1
00:00:02,756 --> 00:00:04,883
[sấm sét]
2
00:00:17,979 --> 00:00:20,857
[nhạc kèn buồn bã]
3
00:00:20,982 --> 00:00:28,990
♪ ♪
4
00:00:43,797 --> 00:00:46,675
[bright piano and strings music]
5
00:00:46,800 --> 00:00:54,808
♪ ♪
6
00:01:04,734 --> 00:01:07,737
[vòng quay động cơ]
7
00:01:11,575 --> 00:01:14,578
[trẻ em la hét]
8
00:01:38,727 --> 00:01:41,605
[nhạc dây khuấy động]
9
00:01:41,730 --> 00:01:49,738
♪ ♪
10
00:01:53,116 --> 00:01:56,119
[ruồi vo ve]
11
00:02:08,131 --> 00:02:11,092
[chó sủa]
12
00:02:43,625 --> 00:02:44,876
Nam kể chuyện:
Mary Dinkle's eyes
13
00:02:45,001 --> 00:02:47,545
là màu sắc
của những vũng bùn;
14
00:02:47,671 --> 00:02:50,715
vết bớt của cô ấy,
màu của phân.
15
00:02:50,840 --> 00:02:53,677
[dogs yelping and barking]
16
00:03:01,893 --> 00:03:04,104
[tiếng chó sủa]
17
00:03:04,229 --> 00:03:06,898
It was Saturday afternoon,
và cô ấy thấy chán.
18
00:03:07,023 --> 00:03:08,441
[chó rên rỉ]
19
00:03:08,566 --> 00:03:12,070
Mary wished she had a friend
to play piggybacks with.
20
00:03:25,041 --> 00:03:26,334
Nhẫn tâm trạng của Mary,
21
00:03:26,459 --> 00:03:29,087
mà cô ấy đã tìm thấy
trong hộp ngũ cốc, có màu xám,
22
00:03:29,212 --> 00:03:31,965
mà theo biểu đồ,
23
00:03:32,090 --> 00:03:34,384
có nghĩa là cô ấy đang trầm ngâm,
24
00:03:34,509 --> 00:03:39,222
tham vọng một cách vô thức,
hoặc đói.
25
00:03:39,347 --> 00:03:41,391
Những người bạn duy nhất của cô ấy
là nhà Noblet
26
00:03:41,516 --> 00:03:43,393
từ phim hoạt hình yêu thích của cô ấy.
27
00:03:43,518 --> 00:03:46,062
Họ không phải là người thật
bạn đã mua ở cửa hàng
28
00:03:46,187 --> 00:03:48,606
nhưng những cái giả mà cô ấy có
để làm cho chính mình
29
00:03:48,732 --> 00:03:52,318
từ vỏ sò,
quả hạch, quả pompoms,
30
00:03:52,444 --> 00:03:55,822
và xương gà được vớt ra
từ bữa ăn mang đi tối thứ Sáu,
31
00:03:55,947 --> 00:03:57,991
Cô ấy phải làm
tất cả đồ chơi của riêng cô ấy,
32
00:03:58,116 --> 00:04:00,285
và những thứ cô ấy yêu thích
là những người bị co rút,
33
00:04:00,410 --> 00:04:05,081
gói khoai tây chiên
cô ấy đã bị thu nhỏ trong lò.
34
00:04:05,206 --> 00:04:08,960
[kêu cọt kẹt và đập mạnh]
35
00:04:09,085 --> 00:04:12,297
Bố của Mary,
Noel Norman Dinkle,
36
00:04:12,422 --> 00:04:17,469
làm việc ở một nhà máy gắn kết
dây vào túi trà.
37
00:04:17,594 --> 00:04:19,387
Tại buổi trình diễn và kể chuyện,
cô ấy nói với cả lớp
38
00:04:19,512 --> 00:04:23,933
anh ấy có thể lấy được nhiều như vậy
túi trà miễn phí như anh ấy muốn.
39
00:04:24,058 --> 00:04:29,481
Túi trà yêu thích của cô ấy
là Bá tước Grey.
40
00:04:29,606 --> 00:04:33,985
Cô ấy thích nói, "Earl Grey, "
41
00:04:34,110 --> 00:04:39,991
và muốn một ngày nào đó được kết hôn
ai đó tên là Earl Grey,
42
00:04:40,116 --> 00:04:41,951
Họ sẽ sống trong một lâu đài
ở Scotland,
43
00:04:42,076 --> 00:04:44,579
có chín đứa con,
hai con vịt,
44
00:04:44,704 --> 00:04:47,957
và một chú chó tên Kevin.
45
00:04:48,082 --> 00:04:51,211
Sở thích của Noel là ngồi
trong nhà kho của anh ấy
46
00:04:51,336 --> 00:04:54,047
và uống
Kem Ailen của Bailey
47
00:04:54,172 --> 00:04:58,426
và những con chim anh ấy đã tìm thấy
ở bên đường cao tốc,
48
00:04:58,551 --> 00:05:02,013
Mary ước gì anh ấy sẽ dành
nhiều thời gian hơn với cô ấy
49
00:05:02,138 --> 00:05:04,641
và ít hơn
với những người bạn đã chết của anh ấy.
50
00:05:04,766 --> 00:05:08,728
Cô cũng ước mình có
một số anh chị em.
51
00:05:08,853 --> 00:05:12,816
Mẹ cô đã nói với cô
cô ấy là một tai nạn.
52
00:05:12,941 --> 00:05:16,152
Sao có thể có ai đó
một tai nạn?
53
00:05:16,277 --> 00:05:21,324
Ông Poppy Ralph đã nói với cô ấy
rằng những đứa trẻ đó là cố ý,
54
00:05:21,449 --> 00:05:25,829
và được bố tìm thấy
ở đáy bia của họ.
55
00:05:25,954 --> 00:05:29,833
Ông Poppy Ralph đã ngửi thấy
như hành muối
56
00:05:29,958 --> 00:05:31,251
và đã từng là thành viên
57
00:05:31,376 --> 00:05:35,046
của Đội phá băng Frankston
trong 51 năm.
58
00:05:35,171 --> 00:05:36,089
[đàn ông hét lên]
59
00:05:36,214 --> 00:05:37,465
[bắn tung tóe]
60
00:05:37,590 --> 00:05:41,094
Họ bơi vào mùa đông
để cảm thấy còn sống.
61
00:05:41,219 --> 00:05:46,516
Ông Poppy Ralph đã nói
nó làm cho núm vú của anh ấy cương lên.
62
00:05:46,641 --> 00:05:49,978
Ông ấy đã chết một năm trước đó,
74 tuổi,
63
00:05:50,103 --> 00:05:51,563
và người bạn thân nhất của anh ấy, Ken,
64
00:05:51,688 --> 00:05:55,108
đã đọc một bài thơ
để vinh danh ông.
65
00:05:55,233 --> 00:05:58,736
- "Sinh ra trong chuồng
trên những ngọn đồi ở Borenia,
66
00:05:58,862 --> 00:06:04,033
Ralph sống lâu,
sau đó chết vì viêm phổi. "
67
00:06:04,158 --> 00:06:06,828
người kể chuyện: Mary nhớ anh ấy
và thường thắc mắc
68
00:06:06,953 --> 00:06:09,956
tại sao anh ấy lại uống amoniac.
69
00:06:10,081 --> 00:06:12,375
Có rất nhiều điều khiến Mary bối rối,
70
00:06:12,500 --> 00:06:18,131
đặc biệt là mẹ cô ấy,
Vera Lorraine Dinkle.
71
00:06:18,256 --> 00:06:22,594
Gửi Đức Maria,
Vera luôn có vẻ loạng choạng.
72
00:06:22,719 --> 00:06:24,971
- Một cú kéo khá ác độc,
cái đó.
73
00:06:25,096 --> 00:06:26,723
Và anh ấy đã ra ngoài!
74
00:06:26,848 --> 00:06:30,184
người dẫn chuyện: Vera thích nghe
với con dế trong khi nướng bánh,
75
00:06:30,310 --> 00:06:34,230
và thành phần chính của cô ấy
luôn là rượu sherry.
76
00:06:37,275 --> 00:06:39,485
Cô ấy nói với Mary
đó là một loại trà
77
00:06:39,611 --> 00:06:43,531
dành cho người lớn
cần được kiểm tra liên tục.
78
00:06:46,075 --> 00:06:47,076
[tiếng bát đĩa kêu vang]
79
00:06:47,201 --> 00:06:48,202
Sụp đổ!
80
00:06:49,537 --> 00:06:51,414
[máy rửa chén kêu ầm ĩ]
81
00:06:51,539 --> 00:06:54,083
Người kể chuyện: Mary nghĩ
mẹ cô ấy đã thử rượu sherry...
82
00:06:54,208 --> 00:06:55,126
[tiếng xì hơi]
83
00:06:55,251 --> 00:06:56,210
Quá nhiều.
84
00:06:56,336 --> 00:06:58,046
- [ngáy]
85
00:06:59,380 --> 00:07:01,007
Người kể chuyện: Mary cũng vậy
không thể hiểu được
86
00:07:01,132 --> 00:07:05,011
tại sao Vera luôn đi vay mượn.
87
00:07:05,136 --> 00:07:10,224
Hôm qua, cô ấy đã mượn một ít
ngón tay cá từ lối đi số sáu.
88
00:07:10,350 --> 00:07:12,852
Cô ấy nói với Mary rằng cô ấy đã đặt đồ đạc
cởi váy lên
89
00:07:12,977 --> 00:07:17,357
để tiết kiệm túi nhựa.
90
00:07:17,482 --> 00:07:23,112
Vera thực sự đã
một tâm hồn phức tạp.
91
00:07:23,237 --> 00:07:26,240
[sấm sét]
92
00:07:31,871 --> 00:07:32,914
[chạm]
93
00:07:33,039 --> 00:07:34,582
- Ồ!
94
00:07:34,707 --> 00:07:36,125
Người kể chuyện:
Mary ngừng mơ mộng
95
00:07:36,250 --> 00:07:39,629
và đi lấy
con gà trống cưng của cô ấy khỏi mưa.
96
00:07:39,754 --> 00:07:41,589
[cục cục]
97
00:07:41,714 --> 00:07:43,466
Cha cô đã tìm thấy
con gà trống
98
00:07:43,591 --> 00:07:45,009
ở bên đường cao tốc
99
00:07:45,134 --> 00:07:48,262
sau khi nó rơi ra
phía sau một chiếc xe tải giết mổ.
100
00:07:49,472 --> 00:07:52,266
Cô ấy đặt tên nó là Ethel.
101
00:07:52,392 --> 00:07:55,311
[âm nhạc tươi sáng trên TV]
102
00:07:55,436 --> 00:07:57,647
Đã đến lúc phải xem
Nhà Noblet.
103
00:07:57,772 --> 00:08:00,316
Cô ấy yêu mến Gia đình Noblets,
104
00:08:00,441 --> 00:08:03,987
vì mọi người đều có màu nâu,
sống trong một ấm trà,
105
00:08:04,112 --> 00:08:06,447
và có rất nhiều bạn bè.
106
00:08:06,572 --> 00:08:09,826
Không có gì đẹp hơn,
Mary tự nghĩ,
107
00:08:09,951 --> 00:08:12,996
hơn mùi
của một con gà trống ướt,
108
00:08:13,121 --> 00:08:15,289
âm thanh
mưa trên mái nhà,
109
00:08:15,415 --> 00:08:18,376
và hương vị
sữa đặc có đường
110
00:08:18,501 --> 00:08:20,169
ngay từ hộp
111
00:08:20,294 --> 00:08:23,923
trong khi xem
phim hoạt hình yêu thích của bạn.
112
00:08:24,048 --> 00:08:25,341
- [nuốt nước bọt]
113
00:08:25,466 --> 00:08:27,051
À.
114
00:08:29,470 --> 00:08:31,973
[nhạc buồn]
115
00:08:32,098 --> 00:08:42,358
♪ ♪
116
00:08:42,483 --> 00:08:45,486
[tiếng súng]
117
00:09:06,090 --> 00:09:08,885
[âm nhạc tươi sáng trên TV]
118
00:09:09,010 --> 00:09:11,721
Người kể chuyện: Trong khi đó,
một người đàn ông tên là Max Horewitz
119
00:09:11,846 --> 00:09:15,725
cũng đã xem The Noblets.
120
00:09:15,850 --> 00:09:21,481
Chiếc tivi nhỏ của Max
có hình nhưng không có tiếng;
121
00:09:21,606 --> 00:09:25,234
chiếc tivi, âm thanh lớn của anh ấy
nhưng không có hình ảnh.
122
00:09:25,359 --> 00:09:29,405
Anh ấy 44 tuổi và thích Noblets
bởi vì họ đã sống
123
00:09:29,530 --> 00:09:32,200
một cách rõ ràng và rõ ràng
cấu trúc xã hội
124
00:09:32,325 --> 00:09:34,952
với hằng số
tuân thủ tuân thủ,
125
00:09:35,078 --> 00:09:41,125
và cũng bởi vì họ đã có
có rất nhiều bạn bè.
126
00:09:41,250 --> 00:09:43,753
Max khó ngủ
127
00:09:43,878 --> 00:09:45,922
và đã qua đêm
xem tivi
128
00:09:46,047 --> 00:09:47,757
và bắt cá làm thức ăn.
129
00:09:47,882 --> 00:09:49,092
[ruồi vo ve và squish]
130
00:09:49,217 --> 00:09:52,428
Anh ấy tự nhủ
đó là con ruồi thứ sáu
131
00:09:52,553 --> 00:09:54,931
anh ấy đã bắt được tối nay.
132
00:09:54,972 --> 00:09:58,935
[tiếng chuông đồng hồ]
133
00:09:59,060 --> 00:10:02,105
Anh ấy tự hỏi liệu mình có nên đi không
đi ngủ và đếm cừu
134
00:10:02,230 --> 00:10:05,441
hoặc có thêm một cái nữa
xúc xích sô cô la.
135
00:10:05,566 --> 00:10:08,778
Anh ấy nghĩ mình sẽ thử cả hai.
136
00:10:08,903 --> 00:10:10,905
Nhưng nó không có tác dụng.
137
00:10:11,030 --> 00:10:13,950
Đã 6 giờ rồi
và 12 phút
138
00:10:14,075 --> 00:10:16,619
since Henry the Eighth
đã qua đời.
139
00:10:16,744 --> 00:10:21,624
And Henry's death had thrown
Max's life into disarray,
140
00:10:21,749 --> 00:10:23,543
It had become asymmetrical,
141
00:10:23,668 --> 00:10:28,256
và càng sớm càng tốt
he got a new fish, the better.
142
00:10:28,381 --> 00:10:29,507
[xả toilet]
143
00:10:29,632 --> 00:10:32,343
Ngày mai anh ấy sẽ đi
đến cửa hàng thú cưng
144
00:10:32,468 --> 00:10:37,348
and get another Henry:
Henry thứ chín.
145
00:10:37,473 --> 00:10:40,476
[cánh gió cót két]
146
00:10:52,280 --> 00:10:53,614
- Tiếp theo.
147
00:10:54,824 --> 00:10:56,284
Người kể chuyện:
Đó là ngày mua sắm,
148
00:10:56,409 --> 00:10:58,995
and Mary sat patiently
trong khi mẹ cô ấy..
149
00:10:59,120 --> 00:11:00,079
[xóa bỏ mối đe dọa]
150
00:11:00,204 --> 00:11:02,915
borrowed some envelopes.
151
00:11:04,500 --> 00:11:06,377
Để lấp đầy thời gian,
cô ấy quét phòng
152
00:11:06,502 --> 00:11:09,589
and counted how many things
có màu nâu.
153
00:11:09,714 --> 00:11:12,049
There was sticky tape,
dây cao su,
154
00:11:12,175 --> 00:11:14,844
và một cuốn danh bạ điện thoại
with a picture of a lady
155
00:11:14,969 --> 00:11:19,307
standing in a brown lake
with her hand on fire.
156
00:11:19,432 --> 00:11:22,393
"People had weird names
ở Mỹ, "
157
00:11:22,518 --> 00:11:24,854
Mary Daisy Dinkle
tự nghĩ,
158
00:11:24,979 --> 00:11:29,567
funny-sounding people called
Rockefeller and Finkelstein.
159
00:11:29,692 --> 00:11:32,904
Cô ấy thắc mắc
họ trông như thế nào,
160
00:11:33,029 --> 00:11:35,531
họ bao nhiêu tuổi,
và nếu họ đã kết hôn,
161
00:11:35,656 --> 00:11:38,659
đeo kính, hoặc đã tìm thấy
em bé trong bia của họ.
162
00:11:38,784 --> 00:11:40,077
[bé thủ thỉ]
163
00:11:40,203 --> 00:11:43,039
Có lẽ ở Mỹ,
người ta tìm thấy trẻ sơ sinh ở nơi khác.
164
00:11:43,164 --> 00:11:44,332
- Ừm.
165
00:11:44,457 --> 00:11:46,626
Người kể chuyện: Họ đã uống rượu
rất nhiều cola.
166
00:11:46,751 --> 00:11:49,003
Có lẽ họ đã tìm thấy chúng
trong lon.
167
00:11:49,128 --> 00:11:54,050
Nhưng không, chúng không vừa
qua cái lỗ.
168
00:11:54,175 --> 00:11:55,051
đinh!
169
00:11:55,176 --> 00:11:57,053
Mary có một ý tưởng.
170
00:11:57,178 --> 00:11:59,472
Cô ấy sẽ viết
tới một trong những người Mỹ
171
00:11:59,597 --> 00:12:02,266
và hỏi
trẻ sơ sinh đến từ đâu.
172
00:12:02,391 --> 00:12:07,438
She chose a Mr. M. Horewitz.
