1
00:00:16,375 --> 00:00:17,928
¿Estás viendo a mi hermano?

2
00:00:17,953 --> 00:00:19,623
No, es una cuestión de trabajo.

3
00:00:19,648 --> 00:00:21,498
Anda tu. quiero
quédate hasta el final

4
00:00:21,523 --> 00:00:22,643
<i>sólo para verla descansar.</i>

5
00:00:22,668 --> 00:00:24,795
<i>- La casa pertenecía
a Dierdre legalmente</i>

6
00:00:24,820 --> 00:00:26,785
lo que significa que es tuyo
ahora, y todo lo que hay en él.

7
00:00:26,810 --> 00:00:28,720
Le dijiste a todo el mundo que estaba muerto.

8
00:00:28,745 --> 00:00:31,135
- Es lo que Dierdre
quería para ti también.

9
00:00:31,160 --> 00:00:33,795
<i>Ella te quería libre
de esta familia.</i>

10
00:00:33,820 --> 00:00:37,450
- Libre de él.
- Redimir su alma del mal.

11
00:00:37,475 --> 00:00:39,755
<i>Para Rowan, canjear
su alma del mal!</i>

12
00:00:39,780 --> 00:00:40,840
¡Ayuda!

13
00:00:44,386 --> 00:00:45,656
Ella ya es mía.

14
00:00:49,660 --> 00:00:50,726
<i>Aún no, señor.</i>

15
00:00:50,750 --> 00:00:52,750
<i>Todo está bien con tu esposa.</i>

16
00:00:52,774 --> 00:00:56,118
<i>Espera aquí, yo
ven a buscarte.</i>

17
00:01:14,878 --> 00:01:17,211
<i>Dámelo aquí. ¿Es un niño?</i>

18
00:01:18,140 --> 00:01:20,140
<i>Un chico lujurioso.</i>

19
00:01:31,720 --> 00:01:33,720
<i>¿Qué le has hecho?</i>

20
00:01:33,744 --> 00:01:36,868
<i>Nada. el
es como Dios obró.</i>

21
00:01:37,211 --> 00:01:41,110
<i>Puedo cortar y coser las manos,
si te agrada. Así que nunca fue así.</i>

22
00:01:43,786 --> 00:01:46,351
<i>Un veneno que le das a mi esposa.</i>

23
00:01:48,100 --> 00:01:50,654
<i>¿Cuántos días ella
ven a tu cabecera...</i>

24
00:01:50,678 --> 00:01:54,263
<i>y siempre darte un borrador
o una tintura, ¿no?</i>

25
00:01:55,911 --> 00:01:57,493
<i>Sólo alimento, señor.</i>

26
00:01:57,591 --> 00:02:00,103
<i>Sí, qué alimento
como necesita un demonio.</i>

27
00:02:00,446 --> 00:02:02,446
<i>¡Ese no es mi hijo!</i>

28
00:02:03,364 --> 00:02:04,812
<i>¡Ese no es mi hijo!</i>

29
00:02:24,058 --> 00:02:25,424
<i>¡Florie!</i>

30
00:02:28,200 --> 00:02:31,580
<i>¿Dónde podría estar? ella
entregado hace sólo unas horas.</i>

31
00:02:32,342 --> 00:02:33,823
<i>Todos están ahí.</i>

32
00:02:39,365 --> 00:02:40,869
<i>Hace dos noches...</i>

33
00:02:41,176 --> 00:02:42,660
<i>viniendo de la iglesia...</i>

34
00:02:42,987 --> 00:02:45,681
<i>Escuché un
gimiendo en el viento.</i>

35
00:02:46,290 --> 00:02:49,197
<i>Como una bestia asesinada.</i>

36
00:02:49,221 --> 00:02:51,008
<i>Seguí el ruido,</i>

37
00:02:51,245 --> 00:02:52,845
<i>a una humilde cabaña,</i>

38
00:02:53,435 --> 00:02:56,373
<i>y encontré a esta mujer.</i>

39
00:02:57,710 --> 00:03:00,656
<i>A quién veo yendo
al bosque aquí.</i>

40
00:03:01,226 --> 00:03:04,708
<i>Y allí, después
varios actos solemnes</i>

41
00:03:05,219 --> 00:03:07,341
<i>de autolaceración</i>

42
00:03:07,797 --> 00:03:09,775
<i>ella se ofreció
a su diablo...</i>

43
00:03:09,800 --> 00:03:11,800
<i>¡con un baile salvaje!</i>

44
00:03:12,430 --> 00:03:14,219
<i>A la luz del fuego la encontré...</i>

45
00:03:15,053 --> 00:03:18,379
<i>sus heridas sanando
como por brujería,</i>

46
00:03:19,515 --> 00:03:21,411
<i>¿Quién es este hombre?</i>

47
00:03:21,436 --> 00:03:24,778
<i>Es el cazador de brujas del Rey,
aquí para limpiar nuestra aldea.</i>

48
00:03:26,373 --> 00:03:28,624
<i>Sus diablillos amamantaron...</i>

49
00:03:29,027 --> 00:03:32,254
<i>mientras ella suplicaba
bendición de su señor oscuro,</i>

50
00:03:32,878 --> 00:03:34,602
<i>llamándolo...</i>

51
00:03:35,236 --> 00:03:38,221
<i>Mi Daemon, ad me veni.</i>

52
00:03:38,506 --> 00:03:41,200
<i>Mi Daemon, mihi labora.</i>

53
00:03:42,353 --> 00:03:45,681
<i>Mi Daemon, me libera.</i>

54
00:03:46,503 --> 00:03:49,731
<i>- Mi Daemon, ad me veni.
Mi Daemon, mihi labora...</i>

55
00:03:50,021 --> 00:03:51,382
<i>Esas palabras son perversas.</i>

56
00:03:51,633 --> 00:03:53,006
Nunca las hablarás.

57
00:03:53,031 --> 00:03:54,871
<i>¡Debemos estar atentos!</i>

58
00:03:54,896 --> 00:03:56,478
<i>Porque en el jardín de Dios,</i>

59
00:03:56,503 --> 00:03:59,097
<i>¡Las semillas del diablo crecerán!</i>

60
00:04:01,857 --> 00:04:05,657
- ¿Cómo es posible que usted
¿Nunca has dormido en un barco?

61
00:04:06,070 --> 00:04:08,645
Simplemente no soy un tipo de agua.

62
00:04:08,670 --> 00:04:10,705
- El Misisipi
está justo ahí.

63
00:04:10,730 --> 00:04:13,020
Prefiero la nieve.

64
00:04:13,045 --> 00:04:15,105
- Loco, ¿verdad?
- Sí.

65
00:04:15,130 --> 00:04:16,450
Especialmente viviendo en un lugar

66
00:04:16,475 --> 00:04:18,856
donde nunca va a nevar.

67
00:04:28,272 --> 00:04:30,327
Está bien, relájate.

