1 00:00:01,335 --> 00:00:02,920 Korábban be Egy gyilkos emléke. 2 00:00:04,714 --> 00:00:07,507 - Ez csak jóga. - Igen, ez csak jóga. 3 00:00:07,508 --> 00:00:10,051 Gilchrist küldött téged, nem igaz? 4 00:00:10,052 --> 00:00:11,261 Ki adta a slágert Parksra? 5 00:00:11,262 --> 00:00:12,721 Gilchrist volt? 6 00:00:12,722 --> 00:00:14,597 Nem ismerek egyetlen Gilchristet sem, sajnálom. 7 00:00:14,598 --> 00:00:17,851 Ms. Gilchrist valaki használja a Révész név 8 00:00:17,852 --> 00:00:19,352 leejtő testek. 9 00:00:19,353 --> 00:00:20,520 Parks nem terrorista. 10 00:00:20,521 --> 00:00:21,896 Nos, ha ő volt, 11 00:00:21,897 --> 00:00:23,481 neki van a legtisztább borítója valaha láttam. 12 00:00:23,482 --> 00:00:25,859 - Mit találtál? - Nos, ez egy gomb. 13 00:00:25,860 --> 00:00:28,653 Összehasonlítottam a szálakat Bloch holttestén találtuk 14 00:00:28,654 --> 00:00:30,655 a gombon lévőkkel, meccs volt. 15 00:00:30,656 --> 00:00:32,449 Szóval a gomb mindenképpen a gyilkosunktól származott. 16 00:00:32,450 --> 00:00:33,950 Ez nem lehet túl magas. 17 00:00:33,951 --> 00:00:36,536 Úgy értem, apámnak van néhány ruhája Fabroni készítette. 18 00:00:36,537 --> 00:00:38,496 Beírtad a tippünkbe sorban, hogy láttál valakit 19 00:00:38,497 --> 00:00:40,540 a nyomvonalban a gyilkosság napján. 20 00:00:40,541 --> 00:00:42,208 Egyenesen ment a telken keresztül, 21 00:00:42,209 --> 00:00:43,753 és beszállt egy fekete Porsche. 22 00:01:22,458 --> 00:01:24,459 ♪ Lélegezz be a nyomást ♪ 23 00:01:24,460 --> 00:01:28,171 ♪ Gyere játszani a játékomat, Tesztellek ♪ 24 00:01:28,172 --> 00:01:30,715 ♪ Pszichoszomatikus, függő, őrült ♪ 25 00:01:30,716 --> 00:01:32,217 ♪ Lélegezz be a nyomást ♪ 26 00:01:32,218 --> 00:01:35,345 ♪ Gyere játszani a játékomat, Tesztellek ♪ 27 00:01:35,346 --> 00:01:38,056 ♪ Pszichoszomatikus, függő, őrült ♪ 28 00:01:38,057 --> 00:01:42,977 ♪ Gyere játszani a játékomat ♪ 29 00:01:42,978 --> 00:01:46,564 ♪ Lélegezz be, lélegezz be, te vagy az áldozat ♪ 30 00:01:46,565 --> 00:01:51,277 ♪ Gyere játszani a játékomat ♪ 31 00:01:51,278 --> 00:01:52,570 ♪ Kilégzés, kilégzés, kilégzés ♪ 32 00:01:52,571 --> 00:01:54,113 Hé! 33 00:01:54,114 --> 00:01:55,657 Nincsenek fényképek a harcról. 34 00:01:55,658 --> 00:01:58,159 Igen. Elnézést. elragadtattam. 35 00:01:58,160 --> 00:01:59,661 igen, törölnie kell azokat. 36 00:01:59,662 --> 00:02:00,913 Igen. Már megtette. 37 00:02:02,248 --> 00:02:03,581 Gyere velünk. 38 00:02:03,582 --> 00:02:05,333 Ez tényleg szükséges? 39 00:02:05,334 --> 00:02:07,252 Igen, az. 40 00:02:07,253 --> 00:02:08,378 Rendben. 41 00:02:21,892 --> 00:02:23,518 Telefon. Jelenleg. 42 00:02:23,519 --> 00:02:25,562 Igen. Mint mondtam, töröltem mindent. 43 00:02:25,563 --> 00:02:28,231 Mi leszünk ennek a bírája. 44 00:02:50,963 --> 00:02:52,755 Ah. Buongiorno! 45 00:02:52,756 --> 00:02:54,632 Signore Doyle! Tutto bene? 46 00:02:54,633 --> 00:02:56,009 Hogyan segíthetek? 47 00:02:56,010 --> 00:02:57,427 Van egy problémám. 48 00:02:57,428 --> 00:02:59,095 Amint látod, Elvesztettem egy gombot. 49 00:02:59,096 --> 00:03:01,014 Ó, nem-nem-nem, ez nem jó. 50 00:03:01,015 --> 00:03:03,933 De sono cose che capitano. Ezek a dolgok megtörténnek. 51 00:03:03,934 --> 00:03:05,810 - Bivalyszarv. - Mm-hmm 52 00:03:05,811 --> 00:03:07,770 - Mennyi időn belül van rá szüksége? - Mennyi időn belül kaphatom meg? 53 00:03:07,771 --> 00:03:09,772 Subito, subito. Hagyd vele én, Signore Doyle. 54 00:03:09,773 --> 00:03:11,357 - Felhívlak. - Si. Grazie. 55 00:03:11,358 --> 00:03:12,567 - Prego. - Rendben. 56 00:03:12,568 --> 00:03:13,694 - Arrivederci - Ciao. 57 00:03:14,862 --> 00:03:15,946 Sziasztok. 58 00:03:20,409 --> 00:03:21,952 Ó! 59 00:03:32,880 --> 00:03:34,464 Mi folyik itt? 60 00:03:34,465 --> 00:03:36,090 jól vagy. jól vagy. Csak mozogj tovább. 61 00:03:36,091 --> 00:03:37,884 - Ott. - Rendben. 62 00:03:37,885 --> 00:03:39,010 És állj meg ott. 63 00:03:39,011 --> 00:03:40,011 Rendben. 64 00:03:40,012 --> 00:03:43,097 És... 65 00:03:43,098 --> 00:03:46,726 Istenem... 66 00:03:46,727 --> 00:03:48,269 összeraktad a hintaszék. 67 00:03:48,270 --> 00:03:49,687 Úgy értem, van egy mérnök egy férjért 68 00:03:49,688 --> 00:03:50,897 érnie kell valamit. 69 00:03:50,898 --> 00:03:52,523 Ó és... és a falak... 70 00:03:52,524 --> 00:03:55,109 te hm... te festetted őket. 71 00:03:55,110 --> 00:03:56,402 Igen. Igen. Rendben van. tudunk... 72 00:03:56,403 --> 00:03:57,862 Csinálhatunk más színt is. 73 00:03:57,863 --> 00:03:59,489 Csak annyi szín van közül lehet választani. 74 00:03:59,490 --> 00:04:00,990 Például, talán akarni fogja más szín... 75 00:04:00,991 --> 00:04:02,408 Nem, nem, nem. Kicsim, ez tökéletes. 76 00:04:02,409 --> 00:04:03,701 - Olyan tökéletes. - Egy utolsó dolog. 77 00:04:03,702 --> 00:04:05,245 Ööö... 78 00:04:06,622 --> 00:04:08,915 Mit? Mi ez? 79 00:04:08,916 --> 00:04:11,335 Csak még egyet kis meglepetés. 80 00:04:19,426 --> 00:04:23,054 Úgy értem, apád mindig azt mondta hogy a legnagyobb sajnálatát 81 00:04:23,055 --> 00:04:25,139 az a Leah soha nem fog találkozni a gyermekünkkel. 82 00:04:25,140 --> 00:04:26,808 Szóval... 83 00:04:26,809 --> 00:04:30,729 azt hittem a baba találkozhatott vele. 84 00:04:35,859 --> 00:04:37,152 Tökéletes. 85 00:04:46,912 --> 00:04:48,788 Lecsaptam a Porschére. 86 00:04:48,789 --> 00:04:50,957 kijelentkeztem minden helyi tulajdonos. 87 00:04:50,958 --> 00:04:52,542 Utolsó srác a listán körutazáson volt 88 00:04:52,543 --> 00:04:53,710 az elmúlt két hónapban. 89 00:04:53,711 --> 00:04:55,670 - Huh! Szépnek kell lennie. - Igen. 90 00:04:55,671 --> 00:04:57,296 Megyek megnézni pár elvezetést 91 00:04:57,297 --> 00:04:59,590 - Rajtam van a gomb. - Nos, értesíts engem. 92 00:04:59,591 --> 00:05:01,217 Még megvan FBI turkál. 93 00:05:01,218 --> 00:05:03,052 És inkább mi lennénk azok megadja az információt 94 00:05:03,053 --> 00:05:04,345 mint megkapni. 