1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.SubtitleDB.org i dag 2 00:00:44,377 --> 00:00:45,586 Vågn op, Lawrence. 3 00:00:45,712 --> 00:00:48,964 Hvad er det? Hvorfor så tidligt, sergent Hara? 4 00:00:49,090 --> 00:00:50,507 Skynd dig! 5 00:00:50,724 --> 00:00:54,061 - Hvad vil han? - Jeg finder ud af det. 6 00:00:54,888 --> 00:00:56,346 Hvad? 7 00:00:56,714 --> 00:00:58,935 Du behøver ikke tage imod ordrer fra denne mand, Lawrence. 8 00:00:59,024 --> 00:01:01,301 Nå, jeg er forbindelsesofficeren. Så jeg er i kontakt. 9 00:01:01,394 --> 00:01:02,803 Hvad sagde han? 10 00:01:02,861 --> 00:01:04,905 Du ved sikkert hvad laver du, gamle mand? 11 00:01:05,113 --> 00:01:08,557 Ja, og hvad det nu er, det er vigtigt for ham, at jeg ser det. 12 00:01:08,592 --> 00:01:09,062 Lad os gå, sergent. 13 00:01:09,069 --> 00:01:12,279 Du forstår det ikke. Kun Lawrence forstår. 14 00:01:12,759 --> 00:01:15,428 - Jeg holder øje med dem, sir. - Meget godt. 15 00:01:19,879 --> 00:01:21,312 Bastards! 16 00:03:08,104 --> 00:03:10,022 Opmærksomhed! 17 00:03:10,148 --> 00:03:11,732 Kig fremad! 18 00:03:12,358 --> 00:03:13,817 Nuværende våben! 19 00:03:16,154 --> 00:03:17,613 Bestil våben. 20 00:03:19,741 --> 00:03:21,700 Som du var! 21 00:03:24,537 --> 00:03:25,913 Træd til side. 22 00:03:26,039 --> 00:03:29,708 Lawrence, der har været en skandale uden fortilfælde. 23 00:03:29,834 --> 00:03:33,545 Jeg rapporterede det ikke til kaptajnen. Jeg vil klare det selv. 24 00:03:34,047 --> 00:03:37,758 Hvis det er så hemmeligt, hvorfor viser du mig? 25 00:03:38,384 --> 00:03:40,761 For at du skal være et vidne, bare for en sikkerheds skyld. 26 00:03:40,887 --> 00:03:44,097 Ved du hvad han gjorde? 27 00:03:44,390 --> 00:03:47,059 Denne hollandske soldat? 28 00:03:47,185 --> 00:03:52,147 Nej, han var bare spærret inde i en uge for at stjæle bananer. 29 00:03:52,774 --> 00:03:56,568 - Den koreanske vagt, så? - Selvfølgelig. 30 00:03:57,278 --> 00:04:00,739 Kanemoto, fortæl ham, hvad du gjorde. 31 00:04:00,907 --> 00:04:02,950 Fortæl denne britiske officer hvad du gjorde! 32 00:04:04,244 --> 00:04:06,078 Kanemoto... 33 00:04:06,913 --> 00:04:09,039 kan du ikke få dig selv til at sige det? 34 00:04:09,666 --> 00:04:13,085 For skamfuld? 35 00:04:14,420 --> 00:04:16,421 Fortæl ham, din kælling! 36 00:04:22,679 --> 00:04:24,304 Få det nu, Lawrence? 37 00:04:24,430 --> 00:04:26,890 I aftes under runder, 38 00:04:27,016 --> 00:04:31,645 han sneg sig ind den hollandske soldats celle. 39 00:04:35,233 --> 00:04:38,694 Kanemoto, vis os det hvad du gjorde ved hans hvide røv. 40 00:04:38,820 --> 00:04:43,949 Hvad gjorde du med din pistol eller kanon eller hvad man nu kalder det? 41 00:04:44,617 --> 00:04:47,911 Da du ikke er det meget af en snak, vis os! 42 00:04:52,292 --> 00:04:53,959 Løsn ham. 43 00:04:56,379 --> 00:04:59,631 Kanemoto, gør det. 44 00:05:01,009 --> 00:05:02,634 Gør det! 45 00:05:05,054 --> 00:05:06,680 Åh, jeg kan se. 46 00:05:06,806 --> 00:05:09,641 Det er krympet og ubrugeligt nu, er det det? 47 00:05:10,435 --> 00:05:11,893 Okay. 48 00:05:12,437 --> 00:05:14,229 Hvis du viser os, 49 00:05:14,355 --> 00:05:16,815 Jeg lader dig forpligte dig ordentlig seppuku. 50 00:05:16,983 --> 00:05:19,443 Sergent Hara, har du mistet forstanden? 51 00:05:19,819 --> 00:05:21,653 Lawrence... 52 00:05:21,779 --> 00:05:24,031 vil du ikke se seppuku? 53 00:05:24,157 --> 00:05:27,367 Du kender ikke japanerne indtil du har set seppuku. 54 00:05:27,493 --> 00:05:30,120 Jeg vil ikke se det. 55 00:05:31,080 --> 00:05:35,500 Vil du lave mig hader japanerne? 56 00:05:37,253 --> 00:05:39,212 Jeg gør det! 57 00:05:44,677 --> 00:05:46,887 Lawrence, af vejen! 58 00:05:47,013 --> 00:05:50,807 Hvorfor har du at føje til hans skam? 59 00:05:51,100 --> 00:05:52,684 Skam? 60 00:05:52,935 --> 00:05:56,188 Han modstod ikke engang at blive plaget! Han har ingen skam! 61 00:05:57,664 --> 00:05:58,732 Kan du rejse dig? 62 00:05:58,816 --> 00:06:00,567 Slip ham! 63 00:06:02,259 --> 00:06:04,093 Du er hollænder, ikke? 64 00:06:05,261 --> 00:06:08,138 De Jong, sir. Karel De Jong. 65 00:06:10,241 --> 00:06:11,268 Nu må du hellere sidde ned. 66 00:06:13,421 --> 00:06:15,964 Fortæl mig nu hvad der skete. 67 00:06:17,769 --> 00:06:22,940 I begyndelsen kom han ind til klæde dette mit sår på. 68 00:06:23,747 --> 00:06:25,332 I tre dage, hver nat. 69 00:06:29,186 --> 00:06:32,773 Han var, han var meget venlig. 70 00:06:36,182 --> 00:06:39,727 Men så i går aftes, han pludselig... 71 00:06:40,879 --> 00:06:44,799 Kaptajn Yonoi! Dette er Oberst Lawrence! Kom hurtigt! 72 00:06:53,913 --> 00:06:55,539 Kom tilbage! 73 00:06:56,916 --> 00:07:00,502 Meget godt, Kanemoto. Jeg bliver din anden. 74 00:07:03,005 --> 00:07:04,798 Stop det! 75 00:07:05,216 --> 00:07:06,258 Hold kæft! 76 00:07:06,384 --> 00:07:08,969 - Sergent Hara! - Pas godt på! 77 00:07:09,595 --> 00:07:11,596 Sergent Hara! 78 00:07:12,932 --> 00:07:14,099 Må din sjæl - 79 00:07:14,267 --> 00:07:16,017 Kaptajnen! 80 00:07:17,103 --> 00:07:18,728 OBS! 81 00:07:30,324 --> 00:07:31,700 Nuværende våben! 82 00:07:32,285 --> 00:07:33,702 Bestil våben. 83 00:07:35,621 --> 00:07:37,289 Hvad sker der her? 84 00:07:40,001 --> 00:07:43,128 Lawrence, det er en sag for den kejserlige hær. 85 00:07:43,296 --> 00:07:45,130 Then why did you bring me here? 86 00:07:45,298 --> 00:07:47,382 Hvem beordrede denne henrettelse? 87 00:07:47,508 --> 00:07:51,344 Tillad mig at forklare. Dette er ikke en henrettelse. 88 00:07:51,679 --> 00:07:56,641 Sergent Kanemoto prøver at begå selvmord for sin forbrydelse. 89 00:07:56,767 --> 00:07:58,351 Og du kigger bare på? 90 00:07:58,478 --> 00:08:00,979 Hvis han er skyldig, hvorfor har du ikke anmeldt det? 91 00:08:01,481 --> 00:08:03,773 - Af medfølelse. - Medfølelse? 92 00:08:03,900 --> 00:08:06,443 Hvis hans død dømmes tilfældigt, 93 00:08:06,569 --> 00:08:09,154 hans familie vil modtage pension. 94 00:08:09,322 --> 00:08:13,200 Ingen tvivl de sulter lige nu. 95 00:08:14,327 --> 00:08:17,370 Hvilken forbrydelse har han begået? 96 00:08:17,497 --> 00:08:20,165 Det kan jeg orientere dig om senere. 97 00:08:32,386 --> 00:08:34,763 Sergent Hara, Jeg har ikke tid nu. 98 00:08:34,889 --> 00:08:37,182 Jeg skal til en militær retssag i Batavia. 99 00:08:37,308 --> 00:08:40,685 Fortæl mig, når jeg kommer tilbage, herunder hvorfor Lawrence blev kaldt. 100 00:09:09,715 --> 00:09:11,383 Denne vej, sir. 101 00:09:26,857 --> 00:09:28,191 Kaptajn Yonoi, sir. 102 00:09:28,568 --> 00:09:30,735 - Vis ham ind. - Indtastning! 103 00:09:42,415 --> 00:09:45,792 Kaptajn Yonoi, afrapportering til dagens retssag. 104 00:09:46,210 --> 00:09:48,003 Tak fordi du kom. 105 00:09:48,129 --> 00:09:52,048 Dette er kaptajn Yonoi, en af vores stigende stjerner. 106 00:09:53,593 --> 00:09:56,511 Dette er oberst Fujimura, Han vil præsidere i dagens retssag. 107 00:09:58,931 --> 00:10:01,141 Beæret over at tjene sammen med dig. 108 00:10:01,267 --> 00:10:02,767 Godt at have dig hos os. 109 00:10:04,437 --> 00:10:06,605 løjtnant Iwata. 110 00:10:06,772 --> 00:10:09,899 Den militære situation her er meget grumt. 111 00:10:10,026 --> 00:10:13,862 Din service er uvurderlig, Kaptajn Yonoi. 112 00:10:13,988 --> 00:10:14,988 Vær venligst flittig. 113 00:10:18,826 --> 00:10:22,454 Mine herrer, tiltalte er en svær mand. 114 00:10:22,788 --> 00:10:24,789 Vær venligst forberedt. 115 00:10:33,299 --> 00:10:36,176 Alle rejser sig for dommerne. 116 00:11:03,663 --> 00:11:10,001 For retten er sagen af den britiske major Jack Celliers. 117 00:11:11,611 --> 00:11:15,365 Dit navn er givet som Jack Celliers. 118 00:11:15,700 --> 00:11:17,702 Er det korrekt? 119 00:11:18,159 --> 00:11:22,747 - Hvorfor skulle det ikke være det? - Hvad mener du med det? 120 00:11:25,041 --> 00:11:29,546 Besvar spørgsmålet! Er dit navn Jack Celliers? 121 00:11:29,838 --> 00:11:33,299 Jeg har svaret på det spørgsmål omkring hundrede gange. 122 00:11:35,569 --> 00:11:40,115 Undlad at recitere beviserne. Anklager, fremfør din argumentation. 123 00:11:42,868 --> 00:11:45,286 Den tiltalte er Jack Celliers, 124 00:11:46,539 --> 00:11:49,624 major i den britiske hær. 125 00:11:49,750 --> 00:11:53,503 Hændelsen fandt sted omkring den 10. august 1942, 126 00:11:53,629 --> 00:11:56,631 efter at de allierede styrker overgav sig i den hollandske del af Indonesien. 