68
00:04:30,352 --> 00:04:32,167
y voy a hacer
algo de desayuno.

69
00:04:35,810 --> 00:04:37,900
- ¿No quieres ayuda?
- No.

70
00:04:37,925 --> 00:04:39,520
Quiero que me extrañes.

71
00:04:39,545 --> 00:04:41,807
Ah, ¿y tú?

72
00:05:19,764 --> 00:05:23,700
Entonces... ¿qué haremos hoy?

73
00:05:23,725 --> 00:05:25,735
Oh, Dios.

74
00:05:26,924 --> 00:05:28,842
- Más de esto.
- ¿Sí?

75
00:05:28,867 --> 00:05:30,990
Esto es perfecto.

76
00:05:31,720 --> 00:05:33,730
Yo también era un bicho raro

77
00:05:33,949 --> 00:05:36,242
excepto que sabía cómo ocultarlo.

78
00:05:36,823 --> 00:05:40,391
Yo estaba en el equipo de natación.
y tuve clases AP.

79
00:05:40,416 --> 00:05:41,486
Mmm.

80
00:05:41,511 --> 00:05:44,621
- Sabes, yo estaba,
como, un seguidor de reglas.

81
00:05:44,832 --> 00:05:47,762
Vi eso cuando nosotros, um...

82
00:05:49,640 --> 00:05:51,237
Ya sabes.

83
00:05:52,736 --> 00:05:54,176
¿Y los novios?

84
00:05:54,201 --> 00:05:55,330
¡Serbal!

85
00:05:55,355 --> 00:05:59,522
Oh, eran chicos de fraternidad.

86
00:05:59,986 --> 00:06:03,178
Y cada vez, pensé,
"Este será diferente.

87
00:06:03,726 --> 00:06:08,706
"Él será más amable y
Más inteligente, más divertido.

88
00:06:08,973 --> 00:06:12,253
Tal vez él tendrá
una personalidad."

89
00:06:12,626 --> 00:06:14,946
Pero nunca fueron diferentes.

90
00:06:15,193 --> 00:06:17,123
- Iré a hacernos
algo de desayuno.

91
00:06:29,956 --> 00:06:33,042
<i>Entonces, ¿qué haremos hoy?</i>

92
00:06:33,067 --> 00:06:35,065
Dios mío.

93
00:06:35,090 --> 00:06:36,550
¿Cómo terminó?

94
00:06:36,575 --> 00:06:38,935
- No lo sabría decir
ella sobre mi trabajo.

95
00:06:39,349 --> 00:06:41,085
Y ella no pudo
manejar el no saber.

96
00:06:41,110 --> 00:06:43,978
- Por eso tengo un
límite de relación de tres semanas.

97
00:06:45,041 --> 00:06:46,790
Evito las cosas desordenadas.

98
00:06:47,300 --> 00:06:50,140
Como, ahora mismo,
que estamos haciendo

99
00:06:50,546 --> 00:06:52,785
porque es tan terrible.

100
00:06:52,810 --> 00:06:54,478
- Es terrible.
- Mmm.

101
00:06:54,503 --> 00:06:56,553
- Es tan terrible.
- Ah, es horrible.

102
00:06:59,463 --> 00:07:01,823
Iré a prepararnos el desayuno.

103
00:07:12,157 --> 00:07:13,957
¿Estás bien?

104
00:07:15,439 --> 00:07:16,896
Sí.

105
00:07:17,543 --> 00:07:19,303
Simplemente cansado.

106
00:07:19,589 --> 00:07:20,869
DE ACUERDO.

107
00:08:42,104 --> 00:08:44,104
<i>Resincronización por M_I_S
www.opensubtitles.org</i>

108
00:09:07,941 --> 00:09:10,043
Oye, en serio, ¿estás bien?

109
00:09:10,068 --> 00:09:11,568
¿Qué ocurre?

110
00:09:11,593 --> 00:09:14,230
- Creo que podrías
me han agotado.

111
00:09:14,255 --> 00:09:16,275
¿Oh sí?

112
00:09:16,300 --> 00:09:17,800
Aquí. Permítame verificar.

113
00:09:19,210 --> 00:09:20,580
Tienes fiebre.

114
00:09:20,605 --> 00:09:21,845
Sí.

115
00:09:21,870 --> 00:09:23,540
A mí también me duele bastante.

116
00:09:23,565 --> 00:09:25,800
Podría ser la gripe

117
00:09:25,825 --> 00:09:27,975
lo que significa que tendré gripe,

118
00:09:28,273 --> 00:09:30,110
lo que significa más tiempo en la cama.

119
00:09:36,550 --> 00:09:37,550
¿Qué es eso?

120
00:09:39,543 --> 00:09:43,483
- Oh, yo... debo
Me he cortado.

121
00:09:44,156 --> 00:09:46,346
Sí, hace días.

122
00:09:46,371 --> 00:09:48,083
¿Sobre qué?

123
00:09:49,293 --> 00:09:50,826
¿No lo recuerdas?

124
00:09:50,986 --> 00:09:53,316
no recuerdas ninguno
sangre o algun sangrado?

125
00:09:53,341 --> 00:09:54,401
No.

126
00:09:54,426 --> 00:09:56,226
¿Tú?

127
00:09:56,523 --> 00:09:58,630
¿Dónde está tu ropa?

128
00:09:59,526 --> 00:10:00,676
Allí.

129
00:10:01,043 --> 00:10:02,193
<i>¿Por qué?</i>

130
00:10:02,218 --> 00:10:04,108
<i>Esa es una laceración profunda.</i>

131
00:10:04,133 --> 00:10:06,662
necesitamos conseguir
usted a un hospital.

132
00:10:08,454 --> 00:10:10,578
Lo siento, lo siento, lo siento.

133
00:10:10,836 --> 00:10:13,324
- Al menos no fue así.
perforar cualquier órgano.

134
00:10:13,658 --> 00:10:15,220
¿Cómo lo sabes?

135
00:10:15,245 --> 00:10:17,685
- Porque estarías muerto.
en horas en cambio...

136
00:10:22,049 --> 00:10:25,319
¿Cuánto tiempo llevamos aquí?

137
00:10:25,705 --> 00:10:27,370
¿Dónde está "aquí"?

138
00:10:27,395 --> 00:10:30,415
- Esta es la casa de Carlotta. yo
Vine aquí después del funeral.

139
00:10:30,637 --> 00:10:32,583
<i>¿Cómo terminamos?
¿En la cama juntos?</i>

140
00:11:06,386 --> 00:11:08,316
Creo que te apuñalé.

141
00:11:08,341 --> 00:11:09,531
<i>Tráelo aquí.</i>

142
00:11:09,556 --> 00:11:12,015
No tenemos que adivinar.

143
00:11:17,769 --> 00:11:19,447
<i>Carlotta intentó matarte.</i>

144
00:11:21,053 --> 00:11:22,519
Y me interpuse en el camino.

