1
00:00:17,726 --> 00:00:19,728
അവൻ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുകയാണ്, മനുഷ്യാ!

2
00:02:03,657 --> 00:02:07,790
- VitoSilans സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കിയത് -
-- www.Addic7ed.com --

3
00:02:08,705 --> 00:02:11,847
_

4
00:02:11,943 --> 00:02:15,093
കഥയെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ലേഖകൻ, മേഗൻ മക്ലാരൻ,

5
00:02:15,176 --> 00:02:17,262
ഹാർലെമിൽ, ജീവിക്കുക. മേഗൻ.

6
00:02:17,345 --> 00:02:20,265
നന്ദി, ടിം. പ്രദേശവാസികൾ
ഇപ്പോഴും സ്തംഭിച്ചിരിക്കുകയാണ്

7
00:02:20,348 --> 00:02:22,183
ഹെൻറി ഹണ്ടറിൻ്റെ നഷ്ടത്താൽ,

8
00:02:22,267 --> 00:02:25,270
അല്ലെങ്കിൽ പോപ്പ്, അവൻ അറിയപ്പെട്ടിരുന്നതുപോലെ
ഈ ഹാർലെം പരിസരത്ത്.

9
00:02:25,353 --> 00:02:29,232
പോപ്പിൻ്റെ ബാർബർ ഷോപ്പ് ഒരു ഒത്തുചേരലായിരുന്നു
എല്ലാവർക്കും സ്ഥലം

10
00:02:29,315 --> 00:02:32,027
പ്രാദേശിക കുട്ടികൾ മുതൽ
അറിയപ്പെടുന്ന സെലിബ്രിറ്റികൾ.

11
00:02:32,110 --> 00:02:35,113
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, അത് മാറിയിരിക്കുന്നു
ഹാർലെമിൽ വളരെ പരിചിതമായ ഒന്ന്...

12
00:02:36,740 --> 00:02:37,991
ഒരു കുറ്റകൃത്യം.

13
00:02:39,325 --> 00:02:43,121
അജ്ഞാതരായ അക്രമികൾ വെടിയുതിർക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി 9:00 മണിക്ക് ശേഷം കട,

14
00:02:43,204 --> 00:02:44,540
മിസ്റ്റർ ഹണ്ടറെ കൊല്ലുന്നു.

15
00:02:44,623 --> 00:02:49,210
വിൽഫ്രെഡോ ഡയസ്, ഒരു ജീവനക്കാരൻ,
ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റിരുന്നു.

16
00:02:49,294 --> 00:02:51,880
ഈ ഷൂട്ടിംഗ് ഇപ്പോൾ വരുന്നു
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന പിരിമുറുക്കം കഴിഞ്ഞ് ദിവസങ്ങൾ

17
00:02:51,963 --> 00:02:53,924
കറുത്ത, ലാറ്റിനോ തെരുവ് സംഘങ്ങൾക്കിടയിൽ

18
00:02:54,007 --> 00:02:57,093
ഒന്നിലധികം ഷൂട്ടിംഗിന് ശേഷം
ഒരു ഹാർലെം ജങ്ക്‌യാർഡിൽ.

19
00:02:58,094 --> 00:03:00,889
ചില നിവാസികൾ ഭയപ്പെടുന്നു
വെടിവയ്പ്പിലെ സമീപകാല വർദ്ധനവ്

20
00:03:00,972 --> 00:03:04,434
പലരും റഫർ ചെയ്‌ത കാര്യങ്ങൾ തെറ്റിച്ചേക്കാം
പുതിയ ഹാർലെം നവോത്ഥാനമായി.

21
00:03:05,936 --> 00:03:08,897
ഈ സമീപസ്ഥലം വ്യക്തമാണ്
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ നഷ്ടത്തിൽ വിലപിക്കും

22
00:03:08,980 --> 00:03:13,068
ആരുടെ ശാന്തമായ, നർമ്മം നിറഞ്ഞ ശബ്ദം
അനേകം ദിവസങ്ങളെ പ്രകാശമാനമാക്കി.

23
00:03:42,347 --> 00:03:43,599
മുന്നോട്ട്...

24
00:03:44,766 --> 00:03:46,017
എപ്പോഴും.

25
00:04:20,135 --> 00:04:22,296
അതെ, അത് തന്നെ. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

26
00:04:29,895 --> 00:04:31,897
ശരി, ആ ആളുകളുമായി പരിശോധിക്കുക.

27
00:04:31,980 --> 00:04:33,124
- അവർ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അല്ല.

28
00:04:33,148 --> 00:04:36,317
"ഞാൻ കുഴപ്പം കാണുന്നില്ല." അത്
അന്നത്തെ ക്യാച്ച്ഫ്രെയ്സ്.

29
00:04:36,401 --> 00:04:39,905
ക്ലാസിക്. എനിക്ക് ആ വ്യാപാരമുദ്ര ലഭിക്കണം.
ഞാനിത് എത്ര പ്രാവശ്യം കേൾക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

30
00:04:39,988 --> 00:04:43,158
നഹ്. എനിക്കും ശല്യം കേൾക്കുന്നില്ല.

31
00:04:43,241 --> 00:04:46,912
- ഹിറ്റുകൾ കൃത്യമായി കാണപ്പെട്ടു.
- ഓ, അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

32
00:04:46,995 --> 00:04:49,289
ഓ, അക്രമികൾ പറഞ്ഞു
സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നവരായിരുന്നു.

33
00:04:50,248 --> 00:04:52,125
ഇരകളാണോ എ
കോട്ടൺമൗത്തിൻ്റെ ക്രൂവിൻ്റെ ഭാഗമോ?

34
00:04:52,208 --> 00:04:55,420
ആർക്കറിയാം? കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്. ഞങ്ങൾ
സ്റ്റേഷനിൽ തിരികെ ഓടിക്കാം.

35
00:04:55,503 --> 00:04:58,006
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഫസ്റ്റ് പേഴ്‌സൺ ഐഡി നേടുക.

36
00:04:58,089 --> 00:04:59,689
നീ എന്ത് പറയുന്നു? നിങ്ങൾക്ക് ആശുപത്രി ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമാണോ?

37
00:04:59,716 --> 00:05:02,427
- ആരാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്?
- അതിനായി ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

38
00:05:03,845 --> 00:05:06,682
- നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
- അതെ, മിസ് ഡെയ്സി.

39
00:05:08,016 --> 00:05:10,351
ഒരു മഹാഗണി പേടകത്തിൽ സ്വർണ്ണം പതിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

40
00:05:11,227 --> 00:05:13,772
ഞാൻ വികാരത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

41
00:05:13,855 --> 00:05:16,399
പക്ഷേ... അത് അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.

42
00:05:16,482 --> 00:05:18,694
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്...

43
00:05:19,319 --> 00:05:21,029
താങ്ങാനാവുന്ന ഓപ്ഷനുകൾ.

44
00:05:23,448 --> 00:05:24,866
എനിക്ക് ശരീരം കാണാൻ കഴിയുമോ?

45
00:05:24,950 --> 00:05:27,368
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ആ ശരീരം
മോർച്ചറിയിൽ നിന്ന് വന്നതേയുള്ളൂ.

46
00:05:27,452 --> 00:05:29,495
ഇനിയും കാണാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

47
00:05:32,040 --> 00:05:34,793
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഹണ്ടർ...

48
00:05:34,876 --> 00:05:36,336
- പോപ്പ്...
- Mmm.

49
00:05:36,419 --> 00:05:38,254
...എനിക്ക് ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെയായിരുന്നു.

50
00:05:39,214 --> 00:05:43,844
അവൻ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ആളുകളാണ്...
അവളും ഇപ്പോൾ പോയി.

51
00:05:43,927 --> 00:05:46,972
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്. അവനുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ മാത്രമാണ്.

52
00:05:48,348 --> 00:05:50,892
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണമെന്ന് മാത്രം
അവൻ സൂക്ഷിച്ചു...

53
00:05:50,976 --> 00:05:52,643
എനിക്ക് കിട്ടുന്നത് വരെ
ഇതിന് പണം നൽകണം.

54
00:05:52,728 --> 00:05:54,395
ഇപ്പോൾ അതിനെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട, സഹോദരാ.

55
00:05:56,189 --> 00:05:57,315
അത് ഇതിനകം ശ്രദ്ധിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

56
00:05:58,775 --> 00:06:02,112
പുഷ്പിക്കുക എന്നത് നമ്മുടെ ഒരു നിശബ്ദ മാർഗമാണ്
പ്രിയപ്പെട്ടവരെ അമൂല്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

57
00:06:04,530 --> 00:06:06,300
നിങ്ങൾ അല്ലാത്തത് വളരെ മോശമാണ്
പോപ്പ് നൽകാനുള്ള ഒരു സ്ഥാനത്ത്

58
00:06:06,324 --> 00:06:07,993
അവൻ അർഹിക്കുന്ന മഹത്തായ ഹോംഗോയിംഗ്.

59
00:06:09,035 --> 00:06:10,954
സേവനം പൊരുത്തപ്പെടണം
മനുഷ്യൻ്റെ സമഗ്രത.

60
00:06:12,413 --> 00:06:13,706
ഹും.

61
00:06:15,208 --> 00:06:19,129
- നമുക്ക് മുറി കിട്ടുമോ, ജോയൽ?
- ഓ, കുഴപ്പമില്ല, മിസ്റ്റർ സ്റ്റോക്സ്.

62
00:06:28,554 --> 00:06:31,307
ഞാനും ഹെൻറിയും കണ്ണിൽ കണ്ടില്ല.

63
00:06:34,227 --> 00:06:35,686
പക്ഷെ എനിക്ക് എപ്പോഴും അവൻ്റെ പുറകുണ്ടായിരുന്നു.

64
00:06:37,272 --> 00:06:40,566
അദ്ദേഹത്തിന് നാടകമൊന്നും വേണ്ട.
പ്രത്യേകിച്ച് ഇവിടെ.