127 00:11:56,757 --> 00:12:00,468 Den tiltalte hoppede i faldskærm ind i Javas Bandung-dal 128 00:12:00,594 --> 00:12:03,263 og førte guerillakrig sammen med fire af hans mænd. 129 00:12:03,389 --> 00:12:07,809 Specifikt, den 16. oktober, 130 00:12:07,935 --> 00:12:11,938 de overfaldt en japaner transportenhed i junglen 131 00:12:12,064 --> 00:12:14,482 på vej fra landingsbanen. 132 00:12:14,608 --> 00:12:19,279 De beslaglagde mad, forsyninger og ammunition, 133 00:12:19,405 --> 00:12:24,451 dræbte PFC Takeshi Tazaki og en anden, 134 00:12:24,577 --> 00:12:27,454 og sårede korporal Sawafuji og fire andre. 135 00:12:27,580 --> 00:12:30,915 I henhold til § 1, kapitel 5 i militærloven, 136 00:12:31,041 --> 00:12:33,752 anbefaler vi hermed 137 00:12:33,919 --> 00:12:36,880 dødsstraffen. 138 00:12:37,235 --> 00:12:40,614 Derfor bør han modtage dødsstraf... 139 00:12:40,781 --> 00:12:46,495 som foreskrevet i § 1, vedtægtens kapitel 5. 140 00:12:51,722 --> 00:12:53,516 Hvordan beder du? 141 00:12:55,407 --> 00:12:58,326 Ikke skyldig. Jeg er ikke kriminel. 142 00:12:59,583 --> 00:13:02,169 Jeg er soldat i Hans Majestæts hær. 143 00:13:03,406 --> 00:13:06,867 For en måned siden kom jeg ud af Djaja Sempoer bjerge. 144 00:13:07,922 --> 00:13:11,058 Jeg overgav mig til oberst Utsumi af den kejserlige japanske hær. 145 00:13:11,098 --> 00:13:16,062 Jeg blev fængslet i Sukabumi. 3 dage i isolation. 146 00:13:17,708 --> 00:13:20,586 Så blev jeg afhørt af løjtnant Ito. 147 00:13:21,164 --> 00:13:24,167 Han spurgte mig om mit navn og rang og jeg fortalte ham. 148 00:13:25,267 --> 00:13:29,063 Så spurgte løjtnant Ito mig: "Er det sandt?" 149 00:13:31,920 --> 00:13:34,798 Jeg svarede: "selvfølgelig er det det. Jeg er med den britiske hær." 150 00:13:35,204 --> 00:13:37,998 Mener du, at du aldrig ville give et falsk navn? 151 00:13:39,618 --> 00:13:41,411 Lad mig spørge dig om noget. 152 00:13:41,643 --> 00:13:44,354 Hvorfor skulle en mand, der er ved at dø give et falsk navn? 153 00:13:44,672 --> 00:13:48,634 En japansk soldat hvis fanget ville give et falsk navn. 154 00:13:48,950 --> 00:13:53,292 Men så ville en japansk soldat underkast dig aldrig at blive fanget. 155 00:13:53,847 --> 00:13:57,840 - Han ville helst dø. - Men altså, jeg er ikke japaner. 156 00:13:58,204 --> 00:14:02,374 Hvorfor nægtede du at fortælle om dig selv? 157 00:14:03,881 --> 00:14:06,517 Du skal fortælle os din tidligere historie. 158 00:14:06,741 --> 00:14:08,617 Min fortid er min sag. 159 00:14:17,200 --> 00:14:20,704 Hvad var grunden til give sig selv op? 160 00:14:21,812 --> 00:14:23,522 Du har lige læst det, har du ikke? 161 00:14:24,287 --> 00:14:28,041 Dine mænd sagde, de ville dræbe landsbyboerne hvis jeg ikke gav mig selv. 162 00:14:28,841 --> 00:14:33,846 - Hvor mange mænd havde du? - Ingen. 163 00:14:34,104 --> 00:14:36,023 - Løgner! - Jeg er ikke en løgner. 164 00:14:37,603 --> 00:14:42,441 Jeg havde fire mænd, men de blev dræbt handling. Derfor var jeg alene. 165 00:14:43,674 --> 00:14:47,119 Vi ved, du ledede en gruppe af indfødte soldater. 166 00:14:47,212 --> 00:14:49,298 Vi er forpligtet til at finde dem før eller siden. 167 00:14:50,340 --> 00:14:52,509 Hvorfor indrømmer du ikke din forbrydelse? 168 00:14:52,670 --> 00:14:54,764 Jeg har aldrig ledet indfødte. 169 00:14:54,848 --> 00:14:58,009 Hør, hvorfor har jeg ikke en forsvarer? 170 00:14:59,020 --> 00:15:02,440 Præcis hvilken slags retssag giver du mig? 171 00:15:02,845 --> 00:15:04,972 Det hele er en blodig farce. 172 00:15:06,488 --> 00:15:10,867 Slet alle bemærkninger fra sagsøgte fra retsbogen. 173 00:15:14,204 --> 00:15:17,332 Sir, må jeg spørge ham? 174 00:15:23,228 --> 00:15:27,941 "At være eller ikke at være. "Det er spørgsmålet, hr. Celliers." 175 00:15:31,952 --> 00:15:34,955 Anklageren sagde, at du landede i Java med faldskærm. 176 00:15:36,438 --> 00:15:37,632 Under hvis ordre? 177 00:15:39,125 --> 00:15:41,369 I henhold til ordre fra øverstkommanderende for... 178 00:15:41,379 --> 00:15:43,256 Hans Majestæts styrker i Indien. 179 00:15:43,737 --> 00:15:46,115 Var du ikke under chef for Java? 180 00:15:47,277 --> 00:15:50,405 Du ved, jeg kom til Java i august. 181 00:15:50,484 --> 00:15:54,070 Du kender kommandanten inde Java blev fanget i marts. 182 00:15:54,398 --> 00:15:57,944 - Du kender kaptajn... - Kaptajn Yonoi. 183 00:16:00,250 --> 00:16:06,089 hvis han kæmpede i Indien under ordre fra sin øverste chef, 184 00:16:06,215 --> 00:16:10,051 så må vi behandle ham som krigsfange. 185 00:16:10,177 --> 00:16:12,095 Det er der intet bevis for. 186 00:16:12,221 --> 00:16:14,389 Jeg tror, ​​han taler sandt. 187 00:16:17,344 --> 00:16:20,472 Hvad blev du spurgt, da du blev fanget? 188 00:16:20,492 --> 00:16:22,586 Blev du spurgt om hvordan har til hensigt at gennemføre en... 189 00:16:22,632 --> 00:16:24,468 guerillakrig med kun fem mand? 190 00:16:25,939 --> 00:16:28,519 Jeg formoder, at de troede vi var en forhåndsfest... 191 00:16:28,612 --> 00:16:31,406 for en ny kampagne formentlig invasionen af Java 192 00:16:34,735 --> 00:16:36,612 De ville gerne vide datoer og steder. 193 00:16:37,407 --> 00:16:38,392 Hvad sagde du? 194 00:16:38,750 --> 00:16:40,427 Jeg sagde, at jeg troede, de var kiks. 195 00:16:40,510 --> 00:16:41,428 Hvad? 196 00:16:42,151 --> 00:16:45,905 - Jeg sagde, at jeg troede, de var sure. - Og så? 197 00:16:46,220 --> 00:16:51,559 Så holdt de op med at fodre mig, og begyndte at slå mig, er jeg ked af at sige. 198 00:16:51,897 --> 00:16:53,774 Kan du bevise, at du blev slået? 199 00:17:14,334 --> 00:17:15,960 Tag din skjorte på! 200 00:17:17,837 --> 00:17:19,506 Ikke flere spørgsmål! 201 00:17:34,595 --> 00:17:36,888 Vi vil konferere om vores beslutning. 202 00:17:37,485 --> 00:17:39,403 Retten går på pension. 203 00:17:56,701 --> 00:18:01,915 En så lang forsinkelse betyder normalt et skudhold. 204 00:18:02,933 --> 00:18:09,654 Men i dag kan nye betjente lide at prøve deres sværd på hvide halse. 205 00:18:32,784 --> 00:18:35,863 Dommen i din sag er blevet udsat. 206 00:18:35,955 --> 00:18:37,832 Vi afventer yderligere instruktioner. 207 00:18:54,800 --> 00:18:55,967 Rejs dig op! 208 00:19:23,641 --> 00:19:25,560 God dag til det, sir. 209 00:19:26,953 --> 00:19:28,288 Ja. 210 00:19:31,148 --> 00:19:33,984 Du har en familie, der venter på dig, Korporal? 211 00:19:36,555 --> 00:19:40,601 Kone og to børn, sir. En med, en uden. 212 00:19:45,076 --> 00:19:47,203 Hvad med dig selv, sir? 213 00:20:09,721 --> 00:20:12,891 - Te? - Ja, det vil jeg gerne. 214 00:20:45,452 --> 00:20:47,119 Fangen, sir! 215 00:21:06,629 --> 00:21:10,132 Kan du gætte hvad jeg tænker. 216 00:21:12,056 --> 00:21:15,142 Ja, det tror jeg. Kan du? 217 00:21:49,641 --> 00:21:51,767 Han har kæmpet til det sidste. 218 00:21:52,351 --> 00:21:56,897 Du er blevet fundet skyldig på alle anklager. 219 00:21:57,639 --> 00:22:01,810 Dommen vil blive fuldbyrdet ud uden forsinkelse. 220 00:22:03,655 --> 00:22:05,364 Forbered ham. 221 00:22:06,583 --> 00:22:07,703 Jeg har ikke brug for hjælp. 222 00:22:07,993 --> 00:22:09,660 Lad ham gå. 223 00:22:11,505 --> 00:22:14,049 Jeg har øvet mig i at gå i årevis. 224 00:22:21,506 --> 00:22:23,341 Skydestillinger! 225 00:22:34,776 --> 00:22:35,327 Det har jeg ikke brug for. 226 00:22:35,395 --> 00:22:36,395 Idiot! 227 00:22:36,730 --> 00:22:38,689 Hvad siger du? 228 00:22:39,184 --> 00:22:43,748 Blindfolden er til skydestyrken! 229 00:22:43,817 --> 00:22:48,280 Så de kigger ikke ind dine øjne, når du dør. 230 00:22:50,619 --> 00:22:53,245 Meget godt. Lad ham være. 231 00:22:53,997 --> 00:22:55,581 Begynde! 232 00:22:57,959 --> 00:23:00,252 Forbered dig på at skyde! 233 00:23:05,717 --> 00:23:07,218 Sigte! 234 00:23:12,557 --> 00:23:13,849 Brand! 235 00:23:22,786 --> 00:23:25,038 Det er en god en! 236 00:23:38,625 --> 00:23:40,334 Sergent Hara. 237 00:23:42,712 --> 00:23:44,255 Sergent Hara. 238 00:23:48,218 --> 00:23:51,262 Lawrence... 239 00:23:52,556 --> 00:23:54,640 afbryd ikke min lur. 240 00:23:55,016 --> 00:23:56,600 Jeg er ked af det. 241 00:23:56,977 --> 00:24:00,312 Jeg drømte, at jeg var i Manchuriet, 242 00:24:01,106 --> 00:24:04,275 sætter sig ind oven på Marlene Dietrich. 243 00:24:04,943 --> 00:24:06,402 Hvad er det? 244 00:24:11,324 --> 00:24:13,576 Jeg har brug for at tale til dig privat. 