Comandante-em-Chefe Estou aqui para te contar 1104 01:28:23,460 --> 01:28:26,460 Por que você veio? 1105 01:28:26,460 --> 01:28:29,460 (Suboficial) De Sua Excelência o Comandante Militar transmitir comandos 1106 01:28:29,460 --> 01:28:32,460 Deixe a estação de transmissão imediatamente. 1107 01:28:32,460 --> 01:28:36,470 (Kizaki) Nós já agindo fora da autoridade dos comandantes militares 1108 01:28:36,470 --> 01:28:38,470 Volte! 1109 01:28:38,470 --> 01:28:42,470 O resultado dessa resposta é Tenho certeza que você está ciente disso 1110 01:28:42,470 --> 01:28:45,480 (Kizaki) Claro. (Kawasaki/Kojima) Claro 1111 01:28:45,480 --> 01:28:47,480 (Suboficial) Pronto! 1112 01:28:58,490 --> 01:29:03,430 Trouxe o registro de Sua Majestade. 1113 01:29:03,430 --> 01:29:07,430 A voz de Sua Majestade ao povo Eu tenho que te contar. 1114 01:29:07,430 --> 01:29:11,440 Por favor, deixe-me passar. Não há necessidade disso! 1115 01:29:11,440 --> 01:29:13,440 Ir para casa! 1116 01:29:24,450 --> 01:29:28,450 Você interromperá as palavras de Sua Majestade? 1117 01:29:28,450 --> 01:29:32,460 Essas palavras são Esta não é a verdadeira intenção de Sua Majestade. 1118 01:29:32,460 --> 01:29:34,460 você ainda diz isso 1119 01:29:36,460 --> 01:29:41,470 Seus camaradas no Palácio Imperial Seguindo a persuasão do comandante do Exército Oriental➡ 1120 01:29:41,470 --> 01:29:44,470 Tenente Coronel Shirai assume a responsabilidade Eu decidi cometer suicídio. 1121 01:29:44,470 --> 01:29:49,480 Tenente Coronel Shirai... Isso mesmo 1122 01:29:49,480 --> 01:29:52,480 seu golpe é Eu falhei completamente. 1123 01:29:52,480 --> 01:29:55,480 Vocês não são mais soldados➡ 1124 01:29:55,480 --> 01:29:59,490 como cidadão Quero que você esteja ciente da situação atual. 1125 01:29:59,490 --> 01:30:02,490 Cunhado... 1126 01:30:02,490 --> 01:30:04,490 Um país sem soldados... 1127 01:30:04,490 --> 01:30:08,490 É uma rendição incondicional. 1128 01:30:08,490 --> 01:30:12,500 salvar 100 milhões de pessoas Para aproveitar ao máximo o Japão➡ 1129 01:30:12,500 --> 01:30:15,500 Este edital Não tenho escolha a não ser transmiti-lo. 1130 01:30:15,500 --> 01:30:18,500 Vamos, afaste-se. 1131 01:30:23,510 --> 01:30:25,510 (Suboficial) Pare de atirar! 1132 01:30:27,510 --> 01:30:29,520 Espere! 1133 01:30:29,520 --> 01:30:31,520 Huh! Ugh... 1134 01:30:36,520 --> 01:30:38,520 Droga... 1135 01:30:38,520 --> 01:30:40,520 (tiro) 1136 01:30:44,530 --> 01:30:57,540 ♬～ 1137 01:30:57,540 --> 01:31:01,480 Nakajima-san, está na hora da transmissão. 1138 01:31:01,480 --> 01:31:03,480 por favor se apresse 1139 01:31:03,480 --> 01:31:09,490 ♬～ 1140 01:31:09,490 --> 01:31:11,490 Ichiro-kun 1141 01:31:16,500 --> 01:31:20,500 a guerra acabou 1142 01:31:20,500 --> 01:31:23,500 Tenha cuidado consigo mesmo 1143 01:31:23,500 --> 01:31:27,510 Aguarde até que a transmissão termine. 1144 01:31:27,510 --> 01:31:34,510 ♬～ 1145 01:31:34,510 --> 01:31:36,520 Gosto 1146 01:31:36,520 --> 01:31:43,520 ♬～ 1147 01:31:56,540 --> 01:32:01,470 ♬ “Kimigayo” 1148 01:32:01,470 --> 01:32:21,490 ♬～ 1149 01:32:21,490 --> 01:32:35,510 ♬～ 1150 01:32:35,510 --> 01:32:42,510 (Imperador) Estou profundamente conectado com as pessoas do mundo. Tendo em conta o estado atual do império➡ 1151 01:32:42,510 --> 01:32:48,520 com medidas de emergência Quero controlar a situação atual➡ 1152 01:32:48,520 --> 01:32:53,530 Venho por este meio dizer aos meus súditos leais. 1153 01:32:53,530 --> 01:32:57,530 Eu dirijo o governo imperial... (tiro) 1154 01:32:57,530 --> 01:33:01,470 (Imperador) Contra os EUA, Grã-Bretanha, China e Shikoku➡ 1155 01:33:01,470 --> 01:33:07,470 Aceitação da declaração conjunta avisar 1156 01:33:07,470 --> 01:33:13,480 Em primeiro lugar, o objetivo era garantir o bem-estar dos súditos imperiais➡ 1157 01:33:13,480 --> 01:33:17,480 Como compartilhar a alegria da prosperidade mútua➡ 1158 01:33:17,480 --> 01:33:24,490 Como um legado da seita imperial ancestral imperial Meu punho é um lugar onde nenhuma ação pode ser tomada➡ 1159 01:33:24,490 --> 01:33:29,490 Primeiro para os EUA e Reino Unido A razão pela qual podemos declarar guerra também é ➡ 1160 01:33:29,490 --> 01:33:35,500 Na verdade, a auto-existência do império Para alcançar a estabilidade no Leste Asiático➡ 1161 01:33:35,500 --> 01:33:39,500 Eliminar a soberania de outros países e reivindicar território... 1162 01:33:39,500 --> 01:33:59,460 ♬～ 1163 01:33:59,460 --> 01:34:13,470 ♬～ 1164 01:34:13,470 --> 01:34:28,470 ♬～