173
00:12:07,563 --> 00:12:09,690
- [hít vào, ho]
174
00:12:16,572 --> 00:12:19,242
- Bà Dinkle!
175
00:12:19,367 --> 00:12:20,493
Hãy quay lại đây!
176
00:12:20,618 --> 00:12:21,744
Vera Dinkle!
177
00:12:21,869 --> 00:12:23,579
Bạn quay lại đây!
178
00:12:23,704 --> 00:12:25,957
- [la hét]
179
00:12:26,082 --> 00:12:29,627
- "Dear Mr. M. Horowitz,
180
00:12:29,752 --> 00:12:33,631
"my name is Mary Daisy Dinkle,
181
00:12:33,756 --> 00:12:39,553
"and I am eight years old,
three months, and nine days.
182
00:12:39,679 --> 00:12:42,223
"My favorite color is brown,
183
00:12:42,348 --> 00:12:46,686
"và món ăn yêu thích của tôi
is sweetened condensed milk,
184
00:12:46,811 --> 00:12:49,772
"followed closely by chocolate.
185
00:12:49,897 --> 00:12:54,360
"I have a rooster called Ethel
trông như thế này
186
00:12:54,485 --> 00:12:57,530
Anh ấy không đẻ trứng
nhưng sẽ có một ngày."
187
00:12:57,655 --> 00:12:59,115
nhạc pop!
188
00:12:59,240 --> 00:13:02,994
"My mother likes smoking,
dế và rượu sherry,
189
00:13:03,119 --> 00:13:07,748
"and my father likes playing
in his shed with dead birds.
190
00:13:07,873 --> 00:13:10,960
"Where do babies come from
ở Mỹ?
191
00:13:11,085 --> 00:13:13,629
"Do they come from cola cans?
192
00:13:13,754 --> 00:13:17,550
"In Australia, they are found
trong ly bia.
193
00:13:17,675 --> 00:13:19,802
"Here is a drawing of me.
194
00:13:19,927 --> 00:13:23,848
"I can't draw ears proper
nhưng tôi giỏi đánh răng.
195
00:13:23,973 --> 00:13:26,225
"Sẽ thật tuyệt
nếu bạn có thể viết lại
196
00:13:26,350 --> 00:13:28,602
"và hãy là bạn của tôi.
197
00:13:28,728 --> 00:13:29,854
"Của bạn sin-ngũ cốc-y,
198
00:13:29,979 --> 00:13:33,482
"Mary Daisy Dinkle.
199
00:13:33,607 --> 00:13:35,651
"P.S., tôi hy vọng bạn thích
200
00:13:35,776 --> 00:13:38,487
"thanh sô cô la
Tôi cũng đang gửi.
201
00:13:38,612 --> 00:13:40,948
It's called a Cherry Ripe."
202
00:13:42,616 --> 00:13:44,785
- [gáy]
203
00:13:44,910 --> 00:13:48,080
- Mm-mm-mm.
204
00:13:49,790 --> 00:13:53,627
[chó sủa]
205
00:13:53,753 --> 00:13:55,421
[lẩm bẩm]
206
00:13:55,546 --> 00:13:56,547
Tạm biệt thư!
207
00:13:56,672 --> 00:13:58,049
Đừng quên viết.
208
00:13:59,175 --> 00:14:03,137
[nhạc buồn]
209
00:14:03,262 --> 00:14:06,265
- [thở hổn hển]
210
00:14:10,686 --> 00:14:13,689
[thở nặng nhọc]
211
00:14:24,033 --> 00:14:24,950
[tiếng chuông thang máy]
212
00:14:25,076 --> 00:14:26,744
[tiếng cổng cọt kẹt]
213
00:14:26,869 --> 00:14:29,538
[tiếng vo ve cơ học]
214
00:14:29,663 --> 00:14:32,708
Người kể chuyện:
Max ghét thứ Năm,
215
00:14:32,833 --> 00:14:36,921
ngày trong tuần của anh ấy
Overeaters Anonymous meeting,
216
00:14:37,046 --> 00:14:40,424
và tối nay anh cảm thấy
especially unsettled,
217
00:14:40,549 --> 00:14:42,718
bởi vì anh ấy đã ăn
two chocolate hot dogs
218
00:14:42,843 --> 00:14:45,096
đang trên đường tới đó.
219
00:14:45,221 --> 00:14:46,514
- Được rồi, cả lớp.
220
00:14:46,639 --> 00:14:50,393
Narrator: Eating chocolate
was breaking the rules.
221
00:14:50,518 --> 00:14:53,062
Anh ấy đã tìm thấy màn đêm
thậm chí còn khó chịu hơn
222
00:14:53,187 --> 00:14:56,857
vì Marjorie
Butterworth's strange glances.
223
00:14:56,982 --> 00:14:58,150
- Lớp giải tán.
224
00:14:58,275 --> 00:14:59,902
Người kể chuyện:
Max had trouble understanding
225
00:15:00,027 --> 00:15:01,779
nonverbal signals.
226
00:15:03,239 --> 00:15:07,451
Flirting was as foreign
đối với anh ấy là chạy bộ.
227
00:15:07,576 --> 00:15:10,579
[tiếng chuông thang máy]
228
00:15:13,165 --> 00:15:16,627
Max tìm thấy hầu hết mọi người
rất khó hiểu,
229
00:15:16,752 --> 00:15:19,588
but little did Max realize
230
00:15:19,713 --> 00:15:21,090
his night was about to become
231
00:15:21,215 --> 00:15:26,053
thậm chí còn khó hiểu hơn
và khó hiểu.
232
00:15:26,178 --> 00:15:27,179
- Ừm.
233
00:15:31,934 --> 00:15:37,648
Người kể chuyện: Anh ấy đọc
Mary's letter four times...
234
00:15:37,773 --> 00:15:40,609
và sau đó đã làm
những gì anh ấy thường làm
235
00:15:40,734 --> 00:15:43,654
whenever confronted with
something new and stressful.
236
00:15:43,779 --> 00:15:46,782
- [lẩm bẩm lo lắng]
237
00:15:53,789 --> 00:15:56,625
Người kể chuyện:
Max's fragile existence
238
00:15:56,750 --> 00:16:00,588
một lần nữa đã trở thành
bất ổn.
239
00:16:00,713 --> 00:16:04,008
Và sau khi nhìn chằm chằm
out of the window for 18 hours,
240
00:16:04,133 --> 00:16:06,677
he finally he made a decision.
241
00:16:06,802 --> 00:16:07,678
- [thở hổn hển]
242
00:16:07,803 --> 00:16:10,306
[tiếng gõ phím]
243
00:16:10,431 --> 00:16:11,348
Đinh!
244
00:16:11,474 --> 00:16:13,184
[tiếng gõ phím]
245
00:16:13,309 --> 00:16:14,185
Đinh!
246
00:16:14,310 --> 00:16:16,520
[tiếng gõ phím]
247
00:16:16,645 --> 00:16:17,563
Đinh!
248
00:16:17,688 --> 00:16:20,524
[tiếng gõ phím]
249
00:16:20,649 --> 00:16:23,027
[tiếng chuông reo]
250
00:16:23,152 --> 00:16:26,864
[tiếng gõ phím]
251
00:16:26,989 --> 00:16:27,865
Đinh!
252
00:16:27,990 --> 00:16:29,116
À!
253
00:16:29,241 --> 00:16:31,785
"Mary Daisy Dinkle thân mến,
254
00:16:31,911 --> 00:16:33,245
"thank you for the letter,
255
00:16:33,370 --> 00:16:36,624
"mà tôi đã mở và đọc
lúc 9h17 tối,
256
00:16:36,749 --> 00:16:39,460
"sau của tôi
Overeaters Anonymous class.
257
00:16:39,585 --> 00:16:42,213
"I am trying to lose weight,
258
00:16:42,338 --> 00:16:46,383
"because my psychiatrist,
Tiến sĩ Bernard Hazelhof,
259
00:16:46,509 --> 00:16:50,054
nói một cơ thể khỏe mạnh
tương đương với một tâm trí khỏe mạnh."
260
00:16:50,179 --> 00:16:51,514
Ồ.
261
00:16:51,639 --> 00:16:55,809
"Anh ấy nói tâm trí của tôi
không được khỏe mạnh cho lắm.
262
00:16:55,935 --> 00:17:00,856
"Your drawing is an interesting
miêu tả trực quan của chính bạn.
263
00:17:00,981 --> 00:17:04,485
“Tôi chưa bao giờ gặp ai
từ Úc.
264
00:17:04,610 --> 00:17:10,241
“Đầu tiên tôi sẽ trả lời
câu hỏi của bạn.
265
00:17:10,366 --> 00:17:12,993
"Thật không may,
ở Mỹ,
266
00:17:13,118 --> 00:17:16,580
"Không tìm thấy em bé
trong lon cola.
267
00:17:16,705 --> 00:17:19,291
“Tôi hỏi mẹ tôi
khi tôi bốn tuổi,
268
00:17:19,416 --> 00:17:23,963
"và cô ấy nói họ đã đến
from eggs laid by rabbis.
269
00:17:24,088 --> 00:17:25,714
"Nếu bạn không phải là người Do Thái,
270
00:17:25,839 --> 00:17:27,716
"they're laid by Catholic nuns.
271
00:17:27,841 --> 00:17:29,760
"Nếu bạn là người vô thần,
272
00:17:29,885 --> 00:17:32,680
"chúng được đặt bởi
dirty, lonely prostitutes.
273
00:17:32,805 --> 00:17:36,058
"Vậy ra đây là nơi các em bé
đến từ Mỹ.
274
00:17:36,183 --> 00:17:39,728
"I share my home with a fish,
275
00:17:39,853 --> 00:17:44,775
"some snails, whom I have named
theo sau các nhà khoa học nổi tiếng...
276
00:17:44,900 --> 00:17:45,776
[chim kêu]
277
00:17:45,901 --> 00:17:49,113
"Một con vẹt
được gọi là ông Biscuit,
278
00:17:49,238 --> 00:17:52,491
"và cuối cùng,
một con mèo tên là Hal.
279
00:17:52,616 --> 00:17:56,870
“Hal là tên viết tắt
đối với chứng hôi miệng,
280
00:17:56,996 --> 00:17:58,789
"từ đó anh ấy phải chịu đựng.
281
00:17:58,914 --> 00:18:01,458
“Anh ấy theo tôi về nhà
theo sau một nhóm trẻ em
282
00:18:01,584 --> 00:18:03,502
bắn mắt anh ta ra
bằng súng BB."
283
00:18:03,627 --> 00:18:04,795
- [meo meo]
284
00:18:04,920 --> 00:18:07,339
- "Do you have a pet kangaroo?
285
00:18:07,464 --> 00:18:08,591
"Khi tôi sinh ra,
286
00:18:08,716 --> 00:18:12,303
"my father left my mother and me
trên một kibbutz.
287
00:18:12,428 --> 00:18:15,639
"Cô ấy tự bắn mình bằng
my uncle's gun when I was six.
288
00:18:15,764 --> 00:18:17,141
[tiếng súng]
289
00:18:17,266 --> 00:18:19,810
"Bạn có thích không
xúc xích sô cô la?
290
00:18:19,935 --> 00:18:23,063
"I invented the recipe for them
và có thể gửi nó cho bạn.
291
00:18:23,188 --> 00:18:25,691
"Khi tôi còn trẻ,
292
00:18:25,816 --> 00:18:30,863
"I invented an invisible friend
gọi là ông Ravioli.
293
00:18:30,988 --> 00:18:34,658
"Bác sĩ tâm thần của tôi nói
I don't need him anymore,
294
00:18:34,783 --> 00:18:38,829
"so he just sits in the corner
và đọc.
295
00:18:38,954 --> 00:18:41,999
[tiếng còi xe]
296
00:18:42,124 --> 00:18:47,171
"Tuần trước tôi đã nhặt được
128 mẩu thuốc lá.
297
00:18:47,296 --> 00:18:50,799
"People are always littering
ở New York.
298
00:18:50,924 --> 00:18:54,845
"Tôi không hiểu
tại sao mọi người vi phạm pháp luật
299
00:18:54,970 --> 00:18:58,849
"Mông xấu quá
because they wash out to sea,
300
00:18:58,974 --> 00:19:03,270
"và cá hút chúng
and become nicotine-dependent.
301
00:19:03,395 --> 00:19:04,605
[cá hít vào]
302
00:19:04,730 --> 00:19:08,192
"Tôi chỉ đùa thôi,
bởi vì, tất nhiên,
303
00:19:08,317 --> 00:19:10,069
"điều đó là không thể
cho một điếu thuốc
304
00:19:10,194 --> 00:19:13,197
"to remain lit underwater.
305
00:19:13,322 --> 00:19:18,952
"Also, fish do not have pockets
để giữ bật lửa trong đó.
306
00:19:20,287 --> 00:19:22,873
[tiếng xì hơi]
307
00:19:22,998 --> 00:19:27,044
"Tôi 44 tuổi
and have eight tracksuits
308
00:19:27,169 --> 00:19:32,049
"the same color and size.
309
00:19:32,174 --> 00:19:34,551
Tôi nặng 352 pound..."
310
00:19:34,677 --> 00:19:36,178
Ôi!
311
00:19:36,303 --> 00:19:39,056
"Và tôi cao bằng
như một cái cây cao sáu thước.”
312
00:19:39,181 --> 00:19:41,892
- Chào mừng
to the New York Lottery,
313
00:19:42,017 --> 00:19:43,894
- "I enjoy entering the lottery
314
00:19:44,019 --> 00:19:47,314
"và đã chọn
the same numbers for nine years.
315
00:19:47,439 --> 00:19:49,400
Those numbers are 3..."
316
00:19:49,525 --> 00:19:50,901
- 1...
317
00:19:51,026 --> 00:19:52,611
- "5..."
- 4...
318
00:19:52,736 --> 00:19:54,613
- "6..."
- 25...
319
00:19:54,738 --> 00:19:56,156
- "9..."
- 2...
320
00:19:56,281 --> 00:19:57,741
- "11..."
- 7.
321
00:19:57,866 --> 00:19:59,159
- "Và 12."
- 8.
322
00:19:59,284 --> 00:20:00,577
[vỗ tay]
323
00:20:00,703 --> 00:20:02,329
- [thở dài]
324
00:20:02,454 --> 00:20:06,375
- Are you a winner or a loser?
325
00:20:06,500 --> 00:20:08,919
- "I have had many different
công việc trong suốt cuộc đời tôi.
326
00:20:09,044 --> 00:20:10,337
[tàu ầm ầm]
327
00:20:10,462 --> 00:20:14,591
"My first job was collecting
thẻ tàu điện ngầm trong tàu điện ngầm.
328
00:20:14,717 --> 00:20:16,802
"Công việc thứ hai của tôi là
329
00:20:16,927 --> 00:20:19,263
"tại Yiddel's Gourmet
Đồ dùng Kosher,
330
00:20:19,388 --> 00:20:20,848
"where I worked at the machine
331
00:20:20,973 --> 00:20:23,809
"được đóng gói sẵn
mì kugel.
332
00:20:23,934 --> 00:20:26,603
"Tôi sinh ra là người Do Thái
và đã từng tin vào Chúa
333
00:20:26,729 --> 00:20:28,772
"but have since read many books
334
00:20:28,897 --> 00:20:33,485
"that have proven God is just
a figment of my imagination.
335
00:20:33,610 --> 00:20:34,862
"People like to believe in God
336
00:20:34,987 --> 00:20:37,823
"vì nó trả lời
câu hỏi phức tạp
337
00:20:37,948 --> 00:20:40,909
"like, 'Where did the universe
đến từ đâu?'
338
00:20:41,034 --> 00:20:44,329
"'Do worms go to heaven?'
339
00:20:44,455 --> 00:20:47,416
"'Và tại sao các bà già
có mái tóc màu xanh à?'
340
00:20:47,541 --> 00:20:51,128
"Even though I'm an atheist,
I still wear my yarmulke,
341
00:20:51,253 --> 00:20:53,797
"as it keeps my brain warm.
342
00:20:53,922 --> 00:20:56,467
"Công việc thứ ba của tôi là
cho một công ty
343
00:20:56,592 --> 00:21:00,012
"những logo in đó
về các mặt hàng mới lạ.
344
00:21:00,137 --> 00:21:02,306
"Tôi đã làm việc ở
the Frisbee printing machine.
345
00:21:02,431 --> 00:21:06,602
"Một chiếc đĩa nhựa là
một đĩa nhựa tròn
346
00:21:06,727 --> 00:21:08,896
"người ta ném
vào nhau.
347
00:21:09,021 --> 00:21:14,985
"Nó giống như một chiếc boomerang,
nhưng nó không quay trở lại.
348
00:21:15,110 --> 00:21:21,116
"My fourth job was when I was
được triệu tập làm bồi thẩm đoàn.
349
00:21:21,241 --> 00:21:22,785
“Tôi không được trả nhiều tiền
350
00:21:22,910 --> 00:21:24,995
"nhưng có cookie miễn phí
và cà phê.
351
00:21:25,120 --> 00:21:29,541
"Jurors are outstanding members
của cộng đồng
352
00:21:29,666 --> 00:21:32,127
"who haven't murdered anybody.
353
00:21:32,252 --> 00:21:34,421
"I made it to the short list
để dùng thử
354
00:21:34,546 --> 00:21:37,090
"nơi một người đàn ông bị giết
tất cả bạn bè của anh ấy
355
00:21:37,216 --> 00:21:39,676
"với sự ngạc nhiên của chính mình
bữa tiệc sinh nhật.
356
00:21:39,802 --> 00:21:42,846
"Thật không may,
Tôi đã không được chọn
357
00:21:42,971 --> 00:21:47,476
"because they found out I'd been
a mental patient at one point.