245 00:24:17,914 --> 00:24:19,957 Hvad laver han her? 246 00:24:20,375 --> 00:24:25,463 Kan du beholde ham i hovedkvarteret? Jeg vil gerne have, at du beskytter ham. 247 00:24:25,755 --> 00:24:27,298 Hvorfor? 248 00:24:27,507 --> 00:24:30,259 De andre mænd hørte det om, hvad der skete. 249 00:24:31,470 --> 00:24:33,471 Jeg sagde, at du ikke skulle sige noget. 250 00:24:33,638 --> 00:24:35,514 Det gjorde jeg ikke. 251 00:24:35,640 --> 00:24:42,313 Men der var japanske soldater og koreanske vagter der. 252 00:24:43,106 --> 00:24:45,357 Siger du Japanske soldater talte? 253 00:24:45,484 --> 00:24:47,818 Det var formentlig vagterne. 254 00:24:47,986 --> 00:24:52,990 Snart vil alle vide det. Forstår du det ikke? 255 00:24:53,950 --> 00:24:55,451 Ja, jeg forstår det. 256 00:24:56,369 --> 00:24:59,497 Du tror, de vil alle sammen at plage ham. 257 00:24:59,748 --> 00:25:01,499 Så det er sandt: 258 00:25:01,625 --> 00:25:04,502 Alle englændere er queer. 259 00:25:04,961 --> 00:25:06,670 Vær ikke dum. 260 00:25:07,297 --> 00:25:11,258 Hør, jeg har brug for din hjælp. 261 00:25:12,219 --> 00:25:15,638 En japansk soldat spørger aldrig om hjælp fra fjenden. 262 00:25:16,223 --> 00:25:17,848 Du der... 263 00:25:18,225 --> 00:25:19,892 er du queer? 264 00:25:23,535 --> 00:25:25,462 Han siger, du er en homoseksuel. Er du? 265 00:25:25,877 --> 00:25:28,029 Nej sir. Det er jeg ikke. 266 00:25:28,318 --> 00:25:30,194 Det siger han, at han ikke er. 267 00:25:30,612 --> 00:25:33,113 I er alle sammen bange for queers, er du ikke? 268 00:25:33,740 --> 00:25:36,325 Samurai er ikke bange for queers. 269 00:25:37,577 --> 00:25:41,830 Krig styrker bånd om venskab mellem mænd, 270 00:25:42,374 --> 00:25:44,291 men det betyder ikke 271 00:25:44,417 --> 00:25:47,753 alle soldater bliver queer. 272 00:25:50,131 --> 00:25:53,926 I er ikke ægte soldater. I er ydmyge krigsfanger. 273 00:25:55,762 --> 00:25:58,222 Derfor mangler du disciplin 274 00:25:58,557 --> 00:26:01,308 og beder mig om tjenester. 275 00:26:01,601 --> 00:26:03,394 Du burde skamme dig. 276 00:26:03,770 --> 00:26:05,271 Sergent Hara... 277 00:26:06,064 --> 00:26:07,940 jeg har intet... 278 00:26:08,733 --> 00:26:11,860 at skamme sig over. 279 00:26:14,573 --> 00:26:17,658 - Hvad er det? - Folketingsmedlemmerne har taget en ny fange med. 280 00:26:20,036 --> 00:26:23,122 Endnu en queer for dine rækker. 281 00:26:27,210 --> 00:26:31,338 Sir, en fange er ankommet fra militærpolitiets hovedkvarter. 282 00:26:31,673 --> 00:26:34,466 Bekræft venligst overførslen. 283 00:26:36,428 --> 00:26:39,513 Jeg, sergent Gengo Hara, 284 00:26:39,639 --> 00:26:42,600 kvitterer hermed overførsel af fangen. 285 00:26:52,819 --> 00:26:54,155 Dit navn og rang? 286 00:26:54,273 --> 00:26:57,735 Celliers, Jack. major, britiske hær. 287 00:26:58,302 --> 00:27:01,555 Celliers? Jack Celliers? Straffer Jack? 288 00:27:04,288 --> 00:27:06,248 Godmorgen, oberst. 289 00:27:11,963 --> 00:27:13,464 Søn af en fjols! 290 00:27:16,301 --> 00:27:18,260 - Sergent! - Bemærk! 291 00:27:22,140 --> 00:27:23,766 OBS! 292 00:27:26,973 --> 00:27:30,560 Ingen! Stop det! Stop det! 293 00:27:34,705 --> 00:27:38,918 Du! Officer. Gør du kender denne mand? 294 00:27:39,020 --> 00:27:42,566 Ja. Vi tjente sammen i Libyen. Vi kæmpede mod tyskerne. 295 00:27:42,952 --> 00:27:45,287 Hara, tag ham til sygehuset. 296 00:27:55,074 --> 00:27:57,326 Hvad er det for en mand? 297 00:27:57,409 --> 00:27:59,620 Er han en nær ven af ​​dig? 298 00:28:00,621 --> 00:28:03,082 Nej. Han er ikke en nær ven, nej. 299 00:28:04,708 --> 00:28:07,878 - Hvad er det for en soldat? - Han er en god soldat. 300 00:28:09,588 --> 00:28:13,116 Vi havde et kaldenavn til ham i 8. armé. 301 00:28:13,503 --> 00:28:15,280 Vi kaldte ham Straffer Jack. 302 00:28:15,319 --> 00:28:16,863 Straffer er en slags øh... 303 00:28:19,470 --> 00:28:22,473 det er meget svært at oversætte. Straffer er øhh... 304 00:28:23,629 --> 00:28:25,839 Det er nogle gange forbavsende svært. 305 00:28:26,748 --> 00:28:30,084 I hvert fald han var en soldats soldat. 306 00:28:32,129 --> 00:28:33,923 Hvorfor er du det interesseret i ham? 307 00:28:35,380 --> 00:28:37,715 - Sergent Hara rapporterer! - Gå ind! 308 00:28:40,385 --> 00:28:44,179 - Hvad sagde lægen? - Jeg talte ikke med - 309 00:28:44,305 --> 00:28:45,973 Fjol! 310 00:28:46,123 --> 00:28:49,625 Lawrence, jeg vil have ham godt sundhed så hurtigt som muligt. 311 00:28:49,875 --> 00:28:50,761 Det er en ordre! 312 00:28:51,170 --> 00:28:54,615 Kaptajn Yanoi, du behøver ikke at beordre mig at passe en syg mand. 313 00:28:54,621 --> 00:28:57,874 Det er min ordre. Jeg sender japaneren læge for at se ham. 314 00:29:01,001 --> 00:29:02,922 Hvorfor er du så bekymret om Major Celliers? 315 00:29:02,949 --> 00:29:05,242 Hara, send efter lægen. 316 00:29:08,288 --> 00:29:10,748 - Yajima-rapportering! - Gå ind! 317 00:29:14,127 --> 00:29:17,337 - Sir, krigsfangekommandøren er her. - Vis ham ind. 318 00:29:25,359 --> 00:29:27,446 Lawrence, hvad laver du her? 319 00:29:27,498 --> 00:29:29,701 Du bruger mere tid på disse japanere end du gør med dine egne mænd. 320 00:29:29,709 --> 00:29:32,972 Jeg ringede til oberst Lawrence her. Nu fra dig... 321 00:29:33,036 --> 00:29:35,580 Jeg vil have navnene på alle fanger, der er informeret... 322 00:29:35,582 --> 00:29:38,000 om emnet våben og ammunition. 323 00:29:39,573 --> 00:29:41,408 Hvem er eksperterne her? 324 00:29:42,684 --> 00:29:44,561 Jeg er ikke påkrævet under International lov... 325 00:29:44,836 --> 00:29:45,971 at forsyne fjenden med enhver information. 326 00:29:46,022 --> 00:29:49,651 Dette er ikke Nordafrika. Vi er ikke tyskere! 327 00:29:50,306 --> 00:29:52,182 Der er ingen Genève-konvention her. 328 00:29:52,903 --> 00:29:56,657 Hvis du ikke følger mine ordrer, Jeg bliver nødt til at erstatte dig. 329 00:29:57,342 --> 00:30:01,012 Vil du erstatte mig? Hvad taler du om? 330 00:30:01,127 --> 00:30:02,628 Erstat mig med hvem? 331 00:30:05,578 --> 00:30:07,173 Ved du hvad han taler om? 332 00:30:07,247 --> 00:30:08,647 For hvis du gør det, ville jeg råde dig til at fortælle mig. 333 00:30:08,936 --> 00:30:10,146 Nej sir. Jeg ved det ikke. 334 00:30:13,099 --> 00:30:15,602 Du lovede at forbedre vores madration. 335 00:30:16,460 --> 00:30:18,378 Du spiser det samme, som vi spiser. 336 00:30:18,829 --> 00:30:22,291 Giv mig navnene på dine eksperter. 337 00:30:23,346 --> 00:30:26,600 Nej, kaptajn Yonoi. Jeg vil ikke. 338 00:30:41,391 --> 00:30:45,312 Kaptajn Yonoi. Prøv venligst at forstå. 339 00:30:46,029 --> 00:30:48,824 Gruppekaptajn Hicksley er en hæderlig mand. 340 00:30:50,409 --> 00:30:52,911 "De er alle, alle hæderlige mænd." 341 00:30:53,036 --> 00:30:57,541 Som befalingsmand foretrækker jeg endnu en hæderlig mand. 342 00:31:50,558 --> 00:31:53,986 Lawrence, denne våbenting. 343 00:31:54,781 --> 00:31:58,826 Jeg tror, vi kan lægge det ud i et stykke tid, gør du ikke? 344 00:31:58,930 --> 00:32:01,975 Jeg mener, unge Tojo vil aldrig læg mærke til forskellen. 345 00:32:07,853 --> 00:32:11,148 De er ikke fjols, du ved, sir, japaneren. 346 00:32:12,774 --> 00:32:15,543 De ved, hvor slem krigen er går efter dem. 347 00:32:15,587 --> 00:32:17,589 Et par måneder kunne det alt være forbi. 348 00:32:17,832 --> 00:32:20,543 Så hvorfor ikke prøve at holde sig i live i et par måneder? 349 00:32:20,572 --> 00:32:22,157 Sir, jeg kender disse mennesker... 350 00:32:23,846 --> 00:32:26,333 Jeg ville ønske, at du blev styret af min viden. 351 00:32:26,570 --> 00:32:29,364 Jeg kender også disse mennesker. De er fjenden. 352 00:32:29,669 --> 00:32:31,671 Og du er en britisk soldat. 353 00:32:35,536 --> 00:32:37,299 Du ved, at de engang slog russerne. 354 00:32:37,875 --> 00:32:40,461 Virkelig? Hvilken skole gik du på? 355 00:32:40,935 --> 00:32:42,520 Winchester. 356 00:32:58,703 --> 00:33:00,621 Hvem passer major Celliers? 357 00:33:00,821 --> 00:33:03,657 - Det er jeg, sir. - Hvordan har han det? 358 00:33:04,147 --> 00:33:06,417 Han er en hård mand. Enhver anden ville have været død 359 00:33:06,983 --> 00:33:08,760 Hvornår skal han op og om tror du? 360 00:33:08,833 --> 00:33:10,452 Gud, jeg var nødt til at give ham et beroligende middel, så han sover... 361 00:33:10,493 --> 00:33:12,887 det meste af tiden. Jeg vil sige en par uger. 362 00:33:13,369 --> 00:33:16,372 - Godt. Hvor er den store høvding? - Jeg henter ham til dig. 363 00:33:16,600 --> 00:33:19,061 Okay, jer malinger. Hør nu dette! 