65
00:06:40,650 --> 00:06:42,419
പോപ്പ് എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്
നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടതില്ല

66
00:06:42,443 --> 00:06:45,030
അവൻ്റെ ക്രമീകരണങ്ങൾക്കായി
രക്തരൂക്ഷിതമായ കുറ്റകരമായ പണവുമായി.

67
00:06:46,114 --> 00:06:48,158
ഞങ്ങൾ ഒരു പാർലി സജ്ജമാക്കി.

68
00:06:48,241 --> 00:06:50,701
- നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ബോണ്ട് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അത്.

69
00:06:52,287 --> 00:06:55,373
എൻ്റെ ഒരു മുൻ സഹകാരി
സ്വയം അനുഭവപ്പെട്ടു.

70
00:06:57,375 --> 00:06:59,669
അയാൾക്ക് തീരെ വികാരമില്ല
ഇപ്പോൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചും.

71
00:06:59,752 --> 00:07:03,131
സാരമില്ല. പോപ്പിൻ്റെ
മരണം ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മേലുണ്ട്.

72
00:07:03,214 --> 00:07:04,715
പുറത്തുകടക്കുക.

73
00:07:04,800 --> 00:07:06,009
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

74
00:07:07,385 --> 00:07:09,054
എന്തുകൊണ്ട്?

75
00:07:09,137 --> 00:07:10,513
ഞാൻ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

76
00:07:13,516 --> 00:07:16,019
അറിഞ്ഞത് നന്നായി. ഹും.

77
00:07:16,102 --> 00:07:18,104
ജോലി തിരയൽ എങ്ങനെ വരുന്നു?

78
00:07:20,315 --> 00:07:22,108
ഡിഷ്വാഷർ.

79
00:08:09,572 --> 00:08:11,157
നീ നേരത്തെ അവിടെ നിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

80
00:08:14,452 --> 00:08:16,079
ഞാൻ ഇതുവരെ വരാൻ തയ്യാറായിരുന്നില്ല.

81
00:08:16,162 --> 00:08:17,622
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

82
00:08:18,874 --> 00:08:22,043
ഈ കടയിലൂടെയാണ് നടക്കുന്നത്
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും കഠിനമായ കാര്യം.

83
00:08:25,588 --> 00:08:27,423
അതെ.

84
00:08:27,507 --> 00:08:30,718
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആരാണ് ശരിക്കും തയ്യാറുള്ളത്
എന്നിരുന്നാലും ഇതുപോലൊന്ന് കാണാൻ?

85
00:08:52,573 --> 00:08:53,867
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പോപ്പ് അറിയാം?

86
00:08:54,534 --> 00:08:57,745
ഞങ്ങൾ ചെസ്സ് കളിക്കുമായിരുന്നു
മാർക്കസ് ഗാർവി പാർക്കിൽ.

87
00:08:58,496 --> 00:09:01,291
കളിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര തിരക്കിലായി,
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ തുടങ്ങി.

88
00:09:02,458 --> 00:09:05,670
നിങ്ങൾ അവനെ കളിക്കുമ്പോൾ ... ആരാണ് വിജയിക്കുക?

89
00:09:05,753 --> 00:09:06,796
എന്നെ.

90
00:09:09,674 --> 00:09:10,734
കാരണം സഹോദരൻ മരിച്ചു

91
00:09:10,758 --> 00:09:12,479
ഞാൻ തുടങ്ങണം എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
വസ്തുതകൾ മാറ്റുന്നു.

92
00:09:21,519 --> 00:09:22,879
അപ്പോൾ ഈ സ്ഥലത്തിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

93
00:09:22,938 --> 00:09:25,815
ഓ, ബാങ്ക് സ്വീപ്പ് ചെയ്യും
ഒടുവിൽ അത് എടുക്കുക.

94
00:09:26,942 --> 00:09:28,401
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

95
00:09:29,194 --> 00:09:33,698
ചെസ്സ് കളിക്കുന്നതിനു പുറമേ, ഞാൻ ശീലിച്ചിരുന്നു
എല്ലാ വർഷവും മനുഷ്യൻ്റെ നികുതികൾ ചെയ്യുക.

96
00:09:33,781 --> 00:09:36,534
എല്ലായിടത്തും എനിക്കറിയാം
അക്കൗണ്ട് ആണ്, ആർക്കൊക്കെ എന്താണ് കടം.

97
00:09:38,828 --> 00:09:41,164
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എത്രയും വേഗം
അവൻ പോയി എന്ന വാർത്ത പരന്നു,

98
00:09:41,247 --> 00:09:44,042
ചെന്നായ്ക്കൾ വാതിൽക്കൽ ഉണ്ടാകും.

99
00:09:44,960 --> 00:09:48,088
- എൻ്റെ വാച്ചിൽ ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് 80 ഗ്രാൻഡ് കിടക്കുന്നുണ്ടോ?

100
00:09:48,171 --> 00:09:51,132
കാരണം അതാണ്
ഈ സ്ഥലം തുറന്നിടാൻ പോകും.

101
00:09:52,383 --> 00:09:54,010
അതുകൊണ്ട് വളരെ വൈകി.

102
00:09:55,220 --> 00:09:56,721
നിർബന്ധമില്ല.

103
00:09:56,804 --> 00:10:00,433
എൺപത് ഗ്രാൻഡ് വെറുതെയല്ല
ആകാശത്ത് നിന്ന് വീഴും.

104
00:10:00,516 --> 00:10:03,186
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ബാങ്കുമായി സംസാരിക്കണോ?

105
00:10:03,269 --> 00:10:05,939
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ട്.

106
00:10:06,022 --> 00:10:08,334
ആരും ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കില്ല
കാര്യങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടലും

107
00:10:08,358 --> 00:10:10,610
കാര്യങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് പണം നൽകുന്നിടത്തോളം.

108
00:10:11,736 --> 00:10:14,114
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം ചിന്തിക്കുന്നത്
ആളുകൾക്ക് മുത്തശ്ശിയുടെ വീട് ലഭിക്കും

109
00:10:14,197 --> 00:10:17,993
അധികമായി പൂരിപ്പിക്കാതെ തന്നെ
പേപ്പർ വർക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അഭിഭാഷകനെ നിയമിക്കണോ?

110
00:10:19,160 --> 00:10:22,247
നിങ്ങൾ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുക, ആളുകൾ അടച്ചിടുക
എഴുന്നേറ്റ് കാര്യങ്ങൾ തുടരുക.

111
00:10:25,833 --> 00:10:27,502
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

112
00:10:29,462 --> 00:10:32,590
എൻ്റെ കാൽ വയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കോട്ടൺമൗത്തിൻ്റെ പുറകിൽ,

113
00:10:32,673 --> 00:10:34,509
എനിക്ക് എൻ്റെ കൈകൾ അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഇടണം.

114
00:10:34,592 --> 00:10:36,070
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരാളെ വേദനിപ്പിച്ചത്.

115
00:10:36,094 --> 00:10:39,847
റോബിൻ കോട്ടൺമൗത്ത് ആയിരുന്നു അതിന് കാരണമായത്
ഈ കുഴപ്പങ്ങളെല്ലാം ആദ്യം തന്നെ.

116
00:10:46,312 --> 00:10:47,855
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

117
00:10:49,149 --> 00:10:50,733
ഞാൻ അവനെ തൊടില്ല.

118
00:10:51,692 --> 00:10:53,236
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട വഴിയല്ല.

119
00:10:55,196 --> 00:10:57,157
എനിക്ക് രാജാവിനെ തൊടാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ,

120
00:10:57,240 --> 00:11:00,118
ഞാൻ അവൻ്റെ രാജ്ഞിയെ, അവൻ്റെ നൈറ്റുകളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു ...

121
00:11:01,369 --> 00:11:02,453
അവൻ്റെ കൂരകൾ...

122
00:11:04,914 --> 00:11:06,749
ഞാൻ അവൻ്റെ എല്ലാം മുട്ടുന്നു
ബോർഡിൽ നിന്ന് കഷണങ്ങൾ.

123
00:11:08,251 --> 00:11:09,669
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?

124
00:11:11,171 --> 00:11:12,797
ഈ വിഡ്ഢികളെ പരിശോധിക്കുക.

125
00:11:18,886 --> 00:11:22,140
മൂന്ന് സുഹൃത്തുക്കൾ. ഗ്രേഡ് സ്കൂൾ ഇറുകിയ.

126
00:11:22,223 --> 00:11:24,225
കളിസ്ഥലം ഇറുകിയതാണ്.

127
00:11:24,309 --> 00:11:27,478
ഒരു പട്ടണത്തിലെ ബാസ്‌ക്കറ്റ്‌ബോളിലെ ഓൾ-സിറ്റി
അത് ശരിക്കും പ്രാധാന്യമുള്ളിടത്ത്.

128
00:11:27,562 --> 00:11:30,148
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

129
00:11:30,231 --> 00:11:32,024
നിങ്ങളൊക്കെ പ്രൊഫഷണലായി പോകരുത്.

130
00:11:32,108 --> 00:11:35,486
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ... പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
കോട്ടൺമൗത്തിന്...

131
00:11:36,071 --> 00:11:38,323
കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കുന്നു,
ഒരു സുഗമമായ അവസരം കാണുന്നു,

132
00:11:38,406 --> 00:11:39,949
നിങ്ങൾ അതിനായി പോകൂ.

133
00:11:43,369 --> 00:11:45,413
നിങ്ങൾ മോഷണത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു, അല്ലേ?

134
00:11:45,496 --> 00:11:49,834
ഒപ്പം ബാർബറിനു നേരെയുള്ള ഷൂട്ടൗട്ടും
കവർച്ചയുടെ തിരിച്ചടവായിരുന്നു കട.

135
00:11:49,917 --> 00:11:51,711
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനായ ഡാൻ്റെയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

136
00:11:54,547 --> 00:11:56,632
ഷമീഖ് ദാൻ്റെയെ കൊന്നു.

137
00:11:58,426 --> 00:12:00,095
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

138
00:12:01,929 --> 00:12:02,930
ഞാൻ എന്താണ് സമ്മതിക്കുന്നത്?