145
00:11:25,953 --> 00:11:27,711
Estás en sepsis temprana.

146
00:11:28,082 --> 00:11:29,821
tenemos que conseguir
usted a un hospital.

147
00:11:29,846 --> 00:11:33,052
Unos días con antibióticos intravenosos.
y estarás bien.

148
00:11:34,050 --> 00:11:36,895
Voy a llamar a una ambulancia.

149
00:11:37,523 --> 00:11:40,781
Te llevarán allí
y estarás bien.

150
00:11:41,619 --> 00:11:43,459
Mierda, está muerto.

151
00:11:43,847 --> 00:11:45,077
¿Dónde está...?

152
00:11:49,094 --> 00:11:50,391
¿Dónde está Carlota?

153
00:11:55,640 --> 00:11:57,260
vamos a llamar
de un vecino.

154
00:11:57,285 --> 00:11:59,186
- ¿Puedes caminar?
- Sí.

155
00:12:00,632 --> 00:12:02,718
- No, sólo... vamos.

156
00:12:04,063 --> 00:12:06,343
DE ACUERDO.

157
00:12:20,056 --> 00:12:21,776
Agradable y lento.

158
00:12:21,801 --> 00:12:24,123
Necesitamos mantener tu
presión arterial hacia abajo.

159
00:12:24,649 --> 00:12:27,225
el es
haciendo esto, ¿no?

160
00:12:27,250 --> 00:12:30,213
- ¿Por qué querría que lo hiciéramos?
¿Pasar días juntos en la cama?

161
00:12:30,238 --> 00:12:32,983
Porque me quiere muerto.

162
00:12:33,203 --> 00:12:34,923
Vas a sobrevivir a esto.

163
00:12:35,241 --> 00:12:36,631
Prometo.

164
00:12:36,817 --> 00:12:38,062
Sólo siéntate.

165
00:12:38,087 --> 00:12:39,577
Está bien.

166
00:12:44,142 --> 00:12:46,332
¿Qué...?

167
00:12:48,543 --> 00:12:50,698
¡No!

168
00:12:55,303 --> 00:12:56,665
Vale, es una casa grande.

169
00:12:56,690 --> 00:12:58,750
Hay otras puertas
y otras ventanas.

170
00:13:23,730 --> 00:13:24,910
¿Qué?

171
00:14:14,216 --> 00:14:15,419
<i>¡Ayuda!</i>

172
00:14:17,640 --> 00:14:19,260
<i>¡Que alguien nos ayude!</i>

173
00:14:23,459 --> 00:14:25,728
¡Alguien nos ayuda!

174
00:14:26,652 --> 00:14:27,652
¿Serbal?

175
00:14:28,639 --> 00:14:30,257
<i>¿Qué está pasando?</i>

176
00:14:31,217 --> 00:14:33,128
El trato era yo
haría el desayuno

177
00:14:33,153 --> 00:14:35,003
y te quedarías en la cama,

178
00:14:35,028 --> 00:14:36,998
desesperado por mi regreso.

179
00:14:38,673 --> 00:14:39,984
¿No estás herido?

180
00:14:41,003 --> 00:14:42,883
¿Me lastimé?

181
00:14:45,630 --> 00:14:47,370
- Tú estabas...

182
00:14:49,382 --> 00:14:50,692
<i>Oye.</i>

183
00:14:53,083 --> 00:14:54,650
Te cortaron.

184
00:14:55,389 --> 00:14:58,140
Era profundo e infectado.

185
00:14:58,165 --> 00:15:00,204
Estaba inflamado, verdad...

186
00:15:00,229 --> 00:15:02,088
- No fui yo quien resultó herido.
- Ahí mismo.

187
00:15:02,113 --> 00:15:03,523
Fuiste tú.

188
00:15:03,548 --> 00:15:04,936
Te golpeaste la cabeza.

189
00:15:04,961 --> 00:15:06,793
¿Mi cabeza?

190
00:15:07,353 --> 00:15:09,297
no recuerdo
golpeándome la cabeza.

191
00:15:09,322 --> 00:15:11,355
Tienes una conmoción cerebral.

192
00:15:11,380 --> 00:15:12,580
¿Cuándo me golpeé la cabeza?

193
00:15:12,605 --> 00:15:15,908
- Los síntomas son
pérdida de memoria, confusión.

194
00:15:15,933 --> 00:15:17,341
Al menos eso es lo que dijiste.

195
00:15:19,063 --> 00:15:21,303
Vamos.

196
00:15:21,328 --> 00:15:25,998
- Vamos, vamos, necesitas
comer y luego descansar.

197
00:15:26,113 --> 00:15:28,662
Vamos.

198
00:15:28,965 --> 00:15:30,155
Está bien.

199
00:15:30,180 --> 00:15:32,037
Sí, está bien. Está bien.

200
00:15:32,062 --> 00:15:33,781
Toma algo para comer.

201
00:15:57,285 --> 00:15:59,125
<i>¡Antha!</i>

202
00:15:59,645 --> 00:16:00,725
<i>¡Vamos!</i>

203
00:16:01,311 --> 00:16:03,125
Llegaremos tarde.

204
00:16:13,920 --> 00:16:15,375
¡Antha!

205
00:16:15,866 --> 00:16:17,401
Antha no está aquí.

206
00:16:20,397 --> 00:16:22,766
¿Estuardo Townsend?

207
00:16:22,791 --> 00:16:24,418
Eres Talamasca.

208
00:16:24,443 --> 00:16:26,705
fuiste asignado
para... para protegerla

209
00:16:26,730 --> 00:16:28,574
pero desapareció.

210
00:16:29,246 --> 00:16:30,736
¿A dónde fuiste?

211
00:16:32,211 --> 00:16:33,771
- Te enamoraste
con ella, ¿no?

212
00:16:36,389 --> 00:16:38,071
No deberías haber hecho eso.

213
00:16:39,060 --> 00:16:41,070
¿Por qué no?

214
00:16:41,623 --> 00:16:43,433
No le gusta.

215
00:16:43,586 --> 00:16:45,036
Él te atrapará aquí.

216
00:16:45,061 --> 00:16:46,851
¿Es eso lo que te pasó?

217
00:16:50,149 --> 00:16:52,438
¿Lo que le pasó?

218
00:16:52,853 --> 00:16:55,612
No mueras en esta casa.

219
00:16:56,443 --> 00:16:58,373
Espera, espera...

220
00:17:12,346 --> 00:17:13,795
Ahí.

221
00:17:14,179 --> 00:17:15,779
- Estaba delicioso.
- Bien.

222
00:17:15,804 --> 00:17:17,174
¿Café?

223
00:17:17,199 --> 00:17:19,223
Seguro.

224
00:17:20,560 --> 00:17:22,464
Gracias.

225
00:17:29,130 --> 00:17:30,740
¡No!

226
00:17:42,180 --> 00:17:43,500
Lo lamento.

227
00:17:43,673 --> 00:17:45,541
Me distraí.