95 00:05:04,346 --> 00:05:05,931 Ezt másold ki. 96 00:05:32,666 --> 00:05:35,001 - Hé! - Hé. 97 00:05:35,002 --> 00:05:37,670 Nagyon sajnálom, hogy zavarlak, de, uh, 98 00:05:37,671 --> 00:05:39,547 az őrmesterem ragaszkodik hozzá hogy utánajárok 99 00:05:39,548 --> 00:05:42,216 minden egyes vezetéken a Henry Bloch-ügyről. 100 00:05:42,217 --> 00:05:44,010 Nem bánod, ha én csak gyere be gyorsan? 101 00:05:44,011 --> 00:05:46,680 - Kérem. - Egy pillanatig sem tart. 102 00:05:48,182 --> 00:05:50,308 Maria említette, hogy lehet díszes kabát, 103 00:05:50,309 --> 00:05:52,351 egy Lorenzo Fabroni. 104 00:05:52,352 --> 00:05:54,563 Ez csenget? 105 00:05:56,273 --> 00:06:00,651 Utálok kérdezni, de nem bánod ha gyorsan megnézem? 106 00:06:00,652 --> 00:06:02,153 Igen. Persze. 107 00:06:02,154 --> 00:06:04,155 Van egy... 108 00:06:04,156 --> 00:06:07,867 irodavezető uh Tucsonban aki segít kedvezményt kapni 109 00:06:07,868 --> 00:06:09,869 ezeken a luxuskabátokon. 110 00:06:09,870 --> 00:06:11,287 Szóval, kaptam... ah, itt van. 111 00:06:11,288 --> 00:06:14,457 Ez a kabát, majd két másik öltöny. 112 00:06:14,458 --> 00:06:15,666 Hol van a többi öltöny? 113 00:06:15,667 --> 00:06:17,335 A takarítóknál. 114 00:06:17,336 --> 00:06:19,295 Miért kérdezed ezt? 115 00:06:19,296 --> 00:06:20,922 Csak kizárni valamit. 116 00:06:20,923 --> 00:06:22,173 Igen. Ez gyönyörű. 117 00:06:22,174 --> 00:06:23,758 Mm-hmm. 118 00:06:23,759 --> 00:06:25,635 Ez az egyik legszebb a tulajdonomban lévő dolgok. 119 00:06:25,636 --> 00:06:27,095 Igazán. úgy értem... 120 00:06:27,096 --> 00:06:29,598 Hé, ez... ennyit kell látnom. 121 00:06:31,934 --> 00:06:33,810 - Ez az? - Igen. sajnálom. 122 00:06:33,811 --> 00:06:35,853 Várj, várj. Ne menj sehova. Van valami a számodra. 123 00:06:35,854 --> 00:06:39,607 Átmentem néhány dolgon a minap, és... 124 00:06:39,608 --> 00:06:40,776 itt. 125 00:06:42,486 --> 00:06:43,820 Szó sem lehet róla. 126 00:06:43,821 --> 00:06:45,279 Ez volt az idő 127 00:06:45,280 --> 00:06:46,781 nem tudtuk megszerezni a csillagot a fa tetején. 128 00:06:46,782 --> 00:06:47,907 Igen. 129 00:06:47,908 --> 00:06:48,991 Négy felnőtt, egy létra, 130 00:06:48,992 --> 00:06:50,618 és csak úgy túl sok tojáslikőr. 131 00:06:50,619 --> 00:06:52,370 Igen. 132 00:06:52,371 --> 00:06:53,830 Ez volt egy... 133 00:06:53,831 --> 00:06:55,039 az volt szép karácsonyt. 134 00:06:55,040 --> 00:06:57,375 Igen. 135 00:06:57,376 --> 00:06:58,960 Tudod, Leah ő... 136 00:06:58,961 --> 00:07:00,212 mindig is szeretett téged. 137 00:07:02,422 --> 00:07:04,715 Mindig ott voltál neki. 138 00:07:04,716 --> 00:07:06,676 Mindannyiunknak... 139 00:07:06,677 --> 00:07:07,928 amikor számított. 140 00:07:09,805 --> 00:07:12,265 Mindig is az voltál mint a család. 141 00:07:12,266 --> 00:07:13,684 Úgy értem, még mindig az vagy. 142 00:07:14,768 --> 00:07:16,352 Ezt nagyra értékelem. 143 00:07:16,353 --> 00:07:18,396 Akarsz egy csészét kávét vagy bármit? 144 00:07:18,397 --> 00:07:19,730 Ó, nem tudom abbahagyni. 145 00:07:19,731 --> 00:07:20,940 De talán egy kis vizet. 146 00:07:20,941 --> 00:07:22,441 Igen persze. Csak lapos? 147 00:07:22,442 --> 00:07:23,944 - Igen. - Oké. 148 00:07:41,128 --> 00:07:42,670 Tessék. 149 00:07:42,671 --> 00:07:43,921 Nagy. 150 00:07:43,922 --> 00:07:45,048 jól vagy? 151 00:07:46,008 --> 00:07:48,509 Igen. 152 00:07:48,510 --> 00:07:50,261 Csak a régi emlékek. 153 00:07:50,262 --> 00:07:52,430 - Ó, igen. Igen. - Köszönöm ezt. 154 00:07:52,431 --> 00:07:55,224 Hé, felhívlak ha haladunk előre. 155 00:07:55,225 --> 00:07:57,102 Igen. Rendben, kérem. 156 00:08:11,074 --> 00:08:13,117 Megkeresem ezt a nevet adott nekem, Gilchrist. 157 00:08:13,118 --> 00:08:14,744 Kiderült, hogy az Stephanie Gilchrist. 158 00:08:14,745 --> 00:08:16,996 Ő egy javító gyógyszeripari cég. 159 00:08:16,997 --> 00:08:19,708 Valójában ugyanaz, Robert Parks számára dolgozott. 160 00:08:22,461 --> 00:08:24,504 Szóval, mit gondolsz? Dutch hazudott nekünk? 161 00:08:27,257 --> 00:08:28,966 még nem tudom. 162 00:08:28,967 --> 00:08:31,594 Szóval mit találtál még Dr. Parksról? 163 00:08:31,595 --> 00:08:34,305 Igen. Ez az uh cím, folyamatosan felbukkant. 164 00:08:34,306 --> 00:08:36,474 Nem tudom, hogy széf-e ház, ledobóhely, 165 00:08:36,475 --> 00:08:37,892 vagy tudod, Isten tudja, mit. 166 00:08:37,893 --> 00:08:40,853 "1274 Oakwood Street." 167 00:08:40,854 --> 00:08:42,313 Csengessen valami csengőt? 168 00:08:42,314 --> 00:08:43,482 Nem. 169 00:08:44,399 --> 00:08:45,733 nem szeretem. 170 00:08:45,734 --> 00:08:47,026 Oké, bárki is a révész, 171 00:08:47,027 --> 00:08:48,653 megvannak komoly források. 172 00:08:48,654 --> 00:08:49,946 Ezért van szükségünk hogy előbb odaérjen hozzá. 173 00:08:49,947 --> 00:08:51,447 Mi van, ha csapda? 174 00:08:51,448 --> 00:08:54,200 Mi van, ha azt akarja, hogy megtaláld azt a címet? 175 00:08:54,201 --> 00:08:56,160 Hát akkor készen állok rá. 176 00:08:56,161 --> 00:08:57,453 Rendben. Továbblépve. 177 00:08:57,454 --> 00:08:59,789 Szóval ez van következő feladatunk. 178 00:08:59,790 --> 00:09:02,750 Anthony DeWitt, ő vezet egy kidolgozott Ponzi-séma 179 00:09:02,751 --> 00:09:04,210 ki a Kajmán-szigetekről. 180 00:09:04,211 --> 00:09:06,587 Hatvanmilliót gyűjtött be nyugdíjalapok. 181 00:09:06,588 --> 00:09:11,176 Sikerült információkat gyűjtenem őket egy földalatti harcban. 182 00:09:12,678 --> 00:09:15,304 A felesége, Stella ő egy nagy téttel rendelkező szerencsejátékos. 183 00:09:15,305 --> 00:09:17,056 Amikor másokéi vannak pénzt, megkönnyíti 184 00:09:17,057 --> 00:09:18,307 nagyot fogadni, gondolom. 185 00:09:18,308 --> 00:09:20,059 pontosan, és ez az utunk. 186 00:09:20,060 --> 00:09:21,936 Ott fognak maradni a Halstead Grand 187 00:09:21,937 --> 00:09:24,105 amikor azok a városban ezen a hétvégén. 188 00:09:24,106 --> 00:09:26,857 Privát játékot csinálnak. A nevezési díj ötvenezer. 189 00:09:26,858 --> 00:09:28,567 Stella egész este játszik. 190 00:09:28,568 --> 00:09:32,530 DeWitt, a megszokás lénye, minden este 9-ig az ágyban. 