358
00:21:47,601 --> 00:21:49,645
"Bạn đã bao giờ
bay lượn?
359
00:21:49,770 --> 00:21:50,813
[tiếng búa đập]
360
00:21:50,938 --> 00:21:54,691
"Công việc thứ năm của tôi là
với tư cách là người thu gom rác.
361
00:21:54,817 --> 00:21:56,902
"Tôi phải dọn dẹp
sau lũ rệp
362
00:21:57,027 --> 00:21:59,196
"và không có
để nói chuyện với bất cứ ai.
363
00:21:59,321 --> 00:22:03,033
Đôi khi tôi đã từng giả vờ
I was an intergalactical robot."
364
00:22:03,158 --> 00:22:06,411
[tiếng ồn của robot]
365
00:22:13,710 --> 00:22:14,837
- Đây là ngày 1-9-9.
366
00:22:14,962 --> 00:22:17,130
Your call has been placed
trong hàng đợi.
367
00:22:17,256 --> 00:22:20,467
- “Một lần, cảnh sát
took me in for questioning
368
00:22:20,592 --> 00:22:22,636
"nhưng hãy để tôi đi
khi họ quyết định
369
00:22:22,761 --> 00:22:26,431
"I wasn't a threat to anybody
ngoại trừ tôi.
370
00:22:26,557 --> 00:22:28,851
[âm nhạc yêu nước]
371
00:22:28,976 --> 00:22:34,231
"Công việc thứ sáu tôi có là
for the United States Army
372
00:22:34,356 --> 00:22:36,567
"in the stationery supply
khoa.
373
00:22:36,692 --> 00:22:37,651
[thở dài]
374
00:22:37,776 --> 00:22:39,653
"Bởi vì tôi tốt
với những con số,
375
00:22:39,778 --> 00:22:44,366
"I had to work out how many
bút bi quân đội cần.
376
00:22:44,491 --> 00:22:46,410
"Một ngày nọ họ đã làm
kiểm tra an ninh
377
00:22:46,535 --> 00:22:50,581
"và hỏi liệu tôi có
a member of any radical groups.
378
00:22:50,706 --> 00:22:52,749
"I told them I was a member
379
00:22:52,875 --> 00:22:55,752
"của New York
Science Fiction Fan Club.
380
00:22:55,878 --> 00:22:59,756
"They said this didn't count
nhưng dù sao cũng đã sa thải tôi.
381
00:22:59,882 --> 00:23:03,218
"May mắn thay,
I did not remember to tell them
382
00:23:03,343 --> 00:23:05,554
"Tôi đã từng là người Cộng sản.
383
00:23:05,679 --> 00:23:09,141
"Bạn đã bao giờ
một người cộng sản?
384
00:23:09,266 --> 00:23:11,059
"Have you ever been attacked
bởi một con quạ
385
00:23:11,184 --> 00:23:13,061
"hoặc con chim lớn tương tự?
386
00:23:13,186 --> 00:23:14,187
"Khi tôi chín tuổi,
387
00:23:14,313 --> 00:23:16,023
"một con quạ tấn công tôi
trên đường đến trường.
388
00:23:16,148 --> 00:23:18,358
[quạ quang quác]
389
00:23:18,483 --> 00:23:22,112
[la hét]
390
00:23:22,237 --> 00:23:24,197
"I had to have three stitches,
391
00:23:24,323 --> 00:23:27,451
"và vào mùa xuân,
Bây giờ tôi đội mũ bảo hiểm
392
00:23:27,576 --> 00:23:30,162
"with eyes I have painted on.
393
00:23:30,287 --> 00:23:32,873
“Mọi người cười nhạo tôi
khi tôi đội mũ bảo hiểm,
394
00:23:32,998 --> 00:23:34,166
"nhưng tôi không chắc tại sao.
395
00:23:34,291 --> 00:23:37,836
"People often confuse me,
396
00:23:37,961 --> 00:23:42,341
"but I try not to let them
làm tôi lo lắng.
397
00:23:42,466 --> 00:23:45,469
"New York rất bận rộn
và nơi ồn ào.
398
00:23:45,594 --> 00:23:47,930
“Tôi thích sống
ở đâu đó yên tĩnh hơn nhiều,
399
00:23:48,055 --> 00:23:50,849
"như mặt trăng.
400
00:23:50,974 --> 00:23:52,476
“Tôi không thích đám đông,
401
00:23:52,601 --> 00:23:55,103
"ánh sáng rực rỡ, tiếng động đột ngột,
hoặc có mùi nồng.
402
00:23:55,228 --> 00:23:57,147
[tiếng còi vang lên]
403
00:23:57,272 --> 00:24:01,276
"New York có tất cả những thứ này,
đặc biệt là mùi hôi.
404
00:24:03,070 --> 00:24:05,572
“Tôi thường xuyên đeo khuyên mũi và bịt tai
khi tôi đi ra ngoài.
405
00:24:05,697 --> 00:24:06,823
[tim đập mạnh]
406
00:24:06,949 --> 00:24:09,952
"Nó giúp tôi bình tĩnh.
407
00:24:10,077 --> 00:24:12,204
"Tôi thấy con người thật thú vị,
408
00:24:12,329 --> 00:24:15,248
"nhưng tôi gặp rắc rối
hiểu họ.
409
00:24:15,374 --> 00:24:22,506
"Tôi nghĩ, tuy nhiên,
Tôi sẽ hiểu và tin tưởng bạn.
410
00:24:22,631 --> 00:24:24,633
"Trông bạn có vẻ rất vui vẻ,
411
00:24:24,758 --> 00:24:27,970
"and I think you would smell
giống như một con tôm,
412
00:24:28,095 --> 00:24:32,224
"theo tôi biết nước Úc
có rất nhiều tôm.
413
00:24:32,349 --> 00:24:34,518
"Bạn có thể đọc nhanh được không?
414
00:24:34,643 --> 00:24:38,021
"I have taught myself to read
hai trang cùng một lúc:
415
00:24:38,146 --> 00:24:40,482
"một nhãn cầu trên mỗi trang.
416
00:24:40,607 --> 00:24:42,609
"Tôi phải đi bây giờ,
417
00:24:42,734 --> 00:24:43,986
"mặc dù
Tôi chưa nói với bạn
418
00:24:44,111 --> 00:24:48,240
"về công việc thứ bảy của tôi
trong một nhà máy sản xuất bao cao su.
419
00:24:48,365 --> 00:24:49,992
"Viết lại sớm nhé.
420
00:24:50,117 --> 00:24:52,077
"Người bạn Mỹ của bạn,
421
00:24:52,202 --> 00:24:56,915
"Max Jerry Horowitz.
422
00:24:57,040 --> 00:24:58,709
"P.S., please find enclosed
423
00:24:58,834 --> 00:25:01,086
"một bức ảnh
from one of those booths.
424
00:25:01,211 --> 00:25:05,716
"P.P.S., cảm ơn bạn
cho quả anh đào chín,
425
00:25:05,841 --> 00:25:09,344
"và tôi vui vì bạn thích
chocolate as much as I do.
426
00:25:09,469 --> 00:25:12,389
“Tôi chưa bao giờ ăn
sweetened condensed milk,
427
00:25:12,514 --> 00:25:15,434
"but I will try some this week.
428
00:25:15,559 --> 00:25:20,063
P.P.P.S., tôi chưa bao giờ
đã sử dụng bao cao su."
429
00:25:22,774 --> 00:25:25,193
[nói tiếng Yiddish]
430
00:25:25,318 --> 00:25:28,447
Narrator: Max hoped Mary
sẽ viết lại.
431
00:25:28,572 --> 00:25:31,408
He'd always wanted a friend,
432
00:25:31,533 --> 00:25:35,996
a friend that wasn't invisible,
a pet, or rubber figurine.
433
00:25:36,121 --> 00:25:38,206
[tiếng côn trùng kêu]
434
00:25:38,331 --> 00:25:39,458
He counted the stars
435
00:25:39,583 --> 00:25:43,754
and wondered how many days,
giờ, phút
436
00:25:43,879 --> 00:25:47,007
it would take his letter
để đến được Úc.
437
00:25:52,220 --> 00:25:57,434
Vera was not impressed...
438
00:25:57,559 --> 00:25:59,436
- [la hét]
439
00:25:59,561 --> 00:26:02,689
Người kể chuyện:
Not impressed at all.
440
00:26:02,814 --> 00:26:05,108
There was no way this nutcase
sẽ như vậy
441
00:26:05,233 --> 00:26:08,612
her daughter's pen-friend,
she thought to herself
442
00:26:08,737 --> 00:26:11,740
There was enough ugliness
trên thế giới.
443
00:26:11,865 --> 00:26:13,867
Mary would be home from school
trong một giờ nữa,
444
00:26:13,992 --> 00:26:17,537
enough time for another cup
of tea and a bit of cricket
445
00:26:17,662 --> 00:26:19,915
làm dịu thần kinh
and dissolve the memory
446
00:26:20,040 --> 00:26:22,793
lá thư của Max
from her pickled mind.
447
00:26:22,918 --> 00:26:24,795
- Và anh ấy đã ra ngoài,
448
00:26:24,920 --> 00:26:26,630
found the lead for 14,
Anh, 7...
449
00:26:26,755 --> 00:26:29,966
[chim hót líu lo]
450
00:26:33,303 --> 00:26:36,765
[lạch cạch]
451
00:26:45,315 --> 00:26:46,983
[tiếng phanh rít]
452
00:26:47,109 --> 00:26:49,986
[âm nhạc đe dọa]
453
00:26:50,112 --> 00:26:59,496
♪ ♪
454
00:26:59,621 --> 00:27:01,331
- Dừng lại!
455
00:27:01,456 --> 00:27:03,291
Chờ đợi!
456
00:27:03,416 --> 00:27:06,837
Hey, fellas, you got room
để lấy thêm một cái túi nữa nhé?
457
00:27:06,962 --> 00:27:09,339
- Chắc chắn rồi, bà Dinkle.
458
00:27:09,464 --> 00:27:11,341
Nhảy vào!
459
00:27:11,466 --> 00:27:12,843
- Tốt lắm, Kevin.
460
00:27:14,052 --> 00:27:16,680
- [la hét]
461
00:27:16,805 --> 00:27:17,681
[đàn ông cười]
462
00:27:17,806 --> 00:27:21,101
- Ồ.
463
00:27:21,226 --> 00:27:22,310
- Thôi nào, Vera,
464
00:27:22,435 --> 00:27:23,770
we've got some other bags
để nhặt.
465
00:27:23,895 --> 00:27:26,481
[cười]
466
00:27:31,653 --> 00:27:33,989
- Ừm.
467
00:27:34,114 --> 00:27:36,533
Ừm.
468
00:27:36,658 --> 00:27:38,118
- Ừm!
469
00:27:38,243 --> 00:27:40,996
Mary, chỉ vậy thôi
rác rưởi của bạn?
470
00:27:41,121 --> 00:27:43,582
- Chuẩn rồi!
471
00:27:43,707 --> 00:27:44,749
- Hẹn gặp lại nhé!
472
00:27:44,875 --> 00:27:46,751
[cười]
473
00:27:46,877 --> 00:27:49,838
- Chúa Giêsu yêu dấu.
474
00:27:57,721 --> 00:27:58,805
- [lẩm bẩm]
475
00:28:03,393 --> 00:28:05,187
Người kể chuyện: Mặc dù
Thư của Max
476
00:28:05,312 --> 00:28:07,814
smelled like fish heads
và vỏ cam
477
00:28:07,939 --> 00:28:12,611
Mary nuốt lời anh
like a bowl of alphabet soup
478
00:28:12,736 --> 00:28:16,364
and hadn't been this excited
since Grand-Poppy Ralph
479
00:28:16,489 --> 00:28:20,076
had found a coin up her nose.
480
00:28:20,202 --> 00:28:23,663
She wrote back immediately
on some butcher's paper
481
00:28:23,788 --> 00:28:25,874
she'd stolen from some chops.
482
00:28:25,999 --> 00:28:31,046
- "Dear Max, I am so excited
bạn đã viết lại.
483
00:28:31,171 --> 00:28:33,048
“Tôi không nghĩ
bố mẹ tôi thích bạn,
484
00:28:33,173 --> 00:28:34,424
"Vậy từ nay trở đi,
485
00:28:34,549 --> 00:28:37,969
"send stuff to my neighbor,
Len Hislop,
486
00:28:38,094 --> 00:28:43,225
"tại số 26 đường Lamington,
Núi Waverley.
487
00:28:43,350 --> 00:28:46,186
“Ông ấy già rồi không có chân.
488
00:28:46,311 --> 00:28:48,772
"Họ đã bị nhai nát
trong Thế chiến thứ hai
489
00:28:48,897 --> 00:28:52,609
khi một số dân tộc Nhật Bản giữ
anh ta trong một cái lồng phía trên cá piranha."
490
00:28:52,734 --> 00:28:53,652
[gãy xương]
491
00:28:53,777 --> 00:28:55,111
- [la hét]
492
00:28:55,237 --> 00:29:00,283
- "Piranha là cá vàng
có răng.
493
00:29:00,408 --> 00:29:02,077
"Anh ấy sợ ở bên ngoài,
494
00:29:02,202 --> 00:29:04,746
đó là một căn bệnh
gọi là kỳ thị đồng tính."
495
00:29:04,871 --> 00:29:05,789
[chim kêu]
496
00:29:05,914 --> 00:29:07,207
- [thở hổn hển]
497
00:29:07,332 --> 00:29:11,962
"Anh ấy bắt đầu đưa cho tôi 50¢
một tuần để nhận được thư của anh ấy.
498
00:29:12,087 --> 00:29:15,548
“Tôi đang tiết kiệm để mua một lâu đài
ở Scotland
499
00:29:15,674 --> 00:29:19,010
"và cưới một người đàn ông
được gọi là Bá tước Grey.
500
00:29:19,135 --> 00:29:22,264
"Bạn có nhận được The Noblets không
ở Mỹ?
501
00:29:22,389 --> 00:29:25,850
"Well, my favorite Noblet
là Vanity Noblet.
502
00:29:25,976 --> 00:29:28,645
“Anh ấy muốn trở thành
bạn của mọi người,
503
00:29:28,770 --> 00:29:31,481
"kể cả các chàng trai!
504
00:29:31,606 --> 00:29:34,985
“Trong thư của bạn,
you said you had no friends.
505
00:29:35,110 --> 00:29:38,655
Ừm, tôi cũng vậy."
506
00:29:38,780 --> 00:29:40,323
- Mm-hmm!
- Ồ!
507
00:29:40,448 --> 00:29:42,117
“Hôm qua ở trường,
508
00:29:42,242 --> 00:29:45,245
"Cỏ dại Bernie Clifford
trên bánh sandwich thư rác của tôi
509
00:29:45,370 --> 00:29:48,164
"và gọi tôi là mặt đần
vì vết bớt của tôi.
510
00:29:48,290 --> 00:29:53,086
"I wish I could peel it off
giống như Band-Aid.
511
00:29:53,211 --> 00:29:55,672
"Anh cũng cười
vì tôi không có nút nào cả.
512
00:29:55,797 --> 00:29:58,300
"Ethel mổ chúng ra,
513
00:29:58,425 --> 00:29:59,718
"và mẹ không thể xâu chuỗi
một cây kim,
514
00:29:59,843 --> 00:30:02,012
"'cause she'd been testing
rượu sherry.
515
00:30:02,137 --> 00:30:06,850
"Vậy là cô ấy đã sử dụng chốt thay thế.
516
00:30:06,975 --> 00:30:08,560
"Khi tôi về đến nhà,
517
00:30:08,685 --> 00:30:13,565
"Tôi trèo vào nơi bí mật của mình
cho tới giờ ăn tối.
518
00:30:13,690 --> 00:30:16,860
“Những đứa trẻ khác cũng cười
lúc cắt tóc của tôi.
519
00:30:16,985 --> 00:30:18,611
“Bố phải cắt tóc cho con,
520
00:30:18,737 --> 00:30:21,448
“Bởi vì mẹ nói
thợ làm tóc thực sự bán tóc của bạn
521
00:30:21,573 --> 00:30:25,327
"với người Trung Quốc
người nhét nệm.
522
00:30:26,911 --> 00:30:31,583
"Cô giáo của tôi, bà Pendergast,
nói rằng tôi nên cười nhiều hơn.
523
00:30:31,708 --> 00:30:32,834
"Tôi đã nói với mẹ tôi rằng
524
00:30:32,959 --> 00:30:37,213
"và thế là cô ấy vẽ
một nụ cười lớn với tôi.
525
00:30:37,339 --> 00:30:38,715
[trẻ em cười]
526
00:30:38,840 --> 00:30:41,426
“Tôi không nghĩ bà Pendergast
thích tôi nữa.
527
00:30:41,551 --> 00:30:45,513
[trẻ em cười]
528
00:30:47,223 --> 00:30:49,059
"Tốt hơn là tôi nên đi ngay bây giờ.
529
00:30:49,184 --> 00:30:51,394
“Nước mắt tôi nhòe nhoẹt
lời nói của tôi.
530
00:30:51,519 --> 00:30:53,688
"Bạn của bạn ở Úc,
531
00:30:53,813 --> 00:30:57,567
"Mary Daisy Dinkle.
532
00:30:57,692 --> 00:31:01,237
"P.S., bạn có
từng bị trêu chọc chưa?
533
00:31:01,363 --> 00:31:04,741
"Bạn có thể giúp tôi được không?
