0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről
1
00:00:39,567 --> 00:00:41,901
EGYSZER...
2
00:00:41,968 --> 00:00:45,467
NEM, NEM, EZ
NEM AZ ELINDULÁS MÓDJA.
3
00:00:45,534 --> 00:00:47,801
AZT HISZED, EZ VAN
TÜNDÉRMESE, ÉS NEM AZ.
4
00:00:47,868 --> 00:00:51,267
ELEMEI VANNAK
MESÉBŐL--
5
00:00:51,334 --> 00:00:52,767
SÁRKÁNYOK, TÜNDÉK
6
00:00:52,834 --> 00:00:56,334
GRIFFIN, TÜNDÉREK ÉS TOVÁBBI --
7
00:00:56,400 --> 00:00:58,434
ÉS MAGIA VAN.
8
00:00:58,501 --> 00:01:03,367
MOST, AZ ÉN NAPOMBAN,
A VARÁZSLAT SOKKAL GYAKORIBB VOLT.
9
00:01:03,434 --> 00:01:06,200
Ó, MINDEN VÁLTOZIK.
10
00:01:06,267 --> 00:01:09,934
AZ IDŐ NYILA
PONT CSAK EGY IRÁNYBAN.
11
00:01:10,000 --> 00:01:13,234
Szóval... HOL KEZDJEM?
12
00:01:13,300 --> 00:01:15,534
TŰZ!
13
00:01:15,601 --> 00:01:16,601
HÁT, EZ NYILVÁNVAN
14
00:01:16,667 --> 00:01:18,834
KEZDJENEM
AZ ELEJÉN...
15
00:01:18,901 --> 00:01:20,334
VEDD EL A NYILAKAT!
16
00:01:20,400 --> 00:01:23,701
...A SZÖRNYES ÉVEKKEL
A SÖTÉTSÉGÉRŐL.
17
00:01:23,767 --> 00:01:26,701
( férfiak kiabálnak )
18
00:01:38,300 --> 00:01:42,934
KONSTANT KIRÁLY VOLT AZ ELSŐ
ANGLIA KERESZTÉNY KIRÁLY.
19
00:01:43,000 --> 00:01:45,267
ÖLJ...
20
00:01:45,334 --> 00:01:47,934
MINDEN FOGON.
21
00:01:48,000 --> 00:01:48,934
NINCS IRGALMÁNY.
22
00:01:49,000 --> 00:01:50,868
NINCS ÁRULÓ.
23
00:01:50,934 --> 00:01:54,434
HAGYD HALNI AZ EGÉSZ VILÁGOT...
24
00:01:54,501 --> 00:01:57,334
HA MEGHALOM.
25
00:01:57,400 --> 00:01:59,334
ITT VORTIGERN!
26
00:01:59,400 --> 00:02:00,300
( férfiak ujjonganak )
27
00:02:01,701 --> 00:02:02,868
Állandó:
ÁRULÓK.
28
00:02:02,934 --> 00:02:03,901
VORTIGERN!
29
00:02:03,968 --> 00:02:06,234
AZ ÖSSZES FOGON VOLT
VÁGOLVA!
30
00:02:06,300 --> 00:02:08,300
Férfiak:
IGAZSÁGÜGY! IGAZSÁGSZOLGÁLTATÁS!
31
00:02:08,367 --> 00:02:10,934
ÁTKOZOK MINDENKIT!
32
00:02:16,534 --> 00:02:18,667
( éljenzés )
33
00:02:18,734 --> 00:02:21,467
AKKOR OLYAN KÖNNYEN JÖTT A HALÁL.
34
00:02:21,534 --> 00:02:25,167
ÉS EGY TIRANN
simán átjutott a KORONÁn
35
00:02:25,234 --> 00:02:27,133
MÁSIKNAK...
36
00:02:27,200 --> 00:02:29,133
MÉG ROSSZABB.
37
00:02:29,200 --> 00:02:31,767
( éljenzés )
38
00:02:31,834 --> 00:02:34,467
( sikítva )
39
00:02:34,534 --> 00:02:37,434
POLGÁRHÁBORÚ
AZ ORSZÁGOT KÉSZÜLT.t
40
00:02:37,501 --> 00:02:41,334
( férfiak kiabálnak
és sikoltozó nők )t
41
00:02:43,467 --> 00:02:47,200
AZTÁN JÖTTEK A SZÁSZOK.
42
00:02:49,734 --> 00:02:55,000
KERESZTÉNY EGYHÁZOK
MEGSEMMISÍTÜK ÉS MEGSZEMÉNYEZTETTEK.t
43
00:02:55,067 --> 00:02:59,200
ÍGY VOLTAK A SZENT HELYEK
A RÉGI POGÁN VALLÁSBÓL.
44
00:02:59,267 --> 00:03:01,400
MAB!
45
00:03:01,467 --> 00:03:05,934
A RÉGI MÓDOK KÖVETŐI
GYÖRÖMÜKBEN KIKIÍTOTTAK.t
46
00:03:06,000 --> 00:03:07,534
QUEEN MAB!
47
00:03:07,601 --> 00:03:10,701
CSAK EGY LÉNY VOLT
KI MENTHETTE MEG ŐKET...
48
00:03:10,767 --> 00:03:14,501
ÉS JÖNNE
KI A VARÁZSSÁG FÖLDÉBŐL.
49
00:03:48,267 --> 00:03:52,200
( visszhangzik ):
MEGKAPTAM AZ ÜZENETÉT, NŐVÉG.
50
00:03:52,267 --> 00:03:55,033
( reszelős hangú):
ELÉRTEM A-HOZ
NAGY DÖNTÉS.
51
00:03:55,100 --> 00:03:56,267
Ó...
52
00:03:56,334 --> 00:03:58,834
NEM SZERETEM
A HANGOD HANGJA
53
00:03:58,901 --> 00:04:00,968
AMIKOR EZT MONDJA, NŐVÉG.
54
00:04:01,033 --> 00:04:03,067
AZT FOGOM
LÉTREHOZZON VEZETŐT
55
00:04:03,133 --> 00:04:04,634
AZ EMBEREKÉRT...
56
00:04:04,701 --> 00:04:08,968
ERŐS VARÁZSLÓ
KI MEGMENTI BRITANNIA
57
00:04:09,033 --> 00:04:11,901
ÉS HOZD EL A
EMBEREK VISSZA HOZZÁNK
58
00:04:11,968 --> 00:04:13,767
ÉS A RÉGI MÓDOK.
59
00:04:13,834 --> 00:04:17,100
TÚL SOK LESZ
NEKED, MAB.
60
00:04:17,167 --> 00:04:19,801
AZ ELSZÍRJA
MILYEN ERŐBŐL
61
00:04:19,868 --> 00:04:22,167
MÉG VAN.
62
00:04:22,234 --> 00:04:25,267
HA NEM TESZM MEG, MEGHALUNK.
63
00:04:25,334 --> 00:04:30,033
HA AZ EMBEREK MEGÁLLNAK
HISZ BENNÜNK,
NEM LÉTEZÜNK.
64
00:04:30,100 --> 00:04:33,634
AZ ÚJ VALLÁS
MÁR NYOMTA
MI A SZEMÉLYRE.
65
00:04:33,701 --> 00:04:35,334
HAMAROSAN ELFELEJTEK MINKET.
66
00:04:35,400 --> 00:04:36,701
MINDEN VÁLTOZIK
67
00:04:36,767 --> 00:04:38,501
NŐVÉG.
68
00:04:38,567 --> 00:04:44,667
SZOMORÚ, DE MENNYORSZÁG, POKOL
ÉS A VILÁG TOVÁBB.
69
00:04:44,734 --> 00:04:46,133
EZ A SORS.
70
00:04:46,200 --> 00:04:48,868
NEM FOGOM EL.
71
00:04:48,934 --> 00:04:51,133
HARCOLOK.
72
00:04:51,200 --> 00:04:52,601
SEGÍTESZ NEKEM?
73
00:04:52,667 --> 00:04:54,033
NEM.
74
00:04:54,100 --> 00:04:57,634
ELFELEJTED...
A TÓ HÖLGYE VAGYOK.
75
00:04:57,701 --> 00:04:59,968
VÍZBŐL VAGYOK.
76
00:05:00,033 --> 00:05:01,467
MOST MINDEN
77
00:05:01,534 --> 00:05:05,334
ELSZÁMOLNI tőlünk,
ÉS ELFOGADOM.
78
00:05:05,400 --> 00:05:08,300
SAJNÁL, DRÁGA.
79
00:05:09,400 --> 00:05:13,667
AKKOR MEGCSINÁLOM.
80
00:05:17,067 --> 00:05:18,467
FRIK!
81
00:05:21,067 --> 00:05:23,501
HALLOTTAD, FRIK?
82
00:05:23,567 --> 00:05:25,033
IGEN, DE FÉLEK, Hölgyem
83
00:05:25,100 --> 00:05:27,467
HOGY A NŐVÉRE AZ
SZÓLJON MEG
84
00:05:27,534 --> 00:05:30,167
DÖNTETLEN, AMIKOR JÖN
A DÖNTÉSEKHEZ.
85
00:05:30,234 --> 00:05:33,200
IGAZÁN SOHA NE ADJA
A MEGÉRDEMELT TÁMOGATÁS.
86
00:05:33,267 --> 00:05:34,467
MAGUNKRA VAGYUNK.
87
00:05:34,534 --> 00:05:35,934
JOBBAN KEZDJÜK.
88
00:05:36,000 --> 00:05:38,200
Nos, NE GONDOLJA
LEGALÁBB KELL
89
00:05:38,267 --> 00:05:41,000
VÁRJ PÁR NAPOT
AZ ERŐD FEJLESZTÉSÉRE?
90
00:05:41,067 --> 00:05:43,634
NINCS IDŐ.
91
00:05:43,701 --> 00:05:46,200
VILÁGUNK HALÓL.
92
00:05:47,868 --> 00:05:50,400
( zúg )
93
00:05:51,701 --> 00:05:52,901
( zihál )
94
00:05:52,968 --> 00:05:57,067
Mab:
Ő CSODÁLATOS!
95
00:05:57,133 --> 00:06:02,667
MOST KELL
ADJ NEKI... ÉLETET.
96
00:06:04,234 --> 00:06:05,734
( robbanás )
97
00:06:05,801 --> 00:06:07,734
( baba sír)
98
00:06:23,501 --> 00:06:25,400
GYÖNYÖRŰ FIÚ.
99
00:06:25,467 --> 00:06:29,534
KÉRJÜK, VIGYÁZZ A BABÁMRA.
100
00:06:29,601 --> 00:06:30,934
KÉREM.
101
00:06:31,934 --> 00:06:33,167
KÉREM.
102
00:06:33,234 --> 00:06:35,200
RENDBEN VAN DRÁGA.
103
00:06:35,267 --> 00:06:36,701
ESKÜDJ MEG.
104
00:06:38,200 --> 00:06:40,000
MEGHALOK.
105
00:06:41,367 --> 00:06:42,601
ESKÜSZÖM.
106
00:06:44,067 --> 00:06:46,601
VIGYÁZOK
A GYERMEKÉRŐL.
107
00:06:52,400 --> 00:06:53,467
( zihál )
108
00:06:54,667 --> 00:06:57,200
HAGYD MEG A GYERMEKET.
109
00:07:07,634 --> 00:07:12,801
EZT A GYEREKET „MERLIN”-nek nevezem.
110
00:07:12,868 --> 00:07:14,367
MÉG TE VAGY
KÉSZÍTÉSEK
111
00:07:14,434 --> 00:07:16,067
Mentsd meg AZ ANYÁT...
MEGHALUD.
112
00:07:16,133 --> 00:07:17,901
NEM, NEM.
113
00:07:17,968 --> 00:07:19,801
MEGHALT.
114
00:07:26,067 --> 00:07:28,868
KÖNNYEN aludj, GYERMEK.
115
00:07:28,934 --> 00:07:32,334
AZ ANGYALOK REPÜLJENEK HAZA.
116
00:07:38,901 --> 00:07:40,267
MI a kifogásod?
117
00:07:40,334 --> 00:07:42,734
MIÉRT NEM TETTED
MEGMENTNI ŐT?
118
00:07:42,801 --> 00:07:45,267
SZOLGÁLT
CÉLJA.
119
00:07:45,334 --> 00:07:48,334
"SZOLGÁLT A CÉLJÁT"?
120
00:07:48,400 --> 00:07:50,167
ANNYIRA FIDEG VAGY.
121
00:07:50,234 --> 00:07:52,334
HA MEGÜTNÉM
A SZÍVBEN
122
00:07:52,400 --> 00:07:54,801
TÖRÖM AZ ÖKLEMET.
123
00:07:54,868 --> 00:07:57,200
ÉS GONDOLKODNI
KISZOLGÁLTAM Téged...
124
00:07:57,267 --> 00:07:59,067
A RÉGI MÓDON.
125
00:08:00,300 --> 00:08:01,334
( Frik felnyög )
126
00:08:01,400 --> 00:08:03,067
AKKOR VÁLTOZTAD.
127
00:08:03,133 --> 00:08:04,767
KERESZTÉNY LETTED.
128
00:08:06,601 --> 00:08:08,133
KI MONDTA EZT NEKED, HMM?
129
00:08:08,200 --> 00:08:10,100
UH, UH...
130
00:08:10,167 --> 00:08:11,634
AZT SZUKODÁS
131
00:08:11,701 --> 00:08:13,234
MOSOLYGÓ BLATHERSKITE.
132
00:08:13,300 --> 00:08:15,467
A SAJÁT SZÍVEM KÖVETEM.
133
00:08:15,534 --> 00:08:17,667
EZ SZÁMÁRA ELÉG A VALLÁS.
134
00:08:17,734 --> 00:08:21,000
MIÉRT ENGEDJED MEG
ÍGY BESZÉLNI VELED, Hölgyem?
135
00:08:21,067 --> 00:08:23,434
MERT KELL NEKI RÁM, IDIÓTA.
136
00:08:23,501 --> 00:08:26,767
MIÉRT VAN SZÜKSÉGEM RÁD, AMBRÓZIA?
137
00:08:26,834 --> 00:08:30,901
VIGYÁZNI ERRE A GYERMEKRE.
138
00:08:30,968 --> 00:08:34,601
GONDOZHATOK RÁ.
139
00:08:34,667 --> 00:08:36,067
( mély zúgás )
140
00:08:42,200 --> 00:08:44,434
Frik:
SZÉP,
JÓL KÉSZÜLT.
141
00:08:47,501 --> 00:08:49,067
( kecske bégetés )
142
00:08:49,133 --> 00:08:50,801
TEJ OTT.
143
00:08:50,868 --> 00:08:52,834
IGEN, OOP...
144
00:08:55,167 --> 00:08:56,501
JÓL KÉSZÜLT.
145
00:08:59,033 --> 00:09:03,334
Ó... IGEN.
A MOHA OTT.
146
00:09:06,767 --> 00:09:08,934
TRÜKKÖK.
147
00:09:09,000 --> 00:09:12,634
TÖRVÉNYEKNÉL TÖBBRE KELL
GYERMEK NEVELÉSÉRE.
148
00:09:12,701 --> 00:09:17,400
TÜRELEM KELL,
MEGÉRTÉS, SZERETET...
149
00:09:17,467 --> 00:09:20,167
Legfőképpen
SZERETET KELL.
150
00:09:20,234 --> 00:09:23,067
NEKED EGYSZER VOLT AZ.
151
00:09:23,133 --> 00:09:25,501
NINCS TÖBB.
152
00:09:28,567 --> 00:09:31,801
Szóval... MIT DÖNTETTÉL?
153
00:09:31,868 --> 00:09:34,234
A GYERMEK VELED MARAD.
154
00:09:34,300 --> 00:09:37,934
DE NE FELEDJÜK – Ő AZ
CSAK FÉL EMBER.
155
00:09:38,000 --> 00:09:39,501
Hozzám tartozik.
156
00:09:39,567 --> 00:09:42,267
Ő A FIAM.
157
00:09:42,334 --> 00:09:47,200
KÜLDÖM NEKI
AMIKOR JÓ AZ IDŐ.
158
00:09:50,901 --> 00:09:52,167
( baba gurgulázik )
159
00:09:52,234 --> 00:09:55,501
AMBRÓZIA VOLT
EGY TIGRIS VÉDELEM.
160
00:09:55,567 --> 00:09:57,033
KI onnan...
161
00:09:57,100 --> 00:09:58,300
( visít )
162
00:09:58,367 --> 00:09:59,734
ÉS MARADJ KI!
163
00:09:59,801 --> 00:10:04,400
Ő VOLT A LEGMETRABB,
LEGKEDVESBB EMBER, akit valaha ismertem.
164
00:10:04,467 --> 00:10:06,501
HÍVTAM A NÉNÉT A-nak
165
00:10:06,567 --> 00:10:09,834
DE VALÓBAN VOLT
ANYA NEKEM.
166
00:10:09,901 --> 00:10:13,601
ÉSZREVETTE?
AMIKOR NYOMORULVA VAGY
167
00:10:13,667 --> 00:10:16,601
ÚGY ÚGY TŰNIK, AZ IDŐ LASSUL A FELSZÁMOLÁSHOZ?
168
00:10:16,667 --> 00:10:20,400
MÁSrészt,
AMIKOR BOLDOG VAGY...
169
00:10:20,467 --> 00:10:24,701
A GYERMEKSÉGEM KELLETT VOLT
NAGYON, NAGYON BOLDOGt
170
00:10:24,767 --> 00:10:26,367
MERT VÉGE VÉGE
171
00:10:26,434 --> 00:10:28,701
GYORSBAN.
172
00:10:28,767 --> 00:10:31,000
( ló horkant )
173
00:10:31,067 --> 00:10:33,400
(madarak csiripelnek)
174
00:10:41,400 --> 00:10:42,968
( morog )
175
00:10:43,033 --> 00:10:44,834
(nevet)
176
00:10:44,901 --> 00:10:46,934
KÉREM,
MENTESÜLJÜK EL durvaságukért.
177
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
UTAZUNK
178
00:10:48,067 --> 00:10:50,267
LORD LAMBERT KASTÉLYÁBA
179
00:10:50,334 --> 00:10:51,601
ÉS VESZTETTÜNK
A MI UTÁNK.
180
00:10:51,667 --> 00:10:52,701
Körülbelül EGY MÉRFIA.
181
00:10:52,767 --> 00:10:54,000
VÉD EL A JOBB VILÁT
182
00:10:54,067 --> 00:10:55,667
DE NE PRÓBÁLJON MEG
BÁRMILYEN GYORSÍTVÁNY.
183
00:10:55,734 --> 00:10:56,667
VESZÉLYES
184
00:10:56,734 --> 00:10:57,901
ÉS LEHET
ELVESZEDJ.
185
00:10:57,968 --> 00:10:59,033
KÖSZÖNÖM, URAM.
186
00:10:59,100 --> 00:11:01,033
MIT KÍNÁLUNK ÖN
JUTALMAKBA?
187
00:11:01,100 --> 00:11:02,033
EGY CSÓK.
188
00:11:02,100 --> 00:11:03,234
( zihálva )
189
00:11:03,300 --> 00:11:06,000
TUDOD, KI
BESZÉLSZ?
190
00:11:06,067 --> 00:11:07,868
EZ AZ
LADY NIMUE.
191
00:11:07,934 --> 00:11:10,000
ARDENTE ÚR LÁNYA.
192
00:11:10,067 --> 00:11:12,300
KÉRDEZTE
AMIT AKARTAM
193
00:11:12,367 --> 00:11:13,701
ÉS AZ IGAZSÁGOT MONDTAM.