139
00:12:03,013 --> 00:12:07,310
അതായത്, ഞാൻ ഷമീഖിനെ അനുമാനിക്കുകയായിരുന്നു
അതു ചെയ്തു. കാരണം എനിക്കറിയാം ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല.

140
00:12:07,393 --> 00:12:08,769
ഒന്നും ഊഹിക്കരുത്, കുഞ്ഞേ.

141
00:12:08,853 --> 00:12:11,231
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ ഇവിടെ ഇല്ല എന്നത് വളരെ ദയനീയമാണ്
നിങ്ങളുടെ കഥ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ.

142
00:12:12,898 --> 00:12:14,817
ഒരുപക്ഷേ അവൻ സത്യം പറയുന്നതാകാം.

143
00:12:15,901 --> 00:12:17,737
അവനാണെന്ന് പറയാം.

144
00:12:17,820 --> 00:12:19,489
ആ കാശൊക്കെ കണ്ടിട്ട് ഷമീക്ക് പറഞ്ഞു.

145
00:12:19,572 --> 00:12:22,617
"അയ്യോ ചേട്ടാ, ഞാനാകാൻ വഴിയില്ല
അത് മൂന്ന് തരത്തിൽ വിഭജിക്കുന്നു." അങ്ങനെ...

146
00:12:22,700 --> 00:12:23,868
ബൂം!

147
00:12:24,702 --> 00:12:27,163
ഇപ്പോഴിത് രണ്ട് വഴിക്കുള്ള വിഭജനമാണ്
മൂന്നിനു പകരം.

148
00:12:27,247 --> 00:12:29,124
ഷമീഖ് പിടിക്കപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ പണത്തിൻ്റെ വിഹിതവുമായി.

149
00:12:29,207 --> 00:12:32,335
- കോട്ടൺമൗത്ത്, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.
- മംമ്-ഹും.

150
00:12:34,504 --> 00:12:35,505
WHO?

151
00:12:38,007 --> 00:12:40,635
- "WHO?"
- കോട്ടൺമൗത്ത്.

152
00:12:40,718 --> 00:12:42,803
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ച മനുഷ്യൻ.

153
00:12:42,887 --> 00:12:44,054
ഡാൻ്റെയുടെ മുൻ മേധാവി.

154
00:12:44,139 --> 00:12:47,683
പോപ്പിൻ്റെ ബാർബർ ഷോപ്പ് വെടിവച്ചയാൾ

155
00:12:47,767 --> 00:12:51,271
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

156
00:12:54,106 --> 00:12:58,653
ഹേയ്, നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണ്ട, ചിക്കോ.

157
00:12:58,736 --> 00:13:01,121
കൊന്നവരെ ഞങ്ങൾക്ക് വേണം

158
00:13:01,146 --> 00:13:04,599
ഷമീഖും ബാർബർ ഷോപ്പ് അടിച്ചു തകർത്തതും.

159
00:13:05,576 --> 00:13:06,827
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുക.

160
00:13:07,912 --> 00:13:10,248
ഒരിക്കൽ ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യുക.

161
00:13:15,378 --> 00:13:18,381
അതിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

162
00:13:23,178 --> 00:13:25,596
ഹേയ്, നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയുമോ?
ഈ കൈവിലങ്ങുകൾ അഴിക്കണോ?

163
00:13:25,680 --> 00:13:28,183
ഞാനിവിടെ ഇരയാണ്. എന്നെ.

164
00:13:28,266 --> 00:13:31,686
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ. ഒരു ഗ്രാൻഡ് ജൂറിയുമായി സംസാരിക്കുക.

165
00:13:31,769 --> 00:13:35,356
നിങ്ങൾക്ക് ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും, വിൽഫ്രെഡോ.

166
00:13:36,524 --> 00:13:37,900
പടി കയറുക.

167
00:13:47,952 --> 00:13:49,745
ശരി, തെരുവുകൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

168
00:13:50,955 --> 00:13:52,582
അവർ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

169
00:14:05,595 --> 00:14:07,096
അതെ, അവർ ചെയ്യും.

170
00:14:26,782 --> 00:14:28,117
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

171
00:14:31,287 --> 00:14:32,705
നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

172
00:14:32,788 --> 00:14:34,207
നീ പറഞ്ഞത് പോലെ...

173
00:14:35,833 --> 00:14:37,460
നീയാണ് ഇര...

174
00:14:37,543 --> 00:14:39,879
സംശയിക്കപ്പെടുന്ന ആളല്ല, അല്ലേ?

175
00:14:40,630 --> 00:14:41,839
അതിനാൽ, പോകൂ.

176
00:14:42,923 --> 00:14:44,008
എവിടെയായിരുന്നാലും.

177
00:14:45,134 --> 00:14:47,595
നിനക്ക് വസ്ത്രമില്ല, പണമില്ല.

178
00:14:47,678 --> 00:14:50,348
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ അന്വേഷിക്കും
ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ, അല്ലേ?

179
00:14:51,432 --> 00:14:53,309
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

180
00:14:54,644 --> 00:14:56,646
നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കും, ചിക്കോ.

181
00:14:58,105 --> 00:15:01,401
ചിക്കോ ആണ് മനുഷ്യൻ.

182
00:15:06,406 --> 00:15:08,073
പോപ്പ് ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു.

183
00:15:10,326 --> 00:15:12,828
- അവൻ ഏറ്റവും മികച്ചത് അർഹിക്കുന്നു.
- അതെ.

184
00:15:13,954 --> 00:15:15,456
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

185
00:15:20,670 --> 00:15:22,588
ഈ മനുഷ്യന് ഇവിടെ എന്ത് പറ്റി?

186
00:15:25,049 --> 00:15:26,426
ടോൺ?

187
00:15:29,094 --> 00:15:30,471
എനിക്ക് അവനെ വിട്ടയക്കേണ്ടി വന്നു.

188
00:15:31,681 --> 00:15:33,558
ഗുരുത്വാകർഷണം പോലെ ഒന്നും മനുഷ്യനെ താഴ്ത്തുന്നില്ല.

189
00:15:34,517 --> 00:15:35,518
ഹും.

190
00:15:36,602 --> 00:15:37,895
ഓർക്കുക...

191
00:15:38,896 --> 00:15:40,815
എപ്പോഴും പോലെ തന്നെ.

192
00:15:40,898 --> 00:15:42,525
ഈ ശരീരം നിലനിൽക്കില്ല.

193
00:15:48,823 --> 00:15:50,783
എന്ത് ശരീരം?

194
00:15:52,117 --> 00:15:54,119
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

195
00:16:10,803 --> 00:16:13,097
ഒപ്പം മദ്യശാലക്കാരനുമുണ്ട്.

196
00:16:13,973 --> 00:16:15,265
ലൂക്ക് കേജ്.

197
00:16:16,225 --> 00:16:19,437
വലതുവശത്ത്
നിശാക്ലബ്ബിൻ്റെ കേന്ദ്രം...

198
00:16:19,520 --> 00:16:21,814
ബാർബർ ഷോപ്പിൻ്റെ...

199
00:16:21,897 --> 00:16:23,441
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും.

200
00:16:24,442 --> 00:16:27,528
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ.

201
00:16:27,612 --> 00:16:28,904
Mmm-mmm.

202
00:16:30,698 --> 00:16:33,868
സ്ത്രീയേ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

203
00:16:33,951 --> 00:16:37,079
ജോലി ചെയ്ത ഒരാൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
പോപ്പിനും കോട്ടൺമൗത്തിനും വേണ്ടി,

204
00:16:37,162 --> 00:16:38,831
അത് നീയാണ്.

205
00:16:38,914 --> 00:16:40,207
കഴിഞ്ഞ 72 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,

206
00:16:40,290 --> 00:16:43,919
ബന്ധമുള്ള മൂന്ന് പേർ മരിച്ചു.
ഷമീക്ക്, ഡാൻ്റെ, പോപ്പ്.

207
00:16:44,003 --> 00:16:46,964
ഒപ്പം മറ്റൊരു വെടിവയ്പും ഉണ്ടായി
ഇന്ന് രാവിലെ ഇതെല്ലാം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

208
00:16:47,047 --> 00:16:48,167
അതിനെ ഒന്നുമില്ല എന്ന് വിളിക്കുമോ?

209
00:16:48,215 --> 00:16:49,592
പിന്നെ അതെല്ലാം എൻ്റെ മേലാണോ?

210
00:16:51,135 --> 00:16:54,096
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോപ്പിൻ്റെ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്താത്തത്
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ മുഴുകുന്നതിനുപകരം?

211
00:16:54,179 --> 00:16:58,476
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സും ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണവും
ഒന്നുതന്നെയാണ്.

212
00:17:04,273 --> 00:17:05,858
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

213
00:17:08,361 --> 00:17:11,572
നിങ്ങൾക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്, ഹും?

214
00:17:12,782 --> 00:17:14,534
നമുക്കത് എപ്പോഴും അവിടെ ചെയ്യാം.

215
00:17:15,701 --> 00:17:17,870
ഈ സമയം കൈവിലങ്ങ് പോലും കൊണ്ടുവരാം.

216
00:17:32,259 --> 00:17:33,499
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

217
00:17:33,928 --> 00:17:35,471
കോട്ടൺമൗത്ത് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

218
00:17:35,555 --> 00:17:39,475
നീ തമാശ പറയുകയാണോ? നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഞാൻ ചെയ്ത അതേ ഷൂട്ടൗട്ട്?

219
00:17:39,559 --> 00:17:41,143
അത് അവൻ്റെ കുട്ടി ടോൺ ആയിരുന്നു.

220
00:17:41,226 --> 00:17:42,937
ടോൺ സ്വന്തമായി പ്രവർത്തിച്ചു.

221
00:17:43,020 --> 00:17:46,190
പിന്നെ... അവനും സ്വയം മരിച്ചു.