364 00:33:20,386 --> 00:33:23,722 Oberst Lawrence vil bo her et par nætter. 365 00:33:24,052 --> 00:33:27,555 - Han er en af ​​dem, makker! - Vil du have mine boksehandsker, oberst? 366 00:34:16,345 --> 00:34:19,890 - Hvor er betjenten, der ankom i dag? - Sergent Hara. 367 00:34:21,225 --> 00:34:22,809 Hvor er han? 368 00:34:22,935 --> 00:34:26,313 - Han må sove. - Tag mig til ham. 369 00:34:48,336 --> 00:34:51,421 Hvis han er sådan en fremragende officer, hvorfor blev han fanget? 370 00:34:51,589 --> 00:34:54,841 Han blev ikke fanget. Han overgav sig. 371 00:34:54,967 --> 00:34:57,010 Men kaptajnen - 372 00:35:01,099 --> 00:35:04,935 Hvorfor vil kaptajnen gøre ham til krigsfangechef? 373 00:35:05,061 --> 00:35:07,771 Ved du det? - Nej, det gør jeg ikke. 374 00:35:07,897 --> 00:35:11,108 Ja, det gør du. Fortæl mig. 375 00:35:12,318 --> 00:35:16,113 Måske fordi han er en født leder. 376 00:35:19,617 --> 00:35:23,161 Lawrence, hvorfor er du stadig i live? 377 00:35:24,789 --> 00:35:27,791 Jeg ville beundre dig mere hvis du dræbte dig selv. 378 00:35:28,584 --> 00:35:33,505 Hvordan kan en god betjent kunne lide dig stå sådan skam? 379 00:35:34,173 --> 00:35:36,174 Hvorfor begår du ikke selvmord? 380 00:35:38,427 --> 00:35:42,848 Vi anser det ikke for skamfuldt. 381 00:35:45,101 --> 00:35:47,978 At blive taget til fange er et spørgsmål om tilfældigheder. 382 00:35:48,563 --> 00:35:50,355 selvfølgelig... 383 00:35:50,481 --> 00:35:55,485 vi nyder ikke at være fanger. 384 00:35:56,821 --> 00:35:58,530 Vi ønsker at flygte. 385 00:35:58,656 --> 00:36:02,159 Vi vil fortsætte med at bekæmpe dig. 386 00:36:03,870 --> 00:36:06,288 Du skal ikke lyve. Det er bare undskyldninger. 387 00:36:06,414 --> 00:36:09,666 Det er sandt! Vi vil vinde krigen. 388 00:36:10,168 --> 00:36:13,295 For os er denne lejr ikke enden. 389 00:36:14,130 --> 00:36:17,966 Vi vil ikke slå os selv ihjel. Det er fejt. 390 00:36:18,759 --> 00:36:21,928 Du er bare bange for at dø. Det er jeg ikke. 391 00:36:22,763 --> 00:36:24,806 Du vil vække patienterne. 392 00:36:25,433 --> 00:36:29,811 Jeg meldte mig, da jeg var 17. 393 00:36:30,688 --> 00:36:34,149 Aftenen før jeg tog afsted, Jeg gik til landsbyens helligdom 394 00:36:34,442 --> 00:36:38,278 og ofrede mit liv til kejseren. 395 00:36:38,404 --> 00:36:40,197 Ja, men... 396 00:36:41,449 --> 00:36:45,785 du er ikke død, vel? 397 00:36:57,624 --> 00:36:59,455 Det er i orden, Jack. Det er Lawrence. 398 00:36:59,624 --> 00:37:01,501 Det er i orden. Du har det godt. Det er i orden. 399 00:37:01,664 --> 00:37:04,462 Sergent Hara vil ikke såre dig. 400 00:37:05,184 --> 00:37:07,493 Sergent Hara kommer ikke til at skade nogen. 401 00:37:13,046 --> 00:37:17,676 Hvad i alverden besad Yonoi for at redde mig tror du? - Jeg ved det ikke. 402 00:37:17,777 --> 00:37:18,902 Hvad? 403 00:37:19,028 --> 00:37:21,238 Hvad sagde han? 404 00:37:25,997 --> 00:37:30,866 Hvilket sjovt ansigt! Men smukke øjne. 405 00:38:16,526 --> 00:38:19,438 Gør ham rask. Helbred ham hurtigt. 406 00:39:10,484 --> 00:39:11,963 Okay? 407 00:39:12,932 --> 00:39:16,769 Gud, hvad er det for en forbandet larm! Hvad er der i vejen med dem? 408 00:39:17,857 --> 00:39:20,151 De prøver at blive super menneskelige guder. 409 00:39:21,650 --> 00:39:24,045 De lever i fortiden, disse fyre. 410 00:39:24,164 --> 00:39:26,083 Gud hjælpe dem, Lawrence. 411 00:39:28,226 --> 00:39:30,686 Og det er vores kaptajn Yonois stemme, er det ikke? 412 00:39:32,005 --> 00:39:33,840 Han har skreget hovedet af sig lige siden du kom hertil. 413 00:39:35,085 --> 00:39:36,920 Hvis han har noget i tankerne... 414 00:39:37,062 --> 00:39:38,897 hvorfor kommer han ikke ud med det? 415 00:39:39,133 --> 00:39:41,210 Det tror jeg hellere han er. 416 00:39:41,827 --> 00:39:44,330 Måske er vi begge på samme stige. 417 00:39:52,397 --> 00:39:54,232 Er du okay? 418 00:39:55,364 --> 00:39:58,700 Det var et mareridt. 419 00:40:40,938 --> 00:40:43,273 Jeg er ked af, at jeg fejlede at følge dit sværd. 420 00:40:43,399 --> 00:40:45,275 Er du okay? 421 00:41:02,209 --> 00:41:03,501 Hvad er det? 422 00:41:03,627 --> 00:41:05,795 Undskyld, at jeg afbryder. 423 00:41:07,047 --> 00:41:11,426 Ueki er bekymret for, at disse træning sessioner bliver voldelige. 424 00:41:11,552 --> 00:41:16,431 Desuden dit råb gør fangerne urolige. 425 00:41:16,557 --> 00:41:20,101 Lawrence bad mig tale med dig. 426 00:41:20,227 --> 00:41:22,812 - Er Lawrence her? - Han er udenfor. 427 00:41:30,686 --> 00:41:34,356 Er det sandt, at vores råb forstyrre fangerne? 428 00:41:34,940 --> 00:41:36,859 Ja, ja, sir. Det er det. 429 00:41:38,235 --> 00:41:40,863 Og dig? Føler du dig utryg? 430 00:41:42,906 --> 00:41:47,369 Nå, jeg finder støjen irriterende, men det gør mig ikke utryg. 431 00:41:48,370 --> 00:41:50,956 Men nogle af de syge mænd... 432 00:41:51,790 --> 00:41:57,871 - Også den syge betjent? - Major Celliers? Ja, han er ked af larmen 433 00:41:59,841 --> 00:42:03,261 Jeg vil ikke have fangerne at blive ked af det. 434 00:42:04,400 --> 00:42:05,610 Tak, kaptajn Yonoi. 435 00:42:13,195 --> 00:42:16,557 Hvor ville det have været fantastisk... 436 00:42:16,612 --> 00:42:18,989 hvis vi kunne have inviteret jer alle sammen... 437 00:42:19,440 --> 00:42:22,360 til en sammenkomst under vores kirsebærtræer. 438 00:42:23,956 --> 00:42:25,249 Ja. 439 00:42:26,558 --> 00:42:31,271 Mit bedste minde om Japan er sneen. 440 00:42:32,244 --> 00:42:34,121 Træerne dækket af sne. 441 00:42:37,507 --> 00:42:41,261 - Det sneede den dag. - Hvilken dag? 442 00:42:42,344 --> 00:42:47,516 Ved du det ikke? 26. februar 1936. 443 00:42:48,980 --> 00:42:50,815 Ja... ja. 444 00:42:52,536 --> 00:42:56,182 Jeg var i Tokyo den dag. Også dig? 445 00:42:56,760 --> 00:43:02,766 Nej. Jeg var blevet sendt afsted til Manchuria 3 måneder før. 446 00:43:02,807 --> 00:43:05,935 Jeg var der ikke for oprøret. 447 00:43:08,255 --> 00:43:10,132 Det fortryder du? 448 00:43:10,816 --> 00:43:13,653 Mine kammerater blev henrettet. 449 00:43:14,244 --> 00:43:17,873 Jeg blev efterladt til at dø efter dem. 450 00:43:19,287 --> 00:43:24,167 Jeg kan se. Så du var en af de skinnende unge officerer... 451 00:43:27,813 --> 00:43:29,439 Hara! 452 00:43:29,607 --> 00:43:33,443 Vi laver Kanemoto begå seppuku kl. 9.00 453 00:43:33,569 --> 00:43:37,864 Bestil Hicksley og hans højtstående officerer at deltage. Også offeret. 454 00:43:39,061 --> 00:43:41,889 Og tag den syge betjent, Lawrence. 455 00:43:49,793 --> 00:43:51,210 Opmærksomhed! 456 00:43:51,629 --> 00:43:53,796 Hils kaptajnen! 457 00:43:53,922 --> 00:43:56,549 Nuværende våben! 458 00:44:05,100 --> 00:44:06,643 Rolig! 459 00:44:09,005 --> 00:44:11,674 Lawrence, hvor er den syge betjent? 460 00:44:12,577 --> 00:44:16,080 - Lægen stoppede ham i at komme. - Du stoppede ham, Lawrence. 461 00:44:16,394 --> 00:44:17,979 Han er meget svag. 462 00:44:19,441 --> 00:44:23,070 Hvor er offeret? Lad ham træde frem. 463 00:44:29,818 --> 00:44:32,153 Vi er her på dine ordrer. 464 00:44:32,559 --> 00:44:36,939 Det er vi ikke forpligtet til se denne henrettelse. 465 00:44:40,685 --> 00:44:44,021 Hvis du havde nogen menneskelighed tilbage i dig, sir, du ville lade os gå. 466 00:44:44,636 --> 00:44:47,430 Nogen af jer der ikke kan se det... 467 00:44:47,578 --> 00:44:49,414 hold øjnene lukkede eller vend om! 468 00:44:49,932 --> 00:44:53,294 Men jeg vil ikke tillade dig at forlade denne side. 469 00:44:53,386 --> 00:44:55,722 Allierede officerer vender sig ikke deres ryg på fjenden. 470 00:45:15,379 --> 00:45:16,379 Parat? 471 00:46:12,936 --> 00:46:14,604 Løft hovedet op! 472 00:46:27,159 --> 00:46:30,119 Løft dit hoved op, din kælling! 473 00:46:37,503 --> 00:46:39,086 Stop det! 474 00:46:52,884 --> 00:46:56,115 Åh, min Gud, han har bidt tungen af, for Kristi skyld. 475 00:46:56,744 --> 00:46:58,162 Rul ham om. 476 00:46:59,418 --> 00:47:01,712 Kristus. Han har slugt en del af hans tunge. 477 00:47:10,994 --> 00:47:13,830 Hara, forbered riffelhilsenen. 478 00:47:14,289 --> 00:47:18,485 Klar til affyring! Lad rifler! 479 00:47:18,538 --> 00:47:22,125 - Ikke endnu. - Vi vil gerne vise respekt! 480 00:47:22,165 --> 00:47:25,918 - Din jappe-elsker! - Stop dem. 481 00:47:27,125 --> 00:47:31,297 Du har ingen respekt for noget som helst! Ikke engang dine egne mænd! 482 00:47:31,391 --> 00:47:34,185 Du tager fejl, kaptajn Yonoi! Ved gud tager du fejl. 483 00:47:34,228 --> 00:47:36,706 Du skal ikke sige noget om dagens henrettelse... 