228
00:17:45,721 --> 00:17:48,678
Estabas arriba y
estabas perfectamente bien.

229
00:17:48,703 --> 00:17:51,011
- Y yo...
- Es él.

230
00:17:51,036 --> 00:17:52,790
Quiere que muera aquí.

231
00:17:53,219 --> 00:17:54,459
No.

232
00:17:54,484 --> 00:17:56,394
No te dejaré morir.

233
00:17:56,419 --> 00:17:58,667
- Creo que ya ha hecho esto antes.

234
00:17:58,946 --> 00:18:00,573
<i>cuando Antha estaba viva.</i>

235
00:18:00,598 --> 00:18:01,820
No necesito un hospital.

236
00:18:03,062 --> 00:18:04,654
Te trataré yo mismo.

237
00:18:08,463 --> 00:18:10,083
<i>Déjame encontrar lo que necesito.</i>

238
00:18:51,791 --> 00:18:54,563
- Yo... no puedo aguantar
seguir sin ella.

239
00:18:55,320 --> 00:18:57,074
- ¿Sin quién no puedes aguantar?

240
00:18:57,099 --> 00:18:58,671
¿Has hecho esto?

241
00:18:59,082 --> 00:19:00,492
<i>¿Dónde está ella?</i>

242
00:19:00,980 --> 00:19:03,671
¿Qué tienes?
¿Terminaste con mi hermana?

243
00:19:03,696 --> 00:19:05,626
Nada. No sé.

244
00:19:05,651 --> 00:19:07,550
<i>Dime dónde está Carlotta...</i>

245
00:19:08,893 --> 00:19:11,114
Antes de que desaparezca.

246
00:19:11,883 --> 00:19:14,951
<i>Es como si me estuviera muriendo
¡Todo de nuevo!</i>

247
00:19:23,366 --> 00:19:24,863
Aquí.

248
00:19:25,432 --> 00:19:26,742
Por el dolor.

249
00:19:30,426 --> 00:19:31,596
Y aquí.

250
00:19:53,612 --> 00:19:56,249
- DE ACUERDO.
- Espera... espera.

251
00:19:57,443 --> 00:19:59,937
Mire primero, por favor.

252
00:20:01,126 --> 00:20:03,536
Puede que no sea lo que
crees que lo es.

253
00:20:03,561 --> 00:20:06,491
¿Qué pasa si te lastimo?

254
00:20:06,839 --> 00:20:09,236
Creo que no hay más camino que seguir hacia arriba.

255
00:20:26,113 --> 00:20:28,204
Tienes razón.

256
00:20:28,536 --> 00:20:30,476
Lo que vi no tiene sentido.

257
00:20:30,608 --> 00:20:32,448
Tiene sentido.

258
00:20:32,696 --> 00:20:35,156
Él te quiere.

259
00:20:35,181 --> 00:20:36,881
Estoy en el camino.

260
00:20:40,003 --> 00:20:41,263
Ey.

261
00:20:47,316 --> 00:20:51,668
Si esta es la única manera de
sacarte de esta casa,

262
00:20:53,123 --> 00:20:54,672
que así sea.

263
00:20:57,422 --> 00:20:58,858
Sé qué hacer.

264
00:21:01,677 --> 00:21:03,934
Lasher, ¿dónde diablos estás?

265
00:21:03,959 --> 00:21:04,759
No.

266
00:21:04,784 --> 00:21:06,024
Deja ir a Sip.

267
00:21:06,049 --> 00:21:07,450
<i>No, detente.</i>

268
00:21:07,880 --> 00:21:11,067
- Hazlo y yo me quedaré aquí.
jugando cualquier juego que sea este.

269
00:21:11,092 --> 00:21:12,092
Detener.

270
00:21:12,117 --> 00:21:13,267
¡Serbal!

271
00:21:19,057 --> 00:21:20,467
DE ACUERDO.

272
00:21:26,113 --> 00:21:29,499
Entonces... ¿cuál es el juego?

273
00:21:45,239 --> 00:21:47,369
¿Qué quieres de mí?

274
00:22:32,236 --> 00:22:34,029
Esta vez no hay máscaras.

275
00:22:35,113 --> 00:22:37,475
¿Adónde lo enviaste?

276
00:22:37,893 --> 00:22:39,535
<i>- ¿A dónde querías que fuera?</i>

277
00:22:39,560 --> 00:22:40,574
Hogar.

278
00:22:40,998 --> 00:22:42,427
Entonces está en casa.

279
00:22:47,873 --> 00:22:49,893
¿Está vivo?

280
00:22:50,369 --> 00:22:52,549
- Si eso es lo que
querías, él es.

281
00:22:53,867 --> 00:22:56,296
Los hombres mortales son frágiles.

282
00:22:57,266 --> 00:23:00,103
Nunca ha habido alguien que pueda
lidiar con una mujer de Mayfair.

283
00:23:00,799 --> 00:23:03,079
¿"Contender con"?

284
00:23:03,104 --> 00:23:04,798
¿Es así como piensas del amor?

285
00:23:04,823 --> 00:23:06,663
No, no lo es.

286
00:23:19,299 --> 00:23:20,855
¿Disfrutaste tu
tiempo juntos?

287
00:23:22,963 --> 00:23:25,039
¿Fue así como
fantaseaste...

288
00:23:25,507 --> 00:23:27,567
allí en la habitación de tu madre?

289
00:23:29,403 --> 00:23:31,373
- ¿Qué estás haciendo?
¿Es esto un truco?

290
00:23:31,919 --> 00:23:33,229
Sin trucos.

291
00:23:35,450 --> 00:23:37,680
todo lo que
está sucediendo aquí

292
00:23:37,806 --> 00:23:39,356
es lo que quieres.

293
00:23:40,239 --> 00:23:42,066
No quiero nada de esto.

294
00:23:43,353 --> 00:23:45,963
Lo querías. Lo tienes.

295
00:23:47,099 --> 00:23:48,719
¿Ahora qué quieres?

296
00:23:50,590 --> 00:23:52,275
Para irse.

297
00:23:52,983 --> 00:23:54,658
<i>- ¿En serio?</i>
- Sí.

298
00:23:56,433 --> 00:23:58,392
Porque creo...

299
00:23:58,718 --> 00:24:00,323
lo que quieres...

300
00:24:01,773 --> 00:24:03,187
es bailar.

301
00:24:16,750 --> 00:24:20,320
<i>- ♪ Cuando nuestro mundo
cae en pedazos ♪</i>

302
00:24:20,345 --> 00:24:23,715
<i>♪ Y la luz de la luna
comienza a esconderse ♪</i>

303
00:24:23,740 --> 00:24:27,146
<i>♪ En un millón
pequeñas astillas ♪</i>

304
00:24:27,171 --> 00:24:30,747
<i>♪ En los rincones de nuestra mente</i>

305
00:24:30,772 --> 00:24:34,007
<i>♪ Donde hay infinitos colores</i>

306
00:24:34,032 --> 00:24:37,519
<i>♪ Son tragados
por el sol ♪</i>

307
00:24:37,544 --> 00:24:40,421
<i>♪ En un rastro lleno de ecos</i>

308
00:24:40,446 --> 00:24:42,951
¿Qué eres?