222
00:17:46,273 --> 00:17:48,233
അവനും ഞാനും വൃത്തിയാക്കുന്നു
അടുത്തതായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

223
00:17:48,317 --> 00:17:51,654
കോട്ടൺമൗത്തിന് അവൻ്റെ പണമുണ്ട്.
അത്രയേ അവൻ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

224
00:17:52,863 --> 00:17:54,449
നരകം, നിങ്ങൾ അത് ശരിയാണ്.

225
00:17:54,532 --> 00:17:57,535
എത്ര പേരുണ്ടായിട്ടും കാര്യമില്ല
അത് ലഭിക്കാൻ മരിക്കേണ്ടി വന്നു, അല്ലേ?

226
00:17:57,618 --> 00:17:59,178
പണം നിങ്ങളുടെ മടിയിൽ വീണതുപോലെയായിരുന്നില്ല.

227
00:17:59,870 --> 00:18:02,081
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ രക്തം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

228
00:18:02,164 --> 00:18:04,333
അത് സാരമില്ല. ഞാൻ പുറത്ത്.

229
00:18:05,793 --> 00:18:08,588
- ഞാൻ മതിയായ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.
- ആവശ്യത്തിലധികം.

230
00:18:08,671 --> 00:18:11,757
പോപ്പ് തൻ്റെ മരണ വാറണ്ടിൽ ഒപ്പിട്ടു
അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ തീരുമാനിച്ച നിമിഷം.

231
00:18:12,842 --> 00:18:14,523
ശരി, അത് മറ്റൊന്നാണ്
വഴി, അല്ലേ?

232
00:18:15,260 --> 00:18:18,263
പോപ്സിനെ കൊന്ന ബുള്ളറ്റ്
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കുതിച്ചുചാടി.

233
00:18:20,558 --> 00:18:21,934
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണ്, അല്ലേ?

234
00:18:24,269 --> 00:18:26,313
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

235
00:18:26,396 --> 00:18:28,232
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

236
00:18:29,609 --> 00:18:32,487
പാർലി അല്ലെങ്കിൽ പാർലി ഇല്ല,
ഇത് കോട്ടൺമൗത്തിൽ ആണ്.

237
00:18:36,031 --> 00:18:38,576
അതിനാൽ അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

238
00:18:45,708 --> 00:18:47,167
എന്തുവേണം?

239
00:18:48,210 --> 00:18:50,420
നിങ്ങൾ അവനെ കൊള്ളയടിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ...

240
00:18:51,464 --> 00:18:54,383
ഡാൻ്റെ നിങ്ങളോട് എത്ര പറഞ്ഞു
കോട്ടൺമൗത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

241
00:18:55,843 --> 00:18:57,011
എല്ലാം.

242
00:18:57,094 --> 00:18:59,263
കോട്ടൺമൗത്ത് തോക്കുകൾ വിൽക്കുന്നു.

243
00:18:59,346 --> 00:19:01,891
അവൻ്റെ ബന്ധുവായ മരിയയാണ് ബാങ്കുകൾ നടത്തുന്നത്.

244
00:19:01,974 --> 00:19:04,977
- ആ പണമെല്ലാം എവിടെ പോകുന്നു?
- നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലായിടത്തും.

245
00:19:05,060 --> 00:19:08,939
അവർക്ക് തുള്ളികൾ ലഭിച്ചു
നഗരത്തിലുടനീളം വീടുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.

246
00:19:09,023 --> 00:19:13,110
അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ, വ്യാജ ബിസിനസ്സുകൾ,
തെരുവ് തള്ളുന്നവർ.

247
00:19:13,193 --> 00:19:15,029
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർ അത് ലോക്ക് ഇൻ ചെയ്തു.

248
00:19:15,112 --> 00:19:17,072
അന്തിമ സ്ഥാനമുണ്ടോ?

249
00:19:17,156 --> 00:19:18,323
ഒരു കേന്ദ്ര ബാങ്ക്?

250
00:19:21,326 --> 00:19:23,538
ഷിറ്റ് പോയാൽ അവർക്ക് ഒരു പ്ലാൻ കിട്ടി.

251
00:19:24,997 --> 00:19:27,332
എല്ലാം ക്രിസ്പസ് അറ്റക്കിലേക്ക് പോകുന്നു.

252
00:19:29,043 --> 00:19:32,462
അവർക്ക് കിട്ടി എന്ന് പോലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഈ അടച്ചിട്ട മുറി, ഒരു നിലവറ പോലെ,

253
00:19:32,547 --> 00:19:34,882
മുഴുവൻ ജോയിൻ്റിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്ത്.

254
00:19:37,760 --> 00:19:41,681
എങ്കിൽ തോക്ക് കയറ്റുമതി എന്തിന് കൊള്ളയടിക്കണം
പണം തട്ടിയെടുക്കൽ മാത്രമായിരുന്നോ?

255
00:19:43,599 --> 00:19:45,976
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

256
00:19:48,020 --> 00:19:50,523
മനുഷ്യാ, ക്രിസ്പസ് അറ്റക്സ് ഒരു കോട്ട പോലെയാണ്.

257
00:19:51,440 --> 00:19:53,776
അതായത്, അവർക്ക് കോൺക്രീറ്റ് മതിലുകൾ ലഭിച്ചു,

258
00:19:53,859 --> 00:19:57,029
യന്ത്രത്തോക്കുകളുള്ള പൂച്ചകൾ,
വെട്ടുകത്തികൾ, ഇരുണ്ട ഇടനാഴികൾ...

259
00:19:57,112 --> 00:19:59,949
ഒരു പ്രവേശനം, ഒരു എക്സിറ്റ്.

260
00:20:00,032 --> 00:20:02,827
അത് ദുരിതത്തിൻ്റെ തേനീച്ചക്കൂട് പോലെയാണ്.

261
00:20:02,910 --> 00:20:05,245
ആ സ്ഥലം എ
ആത്മഹത്യാ ദൗത്യം, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

262
00:20:08,373 --> 00:20:11,586
എവിടെയാണെന്ന് ഡാൻ്റെ പറഞ്ഞോ
ഈ മറ്റ് സ്റ്റാഷ് ഹൗസുകൾ?

263
00:20:13,128 --> 00:20:16,215
അതെ. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതെ, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സ്കോപ്പ് ചെയ്തു.

264
00:20:17,466 --> 00:20:19,552
ഇന്ന് പുലർച്ചെ വെടിവെപ്പുണ്ടായി.

265
00:20:19,635 --> 00:20:21,596
ഒരു ദമ്പതികൾ
കോട്ടൺമൗത്തിലെ ആളുകൾക്ക് അടിയേറ്റു.

266
00:20:21,679 --> 00:20:24,431
അതെ. അതായത്, പോലീസുകാർക്ക് കിട്ടി
കവർച്ചയിൽ തോക്കുകൾ.

267
00:20:24,514 --> 00:20:27,059
എൻ്റെ അനുമാനം അതാണ് ഡൊമിംഗോയും അവരും,

268
00:20:27,142 --> 00:20:30,062
അനുവദിക്കാൻ കോട്ടൺമൗത്തിൽ അലറുന്നു
അവർ സന്തുഷ്ടരല്ലെന്ന് അവനറിയാം.

269
00:20:30,813 --> 00:20:33,273
അവർ അവനെ കുറച്ചു പ്രാവശ്യം കൂടി അടിച്ചാൽ...

270
00:20:33,357 --> 00:20:36,819
കോട്ടൺമൗത്ത് എല്ലാം നീക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ക്രിസ്പസിനോട്.

271
00:20:38,863 --> 00:20:42,032
നിങ്ങൾ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കും
ഡൊമിംഗോ അവരെ തല്ലുമോ?

272
00:20:42,950 --> 00:20:44,076
ഇല്ല.

273
00:20:45,452 --> 00:20:47,454
ഡൊമിംഗോ ആകാൻ എനിക്ക് ഡൊമിംഗോ ആവശ്യമില്ല.

274
00:20:49,790 --> 00:20:51,959
എനിക്ക് അതെല്ലാം തനിയെ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

275
00:20:52,906 --> 00:20:54,938
ശരി, ശബ്‌ദ പരിശോധന.

276
00:20:54,962 --> 00:20:56,714
അടിക്കട്ടെ.

277
00:21:34,001 --> 00:21:36,170
കഷ്ടം.

278
00:22:35,437 --> 00:22:38,107
- നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
- അതെ. എന്തിനാണ് പണം ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

279
00:23:39,043 --> 00:23:40,169
ഹേയ്.

280
00:23:42,629 --> 00:23:43,672
ഹേയ്...

281
00:23:44,256 --> 00:23:45,465
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

282
00:23:46,842 --> 00:23:48,427
എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?

283
00:23:49,929 --> 00:23:53,432
ഹൂഡി ധരിച്ച ഏതോ ചേട്ടൻ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി.

284
00:23:53,515 --> 00:23:55,600
- അതെ?
- അതെ.

285
00:23:56,768 --> 00:24:00,064
"ഉരുട്ടി"? അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?

286
00:24:01,648 --> 00:24:02,649
ഹേയ്...

287
00:24:03,317 --> 00:24:05,194
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

288
00:24:08,823 --> 00:24:10,574
അവൻ സുഖമായിരുന്നു.

289
00:24:17,915 --> 00:24:20,709
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

290
00:24:20,792 --> 00:24:22,336
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, കുഴപ്പമില്ല.

291
00:24:23,087 --> 00:24:27,216
നിങ്ങൾക്ക് വെൽഡറുകൾ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു
മുറികളിലേക്കുള്ള വാതിലുകളിൽ ഞാൻ കയറുന്നില്ല.

292
00:24:27,299 --> 00:24:28,383
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

293
00:24:29,343 --> 00:24:31,595
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അടി കിട്ടി. നമുക്ക് വേണം
മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കാൻ.

294
00:24:31,678 --> 00:24:35,599
ബാറുകൾ ഇറക്കുക. സ്ഥലം
ഇപ്പോൾ ഒരു ജയിൽ പോലെ തോന്നുന്നു.

295
00:24:35,682 --> 00:24:37,726
"ഞങ്ങൾ" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

296
00:24:37,809 --> 00:24:41,396
- ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും അടി കിട്ടിയോ?
- ഇന്ന് എൻ്റെ നാല് സ്റ്റാഷ് ഹൗസുകൾ തകർന്നു.

297
00:24:41,480 --> 00:24:44,108
ഫോർട്ട് നോക്സ് എൻ്റെ ആകസ്മിക പദ്ധതിയാണ്.

298
00:24:44,191 --> 00:24:46,318
അത് എപ്പോഴും പ്ലാൻ ആയിരുന്നു
ചാണകം കുറഞ്ഞാൽ.

299
00:24:46,401 --> 00:24:49,196
അതൊരു പദ്ധതിയല്ല. അതൊരു പ്രതികരണമാണ്.

300
00:24:49,279 --> 00:24:52,074
ഇടുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുട്ടകളെല്ലാം ഒരു കൊട്ടയിലാണോ?

301
00:24:52,157 --> 00:24:53,617
അത് നോക്കൂ.

302
00:24:53,700 --> 00:24:55,702
ഒരു വഴി അകത്തേക്ക്, ഒരു വഴി പുറത്തേക്ക്.

303
00:24:55,785 --> 00:24:58,330
കണ്ണെത്താ ദൂരത്തോളം ദൃശ്യരേഖകൾ.

304
00:24:58,413 --> 00:25:01,458
ആരും പദ്ധതികളിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
ലോക്ക്ഡൗണിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായി.

305
00:25:01,541 --> 00:25:04,253
അവ പദ്ധതികളല്ല.
അതൊരു സമൂഹമാകാൻ പോകുന്നു

306
00:25:04,336 --> 00:25:07,297
ബാക്കി ഫണ്ട് കിട്ടിയാലുടൻ
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നിർമ്മാണം ആരംഭിക്കുന്നു.

307
00:25:09,841 --> 00:25:11,718
അത് വെറും കറക്കം.

308
00:25:11,801 --> 00:25:15,222
അതൊരു മുന്നണിയാണ്, മരിയ.
അത് എപ്പോഴും ഒരു മുന്നണിയാണ്.

309
00:25:15,305 --> 00:25:17,099
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

310
00:25:17,182 --> 00:25:20,477
ഈ താങ്ങാനാവുന്ന ഭവനം
സംരംഭം കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ പോകുന്നു, മനുഷ്യാ.

311
00:25:20,560 --> 00:25:23,105
തെരുവിലെ ചതിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വിഷമിക്കട്ടെ.

312
00:25:23,188 --> 00:25:25,690
- നിങ്ങൾ പണത്തിൻ്റെ അലക്കുകാരൻ മാത്രമാണ്.
- ഓ, ഇല്ല, ഞാനല്ല.

313
00:25:25,774 --> 00:25:28,277
പണത്തിൻ്റെ മുഖമാണ് ഞാൻ.

314
00:25:29,319 --> 00:25:31,363
അപ്പോൾ അതെന്താണ് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്? അയഞ്ഞ മാറ്റം?

315
00:25:31,446 --> 00:25:33,615
നിങ്ങൾ ഒരു ശക്തമായ സ്വത്താണ്,

316
00:25:33,698 --> 00:25:37,494
ആരുടെ വീണ്ടുവിചാരമില്ലാത്ത പ്രവൃത്തികൾ
പലപ്പോഴും ഒരു ബാധ്യതയാണ്.

317
00:25:39,829 --> 00:25:42,041
ക്രിസ്പസ് അറ്റക്സ് യഥാർത്ഥമാണ്, കോർണൽ.

318
00:25:42,124 --> 00:25:44,543
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതൊന്നും തിരക്കല്ല.

319
00:25:45,460 --> 00:25:49,256
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

320
00:25:49,339 --> 00:25:52,676
ഹാർലെമിനെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
അത് നിയമപരമായി ചെയ്യണം...

321
00:25:53,302 --> 00:25:55,512
അതിനെ ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
യഥാർത്ഥ ആക്രമണകാരികൾക്കെതിരെ.

322
00:25:55,595 --> 00:25:57,472
എന്തുതന്നെയായാലും.

323
00:25:58,390 --> 00:26:01,476
അതു പോലെ തന്നെ
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

324
00:26:01,560 --> 00:26:03,228
ആ ഫാൻ്റസി ഭൂമിയിൽ ജീവിക്കുക.

325
00:26:03,312 --> 00:26:06,815
ശരി, അതൊരു ഫാൻ്റസി ആയിരിക്കണം
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

326
00:26:08,943 --> 00:26:10,652
അതായത്, ചുറ്റും നോക്കുക.

327
00:26:10,735 --> 00:26:13,948
മാമ മേബൽ ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

328
00:26:15,115 --> 00:26:18,827
അത് അവളുടെ രാഷ്ട്രീയ ബന്ധങ്ങളായിരുന്നു
അവിടെ ആ ജംഗിൾ ജിം പണിതു.

329
00:26:19,995 --> 00:26:22,414
ജംഗിൾ ജിമ്മുകൾക്കായി ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

330
00:26:23,873 --> 00:26:25,960
ആ രാഷ്ട്രീയ ബന്ധങ്ങൾ

331
00:26:26,043 --> 00:26:30,422
അവൾ വിചിത്രരായ വൃദ്ധർ മാത്രമായിരുന്നു
പേപ്പർ വർക്കുകൾ തള്ളാൻ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തു.

332
00:26:30,505 --> 00:26:32,799
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
those politicians?

333
00:26:32,882 --> 00:26:36,428
അതെല്ലാം ഒരു വലിയ നന്മയെ സേവിക്കാനായിരുന്നു.

334
00:26:36,511 --> 00:26:38,180
നീ അത് മറന്നോ?

335
00:26:41,100 --> 00:26:42,101
ഇല്ല.

336
00:26:45,687 --> 00:26:48,523
This building may
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബാങ്കായിരിക്കുക.

337
00:26:48,607 --> 00:26:51,526
But the Crispus Attucks,
മാഡം സി.ജെ. വാക്കർ,

338
00:26:51,610 --> 00:26:55,030
ആദം ക്ലേട്ടൺ പവൽ,
ഷേർലി ചിഷോം കോംപ്ലക്സുകൾ

339
00:26:55,114 --> 00:26:58,408
ഊർജ്ജസ്വലമായ കൂട്ടായ്മകളായിരിക്കും
മാറ്റത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു

340
00:26:58,492 --> 00:27:01,996
അത് ഹാർലെമിനെ നിലനിർത്തും
കറുപ്പും ഞങ്ങൾ പച്ചയും.

341
00:27:02,079 --> 00:27:05,749
നിങ്ങൾ കറുപ്പിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു,
നമ്മുടെ പച്ചപ്പ് ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും.

342
00:27:07,042 --> 00:27:09,253
ഫോർട്ട് നോക്സ് അതിൻ്റെ കേന്ദ്രമാണ്.

343
00:27:09,794 --> 00:27:10,962
തയ്യാറായാൽ മതി.

344
00:27:12,756 --> 00:27:14,383
ഞാൻ തയ്യാറായി നിൽക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

345
00:27:37,447 --> 00:27:39,991
എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ് മരിയ?
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

346
00:27:45,830 --> 00:27:47,374
ഓ, അത് പ്രവർത്തിക്കും.

347
00:27:47,457 --> 00:27:51,086
നോക്കൂ, അതാണ് കാര്യം
ചിക്കോയെപ്പോലെയുള്ള ഒരു സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച്.

348
00:27:52,421 --> 00:27:53,422
ട്രിക്ക് ആണ്...

349
00:27:53,505 --> 00:27:56,550
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തലയിൽ കയറണം. ഊഹൂ.

350
00:27:56,633 --> 00:28:00,345
നീ അവനെ വിശ്വസിപ്പിക്കണം
അവന് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമാണെന്ന്.

351
00:28:00,429 --> 00:28:02,472
അതാണ് മുഴുവൻ തന്ത്രവും.

352
00:28:02,556 --> 00:28:06,476
എന്നിട്ട്... നീ തരൂ
അവൻ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ മിഥ്യയാണ്.

353
00:28:08,103 --> 00:28:09,104
ഹേയ്.

354
00:28:10,605 --> 00:28:12,149
ഞാൻ പറഞ്ഞ ഒരു വാക്കും നീ കേട്ടില്ല.

355
00:28:13,483 --> 00:28:15,360
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

356
00:28:15,444 --> 00:28:18,405
- എനിക്ക് പോപ്പിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
- ഹും.

357
00:28:19,406 --> 00:28:21,533
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എന്നെന്നേക്കുമായി അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

358
00:28:21,616 --> 00:28:23,702
എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സ് മുതൽ.

359
00:28:23,785 --> 00:28:25,620
ഞാൻ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കാൻ കാരണം അവനായിരുന്നു.

360
00:28:25,704 --> 00:28:29,541
- അവൻ നിങ്ങളുടെ പരിശീലകനായിരുന്നു?
- ഇല്ല. ഞാൻ അവനെ കടയുടെ പുറത്ത് കണ്ടിട്ടില്ല.

361
00:28:29,624 --> 00:28:32,461
അച്ഛൻ എന്നെ അവൻ്റെ കൂടെ വലിച്ചിഴക്കുമായിരുന്നു
മുടി വെട്ടാൻ പോയപ്പോൾ.

362
00:28:32,544 --> 00:28:35,214
- ഡാഡിയുടെ പെൺകുട്ടി.
- എപ്പോഴും.

363
00:28:35,297 --> 00:28:38,592
അവർ എപ്പോഴും ചുറ്റും ഇരിക്കും
ബാസ്‌ക്കറ്റ്‌ബോളിനെക്കുറിച്ച് തർക്കിക്കുക.

364
00:28:38,675 --> 00:28:40,844
ലാറി ബേർഡ്. Kevin McHale.

365
00:28:40,927 --> 00:28:43,055
- റോബർട്ട് ഇടവക...
- ഹാവൂ, ഹാവൂ...

366
00:28:43,138 --> 00:28:44,139
കെൽറ്റിക്സ്?