484 00:47:36,720 --> 00:47:39,056 eller denne soldats død indtil det er annonceret. 485 00:47:41,728 --> 00:47:44,883 Hvis du har så forbandet ret, du har intet at skjule! 486 00:47:44,973 --> 00:47:47,585 Vi må vente på officiel meddelelse. 487 00:47:47,681 --> 00:47:49,833 Dette er den rigtige måde. Jeg har ret. 488 00:47:50,903 --> 00:47:53,155 oberst Lawrence, har jeg ikke ret? 489 00:47:55,993 --> 00:47:59,788 Nej. Nej, kaptajn Yonoi. Du tager fejl. 490 00:48:01,659 --> 00:48:04,537 Vi tager alle fejl. 491 00:48:08,396 --> 00:48:13,109 Jeg beordrer alle fanger, hver og en af jer... 492 00:48:14,355 --> 00:48:19,819 ikke at gå ud på markerne i dag eller i morgen. 493 00:48:21,069 --> 00:48:24,582 I stedet skal du blive inde din kaserne i 48 timer... 494 00:48:24,630 --> 00:48:27,132 og gennemgå "gyo". 495 00:48:27,832 --> 00:48:32,380 Du vil observere gyo i 48 timer. Der bliver ikke spist 496 00:48:32,461 --> 00:48:35,404 eller drikker. Er dette klart? 497 00:48:42,956 --> 00:48:44,833 Hvad fanden er gyo? 498 00:48:45,719 --> 00:48:47,664 Det er en japansk kur mod dovenskab. 499 00:48:48,559 --> 00:48:50,895 Dovenskab, Jesus Kristus! 500 00:48:51,409 --> 00:48:53,453 Hvorfor lytter du ikke? 501 00:48:54,571 --> 00:48:56,798 Han mener åndelig dovenskab. Og han tror... 502 00:48:56,884 --> 00:48:58,761 at hvis han tager maden væk og vandet, så er han også... 503 00:48:58,855 --> 00:49:00,816 tager næringen væk for dovenskaben! 504 00:49:01,523 --> 00:49:02,551 Du tror ikke på det lort, gør du? 505 00:49:02,608 --> 00:49:03,392 Jeg ved det fandme ikke! 506 00:49:05,327 --> 00:49:08,330 Sir, det vil jeg fortælle dig noget kan overraske dig. 507 00:49:08,674 --> 00:49:10,634 Hvis vi gør det, så gør han det! 508 00:49:43,659 --> 00:49:45,661 - Fasan! - Her. 509 00:49:46,078 --> 00:49:48,539 - Møller! - Her. 510 00:49:49,498 --> 00:49:51,458 - Ibbertson - Jeg er sulten. 511 00:49:52,459 --> 00:49:55,212 - Adams. - Æg og bacon, makker. 512 00:49:56,338 --> 00:49:59,425 - Baxter! - Bøf og nyre-tærte. 513 00:50:01,135 --> 00:50:05,848 Hold ud med det i yderligere 13 eller 14 timer. Du kan gøre det! 514 00:50:08,723 --> 00:50:11,618 Hvad med at give os en lille whisky? 515 00:50:11,719 --> 00:50:15,522 - Francis - Hvad med en dobbelt whisky? 516 00:50:16,008 --> 00:50:16,968 De Jong! 517 00:50:18,291 --> 00:50:21,419 Næste! Hvem er den næste? 518 00:50:22,296 --> 00:50:23,589 Han er død. 519 00:50:26,907 --> 00:50:31,286 Han er ikke død! Han kommer tilbage om et par dage! 520 00:50:31,996 --> 00:50:33,957 De Jong er blevet dræbt! 521 00:50:35,291 --> 00:50:40,839 De Jong er blevet dræbt! De Jong er blevet dræbt! 522 00:50:42,789 --> 00:50:44,206 Tak. 523 00:50:44,884 --> 00:50:46,344 Næste. 524 00:50:46,511 --> 00:50:48,346 - Craig! - Her. 525 00:50:49,472 --> 00:50:51,349 - Smith! - Ja. 526 00:50:52,340 --> 00:50:53,592 Celliers! 527 00:51:02,893 --> 00:51:05,687 - Hvor er major Celliers? - Han sagde, at han snart ville være tilbage. 528 00:51:05,948 --> 00:51:08,367 En mand er savnet. Major Celliers. 529 00:51:08,674 --> 00:51:10,777 Hør, han er her om et øjeblik. Bare marker os alle her. 530 00:51:10,933 --> 00:51:14,062 Det kan jeg ikke. Det bliver jeg nødt til melde ham savnet. 531 00:51:14,901 --> 00:51:17,070 Nej tak. Bare et par minutter! 532 00:51:20,869 --> 00:51:22,328 Celliers? 533 00:51:22,788 --> 00:51:24,371 Det er rigtigt. 534 00:51:25,966 --> 00:51:28,176 Hvad er de blomster til? 535 00:51:28,602 --> 00:51:29,786 Mad. 536 00:51:30,718 --> 00:51:31,861 Mad? 537 00:51:34,911 --> 00:51:37,664 Jeg ville ønske de var hvide, men disse var alt hvad jeg kunne finde. 538 00:51:37,906 --> 00:51:39,783 Til minde om De Jong. 539 00:51:40,894 --> 00:51:43,981 Det kunne være rart, hvis du skulle sige noget Lawrence. 540 00:51:56,294 --> 00:51:59,372 Vores far, der er i himlen Helliget af dit navn 541 00:51:59,828 --> 00:52:03,832 Kom dit rige, din vilje ske på jorden, som den er i himlen. 542 00:52:04,108 --> 00:52:07,236 Giv os denne dag vores daglige brød 543 00:52:09,027 --> 00:52:14,850 Og tilgiv os vore overtrædelser, Som vi tilgiver dem, der overtræder os. 544 00:52:14,878 --> 00:52:17,339 - Giv mig en anden. - Og led os ikke i fristelse - 545 00:52:22,355 --> 00:52:25,175 Hvad laver du? Vi skal observere gyoen. 546 00:52:25,571 --> 00:52:27,240 Hvad fanden laver du, major? 547 00:52:27,988 --> 00:52:32,159 Jeg gav major Celliers tilladelse, sir. Mændene er sultne og syge... 548 00:52:32,357 --> 00:52:36,152 Ah, har vi ændret vores melodi? Hvad skete der med gyoen? 549 00:52:38,003 --> 00:52:41,506 - Hvad er alle disse blomster til? - Til minde om De Jong, sir. 550 00:52:41,510 --> 00:52:45,305 Han gav mig ikke tilladelse, sir. Og det var min idé. 551 00:52:45,394 --> 00:52:46,937 Virkelig? 552 00:52:47,637 --> 00:52:50,223 Lawrence, herovre. 553 00:52:58,764 --> 00:53:02,593 Du kendte til Yonois plan erstatte mig som kommandør? 554 00:53:03,328 --> 00:53:04,829 Ja, det gjorde jeg. 555 00:53:05,185 --> 00:53:07,187 Må jeg spørge hvorfor fortalte du mig det ikke? 556 00:53:08,245 --> 00:53:10,497 Det er stadig kun et rygte, sir. 557 00:53:14,445 --> 00:53:16,322 Du kan ikke lide mig, vel? 558 00:53:16,878 --> 00:53:18,521 Kaptajn Yonoi kan ikke lide dig. 559 00:53:19,491 --> 00:53:21,534 Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre af dig, Lawrence. 560 00:53:23,291 --> 00:53:27,046 Du har enten meget klog, eller du er fandme dum. 561 00:53:27,082 --> 00:53:28,667 Men jeg siger dig én ting. 562 00:53:29,510 --> 00:53:33,580 Jeg vil aldrig give Yonoi nogen oplysninger om betjente... 563 00:53:33,629 --> 00:53:38,133 eller våben. Forstår du det? 564 00:53:38,182 --> 00:53:41,185 Og jeg vil aldrig sige op som chef for denne lejr. 565 00:53:41,385 --> 00:53:43,762 Det kan du fortælle Yonoi. Aldrig! 566 00:54:32,144 --> 00:54:34,021 For helvede! Det er en inspektion! 567 00:54:34,680 --> 00:54:37,442 Spild ikke maden. Fortsæt med at spise det. 568 00:54:37,664 --> 00:54:39,583 Jeg tager ansvaret. Og bliv ved med at synge. 569 00:54:41,787 --> 00:54:46,042 Tidernes klippe, kløvet til mig 570 00:54:46,461 --> 00:54:50,465 Lad mig gemme mig Mig selv i Dig 571 00:54:50,914 --> 00:54:54,325 Lad vandet Og Blodet 572 00:54:54,876 --> 00:54:56,335 Kom nu... 573 00:54:56,483 --> 00:55:01,722 Fra Din flækkede side som Flow'd Be of synd 574 00:55:01,740 --> 00:55:03,175 For guds skyld få dem blodige blomster ud af De Jongs seng! 575 00:55:07,473 --> 00:55:08,808 Nej, lad dem være på. 576 00:55:14,437 --> 00:55:16,992 Jeg vil inspicere jer alle for at se. Dit skum! 577 00:55:17,480 --> 00:55:19,523 Du spiser ikke, vel? 578 00:55:27,713 --> 00:55:31,383 Hvis du har noget gemt herinde... 579 00:55:32,329 --> 00:55:34,580 De har alle det samme! 580 00:55:39,348 --> 00:55:43,302 Tale! For fanden! Hvem bragte dem herind? 581 00:55:47,969 --> 00:55:50,346 Hvad fanden er disse blomster? 582 00:55:57,979 --> 00:55:59,213 Han spiste det! 583 00:55:59,320 --> 00:56:01,197 Er du skør? 584 00:56:03,902 --> 00:56:07,238 Nå, jeg har prøvet "Manju". Og jeg har prøvet blomsterne. 585 00:56:07,552 --> 00:56:10,180 Og jeg synes, at blomsterne smager bedre. 586 00:56:19,417 --> 00:56:21,794 Du tror du kan modstå, din skide? 587 00:56:29,010 --> 00:56:30,719 Stå op! 588 00:56:33,014 --> 00:56:35,682 Han spiste majukager og blomster! 589 00:56:52,867 --> 00:56:54,743 Stop det! 590 00:56:55,120 --> 00:56:56,620 Hold kæft! 591 00:57:00,083 --> 00:57:01,583 Hold kæft! 592 00:57:03,086 --> 00:57:05,712 Lawrence, hvad sang de? 593 00:57:05,839 --> 00:57:08,799 De øver sig til jul. Der er kun en uge tilbage. 594 00:57:08,925 --> 00:57:10,843 Løgner. Det er til en begravelse! 595 00:57:26,835 --> 00:57:31,965 Hvem tror du, du er? Er du en ond ånd? 596 00:57:32,700 --> 00:57:35,803 Ja, og en af ​​dine håber jeg. 597 00:57:46,212 --> 00:57:47,963 Tag ham væk. 598 00:58:00,810 --> 00:58:05,314 Han er ikke en ond ånd. 599 00:58:06,566 --> 00:58:08,692 Han er et menneske. 600 00:58:10,069 --> 00:58:12,321 Glem din overtro. 601 00:58:16,743 --> 00:58:18,911 Denne radio blev fundet i sygehuset. 602 00:58:41,017 --> 00:58:42,684 - Hvem er det? - Giv mig nøglen. 603 00:58:42,852 --> 00:58:45,395 Jeg kan ikke, men jeg tager med dig. 604 00:58:45,522 --> 00:58:49,399 - Kaptajnens ordrer. - Kommer han ikke i aften? 