534
00:31:04,866 --> 00:31:09,579
"P.S.S., tôi chưa bao giờ
lượn trước
535
00:31:09,704 --> 00:31:11,456
"hoặc là một người theo chủ nghĩa Cộng sản
536
00:31:11,581 --> 00:31:13,583
"nhưng sẽ thích một chiếc dĩa nhựa
537
00:31:13,708 --> 00:31:16,753
"và công thức của bạn
cho xúc xích sô cô la.
538
00:31:16,878 --> 00:31:22,425
"P.S.S.S., tôi gửi cho bạn
một ít sôcôla Úc,
539
00:31:22,550 --> 00:31:26,471
"một quả cầu lông tôi đã làm,
và một chiếc bánh tên là Lamington,
540
00:31:26,596 --> 00:31:32,102
mà tôi định ăn
để ăn trưa."
541
00:31:32,227 --> 00:31:33,686
[lẩm bẩm]
542
00:31:36,231 --> 00:31:39,234
[tiếng côn trùng kêu]
543
00:31:53,748 --> 00:31:57,210
- "Bạn đã bao giờ bị trêu chọc chưa?"
544
00:31:57,335 --> 00:31:59,796
[rên rỉ]
545
00:31:59,921 --> 00:32:02,632
Narrator: Mary's letter
ký ức được kích hoạt
546
00:32:02,757 --> 00:32:05,135
Max đã chôn sâu
trong đôi giày của anh ấy.
547
00:32:05,260 --> 00:32:06,177
- Anh ấy đang đi hướng đó.
548
00:32:06,302 --> 00:32:07,804
- We've got him cornered now!
549
00:32:07,929 --> 00:32:09,973
Hey, Jew boy, you're gonna pay.
550
00:32:10,098 --> 00:32:11,224
- Cầm lấy đi, cậu bé Do Thái!
551
00:32:11,349 --> 00:32:12,308
- Thằng Do Thái, thằng Do Thái, thằng Do Thái!
552
00:32:12,434 --> 00:32:16,354
[Max càu nhàu trong đau đớn]
553
00:32:18,982 --> 00:32:20,358
Narrator: And as usual,
554
00:32:20,483 --> 00:32:24,696
anh ấy đã đối phó theo cách duy nhất
anh ấy biết.
555
00:32:24,821 --> 00:32:26,990
- [lẩm bẩm lo lắng]
556
00:32:27,115 --> 00:32:30,118
[đồng hồ tích tắc]
557
00:32:33,496 --> 00:32:36,207
Người kể chuyện: Và 36
chocolate hot dogs later...
558
00:32:36,332 --> 00:32:37,542
- [ợ]
559
00:32:37,667 --> 00:32:41,004
Người kể chuyện: Và sau đó
chỉ ngủ có hai tiếng thôi,
560
00:32:41,129 --> 00:32:44,632
Sự suy sụp của Max đã tan biến,
561
00:32:44,757 --> 00:32:48,678
và một ý tưởng chợt nảy ra
vào não anh ấy.
562
00:32:48,803 --> 00:32:50,138
đinh!
563
00:32:50,263 --> 00:32:53,683
- "Mary Daisy Dinkle thân mến,
564
00:32:53,808 --> 00:32:56,352
"cảm ơn vì lá thư của bạn,
thanh sô cô la,
565
00:32:56,478 --> 00:32:59,522
"Lamington, và sự hào nhoáng.
566
00:32:59,647 --> 00:33:00,815
"Sô cô la bị nghiền nát,
567
00:33:00,940 --> 00:33:03,651
"nên tôi đã trộn lẫn các phần
với sữa và kem,
568
00:33:03,776 --> 00:33:06,321
"và bây giờ tôi đang uống nó
ngay bây giờ.
569
00:33:06,446 --> 00:33:08,698
[lì xì]
570
00:33:08,823 --> 00:33:10,492
"Sau nhiều suy nghĩ,
571
00:33:10,617 --> 00:33:13,870
"Tôi nghĩ tôi có một giải pháp
trước sự trêu chọc của bạn.
572
00:33:13,995 --> 00:33:15,413
"Hãy nói với Bernie Clifford
573
00:33:15,538 --> 00:33:19,209
"vết bớt của bạn
được làm từ sôcôla,
574
00:33:19,334 --> 00:33:21,169
"có nghĩa là
khi bạn lên thiên đường,
575
00:33:21,294 --> 00:33:24,255
"bạn sẽ chịu trách nhiệm
của tất cả sô cô la.
576
00:33:24,380 --> 00:33:26,257
"Tất nhiên, đây là một lời nói dối.
577
00:33:26,382 --> 00:33:29,427
“Tôi không thích sự dối trá
nhưng trong trường hợp này,
578
00:33:29,552 --> 00:33:32,388
"Tôi nghĩ nó sẽ
có lợi.
579
00:33:32,514 --> 00:33:36,434
“Tôi ước gì tôi có thể chịu trách nhiệm
của tất cả sô-cô-la,
580
00:33:36,559 --> 00:33:41,856
"nhưng tất nhiên là tôi không thể,
vì chủ nghĩa vô thần của tôi.
581
00:33:43,233 --> 00:33:46,319
"Hàng xóm của tôi Ivy
cũng là một người vô thần.
582
00:33:46,444 --> 00:33:48,238
“Cô ấy không nói nhiều
583
00:33:48,363 --> 00:33:50,114
"nhưng nấu cho tôi món súp rất ngon
vào những tối chủ nhật.
584
00:33:50,240 --> 00:33:51,783
- [lẩm bẩm]
585
00:33:51,908 --> 00:33:54,077
"Cô ấy bị mù một phần,
586
00:33:54,202 --> 00:33:57,622
và đôi khi tôi tìm thấy mái tóc của cô ấy
trong món súp của tôi."
587
00:33:57,747 --> 00:33:59,082
Ối. ..
588
00:33:59,207 --> 00:34:00,375
“Tôi không nói với cô ấy,
589
00:34:00,500 --> 00:34:06,422
"như Tiến sĩ Bernard Hazelhof nói
điều này sẽ là bất lịch sự.
590
00:34:06,548 --> 00:34:10,176
"Đây là danh sách những gì tôi ăn
vào những đêm khác:
591
00:34:10,301 --> 00:34:12,845
"Thứ Hai:
Knish khoai tây Glicks;
592
00:34:12,971 --> 00:34:15,723
"Thứ Ba:
Mì Kugel của Yiddel;
593
00:34:15,848 --> 00:34:18,935
"Thứ Tư:
Fishstix của thuyền trưởng Salty;
594
00:34:19,060 --> 00:34:22,438
"Thứ Năm:
Cheezy Blintz của Yentl;
595
00:34:22,564 --> 00:34:25,233
"và thứ Sáu:
Cốm Gà.
596
00:34:25,358 --> 00:34:29,320
“Vào những tối thứ Bảy,
Tôi tạo ra công thức nấu ăn của riêng tôi.
597
00:34:29,445 --> 00:34:33,783
"Tuần trước tôi đã phát minh ra
bánh mì kẹp thịt spaghetti đóng hộp.
598
00:34:33,908 --> 00:34:37,245
"Công thức nấu ăn giống như
các phương trình toán học.
599
00:34:37,370 --> 00:34:39,455
"Bác sĩ. Bernard Hazelhof đã nói với tôi
600
00:34:39,581 --> 00:34:43,960
"bạn không bao giờ nên cân nặng hơn
hơn tủ lạnh của bạn
601
00:34:44,085 --> 00:34:48,881
"và không bao giờ ăn bất cứ thứ gì
to hơn cái đầu của bạn.
602
00:34:49,007 --> 00:34:52,969
“Tôi đã từng ăn một quả dưa hấu
to hơn đầu tôi
603
00:34:53,094 --> 00:34:55,305
"nhưng không phải tất cả cùng một lúc.
604
00:34:55,430 --> 00:34:59,684
"Bạn có
có gợi ý giảm cân nào không?
605
00:34:59,809 --> 00:35:01,644
"Những người ăn quá nhiều của tôi ẩn danh
các cuộc họp
606
00:35:01,769 --> 00:35:05,523
có vẻ như không hoạt động
và chỉ làm tôi căng thẳng thôi."
607
00:35:05,648 --> 00:35:07,775
[rên rỉ]
608
00:35:07,900 --> 00:35:10,486
[húp xì xụp]
609
00:35:10,612 --> 00:35:12,989
Nuốt nước bọt!
610
00:35:13,114 --> 00:35:15,908
"Sẽ tốt thôi
nếu có một nàng tiên béo."
611
00:35:16,034 --> 00:35:17,327
[ngáy]
612
00:35:17,452 --> 00:35:20,246
"Cô ấy sẽ hơi giống
nàng tiên răng
613
00:35:20,371 --> 00:35:25,627
"nhưng sẽ hút hết mỡ của bạn.
614
00:35:25,752 --> 00:35:29,505
"Ivy nói cô ấy chỉ
hơi mù một chút,
615
00:35:29,631 --> 00:35:33,134
"nhưng tôi nghĩ
cô ấy rất mù quáng.
616
00:35:33,259 --> 00:35:34,552
"Cô ấy nên lấy một cây gậy
617
00:35:34,677 --> 00:35:37,805
"như người khác
người khiếm thị.
618
00:35:37,930 --> 00:35:40,183
"Cô ấy có thể làm cho đoạn cuối trở nên nhọn hơn
619
00:35:40,308 --> 00:35:43,186
"và thu gom rác
cùng một lúc.
620
00:35:43,311 --> 00:35:44,687
[tiếng còi xe]
621
00:35:44,812 --> 00:35:48,524
“Tôi nghĩ tôi sẽ viết một lá thư
với thị trưởng và đề nghị điều này.
622
00:35:48,650 --> 00:35:51,778
"Anh ấy sẽ rất ấn tượng.
623
00:35:51,903 --> 00:35:54,614
"Ivy nói
cô ấy không cần gậy
624
00:35:54,739 --> 00:35:57,867
bởi vì cô ấy có
khứu giác rất tốt."
625
00:35:57,992 --> 00:35:59,285
- [đánh hơi]
626
00:35:59,410 --> 00:36:04,374
- "Cô ấy nói cô ấy có thể tìm thấy tôi."
với đôi mắt nhắm nghiền.
627
00:36:04,499 --> 00:36:09,712
Cô ấy nói tôi có mùi như
cam thảo và sách cũ."
628
00:36:09,837 --> 00:36:12,715
[đồ thủy tinh vỡ]
629
00:36:12,840 --> 00:36:18,846
“Tôi nghĩ cô ấy có mùi giống như
thuốc ho và nước tiểu.
630
00:36:18,971 --> 00:36:20,306
"Tôi chưa bao giờ nói với cô ấy điều này,
631
00:36:20,431 --> 00:36:26,062
"như Tiến sĩ Bernard Hazelhof đã nói
điều này cũng sẽ là bất lịch sự.
632
00:36:26,187 --> 00:36:28,898
[tiếng chuông thang máy]
633
00:36:29,023 --> 00:36:33,111
“Người ta thường nghĩ
Tôi thật thiếu tế nhị và thô lỗ.
634
00:36:33,236 --> 00:36:35,321
[tiếng xì hơi]
635
00:36:35,446 --> 00:36:41,411
“Tôi không thể hiểu làm thế nào
trung thực có thể là không đúng đắn.
636
00:36:41,536 --> 00:36:48,084
"Có lẽ đây là lý do tại sao
Tôi không có bạn bè,
637
00:36:48,209 --> 00:36:50,086
"Tất nhiên, ngoại trừ bạn.
638
00:36:50,211 --> 00:36:54,048
Một người bạn thực sự đã là một
trong ba mục tiêu của tôi trong cuộc đời."
639
00:36:54,173 --> 00:36:55,133
[sủi bọt]
640
00:36:55,258 --> 00:36:56,217
Ôi!
641
00:36:56,342 --> 00:37:00,471
“Hai người còn lại
sẽ sở hữu mọi chiếc Noblet
642
00:37:00,596 --> 00:37:04,267
"và nguồn cung cấp trọn đời
sô cô la.
643
00:37:04,392 --> 00:37:09,313
"Tiến sĩ Bernard Hazelhof nói
thật tốt khi có mục tiêu
644
00:37:09,439 --> 00:37:14,110
"nhưng không phải những kẻ ngu ngốc
giống như của tôi.
645
00:37:14,235 --> 00:37:19,532
"Bây giờ tôi đã hết đồ rồi
để nói với bạn.
646
00:37:19,657 --> 00:37:22,034
"Hãy viết sớm nhé.
647
00:37:22,160 --> 00:37:27,832
"Bạn của bạn ở Mỹ,
Max Jerry Horowitz.
648
00:37:27,957 --> 00:37:32,712
"P.S., đừng lo lắng
về việc không cười.
649
00:37:32,837 --> 00:37:35,590
“Miệng tôi hiếm khi cười,
650
00:37:35,715 --> 00:37:38,134
"nhưng điều đó không có nghĩa là
Tôi không cười
651
00:37:38,259 --> 00:37:41,804
"trong não tôi.
652
00:37:41,929 --> 00:37:44,974
"P.P.S., vui lòng tìm tài liệu đính kèm
653
00:37:45,099 --> 00:37:47,810
"một chiếc đĩa nhựa,
một ít sô cô la Pop Rocks,
654
00:37:47,935 --> 00:37:49,771
"cái gì bạn nên ăn
với cô la,
655
00:37:49,896 --> 00:37:52,607
"và một hình minh họa
của một con rùa
656
00:37:52,732 --> 00:37:55,151
"từ một
trong Địa lý Quốc gia của tôi.
657
00:37:55,276 --> 00:37:59,489
"P.P.P.S., bạn có biết
con rùa đó
658
00:37:59,614 --> 00:38:03,576
có thể thở
qua hậu môn của họ?"
659
00:38:05,453 --> 00:38:07,330
- "Max thân mến,
660
00:38:07,455 --> 00:38:09,165
"khi tôi nói với Bernie Clifford
661
00:38:09,290 --> 00:38:12,168
“Tôi sẽ chịu trách nhiệm
của tất cả sôcôla trên thiên đường
662
00:38:12,293 --> 00:38:14,420
và anh ấy sẽ không nhận được gì cả,
anh ấy đã khóc."
663
00:38:14,545 --> 00:38:16,506
- [khóc lóc]
664
00:38:16,631 --> 00:38:22,345
"Tôi cũng giấu phân chó
trong cái hố cát của mình.
665
00:38:22,470 --> 00:38:23,930
"Lời khuyên của bạn thật tuyệt vời,
666
00:38:24,055 --> 00:38:26,974
"và tôi đã có một công việc
phát tờ rơi
667
00:38:27,099 --> 00:38:29,644
"để tôi có thể tiết kiệm
để đến gặp bạn.
668
00:38:29,769 --> 00:38:31,604
“Tôi buồn khi nghe
bạn béo.
669
00:38:31,729 --> 00:38:34,315
"Mẹ nói tôi cũng béo,
670
00:38:34,440 --> 00:38:37,151
"và tôi đang lớn lên
trở thành một heffa,
671
00:38:37,276 --> 00:38:40,279
"mà tôi nghĩ
là một loại bò.
672
00:38:40,404 --> 00:38:42,198
“Có lẽ cậu nên
chỉ ăn đồ thôi
673
00:38:42,323 --> 00:38:44,367
"bắt đầu bằng chữ cái
của mỗi ngày.
674
00:38:44,492 --> 00:38:47,161
"Vào thứ Hai,
bạn chỉ có thể ăn
675
00:38:47,286 --> 00:38:52,333
sữa lắc, kẹo dẻo,
và mù tạt."
676
00:38:52,458 --> 00:38:54,001
- Ồ.
677
00:38:58,548 --> 00:39:01,300
- "Nhân dịp sinh nhật của tôi,
mẹ tôi nướng bánh,
678
00:39:01,425 --> 00:39:02,510
và bố đã tặng tôi một chiếc máy ảnh."
679
00:39:02,635 --> 00:39:04,387
bấm vào!
680
00:39:04,512 --> 00:39:07,682
"Tôi hy vọng bạn thích
những bức ảnh tôi đã gửi.
681
00:39:07,807 --> 00:39:10,768
"Cái đầu tiên là của Ethel,
người đã ăn một ít kim tuyến.
682
00:39:10,893 --> 00:39:13,354
"Tiếp theo là
của chính tôi
683
00:39:13,479 --> 00:39:15,523
"sau khi tôi ăn
sô cô la Pop Rocks
684
00:39:15,648 --> 00:39:18,734
"với cola
như bạn đã nói.
685
00:39:18,860 --> 00:39:21,070
"Tiếp theo là Len.
686
00:39:21,195 --> 00:39:24,407
“Anh vẫn đang cố gắng
không sợ bên ngoài
687
00:39:24,532 --> 00:39:26,409
và chinh phục nỗi ám ảnh đồng tính của mình."
688
00:39:26,534 --> 00:39:27,743
- [la hét]
689
00:39:27,869 --> 00:39:29,579
[chó sủa và gầm gừ]
690
00:39:29,704 --> 00:39:31,122
Kêu vang!
691
00:39:31,247 --> 00:39:34,375
- "Cái tiếp theo
là của bố trong nhà kho của ông
692
00:39:34,500 --> 00:39:36,335
và rồi một trong những lần..."
693
00:39:36,460 --> 00:39:37,420
- [thở hổn hển]
694
00:39:37,545 --> 00:39:38,921
- “Con che chở cho mẹ
trong khi cô ấy đang ngủ
695
00:39:39,046 --> 00:39:41,924
"trong nhãn dán của cô ấy
giúp cô ấy ngừng hút thuốc.
696
00:39:42,049 --> 00:39:45,386
Tiếp theo, khi tôi có Slinky
vướng vào tóc tôi."
697
00:39:45,511 --> 00:39:46,804
- Ừm.
698
00:39:46,929 --> 00:39:50,933
- “Rồi một lần Sonny
đã đào được vợ ông ấy là Cher.