191 00:09:32,531 --> 00:09:33,781 Beszállsz a játékba, 192 00:09:33,782 --> 00:09:36,450 elbűvöli a feleséget, emelje fel a szobakulcsot. 193 00:09:36,451 --> 00:09:38,327 - Pontosan. - Mit kell tőlem? 194 00:09:38,328 --> 00:09:40,746 Szükségem van egy székre azon a pókerjátékon. 195 00:09:40,747 --> 00:09:42,456 A többit magam csinálom. 196 00:09:42,457 --> 00:09:44,166 Rendben. 197 00:09:50,507 --> 00:09:52,676 Tűzszünet. Fegyverek le. 198 00:09:56,305 --> 00:09:57,722 Azok a célpontok soha nem volt esélye. 199 00:10:01,977 --> 00:10:03,894 Nem láttad Earl Hancockot megint, ugye? 200 00:10:03,895 --> 00:10:05,604 Dehogy. 201 00:10:05,605 --> 00:10:08,232 De nem veszem bármilyen esélyt. 202 00:10:08,233 --> 00:10:09,943 Ezért vagyok itt. 203 00:10:11,320 --> 00:10:12,695 - Találd ki, kit láttam nemrég. - WHO? 204 00:10:12,696 --> 00:10:14,655 Alex Temeshi. 205 00:10:14,656 --> 00:10:16,073 Ó, hú, 206 00:10:16,074 --> 00:10:18,451 a középiskola évkönyv királyné. 207 00:10:18,452 --> 00:10:19,744 Hűha. Nem láttam őt években. 208 00:10:19,745 --> 00:10:21,996 Szokott venni annyi fotó rólunk. 209 00:10:21,997 --> 00:10:23,205 Igen. 210 00:10:23,206 --> 00:10:26,959 Együtt voltunk sokat akkoriban. 211 00:10:26,960 --> 00:10:28,795 Beugrani pár percre? 212 00:10:31,381 --> 00:10:33,132 Emlékszel arra a táborozásra? kirándulásra mentünk 213 00:10:33,133 --> 00:10:34,300 abban az évben, amikor végzett. 214 00:10:34,301 --> 00:10:35,718 Az a hátborzongató régi táborhely. 215 00:10:35,719 --> 00:10:38,512 Istenem. igen, végig esett az eső. 216 00:10:38,513 --> 00:10:43,059 Kivéve tegnap este a tábortűz mellett. 217 00:10:43,060 --> 00:10:45,686 Nagyon izgatott voltál főiskolára járásról. 218 00:10:45,687 --> 00:10:46,687 Chicago. 219 00:10:46,688 --> 00:10:48,398 És én... 220 00:10:50,359 --> 00:10:54,404 Mondtam, hogy menj tapasztalni mindent. 221 00:10:55,781 --> 00:10:58,492 Nem kell aggódni valami srác haza. 222 00:11:00,202 --> 00:11:01,494 Dave mi... 223 00:11:01,495 --> 00:11:04,330 gondoltam Nemes voltam. 224 00:11:04,331 --> 00:11:08,417 Azt hittem, ha nem visszatartani, 225 00:11:08,418 --> 00:11:13,090 talán ez hiányzik neked elég hely ahhoz, hogy hazajöjjön. 226 00:11:14,716 --> 00:11:15,925 én... 227 00:11:15,926 --> 00:11:18,552 Úgy értem, gyerekek voltunk. 228 00:11:18,553 --> 00:11:19,887 Épp az iskolából voltam. 229 00:11:19,888 --> 00:11:21,056 tudom. 230 00:11:22,432 --> 00:11:24,434 És éveket vártam hogy hiányozzon. 231 00:11:26,186 --> 00:11:28,354 Hogy hiányzom. 232 00:11:28,355 --> 00:11:30,189 Én... Nem tudtam te vártál. 233 00:11:30,190 --> 00:11:31,816 Hogy tehetted? 234 00:11:31,817 --> 00:11:34,693 nem hívtam. nem írtam. idióta voltam. 235 00:11:34,694 --> 00:11:37,196 Annyira az iskolára koncentráltam és... 236 00:11:37,197 --> 00:11:39,031 és épület életem és most... 237 00:11:39,032 --> 00:11:42,993 És amikor visszajöttél, már találkoztál Jeffel. 238 00:11:46,540 --> 00:11:49,708 Tudod, hogy apád régen... adj frissítéseket. 239 00:11:49,709 --> 00:11:52,712 Mesélne nekem a barátairól és osztályok és... 240 00:11:55,173 --> 00:11:57,717 ...akkor a pasidról. 241 00:11:59,344 --> 00:12:00,429 Dave... 242 00:12:07,811 --> 00:12:10,312 Nem, Maria, én... sajnálom. 243 00:12:10,313 --> 00:12:12,314 én... 244 00:12:12,315 --> 00:12:15,152 Nem kellene mondtak bármit is. 245 00:12:18,780 --> 00:12:22,200 Mit mondott apád mikor meséltél neki Earlről? 246 00:12:24,453 --> 00:12:26,829 Nem mondtad el neki, csináltad? 247 00:12:26,830 --> 00:12:28,998 Nem. 248 00:12:28,999 --> 00:12:32,835 Különben is, nekem kell hogy intézzen néhány munkadolgot. 249 00:12:32,836 --> 00:12:35,004 Milyen munka... milyen munka cucc? 250 00:12:35,005 --> 00:12:36,130 Semmi fontosat. 251 00:12:36,131 --> 00:12:38,340 Csak hm, valami nem jön össze. 252 00:12:42,345 --> 00:12:45,514 Tehát a törvényszéki szakértői csapatunk megállapította szálak a hídon. 253 00:12:45,515 --> 00:12:47,224 De nem egyeznek Bloch ruhája. 254 00:12:47,225 --> 00:12:49,059 Szóval, bárki is ölte meg Henry Blochot 255 00:12:49,060 --> 00:12:52,480 csúcsminőségű olaszt viselt gyapjú, nagyon drága. 256 00:12:52,481 --> 00:12:56,025 Az ilyesmi talán félig egy tucat tervező használja. 257 00:12:56,026 --> 00:12:57,735 Úgy hallottam, te is dolgozol egy tippvonal? 258 00:12:57,736 --> 00:12:59,987 Nos, valaki előjött Porschéről beszélünk. 259 00:12:59,988 --> 00:13:01,071 Eddig semmi hasznos. 260 00:13:01,072 --> 00:13:02,490 Leginkább hajtókarok. 261 00:13:02,491 --> 00:13:04,033 Woods nyomozó alaposnak tűnik. 262 00:13:04,034 --> 00:13:05,743 Biztos vagyok benne, hogy megtalálja aki ezt tette. 263 00:13:05,744 --> 00:13:07,745 Majd értesítelek, ha valami eltörik. 264 00:13:07,746 --> 00:13:08,872 Nagy. 265 00:13:10,499 --> 00:13:14,001 Hé hm... jössz Rooney nyugdíjazása? 266 00:13:14,002 --> 00:13:16,670 Nem lehet. Ez a napom vele a kislány. 267 00:13:16,671 --> 00:13:18,130 Ez jó. Ez kell neki. 268 00:13:18,131 --> 00:13:19,840 Igen. Ő igen. Figyelj, 269 00:13:19,841 --> 00:13:22,259 hm, mondd meg Rooney-nak, hogy megtettem volna igazi süteményt sütött neki. 270 00:13:22,260 --> 00:13:24,011 A semmiből. Rendben? 271 00:13:24,012 --> 00:13:27,891 Semmi az a bolti szar műanyag cukormázzal. 272 00:13:29,267 --> 00:13:30,267 Te sütsz? 273 00:13:53,208 --> 00:13:54,833 400 lábon belül 274 00:13:54,834 --> 00:13:57,963 az úticélod bal oldalon lesz. 275 00:14:14,229 --> 00:14:16,105 Elérted a sajátod rendeltetési hely. 276 00:14:16,106 --> 00:14:18,400 1274 Oakwood Street. 277 00:14:31,746 --> 00:14:32,913 - Hé, ott. - Szia. 278 00:14:32,914 --> 00:14:34,540 - Teddy vagyok. - Szia Teddy. 279 00:14:34,541 --> 00:14:37,711 Én... Tudom, hogy az első alkalommal megfélemlítő. 280 00:14:39,504 --> 00:14:43,340 Mindannyian autónkba ültünk próbálja megdolgozni az idegeit. 281 00:14:43,341 --> 00:14:45,301 Ó, nagyon sajnálom. 