1
00:00:05,387 --> 00:00:06,954
Chyá, chía.

2
00:00:30,021 --> 00:00:33,285
Gran Bretaña, 420 d.C.

3
00:00:33,372 --> 00:00:36,114
El Imperio Romano ha tirado
todas sus tropas a casa

4
00:00:36,201 --> 00:00:38,768
y puso fin a su ocupación
del país,

5
00:00:38,855 --> 00:00:41,075
dejándolo en estado de agitación.

6
00:00:41,162 --> 00:00:44,339
En cada provincia de Gran Bretaña,
el jefe tribal local

7
00:00:44,426 --> 00:00:46,733
se ha declarado
rey de esa región

8
00:00:46,820 --> 00:00:51,346
y cada rey hace la guerra a otro
por más territorio.

9
00:00:51,433 --> 00:00:53,783
Y ahora los bárbaros sajones

10
00:00:53,870 --> 00:00:55,437
han comenzado a invadir
las costas,

11
00:00:55,524 --> 00:00:58,658
tratando de conquistar Gran Bretaña
para ellos mismos.

12
00:00:58,745 --> 00:01:01,661
La edad oscura
en Gran Bretaña han comenzado.

13
00:01:01,748 --> 00:01:04,229
Un tiempo perdido para la historia.

14
00:01:04,316 --> 00:01:08,233
Una época de leyendas,
de violencia y derramamiento de sangre,

15
00:01:08,320 --> 00:01:11,540
de magia
y criaturas míticas,

16
00:01:11,627 --> 00:01:14,848
y de un gran mago
nombrado...

17
00:01:19,809 --> 00:01:22,029
Merlín.

18
00:01:46,488 --> 00:01:47,881
Eso es todo.

19
00:01:47,968 --> 00:01:51,624
Empujar.
Empujar.

20
00:02:06,769 --> 00:02:09,120
Su mensaje, señor,

21
00:02:09,207 --> 00:02:12,035
dice: "Mata al niño".

22
00:02:18,477 --> 00:02:19,826
Es la forma más segura.

23
00:02:19,913 --> 00:02:21,784
Pero no el más sabio.

24
00:02:24,961 --> 00:02:26,049
Este niño...

25
00:02:26,137 --> 00:02:28,008
Si la descendencia de un demonio

26
00:02:28,095 --> 00:02:30,576
Se le puede llamar niño.

27
00:02:30,663 --> 00:02:32,360
Le creo a tu hija.

28
00:02:32,447 --> 00:02:33,970
Ese no era ningún hombre
pero un espíritu maligno

29
00:02:34,057 --> 00:02:36,059
eso bajó

30
00:02:36,147 --> 00:02:40,063
y aprovecharla
bondad y pureza básicas.

31
00:02:40,151 --> 00:02:43,023
Tampoco cuestiono la naturaleza
de su relato, el rey Eringar.

32
00:02:43,110 --> 00:02:44,633
Sólo la naturaleza del espíritu.

33
00:02:44,720 --> 00:02:47,897
Lo cual debe haber sido malo
para contaminarla así.

34
00:02:49,812 --> 00:02:51,945
No hay que buscar más
que el caos

35
00:02:52,032 --> 00:02:53,686
arriba en los cielos, mi señor,

36
00:02:53,773 --> 00:02:55,166
para ver el mal básico...

37
00:02:55,253 --> 00:02:56,950
Tranquilo.

38
00:02:57,037 --> 00:03:00,475
Me canso de tus palabras.

39
00:03:00,562 --> 00:03:03,130
Y me canso del tuyo.

40
00:03:03,217 --> 00:03:06,177
¡Soli Kara!
Soli Kara...

41
00:03:10,659 --> 00:03:13,053
El alumno no debe
desafiar al maestro.

42
00:03:16,752 --> 00:03:19,233
Te he aconsejado.

43
00:03:19,320 --> 00:03:21,714
Así lo hice con tu padre,
y su padre,

44
00:03:21,801 --> 00:03:24,543
y su padre.
Y el suyo.

45
00:03:24,630 --> 00:03:28,024
y muchos otros reyes a lo largo
Gales y Gran Bretaña.

46
00:03:28,111 --> 00:03:31,941
He aquí, estos muchos años trajeron
ti a través de la peste y el hambre.

47
00:03:32,028 --> 00:03:35,597
Mantuvo a las legiones romanas en buen estado.
miedo a invadir estas tierras.

48
00:03:35,684 --> 00:03:36,685
Sí.

49
00:03:36,772 --> 00:03:40,036
Tú y tus sacerdotes druidas

50
00:03:40,123 --> 00:03:44,215
tomó su paga en sacrificio
cuando lo necesitabas, ¿no?

51
00:03:45,955 --> 00:03:48,828
Quiero al niño.

52
00:03:52,223 --> 00:03:53,485
Y uno más.

53
00:03:55,922 --> 00:03:58,098
He visto una visión
del árbol anciano

54
00:03:58,185 --> 00:04:00,274
asociado con este niño.

55
00:04:00,361 --> 00:04:03,582
Y entonces dices
el padre de este niño

56
00:04:03,669 --> 00:04:06,280
es un espíritu
del inframundo?

57
00:04:06,367 --> 00:04:09,327
Espíritus malignos. Por eso
Seria mejor

58
00:04:09,414 --> 00:04:11,764
y es más seguro matar al niño

59
00:04:11,851 --> 00:04:14,332
que permitir
sus espíritus malignos aquí.

60
00:04:14,419 --> 00:04:16,029
O sería mejor
no arriesgarse

61
00:04:16,116 --> 00:04:19,859
la ira de los dioses oscuros
matándolo.

62
00:04:22,427 --> 00:04:25,386
*

63
00:05:19,614 --> 00:05:21,834
Merlín, déjame ver.

64
00:05:24,097 --> 00:05:28,014
Bien.

65
00:05:28,101 --> 00:05:30,669
Una última lección para hoy.

66
00:05:30,756 --> 00:05:32,801
¿Qué te gustaría aprender?

67
00:05:32,888 --> 00:05:36,283
me gustaria aprender
cómo leer la mente.

68
00:05:36,370 --> 00:05:39,721
Una propuesta sencilla.

69
00:05:39,808 --> 00:05:44,465
Para leer la mente de una persona
debes conocer su corazón.

70
00:05:44,552 --> 00:05:46,293
Debes estudiarlos.

71
00:05:46,380 --> 00:05:48,426
debes entender
como es

72
00:05:48,513 --> 00:05:50,210
ser ellos.

73
00:05:50,297 --> 00:05:52,081
Sólo en ese caso

74
00:05:52,168 --> 00:05:55,563
¿Podrás colocar?
usted mismo en el ojo de su mente.

75
00:05:55,650 --> 00:05:59,219
y podrás
para leer sus mentes.

76
00:05:59,306 --> 00:06:00,568
Pero eso no es magia.

77
00:06:00,655 --> 00:06:03,702
Sin embargo, funciona igual de bien.

78
00:06:03,789 --> 00:06:05,834
uno no debería
piensa primero en la magia

79
00:06:05,921 --> 00:06:07,749
si puedes lograr
una cosa usando otros medios.

80
00:06:10,186 --> 00:06:12,667
Merlín, ¿qué haría?
te gusta aprender?

81
00:06:12,754 --> 00:06:14,930
me gustaria aprender
cómo crear luz.

82
00:06:16,802 --> 00:06:19,370
El hechizo que buscas es antiguo.

83
00:06:19,457 --> 00:06:22,198
Rara vez lo uso.

84
00:06:22,285 --> 00:06:25,376
En lugares oscuros llamará
atención a uno mismo

85
00:06:25,463 --> 00:06:27,900
tanto como ayudar a la visión.

86
00:06:36,212 --> 00:06:39,955
Luminaro.

87
00:07:00,193 --> 00:07:02,413
L-Déjame intentarlo de nuevo.

88
00:07:13,249 --> 00:07:16,165
Eso ciertamente llamaría
atención a uno mismo.

89
00:07:34,053 --> 00:07:36,708
¿Alguna vez ha
¿Te mostré ese libro?

90
00:07:36,795 --> 00:07:38,318
¿El libro de los hechizos?

91
00:07:38,405 --> 00:07:41,364
No.
¿Te lo ha mostrado?

92
00:07:41,452 --> 00:07:43,845
No.

93
00:07:43,932 --> 00:07:46,718
Dudo que puedas
incluso leerlo.

94
00:07:46,805 --> 00:07:48,763
¿Y podrías?

95
00:07:48,850 --> 00:07:51,462
Por supuesto.

96
00:07:53,289 --> 00:07:56,249
he estudiado
las escrituras antiguas.

97
00:07:56,336 --> 00:07:58,294
Su libro de secretos.

98
00:07:58,381 --> 00:08:02,168
Transmitido de uno
asistente al siguiente.

99
00:08:02,255 --> 00:08:04,300
mil años
del conocimiento.

100
00:08:04,387 --> 00:08:06,955
Llegando hacia atrás
en las Eras Hiborias.

101
00:08:09,218 --> 00:08:11,699
Todo lo que necesitamos
está en ese libro.

102
00:08:14,746 --> 00:08:16,704
Debe tener sus razones.

103
00:08:16,791 --> 00:08:18,358
Tiene miedo.

104
00:08:18,445 --> 00:08:22,667
Tú y yo, el poder que tenemos,
está dentro de nosotros.

105
00:08:22,754 --> 00:08:25,452
Él saca su fuerza
de esas páginas.