309
00:24:43,369 --> 00:24:44,569
No sé.

310
00:24:44,810 --> 00:24:46,870
¿Qué vas a?

311
00:24:47,098 --> 00:24:49,377
Soy una mujer. Soy una persona.

312
00:24:49,402 --> 00:24:50,982
Ah.

313
00:24:51,809 --> 00:24:53,956
Quieres tantas cosas.

314
00:24:56,233 --> 00:24:58,063
Quieres placer.

315
00:24:58,170 --> 00:25:00,500
<i>♪ Crees lo que ves</i>

316
00:25:00,806 --> 00:25:03,696
Quieres soberanía.

317
00:25:03,903 --> 00:25:06,855
Quieres ser adorado.

318
00:25:06,880 --> 00:25:07,990
Quieres pastel.

319
00:25:08,030 --> 00:25:10,014
¿Qué?

320
00:25:10,360 --> 00:25:12,070
No tengo seis años.

321
00:25:12,095 --> 00:25:15,075
El deseo de mi corazón no es un pastel.

322
00:25:15,409 --> 00:25:17,339
Sí, lo es.

323
00:25:17,486 --> 00:25:18,736
No te avergüences.

324
00:25:18,761 --> 00:25:22,131
<i>♪ Profundidad de mi alma</i>

325
00:25:26,509 --> 00:25:31,659
<i>♪ Oh</i>

326
00:25:31,786 --> 00:25:35,477
<i>♪ La profundidad de mi alma</i>

327
00:25:40,622 --> 00:25:43,682
<i>♪ El karma es solo una llave</i>

328
00:25:43,707 --> 00:25:46,419
<i>♪ Desbloquear todas las puertas</i>

329
00:25:46,444 --> 00:25:48,504
¿Qué más quiero?

330
00:25:48,529 --> 00:25:50,564
<i>Este día.</i>

331
00:25:51,280 --> 00:25:52,941
<i>La sensación de euforia.</i>

332
00:25:53,489 --> 00:25:55,069
<i>Lo recuerdo.</i>

333
00:25:55,094 --> 00:25:57,415
<i>¿Cómo estás dentro de mi cabeza?</i>

334
00:25:58,959 --> 00:26:01,089
<i>Se convirtió en tristeza.</i>

335
00:26:02,836 --> 00:26:04,676
<i>No pudiste guardarlo.</i>

336
00:26:17,025 --> 00:26:21,088
breve y hermoso.

337
00:26:23,036 --> 00:26:25,086
O puedes ser más.

338
00:26:31,463 --> 00:26:33,945
¿Qué quieres de mí?

339
00:26:35,143 --> 00:26:36,717
Sólo esto.

340
00:26:37,279 --> 00:26:38,915
¿Pero qué es esto?

341
00:26:39,539 --> 00:26:41,320
A nosotros.

342
00:27:07,235 --> 00:27:08,878
¡Lo curaste!

343
00:27:09,531 --> 00:27:11,347
Lo hicimos.

344
00:27:15,236 --> 00:27:17,078
<i>Y tú también quieres esto.</i>

345
00:27:22,210 --> 00:27:23,501
¿Qué le hiciste?

346
00:27:24,846 --> 00:27:27,049
No hice nada.

347
00:27:27,846 --> 00:27:29,177
Déjala caer.

348
00:27:30,146 --> 00:27:32,126
- Si la quisieras
abajo, ella estaría abajo.

349
00:27:32,151 --> 00:27:34,940
- no voy a matar
ella. Eso no es lo que soy.

350
00:27:35,543 --> 00:27:37,773
- Durante 30 años, ella
drogó a tu madre,

351
00:27:38,173 --> 00:27:39,803
<i>le impidió usar su poder.</i>

352
00:27:39,828 --> 00:27:41,618
Quieres que la mate.

353
00:27:43,423 --> 00:27:44,548
No.

354
00:27:44,573 --> 00:27:46,323
Sí, lo haces.

355
00:27:48,003 --> 00:27:50,504
Toda su vida fue
sobre detenerte.

356
00:27:57,670 --> 00:28:00,250
No puedes irte, Rowan.

357
00:28:00,275 --> 00:28:02,196
no quieres irte
hasta que termines esto.

358
00:28:02,221 --> 00:28:03,456
Hay otra salida.

359
00:28:21,056 --> 00:28:23,806
No, no, no, no.

360
00:28:23,952 --> 00:28:26,412
Oh, no.
¿Qué pasó?

361
00:28:26,437 --> 00:28:27,847
¿Quién te hizo esto?

362
00:28:27,872 --> 00:28:29,712
Ir.

363
00:28:30,075 --> 00:28:32,005
No puedes estar aquí.

364
00:28:32,623 --> 00:28:35,253
- No, no, necesitas
estar en un hospital.

365
00:28:35,278 --> 00:28:38,390
- Esto no es algo que
se puede arreglar en un hospital.

366
00:28:41,628 --> 00:28:43,399
yo estaba en la casa...

367
00:28:45,470 --> 00:28:47,636
La casa Mayfair.

368
00:28:47,836 --> 00:28:50,282
Oh, Dios.

369
00:28:50,700 --> 00:28:52,223
¿Por qué entrarías ahí?

370
00:28:54,506 --> 00:28:56,685
<i>- Bloqueado.
- ¿Tienes el código?</i>

371
00:28:56,710 --> 00:28:58,173
Llamé para pedir ayuda.

372
00:28:58,198 --> 00:28:59,538
Esconder.

373
00:28:59,603 --> 00:29:01,063
¿De quién?

374
00:29:01,479 --> 00:29:03,319
Trabajar.

375
00:29:03,780 --> 00:29:05,890
Y todo lo que escuches,

376
00:29:05,915 --> 00:29:08,395
no salgas...

377
00:29:08,819 --> 00:29:10,879
o estoy en peor...

378
00:29:11,092 --> 00:29:12,740
Estoy en peores problemas.

379
00:29:12,986 --> 00:29:14,285
¿Sorbo?

380
00:29:14,932 --> 00:29:17,466
¡Sorbo! ¡Bebe, no!

381
00:29:55,743 --> 00:29:57,265
¿Bien?

382
00:29:58,437 --> 00:30:00,197
- ¿Sabes qué?
¿Se hizo esto?

383
00:30:00,639 --> 00:30:02,982
- Lo teníamos
viendo el Mayfair.

384
00:30:04,645 --> 00:30:08,185
- ¿Cuántos agentes más somos?
¿Vas a sacrificarte por esa familia?

385
00:30:10,096 --> 00:30:11,896
Limpia un círculo.