282 00:14:45,302 --> 00:14:48,220 Nincs ott... ez... ez tévedés. 283 00:14:48,221 --> 00:14:51,098 Ó, nem, nem. Az egyetlen hiba most elhajt. 284 00:14:51,099 --> 00:14:54,268 Idáig eljutottál. Gyerünk. 285 00:14:55,979 --> 00:14:57,522 Viszlát ott. 286 00:15:03,028 --> 00:15:05,821 Helló. 287 00:15:05,822 --> 00:15:08,741 Julia Parks vagyok. 288 00:15:08,742 --> 00:15:11,327 Ne aggódj. Nincs semmi hogy féljen. 289 00:15:11,328 --> 00:15:12,579 Gyere be. 290 00:15:17,334 --> 00:15:18,626 Igen, uram. 291 00:15:18,627 --> 00:15:20,294 Hendersonék VIP vendégek, 292 00:15:20,295 --> 00:15:22,046 és elhoztad a poggyászukat rossz emeletre. 293 00:15:22,047 --> 00:15:24,131 Uram, a szobaszám a címkén elkenődött, nem tudtam... 294 00:15:24,132 --> 00:15:26,134 Nincs több csavargás. Ez világos? 295 00:15:31,765 --> 00:15:34,141 Ez brutális volt, mi? 296 00:15:34,142 --> 00:15:35,517 Segíthetek valamivel? 297 00:15:35,518 --> 00:15:37,019 Nekem. Nem, semmi. 298 00:15:37,020 --> 00:15:39,063 Csak azt akartam mondani annak a srácnak szamár volt. 299 00:15:39,064 --> 00:15:41,774 A szobaszám elkenődött, igaz? Mi vagy te, Istenem? 300 00:15:41,775 --> 00:15:43,817 Valószínűleg nem. Őszinte. 301 00:15:43,818 --> 00:15:44,902 Chris. 302 00:15:44,903 --> 00:15:46,236 Chris, örülök, hogy találkoztunk. 303 00:15:46,237 --> 00:15:47,863 Hé, mondd 304 00:15:47,864 --> 00:15:49,615 Hallom, van néhány szép komoly póker akció 305 00:15:49,616 --> 00:15:50,658 folyik errefelé. 306 00:15:50,659 --> 00:15:51,825 Tudsz erről valamit? 307 00:15:51,826 --> 00:15:52,910 Nem. 308 00:15:52,911 --> 00:15:54,119 Kár. 309 00:15:54,120 --> 00:15:56,956 Rengeteg barátom van készpénzből. 310 00:15:59,250 --> 00:16:00,668 Penthouse játék. 311 00:16:00,669 --> 00:16:01,794 Ma este játszanak. 312 00:16:01,795 --> 00:16:05,422 A vételár ötvenezer forinttól kezdődik. 313 00:16:05,423 --> 00:16:07,132 És mit tenne egy barátom meg kell tennie 314 00:16:07,133 --> 00:16:08,509 hogy belevágjon valamibe így? 315 00:16:08,510 --> 00:16:10,010 Szüksége lenne a nevére a listán. 316 00:16:10,011 --> 00:16:11,053 A lista? 317 00:16:11,054 --> 00:16:12,596 A játékosok névsora. 318 00:16:12,597 --> 00:16:15,557 Én intézem a bejelentkezéseket. 319 00:16:15,558 --> 00:16:17,184 Adhatna nevet... 320 00:16:17,185 --> 00:16:18,812 ha lenne rá okom. 321 00:16:19,896 --> 00:16:21,689 Egy ok arra. 322 00:16:21,690 --> 00:16:23,816 megvan. 323 00:16:23,817 --> 00:16:25,193 Hmm... mit gondolsz. 324 00:16:30,490 --> 00:16:32,825 Találkozzon velem a szervizliftben. 325 00:16:32,826 --> 00:16:34,576 És ha valaki megkérdezi... 326 00:16:34,577 --> 00:16:36,704 Még soha nem láttalak az életemben. 327 00:16:36,705 --> 00:16:38,123 Okos ember. 328 00:16:41,334 --> 00:16:45,587 Hé, kicsim. Bocsánat, hogy késtem. 329 00:16:45,588 --> 00:16:49,550 A jóga sokáig tartott. De érzem sokkal központosabb. 330 00:16:49,551 --> 00:16:50,634 Ne tedd. 331 00:16:50,635 --> 00:16:53,137 - Huh? - Ne csináld. 332 00:16:53,138 --> 00:16:54,389 Nem mit? 333 00:16:55,432 --> 00:16:56,683 Tudom, hogy nem voltál jógán. 334 00:16:59,185 --> 00:17:00,227 Jeff, mi? 335 00:17:00,228 --> 00:17:01,812 A stúdió hívott téged. 336 00:17:01,813 --> 00:17:03,272 Hitelkártyája lejárt. 337 00:17:03,273 --> 00:17:04,607 Szóval... Szóval te nem voltak ott. 338 00:17:06,151 --> 00:17:07,943 Rendben. 339 00:17:07,944 --> 00:17:09,111 meg tudom magyarázni. Ők... 340 00:17:09,112 --> 00:17:10,237 Maria. Maria. 341 00:17:10,238 --> 00:17:11,739 Igen. 342 00:17:11,740 --> 00:17:14,784 nem kell tudnom hol voltál. 343 00:17:15,994 --> 00:17:18,412 Vagy kivel voltál. 344 00:17:18,413 --> 00:17:21,248 Bár nekem van elég jó tipp. 345 00:17:21,249 --> 00:17:24,668 Jeff... nem az, amit gondolsz. 346 00:17:24,669 --> 00:17:28,380 De ezt tudnod kell attól a pillanattól kezdve, hogy megismertelek, 347 00:17:28,381 --> 00:17:31,091 Tudtam, mit akarok és ez volt. 348 00:17:31,092 --> 00:17:32,801 Egy család. 349 00:17:32,802 --> 00:17:34,094 Egy otthon... 350 00:17:34,095 --> 00:17:35,680 veled. 351 00:17:37,265 --> 00:17:40,768 De aztán meghalt az anyád, és-- és... 352 00:17:40,769 --> 00:17:43,187 Nem tudom, talán én... úgy érzem mintha én löktem volna, hogy ideérjünk 353 00:17:43,188 --> 00:17:45,063 gyorsabban, mint ahogy készen álltál, és ez rajtam múlik. 354 00:17:45,064 --> 00:17:46,690 Mi? Nem. 355 00:17:46,691 --> 00:17:48,108 - Nem, ez nem igaz. - És tudod mit? 356 00:17:48,109 --> 00:17:49,401 Én... Annyira izgatott vagyok ennek a babának. 357 00:17:49,402 --> 00:17:50,861 Ez minden Azóta akartam... 358 00:17:50,862 --> 00:17:52,404 Igen. 359 00:17:52,405 --> 00:17:55,157 Úgy értem, ismered a kapcsolatot én apámmal. 360 00:17:55,158 --> 00:17:57,826 Igen. Igen! És az leszel hihetetlen apa. 361 00:17:57,827 --> 00:17:59,203 remélem igen. remélem igen. 362 00:17:59,204 --> 00:18:01,456 De nem akarom hogy egyedül akarja ezt. 363 00:18:03,374 --> 00:18:06,418 Együtt akarom ezt csinálni. Tényleg együtt. 364 00:18:06,419 --> 00:18:08,879 Nincsenek titkok és nem néz vissza. 365 00:18:08,880 --> 00:18:10,006 Szóval itt vagyok. 366 00:18:11,257 --> 00:18:13,217 Itt vagyok Maria. 367 00:18:13,218 --> 00:18:15,804 És én mindenben benne vagyok. 368 00:18:17,514 --> 00:18:21,266 És tényleg elhiszem, hogy mi építhet valami igazit. 369 00:18:21,267 --> 00:18:25,730 De először ki kell találnod ki amit akarsz. 370 00:18:28,358 --> 00:18:31,611 Mert ha nem mi vagyunk, tovább kell lépnem. 371 00:18:42,080 --> 00:18:44,373 Üdvözöljük gyászcsoportunk. 372 00:18:44,374 --> 00:18:45,666 Ez az otthonom. 373 00:18:45,667 --> 00:18:47,084 Ó, mióta van? csináltad ezt? 374 00:18:47,085 --> 00:18:48,418 Már két éve. 375 00:18:48,419 --> 00:18:50,045 Mióta elvesztettem a férjem, Robert. 376 00:18:50,046 --> 00:18:51,505 Julia Parks vagyok. 377 00:18:51,506 --> 00:18:52,714 Arthur. 378 00:18:52,715 --> 00:18:54,341 És sajnálom a veszteségedért. 379 00:18:54,342 --> 00:18:56,218 - Mmm. - Ó, ó, Julia. 