194
00:11:13,767 --> 00:11:14,734
(nevet)
195
00:11:14,801 --> 00:11:16,634
ÉS SZERINTEM
MÉNYES ÁR.
196
00:11:24,067 --> 00:11:25,501
( nők zihálnak )
197
00:11:30,901 --> 00:11:33,434
A NEVEM MERLIN.
198
00:11:33,501 --> 00:11:35,734
Az enyém NIME...
199
00:11:37,200 --> 00:11:40,267
ÉS SZERINTEM TE
NAGYON durva FIATAL FÉRFI.
200
00:11:40,334 --> 00:11:41,567
SOHA nem fogok
201
00:11:41,634 --> 00:11:43,000
FELEJTS EL, NIMUE.
202
00:11:43,067 --> 00:11:44,434
ÚJRA TALÁLKOZUNK.
203
00:11:44,501 --> 00:11:45,734
LÁTOM.
204
00:11:45,801 --> 00:11:48,434
NEM hinném,
MERLIN MESTER.
205
00:11:48,501 --> 00:11:49,767
( morog )
206
00:11:49,834 --> 00:11:52,133
( ló nyöszörgés )
207
00:11:52,200 --> 00:11:54,767
Merlin:
NIMUE.
208
00:11:54,834 --> 00:11:56,934
(sóhajt)
209
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Gyerünk,
ÍGY.
210
00:11:59,067 --> 00:12:00,701
FIGYELMEZTETEM NIMUE
211
00:12:00,767 --> 00:12:02,434
NE HAGYJ EL AZ ÖSSZET
212
00:12:02,501 --> 00:12:05,534
DE NAGYON FEJERŐS VOLT,
MÉG AKKOR.
213
00:12:05,601 --> 00:12:08,834
HÁT, FELTÉTELEM
MINDEN FIATAL AZ.
214
00:12:08,901 --> 00:12:11,133
EGYMAGÁBAN ELSZÁMULT.
215
00:12:13,067 --> 00:12:14,200
( Nimue sikoltozik )
216
00:12:14,267 --> 00:12:15,501
( zihálva )
217
00:12:15,567 --> 00:12:16,968
Nimue:
SEGÍTSÉG!
218
00:12:17,033 --> 00:12:19,634
( sikítva )
219
00:12:21,834 --> 00:12:23,434
SEGÍTS MEG.
220
00:12:26,067 --> 00:12:27,534
( Nimue sikoltozik )
221
00:12:29,534 --> 00:12:31,634
( a sikítás folytatódik )
222
00:12:34,467 --> 00:12:36,167
( sikolyok )
223
00:12:36,234 --> 00:12:37,367
Merlin:
NIMUE...
224
00:12:37,434 --> 00:12:38,934
MERLIN...
225
00:12:39,000 --> 00:12:41,200
SEGÍTS MEG.
226
00:12:41,267 --> 00:12:43,234
SEGÍTSEN.
227
00:12:43,300 --> 00:12:45,801
( mindketten zihálnak )
228
00:12:45,868 --> 00:12:47,033
NE KÜZDÜLJ.
229
00:12:47,100 --> 00:12:48,567
CSAK MÉLYEBBRE süllyedsz.
230
00:12:48,634 --> 00:12:50,033
MARADJ NYUGON.
231
00:12:50,100 --> 00:12:51,934
( Nimue nyöszörög )
232
00:12:55,200 --> 00:12:56,934
FOGAD MEG AZ ÁGÁT.
233
00:12:57,000 --> 00:12:58,601
( morog )
234
00:12:59,667 --> 00:13:00,801
NEM ELÉRHETEM.
235
00:13:00,868 --> 00:13:01,934
( morog )
236
00:13:02,000 --> 00:13:03,601
( sikítva )
237
00:13:03,667 --> 00:13:09,400
ENNYI ÉV UTÁN...
MÉG EMLÉKEZEM, HOGY VOLT.
238
00:13:11,734 --> 00:13:13,801
ÉRTEM AZ ERŐT BENNE.
239
00:13:13,868 --> 00:13:14,801
NŐ.
240
00:13:14,868 --> 00:13:15,734
NŐ.
241
00:13:15,801 --> 00:13:16,767
NŐ!
242
00:13:16,834 --> 00:13:17,734
NŐ!
243
00:13:17,801 --> 00:13:18,934
NÖVEKEDJ MOST!
244
00:13:19,000 --> 00:13:21,133
( halkan csikorog )
245
00:13:21,200 --> 00:13:22,901
( csikorog )
246
00:13:22,968 --> 00:13:24,601
( morog )
247
00:13:27,200 --> 00:13:29,467
( Nimue zokogás )
248
00:13:41,501 --> 00:13:42,868
TARTSA MEG.
249
00:13:44,934 --> 00:13:46,801
ENNYI.
250
00:13:49,734 --> 00:13:51,200
MOST BIZTONSÁGBAN vagy.
251
00:13:53,667 --> 00:13:55,901
MONDTAM, ÚJRA TALÁLKOZUNK.
252
00:13:57,100 --> 00:13:59,234
HOGY TETTED EZT...
253
00:13:59,300 --> 00:14:00,801
AZ ÁGÁVAL?
254
00:14:02,267 --> 00:14:04,000
NEM TUDOM.
255
00:14:04,067 --> 00:14:06,534
HÁT BÁRMI
VOLT
256
00:14:06,601 --> 00:14:07,934
MEGMENTETTE AZ ÉLETEM.
257
00:14:08,000 --> 00:14:10,200
MEGÉRDEMEL EGY CSÓKOT.
258
00:14:16,901 --> 00:14:18,234
(kuncog)
259
00:14:19,367 --> 00:14:20,567
Merlin:
A NÉNI!
260
00:14:20,634 --> 00:14:21,801
LÁTTAM ŐT...
261
00:14:21,868 --> 00:14:24,167
A LEGSZÉPebb LÁNY
A VILÁGBAN...
262
00:14:24,234 --> 00:14:26,701
AZ EGYETLEN LÁNY, AKI SZERETNI fogok,
TUDOM...
263
00:14:26,767 --> 00:14:29,634
ÉS SZERET
ÉS MINDENKIT SZERETNI fogunk
MINDIG EGYÉB ÉS...
264
00:14:29,701 --> 00:14:31,167
MI VAGY TE
BAJBÓL?
265
00:14:31,234 --> 00:14:33,467
CSÖPPEN VIZES VAGY.
VEDD LE A RUHÁT.
266
00:14:33,534 --> 00:14:34,501
ÉN IS HŐS VAGYOK.
267
00:14:34,567 --> 00:14:35,701
MEGMENTEM ŐT.
268
00:14:35,767 --> 00:14:36,868
Ó, IGEN?
269
00:14:36,934 --> 00:14:38,968
MOST MEGMENTETTE KIT,
MIBŐL, HMM?
270
00:14:39,033 --> 00:14:42,133
NIMUE. NIMUE-- Ő
VALAMILYEN ÚR LÁNYA.
271
00:14:42,200 --> 00:14:44,601
SÁRBA BONTOTT
HOLE ÉS MEGMENTETTEM ŐT.
272
00:14:44,667 --> 00:14:46,734
EZ NAGYON BÁTOR TŐLED,
KEDVEM.
273
00:14:46,801 --> 00:14:50,133
Nos, A RENDKÍVÜLI
A DOLOG HOGY MEGMENTÉM ŐT.
274
00:14:50,200 --> 00:14:53,200
VOLT EZ AZ ÁG ÉS
VALAHOGY NÖVEKEDTEM.
275
00:14:53,267 --> 00:14:55,100
TUDOM, LEHETETLEN HANGZIK
276
00:14:55,167 --> 00:14:58,000
DE AZT MONDTAM: NÖVJ
NÖVEKEDNI" ÉS NŐTTEM.
277
00:14:59,868 --> 00:15:02,400
MI a baj, A NÉNI?
278
00:15:03,567 --> 00:15:05,534
én...
279
00:15:05,601 --> 00:15:08,167
LE KELL ülnöm.
280
00:15:08,234 --> 00:15:10,667
MONDD MEG, MI A BAJ.
281
00:15:17,400 --> 00:15:20,734
EZ A PILLANAT
RÉGTEM...
282
00:15:20,801 --> 00:15:22,234
MINDEN ÉVBEN.
283
00:15:22,300 --> 00:15:25,734
AZ IDEJE
HOGY HAGYJON.
284
00:15:25,801 --> 00:15:27,267
SZABADSÁG?
285
00:15:29,934 --> 00:15:31,300
NEM ÉRTEM.
286
00:15:31,367 --> 00:15:34,000
A QUEEN MAB LÉTREHOZTATÁL.
287
00:15:34,067 --> 00:15:36,334
NEM VAN
HALÁLÓ APA.
288
00:15:36,400 --> 00:15:39,000
VAN MAGIA
ITT MUNKÁBAN...
289
00:15:39,067 --> 00:15:42,234
ÉS MOST AKAR TÉGED
HOGY CSATLAKOZZ Hozzá.
290
00:15:43,400 --> 00:15:44,434
NEM TESZEM.
291
00:15:44,501 --> 00:15:46,767
NINCS VÁLASZTÁSOD DRÁGA.
292
00:15:48,167 --> 00:15:50,367
NEM KÜZDELHETSZ EZZEL...
293
00:15:53,701 --> 00:15:55,100
MÉG NEM.
294
00:15:55,167 --> 00:15:56,667
( horkant )
295
00:15:58,434 --> 00:16:00,300
Merlin:
BESZÉL VELEM.
296
00:16:00,367 --> 00:16:03,033
AZT MONDJA, VAN
MENNI VELE.
297
00:16:04,501 --> 00:16:07,334
EZ AKARAT
MELEGEN TARTANI...
298
00:16:07,400 --> 00:16:09,300
HIDEG ÉJSZAKKON.
299
00:16:11,367 --> 00:16:12,968
A NÉNI...
300
00:16:13,033 --> 00:16:15,434
MOST, MOST, MOST,
TARTSA FEL AZ ÁLLÁT.
301
00:16:15,501 --> 00:16:18,868
A VARÁZSÁNAK NINCS EREJE
AZ EMBERI SZÍV FELÜL.
302
00:16:18,934 --> 00:16:21,434
SZERETLEK, A NÉNI.
303
00:16:22,634 --> 00:16:24,267
GO.
304
00:16:29,701 --> 00:16:32,167
ÉS MEGMONDHATSZ NEKI
KIRÁLYI MAGAS ÉS HATALMAS
305
00:16:32,234 --> 00:16:34,801
QUEEN MAB,
AZ A VARÁZSLAT VAGY NEM MÁGIA
306
00:16:34,868 --> 00:16:37,200
HA KÁROSÍT BENNE
BÁRMILYEN, megteszem
307
00:16:37,267 --> 00:16:39,400
AZ ÉN CSIZMA FŐZŐMÉRT.
308
00:16:59,801 --> 00:17:03,067
NAGYON furcsa volt...
309
00:17:03,133 --> 00:17:05,467
ÉS MÉG NEM VOLT.
310
00:17:05,534 --> 00:17:06,901
FÉLEM Éreztem
311
00:17:06,968 --> 00:17:09,167
EZ VOLT
A LEGTERMÉSZETESEBB DOLOGt
312
00:17:09,234 --> 00:17:11,200
A VILÁGBAN.
313
00:17:30,133 --> 00:17:32,534
Feltételezem
BE kell szállnom a csónakba.
314
00:17:32,601 --> 00:17:34,100
( ló horkant )
315
00:17:47,801 --> 00:17:52,667
AZ ÉRZÉS BELÜL NÖVÖTT
ERŐSEBB ÉS ERŐSEBB.
316
00:17:52,734 --> 00:17:54,567
( férfi morog )
317
00:17:54,634 --> 00:17:55,734
HAZA JÖTTEM.
318
00:17:55,801 --> 00:17:56,767
( férfi morog )
319
00:17:56,834 --> 00:17:58,100
BOCSÁNAT KÉSÉM.
320
00:17:58,167 --> 00:18:01,634
SZÁLLÍTÁS NÉLKÜLEM…
RETSZEN DURVÁS, VALÓBAN.
321
00:18:01,701 --> 00:18:03,167
Nos, FELÉPÜL.
322
00:18:03,234 --> 00:18:05,534
( három hang füttyen )
323
00:18:07,000 --> 00:18:08,501
KI VAGY TE?
324
00:18:08,567 --> 00:18:09,567
SHH!
325
00:18:09,634 --> 00:18:11,501
NEM TUDOK KONCENTRÁLNI.
326
00:18:11,567 --> 00:18:17,567
EZEK ÁLLÓ VIZEK...
ERŐS ÁRAMLATOK, LÁTHATATLAN SZIKLÁK.
327
00:18:31,801 --> 00:18:33,234
( visítozás )
328
00:18:38,067 --> 00:18:39,400
( szárnyak zúgnak )
329
00:18:46,400 --> 00:18:48,133
( nyikorog )
330
00:18:57,200 --> 00:18:58,601
( nyikorog )
331
00:19:17,334 --> 00:19:19,567
(ázsiai akcentus):
KÖVESSEN MEG,
KÖVESSEN ENGEM.
332
00:19:19,634 --> 00:19:21,567
KÖVESSEN EL...
333
00:19:21,634 --> 00:19:22,567
KÖVESSEN MEG.
334
00:19:22,634 --> 00:19:24,634
NE ELVESZJED,
NE ELVESZJED.
335
00:19:24,701 --> 00:19:26,234
( fogaskerekek indítása )
336
00:19:26,300 --> 00:19:29,167
ÍGY, HA AKAROD,
MERLIN MESTER.
337
00:19:29,234 --> 00:19:31,133
( kuncog )
338
00:19:32,100 --> 00:19:33,601
FELSÉGED,
Hát úgy értem
339
00:19:33,667 --> 00:19:35,601
ELÉRÜLVE VAGYOK
A BEMUTATÁSHOZ...
340
00:19:35,667 --> 00:19:37,167
MERLIN.
341
00:19:37,234 --> 00:19:39,067
IGEN.
342
00:19:39,133 --> 00:19:40,133
MERLIN...
343
00:19:40,200 --> 00:19:41,334
IGEN?
344
00:19:41,400 --> 00:19:43,634
VÉGRE ELJÖTTED.
345
00:19:43,701 --> 00:19:46,300
TUDOD, KI VAGYOK?
346
00:19:47,767 --> 00:19:48,801
KIRÁLYNŐ MAB.
347
00:19:48,868 --> 00:19:50,100
IGEN.
348
00:19:51,701 --> 00:19:54,634
TE NŐTTED
SZÉP ÉS IGAZ.
349
00:19:54,701 --> 00:19:58,300
JÓL CSINÁLTAM MIKOR
TETTEM TÉGED.
350
00:20:00,567 --> 00:20:01,968
EZ MERLIN...
351
00:20:02,033 --> 00:20:03,067
( visszhangzik ):
MERLIN...
352
00:20:03,133 --> 00:20:05,234
KI JÖN MEGMENTEN MINKET.
353
00:20:05,300 --> 00:20:06,534
( visszhangzik ):
MENTESÜNK MEG...et
354
00:20:06,601 --> 00:20:09,767
AZ EMBEREKET HOZZA
VISSZA A RÉGI MÓDOKHOZ.
355
00:20:09,834 --> 00:20:12,167
( visszhangzik ):
RÉGI MÓDOK, RÉGI MÓDOK...
356
00:20:21,334 --> 00:20:23,868
MIÉRT VAGYOK ITT?
357
00:20:23,934 --> 00:20:25,601
TANULNI.
358
00:20:25,667 --> 00:20:27,901
MEGTANÍTAM, VÁLJON
359
00:20:27,968 --> 00:20:30,601
A LEGERŐSEBB VARÁZSLÓ
A VILÁGBAN.
360
00:20:30,667 --> 00:20:31,601
MIÉRT?
361
00:20:31,667 --> 00:20:34,200
HALANDÓK VEZETÉSÉRE
VISSZA HOZZÁNK
362
00:20:34,267 --> 00:20:36,767
(Frik felnyög)
ÉS A RÉGI MÓDOK.
363
00:20:42,300 --> 00:20:46,133
HÁT, MI HA NEM AKAROK
VARÁZSLÓNAK?
364
00:20:46,200 --> 00:20:47,868
EZ A TE VÉGED.
365
00:20:47,934 --> 00:20:52,501
EMLÉKEZZE AZ ÁGRA
ÉS HOGYAN TETTED NÖVEKEDÉST?
366
00:20:52,567 --> 00:20:55,033
EZÉRT
ITT vagy...
367
00:20:55,100 --> 00:20:56,968
TANULNI.
368
00:20:57,033 --> 00:21:01,067
Ó, MERLIN, MERLIN...
369
00:21:01,133 --> 00:21:07,801
HAMAROSAN TUDOD AZ ERŐT
EZ VAN BENNED
370
00:21:07,868 --> 00:21:11,334
ÉS AMIKOR FELSZABADÍTJA
371
00:21:11,400 --> 00:21:17,033
TE MEGFOGADJA EZT A VILÁGOT
A KEZED ÜREGÉBEN.
372
00:21:25,901 --> 00:21:28,334
MINDEN VARÁZSLAT
AZ UNIVERZUM
373
00:21:28,400 --> 00:21:31,667
ÉS AZ ÖSSZES VARÁZSLAT
MINDENKINEK SZÜKSÉGE LESZ
374
00:21:31,734 --> 00:21:33,767
EBBEN A KÖNYVEKBEN VAN, MERLIN.
375
00:21:33,834 --> 00:21:36,434
HA FÉLHALANDÓ VAGYOK, MEGHALOK?
376
00:21:36,501 --> 00:21:37,734
TELJESSÉGBEN
AZ IDŐ.
377
00:21:37,801 --> 00:21:40,300
EZEN NEM TUDJUK VÁLTOZTATNI
378
00:21:40,367 --> 00:21:41,868
DE...
379
00:21:41,934 --> 00:21:44,167
FORMÁT VÁLTOZTATHATUNK.
380
00:21:46,167 --> 00:21:47,701
HMM...
381
00:21:47,767 --> 00:21:50,534
Queen Mab:
DE CSAK AZ
EGY ILLÚZIÓ
382
00:21:50,601 --> 00:21:53,367
KÜLÖNÖSEN AZ Ő ESETÉBEN.
383
00:21:58,601 --> 00:22:01,067
NÉHA
384
00:22:01,133 --> 00:22:03,300
A JÖVŐBE LÁTJUK.
385
00:22:05,934 --> 00:22:09,501
EZ VAGY TE
AMILYEN LESZ.
386
00:22:09,567 --> 00:22:11,868
ENNYIRE NÖVEK?
387
00:22:11,934 --> 00:22:13,467
VIGYÁZZON,
FIATAL MERLIN.
388
00:22:13,534 --> 00:22:15,601
Elnézést, uram.
389
00:22:15,667 --> 00:22:16,901
NEM, DE
IGAZAD VAN.
390
00:22:16,968 --> 00:22:21,467
PRÓBÁLJON MEG, ÉS MARADJ BENT FIATALNAK
AHOGY MOST VAGY.
391
00:22:21,534 --> 00:22:23,133
AZ MÁS DOLOG
392
00:22:23,200 --> 00:22:25,501
FIGYELEM,
FIATAL MERLIN.
393
00:22:25,567 --> 00:22:28,334
NE KEZDJ EL
TANÁCSADÁS.
394
00:22:28,400 --> 00:22:30,801
(nevet)
395
00:22:30,868 --> 00:22:33,767
Queen Mab:
FRIK, TE KÖRÜL.
396
00:22:33,834 --> 00:22:36,434
MOST, MERLIN MESTER
397
00:22:36,501 --> 00:22:40,167
HÁROM OSZTÁLY VAN
A MÁGIA.