699
00:39:51,058 --> 00:39:54,937
"Và cuối cùng,
một bức ảnh của người hàng xóm khác của tôi,
700
00:39:55,062 --> 00:39:57,565
"Damian Popodopolous.
701
00:39:57,690 --> 00:40:01,944
“Anh ấy là người Hy Lạp và có mùi như
nước rửa chén chanh,
702
00:40:02,069 --> 00:40:07,867
"và làn da của anh ấy mịn màng
giống như mặt sau của một cái thìa.
703
00:40:07,992 --> 00:40:11,245
"Mẹ nói anh ấy là một kẻ khốn nạn
và có tật nói lắp
704
00:40:11,370 --> 00:40:14,790
"và thậm chí không thể nói
họ của chính mình.
705
00:40:14,916 --> 00:40:18,544
"Cô ấy nói bạn phải đánh anh ta
ở phía sau đầu
706
00:40:18,669 --> 00:40:19,629
để nói ra lời của anh ấy."
707
00:40:19,754 --> 00:40:20,671
- [nói lắp]
708
00:40:20,796 --> 00:40:22,298
- Popodopolous.
709
00:40:22,423 --> 00:40:24,467
- "Ước gì anh ấy là bạn trai tôi,
710
00:40:24,592 --> 00:40:27,136
"và chúng ta có thể yêu nhau
và làm tình
711
00:40:27,261 --> 00:40:30,056
"như Katherine Ramsay đã nói với tôi
đằng sau nhà để xe đạp.
712
00:40:30,181 --> 00:40:33,309
"Cô ấy nói
đó là khi hai người khỏa thân
713
00:40:33,434 --> 00:40:36,729
"và cọ xát vào nhau
để tạo ra em bé.
714
00:40:36,854 --> 00:40:39,857
"Tôi đã nói với cô ấy rằng cô ấy là kẻ nói dối
và sẽ xuống địa ngục
715
00:40:39,982 --> 00:40:41,192
"và cháy như bánh mì nướng,
716
00:40:41,317 --> 00:40:44,236
"vì em bé thực sự đến
từ ly bia
717
00:40:44,362 --> 00:40:48,699
"và trứng thỏ đẻ
và các nữ tu và ống lót.
718
00:40:48,824 --> 00:40:51,410
"Cô ấy nói các cô
bị đánh gục
719
00:40:51,535 --> 00:40:54,497
"và nướng em bé
trong bụng họ suốt hai năm
720
00:40:54,622 --> 00:40:56,415
"cho đến khi chúng phun trào
thoát khỏi âm đạo của họ
721
00:40:56,540 --> 00:40:58,501
"bằng máu
và mì spaghetti đóng hộp.
722
00:40:58,626 --> 00:41:02,296
"Anh có bạn gái chưa, Max,
hay vài người vợ?
723
00:41:02,421 --> 00:41:04,507
"Bạn đã quan hệ tình dục chưa?
724
00:41:04,632 --> 00:41:06,300
"Ngày lễ tình nhân sắp đến rồi
725
00:41:06,425 --> 00:41:10,346
"và tôi muốn đưa Damian
một món quà để anh ấy có thể yêu tôi.
726
00:41:10,471 --> 00:41:14,100
Bạn có thể giải thích tình yêu
và làm sao tôi có thể được yêu?”
727
00:41:14,225 --> 00:41:16,310
- [la hét]
728
00:41:16,435 --> 00:41:18,479
Người kể chuyện: Một lần nữa,
Thư của Mary
729
00:41:18,604 --> 00:41:21,732
đã kích hoạt
một cơn lo âu.
730
00:41:21,857 --> 00:41:23,192
Max không biết gì về tình yêu.
731
00:41:23,317 --> 00:41:26,570
Nó giống như-
nó thật xa lạ với anh ấy
732
00:41:26,696 --> 00:41:27,863
như lặn biển,
733
00:41:27,989 --> 00:41:30,199
và anh ấy đã có
một lịch sử kinh hoàng
734
00:41:30,324 --> 00:41:32,451
đã hiểu sai tất cả.
735
00:41:32,576 --> 00:41:34,662
Một ngày lễ tình nhân,
736
00:41:34,787 --> 00:41:36,914
anh ấy đã tặng Zelda Glutnik
737
00:41:37,039 --> 00:41:40,918
một món quà anh ấy chắc chắn
là phù hợp.
738
00:41:41,043 --> 00:41:44,338
- [la hét]
739
00:41:44,463 --> 00:41:50,344
Người kể chuyện: Người bạn đồng hành duy nhất
đã từng sưởi ấm chiếc giường của Max
740
00:41:50,469 --> 00:41:53,264
là chai nước nóng của anh ấy.
741
00:41:53,389 --> 00:41:56,559
Lãng mạn và tình yêu
là một ngôn ngữ bí ẩn
742
00:41:56,684 --> 00:41:58,227
anh ấy đã từ bỏ.
743
00:41:58,352 --> 00:42:01,814
Giá như Mary hỏi
máy nướng bánh mì hoạt động như thế nào
744
00:42:01,939 --> 00:42:05,067
hoặc yêu cầu giải thích
của lý thuyết hỗn loạn,
745
00:42:05,192 --> 00:42:08,362
Giá mà có
một phương trình toán học...
746
00:42:08,487 --> 00:42:11,407
vì tình yêu.
747
00:42:11,532 --> 00:42:16,037
Anh ấy cứ ăn và suy nghĩ.
748
00:42:16,162 --> 00:42:19,165
[tiếng còi báo động từ xa]
749
00:42:25,004 --> 00:42:28,007
[tiếng đập ướt át]
750
00:42:30,259 --> 00:42:33,721
Nhưng tình yêu lại không như thế
Khối Rubik của Max.
751
00:42:33,846 --> 00:42:35,931
Không thể giải quyết được.
752
00:42:36,057 --> 00:42:39,060
Và dù ở góc độ nào
anh ấy đã phân tích nó,
753
00:42:39,185 --> 00:42:40,186
kết quả là âm tính.
754
00:42:40,311 --> 00:42:42,313
- Đánh đi, đồ khốn!
755
00:42:42,438 --> 00:42:46,233
Người kể chuyện: Anh ấy cảm thấy yêu
nhưng không thể nói rõ được.
756
00:42:46,358 --> 00:42:48,194
Logic của nó thật xa lạ
với anh ấy như-
757
00:42:48,319 --> 00:42:52,281
như một chiếc bánh sandwich salad.
758
00:42:52,406 --> 00:42:54,825
Những ngôi sao có ý nghĩa hơn.
759
00:42:57,912 --> 00:43:01,624
[còi báo động kêu gào]
760
00:43:01,749 --> 00:43:05,002
- Unit 12, have you responded
to the Hubert Street call?
761
00:43:05,127 --> 00:43:07,797
người kể chuyện: Sự lo lắng
and stress were too much.
762
00:43:07,922 --> 00:43:11,801
The inscrutability of love
cuối cùng đã thắng,
763
00:43:11,926 --> 00:43:14,470
and Max's brain gave in.
764
00:43:14,595 --> 00:43:16,722
- Ồ.
765
00:43:19,350 --> 00:43:23,020
[tiếng hú]
766
00:43:23,145 --> 00:43:24,647
Người kể chuyện:
Anh ấy đã được chẩn đoán
767
00:43:24,772 --> 00:43:27,066
with severe depression
và béo phì
768
00:43:27,191 --> 00:43:29,068
và đã chi tiêu
the next eight months
769
00:43:29,193 --> 00:43:32,321
được thể chế hóa
và nằm liệt giường.
770
00:43:32,446 --> 00:43:35,491
Họ đã ướp anh ấy
in a cocktail of drugs
771
00:43:35,616 --> 00:43:39,245
and performed the usual
therapeutic procedures.
772
00:43:39,370 --> 00:43:40,371
[hạ gục]
773
00:43:40,496 --> 00:43:43,999
- [lảm nhảm]
774
00:43:44,125 --> 00:43:49,421
Người kể chuyện: Trong khi đó,
Mary wondered and waited.
775
00:43:49,547 --> 00:43:54,343
Maybe Max's typewriter
đã hết mực.
776
00:43:54,468 --> 00:43:57,847
Có lẽ là nước Mỹ
đã hết mực.
777
00:43:57,972 --> 00:44:00,516
Có lẽ thú cưng của anh ấy
đã ăn thịt anh ta.
778
00:44:00,641 --> 00:44:02,017
[xương kêu lạch cạch]
779
00:44:02,143 --> 00:44:04,103
Có lẽ đó là cô ấy.
780
00:44:04,228 --> 00:44:10,067
Was she too demanding,
too boring, too ugly?
781
00:44:16,824 --> 00:44:21,370
Filled with anger, confusion,
và sự ghê tởm bản thân,
782
00:44:21,495 --> 00:44:27,209
Mary tried to erase the memory
of her friend forever.
783
00:44:37,511 --> 00:44:40,514
[tiếng còi báo động từ xa]
784
00:44:42,516 --> 00:44:45,060
[xả nhà vệ sinh]
785
00:44:45,186 --> 00:44:47,730
[tiếng chuông reo]
786
00:44:47,855 --> 00:44:49,857
[tiếng sập cửa]
787
00:44:54,612 --> 00:44:56,488
[gõ cửa]
788
00:44:56,614 --> 00:44:59,825
[tiếng gõ cửa to hơn]
789
00:45:03,829 --> 00:45:06,832
[lẩm bẩm]
790
00:45:09,710 --> 00:45:10,711
- [meo meo]
791
00:45:14,965 --> 00:45:18,052
Narrator: Max had recovered,
and life was balanced,
792
00:45:18,177 --> 00:45:22,932
an toàn và đối xứng
một lần nữa.
793
00:45:23,057 --> 00:45:24,266
hôn nhau!
794
00:45:24,391 --> 00:45:28,395
But Mary still lingered
trong tâm trí anh ấy.
795
00:45:28,520 --> 00:45:31,523
Một nửa trong anh muốn
to write to her immediately.
796
00:45:31,649 --> 00:45:33,442
Nửa kia
didn't want to end up
797
00:45:33,567 --> 00:45:35,945
a mental patient again.
798
00:45:36,070 --> 00:45:41,158
At least there was always
Mr. Ravioli to be friends with.
799
00:45:41,283 --> 00:45:45,162
He was a much safer option.
800
00:45:45,287 --> 00:45:49,959
Anh ấy tự hỏi Mary là gì
đang làm ngay bây giờ.
801
00:45:50,084 --> 00:45:52,836
But she was far from content
802
00:45:52,962 --> 00:45:55,339
and struggled on by herself,
803
00:45:55,464 --> 00:45:58,092
tiết kiệm tiền cho cô ấy
cho một ngày mưa
804
00:45:58,217 --> 00:45:59,969
[lắc cạch]
805
00:46:00,094 --> 00:46:06,308
♪ ♪
806
00:46:06,433 --> 00:46:08,852
Life went on as usual for Max,
807
00:46:08,978 --> 00:46:12,606
and even though he opted
for order and stability,
808
00:46:12,731 --> 00:46:14,692
misfortune was never far away,
809
00:46:14,817 --> 00:46:18,821
[ù và kêu leng keng]
810
00:46:18,946 --> 00:46:20,364
[đập]
811
00:46:20,489 --> 00:46:22,950
[tiếng hú lớn]
812
00:46:25,786 --> 00:46:27,454
[tiếng hú lớn]
813
00:46:29,873 --> 00:46:31,250
[tiếng hú lớn]
814
00:46:31,375 --> 00:46:34,378
[tiếng chuông xe đạp]
815
00:46:39,800 --> 00:46:43,387
Sụp đổ!
816
00:46:45,306 --> 00:46:49,226
Luckily, his manslaughter
charges were dismissed
817
00:46:49,351 --> 00:46:52,354
because he was labeled
thiểu năng trí tuệ
818
00:46:52,479 --> 00:46:55,357
and unlikely to have a motive
for killing a mime artist...
819
00:46:55,482 --> 00:46:56,358
[tiếng rít phản hồi]
820
00:46:56,483 --> 00:46:57,526
- Ối!
821
00:46:57,651 --> 00:47:00,821
Người kể chuyện:
Không giống như hầu hết mọi người.
822
00:47:00,946 --> 00:47:04,366
Kể từ đó trở đi,
Max cooled himself differently,
823
00:47:04,491 --> 00:47:09,997
and things went back to normal
until after his 48th birthday.
824
00:47:10,122 --> 00:47:13,208
khi số của anh ấy
cuối cùng cũng xuất hiện.
825
00:47:13,334 --> 00:47:15,002
- Chào mừng
to the New York Lottery,
826
00:47:15,127 --> 00:47:17,546
và đây là
tonight's winning numbers.
827
00:47:17,671 --> 00:47:19,757
3,
828
00:47:19,882 --> 00:47:22,885
5,
829
00:47:23,010 --> 00:47:24,595
6,
830
00:47:24,720 --> 00:47:28,599
9,
831
00:47:28,724 --> 00:47:31,226
11,
832
00:47:31,352 --> 00:47:33,228
và 12.
833
00:47:33,354 --> 00:47:36,231
[nhạc hợp xướng khuấy động]
834
00:47:36,357 --> 00:47:44,365
♪ ♪
835
00:48:09,973 --> 00:48:12,059
[tiếng kim loại lạch cạch]
836
00:48:12,184 --> 00:48:14,895
[tiếng côn trùng kêu]
837
00:48:15,020 --> 00:48:17,689
Narrator: Max was sensible
with his sudden wealth
838
00:48:17,815 --> 00:48:19,900
và đã mua
a lifetime supply of chocolate
839
00:48:20,025 --> 00:48:25,739
và hoàn chỉnh
Bộ sưu tập Noblet.
840
00:48:27,699 --> 00:48:30,702
Hai mục tiêu cuộc đời anh
đã trở thành sự thật
841
00:48:30,828 --> 00:48:33,622
nhưng anh ấy vẫn còn
rất nhiều tiền
842
00:48:33,747 --> 00:48:35,833
nên quyết định từ bỏ
tới Ivy...
843
00:48:35,958 --> 00:48:37,584
- Ồ!
844
00:48:37,709 --> 00:48:41,088
Narrator: Who was also
rất hợp lý...
845
00:48:47,344 --> 00:48:49,263
[gãy xương]
846
00:48:49,388 --> 00:48:51,890
[khoan và kêu lách cách]
847
00:48:56,770 --> 00:48:59,064
[squishing and squeaking]
848
00:48:59,189 --> 00:49:00,065
- [rên rỉ]
849
00:49:00,190 --> 00:49:03,193
[tiếng hú]
850
00:49:08,824 --> 00:49:11,827
[động cơ kêu xèo xèo]
851
00:49:13,620 --> 00:49:14,788
Sụp đổ!
852
00:49:14,913 --> 00:49:19,460
Người kể chuyện:
Until her own numbers came up.
853
00:49:19,585 --> 00:49:22,463
[âm nhạc tươi sáng]
854
00:49:22,588 --> 00:49:24,423
♪ ♪
855
00:49:24,548 --> 00:49:26,925
- [meo meo]
856
00:49:27,050 --> 00:49:30,721
Narrator: Ivy willed everything
to the local cat shelter,
857
00:49:30,846 --> 00:49:34,099
chủ sở hữu đã chuyển đi
sự đóng góp tử tế của cô ấy
858
00:49:34,224 --> 00:49:35,642
to his bank account,
859
00:49:35,767 --> 00:49:40,022
his wife's new breasts,
một chiếc Ferrari,
860
00:49:40,147 --> 00:49:42,065
và đủ nhiên liệu
để tới Mexico.
861
00:49:42,191 --> 00:49:44,568
[vòng quay động cơ]
862
00:49:44,693 --> 00:49:47,196
[horn plays La Cucaracha]
863
00:49:50,866 --> 00:49:54,203
Mặc dù đạt được
all his life's goals,
864
00:49:54,328 --> 00:49:57,789
Max still felt incomplete.
865
00:49:57,915 --> 00:49:58,916
- [thở dài]
866
00:49:59,041 --> 00:50:00,292
Narrator: Mr. Ravioli
867
00:50:00,417 --> 00:50:03,128
chỉ là không
cutting the mustard anymore
868
00:50:03,253 --> 00:50:07,966
and seemed more interested
in his self-help books.
869
00:50:08,091 --> 00:50:11,678
Mary had given Max a taste
của tình bạn thực sự,
870
00:50:11,803 --> 00:50:14,598
và chỉ có
không so sánh được.
871
00:50:14,723 --> 00:50:19,228
Cô ấy cũng nhớ anh ấy
but no longer saved to see him.
872
00:50:19,353 --> 00:50:20,270
- [tiếng hét]
873
00:50:20,395 --> 00:50:21,730
[lắc cạch]
874
00:50:21,855 --> 00:50:25,067
Bây giờ cô ấy đã được cứu
for a different reason.
875
00:50:35,786 --> 00:50:41,833
One day, Mr. Ravioli got up,
left, and never came back.
876
00:50:41,959 --> 00:50:43,919
[tiếng hú]
877
00:50:44,044 --> 00:50:46,088
- [thở hổn hển]
878
00:50:46,213 --> 00:50:50,259
Người kể chuyện: Max đã tìm kiếm
Dr. Hazelhof's advice.
879
00:50:50,384 --> 00:50:51,552
- [babbling indistinctly]
880
00:50:51,677 --> 00:50:53,262
Người kể chuyện: Anh ấy đã nói với Max
tình bạn đích thực đó
881
00:50:53,387 --> 00:50:57,391
is seen through the heart,
not through the eyes,
882
00:50:57,516 --> 00:50:59,893
và đã đến lúc
anh ấy đã viết thư cho Mary
883
00:51:00,018 --> 00:51:02,938
to reveal his true self,
884
00:51:03,063 --> 00:51:05,691
mụn cóc và tất cả.