106
00:08:25,539 --> 00:08:28,499
no creo que lo estemos
tan diferente a él.

107
00:08:28,586 --> 00:08:32,285
Puede que se esté escondiendo
algo de ti.

108
00:08:32,372 --> 00:08:34,243
¿Cómo qué?

109
00:08:34,330 --> 00:08:36,332
¿Alguna vez te ha dicho
¿quién es tu padre?

110
00:08:36,419 --> 00:08:39,640
Somos huérfanos.

111
00:08:39,727 --> 00:08:42,251
Si supiera quiénes son nuestros padres
si nos lo hubiera dicho.

112
00:08:42,338 --> 00:08:45,037
Ah, ingenuo.

113
00:08:45,124 --> 00:08:48,910
Hay hechizos en ese libro.
que puede leer el pasado.

114
00:08:48,997 --> 00:08:51,478
Mostrarte de dónde vienes.

115
00:08:51,565 --> 00:08:55,134
Él te lo está ocultando.

116
00:08:55,221 --> 00:08:56,527
¿No quieres saber?
¿quién eres realmente?

117
00:09:24,642 --> 00:09:27,514
Usa tu hechizo.

118
00:09:35,957 --> 00:09:38,438
Voló.

119
00:09:38,525 --> 00:09:40,571
A mí.

120
00:09:48,796 --> 00:09:52,757
*

121
00:10:05,465 --> 00:10:09,295
*

122
00:10:29,620 --> 00:10:34,450
*

123
00:10:43,372 --> 00:10:44,722
Está encantado.

124
00:10:44,809 --> 00:10:46,245
Vigila.

125
00:10:52,294 --> 00:10:54,732
En verdad.

126
00:11:05,220 --> 00:11:06,526
¿C-cómo hiciste eso?

127
00:11:06,613 --> 00:11:07,614
No sé.

128
00:11:07,701 --> 00:11:10,399
Simplemente lo hizo solo.

129
00:11:10,486 --> 00:11:12,271
Pregúntale algo.

130
00:11:15,056 --> 00:11:18,146
Muéstrale a Merlín su padre.

131
00:11:18,233 --> 00:11:19,757
Su padre.

132
00:11:19,844 --> 00:11:21,497
Concéntrate en ello.

133
00:12:03,017 --> 00:12:07,413
¡Ahhh!
¡Ahhh!

134
00:12:17,815 --> 00:12:18,990
Éxito.

135
00:12:20,295 --> 00:12:22,384
¡Ahhh! ¡Ahhh!

136
00:12:22,471 --> 00:12:24,691
Esmerejón.

137
00:12:26,693 --> 00:12:27,955
¡Vendedor, déjalo!

138
00:12:31,350 --> 00:12:34,875
Pyria, libéralo.

139
00:12:34,962 --> 00:12:36,964
Piria.

140
00:12:37,051 --> 00:12:38,096
Libéralo.

141
00:12:38,183 --> 00:12:41,142
Libéralo, Pyria.

142
00:13:08,474 --> 00:13:10,781
En verdad.

143
00:13:14,959 --> 00:13:17,570
He fracasado.

144
00:13:17,657 --> 00:13:19,572
Todo lo que busqué
para inculcarte

145
00:13:19,659 --> 00:13:21,269
No puedo ver ahora.

146
00:13:29,625 --> 00:13:32,193
Hay un gran poder
dentro de este libro.

147
00:13:32,280 --> 00:13:34,326
Ni tú ni Merlín
están listos.

148
00:13:34,413 --> 00:13:36,328
No estoy de acuerdo.

149
00:13:40,027 --> 00:13:41,942
Si deseas permanecer
bajo mi tutela,

150
00:13:42,029 --> 00:13:44,292
Maestro vendedor,

151
00:13:44,379 --> 00:13:47,078
te adherirás
a las tradiciones consagradas.

152
00:13:47,165 --> 00:13:49,907
te entrené
como fui entrenado

153
00:13:49,994 --> 00:13:52,300
y como eran los magos
delante de mí.

154
00:13:52,387 --> 00:13:53,780
Ahora ven.

155
00:13:53,867 --> 00:13:55,521
Arreglemos lo que
necesita corregirse.

156
00:13:55,608 --> 00:13:57,958
Merlín necesita nuestra ayuda.

157
00:13:58,045 --> 00:14:00,265
Siempre se trata de Merlín,
¿no es así?

158
00:14:03,094 --> 00:14:04,530
No tengo favoritos.

159
00:14:04,617 --> 00:14:08,055
¿Tú? si fuera yo
acurrucado en el suelo

160
00:14:08,142 --> 00:14:11,842
como un bebé que sonríe tontamente,
¿Qué preocupación justificaría?

161
00:14:11,929 --> 00:14:14,061
lo dejé allí
para atenderte.

162
00:14:14,148 --> 00:14:17,064
Viniste por el libro.

163
00:14:18,544 --> 00:14:19,980
tú y merlín
son como hijos para mí.

164
00:14:20,067 --> 00:14:22,678
Tú no eres mi padre.

165
00:14:24,289 --> 00:14:26,073
Venir.

166
00:14:26,160 --> 00:14:28,554
Hay cosas que hacer.

167
00:14:28,641 --> 00:14:31,078
Merlín te necesita.

168
00:14:31,165 --> 00:14:33,602
todavía hay tiempo
para deshacer el daño

169
00:14:33,689 --> 00:14:36,127
que se pudo haber hecho.

170
00:14:39,913 --> 00:14:41,132
Estás cometiendo un error.

171
00:14:56,190 --> 00:14:57,365
Yo también te he fallado.

172
00:15:12,728 --> 00:15:15,383
Necesito tu ayuda.

173
00:15:21,563 --> 00:15:23,174
Maldice a los dioses...

174
00:15:23,261 --> 00:15:24,697
no terminaría
que si yo fuera tu.

175
00:15:27,700 --> 00:15:29,963
¿Me ayudarás?

176
00:15:38,232 --> 00:15:40,278
¿Es este el gran Merlín?

177
00:16:06,826 --> 00:16:09,176
Descansa, Merlín.

178
00:16:21,014 --> 00:16:22,929
Esmerejón. Buen día.

179
00:16:23,016 --> 00:16:25,236
me gustaría presentar
a la señora Nimue.

180
00:16:27,368 --> 00:16:28,804
Hola.

181
00:16:34,723 --> 00:16:36,464
¿Dónde estoy?

182
00:16:36,551 --> 00:16:38,292
Mi santuario.

183
00:16:38,379 --> 00:16:40,120
Estudio privado.

184
00:16:40,207 --> 00:16:43,254
En lo profundo de la tierra,
debajo de Llyn Ogwen.

185
00:16:43,341 --> 00:16:46,692
Aquí se puede trabajar tranquilamente.

186
00:16:46,779 --> 00:16:48,911
Bueno, ahí está Nimue.
y Viviane, pero...

187
00:16:48,999 --> 00:16:51,392
¿Qué me pasó?

188
00:16:53,742 --> 00:16:55,222
Vendiger y tu encantamiento

189
00:16:55,309 --> 00:16:59,574
te puso en contacto
con tu padre.

190
00:17:02,577 --> 00:17:06,929
Esa cosa...

191
00:17:07,017 --> 00:17:09,367
Eso no podría haber
sido mi padre.

192
00:17:09,454 --> 00:17:11,456
Me temo que sí.

193
00:17:15,721 --> 00:17:19,942
No soy hijo de un demonio.

194
00:17:20,030 --> 00:17:24,686
Tu visión, ¿no fue así?
de un saúco?

195
00:17:27,428 --> 00:17:30,518
necesitaré más pruebas
que una simple marca de nacimiento.

196
00:17:30,605 --> 00:17:33,782
Gíralo y uno ve
un árbol de saúco.

197
00:17:33,869 --> 00:17:37,830
Sin embargo, de esta manera ve algo
completamente diferente.

198
00:17:37,917 --> 00:17:41,964
quien eres no viene
de tu padre o de tu madre.

199
00:17:42,052 --> 00:17:44,837
Ni de tu estado
o escudo familiar.

200
00:17:44,924 --> 00:17:48,058
quien seras
viene de dentro.

201
00:17:50,277 --> 00:17:52,714
Eres la descendencia de un Dios,

202
00:17:52,801 --> 00:17:55,674
pero ¿cuánto de sus poderes?
residen dentro de ti,

203
00:17:55,761 --> 00:17:58,068
y con que fines
los usarás,

204
00:17:58,155 --> 00:18:00,548
sólo tú puedes determinarlo.

205
00:18:10,471 --> 00:18:16,651
*

206
00:18:36,584 --> 00:18:39,848
*

207
00:18:49,858 --> 00:18:52,426
¿Qué es ella?

208
00:18:52,513 --> 00:18:56,952
Unos como ella
pueden ser aliados poderosos

209
00:18:57,039 --> 00:18:59,129
o los peores enemigos.

210
00:18:59,216 --> 00:19:04,046
Hay todo tipo de dioses
todavía en este mundo.

211
00:19:04,134 --> 00:19:08,703
Si eliges verlos.

212
00:19:08,790 --> 00:19:13,926
*

213
00:19:23,501 --> 00:19:28,810
*

214
00:20:26,259 --> 00:20:29,784
*

215
00:20:55,070 --> 00:20:58,073
No es lo que esperabas, ¿eh?

216
00:21:08,910 --> 00:21:10,869
Impedio.