398
00:22:40,234 --> 00:22:45,634
A FEJLESZTÉS HÁROM SZAKASZA
A VARÁZSLÓ TELJES ÁLLAPOTÁHOZ.
399
00:22:45,701 --> 00:22:47,601
( kuncogva )
400
00:22:47,667 --> 00:22:50,834
AZ ELSŐ ÉS LEGALACSONYABB SZAKASZ
401
00:22:50,901 --> 00:22:52,734
VARÁZSLÓ BÁJTÁSBÓL.
402
00:22:52,801 --> 00:22:54,467
VARÁZSIGE.
403
00:22:54,534 --> 00:22:57,300
DEVONSHOT.
404
00:22:57,367 --> 00:23:01,400
A MÁSODIK SZAKASZ VARÁZSLÓI
KÉZ VARÁZSLÓK
405
00:23:01,467 --> 00:23:06,400
AKINEK VARÁZSLATÁT VÉGZIK EL
A KÉZEK GESZTÉSÉVEL
406
00:23:06,467 --> 00:23:07,968
ÉS UJJAK.
407
00:23:09,334 --> 00:23:12,634
A HARMADIK ÉS LEGMAGASABB
A VARÁZSLÓSÁG SZAKASZ--
408
00:23:12,701 --> 00:23:16,133
A LEGFONTOSABB
KIÍVÍTÓK--
409
00:23:16,200 --> 00:23:17,734
A TISZTA GONDOLAT VARÁZSLÓI
410
00:23:17,801 --> 00:23:23,033
AKINEK NINCS SZÜKSÉGE SZAVAKRA, SEM GÉSZTURA,
DE EGYEDÜL AZ ŐK AKARATÁBÓL
411
00:23:23,100 --> 00:23:25,100
ÁTSZÚRJA AZ EGEKET.
412
00:23:26,734 --> 00:23:32,100
TERMÉSZETESEN CSAK A
LEGKÜLÖNLEGesebb AJÁNDÉKOS
413
00:23:32,167 --> 00:23:33,501
SZEMÉLYEK VÁLNAK
414
00:23:33,567 --> 00:23:35,467
A HARMADIK SZAKASZ VARÁZSLÓI.
415
00:23:35,534 --> 00:23:37,601
Ó, TOVÁBBRA.
416
00:23:41,767 --> 00:23:43,501
IGEN, Hölgyem.
417
00:23:43,567 --> 00:23:45,634
( megköszörüli a torkot )
418
00:23:45,701 --> 00:23:47,434
VAN KÉRDÉS?
419
00:23:48,968 --> 00:23:52,868
ÉJJEL-NAPPAL TANULOM
ÉS TANULTÁt
420
00:23:52,934 --> 00:23:56,801
AZOK A LÁTHATATLAN ERŐK
AMELYEK ÖSSZEtartják EZT A VILÁGt
421
00:23:56,868 --> 00:23:59,667
TANULJON MEG A TITKOS MÓDOKAT
MÁS VILÁGOKról
422
00:23:59,734 --> 00:24:03,934
AMELY A FELÜLET ALATT LÉTEZIK
ÉS A TÜKRÖK MÖGÖTT.ben
423
00:24:08,300 --> 00:24:10,334
MOST PRÓBÁLJA KI.
424
00:24:10,400 --> 00:24:12,200
(nyögve):
KELL?t
425
00:24:12,267 --> 00:24:13,300
IGEN!
426
00:24:13,367 --> 00:24:14,601
JOBB KÉZ, URAM.
427
00:24:14,667 --> 00:24:15,801
JOBB KÉZ.
428
00:24:17,801 --> 00:24:19,734
MOST, MERLIN MESTER,
KIADJA.
429
00:24:19,801 --> 00:24:20,868
BAL KÉZ.
430
00:24:20,934 --> 00:24:22,267
SŰRÍTMÉNY.
431
00:24:24,834 --> 00:24:26,167
( nyögve )
432
00:24:26,234 --> 00:24:27,400
EZ TÖRTÉNT
433
00:24:27,467 --> 00:24:32,267
MERT NEM KONCENTRÁLT.
434
00:24:34,367 --> 00:24:36,100
HÁT...
435
00:24:36,167 --> 00:24:38,267
HOGY VAN?
436
00:24:38,334 --> 00:24:41,634
OLVASSÁL
JELENTÉSEM, Hölgyem?
437
00:24:41,701 --> 00:24:47,601
IGEN, IGEN, DE AKAROK
AZ ÖN SZEMÉLYES BENYOMÁSAI.
438
00:24:47,667 --> 00:24:52,234
HÁT, úgy értem, inkább GONDOLOM
MEGVAN A KÉPESSÉGE.
439
00:24:52,300 --> 00:24:55,601
TÉNYLEG LEHETTE
LÉGY A LEGNAGYOBB.
440
00:24:55,667 --> 00:24:58,434
Ó, TUDTAM.
441
00:24:58,501 --> 00:25:00,400
DE SOHA nem LESZ.
442
00:25:00,467 --> 00:25:05,100
NEM TUD MÚL TÚLNI
KÉZVARÁZSLÓNAK LENNI.
443
00:25:05,167 --> 00:25:07,234
NEM AKAR CSINÁLNI.
444
00:25:07,300 --> 00:25:11,400
SZÍVÉBEN,
NEM SZERETI A VARÁZSLATOT.
445
00:25:16,367 --> 00:25:18,400
NEM TETSZI?
446
00:25:18,467 --> 00:25:21,167
HÁT, TUDOM
SZOKKOLÓAN HANGZIK
447
00:25:21,234 --> 00:25:24,334
DE úgy értem, EZ
ÍGY VAN, NEM?
448
00:25:24,400 --> 00:25:28,734
HÁT, KELL
KEDVEZD MEG.t
449
00:25:28,801 --> 00:25:31,734
VAN MUNKÁM
HOGY TEGYE.
450
00:25:31,801 --> 00:25:37,534
AZ AZ IGAZSÁG...
HAZA AKAR MENNI.
451
00:25:41,300 --> 00:25:42,734
OTTHON?
452
00:25:45,834 --> 00:25:46,901
OTTHON?!
453
00:26:06,133 --> 00:26:09,200
MIÉRT HÍVOTTÁL, MERLIN?
454
00:26:09,267 --> 00:26:11,467
NEM TETTEM.
455
00:26:11,534 --> 00:26:14,033
TE TETTED.
456
00:26:15,667 --> 00:26:17,200
KI VAGY TE?
457
00:26:17,267 --> 00:26:20,167
A TÓ ASSZONYA.
458
00:26:20,234 --> 00:26:25,367
HOGY ÉRZED
A NŐVÉREmmel MAB?
459
00:26:25,434 --> 00:26:29,033
MI KETTEN NEM KERÜLÜNK FEL.
460
00:26:29,100 --> 00:26:30,267
MIÉRT?
461
00:26:30,334 --> 00:26:34,734
NEM JÓVÁHAGYOM
AMIT CSINÁLT...
462
00:26:34,801 --> 00:26:40,067
LÉTREHOZNI, ÉS HAGYNI
AZ ÉDESANYÁD ÍGY MEGHALT.
463
00:26:40,133 --> 00:26:44,334
HAGYTA MEGHAGYNI ANYÁMAT?
464
00:26:44,400 --> 00:26:48,100
Ó, DRÁGA.
465
00:26:48,167 --> 00:26:54,167
NEM KELLETT MONDJON MEG,
DE CSAK KICSÚSZTA.
466
00:26:57,133 --> 00:26:58,467
HAZA MEGYEK.
467
00:26:58,534 --> 00:27:00,567
KELL.
468
00:27:00,634 --> 00:27:02,767
AMBROZIA NÉNÉD
469
00:27:02,834 --> 00:27:05,267
NAGYON BETEG.
470
00:27:05,334 --> 00:27:07,334
( zihál )
471
00:27:07,400 --> 00:27:10,667
Ó, MERLIN MESTER?
472
00:27:10,734 --> 00:27:12,501
HOL VAN?
473
00:27:12,567 --> 00:27:13,834
ÚTON HAZA
474
00:27:13,901 --> 00:27:16,868
AZNAK VIZSGÁLT
EGY BOSZORKÁNY AMBROZIAÉRÓL.
475
00:27:16,934 --> 00:27:19,868
HOGYAN LEHET KAPNI
A TÓN ÁT?
476
00:27:19,934 --> 00:27:20,934
KEDVES NŐVÉREM.
477
00:27:21,000 --> 00:27:22,234
Ó.
478
00:27:22,300 --> 00:27:23,467
HA MONDHATOM, HÖLGY
479
00:27:23,534 --> 00:27:25,067
IGAZÁN
SEGÍTNE A dolgot
480
00:27:25,133 --> 00:27:27,000
HA KETTŐK
MEGÁLLAPODNI LEHET, HOGY...
481
00:27:27,067 --> 00:27:29,567
AMIKOR A TANÁCSÁT KÉREM,
KÉREM, FRIK.
482
00:27:29,634 --> 00:27:31,000
AHOGY KÍVÁNJA, Hölgyem.
483
00:27:31,067 --> 00:27:32,667
MIT KÉSZ CSINÁLNI?
484
00:27:32,734 --> 00:27:34,968
NEM MEGYEK
HOGY ELVESZTED ŐT.
485
00:27:37,200 --> 00:27:40,133
( nincs hang )
486
00:27:40,200 --> 00:27:43,501
( köhögés )
487
00:27:46,801 --> 00:27:48,968
Mab:
HOL VAN?
488
00:27:52,167 --> 00:27:53,501
SZÓ...
489
00:27:53,567 --> 00:27:55,701
ITT VAGY ÚJRA.
490
00:27:55,767 --> 00:27:59,334
MÉG EGY CHIP
LÁTOM, A VÉGI JÉGHÖGNŐL.
491
00:27:59,400 --> 00:28:02,801
Ó, KÉREM,
NE HAJTJON KOPOGNI.
492
00:28:02,868 --> 00:28:05,434
HOL VAN MERLIN?
493
00:28:06,834 --> 00:28:09,467
ELVESZTETTED ŐT, nem?
494
00:28:09,534 --> 00:28:12,100
Nos, azt kell mondanom,
JELLEMZŐ.
495
00:28:12,167 --> 00:28:16,033
LECSÚSZTÁL
A SIKER LÉTRÁJA OLYAN GYORSAN
496
00:28:16,100 --> 00:28:17,534
AZ ELMÚLT NÉH ÉVBEN.
497
00:28:17,601 --> 00:28:20,667
BIZTOSAN VAN SZILÉNED
A HÁTUDON.
498
00:28:20,734 --> 00:28:21,734
( sziszeg )
499
00:28:21,801 --> 00:28:22,968
( geg )
500
00:28:23,033 --> 00:28:24,267
NE PROVOKÁLJ!
501
00:28:24,334 --> 00:28:25,968
AMBRÓZIA.
502
00:28:26,033 --> 00:28:28,300
NINCS KEDVEZMÉNYEM A TE JIBESEDRE.
503
00:28:28,367 --> 00:28:30,701
NAGYON SZÓLÓ VAGYOK
RÓLA IS.
504
00:28:30,767 --> 00:28:33,734
KELLETT VESZNED
JOBBAN VIGYÁZZON RÁ.
505
00:28:33,801 --> 00:28:34,868
ITT LESZ.
506
00:28:34,934 --> 00:28:37,567
HALLOTTA, hogy BETEG VAGY.
507
00:28:37,634 --> 00:28:38,634
NEM VAGYOK BETEG.
508
00:28:38,701 --> 00:28:40,400
MEGHALOK.
509
00:28:40,467 --> 00:28:43,534
AMIKOR JÖN,
VISSZA KÜLDNI KELL.
510
00:28:43,601 --> 00:28:46,434
NEM LEHET VISSZA KERETNI?
511
00:28:46,501 --> 00:28:49,300
JOBB, HA MONDJÁK NEKI
HELYE VELEM VAN.
512
00:28:49,367 --> 00:28:50,734
NEM. EZT NEM TESZEM.
513
00:28:50,801 --> 00:28:53,067
DACSÁZSZ VELEM?
514
00:28:53,133 --> 00:28:54,334
TERMÉSZETESEN dacolok veled.
515
00:28:54,400 --> 00:28:55,367
MINDIG
516
00:28:55,434 --> 00:28:56,467
SZÁCZOTT VELED.
517
00:28:56,534 --> 00:28:57,601
MIÉRT?
518
00:28:57,667 --> 00:28:58,934
EZ A TERMÉSZETEM.
519
00:28:59,000 --> 00:29:03,167
AMIKOR IDEJÖN A FIÚM,
EGY SZÓT NEM MONDOK.
520
00:29:05,334 --> 00:29:07,434
AZT TESZI, AMI A SZÍVÉN VAN.
521
00:29:07,501 --> 00:29:14,567
( ordít )
522
00:29:33,934 --> 00:29:37,501
MOST NÉZD MEG, MIRE KÉSZÍTETT MEG.
523
00:29:37,567 --> 00:29:39,968
AMBRÓZIA?
524
00:29:41,434 --> 00:29:42,801
AMBRÓZIA!
525
00:29:42,868 --> 00:29:44,767
MI AZ?
526
00:29:44,834 --> 00:29:48,234
TE MONDJA MEG.
527
00:29:48,300 --> 00:29:49,767
( kuncog )
528
00:29:49,834 --> 00:29:53,567
TE VAGY A ÚRnő
A MÁGIA.
529
00:29:53,634 --> 00:29:54,968
( kuncog )
530
00:29:55,033 --> 00:29:56,267
A NÉNI!
531
00:29:59,267 --> 00:30:00,934
A NÉNI!
532
00:30:03,734 --> 00:30:05,734
KEDVES FIÚ...
533
00:30:05,801 --> 00:30:08,234
VISSZAJÖTTÉL.
534
00:30:08,300 --> 00:30:10,033
MI A BAJ?
535
00:30:10,100 --> 00:30:12,467
SEMMI.
536
00:30:12,534 --> 00:30:15,868
MINDEN
AHOGY LENNI KELL.
537
00:30:17,868 --> 00:30:21,067
MERLIN, NE felejtsd el...
538
00:30:21,133 --> 00:30:25,234
CSAK HALLGATNI
A SZÍVEDHEZ.
539
00:30:42,434 --> 00:30:43,501
TE MEGÖLTED.
540
00:30:43,567 --> 00:30:44,834
NEM, NEM.
541
00:30:44,901 --> 00:30:46,434
TE MEGÖLTED
542
00:30:46,501 --> 00:30:48,300
Mintha megöltél volna
AZ IGAZI ANYÁM.
543
00:30:48,367 --> 00:30:49,801
NEM. CSAK HAGYOM HALNI.
544
00:30:51,868 --> 00:30:54,801
NINCS HATALOM
HOGY MEGÜTJÜK.
545
00:30:54,868 --> 00:30:57,267
NÉZD AZ ERŐM NÖVEKEDÉSE.
546
00:30:57,334 --> 00:30:59,467
( zihálva )
547
00:31:03,634 --> 00:31:06,534
EZ NAGYON JÓ VOLT, MERLIN.
548
00:31:06,601 --> 00:31:08,767
LENYÚJTOTT vagyok.
549
00:31:08,834 --> 00:31:10,601
SOHA nem bocsátok meg neked.
550
00:31:10,667 --> 00:31:12,234
BOCSÁNAT
551
00:31:12,300 --> 00:31:17,367
ANYÁDRÓL ÉS AMBROSIÓRÓL,
DE AZOK A HÁBORÚ VÁLTOZATAI VOLTAK.
552
00:31:17,434 --> 00:31:21,234
HARCOM AZ EMBEREM MEGMENTÉÉÉRT
A KIHALTÁSTÓL.
553
00:31:21,300 --> 00:31:23,734
NEM ÉRDEKEL
HA MEGHALOD ÉS ELTŰNÉSZ.
554
00:31:23,801 --> 00:31:26,567
MEGTESZEM, HA NEM HARCOLOK ÉS NYEREM.
555
00:31:26,634 --> 00:31:29,434
SOHA SEM SEGÍTENEK NEKED.
556
00:31:29,501 --> 00:31:32,234
TE LESZ.
557
00:31:33,968 --> 00:31:35,434
KICSINÁLTAlak.
558
00:31:35,501 --> 00:31:38,000
( mennydörgés )
559
00:31:46,734 --> 00:31:52,334
AMBRÓZIA SÍRJÁRA ESKÜK
ÉS ANYÁM SÍRJA
560
00:31:52,400 --> 00:31:56,000
CSAK AZ EREDMÉNYEMET HASZNÁLOM
A QUEEN MAB LEGYŐZÉSE.
561
00:31:56,067 --> 00:31:58,133
ERRE esküszöm.
562
00:31:58,200 --> 00:32:01,968
ÉS ÍGY MEGÁLLAPÍTAM AZ IRÁNYAMOT.
563
00:32:02,033 --> 00:32:05,501
TUDTAM, HOGY MAB HALLOTT ENGEM
564
00:32:05,567 --> 00:32:07,334
DE AZ ELJÁRÁSTÓL
565
00:32:07,400 --> 00:32:11,334
AZT HITTE, HOGY KÉSZÍTHET
MEGszegjük az eskümet.
566
00:32:11,400 --> 00:32:15,701
VÉGRE AZ Ő RÉSZE
BENNEM VOLT.
567
00:32:15,767 --> 00:32:19,567
ÍGY TÜRELMEN VÁRT
AZ ÁRNYÉKOKban
568
00:32:19,634 --> 00:32:21,868
EGY IDŐRE
AMIKOR SZTRÁJHATot
569
00:32:21,934 --> 00:32:25,834
ÉS LÁTÁS
MÓDJAIM HIBÁJA.
570
00:32:25,901 --> 00:32:31,167
ÍGY FORDULT A VILÁG
ÉS ÚJRA FORDULT.
571
00:32:31,234 --> 00:32:34,734
AZ AZ ESŐ AZ IGAZSÁGON SZOROTT
ÉS IGAZSÁGTALAN HASONLÓ.
572
00:32:34,801 --> 00:32:37,934
FÉRFIEK ÉS NŐK
LE VÁGATTAK, MINT BÚZÁt
573
00:32:38,000 --> 00:32:41,067
ÚJRA SZÜLETEN ERŐSEN.
574
00:32:47,734 --> 00:32:51,767
A MAB-nak ÉVEKET KELLETT VÁRNI,
DE NEM SZÁMÍTOTT.
575
00:32:51,834 --> 00:32:55,767
AZOK AZ ÉVEK ELMÚLTÁK
OLYAN MÁSODPERCEKben
576
00:32:55,834 --> 00:33:03,501
ÉS MEGTALÁLT MÓDOT
AZÉRT, HOGY MEGTÖRTÉM AZ ESKÜMET.
577
00:33:09,434 --> 00:33:12,400
HÚZD EL!
578
00:33:12,467 --> 00:33:16,200
Vortigern:
SZÉP POZÍCIÓ
ÚJ VÁRHOZ.
579
00:33:16,267 --> 00:33:18,934
NEM HISZED,
ARDENTE ÚR?
580
00:33:19,000 --> 00:33:21,334
BEVEZETHETETLEN LESZ,
FELSÉGED.
581
00:33:21,400 --> 00:33:23,000
SEMMILYEN SEMMILYEN HATERESÉG NEM VEHETI EL.
582
00:33:23,067 --> 00:33:24,334
MÉG NEM UTHER.
583
00:33:24,400 --> 00:33:27,367
URAM, UTHER IS
NORMANDIÁBAN, Uram.
584
00:33:27,434 --> 00:33:30,934
A KÉMEIM MONDJÁK NEKEM
HERESET NEVELÉS
585
00:33:31,000 --> 00:33:33,400
ÉS KÉSZÜLÉS
ANGLIA VITORLÁBA.