380 00:18:56,219 --> 00:18:57,761 Hm, későre jár. El kellene kezdenünk. 381 00:18:57,762 --> 00:18:59,179 - Majd utána beszélünk. - Rendben. 382 00:18:59,180 --> 00:19:01,182 - Örülök, hogy itt vagy. - Köszönöm. 383 00:19:09,274 --> 00:19:11,817 Szia Joe. Én vagyok az. 384 00:19:11,818 --> 00:19:13,652 - Felkeltél. - Mit? 385 00:19:13,653 --> 00:19:15,279 miről beszélsz? Minek? 386 00:19:15,280 --> 00:19:16,572 A találatot. El kell fogadnod. 387 00:19:16,573 --> 00:19:17,656 Van egy ólom Robert Parkson. 388 00:19:17,657 --> 00:19:19,032 Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. 389 00:19:19,033 --> 00:19:20,951 A holland fog elveszti az eszét, oké? 390 00:19:20,952 --> 00:19:23,287 Ráadásul soha nem is játszottam póker az életemben. 391 00:19:23,288 --> 00:19:25,038 Hát most itt az ideje gyorsan ecsetelni. 392 00:19:25,039 --> 00:19:27,082 Nem éppen olyasmi, amit megtehetsz ecsetelni. 393 00:19:27,083 --> 00:19:28,792 Tudod, van valami stratégia nincs ott? 394 00:19:28,793 --> 00:19:30,043 És elmondja. 395 00:19:30,044 --> 00:19:31,670 Valószínűleg vannak elmondásaim. 396 00:19:31,671 --> 00:19:33,714 Nem kártyázol. Te játszod az embereket. 397 00:19:33,715 --> 00:19:35,799 Mi a fene ez érteni? 398 00:19:35,800 --> 00:19:38,343 Valamint Angelo, mit akarsz, mit tegyek, 399 00:19:38,344 --> 00:19:40,220 elcsábítani egy ötvenéves nőt? 400 00:19:40,221 --> 00:19:42,264 Tudod, én a nagyon specifikus demográfiai adatok itt, 401 00:19:42,265 --> 00:19:44,641 - és ez nem tartalmazza a nőket... - Joe. Joe! 402 00:19:44,642 --> 00:19:46,602 akik emlékeznek Reaganére választás. Bármelyikük. 403 00:19:46,603 --> 00:19:48,270 Joe. Most a kezedben van. 404 00:19:48,271 --> 00:19:50,063 Mi van a biztonsági őrével? 405 00:19:50,064 --> 00:19:52,691 Majd rájössz. 406 00:19:52,692 --> 00:19:54,276 Angelo, soha nem... 407 00:19:54,277 --> 00:19:57,738 tudod, igazából még soha megölt bárkit. 408 00:19:57,739 --> 00:19:59,574 Többet akartál felelősség. 409 00:20:00,617 --> 00:20:02,285 Most megvan. 410 00:20:03,661 --> 00:20:04,871 Tedd működni. 411 00:20:12,670 --> 00:20:13,713 Rendben. 412 00:20:17,926 --> 00:20:20,177 Szóval emlékeztetem magam arra, amit mondunk itt bent, 413 00:20:20,178 --> 00:20:21,596 ami hm... 414 00:20:24,432 --> 00:20:28,394 ...a bánat nem múlik el, csak változik. 415 00:20:30,647 --> 00:20:32,773 De néhány nap... 416 00:20:32,774 --> 00:20:36,778 Tényleg csak azt akarom hogy elmenjek. 417 00:20:42,075 --> 00:20:45,285 Köszönöm, Teddy. 418 00:20:46,746 --> 00:20:48,121 Van valakink új itt ma. 419 00:20:48,122 --> 00:20:52,292 Szeretnéd bemutatni magad? 420 00:20:52,293 --> 00:20:55,170 Uh. reméltem csak hallgathattam... 421 00:20:55,171 --> 00:20:56,672 Talán csak kezdje a neved? 422 00:20:56,673 --> 00:20:58,048 Nézd meg, mi jön még. 423 00:20:58,049 --> 00:20:59,591 Rendben. 424 00:20:59,592 --> 00:21:00,968 Nos, én... Arthur vagyok. 425 00:21:00,969 --> 00:21:02,010 Ő Arthur. 426 00:21:02,011 --> 00:21:03,554 Hello mindenkinek. 427 00:21:05,014 --> 00:21:06,641 Hm... 428 00:21:09,435 --> 00:21:13,523 szóval egy év... 429 00:21:15,108 --> 00:21:17,901 ...hét hónap... 430 00:21:17,902 --> 00:21:20,696 és hat nap... 431 00:21:20,697 --> 00:21:22,198 Elvesztettem a feleségemet... 432 00:21:24,409 --> 00:21:29,246 Én... Nincs érzékem... 433 00:21:29,247 --> 00:21:34,209 már az idő... abban az értelemben... 434 00:21:34,210 --> 00:21:38,088 vele... 435 00:21:38,089 --> 00:21:42,176 költöttem minden időm... dolgozom. 436 00:21:46,889 --> 00:21:48,306 És ő csak... 437 00:21:48,307 --> 00:21:50,059 többet érdemelt volna ennél. 438 00:21:54,105 --> 00:21:56,190 És most, hogy elment... 439 00:21:59,694 --> 00:22:01,863 ...olyan érzés, mintha valaki igazságos lenne halkította a hangerőt. 440 00:22:05,575 --> 00:22:09,370 Minden, amim van az emlékek. 441 00:22:12,248 --> 00:22:13,791 És kezdik elhalványulni. 442 00:22:20,131 --> 00:22:21,257 Hmm. 443 00:22:27,180 --> 00:22:28,764 Köszönöm, Arthur. 444 00:22:28,765 --> 00:22:30,099 Mmm. 445 00:22:35,897 --> 00:22:37,647 Szia. 446 00:22:37,648 --> 00:22:39,107 Hogy sikerült az ülés? 447 00:22:39,108 --> 00:22:42,152 Rendkívül jól. Valós fejlődést mutat. 448 00:22:42,153 --> 00:22:43,654 De még mindig nem beszél. 449 00:22:45,448 --> 00:22:47,282 A gyerekek feldolgozzák ezeket a dolgokat másképp. 450 00:22:47,283 --> 00:22:49,159 Ó, igen. Természetesen. Természetesen. 451 00:22:49,160 --> 00:22:50,619 Hm... 452 00:22:50,620 --> 00:22:52,412 az anyja kedvéért, Reméltem... 453 00:22:52,413 --> 00:22:54,831 Mondd meg neki, hogy ne adja fel a reményt. 454 00:22:54,832 --> 00:22:57,459 Caitlin visszajön. megígérem. 455 00:22:57,460 --> 00:22:58,753 Gyere be. 456 00:23:00,088 --> 00:23:01,881 Szia Caitlin? Készen állsz? 457 00:23:03,841 --> 00:23:06,886 Ne felejtsd el a babádat. 458 00:23:10,264 --> 00:23:11,765 Köszönöm. 459 00:23:11,766 --> 00:23:13,850 Arthur... 460 00:23:13,851 --> 00:23:16,144 ez igazán szép volt, mi mondtad a feleségedről. 461 00:23:16,145 --> 00:23:17,230 Ó, köszönöm. 462 00:23:18,606 --> 00:23:20,357 És azt mondtad a férjed meghalt. 463 00:23:20,358 --> 00:23:21,484 Robert. 464 00:23:22,860 --> 00:23:23,860 ez... Ez Robert? 465 00:23:23,861 --> 00:23:25,237 Mm-hmm. 466 00:23:25,238 --> 00:23:29,574 Különösen az volt nehéz. 467 00:23:29,575 --> 00:23:31,701 Tudom, hogy Robert meggyilkolták. 468 00:23:31,702 --> 00:23:34,121 A zsaruk ennyit mondtak nekem. 469 00:23:34,122 --> 00:23:36,498 De miért akarná valaki megölni? 470 00:23:36,499 --> 00:23:39,209 Egyszerűen nem értem. 471 00:23:39,210 --> 00:23:41,920 Robert zseniális volt tudós, 472 00:23:41,921 --> 00:23:45,423 de ő is az volt csak igazán kedves. 473 00:23:45,424 --> 00:23:46,759 Szelíd lélek. 474 00:23:48,177 --> 00:23:49,886 És dolgozott 475 00:23:49,887 --> 00:23:51,513 valami igazán fontos dologról mielőtt meghalt. 476 00:23:51,514 --> 00:23:53,098 Nem tudott mindent elmondani, de azt mondta 477 00:23:53,099 --> 00:23:55,392 ez enyhítette volna emberek millióinak szenvedése. 