217
00:21:31,977 --> 00:21:34,109
A mí.

218
00:21:51,170 --> 00:21:52,389
¡Ir!

219
00:21:56,393 --> 00:21:58,351
¡Ve! Ve! Ve!

220
00:21:58,438 --> 00:22:00,179
¡Dragón! ¡Dragón!

221
00:22:06,925 --> 00:22:10,581
- ¡No!
- ¡Ir!

222
00:22:10,668 --> 00:22:13,105
¡Ir!

223
00:22:42,961 --> 00:22:46,399
*

224
00:23:06,332 --> 00:23:12,469
*

225
00:23:35,709 --> 00:23:39,670
*

226
00:23:45,937 --> 00:23:48,156
¡Ja, ja, ja!

227
00:23:51,246 --> 00:23:54,293
Por favor. Todos.

228
00:23:54,380 --> 00:23:56,991
solo soy un viajero
de paso.

229
00:23:57,078 --> 00:23:58,558
Sólo pido una cosa.

230
00:23:58,645 --> 00:24:02,040
que celebraremos
esta noche juntos.

231
00:24:04,085 --> 00:24:05,260
que podemos compartir

232
00:24:05,347 --> 00:24:08,002
en esta única cosa
por la victoria.

233
00:24:18,273 --> 00:24:19,927
Ah.

234
00:25:07,453 --> 00:25:11,501
Shhh.

235
00:25:11,588 --> 00:25:13,677
Beber.

236
00:25:21,641 --> 00:25:24,644
deberíamos atacar
antes de que nuestro espíritu se debilite.

237
00:25:24,731 --> 00:25:26,864
gente común
abandonar nuestras filas.

238
00:25:26,951 --> 00:25:29,257
Hengest nos ha llevado
¿Hasta aquí no?

239
00:25:29,344 --> 00:25:31,869
deberíamos tomar
un reino para nosotros mismos

240
00:25:31,956 --> 00:25:34,524
en lugar de proteger a estos tontos
que engordan con nuestro trabajo.

241
00:25:43,663 --> 00:25:45,404
Deseo unirme a tu ejército.

242
00:25:45,491 --> 00:25:47,362
¡Ja!

243
00:25:47,449 --> 00:25:49,800
¿Qué habilidad podrías
posiblemente tenga?

244
00:25:59,549 --> 00:26:03,640
Cien de tus mejores hombres
no puede matarme.

245
00:26:03,727 --> 00:26:05,598
Bribón.

246
00:26:05,685 --> 00:26:07,382
Te atravesaré
ahora mismo.

247
00:26:07,469 --> 00:26:08,601
Quizás sea así.

248
00:26:08,688 --> 00:26:10,560
¿Pero no tienes curiosidad?

249
00:26:10,647 --> 00:26:12,910
en cuanto a por qué haría
tal reclamo?

250
00:26:52,558 --> 00:26:56,562
¿Qué es lo que quieres?

251
00:26:56,649 --> 00:27:01,001
Quiero lo que tu quieres.

252
00:27:01,088 --> 00:27:03,700
Señor, ¿no es así?
el hengest

253
00:27:03,787 --> 00:27:05,963
quien ayudó a Vortigern
en expulsar a los pictos

254
00:27:06,050 --> 00:27:07,225
y asegurar el reino?

255
00:27:07,312 --> 00:27:10,707
Lo mismo,
si estoy en lo cierto,

256
00:27:10,794 --> 00:27:12,709
quien fue recompensado
al ser expulsado

257
00:27:12,796 --> 00:27:15,886
desde la misma tierra
¿Por qué derramó sangre?

258
00:27:19,629 --> 00:27:23,371
Quiero lo mismo que tú.

259
00:27:23,458 --> 00:27:25,504
Para recuperar lo que es mío.

260
00:27:49,571 --> 00:27:51,356
¿Y bien, Torm?

261
00:27:53,445 --> 00:27:56,230
el veredicto
sigue siendo el mismo.

262
00:27:56,317 --> 00:27:58,755
Los dioses te lo están diciendo
que hay maldad

263
00:27:58,842 --> 00:28:00,582
en el extranjero en la tierra.

264
00:28:00,670 --> 00:28:03,368
Mal que amenaza
el fundamento de tu reino.

265
00:28:03,455 --> 00:28:06,850
Mal que ha sido
provocado

266
00:28:06,937 --> 00:28:09,200
por un espíritu oscuro
que tomó forma humana,

267
00:28:09,287 --> 00:28:12,377
y ahora ha llegado
edad adulta.

268
00:28:12,464 --> 00:28:15,641
Su poder es atractivo
Los sajones regresaron a esta tierra.

269
00:28:15,728 --> 00:28:17,861
para invadirlo,
para convertirse en sus secuaces,

270
00:28:17,948 --> 00:28:21,778
y matar a todos
que se interponen en su camino.

271
00:28:21,865 --> 00:28:25,042
Entonces debes matarlo,

272
00:28:25,129 --> 00:28:26,739
este Merlín,

273
00:28:26,826 --> 00:28:29,699
antes de que él sea la muerte
de todos nosotros.

274
00:28:39,709 --> 00:28:41,623
Mago.

275
00:28:41,711 --> 00:28:44,191
Hemos venido por el indicado
llaman a Merlín.

276
00:28:52,286 --> 00:28:54,811
- Ven, ahora.
- No.

277
00:28:54,898 --> 00:28:57,814
- Pero...
- No.

278
00:28:57,901 --> 00:28:59,641
Pero debes tener
alguna idea.

279
00:28:59,729 --> 00:29:01,905
Por centésima vez, no.

280
00:29:04,124 --> 00:29:06,213
te veo llevar
sin arma.

281
00:29:06,300 --> 00:29:09,564
Mi arma está aquí arriba.

282
00:29:09,651 --> 00:29:11,697
Lamento escuchar eso.

283
00:29:11,784 --> 00:29:14,047
¿Es tu magia?
que te protege?

284
00:29:17,485 --> 00:29:18,878
Muéstranos algo.

285
00:29:18,965 --> 00:29:21,402
Bueno, ¿como qué?

286
00:29:21,489 --> 00:29:22,664
Haz algo.

287
00:29:22,752 --> 00:29:25,406
¿Qué tal... la cena?

288
00:29:29,889 --> 00:29:33,763
La magia no es algo
uno usa por capricho.

289
00:29:33,850 --> 00:29:35,242
No puede hacerlo.

290
00:29:35,329 --> 00:29:37,070
Creo que no.

291
00:29:46,819 --> 00:29:49,909
Soy un compañero.

292
00:30:02,356 --> 00:30:05,795
Soy un compañero.

293
00:30:17,937 --> 00:30:19,330
Tú primero.

294
00:30:29,819 --> 00:30:32,822
¿Hueles eso?

295
00:30:39,176 --> 00:30:40,525
Pictos.

296
00:30:40,612 --> 00:30:42,875
Este no es su territorio.

297
00:30:42,962 --> 00:30:46,313
Con los romanos desaparecidos,
vienen como quieren.

298
00:30:46,400 --> 00:30:48,881
Desearás haberlo hecho
tu arma sobre ti ahora.

299
00:30:59,065 --> 00:31:00,762
¡Kala na na!

300
00:31:28,703 --> 00:31:30,662
Impedio.

301
00:31:33,099 --> 00:31:35,623
¡Impedio!

302
00:31:57,471 --> 00:32:00,910
*

303
00:32:14,184 --> 00:32:18,623
*

304
00:32:23,410 --> 00:32:25,282
Es él.
El malvado.

305
00:32:28,894 --> 00:32:31,331
¿Te conozco?

306
00:32:31,418 --> 00:32:33,812
Yo se que tu eres
los agentes del espíritu maligno

307
00:32:33,899 --> 00:32:36,815
que ha estado derribando
nuestros problemas sobre nosotros.

308
00:32:36,902 --> 00:32:39,426
Ahora serás asesinado.

309
00:32:42,473 --> 00:32:44,344
y tu sangre
será esparcido

310
00:32:44,431 --> 00:32:46,259
alrededor de los terrenos del castillo

311
00:32:46,346 --> 00:32:49,175
como un apaciguamiento
a los dioses.

312
00:32:49,262 --> 00:32:51,134
Esta es la única manera
que los dioses se darán cuenta

313
00:32:51,221 --> 00:32:52,526
nuestro compromiso con la tarea

314
00:32:52,613 --> 00:32:54,528
de librar esta tierra
de todo mal.

315
00:32:56,313 --> 00:32:58,097
de ser digno
de la ayuda de los dioses

316
00:32:58,184 --> 00:32:59,577
en la derrota de los sajones.

317
00:32:59,664 --> 00:33:01,231
Y te librarías

318
00:33:01,318 --> 00:33:04,103
de tu única esperanza
en la derrota de los sajones.

319
00:33:04,190 --> 00:33:05,626
Mago.

320
00:33:09,369 --> 00:33:11,023
He visto las visiones

321
00:33:11,110 --> 00:33:13,460
del que lleva
la marca del árbol de saúco.

322
00:33:13,547 --> 00:33:15,810
Él traerá la ruina
a nuestra tierra.

323
00:33:15,897 --> 00:33:17,943
Muerte y destrucción.

324
00:33:18,030 --> 00:33:20,772
Es tu suerte en la vida

325
00:33:20,859 --> 00:33:23,296
estar tan equivocado
en tu visión.