586
00:33:33,467 --> 00:33:35,434
MEG AKAR MEGÖLNI.
587
00:33:35,501 --> 00:33:37,000
NEM HÍDOM ŐT.
588
00:33:37,067 --> 00:33:39,767
Megöltem az apját,
KONSTANT KIRÁLY.
589
00:33:39,834 --> 00:33:42,601
KONSTANT KIRÁLY
Zsarnok VOLT.
590
00:33:42,667 --> 00:33:44,300
NEM KÍVÜL MÁR IS.
591
00:33:44,367 --> 00:33:46,200
IGEN, URAM.
592
00:33:46,267 --> 00:33:47,601
UH, NEM, NEM, Uram.
593
00:33:47,667 --> 00:33:49,167
(kuncog):
NEM, NEM.
594
00:33:49,234 --> 00:33:51,434
NEM HANGOL NAGYON
MEGGYŐZŐ, URAM.
595
00:33:51,501 --> 00:33:54,534
MI ÉRDEKEL
IN IS, ESETBEN
HARCOLNUK KELL
596
00:33:54,601 --> 00:33:56,634
AKINEK OLDALA LENNE
LÉGY BE...
597
00:33:56,701 --> 00:33:58,100
Az övé vagy az enyém?
598
00:33:58,167 --> 00:34:01,200
MINDIG HŰSÉGES VOLTAM
FELSÉGEDNEK.
599
00:34:01,267 --> 00:34:04,567
Ígéretet tettem
AZ EGÉSZ SEREEM NEKED.
600
00:34:04,634 --> 00:34:06,801
MINDIG IGAZ.
601
00:34:06,868 --> 00:34:08,834
AZ A BAJ, HOGY NEM BÍZOK SENKIBEN.
602
00:34:08,901 --> 00:34:11,100
AKAROK
GARANCIÁK.
603
00:34:11,167 --> 00:34:12,868
MEGVAN A SZAVAM, URAM.
604
00:34:12,934 --> 00:34:14,334
NEM ELÉG JÓ.
605
00:34:14,400 --> 00:34:15,868
MEGtartom a LÁNYODAT
606
00:34:15,934 --> 00:34:17,501
NIMUE CSAK A BIZTONSÁG ÉRDEKÉBEN.
607
00:34:17,567 --> 00:34:18,868
GÁRDISTÁK!
608
00:34:18,934 --> 00:34:20,000
Őr:
URAM!
609
00:34:20,067 --> 00:34:22,067
EZ FELHÍVÓ... URAM.
610
00:34:22,133 --> 00:34:23,767
BOCSÁNAT.
611
00:34:23,834 --> 00:34:25,267
Nimue:
VORTIGERN KIRÁLY.
612
00:34:25,334 --> 00:34:29,367
BÁRMIT TESZ VELEM,
APÁM AZT CSINÁLJA, AMIT JÓ.
613
00:34:29,434 --> 00:34:31,968
TERMÉSZETESEN LESZ.
614
00:34:32,033 --> 00:34:35,200
HA HŰSÉGES MARAD
NEKEM BIZTONSÁGBAN LESZ
615
00:34:35,267 --> 00:34:37,534
DE HA ELÁRULSZ...
616
00:34:37,601 --> 00:34:40,234
MAGAM MEGÖLÖM ŐT.
617
00:34:40,300 --> 00:34:41,767
Nimue:
APA!
618
00:34:41,834 --> 00:34:43,601
APA!
619
00:34:45,901 --> 00:34:48,701
( férfiak kiabálnak )
620
00:34:57,400 --> 00:34:59,567
HOGY MEGY?
621
00:34:59,634 --> 00:35:00,934
VALAMI ELŐRELÉS?
622
00:35:01,000 --> 00:35:02,801
RENDBEN, URAK, RENDBEN.
623
00:35:02,868 --> 00:35:06,501
A VONALAK NYUGATON
OLDAL ERŐSÍTÉSRE SZÜKSÉGES.
624
00:35:06,567 --> 00:35:08,334
Férfi:
FUTÁS AZ ÉLETÉRT!
625
00:35:13,834 --> 00:35:17,100
( férfiak sikoltoznak )
626
00:35:28,267 --> 00:35:30,901
MONDJON EL durván, MI TÖRTÉNT.
627
00:35:30,968 --> 00:35:32,367
NEM TUDOM, URAM.
628
00:35:32,434 --> 00:35:33,601
GÁRDISTÁK!
629
00:35:33,667 --> 00:35:34,868
Férfi:
URAM!
630
00:35:34,934 --> 00:35:35,968
VEDD EL!
631
00:35:36,033 --> 00:35:37,701
NEM KELL
EZT TETTÉK.
632
00:35:37,767 --> 00:35:38,868
EZ A VONALOK.
633
00:35:38,934 --> 00:35:40,400
BIZTOS, HOGY AZ
A VONALAK.
634
00:35:40,467 --> 00:35:43,300
SZEREZZ MÁS ÉPÍTÉSZET!
635
00:35:44,300 --> 00:35:46,534
HÉ, TE.
636
00:35:46,601 --> 00:35:47,501
TE.
637
00:35:47,567 --> 00:35:49,133
( ijedten nyög )
638
00:35:49,200 --> 00:35:50,534
MIÉRT NEM ÁLL?
639
00:35:50,601 --> 00:35:52,601
BIZTOS VAGYOK,
FELSÉGED
640
00:35:52,667 --> 00:35:54,167
NEM ÉPÍTÉSZ.
641
00:35:54,234 --> 00:35:57,400
HA BIZTOS VAGY,
TUDNI KELL.
642
00:35:57,467 --> 00:35:59,133
MONDD MEG, MIÉRT VAN
643
00:35:59,200 --> 00:36:02,534
HOGY MINDEN AKKOR, HOGY KIPRÓBÁLOM
A TORONY ÚJRAÉPÍTÉSÉHEZ...
644
00:36:02,601 --> 00:36:04,234
ÖSSZEMÉL.
645
00:36:04,300 --> 00:36:05,701
Ah, hát...
646
00:36:05,767 --> 00:36:06,901
( torokköszörülés )
647
00:36:06,968 --> 00:36:08,067
IGEN, TÉNYLEG, IGEN.
648
00:36:08,133 --> 00:36:09,434
UM...
649
00:36:09,501 --> 00:36:11,467
SZERINTED KELL
TUDJA EZT, URAM?
650
00:36:11,534 --> 00:36:12,601
IGEN.
651
00:36:12,667 --> 00:36:14,634
IGEN, IGEN. Nos, majd én
OLVASSA EL A KÖVET.
652
00:36:14,701 --> 00:36:15,767
AKKOR OLVASSA EL ŐKET.
653
00:36:15,834 --> 00:36:17,400
Ó, megteszem, uram.
FOGOK.
654
00:36:17,467 --> 00:36:20,100
EZ VALAMI
NAGYON JÓL, URAM.
655
00:36:22,133 --> 00:36:25,734
MIÉRT VAN AZ, HOGY ÉN KÖRNYEZEM MAGAM
656
00:36:25,801 --> 00:36:28,067
CSOMAKKAL
AZ ILLETÉKES BOLTÓL?
657
00:36:28,133 --> 00:36:30,701
Jós:
IMÁDÓ VOLTAM
658
00:36:30,767 --> 00:36:34,567
A RÉGI MÓDOKÉRŐL EGÉSZ ÉLETEMBEN.
659
00:36:34,634 --> 00:36:37,701
MOST AZ ÉLET VESZÉLYBEN VAN
660
00:36:37,767 --> 00:36:40,400
ÉS EZ EGY ÉRTÉKES ÉLET.
661
00:36:40,467 --> 00:36:42,734
AZ ENYÉM.
662
00:36:42,801 --> 00:36:46,534
SOHA SEM SZERETNÉM IGAZI SEGÍTSÉGET,
NEM, NEM SOHA.
663
00:36:46,601 --> 00:36:48,667
Ó.
664
00:36:48,734 --> 00:36:51,234
MIT KÉSZEK TENNI?
665
00:36:51,300 --> 00:36:54,868
Fogalmam sincs, MIÉRT AZ Ő TORNYA
FOLYAMATOSAN LE zuhan.
666
00:36:54,934 --> 00:36:56,133
( mennydörgés )
667
00:36:56,200 --> 00:36:57,467
( sikolyok )
668
00:36:57,534 --> 00:36:59,567
A FÖLD ÁTKOZOTT.
669
00:36:59,634 --> 00:37:00,968
MEGJELENTESZ.
670
00:37:01,033 --> 00:37:03,834
MEGJELENTESZ
ENNYI ÉV UTÁN.
671
00:37:03,901 --> 00:37:07,067
EZ VAN – EZ A QUEEN MAB.
672
00:37:07,133 --> 00:37:08,868
IGEN... ÖREG.
673
00:37:08,934 --> 00:37:10,734
Ó, FELSÉG.
674
00:37:10,801 --> 00:37:13,367
A FÖLD ÁTKOZOTT.
675
00:37:13,434 --> 00:37:16,567
SEM TORONY SEM
A KASTÉLY ÁLLNI FOG.
676
00:37:16,634 --> 00:37:19,367
Szóval... MIT TEGYÜNK?
677
00:37:19,434 --> 00:37:25,334
FÉRFI KELL KERESNI
AKINEK NINCS HALLANDÓ ATYÁ
678
00:37:25,400 --> 00:37:28,367
ÉS KEVERJ EL A VÉRÉT
HASZNÁRVAL.
679
00:37:28,434 --> 00:37:29,801
MMM.
680
00:37:29,868 --> 00:37:31,133
(nevet)
681
00:37:31,200 --> 00:37:33,834
CSODÁLATOS.
682
00:37:33,901 --> 00:37:35,767
DE UM...
683
00:37:35,834 --> 00:37:40,067
EGY FÉRFI, AKINEK NINCS HALLANDÓ APJA.
684
00:37:40,133 --> 00:37:41,968
UM... HMM.
685
00:37:42,033 --> 00:37:45,133
HOL TALÁLOM FÉRFIT
ÍGY?
686
00:37:48,934 --> 00:37:51,200
MEGmutatom.
687
00:37:51,267 --> 00:37:53,200
( lovak közelednek )
688
00:37:53,267 --> 00:37:57,334
( férfi kiabál )
689
00:37:57,400 --> 00:37:59,601
KAPJA MEG AZT AZ EMBERET!
690
00:37:59,667 --> 00:38:01,901
ÜDVÖZÖLJÜK OTTHONOMBAN, URAM.
691
00:38:01,968 --> 00:38:03,400
( ló nyöszörgés )
692
00:38:05,400 --> 00:38:07,634
MIT TEHETEK ÉRTEKED?
693
00:38:07,701 --> 00:38:10,868
A KIRÁLYÉ VAGYOK
BIZTOSÍTÓ.
694
00:38:10,934 --> 00:38:12,901
Merlin:
FONTOS HELYZET.
695
00:38:12,968 --> 00:38:14,367
Ó, ÉS EGY TÖRÉKENY.
696
00:38:14,434 --> 00:38:17,133
ÉN VAGYOK A HARMADIK KIRÁLYI
BIZTOSÍTÓ IDÉN.
697
00:38:17,200 --> 00:38:20,234
VORTIGERN ÁTVÉT rajtuk
RIASZTÓ GYORSSÁGBAN.
698
00:38:20,300 --> 00:38:23,167
ÁTÉRÜL
MINDEN A
RIASZTÓ SZÁMÚ.
699
00:38:26,634 --> 00:38:28,334
ÚGY TŰNIK, HOGY TART.
700
00:38:28,400 --> 00:38:30,868
EZT AZ IDŐT KI fog állni,
FELSÉGED.
701
00:38:30,934 --> 00:38:31,968
SOHA NE FÉLJEN.
702
00:38:32,033 --> 00:38:33,234
SOHA HAVE.
703
00:38:33,300 --> 00:38:34,601
JÓ, JÓ.
704
00:38:34,667 --> 00:38:37,067
AZ ALAPOK
SZILÁRDAK...
705
00:38:37,133 --> 00:38:39,434
( hangos dübörgés )
706
00:38:53,734 --> 00:38:55,300
AZT MONDTAD?
707
00:38:55,367 --> 00:38:57,000
( nyöszörgés )
708
00:38:57,067 --> 00:38:59,100
Jós:
FELSÉGED.
709
00:38:59,167 --> 00:39:01,934
FELSÉGED, MEGTALÁLTAM...
710
00:39:02,000 --> 00:39:04,100
A FÉRFI
HALLANDÓ APA NÉLKÜL.
711
00:39:04,167 --> 00:39:06,000
EZ JOBBAN
NE LEGYEN EGY
712
00:39:06,067 --> 00:39:07,400
A TRÜKKÖREIDRŐL.
713
00:39:07,467 --> 00:39:09,467
NEM, NEM, NEM, Uram,
MINDEN IGAZ.
714
00:39:09,534 --> 00:39:12,968
Nos, CSAK VAN
EGY MÓD, HOGY MEGISMERJÜK.
715
00:39:13,067 --> 00:39:15,167
( morog )
716
00:39:15,234 --> 00:39:17,434
VEGYEN EGY TÁLÁT.
717
00:39:17,501 --> 00:39:18,968
VÁGJÁ EL A TORKÁT.
718
00:39:19,033 --> 00:39:20,167
( zihálva )
719
00:39:22,300 --> 00:39:23,367
CSINÁLJA MOST.
720
00:39:23,434 --> 00:39:24,968
MI A BAJ
VELED?
721
00:39:25,033 --> 00:39:26,167
Ő EGY VARÁZSLÓ.
722
00:39:26,234 --> 00:39:28,968
NEM NÉZ
NAGYON
SZÁMÁRA EGY VARÁZSLÓ.
723
00:39:29,033 --> 00:39:30,467
SOHA SEMMIT TETTEM VELED.
724
00:39:30,534 --> 00:39:32,000
MIÉRT AKARSZ
ELVÁGNI A TORKOMAT?
725
00:39:32,067 --> 00:39:33,534
SEMMI SZEMÉLYES.
726
00:39:33,601 --> 00:39:37,234
KI KELL KEVERNEM A VÉRED
HASZNÁRVAL
A VÁRÉRT.
727
00:39:37,300 --> 00:39:40,801
AZ ÖREG BOLONDA MONDJA
EZ AZ EGYETLEN ÚT
KÉSZÍTSÜK EL AZ ÉPÍTÉSI ÁLLVÁNYT.
728
00:39:40,868 --> 00:39:42,400
KÖNNYŰ MEGHALT
729
00:39:42,467 --> 00:39:44,868
TUDTA, hogy meg fog halni
AZ ÖN ORSZÁGÁÉRT.
730
00:39:44,934 --> 00:39:47,667
HA ELŐSZÖR
AJÁNLJON TANÁCSOT.
731
00:39:47,734 --> 00:39:51,167
FELSÉGED VESZÉLYBEN
ÚJRA...
732
00:39:51,234 --> 00:39:52,834
KIS HÜLYE.
733
00:39:52,901 --> 00:39:54,400
( zihál )
734
00:39:55,834 --> 00:39:58,434
HOGY HÍVOTTÁL?
735
00:39:58,501 --> 00:39:59,701
HÜLYE.
736
00:39:59,767 --> 00:40:01,200
( kuncog )
737
00:40:02,367 --> 00:40:03,367
EZ AZ EMBER GONDOLKODIK
738
00:40:03,434 --> 00:40:05,400
Ő ÉN VAGYOK.
739
00:40:05,467 --> 00:40:08,767
MIÉRT LENNE
HÜLYÉNEK HÍVOK?
740
00:40:08,834 --> 00:40:10,367
MERT...
741
00:40:10,434 --> 00:40:12,067
NYILVÁNVAN, MIÉRT TE
742
00:40:12,133 --> 00:40:14,434
NEM LEHET KASTÉLYT építeni
OTT... NÉZD.
743
00:40:16,734 --> 00:40:18,000
KERESEK.
744
00:40:18,067 --> 00:40:20,667
Jós:
NEM LÁTOK SEMMIT.
745
00:40:20,734 --> 00:40:22,133
NEM LÁTOD
A PARAM?
746
00:40:22,200 --> 00:40:24,434
FUTÁS
ALATT EGY NAGY BARLANGBA.
747
00:40:24,501 --> 00:40:26,100
NINCS VÍZ,
Esküszöm.
748
00:40:27,634 --> 00:40:29,200
Jós:
LÁTOM.
749
00:40:29,267 --> 00:40:30,801
Mindannyian LÁTJUK.
750
00:40:30,868 --> 00:40:33,267
ÉPÍTENI AKARTÁK
A VÍZEN A KASTÉLYAM?
751
00:40:33,334 --> 00:40:34,934
EZ NEM MINDEN
EZ HIBA.
752
00:40:35,000 --> 00:40:37,734
FELKELTED A SÁRKÁNYOKAT.
753
00:40:39,567 --> 00:40:41,334
SÁRKÁNYOK?
MILYEN SÁRKÁNYOK?
754
00:40:41,400 --> 00:40:44,300
KÉT SÁRKÁNYT LÁTOK...
755
00:40:44,367 --> 00:40:46,200
EGY PIROS, EGY FEHÉR.
756
00:40:46,267 --> 00:40:48,534
A TÍRÓM AZ
EGY FEHÉR SÁRKÁNY.
757
00:40:48,601 --> 00:40:50,100
Jós:
EZ ÓMEN.
758
00:40:50,167 --> 00:40:52,200
NEM MONDNA, URAM?
759
00:40:54,467 --> 00:40:59,334
( harci hangok )
760
00:41:04,234 --> 00:41:07,868
( sikítva )
761
00:41:11,501 --> 00:41:14,400
MI MÉG
LÁTTÁL?
762
00:41:14,467 --> 00:41:17,734
A VÖRÖS SÁRKÁNY
LEGYŐZTE A FEHÉRET.
763
00:41:17,801 --> 00:41:19,434
EZ ÓMEN.
764
00:41:19,501 --> 00:41:21,300
NEM MONDNA, URAM?
765
00:41:21,367 --> 00:41:23,801
EZ LEHET JELZÉS.
766
00:41:23,868 --> 00:41:26,300
( lovak közelednek )
767
00:41:33,367 --> 00:41:35,067
HÍREK VORTIGERN KIRÁLYNAK!
768
00:41:41,767 --> 00:41:43,801
FELSÉGED,
UTHER HERCEG
769
00:41:43,868 --> 00:41:45,701
LEszállt
NORMANDIÁBÓL
770
00:41:45,767 --> 00:41:47,067
NAGY SEREGEL.
771
00:41:47,133 --> 00:41:49,033
MENEL
A WINCHESTEREN.
772
00:41:50,501 --> 00:41:52,434
MINDEZT ELŐRE LÁTTAD.
773
00:41:54,200 --> 00:41:56,801
ISMERETLEN DOLGOKAT LÁTOK.
774
00:41:56,868 --> 00:41:58,400
GYŰJTJÜK GYŰJTŐ SERESEIMET.
775
00:41:58,467 --> 00:42:00,934
WINCHESTERBEN MENÜLÜNK.
776
00:42:01,000 --> 00:42:02,501
HARCOZTAM
777
00:42:02,567 --> 00:42:04,901
ELLENSÉGEIM 15 ÉVE.
778
00:42:04,968 --> 00:42:08,667
MINDEN alkalommal, amikor összezúzok egyet,
MÁSIK lép a helyére.
779
00:42:08,734 --> 00:42:10,267
VÉGE LESZ VÉGE?
780
00:42:11,667 --> 00:42:14,100
TALÁN SZÜKSÉGED van RÁM
A JÖVŐ ELŐREJÁRÁSÁRA.