478 00:23:55,393 --> 00:23:57,102 Hűha. 479 00:23:57,103 --> 00:24:00,313 És az ő kutatása is ezzel folytatni? 480 00:24:00,314 --> 00:24:03,942 Valami nem stimmelt. nem tudom... 481 00:24:03,943 --> 00:24:05,694 Azt mondta, gubancba ütköztek. 482 00:24:05,695 --> 00:24:07,571 Tudományos kutatás olyan. 483 00:24:07,572 --> 00:24:11,366 Az egész karrierjét dolgozhatja erre az egy nagy felfedezésre 484 00:24:11,367 --> 00:24:12,909 és akkor... 485 00:24:12,910 --> 00:24:15,579 csak kár, hogy soha be kell fejezni. 486 00:24:15,580 --> 00:24:19,332 Mondom, a cég ügyvédje igazán nagyszerű volt számunkra. 487 00:24:19,333 --> 00:24:21,168 Ms. Gilchrist túlment és túlhaladott 488 00:24:21,169 --> 00:24:24,337 hogy segítsen nekünk visszatérni a lábunkat. 489 00:24:24,338 --> 00:24:27,341 És ezt tudom elkapják. 490 00:24:28,593 --> 00:24:31,220 A férfi aki ezt tette Roberttel. 491 00:24:33,097 --> 00:24:36,600 Arthur, remélem hogy visszajössz. 492 00:24:36,601 --> 00:24:38,603 Szerintem tényleg megtalálod itt a kényelem. 493 00:24:40,313 --> 00:24:42,565 ezt szeretném. Köszönöm. 494 00:24:59,624 --> 00:25:03,543 ♪ Megfuttattam a csuklóimat a pénzükért ♪ 495 00:25:03,544 --> 00:25:05,170 ♪ Pókháló repedések a tükörön, ♪ 496 00:25:05,171 --> 00:25:07,881 ♪ Látok valakit de nem valaki ♪ 497 00:25:07,882 --> 00:25:11,927 ♪ Ha tehetném, megtenném, ha tehetném, megtenném ♪ 498 00:25:11,928 --> 00:25:13,387 ♪ Ha tehetném♪ 499 00:25:17,183 --> 00:25:18,642 ♪ Hagytam, hogy a démonok megragadjanak és fulladj meg ♪ 500 00:25:18,643 --> 00:25:20,268 Ööö... 501 00:25:20,269 --> 00:25:21,937 ♪ Nem lehet kitölteni ezeket a lyukakat hogy ásom ♪ 502 00:25:21,938 --> 00:25:23,480 minden benne vagyok. 503 00:25:23,481 --> 00:25:25,315 ♪ Nem tudom megállítani a szívem amikor süllyed ♪ 504 00:25:25,316 --> 00:25:29,277 ♪ De ha tehetném, megtenném, ha tehetném, megtenném ♪ 505 00:25:29,278 --> 00:25:31,071 ♪ Ha tehetném♪ 506 00:25:31,072 --> 00:25:32,572 Hívjon. 507 00:25:32,573 --> 00:25:34,157 ♪ Nem gondolod úgy teszek, mintha? ♪ 508 00:25:34,158 --> 00:25:35,867 Túl gazdag a véremhez. 509 00:25:35,868 --> 00:25:37,577 ♪ Jönnek a bajok, de én még mindig nem tudom mikor ♪ 510 00:25:37,578 --> 00:25:39,621 Jó az edény. 511 00:25:39,622 --> 00:25:42,123 Négyszáznyolcvanöt ezer dollár. 512 00:25:42,124 --> 00:25:44,042 ♪ Ez az a hang, amit tudok hallani a fejemben ♪ 513 00:25:44,043 --> 00:25:45,627 Félmillió dollár? 514 00:25:45,628 --> 00:25:48,129 Ideje megmutatni a kártyáikat, uraim. 515 00:25:48,130 --> 00:25:50,757 ♪ Hallom, hogy baj közeledik, Hallom, hogy bajok közelednek ♪ 516 00:25:50,758 --> 00:25:51,883 Ász pár. 517 00:25:51,884 --> 00:25:53,593 ♪ Hallom, hogy baj közeledik♪ 518 00:25:53,594 --> 00:25:55,846 ♪ Újra és újra♪ 519 00:26:01,519 --> 00:26:03,062 Ó! 520 00:26:06,524 --> 00:26:07,857 Három kettes. 521 00:26:07,858 --> 00:26:09,651 A fiatal úr megnyeri a potot. 522 00:26:09,652 --> 00:26:11,194 Viccelsz velem?! 523 00:26:11,195 --> 00:26:12,487 ♪ Hallom, hogy baj közeledik♪ 524 00:26:12,488 --> 00:26:13,863 Megesküdhettem volna engem is megvertél. 525 00:26:13,864 --> 00:26:14,948 Elnézést kérek. 526 00:26:14,949 --> 00:26:16,866 ♪ Hallom, hogy baj közeledik♪ 527 00:26:16,867 --> 00:26:18,995 ♪ Újra és újra♪ 528 00:26:25,084 --> 00:26:26,711 Csatlakozhatok hozzátok? 529 00:26:27,712 --> 00:26:30,672 Reméltem, hogy így lesz. 530 00:26:30,673 --> 00:26:32,132 A rúd alatt van egy kampó. Megengedhetem? 531 00:26:32,133 --> 00:26:33,300 Persze. 532 00:26:33,301 --> 00:26:34,635 Köszönöm. 533 00:26:36,470 --> 00:26:40,390 Nem láttam, hogy valaki húzza a fordított Monty Hall 15 év alatt. 534 00:26:40,391 --> 00:26:42,309 Elég nagy csaló vagy. 535 00:26:42,310 --> 00:26:44,519 Biztosíthatlak, nem tudom mit körüljársz, asszonyom. 536 00:26:44,520 --> 00:26:48,648 Kérem. észrevettem a második sorsoláson. 537 00:26:48,649 --> 00:26:51,026 Szerinted miért hajtogattam. 538 00:26:51,027 --> 00:26:53,069 Tudod, a legtöbb férfi egyidős veled ne legyen türelmed 539 00:26:53,070 --> 00:26:55,071 ravaszságért többé. 540 00:26:55,072 --> 00:26:57,574 - Lenyűgözött. - Talán csak szerencsém volt. 541 00:26:57,575 --> 00:26:59,492 Ó, nem hiszem, hogy szerencséje volt bármi köze hozzá. 542 00:26:59,493 --> 00:27:01,162 Nem... 543 00:27:04,582 --> 00:27:06,416 Ez nagyon jó gyűrű. 544 00:27:06,417 --> 00:27:07,751 A férjed tudja, hogy itt vagy? 545 00:27:07,752 --> 00:27:08,877 Ó... 546 00:27:08,878 --> 00:27:10,837 Azt csinálok, amit akarok. 547 00:27:10,838 --> 00:27:13,257 Fiatalnak érzi magát, és érzem... 548 00:27:14,800 --> 00:27:16,761 ...böngészhetek. 549 00:27:23,893 --> 00:27:25,560 Meglesz az a másik olajbogyó? 550 00:27:25,561 --> 00:27:27,729 Mmm. Szeretnéd? 551 00:27:27,730 --> 00:27:28,814 megtenném. 552 00:27:30,775 --> 00:27:32,360 Mmm. 553 00:27:33,527 --> 00:27:35,779 el kell mondanom... 554 00:27:35,780 --> 00:27:38,281 Általában nem vagyok az a típus olyan nők, mint te beszélsz. 555 00:27:38,282 --> 00:27:39,532 Olyan nők, mint én? 556 00:27:39,533 --> 00:27:41,076 úgy érted... idősebb nőkre gondolsz? 557 00:27:41,077 --> 00:27:42,702 Mármint intelligens 558 00:27:42,703 --> 00:27:46,498 és gyönyörű és kiléptem a bajnokságból. 559 00:27:46,499 --> 00:27:48,541 Nos, örülök, hogy tudod hogy kikerültem a bajnokságodból. 560 00:27:48,542 --> 00:27:50,919 Biztosan. 561 00:27:50,920 --> 00:27:52,170 Őszinte vagy. 562 00:27:52,171 --> 00:27:53,381 ez tetszik. 563 00:27:54,673 --> 00:27:56,091 Én csak egy srác vagyok, akinek szerencséje van kártyáknál. 564 00:27:56,092 --> 00:27:58,134 Te csak egy fickó vagy, aki most vette át amit akart 565 00:27:58,135 --> 00:28:00,012 engedély kérése nélkül. 566 00:28:01,430 --> 00:28:02,515 ezt csodálom. 567 00:28:03,724 --> 00:28:05,141 Mit csodálsz még? 568 00:28:05,142 --> 00:28:06,936 Közvetlenség. 569 00:28:08,604 --> 00:28:11,940 Két ember, aki lát egy lehetőség... 