367
00:28:45,140 --> 00:28:48,685
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കെൽറ്റിക്സ് ആരാധകനാണ്.

368
00:28:48,768 --> 00:28:52,021
Please, please tell me
അങ്ങനെയല്ല.

369
00:28:52,106 --> 00:28:54,608
- NBA ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും പുരോഗമനപരമായ ടീം.
- The Celtics?

370
00:28:54,691 --> 00:28:57,944
ആദ്യത്തെ കറുത്ത തല പരിശീലകൻ
ബിൽ റസ്സലിനൊപ്പം.

371
00:28:58,027 --> 00:29:00,530
കെ.സി. ജോൺസ് മുഖ്യ പരിശീലകനായി
80-കളുടെ ഉയരത്തിൽ

372
00:29:00,614 --> 00:29:02,449
ബേർഡ്, മക്ഹെയ്ൽ എന്നിവരോടൊപ്പം. വരിക.

373
00:29:02,532 --> 00:29:04,409
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി.

374
00:29:04,493 --> 00:29:05,660
കാണുക...

375
00:29:05,744 --> 00:29:08,247
നിനക്ക് കാമുകൻ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി

376
00:29:08,330 --> 00:29:09,789
കാരണം നിങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

377
00:29:09,873 --> 00:29:11,267
അധികം അല്ല
സഹോദരന്മാർക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി കഴിയാം

378
00:29:11,291 --> 00:29:14,253
തോക്ക് എടുത്ത് ചവിട്ടുന്നവർ
കഴുത. പക്ഷേ അതല്ല കാരണം.

379
00:29:14,336 --> 00:29:16,755
- ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണോ?
- കാരണം...

380
00:29:16,838 --> 00:29:19,299
you're a Celtics fan
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ താമസിക്കുന്നു.

381
00:29:20,384 --> 00:29:21,468
എനിക്ക് പിസ്റ്റണുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

382
00:29:21,551 --> 00:29:22,927
കഷ്ടം!

383
00:29:24,053 --> 00:29:27,474
ഞാൻ പോപ്പിനെയും എൻ്റെ അച്ഛനെയും കേൾക്കും
ബാസ്‌ക്കറ്റ്‌ബോളിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം വാദിക്കുന്നു,

384
00:29:27,557 --> 00:29:28,850
അത് എന്നെ കളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

385
00:29:29,393 --> 00:29:30,644
അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തു.

386
00:29:30,727 --> 00:29:34,439
കളിക്കാരെ കുറിച്ച് പോപ്പ് പരാതി പറയും
ഇടത്തോട്ടും വലത്തോട്ടും പോകാൻ കഴിയാത്ത

387
00:29:34,523 --> 00:29:36,691
അല്ലെങ്കിൽ ബോക്‌സ് ഔട്ട്, അല്ലെങ്കിൽ തിരക്കിട്ട് ഡിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

388
00:29:36,775 --> 00:29:38,360
അതിനാൽ, ഞാൻ ചെയ്തു.

389
00:29:38,443 --> 00:29:40,445
അവൻ നിങ്ങളെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

390
00:29:41,696 --> 00:29:44,116
ഞാൻ കോളേജിൽ കളിക്കുകയായിരുന്നു
ball before I realized

391
00:29:44,199 --> 00:29:47,619
കടയിൽ എത്ര കളികൾ കാണുന്നു
ആ വാദങ്ങൾ എന്നെ രൂപപ്പെടുത്തി.

392
00:29:47,702 --> 00:29:50,580
ഒരുപാട് ആളുകൾ ഈ മനുഷ്യനെ സ്നേഹിച്ചു.

393
00:29:50,664 --> 00:29:54,543
കാടായിരുന്നപ്പോഴും
വേനൽക്കാലത്ത്...

394
00:29:54,626 --> 00:29:58,338
പരസ്പരം ഷൂട്ടൗട്ടുകൾ
ദിവസം... കട സുരക്ഷിതമായിരുന്നു.

395
00:29:59,381 --> 00:30:01,508
ആരും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

396
00:30:01,591 --> 00:30:03,385
അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു.

397
00:30:03,468 --> 00:30:04,719
എപ്പോഴും.

398
00:30:05,970 --> 00:30:07,889
വരെ...

399
00:30:07,972 --> 00:30:11,268
- Until what?
- ലൂക്ക് കേജ് അവിടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതുവരെ.

400
00:30:15,230 --> 00:30:17,149
ഈ ആളുമായി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രശ്നമുണ്ട്.

401
00:30:18,400 --> 00:30:22,696
ശരി, ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾ പാടില്ല
വളരെ വേഗം അവനോടൊപ്പം ചാക്കിൽ ചാടി.

402
00:30:26,991 --> 00:30:28,034
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് അത് സംഭവിച്ചത്?

403
00:30:28,910 --> 00:30:31,471
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി
ഹാർലെമിൻ്റെ പറുദീസയിൽ?

404
00:30:34,123 --> 00:30:35,667
അതേ രാത്രി.

405
00:30:35,750 --> 00:30:38,212
നാശം, പെൺകുട്ടി!

406
00:30:38,295 --> 00:30:40,505
അവൻ്റെ സ്ഥലമോ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമോ?

407
00:30:40,589 --> 00:30:41,840
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

408
00:30:43,007 --> 00:30:47,262
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവിടെ
ഈ ചേട്ടനെ കുറിച്ചുള്ള കാര്യം മാത്രമാണ്.

409
00:30:47,346 --> 00:30:48,888
- എനിക്ക് അതിൽ വിരൽ വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
- Mmm.

410
00:30:48,972 --> 00:30:50,741
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കൂടുതൽ ഇട്ടതായി തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ മേലുള്ള നിൻ്റെ വിരലിനേക്കാൾ.

411
00:30:50,765 --> 00:30:53,310
- നിങ്ങളെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.
- ഹേയ്!

412
00:30:54,143 --> 00:30:55,354
ടോഫു സുപ്രീം കാണുക!

413
00:30:55,437 --> 00:30:57,897
മുടി നോക്കൂ!

414
00:30:57,981 --> 00:30:59,774
ഇതിന് സമയമെടുക്കും.

415
00:30:59,858 --> 00:31:01,651
ഇത് വളരെയധികം ഉൽപ്പന്നമാണ്.

416
00:31:15,457 --> 00:31:16,458
കഷ്ടം.

417
00:31:18,793 --> 00:31:23,798
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വിലമതിക്കാൻ കഴിയില്ല
വിളക്കുകൾ തെളിയുന്നതുവരെ ഈ സ്ഥലം.

418
00:31:23,882 --> 00:31:25,300
Fall back, Zip.

419
00:31:30,222 --> 00:31:31,681
ഡൊമിംഗോ ശരിയാണ്.

420
00:31:34,058 --> 00:31:36,185
വിളക്കുകൾ തെളിയുമ്പോൾ...

421
00:31:36,270 --> 00:31:38,688
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയും
അവർ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്.

422
00:31:43,318 --> 00:31:45,779
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് വെർഡാഡ് ഉണ്ട്.
- ഹും.

423
00:31:45,862 --> 00:31:48,282
ഞങ്ങൾക്ക് അടി കിട്ടി. അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

424
00:31:50,033 --> 00:31:53,620
നിങ്ങൾ മെഴ്‌സുകളൊന്നും അയയ്‌ക്കേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ സംഘടനയെ തകർക്കാൻ.

425
00:31:53,703 --> 00:31:56,415
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങല ആരോ വലിച്ചെടുക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു...

426
00:31:56,498 --> 00:31:58,166
അത് ചെയ്യാൻ എൻ്റെ പേര് ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

427
00:31:59,293 --> 00:32:03,087
കാരണം എൻ്റെ ആളുകൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
നിന്നെ തല്ലാൻ, നീ മരിച്ചുപോകും.

428
00:32:14,683 --> 00:32:17,226
പ്ലോവർ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കോർണൽ?

429
00:32:22,566 --> 00:32:27,070
പ്ലോവർ പക്ഷി ഇരിക്കുന്നു
മുതലയുടെ വായ്ക്കുള്ളിൽ.

430
00:32:27,153 --> 00:32:28,447
ഈ പക്ഷി മണ്ടനല്ല.

431
00:32:29,614 --> 00:32:34,328
പ്ലോവർ മാംസത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
മുതലയുടെ പല്ലിൽ നിന്ന്

432
00:32:34,411 --> 00:32:37,163
അണുബാധ ഒഴിവാക്കാൻ മുതലയെ സഹായിക്കുന്നു.

433
00:32:37,246 --> 00:32:40,750
പിന്നെ പ്ലോവർ... അവനു സൗജന്യ ഭക്ഷണം കിട്ടുന്നു.

434
00:32:42,544 --> 00:32:46,172
എവിടെയാണ് ഈ സാമ്യം
പോകുന്നു, അനിമൽ പ്ലാനറ്റ്?

435
00:32:50,927 --> 00:32:52,178
നിങ്ങൾ ഒരു പ്ലവർ ആണ്.

436
00:32:55,098 --> 00:32:56,308
ഞാനൊരു മുതലയാണ്.

437
00:32:57,517 --> 00:33:00,687
നിങ്ങൾ തോക്കുകൾ ചലിപ്പിക്കുന്നു,
picking up my scraps.

438
00:33:04,023 --> 00:33:05,484
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

439
00:33:13,241 --> 00:33:15,118
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ റെയ്ഡ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

440
00:33:20,039 --> 00:33:22,479
എനിക്ക് നിൻറെ ചതി പൊളിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

441
00:33:27,130 --> 00:33:29,298
നിങ്ങൾ വാക്ക് ലംഘിച്ചു, കോർണൽ.

442
00:33:31,092 --> 00:33:33,720
ഡയമണ്ട്ബാക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

443
00:33:39,809 --> 00:33:43,772
എനിക്കറിയാമെന്ന് നീ കരുതിയില്ല... ആരാണെന്ന്
നിങ്ങളുടെ വിതരണക്കാരൻ അന്ന് രാത്രി ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

444
00:33:45,690 --> 00:33:48,485
ഞാൻ കാണാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
നീ എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ.