781
00:42:14,167 --> 00:42:15,667
AKKOR LEHETTE
ÖRÖZZE MEG MINDENKIT
782
00:42:15,734 --> 00:42:17,934
MIELŐTT KAPNAK A
LEHETŐSÉG A PROBLÉMÁT OKOZNI.
783
00:42:18,000 --> 00:42:19,434
AH.
784
00:42:19,501 --> 00:42:22,300
TERMÉSZETESEN AKKOR TE
NEM LENNE KÉPES
HOGY ELvágjam a torkom.
785
00:42:24,133 --> 00:42:27,133
RENDKÍVÜLI FÉRFI VAGY.
786
00:42:27,200 --> 00:42:31,033
DE NEM LEHET RENDKÍVÜLI
FÉRFIAK KÖRÜL.
787
00:42:33,133 --> 00:42:34,634
NEM VAGY ELÉG GYORS.
788
00:42:34,701 --> 00:42:37,033
EZ HIBA
SOK ELLENSÉGEM KÉSZÍT.
789
00:42:37,100 --> 00:42:38,901
GONDOLKODNAK, MIELŐTT CSELEKEDNEK.
790
00:42:38,968 --> 00:42:40,667
CSELEKEDEK, MIELŐTT GONDOLKODNI.
791
00:42:40,734 --> 00:42:42,767
EZ AZ ÉN ELŐNYEM.
792
00:42:42,834 --> 00:42:44,234
ÉS TE.
793
00:42:45,834 --> 00:42:47,300
MUNKÁBÓL KIKERÜLT.
794
00:42:47,367 --> 00:42:48,400
Ó, IGEN, URAM.
795
00:42:48,467 --> 00:42:50,033
KÖTÖZNI A VARÁZSLÓT.
796
00:42:50,100 --> 00:42:53,834
GYERE, GYORSAN, ELŐTT
MEGVÁLTOZTATJA MEGÁLLAPÍTÁSÁT.
797
00:42:56,367 --> 00:42:58,334
Man 1:
NYISSA KI A KAPUT!
798
00:42:58,400 --> 00:43:00,267
2. férfi:
NYISSA KI A KAPUKAT!
799
00:43:00,334 --> 00:43:02,200
3. férfi:
NYISSA KI A KAPUKAT!
800
00:43:02,267 --> 00:43:04,567
2. férfi:
A KIRÁLY KÖZELÍT!
801
00:43:10,767 --> 00:43:12,767
( lovak nyafognak )
802
00:43:15,033 --> 00:43:18,567
OTT VANNAK.
803
00:43:18,634 --> 00:43:20,534
DOBJA BE.
804
00:43:20,601 --> 00:43:22,801
( kuncogva )
805
00:43:31,100 --> 00:43:33,133
FRIK.
806
00:43:33,200 --> 00:43:36,567
(sóhajt):
SZia, FRIK. HOGY VAGY?
807
00:43:36,634 --> 00:43:39,067
TÚLMUNKÁLT ÉS ALULFIZETETT.
808
00:43:39,133 --> 00:43:41,734
MILYEN RESZTŐEN ÉDES TŐLED
ÉRDEKLŐDNI.
809
00:43:41,801 --> 00:43:43,834
BENNE VAGY
SÚLYOS BAJ
810
00:43:43,901 --> 00:43:45,834
Ezúttal
MERLIN MESTER.
811
00:43:45,901 --> 00:43:49,501
HOGYAN KÉSZÜLTÉK
VULGÁR, MINT VORTIGERN KIRÁLY?
812
00:43:49,567 --> 00:43:51,434
TI HALLANDÓK
NINCS ÉRZÉKELÉS
813
00:43:51,501 --> 00:43:53,400
A DOLGOK ALKALMAZÁSÁRÓL.
814
00:43:53,467 --> 00:43:54,634
MEGREGETŐEN.
815
00:43:54,701 --> 00:43:55,868
( morog )
816
00:43:55,934 --> 00:43:58,734
ÚGY IS ITT VAGYOK
A MAB ÜZENETÉVEL.
817
00:43:58,801 --> 00:44:01,434
TERMÉSZETESEN.
818
00:44:01,501 --> 00:44:03,100
BÜNTETNI FOG TÉGED.
819
00:44:03,167 --> 00:44:04,300
GYŰL ENGEM.
820
00:44:04,367 --> 00:44:07,200
NEM, DE Ő
Inkább CSALÁDOTT
821
00:44:07,267 --> 00:44:10,734
HOGY MEGTAGADTAD
HASZNÁLNI A VARÁZSERŐDET.
822
00:44:10,801 --> 00:44:13,934
ESKÉKET tettem
AMBROSIÁN
SÍR, FRIK.
823
00:44:14,000 --> 00:44:16,334
DE TE MIÉRT NE
HASZNÁLJA, MERLIN MESTER?
824
00:44:16,400 --> 00:44:17,934
MERT MAB
AZT AKARJA!
825
00:44:20,868 --> 00:44:24,601
BENNE LESZ A
VÉGE, TUDOD.
826
00:44:24,667 --> 00:44:26,834
FÉL EMBER VAGY.
827
00:44:28,601 --> 00:44:31,501
Szörnyű ellenség,
MERLIN MESTER
828
00:44:31,567 --> 00:44:33,601
ÉS NAGYON SZEGÉNY MUNKÁLTATÓ.
829
00:44:33,667 --> 00:44:36,701
Nos, úgy értem,
TÖRTÉNETEKET tudnék mesélni.
830
00:44:36,767 --> 00:44:38,234
DE ELÉG
A PROBLÉMÁIMBÓL.
831
00:44:38,300 --> 00:44:40,334
( mennydörgés összeomlik )
832
00:44:48,701 --> 00:44:50,834
(Nimue suttog):
MERLIN.
833
00:44:53,901 --> 00:44:55,033
MERLIN.
834
00:44:56,968 --> 00:44:58,901
( madarak csicseregése )
835
00:45:01,567 --> 00:45:03,067
MERLIN.
836
00:45:07,734 --> 00:45:08,934
KIS SÓLYOM?
837
00:45:09,000 --> 00:45:09,901
NIMUE.
838
00:45:09,968 --> 00:45:13,234
TE VAGY, MERLIN.
839
00:45:14,868 --> 00:45:16,634
NIMUE...
840
00:45:18,634 --> 00:45:20,601
MIT KERESSZ ITT?
841
00:45:20,667 --> 00:45:21,767
TÚSZ VAGYOK.
842
00:45:21,834 --> 00:45:23,634
VORTIGERN BIZTOSÍTNI AKAR
843
00:45:23,701 --> 00:45:26,000
HOGY APÁM NEM
CSATLAKOZZ UTHER HERCEGBE.
844
00:45:26,067 --> 00:45:28,400
MIÉRT? VOLT?
845
00:45:28,467 --> 00:45:30,767
NEM, DE NEM TESZI
BÍZZ BÁRKIBEN.
846
00:45:30,834 --> 00:45:31,934
( hangok közelednek )
847
00:45:32,000 --> 00:45:34,400
VESZÉLYES
KÖZELÉBEN LENNI.
848
00:45:34,467 --> 00:45:35,367
SENKI NEM TUDJA
849
00:45:35,434 --> 00:45:37,167
KI LESZ KÖVETKEZŐ.
850
00:45:37,234 --> 00:45:39,234
ÚGY ÚGY MONDTAM
A ROSSZ.
851
00:45:39,300 --> 00:45:41,868
MONDTAM NEKI
UTHER LEGYŐZNE ŐT.
852
00:45:41,934 --> 00:45:43,000
( kuncog )
853
00:45:43,067 --> 00:45:44,334
REMÉLEM, IGAZAD van.
854
00:45:44,400 --> 00:45:47,033
MI VAN
AZ ÜGY?
855
00:45:47,100 --> 00:45:48,234
BETEG VAGY?
856
00:45:48,300 --> 00:45:50,267
NEM, NEM. EZ
CSAK HOGY én, UM...
857
00:45:50,334 --> 00:45:52,100
TÉR KELL A LÉLEGZETHEZ.
858
00:45:52,167 --> 00:45:54,968
EZ A NÉGY FAL
FULTANAK MEG.
859
00:45:56,167 --> 00:45:58,234
NIMUE...
860
00:45:58,300 --> 00:46:02,234
SOHA NEM FELEJTEM EL
861
00:46:02,300 --> 00:46:04,067
MINDEN ÉVBEN.
862
00:46:04,133 --> 00:46:07,968
MINDIG EMLÉKEZTEM
TE, MERLIN.
863
00:46:10,000 --> 00:46:11,834
(minden beszél )
864
00:46:14,133 --> 00:46:15,801
(a beszéd leáll )
865
00:46:15,868 --> 00:46:18,067
UTHER ELFOGADTA
WINCHESTER.
866
00:46:18,133 --> 00:46:19,901
MEGÁLLÍTHATATLAN.
867
00:46:19,968 --> 00:46:21,868
MEGÁLLÍTOM ŐT.
868
00:46:21,934 --> 00:46:23,100
( kinyílik az ajtó )
869
00:46:28,367 --> 00:46:29,734
NEM KÜLDTEM
NEKED.
870
00:46:29,801 --> 00:46:32,501
EZÉRT VAGYOK ITT.
871
00:46:32,567 --> 00:46:35,834
FÉRFIAKAT ÖLTEM
ILYEN SZEMÉLYTELENSÉGÉRT.
872
00:46:35,901 --> 00:46:37,467
ÉS A NŐK?
873
00:46:37,534 --> 00:46:38,601
ÉS GYERMEKEK.
874
00:46:38,667 --> 00:46:39,501
( gúnyolódik )
875
00:46:39,567 --> 00:46:41,834
RESZGEK.
876
00:46:41,901 --> 00:46:44,667
MI KÉSZÍT
OLYAN BÁTOR, NŐ?
877
00:46:44,734 --> 00:46:47,968
TUDVA HOGY HA
TE MEGbántasz
878
00:46:48,033 --> 00:46:52,534
APÁM ÉS AZ EMBEREI
CSATLAKOZIK UTHER.
879
00:46:52,601 --> 00:46:53,968
RENDBEN
880
00:46:54,033 --> 00:46:55,234
MOST ITT VAGYSZ.
881
00:46:55,300 --> 00:46:56,801
SZÓ, MI AZ
AKARSZ?
882
00:46:56,868 --> 00:47:00,667
MERLIN, A VARÁZSLÓ BETEG.
883
00:47:00,734 --> 00:47:02,968
KERESJ NEKI ORVOST.
884
00:47:03,033 --> 00:47:07,100
NINCS GYÓGYSZER
DE A SZABADSÁGÁT.
885
00:47:07,167 --> 00:47:08,534
EZT NEM TUDOM ADNI NEKI.
886
00:47:08,601 --> 00:47:09,767
NA AKKOR
MEG fog halni.
887
00:47:09,834 --> 00:47:14,400
Mindannyian meghalunk...
VÉGRE.
888
00:47:14,467 --> 00:47:16,767
MÉG VARÁZSLÓK.
889
00:47:17,934 --> 00:47:20,133
DE HA MEGTESZI
890
00:47:20,200 --> 00:47:22,200
NEM FOGOD TUDNI
A CSATÁRÓL.
891
00:47:22,267 --> 00:47:24,801
VOLT
MÁS LÁTOK.
892
00:47:24,868 --> 00:47:27,934
NEM AKAROD TUDNI
HOGYAN NYERJ?
893
00:47:30,067 --> 00:47:32,467
( kinyílik az ajtó )
894
00:47:39,167 --> 00:47:40,767
GYERE.
895
00:47:55,467 --> 00:47:57,000
Vortigern:
MOST MEGVANtam
896
00:47:57,067 --> 00:48:00,334
A LEGERŐSebb HERE
BRITANNIA LÁTT MÁR.
897
00:48:00,400 --> 00:48:02,968
LEHET NEM
LEGYEN ELÉG,
FELSÉGED.
898
00:48:03,033 --> 00:48:05,868
UTHER ÉS EMBEREI
KÖVESSE A KERESZTÉNY UTAT.
899
00:48:05,934 --> 00:48:08,567
Azt hittem, NEM
HISZ AZ ÖLÉSBEN.
900
00:48:08,634 --> 00:48:10,701
Ó, ÖLNI fognak
SZENT ÜGYBEN
901
00:48:10,767 --> 00:48:13,367
ÉS ELPÜLÖLNI
SZENT ÜGY.
902
00:48:13,434 --> 00:48:14,834
MILYEN KÉNYELMES.
903
00:48:14,901 --> 00:48:17,467
ÖLIK
AMIKOR IS MEGFELEL NEKIK.
904
00:48:17,534 --> 00:48:19,868
MINT A TÖBBI
RÓLUNK, URAM?
905
00:48:19,934 --> 00:48:22,734
MIKOR TÁMAD?
906
00:48:22,801 --> 00:48:24,601
NEM ELŐTT
A TAVASZ.
907
00:48:24,667 --> 00:48:26,033
JÓ.
908
00:48:26,100 --> 00:48:28,968
SZÖVETSÉGÜNKKÉNT HASZNÁLJUK A TÉL.
909
00:48:29,033 --> 00:48:30,834
MEGLEPETÉSBEN ELVEGYÜK ŐT.
910
00:48:30,901 --> 00:48:32,834
( kinyílik az ajtó )
911
00:48:34,534 --> 00:48:38,067
Vortigern:
MERLIN, A SEGÍTSÉGEDRE KELL.
912
00:48:38,133 --> 00:48:39,567
HOGY VAGY?
913
00:48:39,634 --> 00:48:41,801
TUDOM, VOLTAM
EGY KIS FORRÓS.
914
00:48:41,868 --> 00:48:44,901
A TÜRELEM NEM EGY
ERÉNYEMBŐL.
915
00:48:44,968 --> 00:48:46,400
OLYAN KEVESEN VAN
AZOK közül
916
00:48:46,467 --> 00:48:47,767
NEM TENNÉM
AGGONDOLJAM MAGAM
917
00:48:47,834 --> 00:48:49,367
AZ EGYETLEN
TÚL SOK, URAM.
918
00:48:49,434 --> 00:48:52,100
HOGYAN LEHET
SEGÍTENEK?
919
00:48:52,167 --> 00:48:54,934
LEGYŐZHETŐ AZ UTHER?
920
00:48:55,000 --> 00:49:01,033
ÁLOM EGY CSATÁT
WINCHESTER KÖZELÉBEN...
921
00:49:01,100 --> 00:49:03,167
DE NEM LÁTTAM
HOGY VÉGE VÉGE.
922
00:49:03,234 --> 00:49:04,234
TÚL GYENGE VOLTAM.
923
00:49:06,767 --> 00:49:07,801
ÁLODJA MEG ÚJRA.
924
00:49:07,868 --> 00:49:10,100
SZERETNÉM TUDNI
KI NYER.
925
00:49:10,167 --> 00:49:13,434
ÉS FRISSIT AKAROK
LEVEGŐ ÉS FÉNY.
926
00:49:13,501 --> 00:49:16,033
NÉLKÜLÜK, én
NEM ÁLOM ÁLOMOK
927
00:49:16,100 --> 00:49:17,067
LÁSD LÁTOKAT.
928
00:49:19,501 --> 00:49:21,000
EZ MINDEN?
929
00:49:22,601 --> 00:49:25,567
Nimue:
Odafelé,
AZOKON DOMBOKON TÚL
930
00:49:25,634 --> 00:49:28,000
AZ AVALON SZIGET.
931
00:49:28,067 --> 00:49:31,968
ARIMATHAI JÓZSEF
jeruzsálemből jött
932
00:49:32,033 --> 00:49:33,901
A SZENT GRÁLLAL;
933
00:49:33,968 --> 00:49:37,968
A KEHA URÁNK JÉZUS KRISZTUS
A SZENT VACSORÁN HASZNÁLT.
934
00:49:38,033 --> 00:49:43,300
VAN EREJE AZ ÉTKEZÉSRE
AZ ÉHESEK ÉS GYÓGYÍTSA MEG A BETEGEKET.
935
00:49:43,367 --> 00:49:46,767
DE A SZENT GRÁL
ELVESZTETT NEKÜNK.
936
00:49:46,834 --> 00:49:48,434
SOK FÉRFI KERETTE EZT
937
00:49:48,501 --> 00:49:51,100
DE SENKI NINCS
AZÓTA SOR LÁTTÁK.
938
00:49:51,167 --> 00:49:56,267
DE EGY NAP EGY FÉRFI
TISZTA SZÍVBŐL
MEGTALÁLJA
939
00:49:56,334 --> 00:50:00,601
ÉS BÉKE ÉS BOLDOGSÁG
VISSZATÉR.
940
00:50:00,667 --> 00:50:03,133
GYÖNYÖRŰ TÖRTÉNET.
941
00:50:07,501 --> 00:50:09,133
ÉS TE IS.
942
00:50:11,100 --> 00:50:14,801
Ó, FÁJNAK... EMLÉKEK.
943
00:50:14,868 --> 00:50:18,501
A SZERETET EMLÉKEI, FÁJTANAK.
944
00:50:18,567 --> 00:50:22,901
VILÁGUNK MAGÁT TÉPTE
DARABOKRAra
945
00:50:22,968 --> 00:50:24,868
ÉS NEM ÉRDEKELT.
946
00:50:24,934 --> 00:50:30,367
AZOK VALÓBAN VOLTAK
ÉLETEM LEGBOLDOGABB NAPAI.
947
00:50:32,133 --> 00:50:35,234
Nimue:
TE VALÓBAN VARÁZSLÓ VAGY?
948
00:50:36,267 --> 00:50:38,701
EGY KÉZVARÁZSLÓ.
949
00:50:38,767 --> 00:50:42,701
Úgy érted, VAN
VARÁZSLAT A KEZEKBEN?
950
00:50:42,767 --> 00:50:44,868
MIÉRT, IGEN.
951
00:50:46,501 --> 00:50:48,000
HÁT, EGYÉRT
952
00:50:48,067 --> 00:50:51,334
A KEZEK MONDHATJÁK
SOKKAL TÖBB, MINT SZAVAK.
953
00:50:51,400 --> 00:50:53,834
LEHETNEK...
954
00:50:53,901 --> 00:50:56,501
ÜDVÖZÖLJÜK, KÜDJÜK, IMÁDSZAK.
955
00:50:56,567 --> 00:50:58,167
LEHETNEK...
956
00:50:58,234 --> 00:51:00,734
A KEZEK AKÁR...
957
00:51:12,701 --> 00:51:14,534
HA CSAK
TARTHATTUNK
958
00:51:14,601 --> 00:51:16,033
MINDEN EGYSZERŰ
959
00:51:16,100 --> 00:51:17,968
MINT A KEREKSÉG
A HOLD.
960
00:51:18,033 --> 00:51:19,868
NÉZD MEG
EGYSZERŰSÉG, NEM--
961
00:51:19,934 --> 00:51:21,901
MINDEN EGYENLŐ
962
00:51:21,968 --> 00:51:24,300
NINCS RÉSZ
FONTOSABB
963
00:51:24,367 --> 00:51:26,534
MINT A TÖBBI.
964
00:51:37,067 --> 00:51:39,000
Nimue:
GONDOLTAM
TE NEM VOLTÁL
965
00:51:39,067 --> 00:51:40,767
BÁRMILYEN VARÁZSLATOT CSINÁLNI.
966
00:51:40,834 --> 00:51:42,367
Ó, EZ NEM VOLT MAGIA.
967
00:51:42,434 --> 00:51:43,601
A MÁGIA IGAZI.
968
00:51:43,667 --> 00:51:48,100
EZ VOLT
CSAK EGY trükk.
969
00:51:51,234 --> 00:51:52,801
Férfi:
NYISSA KI A KAPUT.