885
00:51:05,816 --> 00:51:07,317
Max đã hiểu.
886
00:51:07,442 --> 00:51:08,527
- [thở dài]
887
00:51:09,528 --> 00:51:12,489
[tiếng búa đập]
888
00:51:16,451 --> 00:51:19,454
[chim bồ câu thủ thỉ]
889
00:51:25,919 --> 00:51:28,505
"Mary Daisy Dinkle thân mến,
890
00:51:28,630 --> 00:51:31,425
"có cái gì đó
Tôi phải nói với bạn
891
00:51:31,550 --> 00:51:35,304
"điều này sẽ giải thích tại sao
Tôi chưa viết.
892
00:51:35,429 --> 00:51:38,473
“Mỗi lần tôi nhận được
một trong những lá thư của bạn,
893
00:51:38,599 --> 00:51:42,102
"I had a severe anxiety attack.
894
00:51:42,227 --> 00:51:44,229
"This is because recently,
895
00:51:44,354 --> 00:51:46,231
"trong khi tôi đang
trong trại tâm thần,
896
00:51:46,356 --> 00:51:49,318
"họ đã chẩn đoán
rằng tôi có một điều mới
897
00:51:49,443 --> 00:51:53,739
"called Asperger's syndrome,
898
00:51:53,864 --> 00:51:55,699
"which is a neurobiological,
899
00:51:55,824 --> 00:52:00,829
"có sức lan tỏa,
developmental disability.
900
00:52:00,954 --> 00:52:04,499
"I prefer 'Aspie' for short.
901
00:52:04,625 --> 00:52:08,712
“Bây giờ tôi sẽ liệt kê
some of the traits of an Aspie.
902
00:52:08,837 --> 00:52:10,339
[tiếng nhấp chuột của màn trập máy ảnh]
903
00:52:10,464 --> 00:52:12,549
"Số một:
904
00:52:12,674 --> 00:52:16,428
“Tôi tìm thấy thế giới
rất khó hiểu và hỗn loạn
905
00:52:16,553 --> 00:52:21,266
"Bởi vì tâm trí của tôi
rất đúng nghĩa và logic.
906
00:52:23,977 --> 00:52:27,522
"Hai: Tôi gặp rắc rối
sự hiểu biết
907
00:52:27,648 --> 00:52:30,150
"những biểu hiện
trên khuôn mặt của mọi người.
908
00:52:30,275 --> 00:52:33,195
"Khi tôi còn trẻ,
909
00:52:33,320 --> 00:52:37,866
Tôi đã làm một cuốn sách để giúp tôi
khi tôi đang bối rối."
910
00:52:39,701 --> 00:52:40,619
[thở hổn hển]
911
00:52:40,744 --> 00:52:41,870
Đập!
912
00:52:41,995 --> 00:52:45,832
“Tôi vẫn gặp rắc rối
với một số người.
913
00:52:45,957 --> 00:52:49,294
"Ivy thật khó hiểu
vì những nếp nhăn của cô ấy
914
00:52:49,419 --> 00:52:53,674
"và bởi vì lông mày của cô ấy
không có thật.
915
00:52:53,799 --> 00:52:58,220
Thứ ba: Tôi viết chữ xấu,
tôi quá nhạy cảm..."
916
00:52:58,345 --> 00:52:59,513
[điện thoại đổ chuông]
917
00:52:59,638 --> 00:53:00,555
À!
918
00:53:00,681 --> 00:53:02,140
“Vụng về,
919
00:53:02,265 --> 00:53:05,227
"và có thể nhận được
rất quan tâm.
920
00:53:05,352 --> 00:53:06,937
[lẩm bẩm, tim đập mạnh]
921
00:53:09,356 --> 00:53:13,110
"Bốn:
Tôi thích giải quyết vấn đề.
922
00:53:13,235 --> 00:53:16,780
Ivy anh ấy nói
đây là một điều tốt."
923
00:53:16,905 --> 00:53:17,781
- [vỗ tay]
924
00:53:17,906 --> 00:53:19,408
[nhấp chuột vào màn trập máy ảnh]
925
00:53:19,533 --> 00:53:21,910
- "Và cuối cùng là điều thứ năm:
926
00:53:22,035 --> 00:53:25,747
“Tôi gặp khó khăn trong việc bày tỏ
cảm xúc của tôi.
927
00:53:25,872 --> 00:53:29,918
"Tiến sĩ Bernard Hazelhof nói
não tôi có vấn đề rồi
928
00:53:30,043 --> 00:53:36,007
"nhưng một ngày nào đó sẽ có
một phương pháp chữa trị cho khuyết tật của tôi.
929
00:53:36,133 --> 00:53:38,468
"Tôi không thích nó
khi anh ấy nói điều này.
930
00:53:38,593 --> 00:53:41,346
"Tôi không cảm thấy mình bị khuyết tật,
khiếm khuyết,
931
00:53:41,471 --> 00:53:43,557
"hoặc cần được chữa trị.
932
00:53:43,682 --> 00:53:46,727
"Tôi thích trở thành một Aspie.
933
00:53:46,852 --> 00:53:51,982
“Nó giống như việc cố gắng
để thay đổi màu mắt của tôi.
934
00:53:52,107 --> 00:53:57,612
“Có một điều tôi ước
Tuy nhiên, tôi có thể thay đổi.
935
00:53:57,738 --> 00:53:58,613
[xả nhà vệ sinh]
936
00:53:58,739 --> 00:54:00,907
Tôi ước mình có thể khóc một cách đàng hoàng."
937
00:54:01,032 --> 00:54:03,952
[rên rỉ]
938
00:54:04,077 --> 00:54:09,207
"Tôi bóp và bóp,
nhưng không có gì đi ra.
939
00:54:09,332 --> 00:54:13,253
"Tôi khóc khi cắt hành,
nhưng điều này không được tính.
940
00:54:13,378 --> 00:54:15,422
"Dù sao thì cậu có thích không
từ 'quất'?
941
00:54:15,547 --> 00:54:17,299
"Đó là một loại trái cây.
942
00:54:17,424 --> 00:54:20,260
"Bạn có
một từ nghe có vẻ yêu thích?
943
00:54:20,385 --> 00:54:22,345
"Top 5 của tôi là:
944
00:54:22,471 --> 00:54:24,681
"thuốc mỡ, ong vò vẽ,
945
00:54:24,806 --> 00:54:31,730
"Vladivostock, chuối,
và tinh hoàn.
946
00:54:31,855 --> 00:54:35,817
“Tôi cũng đã phát minh ra
một số từ mới:
947
00:54:35,942 --> 00:54:37,986
"bối rối, đó là
948
00:54:38,111 --> 00:54:42,365
"bối rối và bối rối
đồng thời;
949
00:54:42,491 --> 00:54:47,662
"khịt mũi, đó là một cây thánh giá
giữa tuyết và bụi bẩn,
950
00:54:47,788 --> 00:54:49,164
"và đồ dễ vỡ. ..
951
00:54:49,289 --> 00:54:51,124
[rên rỉ]
952
00:54:51,249 --> 00:54:53,126
"Là hàng tạp hóa bị đè bẹp
953
00:54:53,251 --> 00:54:56,463
"bạn tìm thấy ở phía dưới
của túi.
954
00:54:56,588 --> 00:54:59,591
“Tôi đã gửi một lá thư
theo Từ điển Oxford mọi người
955
00:54:59,716 --> 00:55:03,678
"Hỏi họ
để bao gồm những lời của tôi
956
00:55:03,804 --> 00:55:06,848
"nhưng chưa nhận được phản hồi.
957
00:55:06,973 --> 00:55:08,934
“Đã đến lúc rồi
để tôi đi
958
00:55:09,059 --> 00:55:11,937
"gửi những người ăn quá nhiều của tôi Ẩn danh
cuộc họp.
959
00:55:12,062 --> 00:55:14,648
“Ở đó có một người phụ nữ
tên là Marjorie Buttersworth
960
00:55:14,773 --> 00:55:16,608
"Ai làm tôi bối rối.
961
00:55:16,733 --> 00:55:17,692
Hôn nhau!
962
00:55:17,818 --> 00:55:21,863
"Cô ấy hôn tôi
không có sự cho phép của tôi,
963
00:55:21,988 --> 00:55:25,158
"vậy tối nay tôi đã quyết định
chà hành tây
964
00:55:25,283 --> 00:55:28,036
"dưới nách của tôi
để đẩy lùi cô ấy.
965
00:55:28,161 --> 00:55:35,710
Bạn của bạn ở Mỹ,
Max Jerry Horowitz."
966
00:55:35,836 --> 00:55:37,963
Ừm.
967
00:55:38,088 --> 00:55:40,882
"P.S., xin vui lòng tìm kèm theo
968
00:55:41,007 --> 00:55:45,720
"vài con kiến phủ sôcôla
Tôi tìm thấy ở cửa hàng bán đồ nguội.
969
00:55:45,846 --> 00:55:48,974
"P.P.S., không có nhiều chuyện xảy ra đâu
kể từ lần cuối tôi viết,
970
00:55:49,099 --> 00:55:52,394
"ngoại trừ
tội ngộ sát của tôi,
971
00:55:52,519 --> 00:55:56,189
trúng xổ số,
và cái chết của Ivy."
972
00:55:59,401 --> 00:56:02,946
người kể chuyện: Mary rất vui mừng
Max cuối cùng đã viết
973
00:56:03,071 --> 00:56:05,407
và đột nhiên có
một ý tưởng tuyệt vời.
974
00:56:05,532 --> 00:56:06,700
- À há!
975
00:56:06,825 --> 00:56:08,034
Đinh!
976
00:56:08,159 --> 00:56:11,037
[âm nhạc piano và dây tươi sáng]
977
00:56:11,162 --> 00:56:19,170
♪ ♪
978
00:56:26,803 --> 00:56:28,722
- [meo meo]
979
00:56:28,847 --> 00:56:31,725
- [rên rỉ]
980
00:56:42,068 --> 00:56:46,072
Người kể chuyện: Mary và Max's
tình bạn đã được hồi sinh,
981
00:56:46,197 --> 00:56:48,283
và những giọt nước mắt của cô ấy
là món quà tuyệt vời nhất
982
00:56:48,408 --> 00:56:50,911
anh ấy đã từng nhận được.
983
00:56:51,036 --> 00:56:56,458
Bên trong đầu Max,
bộ não của anh ấy đang mỉm cười.
984
00:56:56,583 --> 00:56:59,210
Có nhiều hình thức kỳ lạ
sô cô la,
985
00:56:59,336 --> 00:57:01,838
thư của họ bay đi
dày và nhanh
986
00:57:01,963 --> 00:57:04,049
giữa các lục địa.
987
00:57:04,174 --> 00:57:07,052
Max đã học đọc
Những lá thư của Mary một cách thận trọng,
988
00:57:07,177 --> 00:57:11,056
và một chút cảm giác râm ran
căng thẳng,
989
00:57:11,181 --> 00:57:13,266
anh ấy sẽ dừng lại,
uống thuốc của anh ấy,
990
00:57:13,391 --> 00:57:15,560
và xoa dịu thần kinh của anh ấy.
991
00:57:15,685 --> 00:57:19,564
Anh ủi từng chữ,
cán mỏng,
992
00:57:19,689 --> 00:57:21,858
và nộp hồ sơ ở một nơi đặc biệt,
993
00:57:21,983 --> 00:57:26,696
điều đó cũng làm dịu thần kinh của anh ấy.
994
00:57:29,574 --> 00:57:31,534
Anh ấy thích thú trả lời
câu hỏi của cô ấy
995
00:57:31,660 --> 00:57:34,454
và giải các câu đố của cô ấy như,
996
00:57:34,579 --> 00:57:37,290
"Cừu có co lại không
khi trời mưa?"
997
00:57:37,415 --> 00:57:41,294
"Tại sao những ông già
mặc quần cao thế à?"
998
00:57:41,419 --> 00:57:43,171
"Ngỗng có nổi da gà không?"
999
00:57:43,296 --> 00:57:46,341
"Và tại sao
rốn có màu xanh lam?"
1000
00:57:46,466 --> 00:57:48,301
"Có Noblets trên thiên đường không?"
1001
00:57:48,426 --> 00:57:52,138
"Và nếu một chiếc taxi đi lùi,
tài xế có nợ bạn tiền không?"
1002
00:57:52,263 --> 00:57:53,348
[tiếng máy tính tiền]
1003
00:57:53,473 --> 00:57:56,017
Đến lượt mình,
Mary chỉ đơn giản là thích nghe
1004
00:57:56,142 --> 00:57:59,270
về cuộc sống thú vị của Max:
1005
00:57:59,396 --> 00:58:01,523
có bao nhiêu người
anh ấy đã đếm việc xả rác...
1006
00:58:01,648 --> 00:58:04,359
[bay vo ve]
1007
00:58:04,484 --> 00:58:05,443
[tiếng lốp xe rít lên]
1008
00:58:05,568 --> 00:58:06,861
Sụp đổ!
1009
00:58:06,987 --> 00:58:09,114
Henry mới nhất thế nào
đã chết...
1010
00:58:09,239 --> 00:58:10,198
[tiếng vo ve cơ học]
1011
00:58:10,323 --> 00:58:13,326
[ướt át]
1012
00:58:14,828 --> 00:58:16,162
[tát ướt]
1013
00:58:16,287 --> 00:58:18,707
[tia lửa kêu lách tách]
1014
00:58:18,832 --> 00:58:22,460
Và những công thức nấu ăn mới
anh ấy đã phát minh ra món gà.
1015
00:58:25,755 --> 00:58:27,757
Cái này nuôi dưỡng cái kia,
1016
00:58:27,882 --> 00:58:30,677
and as Mary grew taller,
1017
00:58:30,802 --> 00:58:32,053
Max phát triển rộng hơn,
1018
00:58:32,178 --> 00:58:36,099
their friendship becoming
stronger than the glue
1019
00:58:36,224 --> 00:58:39,352
on Mary's Noblets.
1020
00:58:39,477 --> 00:58:40,895
[chim hót líu lo]
1021
00:58:41,021 --> 00:58:42,689
[còi báo động rên rỉ]
1022
00:58:42,814 --> 00:58:45,984
Although Max found solace
ở Đức Maria,
1023
00:58:46,109 --> 00:58:50,071
he still found the rest
of the world bewildering,
1024
00:58:50,196 --> 00:58:51,656
and he couldn't understand
1025
00:58:51,781 --> 00:58:53,408
tại sao anh ta lại được nhìn thấy
như một điều kỳ quặc
1026
00:58:53,533 --> 00:58:57,287
trong khi những người khác
was considered normal.
1027
00:58:59,330 --> 00:59:02,459
Con người
were endlessly illogical.
1028
00:59:02,584 --> 00:59:04,419
Why did they threw out food
1029
00:59:04,544 --> 00:59:07,964
when there were children
nạn đói ở Ấn Độ?
1030
00:59:08,089 --> 00:59:10,258
Tại sao họ lại làm rõ
rừng mưa
1031
00:59:10,383 --> 00:59:13,219
when they needed the oxygen?
1032
00:59:13,344 --> 00:59:16,848
And why did they create
lịch trình xe buýt
1033
00:59:16,973 --> 00:59:20,226
when they never ran on time?
1034
00:59:20,351 --> 00:59:22,854
Anh ấy đồng ý với
his favorite physicist
1035
00:59:22,979 --> 00:59:26,107
rằng chỉ có
hai thứ vô hạn:
1036
00:59:26,232 --> 00:59:30,111
vũ trụ
và sự ngu xuẩn của con người,
1037
00:59:30,236 --> 00:59:32,489
[chuông xe đạp reo]
1038
00:59:32,614 --> 00:59:38,411
And for Mary, even though Max
filled her with confidence...
1039
00:59:38,536 --> 00:59:39,704
- Mắt bò!
1040
00:59:39,829 --> 00:59:41,414
Người kể chuyện: Thế giới của cô ấy
was far from perfect.
1041
00:59:41,539 --> 00:59:42,749
- Ồ!
1042
00:59:42,874 --> 00:59:46,252
Narrator: The grip of love
had her by the threat.
1043
00:59:51,132 --> 00:59:53,426
- [cười lo lắng]
1044
00:59:53,551 --> 00:59:56,429
[morose piano and strings music]
1045
00:59:56,554 --> 00:59:59,224
♪ ♪
1046
00:59:59,349 --> 01:00:01,643
[la hét]
1047
01:00:01,768 --> 01:00:04,813
[sấm sét]
1048
01:00:04,938 --> 01:00:06,314
[lắc cạch]
1049
01:00:06,439 --> 01:00:08,983
Narrator: At 4:59 p.m.
1050
01:00:09,109 --> 01:00:13,113
vào ngày 8
ngày 8 tháng 8 năm 1988...
1051
01:00:13,238 --> 01:00:14,531
[tiếng còi vang lên]
1052
01:00:14,656 --> 01:00:19,327
Noel Norman Dinkle
attached his last string,
1053
01:00:19,452 --> 01:00:23,832
và sau 40 năm
and 40 million tea bags,
1054
01:00:23,957 --> 01:00:25,792
anh ấy đã nghỉ hưu.
1055
01:00:25,917 --> 01:00:30,630
To celebrate, Noel announced
he was retiring from taxidermy
1056
01:00:30,755 --> 01:00:33,800
và tiếp tục
metal detecting instead.
1057
01:00:33,925 --> 01:00:35,218
[chim kêu quang quác]
1058
01:00:35,343 --> 01:00:38,138
But sadly, it was not a hobby
anh ấy đã có từ lâu.