326
00:33:23,383 --> 00:33:24,994
Vortigern,

327
00:33:25,081 --> 00:33:27,170
¿Por qué te alistas?
uno como Torm,

328
00:33:27,257 --> 00:33:28,998
¿Quién se arrastra tan bajo?
al suelo

329
00:33:29,085 --> 00:33:31,739
para no ver el cielo.

330
00:34:05,034 --> 00:34:06,165
¿Qué ves?

331
00:34:12,998 --> 00:34:15,609
Dragón.

332
00:34:17,872 --> 00:34:19,048
Un dragón blanco.

333
00:34:19,135 --> 00:34:21,224
¿Qué?

334
00:34:24,575 --> 00:34:27,360
Yo también lo veo.

335
00:34:27,447 --> 00:34:30,450
Allá.

336
00:34:35,673 --> 00:34:39,372
¡Dragón!
¡Dragón!

337
00:34:39,459 --> 00:34:41,635
Gallinero.

338
00:34:41,722 --> 00:34:43,637
¡Dragón!

339
00:34:49,556 --> 00:34:51,080
arqueros,
toma la pared.

340
00:34:57,086 --> 00:34:59,088
no lo harás
poder destruirlo.

341
00:34:59,175 --> 00:35:01,568
Al menos lo intentaremos.

342
00:35:01,655 --> 00:35:03,396
Debemos trabajar juntos.

343
00:35:16,583 --> 00:35:19,151
¿Quién te envió?

344
00:35:23,547 --> 00:35:28,552
*

345
00:35:42,740 --> 00:35:45,134
¡Mago!

346
00:35:55,361 --> 00:35:57,189
Tenemos una oportunidad ahora
para apaciguar a la bestia.

347
00:35:57,276 --> 00:35:58,451
Mátalo.

348
00:35:58,538 --> 00:36:00,497
Mi Señor, este hombre
salvó nuestras vidas.

349
00:36:00,584 --> 00:36:02,281
Predijo el dragón.

350
00:36:02,368 --> 00:36:04,327
Tu propio consejo
No previó esto.

351
00:36:04,414 --> 00:36:06,155
Está regresando.

352
00:36:06,242 --> 00:36:07,808
Él trajo los dragones
cayó sobre nosotros, ¿no?

353
00:36:07,895 --> 00:36:09,506
Mátalo ahora,
mientras todavía tenemos tiempo.

354
00:36:31,180 --> 00:36:36,228
*

355
00:36:47,457 --> 00:36:49,154
¡Luminaro!

356
00:36:56,205 --> 00:36:58,946
¡Al bosque!

357
00:37:19,228 --> 00:37:20,925
Gracias.

358
00:37:30,891 --> 00:37:31,979
¿Damnificados?

359
00:37:32,066 --> 00:37:33,154
Los hombres se van.

360
00:37:33,242 --> 00:37:35,766
Estamos cuatro piedras abajo.

361
00:37:35,853 --> 00:37:37,768
Vortigern.

362
00:37:37,855 --> 00:37:39,248
No somos el enemigo.

363
00:37:39,335 --> 00:37:41,337
Sólo podemos sobrevivir a esto
si nos unimos.

364
00:37:41,424 --> 00:37:44,035
Sospecho que una ola
de atacantes pronto.

365
00:37:44,122 --> 00:37:47,908
¿De dónde? Mis puestos de avanzada
No he visto tales invasores.

366
00:37:47,995 --> 00:37:49,780
Ja, hicieron un buen trabajo.

367
00:37:49,867 --> 00:37:52,043
de detectar estos dragones.

368
00:37:52,130 --> 00:37:55,133
No debes olvidar
con quién estás hablando.

369
00:37:55,220 --> 00:37:58,223
nunca lo olvidaré
quién es usted, señor.

370
00:38:02,183 --> 00:38:05,535
Seguiré a esos dragones
de regreso a sus amos.

371
00:38:05,622 --> 00:38:08,538
Quiero ir contigo.

372
00:38:08,625 --> 00:38:11,454
Enséñame a transformarme
en un halcón y lo seguiré.

373
00:38:11,541 --> 00:38:12,585
No.

374
00:38:12,672 --> 00:38:14,195
Ve a Llyn Ogwen.

375
00:38:14,283 --> 00:38:15,283
Recupera Excalibur.

376
00:38:15,327 --> 00:38:17,242
¿Excálibur?

377
00:38:17,329 --> 00:38:19,157
Debes obtenerlo de
la señora Viviana.

378
00:38:19,244 --> 00:38:21,115
¿Viviana?

379
00:38:21,202 --> 00:38:22,813
La hermana de Nimue.

380
00:38:22,900 --> 00:38:24,336
¿Cómo la encuentro?

381
00:38:24,423 --> 00:38:26,033
Ve con Llyn Ogwen,
ella te encontrará,

382
00:38:26,120 --> 00:38:27,818
pero recuerda,

383
00:38:27,905 --> 00:38:31,909
Los dioses tienen poco en común.
con el hombre mortal.

384
00:38:31,996 --> 00:38:34,128
No debes dejarla...

385
00:38:34,215 --> 00:38:36,174
detenerte.

386
00:38:36,261 --> 00:38:38,394
Ahora vete.

387
00:38:38,481 --> 00:38:39,960
Puedo ayudar aquí.

388
00:38:40,047 --> 00:38:43,399
Trae Excalibur.

389
00:38:52,233 --> 00:38:53,496
Prepárate
para un ataque.

390
00:38:53,583 --> 00:38:56,107
yo configuraría
posiciones defensivas,

391
00:38:56,194 --> 00:38:57,674
manténgase fuera de la intemperie.

392
00:38:57,761 --> 00:39:02,113
¿Cómo te atreves a decirme?
cómo dirigir mi ejército.

393
00:39:02,200 --> 00:39:03,854
Si quieres sobrevivir a esto,

394
00:39:03,941 --> 00:39:04,985
Yo profundizaría.

395
00:39:05,072 --> 00:39:06,335
no creo

396
00:39:06,422 --> 00:39:08,249
ese ataque
Fue lo peor.

397
00:39:20,000 --> 00:39:23,090
¿Él sabe?
¿quién eres realmente?

398
00:39:23,177 --> 00:39:24,222
No.

399
00:39:24,309 --> 00:39:26,311
Es prudente mantenerlo así.

400
00:39:28,531 --> 00:39:30,576
Buena suerte.

401
00:39:34,406 --> 00:39:40,369
*

402
00:40:13,053 --> 00:40:18,842
*

403
00:40:35,293 --> 00:40:38,818
¡Viviana!

404
00:40:42,996 --> 00:40:45,085
busco...

405
00:40:45,172 --> 00:40:47,348
¡la señora Viviana!

406
00:40:57,054 --> 00:41:00,840
El Mago te envía saludos.

407
00:41:00,927 --> 00:41:03,843
pero lo que realmente necesitamos
ahora mismo

408
00:41:03,930 --> 00:41:06,933
es tu ayuda.

409
00:41:07,020 --> 00:41:09,327
Así que si pudieras ser tan amable
muéstrate

410
00:41:09,414 --> 00:41:12,635
y yo podría...

411
00:41:42,055 --> 00:41:45,015
¿Eres Lady Viviane?

412
00:41:45,102 --> 00:41:48,148
Y tú serás...

413
00:41:48,235 --> 00:41:49,628
el famoso Merlín.

414
00:41:52,326 --> 00:41:55,765
¿No eres tu pariente nuestro?

415
00:41:57,767 --> 00:41:59,725
El mago me envió aquí.
para preguntarte...

416
00:41:59,812 --> 00:42:03,729
Para Excalibur.

417
00:42:03,816 --> 00:42:05,296
Sí.

418
00:42:05,383 --> 00:42:09,387
te doy la misma oferta
Le di al mago.

419
00:42:09,474 --> 00:42:12,912
te doy algo,

420
00:42:12,999 --> 00:42:16,394
debes dar algo
vuelve a mí.

421
00:42:19,136 --> 00:42:21,704
¿Qué deseas?

422
00:42:21,791 --> 00:42:25,882
quiero...

423
00:42:25,969 --> 00:42:28,537
lo que hay aquí.

424
00:42:36,936 --> 00:42:40,200
no vas a ir
para encontrar mucho.

425
00:42:40,287 --> 00:42:44,857
tu no das
usted mismo crédito.

426
00:42:44,944 --> 00:42:48,295
¿Qué podría un Dios
¿posiblemente aprender de mí?

427
00:43:01,961 --> 00:43:06,444
*

428
00:43:39,216 --> 00:43:40,783
Excalibur.

429
00:43:40,870 --> 00:43:45,396
Forjado en la era hiboria
ante el hombre.

430
00:43:45,483 --> 00:43:48,355
Puede atravesar
la piel de un dragón.

431
00:43:51,228 --> 00:43:55,058
La hoja emite una luz especial.
para cegar a tus enemigos.

432
00:43:55,145 --> 00:43:57,930
Esta vaina.

433
00:43:58,017 --> 00:44:02,282
Por más simple que sea,
también tiene poderes.

434
00:44:02,369 --> 00:44:06,069
Mientras usa esta vaina
uno puede sufrir grandes heridas

435
00:44:06,156 --> 00:44:08,941
Aún así salgo completo.

436
00:44:11,335 --> 00:44:13,946
Una palabra de advertencia.

437
00:44:14,033 --> 00:44:17,602
Mientras esta espada
tiene grandes poderes,

438
00:44:17,689 --> 00:44:21,911
no les otorga
sobre todos.