445
00:33:55,825 --> 00:33:57,369
എനിക്ക് റീഫണ്ട് വേണം.

446
00:33:57,452 --> 00:34:00,204
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ഉൽപ്പന്നം.

447
00:34:00,288 --> 00:34:03,291
ഓ, ഡൊമിംഗോ.

448
00:34:06,169 --> 00:34:08,129
റിട്ടേൺ പോളിസി ഒന്നുമില്ല.

449
00:34:08,212 --> 00:34:10,256
This ain't L.L. Bean.

450
00:34:39,202 --> 00:34:40,203
കൊള്ളാം.

451
00:34:45,124 --> 00:34:47,794
അപ്പോൾ? എന്താണ് പോപ്പിൻ?

452
00:34:51,380 --> 00:34:53,883
ആ സ്പാനിഷ് നിഘണ്ടു കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്.

453
00:34:55,594 --> 00:34:58,430
ഡൊമിംഗോ കോളൻ ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചു.

454
00:35:35,383 --> 00:35:37,301
കൗൺസിലർ, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരട്ടെ.

455
00:36:36,611 --> 00:36:39,197
ഇവിടെ വരിക! ഇവിടെ വരിക!

456
00:36:47,789 --> 00:36:49,290
അവൻ എങ്ങനെയാണ് അത് ചെയ്തത്?

457
00:39:22,744 --> 00:39:24,213
ഒരുപാട് പണമാണ്.

458
00:39:24,237 --> 00:39:26,197
എന്ത്?

459
00:39:26,280 --> 00:39:28,324
ഡഫൽ ബാഗുകളിൽ. ഒരുപാട് പണമാണ്.

460
00:39:28,407 --> 00:39:29,993
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

461
00:39:31,119 --> 00:39:32,328
ദശലക്ഷക്കണക്കിന്.

462
00:39:41,713 --> 00:39:42,922
അത് നിങ്ങളാണ്.

463
00:39:48,219 --> 00:39:50,388
നാശം, നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.

464
00:39:50,471 --> 00:39:52,932
നാശം, നിങ്ങൾ തകർത്തു
എൻ്റെ ഏകാഗ്രത.

465
00:39:53,016 --> 00:39:56,394
പതിവുപോലെ, നിങ്ങളുടെ
മുൻഗണനകൾ എല്ലാം താളം തെറ്റിയിരിക്കുന്നു.

466
00:39:57,478 --> 00:40:01,858
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു ചിത്രം നോക്കുകയാണ്
ഒരു കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ഒഴിഞ്ഞ തൊണ്ടിൻ്റെ.

467
00:40:01,941 --> 00:40:04,402
ഞാൻ ദശലക്ഷങ്ങളെ നോക്കുന്നു
ഡോളറിൻ്റെ കള്ളക്കടത്ത്.

468
00:40:04,485 --> 00:40:06,780
ഈ പണം നിങ്ങൾക്കറിയാം
കോട്ടൺമൗത്ത് വകയാണ്.

469
00:40:06,863 --> 00:40:08,197
ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു.

470
00:40:08,281 --> 00:40:09,991
ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു.

471
00:40:11,575 --> 00:40:13,745
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യം...

472
00:40:13,828 --> 00:40:16,164
എന്തിന് ആരെങ്കിലും...

473
00:40:16,247 --> 00:40:18,166
പുറത്തുള്ള ഈ നരകത്തിലൂടെ പോകൂ,

474
00:40:18,249 --> 00:40:21,127
ഈ കുഴപ്പങ്ങൾ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുക, ഒപ്പം
എന്നിട്ട് പണം ഉപേക്ഷിക്കണോ?

475
00:40:24,088 --> 00:40:27,050
അത് തെരുവിൽ നിന്ന് മാറ്റാൻ.

476
00:40:27,133 --> 00:40:29,093
ലോഗിൻ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ,

477
00:40:29,177 --> 00:40:32,138
അത് ആരുടേതായാലും
ഇനി അതിലേക്ക് പ്രവേശനമില്ല.

478
00:40:32,221 --> 00:40:34,348
അത് തികച്ചും ഒരു സന്ദേശമാണ്
ആരോ അയയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

479
00:40:34,432 --> 00:40:37,852
അതെല്ലാം വെടിയൊച്ചകളും മൃതദേഹങ്ങളുമില്ല.

480
00:40:37,936 --> 00:40:40,104
ഓ, നിങ്ങൾ അത് ശരിയാണ്.

481
00:40:40,188 --> 00:40:43,900
അവർ ആരുമല്ല.

482
00:40:43,983 --> 00:40:46,610
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മൃതദേഹങ്ങൾ ഇല്ല.

483
00:40:46,735 --> 00:40:48,196
ഒന്നല്ല.

484
00:40:48,279 --> 00:40:52,575
ഒരു ഹൂഡിയിൽ കുറച്ച് വലിയ കറുത്ത മനുഷ്യൻ
നേരിട്ട് ബുള്ളറ്റ് ഷോട്ടുകൾ എടുക്കുന്നു...

485
00:40:52,658 --> 00:40:54,911
അടി, അടി, വലിക്കുന്നു
എല്ലായിടത്തും ആളുകൾ

486
00:40:54,994 --> 00:40:56,704
ഒരാളെപ്പോലും കൊല്ലുന്നില്ലേ?

487
00:40:56,788 --> 00:40:58,497
അത് നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

488
00:40:59,207 --> 00:41:01,584
ഇത് ഈ വ്യക്തിയെപ്പോലെയാണ്
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം അടച്ചുപൂട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

489
00:41:01,667 --> 00:41:03,169
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

490
00:41:04,753 --> 00:41:05,880
എന്ത്?

491
00:41:05,964 --> 00:41:07,548
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

492
00:41:09,300 --> 00:41:10,426
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

493
00:41:11,760 --> 00:41:15,598
എത്ര അന്വേഷണങ്ങൾ, നിന്ന്
ഞങ്ങൾ നിലത്ത് ബൂട്ട് ഇടുന്ന സമയം,

494
00:41:15,681 --> 00:41:18,517
ഈ പ്രോജക്‌ടുകളിൽ ആരംഭിക്കുകയും അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യണോ?

495
00:41:18,601 --> 00:41:19,811
ഡസൻ കണക്കിന്.

496
00:41:19,894 --> 00:41:21,645
ഇപ്പോൾ ആരോ വരുന്നു

497
00:41:21,729 --> 00:41:26,985
ഒരു വർഷം വൃത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വയം പട്രോളിംഗ് ജോലിയുടെ മൂല്യം?

498
00:41:27,068 --> 00:41:30,071
അതിൽ തെറ്റൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

499
00:41:30,154 --> 00:41:31,865
ഒരു ജാഗ്രതാ?

500
00:41:31,948 --> 00:41:33,908
അതെ, അതിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

501
00:41:33,992 --> 00:41:37,411
ഇത് അരാജകത്വമാണ്, എ
സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ പൂർണ്ണമായ തകർച്ച.

502
00:41:37,495 --> 00:41:39,705
നിയമങ്ങളും നിയന്ത്രണങ്ങളും ഉണ്ട്
നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യത്തിലേക്ക്.

503
00:41:39,788 --> 00:41:44,961
അതെ, അഭിഭാഷകരും ...
കൂടാതെ പേപ്പർവർക്കുകളും ഒഴികഴിവുകളും.

504
00:41:45,044 --> 00:41:48,672
ചോര തുടയ്ക്കുന്നത് അല്ലാതെ...

505
00:41:48,756 --> 00:41:52,468
അതേ കഷണം അറസ്റ്റുചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
ചാണകം വീണ്ടും വീണ്ടും,

506
00:41:52,551 --> 00:41:54,637
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലീസുകാർ എന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യമായൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

507
00:41:54,720 --> 00:41:57,306
യേശുവേ, സ്കാർഫ്, നീ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?

508
00:41:57,390 --> 00:41:59,267
സംഭവം ഞാൻ അടുത്ത് നിന്ന് കണ്ടു.

509
00:41:59,350 --> 00:42:02,811
പോലീസുകാർ എന്ന നിലയിൽ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്.

510
00:42:03,980 --> 00:42:06,315
ഇപ്പോൾ, ഈ സൈഡ്ആം ഒഴികെ
ഞാൻ ധരിക്കുന്നത്

511
00:42:06,399 --> 00:42:09,318
പെട്ടെന്ന് ആയി മാറുന്നു
ഒരുതരം മാന്ത്രിക ചുറ്റിക...

512
00:42:09,402 --> 00:42:11,029
ഈ ജോലി മുഴുവൻ അപ്രസക്തമാണ്.

513
00:42:12,655 --> 00:42:14,490
അവർക്ക് പരിശീലനമില്ല.

514
00:42:14,573 --> 00:42:16,492
ഉത്തരവാദിത്തമില്ല.

515
00:42:16,575 --> 00:42:18,411
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയണം.

516
00:42:18,494 --> 00:42:23,082
അവർക്ക് വെറുതെയിരിക്കാനുള്ള അവകാശമില്ല
നീതി നടപ്പാക്കാൻ തുടങ്ങുക. വരിക.

517
00:42:23,166 --> 00:42:26,544
ഹൂഡി ധരിച്ച ഏതോ ആൾ...

518
00:42:26,627 --> 00:42:30,423
വിവിധ തോക്ക് ഓടുന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ തട്ടി
ഇന്ന് നഗരത്തിന് ചുറ്റും?

519
00:42:30,506 --> 00:42:31,840
അത് അതിശയകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

520
00:42:31,925 --> 00:42:33,176
നമ്മൾ അദ്ദേഹത്തോട് നന്ദി പറയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

521
00:42:33,259 --> 00:42:35,469
- നമ്മുടെ ജോലി ചെയ്തതിന്?
- കൃത്യമായി.

522
00:42:35,553 --> 00:42:37,721
എനിക്ക് പേപ്പർ വർക്ക് ഇഷ്ടമല്ല...