1059
01:00:38,263 --> 01:00:40,348
[metal detector squeaking]
1060
01:00:40,473 --> 01:00:45,186
[ầm ầm]
1061
01:00:45,311 --> 01:00:48,314
[nước rơi]
1062
01:00:49,440 --> 01:00:51,192
[tiếng bíp của máy dò kim loại]
1063
01:00:51,317 --> 01:00:54,195
[bittersweet violin music]
1064
01:00:54,320 --> 01:01:03,246
♪ ♪
1065
01:01:03,371 --> 01:01:05,540
- [rên rỉ]
1066
01:01:05,665 --> 01:01:13,089
♪ ♪
1067
01:01:15,508 --> 01:01:19,304
Narrator: In his will,
Noel had left Mary some money,
1068
01:01:19,429 --> 01:01:21,556
nên cô ấy quyết định
đi học đại học
1069
01:01:21,681 --> 01:01:24,392
và rối loạn học tập
của tâm trí,
1070
01:01:24,517 --> 01:01:28,229
yearning to learn more
về bạn cô ấy.
1071
01:01:28,354 --> 01:01:31,524
Mary cũng nổi tiếng như vậy
ở trường đại học
1072
01:01:31,649 --> 01:01:32,775
as she was at school.
1073
01:01:34,652 --> 01:01:37,947
Damian went there too,
aching to be a thespian.
1074
01:01:38,072 --> 01:01:40,366
- Chào, M-M-Mary.
1075
01:01:40,491 --> 01:01:42,827
- CHÀO.
1076
01:01:42,952 --> 01:01:44,871
Xin chào.
1077
01:01:46,956 --> 01:01:48,583
Bắn tung tóe!
1078
01:01:48,708 --> 01:01:49,584
- [thở hổn hển]
1079
01:01:49,709 --> 01:01:52,253
[cười]
1080
01:01:52,378 --> 01:01:55,381
[khóc nức nở]
1081
01:02:00,845 --> 01:02:03,848
[tiếng bíp máy]
1082
01:02:14,400 --> 01:02:17,278
[âm nhạc piano và dây tươi sáng]
1083
01:02:17,403 --> 01:02:25,411
♪ ♪
1084
01:02:27,580 --> 01:02:29,624
- Này, Damian,
1085
01:02:29,749 --> 01:02:33,711
your mum's roses look fab!
1086
01:02:33,836 --> 01:02:35,964
- Ah, c-cảm ơn, Mary.
1087
01:02:36,089 --> 01:02:38,216
Ừm, Mary, tôi có thể nói cho bạn biết được không?
cái gì đó?
1088
01:02:38,341 --> 01:02:40,635
- Chắc chắn rồi em yêu!
1089
01:02:40,760 --> 01:02:43,179
- Ừm- ừm-
1090
01:02:43,304 --> 01:02:45,431
you've got d-d-d-dog's poo
trên giày của bạn.
1091
01:02:47,433 --> 01:02:49,978
- [khóc nức nở]
1092
01:02:57,193 --> 01:02:58,236
[tiếng côn trùng kêu]
1093
01:02:58,361 --> 01:03:02,240
"Max thân mến, tôi đã
thật là một thằng ngốc.
1094
01:03:02,365 --> 01:03:04,617
"I've wasted all my money
về điều gì đó vô nghĩa
1095
01:03:04,742 --> 01:03:07,829
"khi lẽ ra tôi phải như vậy
lưu lại để gặp bạn.
1096
01:03:07,954 --> 01:03:09,664
"Anh biết tình yêu làm em khó chịu,
1097
01:03:09,789 --> 01:03:11,791
"so I won't go on about it.
1098
01:03:11,916 --> 01:03:15,336
"All I want to say is that
love is obviously not for me.
1099
01:03:15,461 --> 01:03:17,672
"Tôi hy vọng bạn khỏe
1100
01:03:17,797 --> 01:03:20,425
"và thưởng thức sôcôla
cigarettes I've enclosed.
1101
01:03:20,550 --> 01:03:21,467
Tình yêu, Mary.”
1102
01:03:21,592 --> 01:03:22,677
- [nghẹn ngào]
1103
01:03:22,802 --> 01:03:23,678
Nuốt nước bọt!
1104
01:03:23,803 --> 01:03:26,139
Ừm.
1105
01:03:27,307 --> 01:03:28,182
Ừm.
1106
01:03:28,308 --> 01:03:29,684
[tiếng còi xe]
1107
01:03:29,809 --> 01:03:32,812
[động cơ ầm ầm]
1108
01:03:35,648 --> 01:03:38,526
- Oh, you should be ashamed!
1109
01:03:38,651 --> 01:03:39,944
- [thở dài chán nản]
1110
01:03:40,069 --> 01:03:41,446
- Come on, Bethany, let's go.
1111
01:03:41,571 --> 01:03:42,822
- Ôi mẹ ơi!
1112
01:03:42,947 --> 01:03:44,532
- Tôi đã bảo rồi mà
không bao giờ nói chuyện với người lạ,
1113
01:03:44,657 --> 01:03:46,117
cô gái nghịch ngợm.
1114
01:03:47,368 --> 01:03:48,703
Đinh!
1115
01:03:48,828 --> 01:03:52,040
[Vera ngân nga]
1116
01:03:52,165 --> 01:03:54,375
[động vật hú]
1117
01:03:54,500 --> 01:03:55,668
Người kể chuyện:
Cái chết bất ngờ của Noel
1118
01:03:55,793 --> 01:03:59,714
đã lấp đầy Vera
với sự hối hận và tội lỗi,
1119
01:03:59,839 --> 01:04:04,677
và cô ấy đã đương đầu
theo cách duy nhất cô ấy biết.
1120
01:04:04,802 --> 01:04:07,680
- [ ngân nga say sưa]
1121
01:04:07,805 --> 01:04:14,479
♪ ♪
1122
01:04:20,526 --> 01:04:28,117
♪ ♪
1123
01:04:28,242 --> 01:04:30,078
[vỡ kính]
1124
01:04:30,203 --> 01:04:33,081
[chất lỏng róc rách]
1125
01:04:33,206 --> 01:04:36,250
[ho]
1126
01:04:36,376 --> 01:04:38,378
[tiếng va chạm bị bóp nghẹt]
1127
01:04:38,503 --> 01:04:40,213
[thở hổn hển]
1128
01:04:40,338 --> 01:04:43,216
[ho]
1129
01:04:43,341 --> 01:04:46,344
[nghẹn ngào]
1130
01:04:46,469 --> 01:04:49,472
[tiếng kính kêu leng keng]
1131
01:04:51,057 --> 01:04:54,060
- [khóc nhẹ]
1132
01:04:59,399 --> 01:05:02,276
[chủ đề từ Zorba người Hy Lạp]
1133
01:05:02,402 --> 01:05:09,534
♪ ♪
1134
01:05:21,462 --> 01:05:22,922
[tiếng gỗ kêu leng keng]
1135
01:05:35,935 --> 01:05:39,897
[mọi người đang trò chuyện]
1136
01:05:40,022 --> 01:05:41,732
- "Max thân mến,
1137
01:05:41,858 --> 01:05:45,319
"our wedding day was everything
mà tôi từng mơ,
1138
01:05:45,445 --> 01:05:49,991
"trang điểm
for the terrible year I've had.
1139
01:05:50,116 --> 01:05:53,453
"Although all the guests were
Damian's family and friends,
1140
01:05:53,578 --> 01:05:55,913
"Tôi cảm thấy rất hoan nghênh.
1141
01:05:57,582 --> 01:05:59,000
Tai nạn!
1142
01:05:59,125 --> 01:06:01,085
"Damian thật hoàn hảo.
1143
01:06:01,210 --> 01:06:03,963
"He even made my wedding dress.
1144
01:06:04,088 --> 01:06:05,465
"Và trong tuần trăng mật của chúng ta,
1145
01:06:05,590 --> 01:06:09,093
"anh ấy đưa tôi tới Mykonos,
his favorite island in Greece.
1146
01:06:09,218 --> 01:06:10,678
"Tôi phải cưỡi lừa
1147
01:06:10,803 --> 01:06:14,098
"and found the perfect gift
cho Len.
1148
01:06:14,223 --> 01:06:15,975
"Tội nghiệp Len.
1149
01:06:16,100 --> 01:06:17,852
Anh ấy vẫn đang vật lộn
với chứng sợ khoảng rộng của mình."
1150
01:06:17,977 --> 01:06:19,061
[tiếng còi]
1151
01:06:19,187 --> 01:06:22,106
- [la hét]
1152
01:06:22,231 --> 01:06:25,860
Sụp đổ!
1153
01:06:25,985 --> 01:06:29,197
- "Damian and I are so similar.
1154
01:06:29,322 --> 01:06:30,698
“Anh ấy thậm chí còn có
bạn qua thư của chính anh ấy
1155
01:06:30,823 --> 01:06:34,452
who lives on a sheep farm
ở New Zealand."
1156
01:06:34,577 --> 01:06:36,329
[cười khúc khích]
1157
01:06:36,454 --> 01:06:37,413
- Mary?
1158
01:06:37,538 --> 01:06:38,456
[cọp ẹp]
1159
01:06:38,581 --> 01:06:41,042
M-M-M-Mary?
1160
01:06:41,167 --> 01:06:42,210
Mary?
1161
01:06:42,335 --> 01:06:44,670
- [rên rỉ]
1162
01:06:44,795 --> 01:06:49,342
Narrator: Mary was bursting
với lòng tự trọng,
1163
01:06:49,467 --> 01:06:52,178
và sự tự tin của cô ấy
was almost unbearable.
1164
01:06:52,303 --> 01:06:54,222
- [gừ gừ]
1165
01:06:54,347 --> 01:06:57,892
Người kể chuyện:
At university, she shone
1166
01:06:58,017 --> 01:06:59,143
and took it upon herself
1167
01:06:59,268 --> 01:07:02,522
để chữa lành thế giới
của bệnh tâm thần.
1168
01:07:09,362 --> 01:07:12,573
Cô ấy đã làm luận án của mình
on Asperger's syndrome
1169
01:07:12,698 --> 01:07:16,410
và sử dụng Max
như nghiên cứu điển hình của cô ấy.
1170
01:07:16,536 --> 01:07:19,580
Các giáo sư của cô ấy
were thoroughly impressed
1171
01:07:19,705 --> 01:07:23,334
và bài viết của cô ấy
praised far and wide.
1172
01:07:23,459 --> 01:07:27,755
Soon, publishers queued
to print her unique insight,
1173
01:07:27,880 --> 01:07:29,799
and by her 25th birthday,
1174
01:07:29,924 --> 01:07:33,261
hàng nghìn bản
were ready to be shipped.
1175
01:07:34,428 --> 01:07:36,430
- "Max thân mến,
1176
01:07:36,556 --> 01:07:39,475
"I am very proud to give you
the very first copy of my book
1177
01:07:39,600 --> 01:07:42,270
"về khuyết tật của bạn
1178
01:07:42,395 --> 01:07:45,022
and the hopes that we have
để một ngày nào đó chữa khỏi nó."
1179
01:07:45,147 --> 01:07:46,941
[Max's heart beating loudly]
1180
01:07:47,066 --> 01:07:49,694
"Even more exciting is that
Cuối cùng tôi cũng đến
1181
01:07:49,819 --> 01:07:53,864
"để gặp gỡ và ăn mừng cùng bạn
trong thời gian một tuần.
1182
01:07:53,990 --> 01:07:57,118
“Tôi cũng sẽ cho cậu
một nửa tiền bản quyền.
1183
01:07:57,243 --> 01:08:00,788
"Người bạn yêu quý của bạn, Mary.
1184
01:08:00,913 --> 01:08:06,586
P.S., xin vui lòng tìm kèm theo một số
hạnh nhân Thụy Sĩ phủ sô-cô-la."
1185
01:08:06,711 --> 01:08:07,628
- [gầm gừ giận dữ]
1186
01:08:07,753 --> 01:08:09,422
[vỡ kính]
1187
01:08:09,547 --> 01:08:12,383
Người dẫn chuyện: Max đã không lấy
tin tức rất hay...
1188
01:08:12,508 --> 01:08:13,634
- [rên rỉ]
1189
01:08:13,759 --> 01:08:17,638
Người kể chuyện:
Không ổn chút nào.
1190
01:08:17,763 --> 01:08:20,141
- "Mary Daisy Dinkle thân mến,
1191
01:08:20,266 --> 01:08:25,646
“Tôi không thể bày tỏ bản thân
rất rõ ràng vào lúc này,
1192
01:08:25,771 --> 01:08:28,983
"và vì vậy tôi sẽ liệt kê
cảm xúc của tôi
1193
01:08:29,108 --> 01:08:32,361
"theo thứ tự họ cảm thấy
mãnh liệt nhất:
1194
01:08:32,486 --> 01:08:36,115
"tổn thương, bối rối,
sự phản bội,
1195
01:08:36,240 --> 01:08:39,827
“sự khó chịu, sự đau khổ,
và thở khò khè.
1196
01:08:39,952 --> 01:08:43,289
"Cái cuối cùng này
thực sự không phải là một cảm xúc,
1197
01:08:43,414 --> 01:08:45,875
nhưng tôi tưởng bạn
dù sao cũng nên biết về nó."
1198
01:08:46,000 --> 01:08:49,920
[thở dài]
1199
01:08:50,046 --> 01:08:51,922
[rên rỉ]
1200
01:08:53,633 --> 01:08:55,635
[tim đập mạnh]
1201
01:08:55,760 --> 01:08:58,763
[gầm gừ giận dữ]
1202
01:09:08,981 --> 01:09:11,984
[chim hót líu lo]
1203
01:09:17,615 --> 01:09:20,368
Người kể chuyện: Với chiếc vali của cô ấy
đã được đóng gói để đến New York,
1204
01:09:20,493 --> 01:09:23,537
Mary nói lời tạm biệt với Damian.
1205
01:09:23,663 --> 01:09:25,831
Cô ấy chưa bao giờ hào hứng đến thế
1206
01:09:25,956 --> 01:09:30,461
kể từ khi cô ấy tìm thấy một chiếc Noblet
trong máng xối
1207
01:09:30,586 --> 01:09:34,965
Nhưng sự phấn khích của cô ấy
đột nhiên rê bóng đi
1208
01:09:35,091 --> 01:09:37,593
như sô cô la dưới ánh mặt trời.
1209
01:09:37,718 --> 01:09:40,596
[ca hát buồn bã]
1210
01:09:40,721 --> 01:09:48,729
♪ ♪
1211
01:10:18,676 --> 01:10:21,679
[máy mài]
1212
01:10:27,560 --> 01:10:30,563
[tiếng hú]
1213
01:10:31,564 --> 01:10:35,109
[tiếng vo ve điện]
1214
01:10:35,234 --> 01:10:38,112
[Muzak lạc quan]
1215
01:10:38,237 --> 01:10:46,245
♪ ♪
1216
01:10:48,789 --> 01:10:52,835
Mary từ từ chìm xuống
vào vũng trầm cảm,
1217
01:10:52,960 --> 01:10:56,964
tự ghê tởm bản thân,
và nấu rượu sherry.
1218
01:10:57,089 --> 01:11:01,427
Màu sắc duy nhất còn lại trong cuộc đời cô
là Damian yêu dấu của cô ấy,
1219
01:11:01,552 --> 01:11:07,641
chỉ cách một sải tay
nhưng xa như trăng.
1220
01:11:07,767 --> 01:11:10,644
[âm nhạc tươi sáng]
1221
01:11:10,770 --> 01:11:13,314
[tiếng ù tĩnh]
1222
01:11:13,439 --> 01:11:18,652
Cô ấy mất hứng thú với thế giới,
và nó mất hứng thú với cô ấy
1223
01:11:18,778 --> 01:11:23,657
như một sự xuất hiện khủng khiếp
bắt đầu ám ảnh.
1224
01:11:23,783 --> 01:11:27,495
Cô ấy bắt đầu thức đêm
làm những quả pompom
1225
01:11:27,620 --> 01:11:31,290
và ăn món mì dài hai phút.
1226
01:11:35,920 --> 01:11:38,798
[nhạc dây buồn]
1227
01:11:38,923 --> 01:11:46,931
♪ ♪
1228
01:12:01,153 --> 01:12:04,156
- [thở nặng nhọc]
1229
01:12:17,044 --> 01:12:20,005
Ừm.
1230
01:12:31,684 --> 01:12:34,562
[nhạc đàn organ xanh]
1231
01:12:34,687 --> 01:12:38,065
Người kể chuyện: Mỗi ngày.
với sức mạnh và sự xấu hổ,
1232
01:12:38,190 --> 01:12:41,610
Mary lê bước
vào hộp thư với niềm hy vọng,
1233
01:12:41,735 --> 01:12:44,822
chỉ để xoay, co lại,
1234
01:12:44,947 --> 01:12:47,992
và lẻn vào trong.
1235
01:12:48,117 --> 01:12:56,125
♪ ♪
1236
01:13:16,020 --> 01:13:18,439
[Ethel cạch cạch]
1237
01:13:23,319 --> 01:13:24,236
- [quạ]
1238
01:13:24,361 --> 01:13:25,279
- [thở hổn hển]
1239
01:13:25,404 --> 01:13:26,405
Thịch!
1240
01:13:40,586 --> 01:13:43,255
- "Mary thân yêu của tôi,
1241
01:13:43,380 --> 01:13:45,132
"vào thời điểm bạn đọc được điều này,
1242
01:13:45,257 --> 01:13:46,717
“Tôi sẽ lên máy bay
đến New Zealand
1243
01:13:46,842 --> 01:13:49,470
"để bắt đầu một cuộc sống mới.
1244
01:13:49,595 --> 01:13:53,849
“Có lẽ bạn thậm chí còn chưa
nhận thấy tôi đã đóng gói hành lý của mình.