970
00:51:52,868 --> 00:51:55,267
2. férfi:
NYISSA KI A KAPUKAT.
971
00:52:06,234 --> 00:52:08,934
ÜDVÖZÉS, VORTIGERN,
BRITANNIA KIRÁLYA.
972
00:52:09,000 --> 00:52:12,801
MAB VAGYOK, A RÉGI MÓDOK KIRÁLYNŐJE.
973
00:52:12,868 --> 00:52:16,234
MI HOZ IDE, HÖLGY?
974
00:52:16,300 --> 00:52:20,300
MEGMONDHATOK
HOGYAN LEGYŐZZÜK UTHER-T.
975
00:52:22,100 --> 00:52:25,100
MI LESZ EZ
A SZÖVETSÉG KÖLTSÉGEMBE KERÜLT?
976
00:52:25,167 --> 00:52:28,000
ÁR VAN
MINDENÉRT.
977
00:52:28,067 --> 00:52:29,734
A VARÁZSLÓ, MERLIN...
978
00:52:29,801 --> 00:52:31,167
AKAROM ŐT.
979
00:52:31,234 --> 00:52:34,901
TÚL ÉRTÉKES SZÁMÁRA.
980
00:52:34,968 --> 00:52:37,200
LÁT A DOLGOKAT.
981
00:52:37,267 --> 00:52:39,534
VÁLASZTÁSA VAN.
982
00:52:39,601 --> 00:52:42,400
BÁRKI LEHET
LEGYEN LÁTÁSOK.
983
00:52:42,467 --> 00:52:45,033
TE NE
LÁTÁSOK?
984
00:52:45,100 --> 00:52:48,467
NEM LÁTOD
MAGAD NYERED?
985
00:52:48,534 --> 00:52:50,067
IGEN...
986
00:52:50,133 --> 00:52:53,133
DE NEM LÁTOM
MIÉRT SZERETNÉN SEGÍTENI NEKEM.
987
00:52:53,200 --> 00:52:58,300
LÁTNÁK SZÉPEN
A TRÓNON MINT UTHER.
988
00:52:58,367 --> 00:53:01,501
NEM HISZEM
A RÉGI MÓDJAID szerint.
989
00:53:01,567 --> 00:53:02,934
TE...
990
00:53:03,000 --> 00:53:07,334
NEM HISZED
BÁRMIBEN.
991
00:53:09,667 --> 00:53:12,767
HISZEK BENNEM.
992
00:53:12,834 --> 00:53:16,367
EZ NEM ELÉG
HOGY NYERJÜNK.
993
00:53:16,434 --> 00:53:19,567
ÉRTEM.
994
00:53:19,634 --> 00:53:23,400
UTHER HOZZI A KERESZTÉNYSÉGET
AZ EMBEREKHEZ
995
00:53:23,467 --> 00:53:26,167
ÉS EZ LESZ
A VÉGE.
996
00:53:28,200 --> 00:53:29,901
MINDEN RENDBEN.
997
00:53:29,968 --> 00:53:31,801
ODAADOM A VARÁZSLÓT.
998
00:53:31,868 --> 00:53:35,200
SZÓL MONDD,
HOGYAN LEGYŐZZEM AZ UTHER-T?
999
00:53:37,367 --> 00:53:41,067
NIMUE ÁLDOZAT
A NAGY SÁRKÁNYHOZ.
1000
00:53:42,501 --> 00:53:44,367
EZ NEM KÖNNYŰ.
1001
00:53:46,100 --> 00:53:47,467
ETIKA?
1002
00:53:47,534 --> 00:53:49,734
POLITIKA.
1003
00:53:49,801 --> 00:53:51,367
AH.
1004
00:54:09,200 --> 00:54:10,634
EZT NEM TUDOM MEGTENI.
1005
00:54:10,701 --> 00:54:12,234
Ő az én túszom.
1006
00:54:12,300 --> 00:54:15,200
MEGtartja az APÁT
SZÁMHOZ HŰSÉGES.
1007
00:54:15,267 --> 00:54:16,834
( ajtónyitás )
1008
00:54:20,501 --> 00:54:22,367
SÜRGŐS HÍREK, FELSÉGED.
1009
00:54:22,434 --> 00:54:24,434
ARDENTE ÚR HIÁNYZOTT.
1010
00:54:24,501 --> 00:54:26,501
CSATLAKOZTAT UTHER HERCEGHEZ.
1011
00:54:34,601 --> 00:54:38,100
MILYEN KÉNYELMES, MAB.
1012
00:54:38,167 --> 00:54:40,200
MINDKETTŐNKÉRT.
1013
00:54:40,267 --> 00:54:42,267
A LÁNY MEGHALT.
1014
00:54:43,467 --> 00:54:47,100
MERLIN NÉZZE.
1015
00:54:47,167 --> 00:54:49,968
( ordít )
1016
00:54:59,434 --> 00:55:01,100
NIMUE.
1017
00:55:01,167 --> 00:55:02,934
MEGY!
1018
00:55:07,501 --> 00:55:08,400
NIMUE!
1019
00:55:12,100 --> 00:55:15,100
Férfi:
FUTÁS AZ ÉLETÉRT!
1020
00:55:15,167 --> 00:55:17,234
( férfiak kiabálnak )
1021
00:55:33,067 --> 00:55:34,834
( sikítva )
1022
00:55:34,901 --> 00:55:37,601
( horkant )
1023
00:55:40,167 --> 00:55:43,467
( ordít )
1024
00:55:58,167 --> 00:56:00,133
( sikítva )
1025
00:56:03,901 --> 00:56:07,033
( morog )
1026
00:56:12,601 --> 00:56:15,167
( kiabál )
1027
00:56:22,567 --> 00:56:22,968
MERLIN!
1028
00:56:23,868 --> 00:56:27,734
( Nimue sikoltozik )
1029
00:56:37,868 --> 00:56:39,300
( ordít )
1030
00:57:00,734 --> 00:57:02,934
( visítozás )
1031
00:57:12,100 --> 00:57:13,868
( visítozás )
1032
00:57:31,100 --> 00:57:33,868
MERLIN!
1033
00:57:33,934 --> 00:57:36,234
NEM!
1034
00:57:36,300 --> 00:57:38,801
( siránkozás )
1035
00:57:53,400 --> 00:57:55,934
ÉN NIMUE.
1036
00:58:02,834 --> 00:58:05,567
( üvöltve )
1037
00:58:09,000 --> 00:58:11,634
NAGYON JÓ, MERLIN.
1038
00:58:11,701 --> 00:58:13,501
NAGYON JÓ.
1039
00:58:21,501 --> 00:58:25,467
Merlin:
MINT ARIMATHAI JÓZSEF,
AZ AVALONBA MENTEM
1040
00:58:25,534 --> 00:58:28,467
NEM A SZENT GRÁLLAL,
DE VALAMIVELvel
1041
00:58:28,534 --> 00:58:31,067
SZÁMÁRA SOKKAL DRÁGÁBBAN.
1042
00:58:31,133 --> 00:58:33,434
Merlin:
NŐVÉREK!
1043
00:58:35,534 --> 00:58:37,167
NŐVÉREK, SEGÍTSÉGEK, KÉREM.
1044
00:58:37,234 --> 00:58:38,901
NAGYON SÚLYOSAN SÉRÜLT.
1045
00:58:38,968 --> 00:58:41,267
ÁLLÍTÁS, ÁLLÍTÁS.
1046
00:58:43,567 --> 00:58:45,100
(sóhajt)
1047
00:58:45,167 --> 00:58:47,133
MIközben A SZERZETESEK IMÁDTAK
1048
00:58:47,200 --> 00:58:50,567
ÉS A BOSSZÚRA GONDOLTAM
1049
00:58:50,634 --> 00:58:53,067
AZ APÁCÁK GYAKORLATIABBAN VOLTAK.
1050
00:58:53,133 --> 00:58:56,968
HASZNÁLTAK TUDÁSUKAT
ŐSI GYÓGYNÖVÉNYEKRŐL ÉS BÁJTALOKról
1051
00:58:57,033 --> 00:59:02,334
HOGY PRÓBÁLJUK MEG ÉS MEGMENTEM AZ EGYETLEN SZERELEMEM.
1052
00:59:02,400 --> 00:59:04,901
MERLIN...
1053
00:59:04,968 --> 00:59:06,701
UH...
1054
00:59:06,767 --> 00:59:08,868
Ő NAGYON
SÚLYOSAN SEBESÜLT.
1055
00:59:08,934 --> 00:59:11,100
A NŐVÉREK VAN
MEGTESZNEK AMIT LEHET
1056
00:59:11,167 --> 00:59:14,467
DE KELL
IMÁDKOZZ VELÜNK.
1057
00:59:14,534 --> 00:59:17,701
MIÉRT KELL IMÁDKOZZAN A TE ISTENEDHEZ
1058
00:59:17,767 --> 00:59:20,501
HA MEGY
HOGY ELVEDD TŐLEM?
1059
00:59:20,567 --> 00:59:24,067
DE EZ VAN
NEM ISTEN MUNKÁJA.
1060
00:59:24,133 --> 00:59:25,968
NEM, IGAZAD van. NEM AZ.
1061
00:59:26,033 --> 00:59:29,667
TUDOD
KI CSINÁLT?
1062
00:59:29,734 --> 00:59:32,200
Ó, IGEN, TUDOM.
1063
00:59:35,767 --> 00:59:37,200
MAB!
1064
00:59:38,801 --> 00:59:41,100
MAB!
1065
00:59:43,367 --> 00:59:44,901
MAB!
1066
00:59:47,100 --> 00:59:49,567
HALLSZ, MAB?!
1067
00:59:51,667 --> 00:59:54,434
Mab:
IGEN, MERLIN.
1068
00:59:54,501 --> 00:59:57,634
MINDENKIT TÖRTÉNTETTÉL, akit SZERETEK...
1069
00:59:57,701 --> 01:00:01,067
ANYÁM, AMBRÓZIA
ÉS MOST NIMUE.
1070
01:00:01,133 --> 01:00:03,200
A VÉG IGAZOL
1071
01:00:03,267 --> 01:00:04,300
AZ ESZKÖZÖK.
1072
01:00:04,367 --> 01:00:06,834
ÉNT TETTEM.
1073
01:00:06,901 --> 01:00:08,868
SZERETNÉM, HOGY HASZNÁLJA AZ ERŐT
1074
01:00:08,934 --> 01:00:10,534
BENNED.
1075
01:00:10,601 --> 01:00:15,501
ÁLLJ KI, DRÁGA, KEDVES MERLIN!
ÉS LÉGY NAGY.
1076
01:00:15,567 --> 01:00:17,534
NEM, MAB.
1077
01:00:17,601 --> 01:00:20,601
TÖRÖLTETEK TÉGED
AZÉRT AMIT TETTÉL VELEM!
1078
01:00:20,667 --> 01:00:22,200
NEM LEHET, MERLIN.
1079
01:00:22,267 --> 01:00:25,033
MINDIG TÚL ERŐS LESZEK.
1080
01:00:25,100 --> 01:00:26,601
MEGTALÁLOM MÓDOT.
1081
01:00:26,667 --> 01:00:29,267
MEGTALÁLOK MÓDOT!
1082
01:00:30,367 --> 01:00:32,167
SOHA.
1083
01:00:32,234 --> 01:00:34,901
SOHA.
1084
01:00:38,400 --> 01:00:39,534
( nyög )
1085
01:00:39,601 --> 01:00:41,567
SHH. NE PRÓBÁLJ BESZÉLNI.
1086
01:00:41,634 --> 01:00:44,400
MENTESÍTÉSE ERŐJÉT.
1087
01:00:44,467 --> 01:00:48,667
NE... NE FORDULJ
AZ ARCOD A FALHOZ.
1088
01:00:48,734 --> 01:00:50,100
NIMUE?
1089
01:00:56,167 --> 01:00:58,267
MEG LESZEK.
1090
01:01:00,868 --> 01:01:04,200
A FONTOS AZ
ÉLTESZ.
1091
01:01:07,901 --> 01:01:10,234
NIMUE...
1092
01:01:12,367 --> 01:01:15,133
EL KELL MENNEM
EGY KIS IDŐRE.
1093
01:01:16,834 --> 01:01:19,634
AMIKOR VISSZAJÖVEK,
ÖRÖKRE LESZ.
1094
01:01:28,133 --> 01:01:31,267
MINDIG LESZED
LÉGY SZÉP NEKEM.
1095
01:01:56,934 --> 01:01:58,634
( ló nyöszörgés )
1096
01:02:14,300 --> 01:02:15,634
MY LADY OF THE TÓ!
1097
01:02:15,701 --> 01:02:17,934
(visszhangzó hang):
MY LADY OF THE TOV...!
1098
01:02:18,000 --> 01:02:19,267
ÉN VAGYOK, MERLIN!
1099
01:02:19,334 --> 01:02:21,033
( visszhangzik ):
ÉN VAGYOK, MERLIN...!
1100
01:02:21,100 --> 01:02:23,400
ÉN VAGYOK, MERLIN...!
1101
01:02:29,734 --> 01:02:31,501
SEGÍTSÉG KELL!
1102
01:02:31,567 --> 01:02:35,000
( visszhangzik ):
SEGÍTSÉG KELL...! SEGÍTSÉG KELL...!
SEGÍTSÉGRE KELL...!
1103
01:02:46,133 --> 01:02:50,000
MILYEN CÉLBŐL, MERLIN?
1104
01:02:50,067 --> 01:02:52,334
VORTIGERN LEGYŐZÉSE.
1105
01:02:52,400 --> 01:02:54,501
MAB szövetségese
1106
01:02:54,567 --> 01:02:58,234
ÉS EGY ZÁRNOK.
1107
01:02:58,300 --> 01:03:01,968
JÓ KIRÁLY, ROSSZ KIRÁLY.
1108
01:03:02,033 --> 01:03:04,100
TE BÍRÁL
1109
01:03:04,167 --> 01:03:06,067
TÚL KÖNNYEN, MERLIN.
1110
01:03:06,133 --> 01:03:08,567
TE TANULOD.
1111
01:03:10,767 --> 01:03:15,601
( dübörög )
1112
01:03:15,667 --> 01:03:18,133
( jégropog )
1113
01:03:18,200 --> 01:03:20,567
A tó hölgye:
ADOM NEKED...
1114
01:03:20,634 --> 01:03:22,067
EXCALIBUR!
1115
01:03:42,601 --> 01:03:45,868
( kard dúdolása )
1116
01:03:49,067 --> 01:03:51,834
HALLOTTAM A KARD DALÁT...
1117
01:03:51,901 --> 01:03:53,734
( dúdolás )
1118
01:03:53,801 --> 01:03:55,968
ÉS SZÉP VOLT.
1119
01:03:58,400 --> 01:04:02,100
MOST A KARDVAL Fegyverkezve
AZ IGAZSÁGOSSÁGról
1120
01:04:02,167 --> 01:04:05,334
SZEMBE MENTEM
EGY MÁSIK SÁRKÁNY...
1121
01:04:05,400 --> 01:04:07,200
EGY PIROS.
1122
01:04:07,267 --> 01:04:09,434
UTHER TAJJA VOLT
1123
01:04:09,501 --> 01:04:14,067
ÉS VOLTAM
AZTÓL, HOGY MINDENKÉPPEN LEGYEN...
1124
01:04:14,133 --> 01:04:15,667
HA ENGEDNE.
1125
01:04:15,734 --> 01:04:18,601
(az emberek mormolnak )
1126
01:04:22,767 --> 01:04:24,968
(suttogva):
A MERLINnek nevezett FÉRFI
1127
01:04:25,033 --> 01:04:27,334
LÁTNI KÍVÁN
TE, URAM.
1128
01:04:28,901 --> 01:04:31,667
ÜDVÖZÖLJÜK
A WINCHESTER KASTÉLYBA
1129
01:04:31,734 --> 01:04:33,501
MERLIN.
1130
01:04:33,567 --> 01:04:35,667
Ó, TE VAGY
MERLIN A VARÁZSLÓ?
1131
01:04:35,734 --> 01:04:37,200
VARÁZSLÓ?
1132
01:04:37,267 --> 01:04:39,334
KERESZTÉNYEK VAGYUNK ITT, URAM.
1133
01:04:39,400 --> 01:04:41,467
NEM HISZÜNK
A TE SZÁMÍTÁSODBAN.
1134
01:04:41,534 --> 01:04:43,434
HÁT, EZ
AZ ÖN VÁLASZTÁSA, URAM
1135
01:04:43,501 --> 01:04:45,234
DE POGÁNY VAGY KERESZTÉNY
1136
01:04:45,300 --> 01:04:47,501
REMÉLEM, HISZED
FRISS HÍREKBEN.
1137
01:04:47,567 --> 01:04:50,834
HÁT, VAN
JÓ VAGY ROSSZ?
1138
01:04:50,901 --> 01:04:53,400
EZ FÜGG
HOGYAN HASZNÁLJA.
1139
01:04:53,467 --> 01:04:56,367
VORTIGERN TÁMAD TAD
NAPON BELÜL.
1140
01:04:56,434 --> 01:04:58,234
( férfiak kuncognak )
1141
01:04:58,300 --> 01:05:00,200
NÉZD, SENKI
HARCOK TÉLEN.
1142
01:05:00,267 --> 01:05:01,400
NEM KÉSZÜLT.
1143
01:05:01,467 --> 01:05:03,234
HÁBORÚ SZABÁLYAI – MI
HARC NYÁRON.
1144
01:05:03,300 --> 01:05:04,767
TÉLEN PIHAJÜNK.
1145
01:05:04,834 --> 01:05:07,501
VORTIGERN NEM ÉRDEKLI
SZABÁLYOKBAN ÉS HAGYOMÁNYOKBAN.
1146
01:05:07,567 --> 01:05:10,367
NYERNI AKAR, ÉS HA
A KÖRÜLMÉNYEK MÁS VOLTAK
1147
01:05:10,434 --> 01:05:11,801
KEDVEZMÉNYEZNÉM NEKI.
1148
01:05:11,868 --> 01:05:13,834
MÁR AZ Ő HEREJE
MÁRCIUSBAN.
1149
01:05:13,901 --> 01:05:15,701
VEDD VAGY HAGYD EL.
1150
01:05:19,400 --> 01:05:21,567
MIÉRT VAGY
ELMONDJA EZT?
1151
01:05:21,634 --> 01:05:23,801
VORTIGERN...
1152
01:05:23,868 --> 01:05:26,133
A BARÁT
AZ ELLENSÉGEM MAB.
1153
01:05:26,200 --> 01:05:29,367
ÍGY ELLENSÉGEM ELLENSÉGE
A BARÁTOM.
1154
01:05:29,434 --> 01:05:31,701
ÉS Amellett,
MÁR LÁTTAM
1155
01:05:31,767 --> 01:05:33,801
A VÖRÖS SÁRKÁNY
LEGYŐZD A FEHÉRET
1156
01:05:33,868 --> 01:05:35,601
ÉS SZERINTEM...
1157
01:05:35,667 --> 01:05:38,834
AMIT KÉSZÍTESZ
VÁSÁRLÁS A Tisztességes királyhoz.
1158
01:05:38,901 --> 01:05:40,868
Ó, SZERINTED
Szóval, TE?
1159
01:05:40,934 --> 01:05:42,434
KONSTANT KIRÁLY NEM VOLT.
1160
01:05:42,501 --> 01:05:45,434
TENNI KELL
SOKKAL JOBB, MINT AZ APÁD
1161
01:05:45,501 --> 01:05:48,934
DE AJÁNLOM SZOLGÁLTATÁSAIT
VARÁZSLÓKÉNT.
1162
01:05:59,868 --> 01:06:01,234
KIS SÓLYOM!