570 00:28:11,941 --> 00:28:13,234 és vedd el. 571 00:28:14,652 --> 00:28:17,445 Szerintem igazad van. Miért vesztegeti az időt? 572 00:28:17,446 --> 00:28:19,447 Miért nem vársz itt? 573 00:28:19,448 --> 00:28:22,951 Hozok egy szobát. 574 00:28:22,952 --> 00:28:24,828 Stella DeWitt. 575 00:28:24,829 --> 00:28:26,996 Elbűvölve. 576 00:28:26,997 --> 00:28:28,915 A portás megmondja hol találsz engem. 577 00:28:28,916 --> 00:28:31,167 És ne várass. 578 00:28:31,168 --> 00:28:34,213 A türelem nem az erényem. 579 00:28:36,173 --> 00:28:37,967 Neves. 580 00:28:39,969 --> 00:28:41,178 Jaj... Stella. 581 00:28:42,263 --> 00:28:43,304 Ó. 582 00:28:43,305 --> 00:28:45,891 Ne felejtse el a táskáját. 583 00:30:27,493 --> 00:30:29,202 Helló. Segíthetek, uram? 584 00:30:29,203 --> 00:30:31,579 Szia, itt vagyok, hogy válogatjak kabátot felvenni egy barátnak. 585 00:30:31,580 --> 00:30:35,708 Angelo Flannery... 586 00:30:35,709 --> 00:30:39,671 Elnézést. Nincs Angelo Flannerynk. 587 00:30:39,672 --> 00:30:41,089 Biztos vagy benne arról? 588 00:30:41,090 --> 00:30:42,341 Ó, száz százalék. 589 00:30:43,300 --> 00:30:44,717 Rendben. 590 00:30:44,718 --> 00:30:47,637 Nem véletlenül Angelo Doyle-ra gondolsz? 591 00:30:47,638 --> 00:30:50,682 Van itt egy öltönykabátom Angelo Doyle úr. 592 00:30:50,683 --> 00:30:52,684 De még nincs teljesen kész. 593 00:30:52,685 --> 00:30:54,228 még mindig szükségem van hogy tegyen rá egy gombot. 594 00:30:57,481 --> 00:30:58,856 Igen. Természetesen. 595 00:30:58,857 --> 00:31:00,483 Ó, Angelo Doyle. Az én hibám. 596 00:31:00,484 --> 00:31:02,735 Ah... Kérem, adja oda Mr. Doyle-t elnézést kérek. 597 00:31:02,736 --> 00:31:04,070 felhívom amikor elkészült a kabát. 598 00:31:04,071 --> 00:31:07,073 - Szólok neki. - Rendben. 599 00:31:07,074 --> 00:31:09,993 Angelo, szükségem van a segítségedre. 600 00:31:09,994 --> 00:31:11,619 Mi az? 601 00:31:11,620 --> 00:31:13,413 Gyere csak most, kérlek. 602 00:31:13,414 --> 00:31:16,375 Rendben. 20 perc múlva ott vagyok. 603 00:31:19,753 --> 00:31:23,131 Tudod, pont ott volt. 604 00:31:23,132 --> 00:31:25,884 Ott volt és nem tudtam megtenni. 605 00:31:29,680 --> 00:31:31,974 Szóval, nem tudom, lehet, hogy nem erre szánták. 606 00:31:34,810 --> 00:31:36,477 Én nem te vagyok, Angelo. 607 00:31:41,483 --> 00:31:43,526 befejezem a munkát. 608 00:31:43,527 --> 00:31:45,946 Vonja el a feleség figyelmét. 609 00:31:53,287 --> 00:31:55,038 Stella! 610 00:31:55,039 --> 00:31:56,581 STELLA! 611 00:31:56,582 --> 00:31:58,082 Ó, az isten szerelmére, nő, 612 00:31:58,083 --> 00:32:00,043 van valami ötleted hány óra van? 613 00:32:00,044 --> 00:32:03,087 Esküszöm, többet kapsz napról napra alkalmatlan. 614 00:32:03,088 --> 00:32:06,341 Még egy vérbelit sem tudsz kinyitni ajtót anélkül, hogy felébresztettem volna. 615 00:32:06,342 --> 00:32:07,551 ki vagy te? 616 00:32:10,179 --> 00:32:11,929 Ó, figyelj, 617 00:32:11,930 --> 00:32:15,183 Nem tudom, ki küldött, de bármit is fizetnek neked 618 00:32:15,184 --> 00:32:17,978 Gazdagabbá tehetlek mint a legmerészebb álmaid. 619 00:32:24,985 --> 00:32:27,028 Tegyél meg egy szívességet, jó? 620 00:32:27,029 --> 00:32:28,571 Mi ez? 621 00:32:28,572 --> 00:32:30,741 Nem az arcba. 622 00:32:43,379 --> 00:32:45,463 Szia. 623 00:32:45,464 --> 00:32:47,006 Maria. mi vagy te... 624 00:32:47,007 --> 00:32:49,009 Öhm... látnom kellett téged. 625 00:32:50,052 --> 00:32:51,178 Igen. 626 00:32:53,472 --> 00:32:54,639 Minden rendben? 627 00:32:54,640 --> 00:32:58,476 Amit mondtál nekem... 628 00:32:58,477 --> 00:33:01,105 a lőtéren kb a táborozást. 629 00:33:02,773 --> 00:33:05,441 Annyi év, amire vártál hogy visszajöjjek és... 630 00:33:05,442 --> 00:33:09,446 és az érzéseid, amelyek benned voltak nekem. 631 00:33:10,656 --> 00:33:12,282 Nekem is voltak, Dave. 632 00:33:17,079 --> 00:33:18,454 És... 633 00:33:18,455 --> 00:33:20,748 azt hiszem... 634 00:33:20,749 --> 00:33:23,501 Azt hiszem, mindig is az voltam szerelmes beléd. 635 00:33:23,502 --> 00:33:25,504 Még ha nem is tettem volna hadd lássam. 636 00:33:31,051 --> 00:33:32,845 És meghoztam egy döntést. 637 00:33:46,567 --> 00:33:47,735 sajnálom. 638 00:33:49,570 --> 00:33:51,821 Minek? 639 00:33:51,822 --> 00:33:53,489 Ez viszlát. 640 00:33:53,490 --> 00:33:55,408 Mi? 641 00:33:55,409 --> 00:33:57,202 gyermekem lesz. 642 00:34:02,040 --> 00:34:03,750 Tudom, de... 643 00:34:03,751 --> 00:34:06,711 Nem, úgy értem, ez nem fair bármelyikünknek. 644 00:34:06,712 --> 00:34:09,130 Ez... Nem igazságos Jeffnek. 645 00:34:09,131 --> 00:34:11,674 És ez nem fair velem szemben. 646 00:34:11,675 --> 00:34:15,261 És ez nem fair veled szemben. 647 00:34:15,262 --> 00:34:16,929 én... 648 00:34:16,930 --> 00:34:19,140 Ha a dolgok másként lennének... 649 00:34:20,642 --> 00:34:22,185 ...voltunk volna olyan jó együtt, 650 00:34:22,186 --> 00:34:25,271 de... 651 00:34:29,193 --> 00:34:30,486 Viszlát, Dave. 652 00:34:50,339 --> 00:34:51,798 Ah. Buongiorno. 653 00:34:51,799 --> 00:34:53,382 Antonio hív Fabroni és fiai. 654 00:34:53,383 --> 00:34:54,383 Igen. 655 00:34:54,384 --> 00:34:56,010 Elnézést kérek a késésért. 656 00:34:56,011 --> 00:34:57,637 A kabátja készen áll. Visszatettem a gombot. 657 00:34:57,638 --> 00:34:58,971 Oké, nagyszerű. holnap viszem. 658 00:34:58,972 --> 00:35:00,556 Ó, Mr. Doyle. 659 00:35:00,557 --> 00:35:02,433 Sajnálom, hogy mikor nem volt kész jött a barátod 660 00:35:02,434 --> 00:35:04,353 tegnap este felvenni. 661 00:35:06,313 --> 00:35:07,438 A barátom? 662 00:35:07,439 --> 00:35:09,273 Nem mondta a nevét. 663 00:35:09,274 --> 00:35:11,567 A harmincas évek eleje, sötét hajú. 664 00:35:11,568 --> 00:35:12,819 Egy kis szakáll. 665 00:35:12,820 --> 00:35:14,738 Nagyon kellemes fiatalember. 666 00:35:16,114 --> 00:35:17,156 Ez rendben van. 667 00:35:17,157 --> 00:35:18,534 Holnap átvehetem. 668 00:35:31,713 --> 00:35:34,507 Tudsz róla csillagok, Caitlin? 