386
00:30:20,475 --> 00:30:23,185
Elemento de aire, te invoco.

387
00:30:23,210 --> 00:30:26,110
Elemento de fuego, te invoco.

388
00:30:26,432 --> 00:30:29,783
Elemento de agua, te invoco.

389
00:30:29,808 --> 00:30:32,608
Elemento de la tierra, te invoco.

390
00:31:04,086 --> 00:31:06,068
- encontré tu
hermana. Él la tiene.

391
00:31:06,093 --> 00:31:08,275
<i>Sé dónde ella
es. Puedo ayudarte.</i>

392
00:31:11,253 --> 00:31:13,999
No
uno puede ayudarme ahora.

393
00:31:14,024 --> 00:31:17,392
- Él ha hecho esto
antes. ¿Qué pasó?

394
00:31:17,969 --> 00:31:19,540
Cuéntame qué pasó.

395
00:31:22,106 --> 00:31:24,925
Dulce Antha, nuestra hermanita.

396
00:31:24,950 --> 00:31:26,072
¿Cómo terminó?

397
00:31:26,097 --> 00:31:28,132
¿Cómo llegó Carlota?
control de la casa?

398
00:31:38,728 --> 00:31:40,487
¿Qué hay ahí que quieres?

399
00:31:41,259 --> 00:31:42,463
¡No!

400
00:31:42,488 --> 00:31:44,198
Estamos del mismo lado.

401
00:31:44,223 --> 00:31:46,289
Yo también quiero que él se vaya.

402
00:31:52,437 --> 00:31:53,749
¿aquí dentro?

403
00:31:55,059 --> 00:31:56,919
¿Está aquí?

404
00:31:57,742 --> 00:31:59,532
¿Qué es?

405
00:32:01,045 --> 00:32:02,106
¿Estos?

406
00:32:02,470 --> 00:32:03,639
¿No?

407
00:32:06,663 --> 00:32:07,736
<i>¿Esto?</i>

408
00:32:10,669 --> 00:32:11,683
¿Esto?

409
00:32:14,002 --> 00:32:15,512
¿Aquí?

410
00:32:16,670 --> 00:32:17,889
¿Lo es?

411
00:32:18,260 --> 00:32:20,760
¡No puedes hacer lo que ella hizo!

412
00:32:20,785 --> 00:32:22,065
¿Por qué no?

413
00:32:22,365 --> 00:32:24,220
Porque eres suyo.

414
00:32:24,245 --> 00:32:25,705
No, no lo soy.

415
00:32:28,345 --> 00:32:30,267
Dice que necesitamos santo
agua y hierbas.

416
00:32:30,292 --> 00:32:31,758
¿Dónde los guarda Carlotta?

417
00:32:34,032 --> 00:32:35,133
Por favor.

418
00:33:28,386 --> 00:33:31,446
<i>- Cientos de años he
estado con esta familia.</i>

419
00:33:31,471 --> 00:33:34,091
<i>No puedes deshacerte de mí
con un puñado de lechuga.</i>

420
00:33:35,870 --> 00:33:38,251
¿Reconoces eso?

421
00:33:38,276 --> 00:33:39,680
Una mesa de autopsia.

422
00:33:42,918 --> 00:33:44,624
<i>Antha, tu abuela,</i>

423
00:33:45,372 --> 00:33:47,002
ella era igual que tú,

424
00:33:47,027 --> 00:33:49,567
<i>inteligente, curioso.</i>

425
00:33:50,399 --> 00:33:52,943
No son cosas fáciles de ser.
bajo el pulgar de Carlota.

426
00:33:53,364 --> 00:33:55,764
<i>Ella habría
También he sido médico.</i>

427
00:33:56,653 --> 00:33:59,183
En cambio, ella arrojó
ella misma desde el balcón.

428
00:34:02,138 --> 00:34:02,982
¡Ey!

429
00:34:25,466 --> 00:34:27,110
Carlota también hizo lo mismo.

430
00:34:36,566 --> 00:34:38,325
¡Sáquenme de aquí!

431
00:34:39,478 --> 00:34:40,953
¡Cerró la puerta!

432
00:34:40,978 --> 00:34:43,818
- No cerré
entras. Ella lo ha hecho.

433
00:34:43,843 --> 00:34:45,408
Eso es lo que le hacen a la gente.

434
00:34:48,529 --> 00:34:51,769
si estoy dentro
cargar entonces puedo...

435
00:34:58,037 --> 00:34:59,793
Quiero que se abra la puerta.

436
00:35:15,160 --> 00:35:16,353
Te dije.

437
00:35:17,870 --> 00:35:20,223
- Hiciste eso para
Hazme pensar que lo hice.

438
00:35:30,616 --> 00:35:36,466
- Esta herida está vendada.
por arte de magia, como yo.

439
00:35:36,491 --> 00:35:41,648
Me desato. Me desato. Me desato.

440
00:35:42,478 --> 00:35:47,068
Esta herida está cerrada por magia.

441
00:35:47,183 --> 00:35:53,227
Me desato. Me desato. Me desato.

442
00:35:57,773 --> 00:36:04,223
Yo consumo este mal
a través de mi cuerpo.

443
00:36:04,416 --> 00:36:06,686
<i>Yo consumo el
pan de la bestia.</i>

444
00:36:08,766 --> 00:36:13,566
Yo consumo este mal
a través de mi cuerpo.

445
00:36:13,591 --> 00:36:16,993
yo consumo el
pan de la bestia.

446
00:36:24,369 --> 00:36:25,679
Aún no.

447
00:37:35,723 --> 00:37:37,578
Estoy llamando a la policía.

448
00:37:37,904 --> 00:37:39,932
<i>Ella puede explicar el
cuerpo en el sótano</i>

449
00:37:39,957 --> 00:37:42,466
<i>y lo que le hizo a Sip y
lo que casi me hace.</i>

450
00:37:43,730 --> 00:37:45,470
Déjala morir en la cárcel.

451
00:37:49,432 --> 00:37:50,838
La quiero abajo.

452
00:37:51,605 --> 00:37:52,796
¡Ah!

453
00:38:14,316 --> 00:38:15,320
¡No!

454
00:38:25,085 --> 00:38:26,738
Por favor.

455
00:38:28,492 --> 00:38:30,255
No quiero matarla.

456
00:38:30,280 --> 00:38:32,335
No quiero matar a nadie.

457
00:38:32,529 --> 00:38:33,929
<i>Lo sé.</i>

458
00:38:35,196 --> 00:38:37,368
Eres una buena chica.

459
00:38:38,293 --> 00:38:40,809
No pediste nada de esto.

460
00:38:44,366 --> 00:38:46,372
Hay una salida.

461
00:39:06,506 --> 00:39:09,546
Anda tu. yo
Tengo que recuperar el aliento.

462
00:39:28,886 --> 00:39:30,506
¿Cómo bajo?

463
00:39:37,215 --> 00:39:41,235
- No pensaste
podrías simplemente irte,

464
00:39:41,260 --> 00:39:43,970
¿Simplemente regresar a San Francisco?

465
00:39:45,840 --> 00:39:47,930
Esa vida se acabó.

466
00:39:49,767 --> 00:39:52,427
Él está vinculado a ti ahora,

467
00:39:52,452 --> 00:39:54,895
como si estuviera ligado a tu madre

468
00:39:54,920 --> 00:39:56,770
- y a la de ella.
- ¿Qué?

469
00:39:57,059 --> 00:40:00,127
Me salvaste de él.

470
00:40:00,430 --> 00:40:03,659
Ahora voy a salvarte.

471
00:40:04,539 --> 00:40:08,348
No hay felicidad por delante
para ti en esta vida,

472
00:40:08,373 --> 00:40:11,393
pero lo hay en el siguiente.

473
00:40:25,176 --> 00:40:28,322
Es lo correcto.

474
00:40:28,493 --> 00:40:30,841
- Antha no mató
ella misma, ¿verdad?

475
00:40:33,093 --> 00:40:34,780
Señor Jesucristo.

476
00:40:34,820 --> 00:40:36,137
Estabas con ella.

477
00:40:36,162 --> 00:40:38,737
- Déjame orar por
Rowan, tu sirviente.

478
00:40:38,762 --> 00:40:40,310
No soy como Antha.

479
00:40:40,335 --> 00:40:43,875
La encomendamos a tu misericordia.

480
00:40:43,900 --> 00:40:46,972
- No te dejaré hacer
a mí lo que le hiciste.

481
00:40:49,986 --> 00:40:52,506
- debería haber matado
tú cuando eras un bebé!

482
00:40:59,959 --> 00:41:01,310
¡Oh!

483
00:41:31,378 --> 00:41:33,528
Yo no quería esto.

484
00:41:33,553 --> 00:41:35,573
Tú hiciste esto.

485
00:41:42,850 --> 00:41:44,910
<i>¿"Talamasca"?</i>

486
00:41:44,935 --> 00:41:46,615
Conocía la parte del agente secreto.

487
00:41:46,640 --> 00:41:50,960
pero asumí que el FBI, la CIA,

488
00:41:51,359 --> 00:41:53,109
Cosas de películas de espías.

489
00:41:55,045 --> 00:41:56,535
Nadie puede saberlo.

490
00:41:56,560 --> 00:41:59,230
Nadie me creería.

491
00:42:01,916 --> 00:42:03,266
DE ACUERDO.

492
00:42:05,026 --> 00:42:06,644
Ven aquí.

493
00:42:17,226 --> 00:42:19,280
¿Vas a salir?

494
00:42:20,376 --> 00:42:21,526
Estoy bien.

495
00:42:21,846 --> 00:42:23,310
¿Ver?

496
00:42:23,745 --> 00:42:25,104
Ni siquiera una cicatriz.

497
00:42:25,936 --> 00:42:28,913
- Vas a volver a
encontrar a esa mujer Mayfair.

498
00:42:31,340 --> 00:42:33,780
¿Por qué volver corriendo a esa casa?

499
00:42:43,862 --> 00:42:46,582
¡Aléjate de ella, Ciprien!

500
00:42:46,863 --> 00:42:48,350
No te acerques a ella.

501
00:42:49,399 --> 00:42:51,249
Ella es peligrosa.

502
00:43:36,636 --> 00:43:40,176
Cualquier mujer que haga un trato
¡Con el diablo se quema!

503
00:43:42,117 --> 00:43:43,357
Nos destruirán.

504
00:43:43,382 --> 00:43:45,062
es lo que han sido
haciendo durante siglos.

505
00:43:45,400 --> 00:43:46,810
Tenemos que hacer algo.

506
00:43:47,050 --> 00:43:48,330
Si quieres que esto funcione,

507
00:43:48,355 --> 00:43:49,632
necesitas comportarte
como un Mayfair.

508
00:44:17,260 --> 00:44:21,370
Está bien, relájate y yo
Ve a prepararnos algo de desayuno.

509
00:44:21,490 --> 00:44:23,550
Entonces, este episodio
se llama "El Esclavo"

510
00:44:23,583 --> 00:44:26,766
y el esclavo es
la palabra que usamos

511
00:44:26,791 --> 00:44:29,241
en la sala de escritores
para describir el hechizo

512
00:44:29,320 --> 00:44:31,430
que pone Lasher
sobre esta casa.

513
00:44:31,483 --> 00:44:33,845
Lasher tiene poderes
dentro de esta casa

514
00:44:33,870 --> 00:44:37,395
que son diferentes de los poderes
en cualquier otro lugar del mundo.

515
00:44:37,420 --> 00:44:41,790
Y al final se lanza un hechizo
del episodio 4, las puertas están cerradas

516
00:44:41,990 --> 00:44:45,310
y Lasher tiene una especie de
construyó este esclavo.

517
00:44:45,403 --> 00:44:49,343
Entonces, ¿qué haremos hoy?

518
00:44:49,556 --> 00:44:51,216
Oh, Dios.

519
00:44:52,960 --> 00:44:54,710
Más de esto. ¿Sí?

520
00:44:54,910 --> 00:44:57,930
La esperanza es que el
la audiencia se pregunta

521
00:44:58,076 --> 00:45:00,406
¿Cómo diablos llegamos aquí?

522
00:45:00,600 --> 00:45:03,270
Y se vuelve más
y mas siniestro

523
00:45:03,463 --> 00:45:07,223
como vemos que cip esta herido
y que Cip y Rowan

524
00:45:07,483 --> 00:45:09,763
son completamente ajenos a esto.

525
00:45:09,970 --> 00:45:11,770
Entonces algo debería
me siento muy, muy mal,

526
00:45:11,970 --> 00:45:14,560
y luego ves a Cip caminar
por el comedor quemado

527
00:45:14,760 --> 00:45:18,130
donde el terrible final
del episodio 104 sucede,

528
00:45:18,330 --> 00:45:21,480
y por supuesto es como
¿Cómo pueden Cip y Rowan?

529
00:45:21,680 --> 00:45:23,050
no se que esta pasando.

530
00:45:34,870 --> 00:45:36,150
¿Qué es eso?

531
00:45:36,350 --> 00:45:39,162
El doctor en ella
ve esa herida,

532
00:45:39,187 --> 00:45:40,460
y eso la obliga a hacerlo.

533
00:45:40,485 --> 00:45:41,975
¿No lo recuerdas?

534
00:45:42,000 --> 00:45:44,065
no recuerdas ninguno
sangre, algun sangrado?

535
00:45:44,090 --> 00:45:46,505
No. ¿Y tú?

536
00:45:46,530 --> 00:45:48,640
¿Cuánto tiempo llevamos aquí?

537
00:45:48,840 --> 00:45:51,290
¿Dónde está aquí?

538
00:46:02,810 --> 00:46:05,170
Están reconstruyendo el
historia de lo que hemos visto,

539
00:46:05,370 --> 00:46:07,610
pero vimos un portazo
al final del episodio 4.

540
00:46:07,810 --> 00:46:09,830
Ciertamente pensamos
algo muy diferente

541
00:46:10,030 --> 00:46:11,966
estaría sucediendo en el
comienzo de este episodio.

542
00:46:11,990 --> 00:46:13,660
¿Crees que te apuñalé?

543
00:46:13,860 --> 00:46:14,880
Tráelo aquí.

544
00:46:15,080 --> 00:46:16,750
No tenemos que adivinarlo.

545
00:46:23,610 --> 00:46:26,110
Carlota intentó matarte.

546
00:46:26,310 --> 00:46:27,890
y me interpuse en el camino.

547
00:46:32,440 --> 00:46:33,680
Aquí.

548
00:46:33,745 --> 00:46:35,990
ella es realmente
funcionando como médico.

549
00:46:36,190 --> 00:46:37,950
Ella sabe que el
urgencia absoluta

550
00:46:38,150 --> 00:46:39,770
no es resolver un
pregunta sobre lasher

551
00:46:39,970 --> 00:46:41,250
o incluso para salir de casa.

552
00:46:41,410 --> 00:46:43,260
es para asegurarse
que cura a Cip.

553
00:46:43,460 --> 00:46:46,350
Esta es una herida diferente
cualquier cosa explicada por la ciencia.

554
00:46:46,550 --> 00:46:48,700
esto es magico
herida. Este es Lasher.

555
00:46:57,990 --> 00:47:00,230
Lo que vi no tiene sentido.

556
00:47:00,430 --> 00:47:02,100
Tendrá sentido.

557
00:47:02,300 --> 00:47:04,580
Él te quiere.

558
00:47:04,780 --> 00:47:06,450
Estoy en el camino.

559
00:47:06,650 --> 00:47:08,720
Ahí es cuando ella sabe
eso es lo que ella tiene que hacer

560
00:47:08,920 --> 00:47:10,240
Es un trato con Lasher.

561
00:47:10,440 --> 00:47:12,200
Lasher, ¿dónde diablos estás?

562
00:47:12,400 --> 00:47:14,370
No. Deja ir a Cip.

563
00:47:14,570 --> 00:47:16,590
No, detente.

564
00:47:16,790 --> 00:47:19,600
Hazlo y me quedaré aquí.
jugando cualquier juego que sea este.

565
00:47:19,800 --> 00:47:22,160
Basta. ¡Serbal!

566
00:47:30,460 --> 00:47:32,870
¿Adónde lo enviaste?

567
00:47:33,070 --> 00:47:34,610
donde hizo
¿Quieres que se vaya?

568
00:47:34,810 --> 00:47:38,050
Hogar. Entonces está en casa.

569
00:47:38,153 --> 00:47:40,226
Cada uno
de estos momentos podrían ser

570
00:47:40,250 --> 00:47:43,060
una manipulación de Lasher,
pero también podría ser

571
00:47:43,250 --> 00:47:45,840
que The Thrall es de Lasher
hechizo sobre la casa

572
00:47:46,040 --> 00:47:48,020
para hacerlo hacer
lo que Rowan quiera.

573
00:47:48,220 --> 00:47:51,280
Pase lo que pase,
debería hacerse Lasher

574
00:47:51,480 --> 00:47:56,070
hacer que suceda o lo hizo
Rowan lo hace posible.

575
00:47:56,270 --> 00:47:57,720
¿Disfrutaste tu
tiempo juntos?

576
00:47:57,920 --> 00:48:00,850
¿Fue tal como fantaseaste?
allí en la habitación de tu madre?

577
00:48:03,070 --> 00:48:05,075
¿Qué estás haciendo?
¿Es esto un truco?

578
00:48:05,100 --> 00:48:08,780
Todo lo que esta pasando
esto es lo que quieres.

579
00:48:08,980 --> 00:48:10,740
No quiero nada de esto.

580
00:48:10,930 --> 00:48:13,565
es realmente hermoso
interpretado por Jack Houston.

581
00:48:13,590 --> 00:48:16,780
Lasher dice algo así como: "No puedo
¿Crees que eres tú?"

582
00:48:16,980 --> 00:48:20,440
Y la absoluta insistencia de Rowan
que esta no es ella,

583
00:48:20,640 --> 00:48:22,360
que ella nunca lo haría
quiero estas cosas.

584
00:48:22,550 --> 00:48:25,360
¿Qué vas a?

585
00:48:25,560 --> 00:48:28,540
No sé. ¿Qué vas a?

586
00:48:28,730 --> 00:48:30,800
no es para otro
tres episodios

587
00:48:31,000 --> 00:48:33,760
hasta que realmente entendamos
cuál de ellos tiene razón.

588
00:48:33,960 --> 00:48:37,810
El esta ofreciendo Rowan
su propio poder magnificado.

589
00:48:38,010 --> 00:48:40,770
Él parece saber dentro de su mente

590
00:48:40,960 --> 00:48:43,460
y ser verdaderamente
conectado con Rowan.

591
00:48:43,660 --> 00:48:46,340
Puedes ser como ellos,
breve y hermoso,

592
00:48:46,540 --> 00:48:47,820
o podrías ser más.

593
00:48:48,020 --> 00:48:50,560
¿Es una versión de ella misma?
eso está aún más empoderado

594
00:48:50,760 --> 00:48:52,040
¿O es una especie de alma gemela?

595
00:48:52,240 --> 00:48:55,040
No está claro, pero es
muy, muy seductor.

596
00:48:59,590 --> 00:49:03,140
No hay felicidad por delante
para ti en esta vida,

597
00:49:03,330 --> 00:49:05,920
pero lo hay en el siguiente.

598
00:49:29,190 --> 00:49:31,900
¿Rowan quería a Carlotta?
morir o lasher

599
00:49:32,100 --> 00:49:33,600
¿Quieres que Carlota muera?

600
00:49:33,800 --> 00:49:34,950
¿Es este el testamento de Rowan o no?

601
00:49:35,150 --> 00:49:36,860
Lasher dice que le está mostrando

602
00:49:37,060 --> 00:49:39,390
su verdadero yo a través de
este ejercicio.

603
00:49:39,590 --> 00:49:41,090
ese es el juego
están jugando.

604
00:49:49,080 --> 00:49:50,920
Rowan abre la puerta
y camina afuera,

605
00:49:51,120 --> 00:49:53,400
y en esta toma
ya ves que si

606
00:49:53,600 --> 00:49:55,710
ella es libre de
casa, pero todo

607
00:49:55,910 --> 00:49:57,970
está completamente al revés.

608
00:49:58,170 --> 00:50:01,410
Ella se ha deslizado hacia
este otro mundo.

609
00:50:01,610 --> 00:50:04,330
¿Cómo es el próximo episodio?
Espero que el público se pregunte.