1163
01:06:01,300 --> 01:06:04,300
Tartozom NEKED
BOCSÁNATKÉRÉS.
1164
01:06:04,367 --> 01:06:06,501
IGAZAD VOLT
VORTIGERNRŐL.
1165
01:06:06,567 --> 01:06:08,067
MILYEN BOLOND
HARCOLNI
1166
01:06:08,133 --> 01:06:09,434
TÉLEN.
1167
01:06:09,501 --> 01:06:11,100
Uther:
TALÁN ÉN VOLTAM A BOLOND
1168
01:06:11,167 --> 01:06:13,868
A TÉLRE GONDOLVA
BIZTONSÁGOSAN TESZNEK
1169
01:06:13,934 --> 01:06:16,334
DE KÉSZEN LESZÜNK
MOST NEKI.
1170
01:06:16,400 --> 01:06:19,467
VÁLASZTANUK KELL
HATATERÜNK, URAM.
1171
01:06:19,534 --> 01:06:20,801
Merlin:
ITT.
1172
01:06:20,868 --> 01:06:23,400
ITT HARCOLJUK VELE.
1173
01:06:23,467 --> 01:06:24,868
A FOLYÓRA ÉRTED?
1174
01:06:24,934 --> 01:06:26,234
RAJTA.
1175
01:06:26,300 --> 01:06:29,234
IDE KELL LEJÖNNI
A SZÁLLÁSON KERESZTÜL
1176
01:06:29,300 --> 01:06:31,801
ÉS KERESZT
ÚTON WINCHESTERBE.
1177
01:06:31,868 --> 01:06:35,434
UTHER, ITT VAN
TALÁLKOZSZ VORTIGERNEL
1178
01:06:35,501 --> 01:06:37,334
ÉS ÖRÖZZE MEG ŐT.
1179
01:06:45,234 --> 01:06:47,634
Férfi:
HOZZÁ EL MINDENKIT
AKKOR ITT.
1180
01:06:51,334 --> 01:06:52,868
MADÁM.
1181
01:06:52,934 --> 01:06:55,834
UTHER TUDJA
TE MÉSZ
TÁMADNI ŐT.
1182
01:06:55,901 --> 01:06:58,567
VÁR RÁD.
1183
01:06:58,634 --> 01:07:00,934
VAGYON KI MONDTA
ŐT JÖVÖM.
1184
01:07:02,868 --> 01:07:04,400
KIS SÓLYOM.
1185
01:07:04,467 --> 01:07:06,701
A SÁRKÁN NEM
ÖLJÖN MEG?
1186
01:07:06,767 --> 01:07:08,234
MI VAN
A LÁNY?
1187
01:07:08,300 --> 01:07:09,367
ÉL.
1188
01:07:09,434 --> 01:07:11,667
ANNYIT A VARÁZSÁDHOZ.
1189
01:07:11,734 --> 01:07:13,000
NEM SZÁMÍT.
1190
01:07:13,067 --> 01:07:16,000
SOHA HITTEM
BENNE IS.
1191
01:07:16,067 --> 01:07:18,767
TE NAGYON
BÁT FÉRFI, VORTIGERN
1192
01:07:18,834 --> 01:07:21,267
DE ANNYIRA HÜLYE.
1193
01:07:23,000 --> 01:07:25,534
HINNED KELL
MOST VALAMIBEN.
1194
01:07:25,601 --> 01:07:26,701
MINT MIT?
1195
01:07:26,767 --> 01:07:29,000
20 ÉVE VAGYOK KIRÁLY.
1196
01:07:29,067 --> 01:07:31,234
SOHA MEGGYŐZTETTEM.
1197
01:07:31,300 --> 01:07:33,133
NEM HASZNÁLTAM SEMMILYEN VARÁZSLATOT.
1198
01:07:33,200 --> 01:07:35,467
AZZAL CSINÁLTAM
CSUPÁZ KEZEIM.
1199
01:07:47,133 --> 01:07:48,701
MI AZ?
1200
01:07:48,767 --> 01:07:52,000
MEGVÉD TÉGED.
1201
01:07:52,067 --> 01:07:54,634
MITŐL FÉL, Hölgyem?
1202
01:07:57,400 --> 01:08:00,000
A VILÁG VAN
MELLETTE MELLETT...
1203
01:08:00,067 --> 01:08:02,968
MÖGÖTT HAGYVA TÉGED.
1204
01:08:03,033 --> 01:08:06,033
KIRÁLYOK ÉS KIRÁLYNŐK...
1205
01:08:06,100 --> 01:08:08,701
RÉGI MÓDOK, ÚJ
MÓDOK, ŐK...
1206
01:08:08,767 --> 01:08:12,601
MINDENKI JÖNIK
A VÉGÉBEN EGYÜTT.
1207
01:08:12,667 --> 01:08:17,601
SOHA nem féltem,
ÉS SOHA IS LEGYEK.
1208
01:08:17,667 --> 01:08:20,334
Ó, VORTIGERN...
1209
01:08:21,667 --> 01:08:24,701
VORTIGERN, A TE BÜSZKESÉGED.
1210
01:08:24,767 --> 01:08:27,934
A TE BÜSZKESÉGED ELKÍRTÉL.
1211
01:09:15,334 --> 01:09:17,434
ARDENTE ÚR, AZ ÁRULÓ
1212
01:09:17,501 --> 01:09:19,801
AKIK OLDALT VÁLTOZTAK.
1213
01:09:19,868 --> 01:09:20,767
LAZA!
1214
01:09:23,367 --> 01:09:24,334
( kiabál az ember )
1215
01:09:25,501 --> 01:09:26,934
( morog )
1216
01:09:27,000 --> 01:09:29,400
Bárcsak TEHETNEM.
1217
01:09:34,734 --> 01:09:36,467
TÖLTÉS!
1218
01:09:36,534 --> 01:09:38,167
( férfiak kiabálnak )
1219
01:09:49,501 --> 01:09:51,334
( az ordibálás folytatódik )
1220
01:10:04,067 --> 01:10:05,367
( kiabál )
1221
01:10:13,634 --> 01:10:15,000
( ló nyöszörgés )
1222
01:10:24,767 --> 01:10:25,968
( morog )
1223
01:10:34,767 --> 01:10:36,167
( kiabál )
1224
01:10:45,767 --> 01:10:47,033
VORTIGERN!
1225
01:10:49,634 --> 01:10:50,767
( morog )
1226
01:10:50,834 --> 01:10:52,968
(suttogva):
ARDENTE...
1227
01:10:57,300 --> 01:10:59,133
( Ardente morog és öklendez)
1228
01:11:10,934 --> 01:11:12,300
( kard dúdolása )
1229
01:11:18,334 --> 01:11:19,167
( kiabál )
1230
01:11:19,234 --> 01:11:21,033
( kard dúdolása )
1231
01:11:25,267 --> 01:11:27,934
( morog )
1232
01:11:30,901 --> 01:11:32,434
( nyögve )
1233
01:11:40,434 --> 01:11:41,868
( esküdt dúdolás )
1234
01:11:46,200 --> 01:11:47,801
Vortigern:
MÉSZ
1235
01:11:47,868 --> 01:11:50,534
HA HASZNÁLJON RÁM A VARÁZSÁID RÉSZÉT,
MERLIN?
1236
01:11:50,601 --> 01:11:53,801
Megöllek, ahogy csak tudlak,
VORTIGERN...
1237
01:11:53,868 --> 01:11:55,400
DE MEGÖLÖM TÉGED.
1238
01:11:55,467 --> 01:11:57,033
(nevet)
1239
01:11:57,100 --> 01:11:58,234
( a kard hangosan zúg )
1240
01:12:04,467 --> 01:12:05,734
( kard dúdolása )
1241
01:12:10,100 --> 01:12:11,968
( hangos dübörgés és reccsenés )
1242
01:12:13,067 --> 01:12:14,834
( kiabál )
1243
01:12:15,968 --> 01:12:16,934
( kiabál )
1244
01:12:18,834 --> 01:12:23,234
( Vortigern kiabálása visszhangzik )
1245
01:12:26,534 --> 01:12:28,501
( kard dúdolása )
1246
01:12:28,567 --> 01:12:30,701
( jég zizeg )
1247
01:12:40,601 --> 01:12:45,000
CSAK EGY KÖnny
VORTIGERNÉRT VÁLTOZTAK
1248
01:12:45,067 --> 01:12:49,334
ÉS BÜSZKESÉGE ELVESZTE.
1249
01:12:49,400 --> 01:12:53,334
ÉLETÉVEL FIZETTE EZÉRT.
1250
01:12:59,968 --> 01:13:01,801
EZ EGY ERŐS KARD.
1251
01:13:03,634 --> 01:13:05,100
EZ EXCALIBUR.
1252
01:13:08,400 --> 01:13:12,334
CSAK HASZNÁLHATÓ
EGY JÓ EMBER ÁLTAL, JÓ ÜGYBEN.
1253
01:13:12,400 --> 01:13:14,467
ÉRTEM.
1254
01:13:19,400 --> 01:13:21,300
( férfiak ujjonganak )
1255
01:13:33,634 --> 01:13:39,667
Azt hittem, LEHET
MOST TÖLTSE EL IDŐT NIMUE-VAL.
1256
01:13:39,734 --> 01:13:43,734
GONDOLTAM UTHER
JÓ KIRÁLY LENNE
1257
01:13:43,801 --> 01:13:46,133
ÉS ÍGY SEGÍTS A MAB LEGYŐZÉSÉBEN
1258
01:13:46,200 --> 01:13:50,133
DE SOHA VOLTAM
A FÉRFIAK JÓ BÍRÁJA.
1259
01:13:50,200 --> 01:13:53,267
MINDIG VÁRTAM
TÚL SOK BŐLÜK.
1260
01:13:53,334 --> 01:13:55,501
( éljenzés )
1261
01:14:11,334 --> 01:14:13,234
CORNWALL...
1262
01:14:22,033 --> 01:14:24,934
Cornwall:
MÁJUS
BEMUTATOM A FELESÉGEM
1263
01:14:25,000 --> 01:14:26,968
A LADY IGRAINE...
1264
01:14:29,767 --> 01:14:31,133
ÉS A LÁNYOM.
1265
01:14:37,367 --> 01:14:40,534
ÜDVÖZÖLJÜK A PENDRAGONBAN,
Hölgyem...
1266
01:14:40,601 --> 01:14:42,067
ÉS TE.
1267
01:14:42,133 --> 01:14:44,701
Morgan LE FEY, FELSÉGED.
1268
01:14:46,267 --> 01:14:49,000
Uther:
CORNWALL,
MEGENGEDESZ
1269
01:14:49,067 --> 01:14:50,801
HOGY TÁNCOLJON A HÖLGYEDVEL
1270
01:14:50,868 --> 01:14:52,868
AZ ÜNNEP UTÁN?
1271
01:14:52,934 --> 01:14:55,133
HA FELSÉGÉNEK KÉREM.
1272
01:14:55,200 --> 01:14:56,667
Ó, IGEN, IGEN...
1273
01:14:56,734 --> 01:14:59,901
KEDVEZMÉL LESZ A FELSÉGÉNEK
NAGYON.
1274
01:15:03,334 --> 01:15:05,067
MERLIN...
1275
01:15:06,701 --> 01:15:08,434
Merlin:
UTHER...
1276
01:15:08,501 --> 01:15:09,601
IGRAINE...
1277
01:15:09,667 --> 01:15:11,567
GYÖNYÖRŰ
1278
01:15:11,634 --> 01:15:12,834
NEM Ő?
1279
01:15:12,901 --> 01:15:14,834
SZÉP ÉS...
1280
01:15:14,901 --> 01:15:16,467
VALAKI MÁS FELESÉGE.
1281
01:15:16,534 --> 01:15:18,434
DE MÉG GYÖNYÖRŰ.
1282
01:15:18,501 --> 01:15:21,133
MIT SZÁMÍT A TOVÁBBI?
1283
01:15:26,267 --> 01:15:27,934
(nevet)
1284
01:15:28,000 --> 01:15:30,200
VALÓBAN TE VAGY
VARÁZSLÓ?
1285
01:15:33,234 --> 01:15:34,334
ÍGY MONDJÁK.
1286
01:15:34,400 --> 01:15:36,767
CSINÁLJ SZÁMEM VARÁZSLATOT.
1287
01:15:38,968 --> 01:15:42,100
MOSSZ-E
A FÜL MÖGÖTT?
1288
01:15:42,167 --> 01:15:43,434
MM-HMM...
1289
01:15:43,501 --> 01:15:45,834
EZ NEM IGAZI VARÁZSLAT.
1290
01:15:45,901 --> 01:15:47,234
EZ EGY TRÜK.
1291
01:15:47,300 --> 01:15:49,133
BÁRKI MEGTEHETI.
1292
01:15:49,200 --> 01:15:51,534
Ó. MINDEN RENDBEN.
AKKOR CSINÁLJA.
1293
01:15:55,901 --> 01:15:57,033
( fúj )
1294
01:15:58,200 --> 01:15:59,400
OTT. LÁTOD?
1295
01:15:59,467 --> 01:16:00,701
MEGCSINÁLTAM.
1296
01:16:00,767 --> 01:16:02,734
IGAZAD VAN.
BÁRKI MEGTEHETE.
1297
01:16:02,801 --> 01:16:03,801
Cornwall:
MORGAN?
1298
01:16:03,868 --> 01:16:04,834
HMM?
1299
01:16:04,901 --> 01:16:06,234
GYERÜNK.
1300
01:16:09,868 --> 01:16:12,200
NEK HAJNÁL VOLT A KORONA
A FEJÉn
1301
01:16:12,267 --> 01:16:14,801
MIELŐTT ÚJRA KEZDŐDNÉK.
1302
01:16:14,868 --> 01:16:16,801
ÚGY HATÁROZTAM, HOGY ELMENEK
1303
01:16:16,868 --> 01:16:20,968
ÉS HAGYD PÁROLNI
SAJÁT LEVÉKBEN.ben
1304
01:16:21,033 --> 01:16:22,434
Uther:
MERLIN!
1305
01:16:23,701 --> 01:16:25,334
KEREKEZHETEK VELED?
1306
01:16:26,467 --> 01:16:27,567
TERMÉSZETESEN.
1307
01:16:38,734 --> 01:16:40,734
HISZEK BENNE, MERLIN.
1308
01:16:41,934 --> 01:16:43,501
ÉS ÉN BENNED, UTHER.
1309
01:16:45,167 --> 01:16:47,100
MILYEN NAGY AZ EREJE?
1310
01:16:47,167 --> 01:16:49,367
KÉSZÍTESZ
SZERET EGY NŐ?
1311
01:16:49,434 --> 01:16:51,334
(kuncog):
NEM.ben
1312
01:16:51,400 --> 01:16:53,334
A MAGIC NEM LEHET
SZERETETT TEREMTENI.
1313
01:16:54,701 --> 01:16:56,701
MEGÖLHETTED A FÉRJÉT?
1314
01:16:58,734 --> 01:17:00,000
IGRAINE...
1315
01:17:00,067 --> 01:17:01,834
Akarom őt, MERLIN...
1316
01:17:01,901 --> 01:17:05,567
TÖBBET, MINT VOLTAM VALAHA
BÁRMIT A VILÁGON.
1317
01:17:05,634 --> 01:17:07,601
Hát, NEM LEHET
LEGYEN Ő.
1318
01:17:07,667 --> 01:17:09,801
TUDOD
MI A SZERETET?
1319
01:17:09,868 --> 01:17:11,033
( kuncog )
1320
01:17:11,100 --> 01:17:14,033
IGEN, UTHER, SZOMORÚ,
TUDOM, MI A SZERETET.
1321
01:17:14,100 --> 01:17:16,133
ADJ MEG IGRAINE-t.
1322
01:17:16,200 --> 01:17:17,534
NEM AZ ENYÉM, HOGY ADJON.
1323
01:17:17,601 --> 01:17:18,868
Akkor elviszem...
1324
01:17:18,934 --> 01:17:21,367
MÉG HA HÁBORÚT JELENT.
1325
01:17:21,434 --> 01:17:22,734
EZ LESZ.
1326
01:17:24,033 --> 01:17:25,601
ÍGY LEGYEN.
1327
01:17:25,667 --> 01:17:28,367
EXCALIBUR VAN.
1328
01:17:28,434 --> 01:17:29,868
( ló nyöszörgés )
1329
01:17:31,367 --> 01:17:32,801
NAGYON JÓL.
1330
01:17:35,801 --> 01:17:36,968
( ló horkant )
1331
01:17:37,033 --> 01:17:38,267
ADJA MEG A KARDOT.
1332
01:17:38,334 --> 01:17:40,501
VARÁZSÍTÁST KÉSZÍTEM.
1333
01:17:45,400 --> 01:17:46,767
( kard dúdolása )
1334
01:17:59,734 --> 01:18:00,901
( fémes kaparás )
1335
01:18:00,968 --> 01:18:01,968
( ló nyöszörgés )
1336
01:18:02,033 --> 01:18:03,601
( fémes kaparás )
1337
01:18:08,400 --> 01:18:10,334
( dübörög )
1338
01:18:10,400 --> 01:18:11,601
(mély hangon):
KI...
1339
01:18:11,667 --> 01:18:14,167
MER...
1340
01:18:14,234 --> 01:18:16,701
ÉBREDJ MEG.
1341
01:18:16,767 --> 01:18:18,133
MERLIN VAGYOK
1342
01:18:18,200 --> 01:18:19,601
ÉS EZ...
1343
01:18:19,667 --> 01:18:21,868
EXCALIBUR.
1344
01:18:21,934 --> 01:18:25,534
HOL SZERETTE?
1345
01:18:25,601 --> 01:18:27,868
AJÁNDÉK...
A TÓ ASSZONYÁTÓL.
1346
01:18:27,934 --> 01:18:29,167
VOLT
1347
01:18:29,234 --> 01:18:35,868
EGY BARÁTOM
MIÓTA AZ IDŐK HAJNALJA ELŐTT.
1348
01:18:35,934 --> 01:18:39,501
(hegy nevet)
1349
01:18:39,567 --> 01:18:46,901
HA EMLÉKEZHETEM,
AZT JELENTI, HOGY ÖREGEMBER VAGYOK.
1350
01:18:46,968 --> 01:18:48,834
(nevet)
1351
01:18:48,901 --> 01:18:51,634
KÉRDEZEM
HOGY AZ EXCALIBUR TARTJA MEG NEKEM
1352
01:18:51,701 --> 01:18:55,334
Amíg JÖN EGY JÓ EMBER
HOGY ELVEDD TŐLED.
1353
01:18:55,400 --> 01:18:57,901
AKKOR LESZEK
ÖRÖKRE KEZDNI...
1354
01:18:57,968 --> 01:18:59,734
( dübörög )
1355
01:19:01,100 --> 01:19:03,133
HA MÁR NEM.
1356
01:19:03,200 --> 01:19:07,400
( hegyi kuncogás )
1357
01:19:07,467 --> 01:19:09,133
BECSÉLTETTE, MERLIN.
1358
01:19:11,267 --> 01:19:12,767
GYERE, GYERE, UTHER...
1359
01:19:12,834 --> 01:19:14,000
VARÁZSLÓ VAGYOK.
1360
01:19:14,067 --> 01:19:15,734
EZ AZ ÉN VÁLLALKOZÁSOM.
1361
01:19:17,300 --> 01:19:19,934
A KARD A TIED
HA TUDOD ELVENI.
1362
01:19:23,334 --> 01:19:24,667
( zihálva )
1363
01:19:27,267 --> 01:19:28,667
( morog )
1364
01:19:32,267 --> 01:19:34,334
MERLIN?
1365
01:19:34,400 --> 01:19:36,234
HOL VAGY MERLIN?!