669 00:35:34,508 --> 00:35:36,884 Arról, hogy milyenek mindig ragyogó. 670 00:35:36,885 --> 00:35:39,220 Még napközben is amikor nem látjuk őket. 671 00:35:39,221 --> 00:35:42,431 Soha nem állnak meg. 672 00:35:42,432 --> 00:35:47,270 De csak itt láthatjuk őket éjszaka, amikor sötét van. 673 00:35:47,271 --> 00:35:49,355 Most egyesek azt hiszik, hogy azért 674 00:35:49,356 --> 00:35:52,441 a sötétség erősebb mint a fény. 675 00:35:52,442 --> 00:35:54,861 Ez nem igaz. 676 00:35:54,862 --> 00:35:57,865 Mert a sötétség nem az tényleg egy dolog. 677 00:35:59,074 --> 00:36:01,951 Ez csak a hiány a fény. 678 00:36:01,952 --> 00:36:04,120 Egy pici fény 679 00:36:04,121 --> 00:36:08,708 nekiütközhet az óceánnak a sötétségé. 680 00:36:08,709 --> 00:36:10,668 Csak úgy, 681 00:36:10,669 --> 00:36:14,214 egy gyertya egy sötét szobában mindent megváltoztat. 682 00:36:15,674 --> 00:36:17,675 És egy csillag az éjszakai égbolton, 683 00:36:17,676 --> 00:36:20,387 megmutatja, hogy nem vagyunk egyedül. 684 00:36:23,724 --> 00:36:25,433 Az... 685 00:36:25,434 --> 00:36:29,061 Ez volt apád kedvenc játéka. 686 00:36:29,062 --> 00:36:33,357 Apád erős fény volt ami csak úgy ragyogott tovább. 687 00:36:33,358 --> 00:36:35,527 Mindegy, ki próbálta tompítani őt. 688 00:36:37,029 --> 00:36:39,406 Ragyogott érted, Caitlin. 689 00:36:40,741 --> 00:36:43,367 Te tetted őt a legfényesebb. 690 00:36:43,368 --> 00:36:46,454 Amikor megölelt téged, 691 00:36:46,455 --> 00:36:49,957 amikor felolvasott neked, amikor ő behúztalak éjszakára... 692 00:36:49,958 --> 00:36:52,543 ilyenkor az övé olyan erős volt a fény 693 00:36:52,544 --> 00:36:55,005 semmi sem érhetett hozzá. 694 00:36:55,964 --> 00:36:58,883 Az a fény... 695 00:36:58,884 --> 00:37:01,928 még mindig benned van. 696 00:37:01,929 --> 00:37:05,182 Ott van, mert ezt adta neked. 697 00:37:08,018 --> 00:37:09,644 Nincs sötétség az egész világon 698 00:37:09,645 --> 00:37:12,146 ez elvihetné távol tőled. 699 00:37:12,147 --> 00:37:13,941 Érti? 700 00:37:30,999 --> 00:37:32,668 Szeretlek, fiam. 701 00:37:40,801 --> 00:37:42,885 Gyerünk, édesem. 702 00:37:42,886 --> 00:37:44,596 Menjünk haza. 703 00:38:21,341 --> 00:38:22,800 Szia Dave. 704 00:38:22,801 --> 00:38:24,677 Azt hiszem, beszélnünk kell. 705 00:38:24,678 --> 00:38:26,429 Természetesen. 706 00:38:26,430 --> 00:38:27,556 Gyere be. 707 00:38:35,105 --> 00:38:37,523 Azért vagyok itt, mert... 708 00:38:37,524 --> 00:38:39,900 áttörést értem el a Henry Bloch-ügyben. 709 00:38:39,901 --> 00:38:41,820 Hmm. 710 00:38:43,488 --> 00:38:45,781 azt hiszem Tudom, ki ölte meg. 711 00:38:45,782 --> 00:38:46,908 Igazán? 712 00:38:50,787 --> 00:38:54,958 De azon tanakodtam, hogy vajon vagy ne adjam be. 713 00:38:56,877 --> 00:39:00,463 gondolkodnom kell, ha a helyében lennék, 714 00:39:00,464 --> 00:39:02,757 ha valaki lőtt a lányomnál, 715 00:39:02,758 --> 00:39:05,009 megpróbálta megölni... 716 00:39:05,010 --> 00:39:06,470 mit tettem volna? 717 00:39:09,473 --> 00:39:12,433 Őszinte leszek... 718 00:39:12,434 --> 00:39:14,144 tényleg nem tudom. 719 00:39:15,812 --> 00:39:19,356 De azt hiszem, hm... 720 00:39:19,357 --> 00:39:21,818 a férfi, aki megölte Henry Blochot jó oka volt. 721 00:39:24,988 --> 00:39:28,658 Azt hiszem, jó ember. 722 00:39:32,662 --> 00:39:34,121 Szóval szerintem senki más 723 00:39:34,122 --> 00:39:35,832 keresni fog jönni Bloch gyilkosa. 724 00:39:39,920 --> 00:39:43,548 Ezt meg tudnám csinálni megoldatlan, Angelo. 725 00:39:47,803 --> 00:39:51,138 Ez nagyon kemény lehetett döntést hozni. 726 00:39:51,139 --> 00:39:53,100 Azt hiszem, csinálom a helyes dolog. 727 00:39:56,686 --> 00:39:58,980 Igen. Köszönöm. 728 00:40:01,942 --> 00:40:04,693 - Ó, egy utolsó dolog. - Igen. 729 00:40:04,694 --> 00:40:06,695 Ott van ez az FBI ügynök. 730 00:40:06,696 --> 00:40:08,614 - Grant ügynök. - Igen, így van. 731 00:40:08,615 --> 00:40:10,116 A kórházban találkoztál vele. 732 00:40:10,117 --> 00:40:12,326 Csak módja van rá kérdések feltevésének 733 00:40:12,327 --> 00:40:16,872 mintha már az lenne tudta a választ. 734 00:40:16,873 --> 00:40:19,792 Megdöbbentem, amikor meghallottam reakcióját a lövöldözésre. 735 00:40:19,793 --> 00:40:21,794 Úgy értem, a legtöbb embernél az első az ösztön az 736 00:40:21,795 --> 00:40:25,548 menekülni a veszély elől, de egyenesen felé futottál. 737 00:40:25,549 --> 00:40:27,550 Igen. Emlékszem rá. 738 00:40:27,551 --> 00:40:29,468 Van fantáziám 739 00:40:29,469 --> 00:40:32,680 az eltűnésről egy ilyen helyre. 740 00:40:32,681 --> 00:40:35,099 Új kezdet, teljesen új identitás. 741 00:40:35,100 --> 00:40:37,601 Olyan, mint egy kutya csonttal. 742 00:40:37,602 --> 00:40:39,353 Ő nem tudja, hogyan kell elengedni. 743 00:40:39,354 --> 00:40:44,109 Csodálkozom azokon az embereken, akik képesek rá csak levetették régi bőrüket. 744 00:40:45,735 --> 00:40:48,446 Kedves meglepetés volt itt összefut veled. 745 00:40:49,406 --> 00:40:51,532 Hmm. 746 00:40:51,533 --> 00:40:53,451 Köszönöm a fejjel felfelé. 747 00:40:55,162 --> 00:40:56,912 És tudod, Dave, 748 00:40:56,913 --> 00:41:01,083 Sokszor elgondolkozom azon, hogy mi lenne az élet olyan volt, mint te... 749 00:41:01,084 --> 00:41:02,544 Mariánál végzett. 750 00:41:24,608 --> 00:41:26,067 Szia kölyök. 751 00:42:24,376 --> 00:42:27,628 Ezek apádéi voltak amikor gyerek volt. 752 00:42:27,629 --> 00:42:29,672 Örülök, hogy neked is tetszenek. 753 00:42:29,673 --> 00:42:32,174 Szerette a görög mitológiát. 754 00:42:35,762 --> 00:42:37,722 Köszönöm édesem. 755 00:42:38,682 --> 00:42:40,767 Ezt szerette. 756 00:42:42,727 --> 00:42:47,315 Ő dönti el, hogy a mennybe jutsz-e, vagy ha a pokolba kerülsz. 757 00:42:48,942 --> 00:42:52,237 Akárki tette ezt apáddal, nem fog nyerni. 758 00:42:54,114 --> 00:42:56,658 Nem fogja megúszni. megígérem. 759 00:42:59,744 --> 00:43:04,707 Valaki hozni fogja ember az igazságszolgáltatáshoz. 760 00:43:04,708 --> 00:43:06,459 Ki, nagymama? 761 00:43:16,177 --> 00:43:17,470 Nekem.