1245
01:13:53,974 --> 01:13:58,062
"Tôi đã yêu-
với bạn qua thư của tôi, Desmond.
1246
01:13:58,187 --> 01:14:00,314
"và tôi sẽ sống
ở trang trại cừu của mình.
1247
01:14:00,439 --> 01:14:02,858
[cừu kêu be be]
1248
01:14:02,983 --> 01:14:04,234
"Thật khó để theo dõi bạn
1249
01:14:04,360 --> 01:14:06,820
"trở thành tàn dư của người
Tôi đã từng yêu.
1250
01:14:06,946 --> 01:14:08,489
“Nghiên cứu của bạn
vào m-m-bệnh tâm thần
1251
01:14:08,614 --> 01:14:09,949
"thật đáng ngưỡng mộ,
1252
01:14:10,074 --> 01:14:15,162
"nhưng việc theo đuổi cái tôi-tôi-lý tưởng của bạn
để khắc phục nó đã bị sai lầm.
1253
01:14:15,287 --> 01:14:16,872
"Mary, em phải nhận ra,
1254
01:14:16,997 --> 01:14:18,874
"bạn không phải là loại người nào đó
kem làm đẹp kỳ diệu
1255
01:14:18,999 --> 01:14:22,753
"bạn có thể làm phẳng cả thế giới
để loại bỏ các nếp nhăn của nó.
1256
01:14:22,878 --> 01:14:25,047
"Anh yêu em, Mary,
1257
01:14:25,172 --> 01:14:28,008
"nhưng tôi yêu Desmond hơn.
1258
01:14:28,133 --> 01:14:29,551
"Tôi hy vọng một ngày nào đó
trái tim bạn sẽ lành lại,
1259
01:14:29,677 --> 01:14:31,804
"và chúng ta có thể là bạn bè.
1260
01:14:31,929 --> 01:14:35,099
Kính thưa quý vị,
Damian.”
1261
01:14:38,185 --> 01:14:39,979
thịch!
1262
01:14:49,989 --> 01:14:52,992
[tiếng còi hú từ xa]
1263
01:14:57,871 --> 01:15:00,249
- Ờ!
1264
01:15:00,374 --> 01:15:03,794
"Kính gửi Thị trưởng Ridiculani,
1265
01:15:03,919 --> 01:15:08,257
"vào thứ Hai,
Tôi đếm được 27 người
1266
01:15:08,382 --> 01:15:10,926
"thả trái phép
tàn thuốc lá.
1267
01:15:11,051 --> 01:15:12,970
"Tôi muốn giới thiệu
1268
01:15:13,095 --> 01:15:17,391
"tăng mức phạt
tối thiểu là 1 triệu USD
1269
01:15:17,516 --> 01:15:20,060
"như một biện pháp ngăn chặn mạnh mẽ hơn,
1270
01:15:20,185 --> 01:15:21,061
và sẽ hạnh phúc..."
1271
01:15:21,186 --> 01:15:24,189
[tiếng máy đánh chữ]
1272
01:15:37,786 --> 01:15:41,457
[gầm gừ giận dữ]
1273
01:15:44,918 --> 01:15:48,714
[tiếng máy đánh chữ]
1274
01:15:48,839 --> 01:15:49,965
[tiếng rít]
1275
01:15:50,090 --> 01:15:52,384
[tiếng bíp]
1276
01:15:55,721 --> 01:15:57,931
- Cám ơn.
- Cám ơn.
1277
01:15:58,057 --> 01:16:01,060
[tiếng cửa kêu]
1278
01:16:04,063 --> 01:16:08,233
[thở nặng nhọc]
1279
01:16:08,358 --> 01:16:11,570
[lẩm bẩm]
1280
01:16:15,824 --> 01:16:18,619
[tiếng máy móc ở xa]
1281
01:16:18,744 --> 01:16:20,788
[tiếng máy móc]
1282
01:16:20,913 --> 01:16:23,624
[nóng bỏng]
1283
01:16:23,749 --> 01:16:27,419
- [nuốt nước miếng và nôn khan]
1284
01:16:27,544 --> 01:16:29,797
- [gầm gừ giận dữ]
1285
01:16:33,759 --> 01:16:35,803
- [nghẹn ngào]
1286
01:16:35,928 --> 01:16:38,263
- [thở hổn hển]
1287
01:16:42,267 --> 01:16:44,061
- Xin lỗi.
1288
01:16:55,781 --> 01:16:58,659
[dàn nhạc tâm linh]
1289
01:16:58,784 --> 01:17:03,872
♪ ♪
1290
01:17:03,997 --> 01:17:06,625
- "Mary thân mến,
1291
01:17:06,750 --> 01:17:12,131
"Xin hãy tìm kèm theo
toàn bộ bộ sưu tập Noblet của tôi
1292
01:17:12,256 --> 01:17:15,509
"như một dấu hiệu cho thấy tôi tha thứ cho bạn.
1293
01:17:15,634 --> 01:17:16,969
Khi tôi nhận được cuốn sách của bạn..."
1294
01:17:17,094 --> 01:17:21,098
[giọng nhỏ dần]
1295
01:17:45,622 --> 01:17:48,000
- [rên rỉ]
1296
01:17:57,342 --> 01:18:01,013
Cái gì?
1297
01:18:03,849 --> 01:18:06,059
- [nói tiếng Yiddish]
1298
01:18:16,528 --> 01:18:18,197
Người kể chuyện: Trên đường về nhà,
1299
01:18:18,322 --> 01:18:21,366
Max ngồi đếm sao.
1300
01:18:21,491 --> 01:18:23,660
Anh ấy cảm thấy trọn vẹn.
1301
01:18:23,785 --> 01:18:28,165
Thế giới đã cân bằng trở lại.
1302
01:18:37,758 --> 01:18:40,719
[gõ cửa]
1303
01:18:43,513 --> 01:18:46,266
[gõ cửa]
1304
01:18:46,391 --> 01:18:48,727
- [ngáy]
1305
01:18:50,729 --> 01:18:53,357
- [ngáy]
1306
01:18:58,028 --> 01:19:00,280
[chim hót líu lo]
1307
01:19:05,244 --> 01:19:06,203
[ngáy]
1308
01:19:06,328 --> 01:19:07,955
[bay vo ve]
1309
01:19:08,080 --> 01:19:09,706
- [cục cục]
1310
01:19:17,923 --> 01:19:20,926
[sấm sét]
1311
01:19:38,860 --> 01:19:41,738
[nhạc waltz đáng ngại]
1312
01:19:41,863 --> 01:19:48,412
♪ ♪
1313
01:19:48,537 --> 01:19:54,459
- ♪ Khi tôi vừa mới
một cô bé ♪
1314
01:19:54,584 --> 01:20:01,717
♪ Tôi đã hỏi mẹ tôi,
Tôi sẽ là gì? ♪
1315
01:20:01,842 --> 01:20:04,761
♪ Liệu tôi có xinh đẹp không?
1316
01:20:04,886 --> 01:20:07,639
♪ Liệu tôi có giàu không? ♪
1317
01:20:07,764 --> 01:20:12,227
♪ Đây là những gì cô ấy đã nói với tôi ♪
1318
01:20:12,352 --> 01:20:17,649
♪ Que sera, sera ♪
1319
01:20:17,774 --> 01:20:23,697
♪ Chuyện gì đến sẽ đến ♪
1320
01:20:23,822 --> 01:20:29,119
♪ Tương lai không phải do chúng ta nhìn thấy ♪
1321
01:20:29,244 --> 01:20:33,206
♪ Que sera, sera ♪
1322
01:20:33,332 --> 01:20:36,209
[điệu valse lạc điệu]
1323
01:20:36,335 --> 01:20:44,343
♪ ♪
1324
01:20:59,691 --> 01:21:05,072
♪ Que sera, sera ♪
1325
01:21:05,197 --> 01:21:10,452
♪ Chuyện gì đến sẽ đến ♪
1326
01:21:10,577 --> 01:21:15,707
♪ Tương lai không phải do chúng ta nhìn thấy ♪
1327
01:21:15,832 --> 01:21:21,630
♪ Que sera, sera ♪
1328
01:21:21,755 --> 01:21:27,761
♪ Chuyện gì sẽ đến, sẽ đến ♪
1329
01:21:27,886 --> 01:21:31,390
♪ Que sera, sera ♪
1330
01:21:31,515 --> 01:21:32,766
[gõ cửa]
1331
01:21:32,891 --> 01:21:36,311
- [cạch nhẹ]
1332
01:21:36,436 --> 01:21:38,230
[gõ cửa]
1333
01:21:38,355 --> 01:21:40,399
[chuông gió leng keng]
1334
01:21:40,524 --> 01:21:43,193
[tiếp tục gõ cửa]
1335
01:21:43,318 --> 01:21:46,279
[tiếng đập không rõ ràng]
1336
01:21:46,405 --> 01:21:47,948
[tiếng cửa cọt kẹt]
1337
01:21:48,073 --> 01:21:51,076
[chó sủa từ xa]
1338
01:21:54,037 --> 01:21:55,288
- À!
1339
01:21:55,414 --> 01:21:56,957
Người kể chuyện:
Len đã cứu thế giới,
1340
01:21:57,082 --> 01:21:59,459
Và sau 45 năm,
1341
01:21:59,584 --> 01:22:03,630
cuối cùng anh ấy đã chinh phục được
chứng sợ khoảng rộng của anh ấy.
1342
01:22:03,755 --> 01:22:08,135
- [ồn ào]
1343
01:22:08,260 --> 01:22:10,595
- Đồ ngu!
1344
01:22:19,646 --> 01:22:21,398
- "Mary thân mến,
1345
01:22:21,523 --> 01:22:23,108
"Xin hãy tìm kèm theo
1346
01:22:23,233 --> 01:22:26,319
"toàn bộ bộ sưu tập Noblet của tôi
1347
01:22:26,445 --> 01:22:29,656
"như một dấu hiệu
rằng tôi tha thứ cho bạn.
1348
01:22:29,781 --> 01:22:31,700
"Khi tôi nhận được cuốn sách của bạn,
1349
01:22:31,825 --> 01:22:34,202
"những cảm xúc trong não tôi
1350
01:22:34,327 --> 01:22:36,830
"cảm giác như họ đã
trong máy sấy quần áo,
1351
01:22:36,955 --> 01:22:40,167
"đập vào nhau.
1352
01:22:40,292 --> 01:22:43,003
“Cảm giác đau đớn như
khi tôi vô tình
1353
01:22:43,128 --> 01:22:44,421
"mép môi tôi lại.
1354
01:22:44,546 --> 01:22:45,839
[tiếng hét nghẹn ngào]
1355
01:22:45,964 --> 01:22:51,636
"Lý do tôi tha thứ cho bạn
là vì bạn không hoàn hảo.
1356
01:22:51,761 --> 01:22:56,183
"Bạn là người không hoàn hảo,
và tôi. cũng vậy
1357
01:22:56,308 --> 01:22:59,352
"Con người đều không hoàn hảo,
1358
01:22:59,478 --> 01:23:03,315
"ngay cả người đàn ông bên ngoài
căn hộ của tôi, người xả rác.
1359
01:23:03,440 --> 01:23:04,691
"Khi tôi còn trẻ,
1360
01:23:04,816 --> 01:23:09,154
"Tôi muốn trở thành bất cứ ai
nhưng chính tôi.
1361
01:23:09,279 --> 01:23:13,533
"Tiến sĩ Bernard Hazelhof nói
nếu tôi ở trên đảo hoang,
1362
01:23:13,658 --> 01:23:17,287
"thì tôi sẽ phải
làm quen với công ty của riêng tôi,
1363
01:23:17,412 --> 01:23:20,790
"chỉ có tôi và những quả dừa.
1364
01:23:20,916 --> 01:23:25,045
“Anh ấy nói tôi sẽ
phải chấp nhận bản thân mình,
1365
01:23:25,170 --> 01:23:27,380
"mụn cóc của tôi và tất cả,
1366
01:23:27,506 --> 01:23:30,842
"và chúng tôi không hiểu
để chọn mụn cóc của chúng tôi.
1367
01:23:30,967 --> 01:23:35,847
"Họ là một phần của chúng tôi,
và chúng ta phải sống chung với họ.
1368
01:23:35,972 --> 01:23:40,936
"Tuy nhiên, chúng ta có thể
chọn bạn bè của chúng tôi,
1369
01:23:41,061 --> 01:23:44,564
"và tôi vui mừng
Tôi đã chọn bạn.
1370
01:23:44,689 --> 01:23:50,695
"Bác sĩ. Bernard Hazelhof
cũng nói rằng cuộc sống của mọi người
1371
01:23:50,820 --> 01:23:53,740
"giống như một vỉa hè rất dài.
1372
01:23:53,865 --> 01:23:55,700
"Một số được lát đường tốt.
1373
01:23:55,825 --> 01:23:59,329
"Những người khác, giống như tôi,
có vết nứt,
1374
01:23:59,454 --> 01:24:03,250
"vỏ chuối,
và tàn thuốc lá.
1375
01:24:03,375 --> 01:24:06,670
"Vỉa hè của bạn giống như của tôi,
1376
01:24:06,795 --> 01:24:10,757
"nhưng có lẽ là không
nhiều vết nứt.
1377
01:24:10,882 --> 01:24:14,761
“Hy vọng một ngày nào đó
vỉa hè của chúng ta sẽ gặp nhau,
1378
01:24:14,886 --> 01:24:19,975
"và chúng ta có thể chia sẻ
một lon sữa đặc.
1379
01:24:20,100 --> 01:24:21,393
- [húp xì xụp]
1380
01:24:21,518 --> 01:24:25,522
"Bạn là người bạn tốt nhất của tôi.
1381
01:24:25,647 --> 01:24:28,858
"Anh là người bạn duy nhất của tôi.
1382
01:24:28,984 --> 01:24:34,573
"Bạn qua thư người Mỹ của bạn,
Max Jerry Horowitz.
1383
01:24:34,698 --> 01:24:38,952
"P.S., I have recently found
công việc hoàn hảo
1384
01:24:39,077 --> 01:24:40,662
"với một công ty khảo sát.
1385
01:24:40,787 --> 01:24:43,123
"Tất cả những gì tôi phải làm
đang ăn đồ
1386
01:24:43,248 --> 01:24:47,043
và các ô đánh dấu."
1387
01:24:58,680 --> 01:25:02,767
[tiếng ồn giao thông]
1388
01:25:02,892 --> 01:25:05,353
[tiếng còi báo động từ xa]
1389
01:25:05,478 --> 01:25:08,356
[âm nhạc piano và dây tươi sáng]
1390
01:25:08,481 --> 01:25:16,489
♪ ♪
1391
01:25:18,116 --> 01:25:20,952
- [thủ thỉ và cười lớn]
1392
01:25:26,249 --> 01:25:29,252
[tiếng chuông thang máy]
1393
01:25:47,479 --> 01:25:50,148
[gõ cửa]
1394
01:25:55,779 --> 01:25:58,657
[Noblets theme playing]
1395
01:25:58,782 --> 01:26:04,412
♪ ♪
1396
01:26:04,537 --> 01:26:06,873
[gõ cửa]
1397
01:26:06,998 --> 01:26:08,625
- Tối đa?
1398
01:26:10,835 --> 01:26:13,046
[gõ cửa]
1399
01:26:13,171 --> 01:26:14,339
Tối đa?
1400
01:26:19,511 --> 01:26:21,304
Tối đa?
1401
01:26:23,306 --> 01:26:25,392
Xin chào?
1402
01:26:25,517 --> 01:26:28,645
[em bé ríu rít]
1403
01:26:28,770 --> 01:26:31,356
Max, là chúng ta đây.
1404
01:26:31,481 --> 01:26:33,191
Chúng tôi ở đây.
1405
01:26:36,194 --> 01:26:40,073
[thở hổn hển]
Tối đa?
1406
01:26:40,198 --> 01:26:43,076
[dàn nhạc ngân nga]
1407
01:26:43,201 --> 01:26:45,161
♪ ♪
1408
01:26:45,286 --> 01:26:49,541
Người dẫn chuyện: Max đã chết
buổi sáng hôm đó bình yên,
1409
01:26:49,666 --> 01:26:54,045
sau khi uống xong lon cuối cùng
sữa đặc.
1410
01:26:57,882 --> 01:27:00,760
[ca hát buồn bã]
1411
01:27:00,885 --> 01:27:08,893
♪ ♪
1412
01:27:11,020 --> 01:27:12,063
[bé thủ thỉ]
1413
01:27:18,737 --> 01:27:21,740
[tiếng kim loại leng keng]
1414
01:27:40,925 --> 01:27:48,933
♪ ♪
1415
01:27:56,816 --> 01:27:58,777
[thở hổn hển]
1416
01:28:05,533 --> 01:28:07,994
- Bạn là người bạn tốt nhất của tôi.
1417
01:28:08,119 --> 01:28:11,122
Bạn là người bạn duy nhất của tôi.
1418
01:28:16,711 --> 01:28:19,506
người kể chuyện: Anh ta có mùi như
cam thảo và sách cũ,
1419
01:28:19,631 --> 01:28:21,883
she thought to herself,
1420
01:28:22,008 --> 01:28:26,429
khi nước mắt lăn dài
từ đôi mắt của cô ấy,
1421
01:28:26,554 --> 01:28:33,061
the color of muddy puddles.
1422
01:28:33,186 --> 01:28:41,194
♪ ♪
1423
01:29:05,510 --> 01:29:08,388
[sprightly instrumental music]
1424
01:29:08,513 --> 01:29:16,521
♪ ♪
1425
01:30:35,558 --> 01:30:43,566
♪ ♪
1426
01:31:27,360 --> 01:31:35,368
♪ ♪