1366
01:19:36,300 --> 01:19:41,033
( visszhangzik ):
HOL VAGY MERLIN,
HOL VAGY, MERLIN...
1367
01:19:41,100 --> 01:19:42,567
Merlin:
AZ AVALON.
1368
01:19:42,634 --> 01:19:45,033
AZ UTAZÁS VÉGE,
SIR RUPERT.
1369
01:19:45,100 --> 01:19:47,133
BIZTOSAN REMÉLEM.
1370
01:19:47,200 --> 01:19:48,534
(sóhajt)
1371
01:19:48,601 --> 01:19:51,734
TUDOD, MI VAGYUNK
NEM OLYAN FIATAL, MINT
MI VOLTUNK.
1372
01:19:51,801 --> 01:19:52,934
( kuncogva )
1373
01:19:53,000 --> 01:19:54,367
ELÉG, ELÉG.
1374
01:19:54,434 --> 01:19:55,667
Gyerünk, RÉGI BARÁT.
1375
01:19:55,734 --> 01:19:57,701
( távoli harangok zengnek )
1376
01:20:06,067 --> 01:20:08,367
NEM VAGYOK KÉSZ
HOGY LÁSZNÁL.
1377
01:20:08,434 --> 01:20:10,834
ENNEK LEGYEK A BÍRÁJA.
1378
01:20:26,300 --> 01:20:27,767
SZÖRNY VAGYOK.
1379
01:20:46,033 --> 01:20:48,534
NEM TUDOM.
1380
01:20:48,601 --> 01:20:50,901
A MAB TÚL ERŐS.
1381
01:21:00,000 --> 01:21:02,834
HAGYJA EZT A HELYET
ÉS GYERE VELEM.
1382
01:21:02,901 --> 01:21:05,767
Én... NEM VAGYOK KÉSZ
SZEMBENI A VILÁGAL.
1383
01:21:05,834 --> 01:21:09,067
MIKOR LESZ
KÉSZEN LÉGY?
1384
01:21:09,133 --> 01:21:11,501
NEM TUDOM.
1385
01:21:14,067 --> 01:21:18,200
Uther:
HÁROM HÓNAPOS OSTROM
ÉS MÉG NEM VETTÜK EL.
1386
01:21:18,267 --> 01:21:19,734
NINCS MÓD
AROSS
1387
01:21:19,801 --> 01:21:20,968
AZ ÚT, Uram.
1388
01:21:21,033 --> 01:21:23,000
TANÁCSOM SZÁMÁRA
FELADÁS.
1389
01:21:23,067 --> 01:21:24,868
EZ ŐRÜLET.
1390
01:21:24,934 --> 01:21:27,767
IGRAINEN KELL VAN.
1391
01:21:27,834 --> 01:21:30,000
MINT AKI VOLT
COLCHESTERRE, URAK
1392
01:21:30,067 --> 01:21:31,868
AKI TUDJA
NÉHÁNY DOLOG
1393
01:21:31,934 --> 01:21:34,067
EL KELL MONDANOM
1394
01:21:34,133 --> 01:21:36,534
HOGY A KIRÁLYSÁG
RÉSZESÜL
1395
01:21:36,601 --> 01:21:39,200
MIközben tépünk
MAGUNK DARABOKRA.
1396
01:21:39,267 --> 01:21:42,767
HA EZ VOLT
PÉNZÉRT VAGY
SZERETET VAGY ERŐ
1397
01:21:42,834 --> 01:21:44,834
LEHETTEM
ÉRTSE MEG
1398
01:21:44,901 --> 01:21:48,100
DE MINDEN AZÉRT
CORNWALL FELESÉGE?
1399
01:21:49,834 --> 01:21:52,701
TE SZÜLETTED
ÖREG, BORIS.
1400
01:21:52,767 --> 01:21:57,367
SOHA TUDTAD, MI AZ
HOGY EGY NŐ UTÁN VÉGY.
1401
01:21:57,434 --> 01:22:00,367
MINDENT KELLETTEM
AZ ÉLETEM HARC...
1402
01:22:00,434 --> 01:22:02,567
VÉRES NAPOK
ÉS HIDEG ÉJSZAKOK
1403
01:22:02,634 --> 01:22:05,734
MECSÉT KARDVAL
MINT AZ ÉN ALKALMAZÁSOM.
1404
01:22:05,801 --> 01:22:08,100
SOHA nem fogsz
VEDD TINTAGEL.
1405
01:22:08,167 --> 01:22:10,100
( ló nyöszörgés )
1406
01:22:10,167 --> 01:22:12,267
MI...?
1407
01:22:14,901 --> 01:22:18,567
SZÁZOK HALOTTAK
MERT VISZKED.
1408
01:22:20,467 --> 01:22:21,634
SEGÍTESZ MEGGYÓGYÍTANI
1409
01:22:21,701 --> 01:22:23,133
EBBŐL a viszketéstől?
1410
01:22:23,200 --> 01:22:25,767
ELVESZTETTED
AZ ÖN HÍNÉRE, UTHER.
1411
01:22:25,834 --> 01:22:29,334
A HÍRÉNEK MINT AZ ÜVEG...
HA ELREpedt, LEHET
1412
01:22:29,400 --> 01:22:30,467
SOHA NE KERÜLJÜK JAVÍTÁSRA.
1413
01:22:30,534 --> 01:22:31,934
SEGÍTESZ NEKEM?
1414
01:22:32,000 --> 01:22:34,834
MÁR NEM ISMERLEM.
OUROBOROS LETTED.
1415
01:22:34,901 --> 01:22:36,300
MEGEMELSZ
1416
01:22:36,367 --> 01:22:38,501
A VILÁG A VÉGYEDBEN.
1417
01:22:38,567 --> 01:22:40,067
LESZ TE
SEGÍTENI?
1418
01:22:40,133 --> 01:22:42,133
IGEN, SEGÍTENEK.
1419
01:22:42,200 --> 01:22:45,267
MEG KELL LEGYENEM
HOGY MEGÁLLÍTSA EZT AZ ŐRÜLETET.
1420
01:22:45,334 --> 01:22:48,100
MI LESZ
KERÜLT NEKEM?
1421
01:22:48,167 --> 01:22:51,067
LESZ
A LADY IGRAINE
1422
01:22:51,133 --> 01:22:53,634
DE LESZ
LÉGY GYEREK, FIÚ...
1423
01:22:53,701 --> 01:22:55,501
LÁTTAM ŐT, UTHER.
1424
01:22:55,567 --> 01:22:56,501
Ő AZ ENYÉM.
1425
01:22:56,567 --> 01:22:58,000
MIT LESZ
CSINÁLJA VELE?t
1426
01:22:58,067 --> 01:22:59,567
TANÍTSA MEG A BECSÜLETRE
ÉS A JÓSÁG.
1427
01:22:59,634 --> 01:23:01,100
EZT MEGTEHETEM.
1428
01:23:01,167 --> 01:23:03,801
BECSÜLET ÉS JÓSÁG...
A SZAVAK A TORKODON RAGADNAK.
1429
01:23:03,868 --> 01:23:08,000
MEGFULSZ BENNÜK
ÚGY HOGY MEGFULSZ
A VÉGÉBEN A HÁNYÁSODRA.
1430
01:23:11,100 --> 01:23:13,801
NAGYON JÓL.
1431
01:23:13,868 --> 01:23:15,334
EGYETÉRTEM.
1432
01:23:17,801 --> 01:23:20,133
ÉS MÉG EGYSZER...
1433
01:23:20,200 --> 01:23:22,234
CORNWALL NEM SÉRÜL.
1434
01:23:22,300 --> 01:23:23,434
NEM ÁLTALOM.
1435
01:23:23,501 --> 01:23:25,367
AKKOR TÁBORSZÜNET.
1436
01:23:25,434 --> 01:23:27,467
VISSZA VISSZA A SERESÉGED MOST,
NAPPALI FÉNYBEN
1437
01:23:27,534 --> 01:23:29,334
Míg CORNWALL LÁT.
1438
01:23:32,334 --> 01:23:35,534
Cornwall:
UTHER TÖRŐTÁBOR.
1439
01:23:35,601 --> 01:23:38,133
KÖVESÜNK ŐT.
1440
01:23:40,300 --> 01:23:42,067
NE HAGYJ EL,
URÁM.
1441
01:23:42,133 --> 01:23:43,100
MIÉRT NE?
1442
01:23:43,167 --> 01:23:44,467
VAN AZ ÉRZÉSEM...
1443
01:23:44,534 --> 01:23:47,167
A KASTÉLY JÓL ŐRZETT.
1444
01:23:47,234 --> 01:23:49,367
BIZTONSÁGBAN LESZ,
SZERELEM.
1445
01:23:49,434 --> 01:23:51,467
( sirályok hívnak )
1446
01:23:53,334 --> 01:23:55,267
VIGYÁZZ
A TE ANYÁD,
EH, Morgan?
1447
01:23:55,334 --> 01:23:57,067
MEGTESZEM, ATYA.
1448
01:24:02,801 --> 01:24:04,167
( ajtó nyílik és zár )
1449
01:24:04,234 --> 01:24:05,968
Férfi:
Gyerünk! VEDD FEL ŐKET!
1450
01:24:06,033 --> 01:24:07,100
GYERÜNK!
1451
01:24:10,234 --> 01:24:11,968
ÉS BE!
1452
01:24:22,334 --> 01:24:24,033
Merlin:
NE felejtsd el, UTHER
1453
01:24:24,100 --> 01:24:27,200
CSAK NEKED VAN
REGGELIG.
1454
01:24:27,267 --> 01:24:29,133
AZ ÉJSZAKA VAN
A BARÁTOD.
1455
01:24:29,200 --> 01:24:30,167
HASZNÁLJA.
1456
01:24:30,234 --> 01:24:33,300
( mennydörgés )
1457
01:24:44,000 --> 01:24:45,467
(nevet)
1458
01:24:49,067 --> 01:24:50,601
TE NEM JÓVÁHAD.
1459
01:24:50,667 --> 01:24:53,434
HÁT, TERMÉSZETESEN
NEM JÓVÁHAGYOM.
1460
01:24:53,501 --> 01:24:56,767
A VÉG IGAZOL
AZ ESZKÖZÖK, SIR RUPERT.
1461
01:24:56,834 --> 01:25:00,400
HOL HALLOTTAM
AZ ELŐTT?
1462
01:25:04,133 --> 01:25:06,367
Férfi:
ÚRASÁGA CORNWALL
MEGKÖZELÍTÉSEK!
1463
01:25:06,434 --> 01:25:08,000
NYISSA KI A KAPUKAT!
1464
01:25:08,067 --> 01:25:09,267
NYISSA KI A KAPUKAT.
1465
01:25:09,334 --> 01:25:11,334
ÚRASÁGA VISSZATÉR.
1466
01:25:16,834 --> 01:25:18,133
URÁM.
1467
01:25:21,133 --> 01:25:22,868
( kinyílik az ajtó )
1468
01:25:25,100 --> 01:25:27,033
OLYAN HAMAROSAN VISSZA, URÁM?
1469
01:25:27,100 --> 01:25:28,767
IGEN.
1470
01:25:28,834 --> 01:25:30,367
IGEN.
1471
01:25:30,434 --> 01:25:31,934
UTHER TÉNYLEG ELMÁR.
1472
01:25:32,000 --> 01:25:33,200
ANYA...
1473
01:25:33,267 --> 01:25:34,367
AZ ÉN HELYEM
1474
01:25:34,434 --> 01:25:36,200
ITT VAN VELED.
1475
01:25:36,267 --> 01:25:37,467
ANYA, EZ...
1476
01:25:37,534 --> 01:25:38,934
IDŐ NEKED
HOGY LEGYEN
1477
01:25:39,000 --> 01:25:40,067
KISLÁNY, mi?
1478
01:25:40,133 --> 01:25:42,200
HAGYJ EL!
1479
01:25:42,267 --> 01:25:44,534
NEM... MÁS SZÓ NEM.
1480
01:25:46,267 --> 01:25:48,534
DE NEM KÍVÁNTAM JÓ ÉJT.
1481
01:25:51,067 --> 01:25:52,167
JÓ ÉJSZAKÁT.
1482
01:25:53,701 --> 01:25:55,868
JÓ ÉJSZAKÁT.
1483
01:25:55,934 --> 01:25:58,234
ÉS AKKOR,
JÓ ÉJJÁT.
1484
01:25:59,434 --> 01:26:03,734
A DOLGOK AZOKAT MONDJÁK.
1485
01:26:03,801 --> 01:26:08,534
UTHER elárult,
MEGÖLT CORNWALLt
1486
01:26:08,601 --> 01:26:12,801
DE AKKOR elárultam IGRAINE-t
A SEGÍTSÉGÉVEL UTHERben
1487
01:26:12,868 --> 01:26:14,868
CSÁBÍTSA EL.
1488
01:26:14,934 --> 01:26:16,968
ÍGY FORDUL AZ ÉLETKEREKE--
1489
01:26:17,033 --> 01:26:20,300
EGY ÁRulás
MÁSIKHOZ ÉS MÁSHOZ VEZET.
1490
01:26:20,367 --> 01:26:23,100
AZ ártatlan meghal.
1491
01:26:23,167 --> 01:26:26,667
KÍSÉRTETT
ÉLETEM TOVÁBBI ÉRETE.re
1492
01:26:26,734 --> 01:26:28,534
( zihálva )
1493
01:26:31,934 --> 01:26:33,367
Nő:
KÖZEL OTT.
1494
01:26:33,434 --> 01:26:34,400
KÖZEL OTT.
1495
01:26:34,467 --> 01:26:36,234
2. nő:
TÖBB VÍZ.
1496
01:26:38,868 --> 01:26:43,067
FRIK, MIT CSINÁLSZ?
1497
01:26:44,334 --> 01:26:48,767
TÜNDÉREK ÍRÁSA
ÍGY EMLÉKEZTETNEK RÁD.
1498
01:26:48,834 --> 01:26:51,767
NEM KELL EZT TENNI.
1499
01:26:51,834 --> 01:26:53,667
NEM FELEJTEK EL.
1500
01:26:53,734 --> 01:26:55,701
HÁT...
1501
01:26:55,767 --> 01:26:56,834
NÓL?
1502
01:26:56,901 --> 01:26:58,968
NEKÜNK.
1503
01:26:59,033 --> 01:27:01,567
A DOLGOK ELÉG JÓL ALAKULNAK
NEKÜNK.
1504
01:27:03,200 --> 01:27:04,934
MEGYEK
1505
01:27:05,000 --> 01:27:07,234
HOGY MEGGYŐZŐDJÜK.
1506
01:27:09,934 --> 01:27:11,267
( Igraine zihálva )
1507
01:27:11,334 --> 01:27:12,934
Nő:
EZ AZ.
1508
01:27:13,000 --> 01:27:15,200
Frik:
SZia, Morgan.
1509
01:27:15,267 --> 01:27:16,601
KI VAGY TE?
1510
01:27:16,667 --> 01:27:19,334
SHH.
1511
01:27:19,400 --> 01:27:21,300
GNOME VAGYOK.
1512
01:27:21,367 --> 01:27:24,467
MAGAS VAGY A GNÓMHOZ,
NEM TE VAGY?
1513
01:27:24,534 --> 01:27:25,834
LÉNYEGÉBEN
1514
01:27:25,901 --> 01:27:29,267
A GNÓMOK TÉNYLEG JÖNEK
MINDEN FORMÁBAN ÉS MÉRETBEN.
1515
01:27:29,334 --> 01:27:31,133
MAGAS VAGYOK.
1516
01:27:31,200 --> 01:27:32,868
TUDSZ VARÁZSOLNI?
1517
01:27:32,934 --> 01:27:33,968
TERMÉSZETESEN.
1518
01:27:34,033 --> 01:27:35,601
ÓRA.
1519
01:27:35,667 --> 01:27:36,767
AH!
1520
01:27:36,834 --> 01:27:38,167
GYÖNYÖRŰ HÖLGY...
1521
01:27:38,234 --> 01:27:41,067
SZOLGÁLTATÁSODRA VAGYOK.
1522
01:27:41,133 --> 01:27:45,133
A TE KÍVÁNSÁGOD AZ ÉN Parancsom.
1523
01:27:45,200 --> 01:27:47,634
(nevet)
1524
01:27:47,701 --> 01:27:50,167
NÉZD MEG, HOGY MEGOSZOK EGY CSATOT.
1525
01:27:50,234 --> 01:27:51,601
( kuncogva )
1526
01:27:59,834 --> 01:28:01,834
EZ AZ IGAZI VARÁZSLAT
1527
01:28:01,901 --> 01:28:03,100
NEM TRÜKKÖK.
1528
01:28:03,167 --> 01:28:04,968
TANÍTASZ-E MEG
HOGYAN KELL EZT CSINÁLNI?
1529
01:28:05,033 --> 01:28:12,000
BIZTOSAN MEG fogom
HA TESZ VALAMIT ÉRTEM.
1530
01:28:12,067 --> 01:28:13,601
AZ ÚJ
BABÁTvér
1531
01:28:13,667 --> 01:28:15,133
HAMAROSAN SZÜLETIK.
1532
01:28:15,200 --> 01:28:18,634
MILYEN RESZTŐEN IZGALMAS,
NEM SZERINTED?
1533
01:28:18,701 --> 01:28:20,501
Ő NEM AZ ÉN
IGAZI TESTVÉRE.
1534
01:28:20,567 --> 01:28:23,767
A FÉRFI, AKI TETT
NEM VOLT AZ IGAZI APÁM.
1535
01:28:23,834 --> 01:28:27,534
Nos, úgy értem,
EZ OKOS, Morgan.
1536
01:28:27,601 --> 01:28:29,901
TE KÉSZÍTESZ
CSODÁLATOS TANULÓ
1537
01:28:29,968 --> 01:28:33,267
A FANTASZTIKUS DOLGOKHOZ
TANÍTHATlak.
1538
01:28:33,334 --> 01:28:34,968
MIT CSINÁLSZ
SZERETNÉM, HOGY TEGYEK?
1539
01:28:35,033 --> 01:28:38,400
CSAK TEGYE EZT A KŐT
A BABA KÖRNYÉKÉBEN.
1540
01:28:38,467 --> 01:28:40,067
Nő:
CSAK EGY KICSIT MÉG.
1541
01:28:40,133 --> 01:28:41,167
PUSH.
1542
01:28:41,234 --> 01:28:42,767
Igraine:
NEM!
1543
01:28:42,834 --> 01:28:43,801
PUSH.
1544
01:28:43,868 --> 01:28:44,968
Ingraine:
NEM!
1545
01:28:45,033 --> 01:28:46,234
PUSH.
1546
01:28:46,300 --> 01:28:48,934
IGEN, IGEN. TE VAGY
NAGYON JÓL CSINÁLJA.
1547
01:28:49,000 --> 01:28:49,968
Ingraine:
NEM!
1548
01:28:50,033 --> 01:28:51,267
ENNYI.
Fogd a kezemet.
1549
01:28:51,334 --> 01:28:52,334
Fogd a kezemet.
1550
01:28:52,400 --> 01:28:53,834
Gyerünk,
Gyerünk.
1551
01:28:53,901 --> 01:28:56,000
( Igraine zihálva )
1552
01:29:00,901 --> 01:29:02,901
( gyötrelmes zihálás folytatódik )
1553
01:29:02,968 --> 01:29:05,167
Merlin:
ÉS ÍGY ARTHUR SZÜLETETT.
1554
01:29:05,234 --> 01:29:07,868
EZ EGY FIÚ!
1555
01:29:07,934 --> 01:29:10,033
( baba sír)
1556
01:29:11,033 --> 01:29:21,033
Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről