1 00:00:00,970 --> 00:00:03,146 Précédemment à la mémoire d'un tueur... 2 00:00:03,170 --> 00:00:04,456 Mettez de l'ordre dans votre maison, 3 00:00:04,480 --> 00:00:07,426 parce que si tu ne peux pas contrôlez-le, alors nous le ferons. 4 00:00:07,450 --> 00:00:09,766 Stéphanie Gilchrist. C'est une réparatrice 5 00:00:09,790 --> 00:00:11,036 pour une entreprise pharmaceutique. 6 00:00:11,060 --> 00:00:12,666 Bienvenue dans notre groupe de deuil. 7 00:00:12,690 --> 00:00:14,490 - Je m'appelle Julia Parks. -Arthur. 8 00:00:14,600 --> 00:00:16,946 L'avocat de l'entreprise a été vraiment formidable pour nous. 9 00:00:16,970 --> 00:00:19,486 Mlle Gilchrist a allé au-delà des attentes. 10 00:00:19,510 --> 00:00:22,150 Pourquoi diable es-tu chez moi ? 11 00:00:22,950 --> 00:00:24,226 J'ai pris contact avec la fille. 12 00:00:24,250 --> 00:00:25,966 Est-ce que je te verrai ici au prochain cours ? 13 00:00:25,990 --> 00:00:27,096 Bien sûr. 14 00:00:27,120 --> 00:00:28,466 Comment savez-vous pour Maria ? 15 00:00:28,490 --> 00:00:30,806 Vous ne faisiez que parler d'elle. 16 00:00:30,830 --> 00:00:31,976 Je peux lui faire croire n'importe quoi. 17 00:00:32,000 --> 00:00:33,346 - Une dernière chose. - Ouais? 18 00:00:33,370 --> 00:00:35,076 - Il y a cet agent du FBI. - Bourse d'agent. 19 00:00:35,100 --> 00:00:36,946 Celui qui a fait ça à ton père, 20 00:00:36,970 --> 00:00:38,316 il ne va pas s'en sortir. 21 00:00:38,340 --> 00:00:42,096 Quelqu'un va traduisez cet homme en justice. 22 00:00:42,120 --> 00:00:44,730 - Qui, grand-mère ? - Moi. 23 00:01:32,120 --> 00:01:33,720 Content de te revoir. 24 00:01:36,260 --> 00:01:38,530 Te souviens-tu de notre dernier conversation, M. Forlanni ? 25 00:01:41,140 --> 00:01:43,216 Ouais. Ouais. Je me souviens. 26 00:01:43,240 --> 00:01:45,826 Bien. Alors tu te souviendras 27 00:01:45,850 --> 00:01:47,726 Je t'ai dit de t'occuper de ton homme. 28 00:01:47,750 --> 00:01:53,906 J'ai été explicite à propos de ça, et pourtant, nous y sommes, 29 00:01:53,930 --> 00:01:56,706 parce qu'au lieu de le gérer, 30 00:01:56,730 --> 00:02:01,256 ton ami Angelo a été faire des visites aux parcs Julia, 31 00:02:01,280 --> 00:02:04,326 la veuve de l'homme qu'il a assassiné. 32 00:02:04,350 --> 00:02:06,066 Je lui ai dit de reculer. 33 00:02:06,090 --> 00:02:08,296 Il a créé le type d'exposition 34 00:02:08,320 --> 00:02:11,660 que les gens pour qui je travaille ne toléreront pas. 35 00:02:13,600 --> 00:02:16,540 Alors quoi, tu vas me tuer dans mon propre restaurant ? 36 00:02:18,210 --> 00:02:20,510 Vous ne pouviez pas mettre de l'ordre dans votre maison. 37 00:02:21,780 --> 00:02:25,690 Alors je le ferai, en commençant par vous. 38 00:03:46,750 --> 00:03:49,166 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? J'étais... 39 00:03:56,440 --> 00:03:57,886 Salut. Vous avez atteint Nicky. 40 00:03:57,910 --> 00:04:00,156 Je ne peux pas répondre correctement à ton appel maintenant, mais laisse un message, 41 00:04:00,180 --> 00:04:01,396 et je vous répondrai dès que je pourrai. 42 00:04:01,420 --> 00:04:04,366 Salut, Nicky. C'est encore moi. 43 00:04:04,390 --> 00:04:06,906 Vous n'avez répondu à aucun de mes appels. 44 00:04:06,930 --> 00:04:10,740 Je veux juste te parler, et je... 45 00:04:12,310 --> 00:04:13,756 J'espère que tu vas bien. 46 00:04:19,020 --> 00:04:20,796 Papa? 47 00:04:20,820 --> 00:04:25,036 Hé. Café? 48 00:04:25,060 --> 00:04:26,360 Merci. Vous êtes une bouée de sauvetage. 49 00:04:26,470 --> 00:04:27,746 Hé, les caméras ont l'air bien. 50 00:04:27,770 --> 00:04:30,916 Ouais. Jeff est allé un peu trop loin. 51 00:04:30,940 --> 00:04:32,556 mais il s'inquiète, tu sais, 52 00:04:32,580 --> 00:04:35,126 surtout quand il est absent ville sur ces conférences. 53 00:04:35,150 --> 00:04:36,666 Ce qui est intelligent. 54 00:04:38,190 --> 00:04:39,606 Comment te sens-tu ? Ça va ? 55 00:04:39,630 --> 00:04:41,076 Comme si j'allais éclater d'une seconde à l'autre. 56 00:04:41,100 --> 00:04:42,476 Ouais. 57 00:04:42,500 --> 00:04:44,546 Jeff ne revient que jeudi, 58 00:04:44,570 --> 00:04:46,286 et je ne l'ai toujours pas fait bébé a protégé la maison. 59 00:04:48,110 --> 00:04:49,886 Laisse-moi prendre ça. 60 00:04:49,910 --> 00:04:51,410 - D'accord. - D'accord. 61 00:04:55,860 --> 00:04:57,166 Ouais. 62 00:04:57,190 --> 00:04:58,730 Nous avons un problème. 63 00:05:10,650 --> 00:05:12,520 Enroulez-le deux fois. Faire je suis sûr que la camionnette est en marche arrière 64 00:05:12,630 --> 00:05:14,970 à la porte de l'allée avant tu le déplaces, d'accord ? Allez. 65 00:05:16,500 --> 00:05:18,840 Bien. Ici. Saisissez-le. 66 00:05:23,350 --> 00:05:24,626 Hé. encore 20 minutes, 67 00:05:24,650 --> 00:05:26,666 ce sera comme si de rien n'était. 68 00:05:26,690 --> 00:05:29,096 Et quand tu auras fini ici, assurez-vous qu'il ne reste plus rien. 69 00:05:29,120 --> 00:05:30,236 Ouais. 70 00:05:30,260 --> 00:05:32,506 Et fais-moi une faveur, d'accord ? 71 00:05:32,530 --> 00:05:35,946 Voyez ce que vous pouvez trouver sur un une femme nommée Nicky Ciccone. 72 00:05:35,970 --> 00:05:38,186 Bien. Qui est-elle ? 73 00:05:38,210 --> 00:05:39,926 J'ai besoin de savoir si je peux lui faire confiance. 74 00:05:58,150 --> 00:05:59,296 Ce qui s'est passé? 75 00:05:59,320 --> 00:06:01,366 Stéphanie Gilchrist. 76 00:06:01,390 --> 00:06:02,930 Elle est venue ici. 77 00:06:09,300 --> 00:06:10,786 Elle a dit que je ne pouvais pas te contrôler, 78 00:06:10,810 --> 00:06:13,850 que tu fouinais où tu ne devrais pas être. 79 00:06:14,980 --> 00:06:16,580 Où est-elle ? 80 00:06:16,690 --> 00:06:18,930 Je l'ai attachée dans le dos. 81 00:06:22,400 --> 00:06:26,070 Bien. Qu'est-ce qui ne le sont pas tu me le dis, Dutch ? 82 00:06:32,820 --> 00:06:36,466 Quand tu es venu chez moi bureau après l'attaque des parcs, 83 00:06:36,490 --> 00:06:38,176 Quand tu m'as posé des questions sur Gilchrist, 84 00:06:38,200 --> 00:06:40,346 J'ai dit que je ne savais pas qui elle était. 85 00:06:40,370 --> 00:06:41,910 C'était un mensonge. 86 00:06:43,210 --> 00:06:44,416 Je suis désolé, Angelo. 87 00:06:44,440 --> 00:06:46,326 Je... je l'ai examinée autant que possible. 88 00:06:46,350 --> 00:06:47,656 Elle avait les bonnes références. 89 00:06:47,680 --> 00:06:49,926 Elle avait le bon argent. Elle voulait la mort des parcs. 90 00:06:49,950 --> 00:06:51,866 - C'est tout ce que je savais. - C'est tout ce que tu savais ? 91 00:06:51,890 --> 00:06:54,476 C'est tout ce dont j'avais besoin sais. C'est comme ça que ça marche. 92 00:06:54,500 --> 00:06:55,946 Ne me dis pas comment ça marche. 93 00:06:55,970 --> 00:07:00,286 Je jure devant Dieu que je ne l'ai pas fait je sais que les parcs étaient propres, 94 00:07:00,310 --> 00:07:02,416 et si je te disais qui était Gilchrist, 95 00:07:02,440 --> 00:07:03,626 tu aurais été après elle, 96 00:07:03,650 --> 00:07:05,196 et elle t'aurait tué. 97 00:07:05,220 --> 00:07:06,326 Tu m'as menti. 98 00:07:06,350 --> 00:07:07,596 Je t'ai protégé ! 99 00:07:07,620 --> 00:07:09,866 Chaque fois que je t'ai menti à propos de Gilchrist, 100 00:07:09,890 --> 00:07:11,776 à propos des flics qui reniflent autour de toi et Eddie, 101 00:07:11,800 --> 00:07:14,316 à propos de tout ça, c'était parce que j'essayais 102 00:07:14,340 --> 00:07:16,016 pour te garder en vie. 103 00:07:16,040 --> 00:07:17,286 C'est ce que je fais. 104 00:07:17,310 --> 00:07:18,586 C'est ce que j'ai toujours fait. 105 00:07:18,610 --> 00:07:20,456 En me gardant dans le noir ? 106 00:07:20,480 --> 00:07:22,850 En vous protégeant ! 107 00:07:26,490 --> 00:07:28,060 J'ai rencontré la femme de Parks. 108 00:07:29,230 --> 00:07:30,776 Je me suis assis dans une pièce, 109 00:07:30,800 --> 00:07:35,610 et je l'ai écoutée parler sur quel genre d'homme il était. 110 00:07:36,680 --> 00:07:41,366 Et tout le temps, je pense, 111 00:07:41,390 --> 00:07:42,890 tu m'as envoyé là-bas. 112 00:07:45,230 --> 00:07:46,346 Tu as mis cette arme dans ma main. 113 00:07:46,370 --> 00:07:48,970 - Je ne savais pas. - Tu aurais dû le savoir ! 114 00:07:50,010 --> 00:07:51,880 C'est votre travail ! 115 00:07:53,510 --> 00:07:55,966 Comment vais-je pouvoir te faire à nouveau confiance ? 116 00:08:04,700 --> 00:08:07,386 Tu penses toujours à Gilchrist se connecte à ce fils de pute 117 00:08:07,410 --> 00:08:10,426 qui est après toi, ce passeur ? 118 00:08:10,450 --> 00:08:13,020 Ce que je sais, c'est que tout cela est lié aux parcs. 119 00:08:15,460 --> 00:08:17,836 Gilchrist nous a engagés pour tuer des parcs, 120 00:08:17,860 --> 00:08:20,770 et je dois juste trouver une autre route vers le passeur. 121 00:08:22,440 --> 00:08:24,156 J'ai une bonne idée d'où ça commence. 122 00:08:55,470 --> 00:08:57,186 Hé. 123 00:08:57,210 --> 00:09:00,286 Linda, j'ai appelé. 124 00:09:00,310 --> 00:09:01,856 Oui. Je sais. Je suis désolé. 125 00:09:01,880 --> 00:09:04,696 C'est juste que les choses ont été chargées au travail. 126 00:09:04,720 --> 00:09:07,890 Vous n'êtes pas allé dans un rendez-vous dans trois semaines. 127 00:09:09,230 --> 00:09:12,670 Je vais bien. Vraiment. 128 00:09:13,440 --> 00:09:14,616 Puis-je entrer ? 129 00:09:14,640 --> 00:09:19,120 C'est... ce n'est pas... ce n'est pas le bon moment. 130 00:09:20,760 --> 00:09:24,270 Je sais que cette fois a été impossible. 131 00:09:26,100 --> 00:09:27,776 Perdre ton fils, 132 00:09:27,800 --> 00:09:29,846 il n'y a pas de feuille de route pour ce genre de chagrin. 133 00:09:29,870 --> 00:09:32,370 Regarder. J'apprécie que vous me surveilliez... 134 00:09:32,480 --> 00:09:33,726 mais quand tu es accro 135 00:09:33,750 --> 00:09:36,296 et tu traverses quelque chose comme ça, 136 00:09:36,320 --> 00:09:40,006 nous remplaçons parfois une obsession pour une autre. 137 00:09:40,030 --> 00:09:42,506 On trouve autre chose pour remplir les heures 138 00:09:42,530 --> 00:09:44,670 nous avions l'habitude de passer à boire. 139 00:09:46,540 --> 00:09:48,110 Je ne bois pas. 140 00:09:49,140 --> 00:09:51,196 Je te crois. 141 00:09:51,220 --> 00:09:55,236 Mais je te connais aussi. Vous avez besoin pour retourner aux réunions, d'accord ? 142 00:09:55,260 --> 00:09:56,366 Pour votre propre bien. 143 00:09:56,390 --> 00:09:57,990 Bientôt. 144 00:10:00,370 --> 00:10:02,486 D'accord... appelle-moi. 145 00:10:02,510 --> 00:10:03,986 Je vais. 146 00:11:07,600 --> 00:11:09,116 Puis-je vous aider? 147 00:11:09,140 --> 00:11:12,556 Ouais. je cherche des informations sur un ancien locataire, 148 00:11:12,580 --> 00:11:13,926 Nicky Ciccon. 149 00:11:13,950 --> 00:11:17,126 Ouais. Je suis le super. Vous la connaissez ? 150 00:11:17,150 --> 00:11:19,136 Je fais. 151 00:11:19,160 --> 00:11:21,206 Toute une histoire. 152 00:11:21,230 --> 00:11:23,346 Ce qui s'est passé? 153 00:11:23,370 --> 00:11:24,970 Elle a tué son mari. 154 00:11:25,900 --> 00:11:27,756 Allez. Je vais vous faire visiter. 155 00:11:30,010 --> 00:11:31,626 Il était là quand je l'ai trouvé. 156 00:11:31,650 --> 00:11:33,866 J'étais en train de travailler dans l'incinérateur, 157 00:11:33,890 --> 00:11:36,436 et j'ai entendu des cris, genre, beaucoup de cris. 158 00:11:36,460 --> 00:11:37,706 Et puis tu es venu ici ? 159 00:11:37,730 --> 00:11:39,506 Ouais, quand c'est devenu bruyant et vraiment intense. 160 00:11:39,530 --> 00:11:40,746 Vous savez ce que je veux dire? 161 00:11:40,770 --> 00:11:41,916 Alors, je viens ici. 162 00:11:41,940 --> 00:11:43,486 Il est allongé ici, 163 00:11:43,510 --> 00:11:46,756 la tête ouverte, le corps tout tordu, 164 00:11:46,780 --> 00:11:48,556 bras, jambes, tout plié dans le mauvais sens, 165 00:11:48,580 --> 00:11:52,960 comme si elle l'avait jeté à terre dur et il a continué. 166 00:11:54,030 --> 00:11:55,706 Ces deux-là y allaient toujours. 167 00:11:55,730 --> 00:11:57,800 Je savais que quelque chose n'allait pas. 168 00:11:58,370 --> 00:12:00,246 Est-ce qu'il a déjà été jugé ? 169 00:12:00,270 --> 00:12:01,786 Non. C'était bizarre. 170 00:12:01,810 --> 00:12:04,856 La police de New York est arrivée au début, posé quelques questions. 171 00:12:04,880 --> 00:12:06,666 L'affaire vient de disparaître. 172 00:12:06,690 --> 00:12:08,596 Il a dit que cela ne relevait pas de leur compétence. 173 00:12:08,620 --> 00:12:09,766 Qui a pris l'affaire ? 174 00:12:09,790 --> 00:12:11,776 Les fédéraux. Le FBI est arrivé. 175 00:12:11,800 --> 00:12:13,146 C'était ça. 176 00:12:13,170 --> 00:12:15,880 Nicky et l'enfant ont déménagé sorti il y a environ six mois. 177 00:12:18,910 --> 00:12:21,256 Monsieur. Hé. 178 00:12:21,280 --> 00:12:23,266 Monsieur. 179 00:12:23,290 --> 00:12:24,860 Qui a pris l'affaire ? 180 00:12:26,830 --> 00:12:29,270 Je viens de te dire que les fédéraux ont pris le relais. 181 00:12:31,800 --> 00:12:34,156 Ouais. Droite. Désolé. 182 00:12:34,180 --> 00:12:35,686 Beaucoup de choses me préoccupent. 183 00:12:35,710 --> 00:12:37,556 Je... j'apprécie votre temps. Merci. 184 00:12:40,690 --> 00:12:42,166 Aide-moi. 185 00:12:42,190 --> 00:12:43,366 Michel ? 186 00:12:44,290 --> 00:12:46,246 -Michael, que se passe-t-il ? - Aide-moi. 187 00:12:46,270 --> 00:12:48,516 Je suis vraiment désolé. 188 00:12:48,540 --> 00:12:49,816 Michael a pris le téléphone. 189 00:12:49,840 --> 00:12:51,686 - Est-ce que tout va bien ? - Il va bien. 190 00:12:51,710 --> 00:12:55,420 Il voulait porter sa belle des chaussures pour le spectacle de ce soir. 191 00:12:56,250 --> 00:12:57,696 Il a des problèmes avec les lacets. 192 00:12:57,720 --> 00:12:59,036 Laisse-moi parler à Angelo ! 193 00:12:59,060 --> 00:13:01,306 Mais tout ira bien, M. Doyle. 194 00:13:01,330 --> 00:13:02,506 Attendez. Qui est-ce? 195 00:13:03,700 --> 00:13:05,200 Bonjour? 196 00:13:06,210 --> 00:13:07,410 Bonjour? 197 00:13:19,630 --> 00:13:21,630 J'accélère le plan. 198 00:13:21,740 --> 00:13:23,516 Nous déménageons maintenant. 199 00:13:23,540 --> 00:13:26,856 J'ai déjà eu quelqu'un endroit pour prendre soin du frère. 200 00:13:26,880 --> 00:13:29,220 Je veux aussi que la fille soit retirée. 201 00:13:30,450 --> 00:13:31,966 Cela ne va pas être facile. 202 00:13:31,990 --> 00:13:33,806 J'ai eu la chance de visiter leur logement 203 00:13:33,830 --> 00:13:35,976 quand je travaillais sur le câble. 204 00:13:36,000 --> 00:13:37,846 Le niveau supérieur du système de sécurité, 205 00:13:37,870 --> 00:13:40,340 vous savez, les capteurs de mouvement, les caméras. 206 00:13:42,750 --> 00:13:44,596 L'endroit est hermétiquement fermé. 207 00:13:44,620 --> 00:13:46,726 Comment vais-je entrer ? 208 00:13:46,750 --> 00:13:48,766 Ne vous inquiétez pas pour ça. 209 00:13:48,790 --> 00:13:50,306 Je vais vous faire entrer. 210 00:14:33,810 --> 00:14:38,250 Vous avez tué votre ex-mari ? 211 00:14:46,670 --> 00:14:48,270 Meurtre au premier degré. 212 00:14:49,850 --> 00:14:52,056 C'est la perpétuité sans libération conditionnelle. 213 00:14:52,080 --> 00:14:55,436 Non, non. C'était... c'était... c'était de la légitime défense. 214 00:14:55,460 --> 00:14:56,836 Il était violent. 215 00:14:56,860 --> 00:14:59,706 Je devais protéger ma fille. 216 00:14:59,730 --> 00:15:01,430 Il allait nous tuer tous les deux. 217 00:15:02,370 --> 00:15:03,546 Peut être. 218 00:15:03,570 --> 00:15:04,970 Non, il n'y a pas de peut-être. 219 00:15:05,080 --> 00:15:08,426 Tu as vu l'hôpital rapports, les déclarations de la police. 220 00:15:08,450 --> 00:15:10,020 Je vois beaucoup de choses. 221 00:15:36,470 --> 00:15:37,346 Que fais-tu? 222 00:15:37,370 --> 00:15:39,310 Comment aimerais-tu que tout cela disparaisse ? 223 00:15:39,980 --> 00:15:43,580 Les accusations, le procès, la peine de prison. 224 00:15:45,090 --> 00:15:47,976 - Tout ça. - Tu ne peux pas faire ça. 225 00:15:48,000 --> 00:15:50,610 Je peux faire tout ce que je veux. 226 00:15:53,240 --> 00:15:57,826 Mais j'aurai besoin de toi fais quelque chose pour moi, 227 00:15:57,850 --> 00:16:00,490 en commençant par ça. 228 00:16:03,890 --> 00:16:05,530 Qui est-il ? 229 00:16:07,200 --> 00:16:09,370 Je veux que tu te rapproches de lui. 230 00:16:10,410 --> 00:16:13,250 Je veux que tu infiltres sa vie. 231 00:16:14,780 --> 00:16:16,620 Il aura un faible pour vous. 232 00:16:18,620 --> 00:16:22,576 Faites cela et vous partez. 233 00:16:35,920 --> 00:16:37,560 J'ai besoin d'une dernière chose de ta part. 234 00:16:39,800 --> 00:16:41,916 J'envoie quelqu'un chercher Maria. 235 00:16:41,940 --> 00:16:44,046 - Quoi? - Vous m'avez entendu. 236 00:16:44,070 --> 00:16:45,786 Je ne vais pas vous aider avec ça. 237 00:16:45,810 --> 00:16:47,126 Vous avez survécu à votre ex-mari. 238 00:16:47,150 --> 00:16:49,766 Tu as fait ce que tu voulais a dû faire pour rester en vie. 239 00:16:49,790 --> 00:16:51,736 Ce n’est pas différent. 240 00:16:51,760 --> 00:16:53,066 C'est complètement différent. 241 00:16:53,090 --> 00:16:54,676 Vous avez fait un choix. 242 00:16:54,700 --> 00:16:55,906 Vous avez vécu avec. 243 00:16:55,930 --> 00:16:57,500 C'est la même chose. 244 00:16:59,940 --> 00:17:01,186 Avant, je n'avais pas le choix. 245 00:17:01,210 --> 00:17:03,786 Vous n’avez pas non plus le choix maintenant. 246 00:17:24,090 --> 00:17:25,660 Que fais-tu? 247 00:17:27,960 --> 00:17:29,600 Je ne t'ai pas entendu entrer. 248 00:17:31,970 --> 00:17:33,216 Je t'ai demandé ce que tu faisais. 249 00:17:33,240 --> 00:17:36,586 je vais chercher Michael prêt pour la musicothérapie. 250 00:17:36,610 --> 00:17:38,210 Tu dois être son frère. 251 00:17:40,020 --> 00:17:41,736 Où est Jeanne ? 252 00:17:41,760 --> 00:17:44,136 Sa mère a pris une mauvaise tournure. 253 00:17:44,160 --> 00:17:48,410 Elle est en congé pour un tout en prenant juste soin d'elle. 254 00:17:51,070 --> 00:17:52,586 Quelqu'un aurait dû m'appeler. 255 00:17:52,610 --> 00:17:53,556 Vous avez tout à fait raison. 256 00:17:53,580 --> 00:17:55,996 Je suis désolé. C'est juste... c'est arrivé si vite. 257 00:17:56,020 --> 00:17:57,536 Tu fouillais dans ses affaires. 258 00:17:57,560 --> 00:17:59,236 Je cherchais ses écouteurs. 259 00:17:59,260 --> 00:18:02,976 Nous aimons que nos résidents utilisez les leurs lorsque cela est possible. 260 00:18:03,000 --> 00:18:04,570 Les avez-vous trouvés ? 261 00:18:06,770 --> 00:18:08,756 Pas de chance. 262 00:18:08,780 --> 00:18:09,886 Nous vous en fournirons une paire. 263 00:18:09,910 --> 00:18:11,510 Houx. 264 00:18:13,520 --> 00:18:17,706 Ton frère et moi, nous avons ça s'entend plutôt bien. 265 00:18:17,730 --> 00:18:21,246 M. Doyle, je comprends tu protèges Michael, 266 00:18:21,270 --> 00:18:24,486 et je te promets que je le suis je vais prendre soin de lui. 267 00:18:39,940 --> 00:18:43,026 Michel. 268 00:18:43,050 --> 00:18:44,750 Je veux te montrer quelque chose. 269 00:18:53,200 --> 00:18:56,470 Pouvez-vous croire à quel point elle en est ? 270 00:18:57,470 --> 00:19:00,386 je vais être un grand-père n'importe quel jour maintenant, 271 00:19:00,410 --> 00:19:03,026 et tu vas être grand-oncle. 272 00:19:03,050 --> 00:19:04,650 Je voulais que tu la voies. 273 00:19:07,930 --> 00:19:09,776 Léa devrait être là. 274 00:19:09,800 --> 00:19:11,400 Elle serait si heureuse. 275 00:19:12,070 --> 00:19:13,516 C'est tout ce qu'elle a toujours voulu. 276 00:19:23,860 --> 00:19:25,036 Hé. 277 00:19:25,060 --> 00:19:26,830 Hé! Tu es revenu ! 278 00:19:27,870 --> 00:19:29,146 Je te l'avais dit. 279 00:19:29,170 --> 00:19:31,556 Gourmand pour la punition. 280 00:19:31,580 --> 00:19:32,416 Ouais. 281 00:19:32,440 --> 00:19:34,496 On dirait que tu dois accoucher d'un jour à l'autre. 282 00:19:34,520 --> 00:19:38,436 Trois semaines. Ouais. C'est... ça devient réel. 283 00:19:38,460 --> 00:19:41,606 Tu es prêt ? La crèche est-elle prête ? 284 00:19:41,630 --> 00:19:45,446 J'ai une protection bébé les fournitures restent dans des boîtes. 285 00:19:45,470 --> 00:19:47,216 Ouais, je devais le faire cette semaine, 286 00:19:47,240 --> 00:19:49,216 mais mon mari n'est pas en ville, 287 00:19:49,240 --> 00:19:51,856 et mon père m'a laissé tomber à la dernière minute. 288 00:19:51,880 --> 00:19:53,126 - Non. - Je sais juste 289 00:19:53,150 --> 00:19:55,350 quand le bébé arrivera, je n'aurai pas le temps. 290 00:19:57,160 --> 00:20:00,106 Tu sais, si tu as besoin une paire de mains supplémentaire, 291 00:20:00,130 --> 00:20:01,776 Je suis là. 292 00:20:01,800 --> 00:20:04,346 Non, non. Je... je ne pouvais pas te demander de faire ça. 293 00:20:04,370 --> 00:20:07,186 Vous ne demandez pas. Je propose. 294 00:20:07,210 --> 00:20:12,420 Honnêtement, je ne l'ai pas fait j'ai touché des trucs de bébé depuis si longtemps. 295 00:20:12,530 --> 00:20:14,136 Ma fille a pratiquement grandi maintenant. 296 00:20:14,160 --> 00:20:16,006 Ça me manque un peu. 297 00:20:16,030 --> 00:20:17,476 Nous pouvons en faire un après-midi. 298 00:20:17,500 --> 00:20:20,486 J'apporterai des smoothies et nous le transformerons 299 00:20:20,510 --> 00:20:24,386 dans quelque chose d'amusant au lieu de simplement travailler. 300 00:20:24,410 --> 00:20:27,596 Eh bien, ça a l'air vraiment sympa. 301 00:20:27,620 --> 00:20:28,396 Ouais? 302 00:20:28,420 --> 00:20:32,006 Ouais. Je veux dire, si tu es sérieux. 303 00:20:32,030 --> 00:20:33,876 Totalement sérieux. 304 00:20:33,900 --> 00:20:35,876 D'accord. Eh bien, merci. 305 00:20:35,900 --> 00:20:37,016 Ouais. 306 00:21:44,110 --> 00:21:45,850 Vous avez eu le temps de réfléchir. 307 00:21:48,220 --> 00:21:50,590 Je vais vous poser quelques questions. 308 00:21:51,490 --> 00:21:54,636 Tu vas leur répondre, 309 00:21:54,660 --> 00:21:56,676 et tu ne vas pas me mentir. 310 00:22:10,230 --> 00:22:11,830 Vous êtes très courageux. 311 00:22:13,130 --> 00:22:14,730 Vous ne bronchez pas, n'est-ce pas ? 312 00:22:16,240 --> 00:22:17,880 Je parie que tu ne ressens pas de douleur. 313 00:22:21,210 --> 00:22:22,750 Découvrons. 314 00:22:25,560 --> 00:22:28,600 Alors, êtes-vous prête... à être maman ? 315 00:22:29,360 --> 00:22:35,516 Je ne sais pas. Je veux dire, est-ce que quelqu'un est prêt ? 316 00:22:35,540 --> 00:22:38,956 Non. Certaines personnes sont juste mieux pour faire semblant. 317 00:22:40,720 --> 00:22:45,800 J'étais terrifiée quand j'ai eu ma fille. 318 00:22:48,470 --> 00:22:50,986 Vous étiez une mère célibataire, n'est-ce pas ? 319 00:22:51,010 --> 00:22:54,020 Ouais. Cela rend les choses plus difficiles. 320 00:22:55,680 --> 00:22:58,696 Chaque décision ressemble à un... 321 00:22:58,720 --> 00:23:01,530 C'est juste que... tu te remets en question. 322 00:23:03,200 --> 00:23:04,446 Ouais. Je veux dire, je... je ne sais pas. 323 00:23:04,470 --> 00:23:06,040 Je suis juste en quelque sorte... 324 00:23:07,170 --> 00:23:08,656 J'ai été stressé ces derniers temps. 325 00:23:08,680 --> 00:23:11,026 Eh bien, tu es sur le point d'avoir un bébé. 326 00:23:11,050 --> 00:23:12,326 C'est normal. 327 00:23:12,350 --> 00:23:16,266 Et aussi, je m'occupe juste de... quelques trucs, 328 00:23:16,290 --> 00:23:17,566 quelques trucs personnels. 329 00:23:17,590 --> 00:23:21,146 Et ça... c'est devenu compliqué pendant un moment. 330 00:23:21,170 --> 00:23:23,516 Mais je... j'ai pris une décision, 331 00:23:23,540 --> 00:23:26,526 et je... je me sens enfin comme si je pouvais à nouveau respirer, 332 00:23:26,550 --> 00:23:30,566 ce qui est bien, tu sais, parce que ce petit gars a besoin de moi 333 00:23:30,590 --> 00:23:32,690 avoir la tête droite. 334 00:23:33,560 --> 00:23:35,276 C'est tout ce qui compte. 335 00:23:35,300 --> 00:23:36,876 Ouais. 336 00:23:36,900 --> 00:23:38,970 Tu as toute la vie devant toi. 337 00:23:42,780 --> 00:23:45,856 je vais en chercher l'eau. Tu en veux ? 338 00:23:45,880 --> 00:23:48,850 - Bien sûr. - D'accord. Je reviens tout de suite. 339 00:24:25,530 --> 00:24:28,076 Hé. 340 00:24:28,100 --> 00:24:31,316 Elle ne sait pas rien à propos du passeur. 341 00:24:31,340 --> 00:24:32,486 Comment pouvez-vous en être sûr ? 342 00:24:32,510 --> 00:24:34,796 Parce que je l'ai fait parler. 343 00:24:34,820 --> 00:24:37,266 Ouais. Au début, elle ne répondait pas. 344 00:24:37,290 --> 00:24:39,636 Puis elle a essayé de négocier. 345 00:24:39,660 --> 00:24:42,506 Puis elle a essayé de mendier. 346 00:24:42,530 --> 00:24:45,676 Mais elle ne sait pas rien à propos du passeur. 347 00:24:45,700 --> 00:24:49,016 Fais-moi confiance. Elle me l'aurait dit. 348 00:24:49,040 --> 00:24:50,226 Bien. 349 00:24:50,250 --> 00:24:51,356 Droite. 350 00:25:10,320 --> 00:25:12,636 Il y a cet agent du FBI. 351 00:25:12,660 --> 00:25:14,136 Bourse d'agent. 352 00:25:14,160 --> 00:25:15,636 Ouais. Je me souviens d'elle. 353 00:25:15,660 --> 00:25:18,446 C'est comme un chien avec un os. 354 00:25:18,470 --> 00:25:20,146 Elle ne sait pas lâcher prise. 355 00:25:45,220 --> 00:25:46,536 - Nicky. - Hé. 356 00:25:46,560 --> 00:25:49,576 Où étais-tu ? j'ai j'ai essayé de vous joindre. 357 00:25:49,600 --> 00:25:54,346 Je dois m'excuser. 358 00:25:54,370 --> 00:25:55,940 Pour quoi? 359 00:25:57,510 --> 00:26:00,496 Eh bien, quoi... peu importe c'est vrai, nous pouvons y arriver. 360 00:26:00,520 --> 00:26:03,120 Nous ne pouvons pas. C'est pourquoi j'appelle. 361 00:26:05,500 --> 00:26:10,210 Dire que je dois partir, quitter la ville. 362 00:26:11,310 --> 00:26:15,356 Des choses se sont passées, Angelo, 363 00:26:15,380 --> 00:26:17,726 des choses que je n'aurais jamais voulu arriver. 364 00:26:17,750 --> 00:26:20,720 Je suis désolé, Angelo, pour tout. 365 00:26:22,000 --> 00:26:25,216 Et je vais régler ça avant de partir. 366 00:26:26,370 --> 00:26:27,970 Nicky ? 367 00:26:29,110 --> 00:26:30,226 Nicky ! 368 00:27:04,050 --> 00:27:05,396 Hé. 369 00:27:05,420 --> 00:27:06,920 Bourse d'agent ? 370 00:27:10,090 --> 00:27:13,946 M. Flannery. Eh bien, ceci c'est tout à fait une coïncidence. 371 00:27:13,970 --> 00:27:16,246 C'est la deuxième fois nos chemins se sont croisés. 372 00:27:16,270 --> 00:27:18,310 Oui. 373 00:27:19,710 --> 00:27:21,656 En fait, tu sais, je veux te remercier 374 00:27:21,680 --> 00:27:24,280 pour le travail que tu as fait sur le cas de ma fille. 375 00:27:26,060 --> 00:27:27,300 Bien sûr. 376 00:27:28,430 --> 00:27:29,930 Ça doit être compliqué. 377 00:27:31,400 --> 00:27:34,340 Mais je veux juste que tu saches que je suis là si tu as besoin de quelque chose. 378 00:27:35,610 --> 00:27:37,186 Eh bien, c'est très gentil de votre part, 379 00:27:37,210 --> 00:27:40,726 mais l'affaire est déjà fermé de notre côté. 380 00:27:40,750 --> 00:27:42,396 Nous avons trouvé ce que nous recherchions. 381 00:27:42,420 --> 00:27:43,736 - Bien. - Ouais. En fait, 382 00:27:43,760 --> 00:27:46,976 J'ai déjà changé mon se concentrer sur d'autres sujets, 383 00:27:47,000 --> 00:27:50,546 cependant, je comprends votre inquiétude. 384 00:27:50,570 --> 00:27:51,716 Quand quelque chose comme ça arrive, 385 00:27:51,740 --> 00:27:57,166 quelqu'un essaie de tuer votre enfant, il reste avec vous. 386 00:27:57,190 --> 00:27:58,596 C’est le cas. 387 00:27:58,620 --> 00:28:01,036 La famille est tout. 388 00:28:01,060 --> 00:28:01,836 Oui. 389 00:28:01,860 --> 00:28:04,006 Et si tu es comme moi, 390 00:28:04,030 --> 00:28:07,100 il n'y a absolument rien vous ne feriez rien pour les protéger. 391 00:28:09,480 --> 00:28:10,886 Arthur ! 392 00:28:10,910 --> 00:28:13,110 Quelle surprise. Comment vas-tu? 393 00:28:14,620 --> 00:28:16,820 Je vais bien. Merci. 394 00:28:18,530 --> 00:28:19,976 Julia, comment connais-tu Arthur ? 395 00:28:20,000 --> 00:28:23,316 Il est venu à notre deuil groupe l'autre jour 396 00:28:23,340 --> 00:28:24,940 chez moi. 397 00:28:29,250 --> 00:28:32,566 Tu te souviens que je disais tu parles de mon mari, Robert ? 398 00:28:32,590 --> 00:28:34,336 Je... je le fais. Oui. 399 00:28:34,360 --> 00:28:35,506 C'est sa mère. 400 00:28:43,680 --> 00:28:47,126 Eh bien... c'est si bon de te revoir. 401 00:28:47,150 --> 00:28:49,736 J'espère que vous viendrez à une autre réunion. 402 00:28:49,760 --> 00:28:52,376 Moi aussi. 403 00:28:52,400 --> 00:28:54,746 C'est un petit monde. 404 00:28:54,770 --> 00:28:56,246 C'est de plus en plus petit. 405 00:28:57,770 --> 00:28:59,370 C'est bon de te voir. 406 00:29:01,620 --> 00:29:03,096 C'est un homme tellement gentil. 407 00:29:33,710 --> 00:29:34,926 Hé. 408 00:29:34,950 --> 00:29:37,526 - Joe. - Quoi de neuf? 409 00:29:37,550 --> 00:29:39,150 Je sais qui est le passeur. 410 00:29:57,560 --> 00:29:58,676 Ouais. 411 00:30:01,230 --> 00:30:03,316 Bonjour? 412 00:30:03,340 --> 00:30:05,416 Bonjour! 413 00:30:09,750 --> 00:30:15,806 Avant toi, j'étais quelqu'un d'autre, 414 00:30:15,830 --> 00:30:17,500 quelqu'un qui aidait les gens. 415 00:30:19,300 --> 00:30:20,470 Vous l’êtes toujours. 416 00:30:21,880 --> 00:30:23,520 Tu ne sais pas qui je suis. 417 00:30:24,980 --> 00:30:29,596 J'avais... j'avais... des règles. 418 00:30:29,620 --> 00:30:31,460 Je croyais en quelque chose. 419 00:30:34,170 --> 00:30:36,816 Jusqu'à ce que tu entres dans la vie de mon fils. 420 00:30:36,840 --> 00:30:39,180 Je ne savais pas qui il était. 421 00:30:40,050 --> 00:30:41,596 Est-ce important ? 422 00:30:47,130 --> 00:30:49,176 Tu m'as transformé en ça, 423 00:30:49,200 --> 00:30:52,246 en quelqu'un qui manipule les victimes 424 00:30:52,270 --> 00:30:56,240 et... et menace des innocents. 425 00:30:58,750 --> 00:31:03,160 Nous sommes pareils maintenant, tous les deux. 426 00:31:05,660 --> 00:31:07,560 Monstres. 427 00:31:07,670 --> 00:31:08,776 Nous ne sommes pas pareils. 428 00:31:08,800 --> 00:31:10,916 Non? 429 00:31:10,940 --> 00:31:12,486 Eh bien, vous tuez pour l'argent. 430 00:31:12,510 --> 00:31:14,110 Je tue f... 431 00:31:16,220 --> 00:31:20,666 Eh bien, au moins tu es honnête à propos de ce que vous êtes. 432 00:31:25,800 --> 00:31:28,000 Et s'il y avait un moyen de revenir ? 433 00:31:30,810 --> 00:31:32,450 Il n'y a aucun moyen de revenir en arrière. 434 00:31:35,090 --> 00:31:37,190 Vous ne pouvez pas ramener mon fils. 435 00:31:39,260 --> 00:31:43,500 Non, mais je peux te donner autre chose. 436 00:31:45,680 --> 00:31:47,280 Quoi? 437 00:31:49,920 --> 00:31:54,666 Retrouvez-moi à l'ancien entrepôt, quai 12, à 9h00. 438 00:31:58,870 --> 00:32:00,846 Pourquoi ferais-je ça ? 439 00:32:00,870 --> 00:32:03,786 Parce que ce que j'ai 440 00:32:03,810 --> 00:32:05,996 c'est ce que vous cherchiez... 441 00:32:06,020 --> 00:32:08,360 une façon de donner un sens à tout cela. 442 00:32:09,890 --> 00:32:11,706 Est-ce un piège ? 443 00:32:11,730 --> 00:32:16,000 Non. Si je voulais te tuer, tu serais déjà mort. 444 00:32:19,880 --> 00:32:21,326 Et viens seul. 445 00:33:01,260 --> 00:33:04,130 Tu as dit que je t'avais transformé en monstre. 446 00:33:05,200 --> 00:33:08,370 Je t'ai amené quelqu'un qui nous a transformés tous les deux en monstres. 447 00:33:10,780 --> 00:33:12,756 Stéphanie Gilchrist. 448 00:33:12,780 --> 00:33:14,066 Vous la connaissez ? 449 00:33:14,090 --> 00:33:15,296 Elle est avocate d'entreprise. 450 00:33:15,320 --> 00:33:18,276 Elle a aidé Julia depuis la mort de Robert. 451 00:33:25,940 --> 00:33:27,786 Dis-lui la vérité. 452 00:33:29,020 --> 00:33:31,160 Dis-lui ce que tu as fait. 453 00:33:33,960 --> 00:33:37,670 L'entreprise avait besoin du départ de Robert. 454 00:33:40,310 --> 00:33:42,016 Le problème de sécurité qu'il a découvert 455 00:33:42,040 --> 00:33:44,240 cela leur aurait coûté des milliards. 456 00:33:48,090 --> 00:33:51,560 Alors je l'ai embauché... 457 00:33:53,870 --> 00:33:55,540 Pour tuer ton fils. 458 00:33:56,940 --> 00:33:58,956 Si j'avais su la vérité sur votre fils, 459 00:33:58,980 --> 00:34:00,226 Je n'aurais jamais accepté le contrat. 460 00:34:00,250 --> 00:34:02,590 Il y a certaines lignes que je ne franchirai pas. 461 00:34:05,690 --> 00:34:07,290 Regardez-moi. 462 00:34:09,930 --> 00:34:12,076 Vous avez tué mon fils. 463 00:34:12,100 --> 00:34:13,946 Ce n’est pas moi qui ai appuyé sur la gâchette. 464 00:34:13,970 --> 00:34:15,216 Vous auriez tout aussi bien pu l'avoir fait. 465 00:34:15,240 --> 00:34:17,056 Trop d'innocents des gens ont été blessés. 466 00:34:17,080 --> 00:34:18,796 Cela se termine ici. 467 00:34:18,820 --> 00:34:19,926 Fais d'elle ce que tu veux. 468 00:34:19,950 --> 00:34:21,750 S'il vous plaît, non. 469 00:34:29,840 --> 00:34:32,140 Je n'en ai pas encore fini avec toi. 470 00:34:33,010 --> 00:34:35,996 Deux de vos proches sont sur le point de mourir. 471 00:34:36,020 --> 00:34:38,236 De quoi parles-tu? 472 00:34:38,260 --> 00:34:40,366 Même si tu vis une double vie, Angelo, 473 00:34:40,390 --> 00:34:42,676 vous ne pouvez pas être à deux endroits à la fois. 474 00:34:56,190 --> 00:35:01,646 Allez. Allez. Allez. Ramasser. 475 00:35:04,910 --> 00:35:06,116 Salut, c'est Maria. 476 00:35:06,140 --> 00:35:07,426 J'ai raté ton appel. Laissez un message. 477 00:35:07,450 --> 00:35:10,726 Bon sang. 478 00:35:10,750 --> 00:35:11,896 Sainte Christine mirabilis. 479 00:35:11,920 --> 00:35:14,236 Oui. j'appelle pour mon frère, Michael Doyle. 480 00:35:14,260 --> 00:35:15,676 Je veux m'assurer qu'il va bien. 481 00:35:15,700 --> 00:35:17,906 Nous avons un performance pour les résidents. 482 00:35:17,930 --> 00:35:19,586 Il semblait s'amuser. 483 00:35:19,610 --> 00:35:22,016 - As-tu besoin de lui parler ? - Non, tant qu'il va bien. 484 00:35:22,040 --> 00:35:24,240 Merci. J'y serai bientôt. 485 00:35:26,280 --> 00:35:27,796 Allons-y, Maria. Allez. 486 00:36:42,640 --> 00:36:44,186 Est-ce que tu joues ? 487 00:37:08,320 --> 00:37:09,636 Salut, c'est Maria. 488 00:37:09,660 --> 00:37:11,906 J'ai raté ton appel. Laissez un message. 489 00:37:27,590 --> 00:37:29,576 Salut, c'est Maria. 490 00:37:29,600 --> 00:37:31,446 J'ai raté ton appel. Laissez un message. 491 00:37:33,940 --> 00:37:35,156 Salut, c'est Maria. 492 00:38:29,120 --> 00:38:30,966 Cela fait cinq coups. 493 00:38:30,990 --> 00:38:32,560 L'arme est vide. 494 00:38:34,390 --> 00:38:36,460 Comment saviez-vous que je venais ? 495 00:38:37,200 --> 00:38:38,740 Nicky m'a prévenu. 496 00:38:43,210 --> 00:38:44,456 Arrêtez de bouger. 497 00:38:44,480 --> 00:38:48,560 Ou quoi ? Tu vas me tirer dessus ? 498 00:38:49,560 --> 00:38:51,136 Je ne pense pas, chérie. 499 00:38:57,610 --> 00:38:59,986 Je ne pense pas que tu l'aies en toi. 500 00:39:00,010 --> 00:39:01,580 Ne le faites pas! 501 00:39:03,150 --> 00:39:04,936 Je peux le voir dans tes yeux. 502 00:39:04,960 --> 00:39:06,536 J'ai dit non ! 503 00:39:06,560 --> 00:39:08,106 Arrêt! 504 00:39:09,300 --> 00:39:13,016 Espèce de salope. Vous... 505 00:40:01,470 --> 00:40:03,176 911. Quelle est votre urgence ? 506 00:40:03,200 --> 00:40:07,586 C'est juste que... Il y a eu une fusillade. 507 00:40:07,610 --> 00:40:09,396 D'accord. Madame, quel est votre nom ? 508 00:40:09,420 --> 00:40:12,596 J'ai juste... Allo ? 509 00:40:12,620 --> 00:40:17,176 Quelqu'un est entré par effraction chez moi... 510 00:40:18,370 --> 00:40:19,916 Quel est votre nom, madame ? 511 00:40:30,330 --> 00:40:32,706 Papa? Papa? 512 00:41:22,160 --> 00:41:23,730 Où est Michael ? 513 00:41:25,570 --> 00:41:27,140 Elle travaille pour moi. 514 00:41:30,180 --> 00:41:31,556 Vous l'avez embauchée ? 515 00:41:31,580 --> 00:41:33,980 Il y a trois jours. 24 heures sur 24. 516 00:41:35,450 --> 00:41:37,266 Quand tu as dit quelqu'un venait après toi, 517 00:41:37,290 --> 00:41:39,006 J'ai mis une protection sur Michael. 518 00:41:50,190 --> 00:41:53,630 Tu as dit que tu n'étais pas sûr tu pourras à nouveau me faire confiance. 519 00:41:55,960 --> 00:41:58,770 je protégeais vous deux depuis le début. 520 00:41:59,540 --> 00:42:01,080 C'est ce que j'ai toujours fait. 521 00:42:05,350 --> 00:42:06,950 Je suis inquiet, Angelo. 522 00:42:11,490 --> 00:42:13,306 Vous serez peut-être le prochain.