439
00:44:21,998 --> 00:44:24,522
Premia a los justos

440
00:44:24,609 --> 00:44:27,568
los justos y puros de corazón.

441
00:44:29,875 --> 00:44:32,835
Destruye a los indignos.

442
00:44:32,922 --> 00:44:35,054
Para sacarlo de su funda

443
00:44:35,141 --> 00:44:39,885
es revelar quién eres realmente.

444
00:44:39,972 --> 00:44:43,672
Porque Excalibur exigirá
el precio final...

445
00:44:45,282 --> 00:44:48,589
si no eres digno.

446
00:44:57,947 --> 00:45:01,515
Gracias.

447
00:45:01,602 --> 00:45:04,823
No puedes quedarte con Excalibur.

448
00:45:06,912 --> 00:45:09,480
Debe ser devuelto a mí.

449
00:45:09,567 --> 00:45:13,963
Lo traerás de vuelta.

450
00:45:53,654 --> 00:45:55,744
Tomaré esto.

451
00:46:02,011 --> 00:46:03,795
yo no haría eso
si yo fuera tú.

452
00:46:03,882 --> 00:46:05,231
¿Y por qué es eso?

453
00:46:05,318 --> 00:46:07,538
Excalibur solo recompensas
el digno.

454
00:46:07,625 --> 00:46:10,584
¿Y tú eres digno?

455
00:46:10,671 --> 00:46:13,762
el hijo bastardo
de una madre puta

456
00:46:13,849 --> 00:46:15,807
y un demonio de
el inframundo?

457
00:46:18,288 --> 00:46:19,724
te mataré
con esta espada.

458
00:46:19,811 --> 00:46:23,206
*

459
00:46:49,754 --> 00:46:55,629
*

460
00:47:10,557 --> 00:47:14,735
*

461
00:47:50,032 --> 00:47:54,601
*

462
00:48:08,877 --> 00:48:14,404
*

463
00:48:32,422 --> 00:48:33,771
Merlín.

464
00:48:37,340 --> 00:48:39,559
¿Qué estás haciendo aquí?

465
00:48:39,646 --> 00:48:41,735
Tuve una visión.

466
00:48:41,822 --> 00:48:44,434
¿Una visión?

467
00:48:44,521 --> 00:48:47,611
¿Quién hizo esto?

468
00:48:47,698 --> 00:48:50,875
Vendedor.

469
00:48:50,962 --> 00:48:54,226
¿Qué estaba buscando?

470
00:48:54,313 --> 00:48:57,882
Temo a mi Libro de los Secretos.

471
00:48:57,969 --> 00:49:00,232
Ha perdido el rumbo.

472
00:49:00,319 --> 00:49:01,625
¿Lo encontró?

473
00:49:01,712 --> 00:49:03,801
No.

474
00:49:03,888 --> 00:49:04,802
Eso es bueno.

475
00:49:04,889 --> 00:49:08,980
*

476
00:49:09,067 --> 00:49:10,416
¿Dónde lo escondiste?

477
00:49:12,331 --> 00:49:16,118
*

478
00:49:43,623 --> 00:49:45,799
Entonces eres el maestro del dragón.

479
00:49:45,886 --> 00:49:48,846
Estás perdiendo tu toque.

480
00:49:48,933 --> 00:49:52,763
Supongo que sí,

481
00:49:52,850 --> 00:49:56,462
haber seleccionado

482
00:49:56,549 --> 00:49:58,899
un candidato tan pobre
para la escolarización.

483
00:50:00,989 --> 00:50:03,208
Sabía que era un riesgo.

484
00:50:03,295 --> 00:50:04,993
Aceptándote.

485
00:50:05,080 --> 00:50:09,301
Saber de dónde vienes.

486
00:50:09,388 --> 00:50:12,565
Tu...

487
00:50:12,652 --> 00:50:17,005
Tenías mucha promesa.

488
00:50:17,092 --> 00:50:20,747
para llegar a tener
tan poco talento.

489
00:50:20,834 --> 00:50:22,271
Vires.

490
00:50:25,187 --> 00:50:28,190
El Libro de los Secretos.
¿Dónde está?

491
00:50:31,193 --> 00:50:34,544
que yo pondria

492
00:50:34,631 --> 00:50:37,721
miles de años de conocimiento

493
00:50:37,808 --> 00:50:40,071
en tus manos...

494
00:50:50,212 --> 00:50:52,388
- ¡Vires!
- Vires lucis.

495
00:50:59,395 --> 00:51:02,615
*

496
00:51:02,702 --> 00:51:04,835
¡Jaja!

497
00:51:09,492 --> 00:51:10,928
Vires.

498
00:51:11,015 --> 00:51:12,973
¡Ahhh!

499
00:51:30,295 --> 00:51:32,645
¡Ja, sí, ja!

500
00:51:42,264 --> 00:51:43,961
Mago.

501
00:51:44,048 --> 00:51:45,832
No.

502
00:51:45,919 --> 00:51:49,271
Está alojado en mi corazón.

503
00:51:49,358 --> 00:51:52,665
Mi hora de muerte está cerca.

504
00:51:52,752 --> 00:51:55,625
No.
No, no puedes.

505
00:51:58,018 --> 00:52:00,586
tu eres el unico

506
00:52:00,673 --> 00:52:02,675
Daría mi confianza.

507
00:52:02,762 --> 00:52:04,242
Mi fe.

508
00:52:04,329 --> 00:52:08,464
Porque eres, como siempre,

509
00:52:08,551 --> 00:52:11,075
lo más parecido a mi hijo.

510
00:52:15,471 --> 00:52:17,777
Escúchame.

511
00:52:17,864 --> 00:52:20,911
Para combatir dragones

512
00:52:20,998 --> 00:52:22,260
esta escrito
en El libro de los secretos.

513
00:52:26,221 --> 00:52:29,789
debes tomar mi cuerpo
al lago Llyn Ogwen.

514
00:52:31,748 --> 00:52:35,099
Será la única manera.

515
00:52:35,186 --> 00:52:38,058
La...La Señora Viviane
te lo revelará.

516
00:52:40,496 --> 00:52:43,325
Pero recuerda:

517
00:52:43,412 --> 00:52:46,589
los dioses tienen poco
en común con el hombre mortal.

518
00:52:52,203 --> 00:52:56,468
Es...

519
00:52:56,555 --> 00:52:58,601
la verdad.

520
00:53:04,084 --> 00:53:06,957
¿Mago?
¡Mago!

521
00:53:09,568 --> 00:53:10,830
¡Mago!

522
00:53:37,988 --> 00:53:40,904
*

523
00:53:48,477 --> 00:53:50,435
¿Ves eso?

524
00:54:18,724 --> 00:54:24,252
*

525
00:54:36,264 --> 00:54:38,396
Hengest.

526
00:54:38,483 --> 00:54:40,180
Las tornas han cambiado.

527
00:54:40,268 --> 00:54:43,445
Yo, una vez el sirviente,

528
00:54:43,532 --> 00:54:45,055
Pronto se convertirá en el maestro.

529
00:54:45,142 --> 00:54:47,187
Es inevitable.

530
00:54:47,275 --> 00:54:50,147
Sólo tú decides

531
00:54:50,234 --> 00:54:52,149
que dolorosa la transición
será.

532
00:55:12,343 --> 00:55:14,563
Tú. Reemplazar al centinela
por la ladera de la montaña.

533
00:55:26,444 --> 00:55:33,321
*

534
00:55:58,694 --> 00:56:02,045
que manera
¿Cuál es el plan de batalla?

535
00:56:02,132 --> 00:56:03,481
Todos nosotros a la intemperie.

536
00:56:03,568 --> 00:56:05,527
los hombres que
Nos hemos reunido aquí hoy.

537
00:56:05,614 --> 00:56:09,357
son los mejores
combatientes de Gran Bretaña.

538
00:56:09,444 --> 00:56:13,230
me has servido
y tu corona bien.

539
00:56:13,317 --> 00:56:15,667
hoy te pido

540
00:56:15,754 --> 00:56:19,018
pero un sacrificio más.

541
00:56:19,105 --> 00:56:21,847
Baja tus brazos

542
00:56:21,934 --> 00:56:26,591
y Hengest ha garantizado
para mí tu supervivencia.

543
00:56:26,678 --> 00:56:29,202
Tira tus armas

544
00:56:29,289 --> 00:56:32,684
y alejarse
desde este campo de batalla,

545
00:56:32,771 --> 00:56:35,731
y podrás
para volver a tus granjas

546
00:56:35,818 --> 00:56:38,386
y pueblos.

547
00:56:38,473 --> 00:56:41,824
Hengest garantizó su
las familias se salvarán

548
00:56:41,911 --> 00:56:43,565
si haces esto.

549
00:56:47,046 --> 00:56:50,572
desobedecer y tu
será destruido.

550
00:56:53,618 --> 00:56:58,318
*

551
00:57:30,873 --> 00:57:33,571
Hombres de Gran Bretaña.

552
00:57:33,658 --> 00:57:35,268
Aunque puedas vivir
si te alejas.

553
00:57:35,355 --> 00:57:37,357
No serás libre.

554
00:57:37,445 --> 00:57:41,187
Vortigern busca regalar
lo que nunca poseyó.

555
00:57:41,274 --> 00:57:44,626
Tus almas.
Si te rindes hoy

556
00:57:44,713 --> 00:57:46,845
seréis vasallos.

557
00:57:46,932 --> 00:57:49,108
Sirvientes de un nuevo rey.

558
00:57:49,195 --> 00:57:51,502
Vortigern lo hará, estoy seguro,

559
00:57:51,589 --> 00:57:54,157
ser recompensado por su éxito

560
00:57:54,244 --> 00:57:55,288
en tu capitulación.

561
00:57:55,375 --> 00:57:57,682
Pero tú.

562
00:57:57,769 --> 00:57:59,336
Todos y cada uno de ustedes
volved con vuestras familias

563
00:57:59,423 --> 00:58:01,817
no hombres libres sino esclavos.

564
00:58:01,904 --> 00:58:05,908
Porque fíjense, estos sajones
No son hombres de palabra.

565
00:58:05,995 --> 00:58:07,910
¿No crees?
ellos se abstendrán

566
00:58:07,997 --> 00:58:10,216
de atacar tus aldeas?

567
00:58:10,303 --> 00:58:12,523
¿Mataros a vosotros, niños?

568
00:58:12,610 --> 00:58:14,482
¿Llevando a tus mujeres?

569
00:58:14,569 --> 00:58:16,309
mira lo que
lo han hecho hasta ahora.

570
00:58:16,396 --> 00:58:18,877
Imagínese lo que harán de nuevo.

571
00:58:18,964 --> 00:58:21,314
no bajaremos
sin luchar.

572
00:58:21,401 --> 00:58:23,099
¿Estás conmigo?

573
00:58:29,105 --> 00:58:32,674
¿Pero cómo podemos derrotar a su ejército?
y sus dragones?

574
00:58:32,761 --> 00:58:37,461
Todo lo que ofreces son palabras valientes.
y una muerte segura para todos nosotros.

575
00:58:39,028 --> 00:58:40,856
La muerte en batalla es una buena muerte.

576
00:58:40,943 --> 00:58:43,772
si la causa es justa.
Y piensa en esto,

577
00:58:43,859 --> 00:58:46,209
aunque las posibilidades sean escasas,
podemos prevalecer.

578
00:58:46,296 --> 00:58:49,647
Tenemos más aliados
de lo que quizás sepas.

579
00:58:49,734 --> 00:58:53,129
Nuestra gente en casa supera en número
los sajones tres a uno.

580
00:58:53,216 --> 00:58:56,524
Si nos rendimos hoy
toda esperanza está destruida.

581
00:58:56,611 --> 00:58:59,527
Para rendirse hoy
es perder tu alma

582
00:58:59,614 --> 00:59:01,746
y un hombre sin alma

583
00:59:01,833 --> 00:59:04,053
ya esta muerto!

584
00:59:04,140 --> 00:59:05,707
¿Estás conmigo?

585
00:59:05,794 --> 00:59:08,318
¡Sí!

586
00:59:12,540 --> 00:59:15,020
¿Cómo te atreves a hablar?
para mí de esta manera.

587
00:59:15,107 --> 00:59:17,022
Incitar a la insurrección.

588
00:59:17,109 --> 00:59:19,590
te tendré
ejecutado por traición.

589
00:59:19,677 --> 00:59:21,766
No, eres tú
quién será ejecutado.

590
00:59:21,853 --> 00:59:25,117
Cometiste traición
hace mucho tiempo

591
00:59:25,204 --> 00:59:26,815
cuando mataste a mi padre

592
00:59:26,902 --> 00:59:29,644
y desterró a Ambrosis
y yo de tu reino.

593
00:59:29,731 --> 00:59:31,646
Y cometes traición hoy

594
00:59:31,733 --> 00:59:34,126
obligando a nuestra gente
a la esclavitud.

595
00:59:34,213 --> 00:59:36,825
¡Porque soy Uther Pendragon!

596
00:59:36,912 --> 00:59:39,828
*

597
00:59:39,915 --> 00:59:42,831
¡Ahhh!

598
00:59:42,918 --> 00:59:45,398
¡Por Gran Bretaña!

599
00:59:46,486 --> 00:59:48,401
¡Por Gran Bretaña!

600
00:59:52,710 --> 00:59:53,798
¡Por Gran Bretaña!

601
01:00:06,202 --> 01:00:07,812
Te dije que no lo haría
caer sin luchar.

602
01:00:07,899 --> 01:00:09,074
¿Lo hago?

603
01:00:09,161 --> 01:00:10,423
Aún no.

604
01:00:10,510 --> 01:00:12,164
Envía a los berserkers.

605
01:00:12,251 --> 01:00:13,818
berserkers,

606
01:00:13,905 --> 01:00:16,995
carga!

607
01:00:50,028 --> 01:00:52,335
¡Ah!

608
01:00:55,425 --> 01:00:57,819
Envía tus dragones,
Maestro vendedor.

609
01:00:57,906 --> 01:00:59,342
Pero nuestros hombres todavía están
sobre el campo.

610
01:00:59,429 --> 01:01:01,344
¿Qué pasa con nuestros hombres?

611
01:01:01,431 --> 01:01:03,738
Todos ellos son ahora hombres de Dios.

612
01:01:03,825 --> 01:01:06,175
¡Vuelen hijos míos!

613
01:01:06,262 --> 01:01:11,223
*

614
01:01:26,325 --> 01:01:29,415
[dragones chirriando

615
01:01:43,386 --> 01:01:45,127
¡Retirada!

616
01:02:02,144 --> 01:02:08,890
*

617
01:02:22,686 --> 01:02:24,514
¡Jaja!

618
01:03:10,865 --> 01:03:12,605
Lo llevarán a Avalon.

619
01:03:12,692 --> 01:03:14,259
¿Avalón?

620
01:03:14,346 --> 01:03:18,568
Ávalón,
el lugar de descanso de los dioses.

621
01:03:19,787 --> 01:03:22,877
Y ahora del Mago.

622
01:03:22,964 --> 01:03:27,185
Hay quienes tienen
Dioses como sus patrones.

623
01:03:28,534 --> 01:03:30,101
Así fue con él,

624
01:03:30,188 --> 01:03:32,060
quien se ganó su patrocinio
a través de su conocimiento

625
01:03:32,147 --> 01:03:34,279
de los secretos de la magia.

626
01:03:34,366 --> 01:03:38,153
Que es por el otro
razón por la que he venido aquí.

627
01:03:38,240 --> 01:03:42,070
¿El libro de los secretos del mago?

628
01:03:42,157 --> 01:03:44,376
Sí.

629
01:04:05,180 --> 01:04:09,358
El Libro de los Secretos.

630
01:04:09,445 --> 01:04:13,318
Gracias.

631
01:04:13,405 --> 01:04:16,626
No puedes tomarlo desde aquí.

632
01:04:16,713 --> 01:04:18,323
El mago me hizo prometer
nunca entraría

633
01:04:18,410 --> 01:04:20,935
el mundo del hombre nuevamente.

634
01:04:21,022 --> 01:04:22,937
Lo que sea que necesites de él,

635
01:04:23,024 --> 01:04:25,200
debes recogerlo aquí.

636
01:04:34,774 --> 01:04:37,908
Pero él nunca me dijo
cómo romper el encantamiento.

637
01:04:37,995 --> 01:04:40,650
Ni yo.

638
01:04:51,095 --> 01:04:52,923
Ni siquiera hemos hecho
una mella en su fuerza.

639
01:04:53,010 --> 01:04:55,186
Todavía no, pero lo haremos.

640
01:05:09,244 --> 01:05:13,639
Palabra. Palabra, ¿qué palabra?

641
01:05:17,295 --> 01:05:19,210
O frase tal vez.

642
01:05:28,741 --> 01:05:31,744
Si tienes tareas
Te mantengo lejos...

643
01:05:31,831 --> 01:05:34,530
No.

644
01:05:36,793 --> 01:05:41,015
En lugar de pasar por
hechizo tras hechizo en tu mente,

645
01:05:41,102 --> 01:05:43,626
¿No sería más útil?

646
01:05:43,713 --> 01:05:47,021
decirlas en voz alta?

647
01:05:47,108 --> 01:05:49,632
Tal vez pueda escuchar
algo familiar.

648
01:05:52,374 --> 01:05:54,985
O al menos,

649
01:05:55,072 --> 01:05:56,944
Podría aprender de ti.

650
01:06:05,343 --> 01:06:10,044
*

651
01:06:10,131 --> 01:06:13,090
Tú y tu estrategia habéis fracasado.

652
01:06:13,177 --> 01:06:15,745
Nuestro ejército está hecho jirones.

653
01:06:15,832 --> 01:06:17,921
Mi batallón aniquilado.

654
01:06:18,008 --> 01:06:19,923
Sin embargo, los dragones han seguido adelante.

655
01:06:20,010 --> 01:06:21,577
Sí, seguí adelante.

656
01:06:21,664 --> 01:06:22,708
A nuestra familia y hogares.

657
01:06:22,795 --> 01:06:24,188
Sin nadie que los defienda.

658
01:06:24,275 --> 01:06:25,711
Si tan sólo hubiésemos hecho
como deseaba Vortigern

659
01:06:25,798 --> 01:06:28,976
muchos hombres todavía
estar vivo para luchar de nuevo.

660
01:06:29,063 --> 01:06:30,629
¿No crees?
por un momento,

661
01:06:30,716 --> 01:06:32,414
haber tirado
bajad las armas,

662
01:06:32,501 --> 01:06:34,198
Hengest habría
dejarte vivir?

663
01:06:34,285 --> 01:06:36,766
él hubiera masacrado
te gustan los perros.

664
01:06:36,853 --> 01:06:39,029
Sin embargo, estamos siendo masacrados
Como perros, Uther.

665
01:06:39,116 --> 01:06:41,075
¿Quieres ayudar?

666
01:06:41,162 --> 01:06:43,947
Aquí todos están trabajando.

667
01:06:44,034 --> 01:06:45,035
Coge un hacha.

668
01:06:45,122 --> 01:06:47,995
Tus palabras son aburridas.

669
01:06:48,082 --> 01:06:50,519
No veo esperanza en ti.

670
01:06:50,606 --> 01:06:51,955
Está usted equivocado.

671
01:06:52,042 --> 01:06:55,872
Mientras vivamos
hay esperanza.

672
01:06:55,959 --> 01:06:59,397
Y también tengo esperanza en otro,
debería regresar.

673
01:06:59,484 --> 01:07:02,574
¿OMS?

674
01:07:02,661 --> 01:07:04,315
Esmerejón.

675
01:07:04,402 --> 01:07:07,057
¿Esmerejón? Probablemente haya huido
a otra región.

676
01:07:07,144 --> 01:07:09,451
No lo volverás a ver.

677
01:07:09,538 --> 01:07:11,931
Él regresará.

678
01:07:12,019 --> 01:07:13,846
Sin duda se enfrenta
peligro de muerte

679
01:07:13,933 --> 01:07:16,719
hacerlo incluso ahora.

680
01:07:22,768 --> 01:07:27,904
*

681
01:07:27,991 --> 01:07:30,124
Merlín. Debes salir de aquí.

682
01:07:30,211 --> 01:07:32,300
Si no te vas,

683
01:07:32,387 --> 01:07:35,738
Lady Viviane encarcelará
estás aquí para siempre.

684
01:07:35,825 --> 01:07:37,609
¿Por qué haría eso?

685
01:07:37,696 --> 01:07:40,351
Como un gato juega con un ratón,

686
01:07:40,438 --> 01:07:43,093
tú, medio Dios,

687
01:07:43,180 --> 01:07:45,835
son interesantes para ella.

688
01:07:45,922 --> 01:07:49,056
Y toda una vida para ti
Para ella no es más que un momento.

689
01:07:51,014 --> 01:07:53,234
Ella me dio Excalibur.

690
01:07:53,321 --> 01:07:55,540
Y ella te hizo dar
volvió, ¿no?

691
01:07:58,500 --> 01:08:00,502
No puedo irme ahora.

692
01:08:00,589 --> 01:08:03,418
No hasta que gane
el conocimiento que busco.

693
01:08:03,505 --> 01:08:05,246
Dile que te vas ahora

694
01:08:05,333 --> 01:08:08,336
y ver qué reacción obtiene.

695
01:08:08,423 --> 01:08:10,990
Eres un prisionero.

696
01:08:11,078 --> 01:08:12,296
Y ella te matará
una vez que le muestras

697
01:08:12,383 --> 01:08:17,084
cómo acceder al libro.

698
01:08:17,171 --> 01:08:20,043
Nosotros los dioses tenemos poco en común
con el hombre mortal.

699
01:08:22,350 --> 01:08:24,700
Es la verdad.

700
01:08:28,312 --> 01:08:31,707
Los dioses tienen poco
en común con el hombre mortal.

701
01:08:33,056 --> 01:08:37,756
Es... la verdad.

702
01:08:41,717 --> 01:08:46,243
La verdad.

703
01:08:46,330 --> 01:08:48,506
Gracias por...

704
01:08:50,117 --> 01:08:52,293
Tu ayuda.

705
01:09:04,566 --> 01:09:07,134
Está bien. En verdad sería...

706
01:09:09,440 --> 01:09:11,660
En verdad

707
01:09:21,539 --> 01:09:23,802
Muéstrame el hechizo

708
01:09:23,889 --> 01:09:25,674
matar un dragón.

709
01:09:37,338 --> 01:09:40,906
*

710
01:09:45,259 --> 01:09:46,521
¿Alguna suerte?

711
01:09:50,612 --> 01:09:53,354
No.

712
01:09:53,441 --> 01:09:56,400
De hecho,
Creo que me voy a rendir.

713
01:09:56,487 --> 01:10:00,012
La vinculación del encantamiento
Este libro me supera.

714
01:10:01,797 --> 01:10:03,625
Debo unirme a la batalla
antes de que todo esté perdido.

715
01:10:07,542 --> 01:10:08,760
puedes irte

716
01:10:08,847 --> 01:10:12,068
cuando quieras.

717
01:10:12,155 --> 01:10:15,463
¿Puedo sugerir
Intenta un poco más.

718
01:10:15,550 --> 01:10:18,030
Pensar.

719
01:10:18,117 --> 01:10:19,336
Piensa en lo que puedes ganar

720
01:10:19,423 --> 01:10:21,860
si puedes
pero accede a este libro.

721
01:10:46,711 --> 01:10:50,280
si uno bebe
la sangre de un dragón,

722
01:10:50,367 --> 01:10:52,239
uno puede llegar a ser como él.

723
01:10:59,550 --> 01:11:02,510
Eres un tramposo Merlín.

724
01:11:02,597 --> 01:11:05,556
Fingiendo que tienes
No resolvió el enigma.

725
01:11:08,559 --> 01:11:10,735
Creo que me iré ahora.

726
01:11:10,822 --> 01:11:12,476
Si por favor,

727
01:11:12,563 --> 01:11:14,565
devuélveme a la superficie.

728
01:11:14,652 --> 01:11:18,177
Prometiste que me ayudarías
aprende los secretos de la magia,

729
01:11:19,701 --> 01:11:23,008
el funcionamiento interno de la naturaleza.

730
01:11:23,095 --> 01:11:24,401
Me encantaría quedarme y ayudar.

731
01:11:24,488 --> 01:11:26,882
pero tengo que reunirme con mi gente.

732
01:11:26,969 --> 01:11:27,970
Así que si por favor...

733
01:11:28,057 --> 01:11:30,407
Eres uno de nosotros.

734
01:11:30,494 --> 01:11:32,496
Somos tu gente Merlín.

735
01:11:32,583 --> 01:11:36,152
Soy solo la mitad de tu especie

736
01:11:36,239 --> 01:11:38,110
y si el lote
de ustedes no se preocupan por los demás,

737
01:11:38,197 --> 01:11:42,201
de lo que con mucho gusto me perfeccionaría
en dos y desecha esa porción.

738
01:11:42,289 --> 01:11:46,510
Merlín, no quise decir
que no te ayudaría.

739
01:11:48,469 --> 01:11:50,297
Anwelicus.

740
01:11:56,955 --> 01:12:03,571
*

741
01:12:06,835 --> 01:12:07,966
Gracias.

742
01:12:08,053 --> 01:12:11,361
Tenías razón.

743
01:12:11,448 --> 01:12:12,536
Tienes el libro?

744
01:12:12,623 --> 01:12:15,583
No.

745
01:12:15,670 --> 01:12:16,801
Salí en la otra habitación.

746
01:12:16,888 --> 01:12:18,412
Ella no puede acceder a él.

747
01:12:18,499 --> 01:12:21,502
he aprendido todo
Necesito por ahora.

748
01:12:21,589 --> 01:12:25,201
Necesitamos el libro.

749
01:12:25,288 --> 01:12:28,683
Si fuera tan amable
devuélveme a la superficie.

750
01:12:28,770 --> 01:12:30,902
¡Nunca te irás!

751
01:12:32,469 --> 01:12:34,689
No hasta que me muestres
cómo acceder a él.

752
01:12:38,954 --> 01:12:41,304
¡Vete!

753
01:13:11,378 --> 01:13:15,817
*

754
01:13:18,210 --> 01:13:21,779
Lamento no haber confiado en ti.

755
01:13:21,866 --> 01:13:24,869
Nos volveremos a ver.

756
01:13:24,956 --> 01:13:27,698
Y tu...

757
01:13:27,785 --> 01:13:30,005
me lo compensará.

758
01:13:36,228 --> 01:13:38,361
Lo devolveré.

759
01:14:04,692 --> 01:14:06,781
Veo que te ha ido
tal como esperaba.

760
01:14:09,566 --> 01:14:12,351
Je. Sí.

761
01:14:12,439 --> 01:14:14,658
Tenemos al señor dragón
y hengest

762
01:14:14,745 --> 01:14:16,138
justo donde los queremos.

763
01:14:16,225 --> 01:14:19,489
Huyendo.

764
01:14:19,576 --> 01:14:21,273
Bueno, no te preocupes.

765
01:14:21,360 --> 01:14:22,797
Tengo un plan.

766
01:14:22,884 --> 01:14:24,451
¿Quién es tu jinete más rápido?

767
01:14:31,588 --> 01:14:37,551
*

768
01:15:12,673 --> 01:15:16,807
*

769
01:15:25,729 --> 01:15:30,995
*

770
01:16:14,125 --> 01:16:17,389
Esta vaina,
por más simple que sea,

771
01:16:17,476 --> 01:16:20,479
también tiene poderes.

772
01:16:20,567 --> 01:16:24,048
Mientras usa esta vaina
uno puede sufrir grandes heridas

773
01:16:24,135 --> 01:16:26,616
Aún así salgo completo.

774
01:16:43,764 --> 01:16:45,287
¿Estás seguro de que este hechizo
va a funcionar?

775
01:16:45,374 --> 01:16:48,507
Si lo tomas de tu
propio libre albedrío.

776
01:16:48,595 --> 01:16:52,468
Y entonces puedo
cambiar de nuevo a voluntad.

777
01:16:52,555 --> 01:16:54,165
¿Qué pasa si mueres en la batalla?

778
01:16:54,252 --> 01:16:57,038
Entonces volverás a cambiar
entonces también a los humanos.

779
01:16:57,125 --> 01:16:59,823
Igual que el de Vendiger
los dragones lo harían.

780
01:16:59,910 --> 01:17:02,478
Todo lo que necesitamos es mantener su
dragones ocupados el tiempo suficiente

781
01:17:02,565 --> 01:17:05,046
para que yo pueda pasar
y matar a su maestro dragón

782
01:17:05,133 --> 01:17:07,048
y entonces la victoria es nuestra.

783
01:17:07,135 --> 01:17:08,876
Lo haré.

784
01:17:11,139 --> 01:17:13,315
Y yo también.

785
01:17:19,756 --> 01:17:24,065
*

786
01:17:57,664 --> 01:18:00,797
¿Estás realmente seguro?
¿quieres tomarlo?

787
01:18:00,884 --> 01:18:01,972
Definitivamente.

788
01:18:02,059 --> 01:18:05,454
*

789
01:18:21,557 --> 01:18:26,910
*

790
01:18:42,012 --> 01:18:45,276
*

791
01:18:48,976 --> 01:18:51,065
Merlín.

792
01:18:58,202 --> 01:19:00,422
¡Cargar!

793
01:19:10,824 --> 01:19:13,043
Refuerzos y arqueros.

794
01:19:13,130 --> 01:19:15,393
Déjame a su mago.

795
01:20:13,103 --> 01:20:18,282
*

796
01:20:32,122 --> 01:20:34,342
¡Ah!

797
01:20:49,270 --> 01:20:53,274
*

798
01:21:00,803 --> 01:21:03,937
Eso es lo más cerca de mí
como obtendrás.

799
01:21:05,895 --> 01:21:08,855
*

800
01:21:16,819 --> 01:21:21,563
*

801
01:21:23,217 --> 01:21:25,697
no eres el unico
hijo de Piria.

802
01:21:38,188 --> 01:21:41,452
no tiene
Ser así, Merlín.

803
01:21:41,539 --> 01:21:46,066
Únete a mí y juntos
podríamos gobernar Gran Bretaña.

804
01:21:46,153 --> 01:21:47,632
Nunca.

805
01:21:47,719 --> 01:21:49,199
Mira hacia el cielo.

806
01:21:49,286 --> 01:21:52,289
Tus dragones caen como piedras,

807
01:21:52,376 --> 01:21:55,727
incapaz de superar el mío.

808
01:21:55,814 --> 01:21:58,861
Dime donde esta el libro
Merlín.

809
01:21:58,948 --> 01:22:00,515
Es preferible una muerte rápida.

810
01:22:00,602 --> 01:22:01,603
a mi tener que tirar

811
01:22:01,690 --> 01:22:04,867
la respuesta de tu mente.

812
01:22:04,954 --> 01:22:07,565
hablas como
ya has ganado.

813
01:22:09,959 --> 01:22:12,309
Yo ganaré, Merlín.

814
01:22:12,396 --> 01:22:16,487
Yo siempre fui el verdadero poder.
detrás de Hengest.

815
01:22:16,574 --> 01:22:21,144
Si cae,
Los sajones me seguirán.

816
01:22:21,231 --> 01:22:23,494
fueron mis dragones
que los inspiró.

817
01:22:23,581 --> 01:22:26,149
es mi magia
que puede conquistar Gran Bretaña

818
01:22:26,236 --> 01:22:29,239
y gobernar al hombre
como el Dios que soy.

819
01:22:29,326 --> 01:22:33,896
Y ahora, Merlín,
ves la verdad.

820
01:22:33,983 --> 01:22:35,289
Nuestro derecho de nacimiento,

821
01:22:35,376 --> 01:22:40,294
el poder del dios oscuro
dentro de nosotros.

822
01:22:40,381 --> 01:22:43,471
El mago te enseñó mal
no abrazarlo.

823
01:22:49,346 --> 01:22:53,002
No.

824
01:22:53,089 --> 01:22:56,005
el me enseño cosas
más importante...

825
01:23:04,448 --> 01:23:08,583
*

826
01:23:11,978 --> 01:23:15,329
¡Ahhh!

827
01:23:21,509 --> 01:23:23,424
Como una espada puede matar a un mago.

828
01:23:23,511 --> 01:23:26,340
tanto como puede cualquier hombre.

829
01:23:39,440 --> 01:23:43,531
*

830
01:23:43,618 --> 01:23:45,533
¡Ah!

831
01:23:52,366 --> 01:23:55,673
*

832
01:24:08,773 --> 01:24:11,907
Mostraste verdadero valor
reuniendo a tus propios hombres,

833
01:24:11,994 --> 01:24:15,650
pero lo hará
ser todo en vano.

834
01:24:24,398 --> 01:24:28,228
Esta Gran Bretaña no
morir así de fácil.

835
01:24:49,553 --> 01:24:54,341
¡Ahhh!

836
01:25:28,810 --> 01:25:34,555
*

837
01:26:00,537 --> 01:26:04,237
Eres libre.
Eres libre.

838
01:26:07,979 --> 01:26:09,677
Podría acostumbrarme a eso.

839
01:26:21,123 --> 01:26:26,476
*

840
01:26:42,797 --> 01:26:45,408
¡He aquí a Úter!

841
01:26:45,495 --> 01:26:47,715
¡Tu nuevo rey!

842
01:27:15,699 --> 01:27:19,399
Como sabía...

843
01:27:19,486 --> 01:27:22,445
que volverías a mí.

844
01:27:22,532 --> 01:27:24,404
Sólo por el día.

845
01:27:27,102 --> 01:27:29,452
El día...

846
01:27:29,539 --> 01:27:32,020
o tal vez algunos.

847
01:27:32,107 --> 01:27:34,240
Ya veremos.

848
01:27:42,813 --> 01:27:47,165
*

849
01:28:14,628 --> 01:28:16,325
* Corriendo

850
01:28:16,412 --> 01:28:18,893
* Con mi sueño

851
01:28:18,980 --> 01:28:23,637
* El camino
No debería seguir *

852
01:28:25,595 --> 01:28:29,251
* Las espadas
De promesas *

853
01:28:29,338 --> 01:28:32,385
*Rodeado de mi pasado

854
01:28:32,472 --> 01:28:34,256
* estoy cayendo

855
01:28:34,343 --> 01:28:39,957
* Completamente solo

856
01:28:40,044 --> 01:28:45,702
* La cadena de promesa rota

857
01:28:45,789 --> 01:28:49,967
* Perforando mi corazón

858
01:28:50,054 --> 01:28:55,103
*Por el momento robado

859
01:28:55,190 --> 01:28:58,193
* Música de llanto

860
01:28:58,280 --> 01:29:00,630
* De mi vida

861
01:29:00,717 --> 01:29:04,852
* Por el interior

862
01:29:04,939 --> 01:29:08,334
* Esta oscuro

863
01:29:12,729 --> 01:29:14,165
* El aliento

864
01:29:14,252 --> 01:29:17,691
* De la noche

865
01:29:17,778 --> 01:29:21,999
* Pasión blanca escrita.

866
01:29:22,086 --> 01:29:23,914
* Como el polvo

867
01:29:24,001 --> 01:29:28,092
* Tamizando ahora

868
01:29:28,179 --> 01:29:30,268
* A través de mis dedos

869
01:29:30,356 --> 01:29:32,401
* es el amor

870
01:29:32,488 --> 01:29:37,972
* Que nunca podría
Deja atrás *

871
01:29:38,059 --> 01:29:43,847
* El tiempo nunca puede picarte

872
01:29:43,934 --> 01:29:45,893
* Estás encerrado por dentro

873
01:29:45,980 --> 01:29:49,331
* mi corazón

874
01:29:49,418 --> 01:29:53,944
* Eres más fuerte
Que la promesa *

875
01:29:54,031 --> 01:29:56,730
* Y escucharé

876
01:29:56,817 --> 01:30:00,298
* La música de mi amor.

877
01:30:00,386 --> 01:30:03,737
* Ningún otro amor

878
01:30:03,824 --> 01:30:05,956
* En esta oscuridad

879
01:30:29,676 --> 01:30:34,115
* Cadena de promesa rota

880
01:30:34,202 --> 01:30:40,077
* Perforando mi corazón

881
01:30:40,164 --> 01:30:45,126
* Por el que es robado

882
01:30:45,213 --> 01:30:47,607
* estoy sangrando

883
01:30:47,694 --> 01:30:50,131
* Música de mi amor

884
01:30:50,218 --> 01:30:55,092
* El tiempo nunca puede picarte

885
01:30:55,179 --> 01:31:01,403
*Encerrado dentro de mi corazón

886
01:31:01,490 --> 01:31:06,060
*Somos más fuertes
De lo que prometí *

887
01:31:06,147 --> 01:31:08,889
* Y escucharé

888
01:31:08,976 --> 01:31:12,283
* La música de mi amor.

889
01:31:12,370 --> 01:31:16,723
* Ningún otro amor

890
01:31:16,810 --> 01:31:19,726
* En esta oscuridad

891
01:31:27,473 --> 01:31:33,261
*