605 00:58:49,526 --> 00:58:52,069 - Kommer han her? - Hver nat. 606 00:58:52,195 --> 00:58:56,031 - For hvad? - Patrulje, selvfølgelig. 607 00:58:56,699 --> 00:58:59,159 - Giv mig nøglen! - Stop det! 608 00:58:59,619 --> 00:59:01,203 Din skide! 609 01:01:35,118 --> 01:01:38,596 Lawrence, vi går på walkies. 610 01:01:42,539 --> 01:01:47,419 Hør nu, vi skal væk herfra! I min skulder. 611 01:01:47,461 --> 01:01:49,338 Jack se, vi kan ikke... 612 01:01:50,505 --> 01:01:55,084 Rørlinjen kommer ikke så langt. 613 01:01:55,235 --> 01:01:59,806 Alt er i orden. Yonoi gav mig et persisk tæppe. 614 01:02:00,598 --> 01:02:02,475 Det er okay for dig. 615 01:02:10,392 --> 01:02:13,604 Jeg kan ikke få mine ben til at arbejde. 616 01:02:14,062 --> 01:02:17,398 Har du noget imod, hvis jeg tager vagten? Han er meget lettere. 617 01:02:35,444 --> 01:02:39,198 Det er ret latterligt. 618 01:02:42,371 --> 01:02:45,500 Jeg formoder, du er kommet til dit tæppe. 619 01:03:11,395 --> 01:03:16,385 Hvorfor kæmper du ikke mod mig? Hvis du besejr mig, du bliver fri. 620 01:03:24,300 --> 01:03:25,801 Jeg skyder ham. 621 01:03:36,984 --> 01:03:40,659 Jeg tror, han har taget lidt af en glans til dig. 622 01:03:44,111 --> 01:03:46,488 Tag dem tilbage til deres celler. 623 01:03:46,656 --> 01:03:49,032 Tilgiv mig venligst, kaptajn. 624 01:03:50,117 --> 01:03:55,121 Jeg havde fra begyndelsen til hensigt at betale for denne uautoriserede handling med mit liv. 625 01:03:57,500 --> 01:04:00,001 Kan du begå seppuku med kun din venstre hånd? 626 01:04:02,338 --> 01:04:04,339 Hvorfor prøvede du at dræbe ham? 627 01:04:05,842 --> 01:04:10,595 Kaptajn, den mand er en djævel der prøver at ødelægge din ånd. 628 01:05:16,644 --> 01:05:21,024 Hvor meget lige du sidder! Jeg er meget imponeret over dig! 629 01:05:21,934 --> 01:05:25,481 Jeg ville sidde endnu mere lige, hvis min benene var ikke blevet ødelagt af dine bøller. 630 01:05:32,160 --> 01:05:35,580 Min batman. Han forpligtede sig harakiri i aftes. 631 01:05:35,630 --> 01:05:40,458 Regeringen betaler ikke en dødsfaldsydelse i tilfælde af selvmord. 632 01:05:40,627 --> 01:05:44,714 Sergent Hara har rådgivet mig at behandle døden... 633 01:05:44,797 --> 01:05:46,633 som et dødsfald i aktion. 634 01:05:47,850 --> 01:05:50,853 Dette er min batmans begravelsesceremoni. 635 01:05:51,070 --> 01:05:53,289 Hvor meget betænksomt af sergent Hara. 636 01:05:53,330 --> 01:05:57,768 I dit tilfælde sergent Hara omtanke betyder, at... 637 01:05:59,662 --> 01:06:04,417 din kone får pension fra den britiske hær. 638 01:06:05,930 --> 01:06:07,807 Din forfærdelige bastard! 639 01:06:12,802 --> 01:06:14,469 Sæt dig ned! 640 01:06:32,268 --> 01:06:36,815 I morges satte jeg mit segl på Haras anbefaling. 641 01:06:37,071 --> 01:06:41,659 Den er gået til Batavia. Vi får deres svar ganske snart. 642 01:06:41,733 --> 01:06:43,569 Det er kun en formalitet. 643 01:06:44,061 --> 01:06:47,815 Når papirerne kommer, kan vi dræbe dig. 644 01:06:49,042 --> 01:06:51,336 Jamen det skulle glæde Sergent Hara. 645 01:06:52,152 --> 01:06:53,913 Du tog radioen med ind i lejren. 646 01:06:54,568 --> 01:06:56,736 Du ved, at det ikke er sandt. 647 01:06:57,415 --> 01:06:59,208 Ikke sandt? 648 01:07:01,432 --> 01:07:03,976 Hvis du ikke gjorde det, hvem gjorde det så? 649 01:07:05,274 --> 01:07:07,985 Vi skal straffe nogen. 650 01:07:09,854 --> 01:07:11,147 Men hvorfor? 651 01:07:13,565 --> 01:07:15,656 Vil du hellere straffe den forkerte mand... 652 01:07:16,025 --> 01:07:18,698 end se selve forbrydelsen fik uopklaret og ustraffet? 653 01:07:19,070 --> 01:07:20,503 Ja. 654 01:07:22,802 --> 01:07:27,515 Du mener jeg skal dø fordi du tror, hvis der er en forbrydelse... 655 01:07:28,785 --> 01:07:30,787 så skal det straffes? 656 01:07:32,989 --> 01:07:35,742 Og det er lige meget hvem bliver straffet? 657 01:07:43,342 --> 01:07:46,679 Du er ikke tilfældigt en Gilbert og Sullivan fan er du? 658 01:07:46,726 --> 01:07:47,811 Hvad? 659 01:07:50,496 --> 01:07:54,132 Nej. Du er egentlig ikke særlig sjov. 660 01:07:57,578 --> 01:07:59,288 Jeg kan se. 661 01:08:01,418 --> 01:08:04,212 Så jeg skal dø for at bevare din ordenssans. 662 01:08:04,725 --> 01:08:08,312 Ja. Du forstår, Lawrence. 663 01:08:09,346 --> 01:08:11,682 Du skal dø for mig. 664 01:08:13,869 --> 01:08:18,582 Jeg forstår. Men jeg dør ikke for dig! 665 01:08:21,180 --> 01:08:24,432 Skulle jeg have løjet, sergent Hara? 666 01:08:26,602 --> 01:08:31,314 Skulle jeg have sagt jeg bragte radioen ind i lejren? 667 01:08:32,024 --> 01:08:33,608 Sergent Hara! 668 01:08:35,694 --> 01:08:37,237 Nok! 669 01:09:04,438 --> 01:09:06,314 Det er dine guder. 670 01:09:08,275 --> 01:09:11,194 Det er dine forfærdeligt stinkende guder. 671 01:09:12,979 --> 01:09:15,315 De har gjort dig til det, du er. 672 01:09:16,687 --> 01:09:20,399 Må de rådne i alt det beskidte helvede de kom fra! 673 01:09:21,121 --> 01:09:25,208 For fanden dem! For fanden dine guder! 674 01:09:28,330 --> 01:09:30,415 Tag ham tilbage til hans celle! 675 01:09:34,164 --> 01:09:35,374 Vente! 676 01:09:38,591 --> 01:09:42,470 Hvad vil der ske med major Celliers? 677 01:09:42,777 --> 01:09:44,612 Det er en af ​​dine sager. 678 01:09:47,088 --> 01:09:50,633 Åh, du ville ikke henrette Major Celliers... 679 01:09:51,043 --> 01:09:54,964 for en forbrydelse som at bringe en trådløst ind på en afdeling. 680 01:09:55,407 --> 01:09:58,827 Din ven var en skuffelse for mig. 681 01:10:00,223 --> 01:10:03,601 Vil du se ham før du dør? 682 01:10:08,329 --> 01:10:09,954 Indenfor! 683 01:10:38,486 --> 01:10:39,987 Hvad skete der derinde? 684 01:10:41,572 --> 01:10:45,993 Vent et øjeblik. Vent et øjeblik. 685 01:10:59,568 --> 01:11:01,570 Noget er ændret. 686 01:11:04,385 --> 01:11:06,262 Jeg læste det hele forkert. 687 01:11:09,354 --> 01:11:11,440 Tror du, du har haft det? 688 01:11:12,434 --> 01:11:17,189 Hvad? Hvad? 689 01:11:18,967 --> 01:11:21,011 Tror du, du har haft det? 690 01:11:23,625 --> 01:11:25,544 Forbandet radio! 691 01:11:34,943 --> 01:11:37,404 Yonoi sagde noget mærkeligt. 692 01:11:39,054 --> 01:11:42,974 Han sagde: "Jeg er skuffet over din ven." 693 01:11:47,492 --> 01:11:49,494 Hvad er der galt med dem, Lawrence? 694 01:11:53,022 --> 01:11:54,357 Jeg ved det ikke. 695 01:11:57,052 --> 01:11:59,596 De var en nation af ængstelige mennesker. 696 01:12:01,576 --> 01:12:04,663 Og det kunne de intet individuelt. 697 01:12:06,335 --> 01:12:10,214 Så de gik amok i massevis. 698 01:12:16,485 --> 01:12:19,613 Gud, jeg ville ønske, de holdt op med at slå mig. 699 01:12:28,778 --> 01:12:33,366 Jeg vil ikke hade nogen individuelle japanere. 700 01:12:42,697 --> 01:12:45,097 Hvad er dit kristne navn forresten, Lawrence? 701 01:12:46,889 --> 01:12:47,807 John. 702 01:12:50,127 --> 01:12:51,670 John Lawrence. 703 01:12:55,437 --> 01:12:57,272 Godnat, John Lawrence. 704 01:13:06,935 --> 01:13:09,355 Hvad sker der John? 705 01:13:12,312 --> 01:13:14,398 Jeg drømte. 706 01:13:16,010 --> 01:13:18,346 Jeg drømte om denne kvinde. 707 01:13:20,041 --> 01:13:23,378 Gud, det lyder som om hun afbrød det. 708 01:13:31,136 --> 01:13:33,221 Jeg har kun mødt hende to gange... 709 01:13:55,717 --> 01:13:57,510 Jeg mødte hende kun to gange. 710 01:13:58,678 --> 01:14:01,097 Lige før Singapores fald. 711 01:14:03,971 --> 01:14:06,724 Gaderne var bare spækket med mennesker. 712 01:14:07,774 --> 01:14:12,821 Alle prøvede at komme ud. De var alle blevet gale. 713 01:14:14,328 --> 01:14:18,582 Hotellerne var tætpakket. Alle skreg og råbte. 714 01:14:21,132 --> 01:14:23,967 Og der var denne kvinde... 715 01:14:24,812 --> 01:14:28,592 som var anderledes end alt det andet virkelig. 716 01:14:30,240 --> 01:14:32,493 Hun så ikke ud til at være bange. 717 01:14:35,297 --> 01:14:36,881 Jeg var bange. 718 01:14:40,350 --> 01:14:45,272 Vi talte om krigen og hun blev ved med at sige... 719 01:14:46,525 --> 01:14:51,279 "Fortæl mig sandheden. Hvad er sandheden? Jeg vil gerne vide sandheden." 720 01:14:53,852 --> 01:14:56,563 Pisse dumt spørgsmål, virkelig. 721 01:15:03,307 --> 01:15:07,154 Vi arrangerede at spise morgenmad sammen næste morgen. 722 01:15:07,569 --> 01:15:10,614 Og ville du tro det? Jeg blev pisket af. 723 01:15:13,443 --> 01:15:17,614 Angrebet var startet. Japanere landede. 724 01:15:20,973 --> 01:15:24,059 Jeg kom alligevel tilbage til hotellet et par dage senere... 725 01:15:24,388 --> 01:15:27,016 og ville du tro det? 726 01:15:28,907 --> 01:15:30,951 Hun var der stadig. 727 01:15:31,572 --> 01:15:37,203 Hun stod i præcis samme sted... 728 01:15:38,125 --> 01:15:39,961 at jeg havde forladt hende. 729 01:15:40,754 --> 01:15:45,134 Det var, som om hun ikke havde bevæget sig siden jeg gik væk. 730 01:15:46,775 --> 01:15:50,320 Som jeg ville løbe over gaden for en pakke cigaretter. 731 01:15:56,571 --> 01:15:59,491 Jeg tror ikke, jeg vil tale om dette længere virkelig. 732 01:16:34,244 --> 01:16:36,163 Jack er du der? 733 01:16:39,412 --> 01:16:41,539 Ja det formoder jeg. 734 01:16:43,017 --> 01:16:44,351 Hvad er der i vejen? 735 01:16:47,037 --> 01:16:50,624 Fortiden, igen og igen. 736 01:16:51,753 --> 01:16:54,672 Du har fat i mig nu, John. 737 01:16:56,268 --> 01:16:59,480 Hvem er hun? Din tur ind skriftestolen. 738 01:17:02,110 --> 01:17:06,865 'Frygt for, at jeg ikke har haft mange romantiske mellemspil af stor betydning. 739 01:17:06,930 --> 01:17:10,016 Min erfaring ligger i område af forræderi. 740 01:17:18,663 --> 01:17:22,626 Kør, kør gennem dagen 741 01:17:23,968 --> 01:17:28,848 Kør gennem måneskin 742 01:17:29,921 --> 01:17:37,053 Kør, kør gennem natten 743 01:17:38,452 --> 01:17:48,003 For langt i det fjerne Brænder ilden 744 01:17:48,976 --> 01:17:55,441 For en der Blev ventet længe 745 01:18:01,578 --> 01:18:04,205 Hvordan finder du tiden til komponere disse sange? 746 01:18:04,581 --> 01:18:06,041 Mens du er i skole. 747 01:18:19,337 --> 01:18:24,726 Led os vor himmelske Fader, Led os 748 01:18:24,757 --> 01:18:29,053 O'er verdens Stormfuldt hav 749 01:18:30,000 --> 01:18:35,589 Bevogt os, led os, Behold os, giv os mad 750 01:18:35,789 --> 01:18:40,503 For vi har ingen hjælp Men dig 751 01:18:41,689 --> 01:18:47,362 Men besidder enhver velsignelse, Hvis vor Gud vor Fader være 752 01:18:47,589 --> 01:18:51,051 Hør! De er en toer fulde noter af! 753 01:18:53,662 --> 01:19:00,094 Frelser, indånd tilgivelse Os os 754 01:19:00,114 --> 01:19:03,992 Al vores svaghed Du ved det 755 01:19:14,564 --> 01:19:16,817 - De er efter mig. - Men hvorfor? 756 01:19:16,900 --> 01:19:20,404 - Kan du huske sidste søndag? Jeg grinede af dem. - Jeg grinede også! 757 01:19:20,411 --> 01:19:23,339 De er efter mig! De hader mig! De kan lide dig. 758 01:19:26,435 --> 01:19:29,429 Bare rolig. Jeg vil ikke lade dem røre dig. Du går lige ud og går videre hjem. 759 01:19:29,467 --> 01:19:32,378 Se dig ikke tilbage uanset hvad! Forstå? 760 01:19:33,434 --> 01:19:35,311 Gør, hvad jeg sagde! 761 01:19:58,520 --> 01:19:59,604 Vær modig. 762 01:20:02,535 --> 01:20:03,911 Hej pukkelryg! 763 01:20:05,015 --> 01:20:06,892 Kom af vejen! 764 01:20:06,911 --> 01:20:08,621 Løb ikke! 765 01:20:09,334 --> 01:20:11,252 Okay! Du bad om det! 766 01:20:46,835 --> 01:20:49,630 Hey stop det, drenge! Hvilken jord tror du, du laver! 767 01:21:07,006 --> 01:21:08,465 Er du okay? 768 01:21:09,842 --> 01:21:12,445 Du tog præsten med! Hvorfor skulle du blande dig? 769 01:21:12,528 --> 01:21:14,763 Jeg fortalte dig, hvad du skulle gøre! Hvorfor gik du ikke hjem, som jeg sagde? 770 01:21:15,997 --> 01:21:19,459 - Jeg er ked af det. - Nej, det er du ikke. 771 01:21:43,129 --> 01:21:44,797 Stop med at græde. 772 01:21:47,554 --> 01:21:49,723 Du hader også mig! 773 01:22:32,584 --> 01:22:34,486 Min bror var bange for hans hud, da tiden kom... 774 01:22:34,539 --> 01:22:36,258 for ham at gå i skole. 775 01:22:36,839 --> 01:22:39,466 Jeg var i sjette form, toppen af min klasse... 776 01:22:39,624 --> 01:22:40,859 og leder af mit hus. 777 01:22:41,732 --> 01:22:45,152 Alligevel levede min bror hver dag i absolut skræk... 778 01:22:45,943 --> 01:22:48,028 at blive afsløret... 779 01:22:54,544 --> 01:22:57,506 I morgen er det indvielse. Nogle undtagelser? 780 01:22:57,791 --> 01:23:00,919 En fyr har et svagt hjerte. Men det har han en lægeerklæring. 781 01:23:01,716 --> 01:23:05,929 Jeg har fået på hvem der er blind som en flagermus. Han kan ikke engang tisse ligeud. 782 01:23:06,498 --> 01:23:10,460 - Du har en ung bror i dit hus, ikke? - Ja, det har jeg. 783 01:23:10,849 --> 01:23:13,810 - Hvad med ham? - Nå, hvad med ham? 784 01:23:14,139 --> 01:23:18,685 - Jeg tænkte bare på, om han var... - Han er okay. Han er helt okay. 785 01:23:18,686 --> 01:23:20,086 Tilgiv mig, Celliers... 786 01:23:20,177 --> 01:23:22,890 Men hvis der er nogen grund til hvorfor du ville vil have din bror undskyldt... 787 01:23:24,253 --> 01:23:28,924 Det er meget anstændigt af dig, men der er ingen grund. Helt ærligt. 788 01:23:43,178 --> 01:23:45,397 Det vidste jeg, at min bror var venter på mig. 789 01:23:45,430 --> 01:23:47,517 Men jeg kunne ikke have samvittighed tænkte på hele skolen... 790 01:23:47,579 --> 01:23:50,881 satte øjnene på ryggen. Det ville afspejle mig... 791 01:23:51,247 --> 01:23:55,126 Det kunne jeg ikke holde ud relateret til mig var ikke af de bedste. 792 01:23:56,068 --> 01:23:57,989 Jeg spurgte naturvidenskabsmesteren at lade mig blive efter undervisningen... 793 01:23:58,198 --> 01:24:01,033 at lave forberedelser til eksperimenter dagen efter. 794 01:24:25,643 --> 01:24:29,689 Hvorfor blev han født så smuk? 795 01:24:29,758 --> 01:24:33,428 Hvorfor blev han overhovedet født? 796 01:24:33,707 --> 01:24:37,544 Han er ikke til noget for nogen 797 01:24:37,991 --> 01:24:41,203 Han kan slet ikke bruges 798 01:24:41,604 --> 01:24:43,439 Kom så mænd! 799 01:24:47,937 --> 01:24:51,207 - Hvad kan du gøre? - Jeg hører, han kan synge. 800 01:24:51,265 --> 01:24:53,610 Åh, han er en af ​​dem, er han? 801 01:24:53,693 --> 01:24:55,830 Kom så syng! 802 01:24:55,886 --> 01:24:59,957 Syng, syng, syng. Synge. Synge. Synge. 803 01:25:00,047 --> 01:25:05,510 Kør, kør gennem dagen 804 01:25:10,560 --> 01:25:17,942 Kør, kør gennem natten 805 01:25:18,815 --> 01:25:28,283 For langt i det fjerne Brænder ilden 806 01:25:28,458 --> 01:25:34,423 For en der har ventet længe 807 01:25:52,579 --> 01:25:54,790 Jack, hjælp mig! 808 01:27:14,566 --> 01:27:16,526 Så hvordan gik det i dag? 809 01:27:17,961 --> 01:27:19,880 Du mener, at du ikke så? 810 01:27:21,096 --> 01:27:23,732 Nej. Jeg var i videnskaben laboratorium hele eftermiddagen. 811 01:27:23,784 --> 01:27:28,205 Jeg var nødt til at afslutte et job for naturvidenskabsmesteren. Jeg er faktisk kun lige blevet færdig. 812 01:27:29,615 --> 01:27:30,700 Jeg kan se. 813 01:27:33,561 --> 01:27:38,607 Min bror sang aldrig en anden note... nogensinde. 814 01:27:40,874 --> 01:27:43,877 Han overtog vores fars gård til sin tid. 815 01:27:44,246 --> 01:27:47,291 Sidste gang jeg så ham var ved sit bryllup. 816 01:27:48,959 --> 01:27:53,679 I årenes løb blev jeg, du kan sige... 817 01:27:55,138 --> 01:27:56,534 en hjemsøgt person. 818 01:27:58,647 --> 01:28:02,818 Jeg ville virkelig gerne se ham igen. Det gjorde jeg aldrig. 819 01:28:04,220 --> 01:28:08,725 Jeg var 32, kvalificeret bachelor... 820 01:28:09,092 --> 01:28:14,848 en rimelig succesfuld advokat og... absolut ingenting. 821 01:28:17,997 --> 01:28:22,218 Da krigen brød ud, Gud, Jeg omfavnede det. 822 01:28:22,267 --> 01:28:27,204 Med en eller anden uforklarlig mening af lettelse og den slags... 823 01:28:27,256 --> 01:28:32,971 af entusiasme, jeg ikke havde vist for hvad som helst for... Jeg ved ikke hvor længe. 824 01:28:33,961 --> 01:28:35,855 Du skulle have tilsluttet dig Fremmedlegionen, Jack. 825 01:28:36,475 --> 01:28:38,602 Det ville det have været et lettere liv. 826 01:28:39,902 --> 01:28:42,238 Det er det sidste, jeg ønsker. 827 01:28:44,791 --> 01:28:49,003 - Her kommer mælkemanden nu. - To pints. 828 01:28:49,060 --> 01:28:51,589 Skal vi ikke bestille en ekstra. Det er jul husker du? 829 01:28:51,658 --> 01:28:55,078 Himlen. Jul, allerede? Nå, det var dejligt at snakke, men jeg må virkelig flyve. 830 01:28:55,384 --> 01:28:57,553 Det er ikke dig. De er kommet efter mig! 831 01:29:06,012 --> 01:29:08,306 Hvordan er det John, du tager altid fejl? 832 01:29:19,437 --> 01:29:21,646 - Fangerne, sir. - Indtast. 833 01:29:45,628 --> 01:29:50,674 Så sergent Hara, du er trods alt et menneske. 834 01:29:51,177 --> 01:29:52,677 Hvad? 835 01:29:54,764 --> 01:29:59,684 Sergent Hara, du er trods alt et menneske. 836 01:30:03,022 --> 01:30:08,151 Lawrence-san, kender du julemanden? 837 01:30:10,461 --> 01:30:12,463 Hvad siger han til os? 838 01:30:14,784 --> 01:30:18,328 Ja, Hara-san. 839 01:30:19,956 --> 01:30:22,040 Julemanden 840 01:30:22,625 --> 01:30:25,043 betyder julemanden. 841 01:30:27,839 --> 01:30:31,216 I aften er jeg julemand. 842 01:30:31,384 --> 01:30:34,386 Jeg er julemanden! 843 01:30:37,993 --> 01:30:40,579 Han tror, ​​han er julemanden. 844 01:30:43,002 --> 01:30:44,879 Far. Julemanden. 845 01:30:58,453 --> 01:31:00,078 Deltager! 846 01:31:06,919 --> 01:31:09,129 Du kan gå tilbage med ham. 847 01:31:10,467 --> 01:31:16,214 I er begge frie. Han er sur som en vandsalamander. 848 01:31:23,096 --> 01:31:25,891 Glædelig jul. 849 01:31:32,111 --> 01:31:33,737 Tak. 850 01:31:47,831 --> 01:31:52,118 Glædelig jul, Lawrence. Glædelig jul. 851 01:31:54,457 --> 01:31:55,541 Bonkers. 852 01:32:09,273 --> 01:32:11,816 Sergent Hara med POW-repræsentanterne. 853 01:32:27,875 --> 01:32:30,293 Alle tilstedeværende repræsentanter, sir. 854 01:32:40,054 --> 01:32:43,807 - Jeg løslod ham i aftes. - Hvad? 855 01:32:44,308 --> 01:32:50,105 Yderligere undersøgelse afslørede at radioen blev smuglet ind 856 01:32:50,690 --> 01:32:57,904 af Zhang i Block Seven, der tilstod under afhøring. 857 01:32:58,030 --> 01:33:00,865 Jeg fik ham henrettet med det samme. 858 01:33:01,617 --> 01:33:05,412 Jeg tog fejl af at anklage Lawrence. 859 01:33:05,538 --> 01:33:07,539 Hvorfor har du ikke anmeldt det? 860 01:33:07,707 --> 01:33:10,458 Jeg udgav også Jack Celliers. 861 01:33:10,585 --> 01:33:13,086 Celliers? Uden min tilladelse? 862 01:33:14,338 --> 01:33:17,716 Sir, jeg var lidt fuld. 863 01:33:19,510 --> 01:33:24,973 Men jeg tror faktisk ikke nogen af dem ville gøre os skade. 864 01:33:25,725 --> 01:33:30,186 Og de bliver martyrer er ikke i vores bedste interesse. 865 01:33:32,189 --> 01:33:34,858 Jeg vil acceptere konsekvenserne af mine handlinger. 866 01:33:39,640 --> 01:33:40,643 Kaptajn Yonoi... 867 01:33:41,643 --> 01:33:43,945 Uanset hvad der skete med din idé at erstatte mig... 868 01:33:44,021 --> 01:33:45,441 med Major Celliers? 869 01:33:45,486 --> 01:33:46,862 Hold kæft, sir. 870 01:33:52,096 --> 01:33:55,658 Hvor er dine eksperter her i lejren? 871 01:33:55,757 --> 01:33:59,450 - Der er ingen her, sir. - Ikke én blandt 600 mand? 872 01:33:59,466 --> 01:34:02,986 Tror du, du kan komme væk med sådan en åbenlys løgn? 873 01:34:04,025 --> 01:34:07,887 Jeg har fået at vide, at det er japaneren måde at lyve på, sir. 874 01:34:07,965 --> 01:34:13,212 Meget godt! Alle fanger i parade om fem minutter! 875 01:34:13,418 --> 01:34:14,628 Afvist! 876 01:34:20,400 --> 01:34:24,404 Alle sammen, sagde jeg. Alle sammen! 877 01:34:35,961 --> 01:34:37,712 Hara... 878 01:34:38,839 --> 01:34:44,469 Jeg sender halvdelen af fangerne til Haruku for at bygge en landingsbane. 879 01:34:45,388 --> 01:34:48,390 De rejser om tre dage. Vil du have ansvaret? 880 01:35:00,778 --> 01:35:03,571 Som straf for i dag, 881 01:35:03,698 --> 01:35:06,700 du er begrænset til kvartaler indtil din afrejse 882 01:35:06,826 --> 01:35:08,785 uden skyld. 883 01:39:48,137 --> 01:39:50,290 Ingen bårer! Få dem til at gå! 884 01:39:50,296 --> 01:39:51,090 Kaptajn! Det er imod Genève-konventionen! 885 01:39:52,074 --> 01:39:52,554 Det er syge mænd! 886 01:39:52,569 --> 01:39:53,778 Idiot! 887 01:39:53,946 --> 01:39:56,364 I svin er ikke syge! 888 01:39:58,075 --> 01:40:01,285 Du faker! Alle jer bastards forfalsker! 889 01:40:02,287 --> 01:40:04,789 Du er ikke syg! 890 01:40:04,957 --> 01:40:08,042 Du faker! Du er ikke syg! 891 01:40:56,864 --> 01:40:58,240 Kaptajn Yanoi. 892 01:41:02,849 --> 01:41:04,142 Han er død! 893 01:41:07,562 --> 01:41:09,689 Du! Kom herover! 894 01:41:26,045 --> 01:41:27,130 Du... 895 01:41:29,727 --> 01:41:32,697 dig og dig... 896 01:41:32,757 --> 01:41:35,677 Kom her! Nu! Kom her! 897 01:41:50,079 --> 01:41:53,040 Som repræsentant for British Air Force hvordan... 898 01:41:53,658 --> 01:41:58,580 mange eksperter i våben og våben har du i din gruppe? 899 01:41:58,802 --> 01:42:00,220 Ingen, sir! 900 01:42:05,035 --> 01:42:06,702 Jeg slår dig ihjel! 901 01:43:08,578 --> 01:43:11,247 Du! Gå tilbage! Gå tilbage! 902 01:43:12,398 --> 01:43:16,402 Gå tilbage! Gå tilbage! 903 01:43:50,474 --> 01:43:52,099 Stop! 904 01:44:28,074 --> 01:44:33,246 Jeg er ikke så sentimental som kaptajn Yonoi. 905 01:44:34,730 --> 01:44:38,192 Tingene bliver anderledes nu. 906 01:45:31,569 --> 01:45:32,612 Detalje... 907 01:45:41,580 --> 01:45:42,864 OBS! 908 01:45:44,147 --> 01:45:49,486 Detaljen vil gå videre til venstre. Hurtig march. 909 01:46:25,370 --> 01:46:26,910 Forstår du dem, Lawrence? 910 01:46:29,023 --> 01:46:32,943 Hvis jeg var dig, ville jeg begå harakiri! 911 01:49:37,218 --> 01:49:39,912 Jeg er glad for at se dig. Virkelig Jack. 912 01:49:39,957 --> 01:49:41,667 Jeg ville gerne komme. 913 01:49:43,630 --> 01:49:45,507 Undskyld ikke. 914 01:49:48,636 --> 01:49:51,148 Men jeg har forurettet dig, slemt. 915 01:49:51,843 --> 01:49:53,720 Hjælp mig med at vande disse ting. 916 01:49:59,436 --> 01:50:03,430 Hør, jeg er nødt til at tale med dig. 917 01:50:05,550 --> 01:50:07,552 Kan du huske denne? 918 01:50:08,069 --> 01:50:09,571 Det ved du, at jeg ikke gør. 919 01:50:10,048 --> 01:50:13,676 Den blomstrer en gang hver fem år. Det er alt. 920 01:50:15,847 --> 01:50:19,685 Jeg kommer tilbage før den blomstrer igen. 921 01:50:20,718 --> 01:50:22,553 Kryds mit hjerte. 922 01:50:25,570 --> 01:50:27,613 Lad os gå tilbage til huset. 923 01:50:32,394 --> 01:50:36,481 Kør, kør gennem dagen 924 01:50:36,618 --> 01:50:41,582 Kør gennem måneskin 925 01:50:42,290 --> 01:50:49,463 Kør, kør gennem natten 926 01:50:53,097 --> 01:51:01,564 For langt i det fjerne Brænder ilden 927 01:51:03,361 --> 01:51:09,034 For en der har ventet længe 928 01:54:43,706 --> 01:54:47,293 Jeg vidste du ville komme, Mr. Lawrence. 929 01:54:49,462 --> 01:54:55,801 - Du har lært engelsk. - Ja meget lidt. Behage? 930 01:55:02,620 --> 01:55:05,123 Jeg fik næsten ikke din besked. 931 01:55:09,718 --> 01:55:11,595 Det er i morgen tidlig. 932 01:55:28,541 --> 01:55:31,294 Tja, hvis det var op til mig... 933 01:55:32,502 --> 01:55:36,590 Jeg ville løslade dig i dag, send dig tilbage til din familie. 934 01:55:40,089 --> 01:55:45,178 Tak. Jeg er klar til at dø. 935 01:55:49,250 --> 01:55:53,004 Jeg forstår det ikke. Mine forbrydelser var... 936 01:55:53,332 --> 01:55:56,168 ikke anderledes end nogen andre soldaters. 937 01:56:14,819 --> 01:56:17,947 Du er offer for mænd, der tror de har ret... 938 01:56:20,090 --> 01:56:24,470 ligesom du en dag og kaptajn Yonoi... 939 01:56:26,352 --> 01:56:28,752 ...troede absolut det du havde ret. 940 01:56:33,712 --> 01:56:38,842 Og sandheden er selvfølgelig, at ingen har ret. 941 01:56:49,470 --> 01:56:51,639 Kan du huske Jack Celliers? 942 01:56:53,056 --> 01:56:56,852 Mærkelig. Jeg drømte om ham i nat. 943 01:56:58,836 --> 01:57:00,420 Gjorde du det virkelig? 944 01:57:09,471 --> 01:57:14,101 Kaptajn Yonoi gav mig en lås af Jack Celliers hår... 945 01:57:15,362 --> 01:57:18,093 og han bad mig tage den til hans landsby i Japan. 946 01:57:19,177 --> 01:57:21,277 Og dedikere det til en helligdom. 947 01:57:24,261 --> 01:57:25,512 Det er trist. 948 01:57:28,349 --> 01:57:31,143 At han blev henrettet efter krigen. 949 01:57:39,403 --> 01:57:44,716 Det var som om Celliers, ved hans død... 950 01:57:46,165 --> 01:57:48,599 såede et frø i Yonoi... 951 01:57:49,643 --> 01:57:52,953 som vi alle kan dele ved dens vækst. 952 01:57:58,835 --> 01:58:01,754 Kan du huske den jul? 953 01:58:04,329 --> 01:58:06,164 Ja. 954 01:58:13,014 --> 01:58:15,808 Det var en god jul, ikke? 955 01:58:17,480 --> 01:58:23,018 Det var en vidunderlig jul. Du var fuld. 956 01:58:25,459 --> 01:58:29,212 Må jeg blive ved med at være fuld. 957 01:58:31,366 --> 01:58:33,243 Sake er vidunderlig. 958 01:58:33,913 --> 01:58:38,584 Tak. Julemanden. Tak. 959 01:59:12,456 --> 01:59:17,377 Der er tidspunkter, hvor sejren er meget svær at tage. 960 01:59:22,883 --> 01:59:24,259 Farvel. Hara-san. 961 01:59:29,203 --> 01:59:31,121 Gud velsigne dig. 962 01:59:35,066 --> 01:59:35,922 Lawrence! 963 01:59:39,066 --> 01:59:40,526 Glædelig jul! 964 01:59:42,360 --> 01:59:45,830 Glædelig jul, Mr. Lawrence! 965 01:59:46,305 --> 01:59:52,466 Støt os og bliv VIP-medlem for at fjerne alle annoncer fra www.SubtitleDB.org