523
00:42:37,805 --> 00:42:39,486
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു കിട്ടും
എൻ്റെ വിരലിൽ പേപ്പർ മുറിഞ്ഞു

524
00:42:39,557 --> 00:42:41,142
എൻ്റെ കഴുതയിലെ വെടിയുണ്ടയേക്കാൾ.

525
00:42:41,225 --> 00:42:44,020
Look at... Look at
അവയെല്ലാം ചുറ്റും. നോക്കൂ.

526
00:42:44,103 --> 00:42:45,873
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അകപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം മധ്യം?

527
00:42:45,897 --> 00:42:48,524
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി? എ
chicken banquet dinner

528
00:42:48,607 --> 00:42:51,110
ഒപ്പം മേയർക്കൊപ്പമുള്ള ഫോട്ടോയും പ്രതിഫലമായി?

529
00:42:51,194 --> 00:42:52,778
- നരകം, ഇല്ല.
- വൗ.

530
00:42:54,238 --> 00:42:58,076
സ്കാർഫ് എന്ന ബാഡ്ജിന് നിങ്ങൾ ഒരു ക്രെഡിറ്റ് ആണ്.

531
00:43:01,662 --> 00:43:02,830
ഹലോ.

532
00:43:03,664 --> 00:43:05,083
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.

533
00:43:07,876 --> 00:43:09,045
എവിടെ?

534
00:43:13,299 --> 00:43:14,592
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

535
00:43:14,675 --> 00:43:16,385
- അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.
- ഊഹൂ.

536
00:43:16,469 --> 00:43:18,471
ഞാൻ നിന്നെ മുന്നിലേക്ക് കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

537
00:43:20,348 --> 00:43:21,349
അതായിരുന്നു ചിക്കോ.

538
00:43:22,850 --> 00:43:24,810
അവൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഒരു പിക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

539
00:43:25,811 --> 00:43:28,564
- ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്, "ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു"?
- അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

540
00:43:29,315 --> 00:43:31,442
- നീ വരുന്നോ?
- ഇല്ല.

541
00:43:31,525 --> 00:43:35,238
ഹൂഡിയിലെ നിങ്ങളുടെ ആൾ ധാരാളം ഉപേക്ഷിച്ചു
യഥാർത്ഥ പോലീസുകാർക്ക് വൃത്തിയാക്കാൻ.

542
00:43:35,321 --> 00:43:38,950
വിട്ടുകൊടുക്കാൻ ഞാൻ ചിക്കോയെ കിട്ടും
പ്രേതം. ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധം ലഭിച്ചു.

543
00:43:39,033 --> 00:43:41,119
അതെ, നിങ്ങൾ എല്ലാം ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

544
00:43:41,202 --> 00:43:43,204
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

545
00:43:43,287 --> 00:43:44,372
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ കാണാം.

546
00:43:47,708 --> 00:43:50,128
നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ച ആളെ നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

547
00:43:50,211 --> 00:43:53,089
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

548
00:43:53,172 --> 00:43:55,424
എനിക്ക് ആ വ്യാപാരമുദ്ര ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്.

549
00:44:03,891 --> 00:44:07,186
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു ജംബോയുടെ ആളായിരുന്നു.

550
00:44:07,270 --> 00:44:10,939
വില്ലി ബർഗറിനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
തിരികെ ദിവസം.

551
00:44:11,940 --> 00:44:15,153
പക്ഷെ എനിക്ക് ഫ്രൈകൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

552
00:44:15,236 --> 00:44:16,362
സത്യം.

553
00:44:18,322 --> 00:44:20,033
ഡിറ്റക്ടീവ് നൈറ്റ് എവിടെയാണ്?

554
00:44:21,534 --> 00:44:22,701
തിരക്ക്.

555
00:44:25,704 --> 00:44:27,706
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

556
00:44:27,790 --> 00:44:30,293
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഇന്ന് ക്രിസ്പസ് അറ്റക്സ്.

557
00:44:34,005 --> 00:44:35,173
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്.

558
00:44:38,426 --> 00:44:39,593
എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

559
00:44:41,679 --> 00:44:43,347
നിങ്ങളുടെ ഊഴം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

560
00:44:44,807 --> 00:44:47,018
എല്ലാം പറയാം.

561
00:44:51,689 --> 00:44:53,023
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

562
00:44:55,401 --> 00:44:57,653
ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

563
00:44:57,736 --> 00:44:59,988
മുന്നോട്ട് വരാൻ ഞങ്ങൾ പോപ്സിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

564
00:45:01,990 --> 00:45:04,452
അവൻ തൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്തു.

565
00:45:04,535 --> 00:45:06,162
എനിക്ക് എൻ്റേത് ചെയ്യണം.

566
00:45:10,166 --> 00:45:11,959
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

567
00:45:14,128 --> 00:45:15,338
കോട്ടൺമൗത്ത്.

568
00:45:16,422 --> 00:45:18,132
ഞാൻ പേരുകൾ, തീയതികൾ പേരിടാം.

569
00:45:19,425 --> 00:45:20,759
ആകെ ഒമ്പത്.

570
00:45:25,639 --> 00:45:26,807
പോപ്പ്...

571
00:45:27,891 --> 00:45:31,229
അവൻ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുമായിരുന്നു
എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തത്തെക്കുറിച്ച്.

572
00:45:33,606 --> 00:45:34,982
ഒരു മനുഷ്യനായതിനെ കുറിച്ച്.

573
00:45:37,735 --> 00:45:39,445
നിവർന്നു നിന്നു.

574
00:45:43,031 --> 00:45:44,825
ചുമതല ഏറ്റെടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.

575
00:45:45,743 --> 00:45:48,287
മുന്നോട്ട്, ഒരിക്കലും പിന്നോട്ട് പോകരുത്.

576
00:45:53,792 --> 00:45:56,337
ലൂക്ക് കേജ്, ഞാനില്ല...

577
00:47:00,693 --> 00:47:03,779
- $7 ദശലക്ഷം!
- കോർണൽ!

578
00:47:03,862 --> 00:47:06,240
നിങ്ങൾ അകപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുഖം, മരിയാ!

579
00:47:06,324 --> 00:47:08,909
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അത് ഞാനായിരിക്കണം!

580
00:47:08,992 --> 00:47:11,620
അവർ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ അടിച്ചു. എൻ്റെ ഓഫീസ്!

581
00:47:11,704 --> 00:47:13,789
എനിക്ക് കിട്ടുന്ന ഓരോ പൈസയുടെ അടുത്തും അവർ നശിപ്പിച്ചു,

582
00:47:13,872 --> 00:47:15,392
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ഓഫീസിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണോ?

583
00:47:15,416 --> 00:47:17,376
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കാം.

584
00:47:17,460 --> 00:47:20,128
എനിക്ക് എൻ്റെ പേര് തിരികെ ലഭിക്കില്ല.

585
00:47:20,213 --> 00:47:24,049
ഒപ്പം ആരെങ്കിലും പോകും
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

586
00:47:24,132 --> 00:47:27,261
- പോകൂ, കോർണൽ!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കറുത്ത മരിയാ.

587
00:47:28,721 --> 00:47:30,264
അതാണെൻ്റെ തകരാൻ!

588
00:47:31,181 --> 00:47:34,935
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ നിറമുള്ള കഴുതയെ മുറിക്കും.

589
00:47:35,018 --> 00:47:36,061
എന്നെ വീണ്ടും അങ്ങനെ വിളിക്കൂ.

590
00:47:37,646 --> 00:47:38,897
ഓ, മിസ്റ്റർ സ്റ്റോക്സ്?

591
00:47:40,023 --> 00:47:41,400
തുപ്പുക.

592
00:47:41,484 --> 00:47:44,653
അവിടെ... ഒരു ഡിറ്റക്ടീവുണ്ട്
നിന്നെ കാണാൻ ഇതാ.

593
00:47:46,280 --> 00:47:47,698
പോലീസുകാർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

594
00:47:51,827 --> 00:47:54,663
- ഡിറ്റക്ടീവ്.
- ശരി, എനിക്ക് ഊഷ്മളമായ സ്വീകരണങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

595
00:47:54,747 --> 00:47:59,084
ശമ്പളത്തിൽ പന്നി ഉണ്ടായിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യകാല ഇൻ്റൽ ലഭിക്കില്ലെങ്കിൽ?

596
00:47:59,167 --> 00:48:02,255
ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി ലഭിച്ചു. ഊഞ്ഞാലാടുന്നു.

597
00:48:08,218 --> 00:48:09,637
ഓ, അതെ.

598
00:48:23,776 --> 00:48:27,488
ഞാൻ എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എന്തും
എൻ്റെ കരുതൽ ധനത്തിൻ്റെ 80%?

599
00:48:28,406 --> 00:48:30,533
ഒരുപക്ഷേ. ഒരുപക്ഷേ.

600
00:48:33,536 --> 00:48:37,415
എൻ്റെ തുമ്പിക്കൈയിൽ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
മരിച്ചുപോയ ഒരു വ്യക്തി.

601
00:48:37,498 --> 00:48:40,125
ഒരു വിൽഫ്രെഡോ "ചിക്കോ" ഡയസ്.

602
00:48:40,208 --> 00:48:42,169
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർ
സ്പർലോക്കിൻ്റെ മോർച്ചറിയിൽ

603
00:48:42,252 --> 00:48:43,587
നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

604
00:48:45,088 --> 00:48:47,300
അതിനാൽ അത് നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റ് ഓഫ് ആണ്.
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

605
00:48:51,219 --> 00:48:53,263
എനിക്ക് വേറെ എന്ത് കിട്ടി?

606
00:48:53,347 --> 00:48:54,557
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി മറ്റെന്താണ് ലഭിച്ചത്?

607
00:48:55,349 --> 00:48:58,311
എനിക്ക് വേറെ എന്ത് കിട്ടി... ഓ, കൊള്ളാം...

608
00:48:58,394 --> 00:49:01,229
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ദിവസം മുഴുവനും നിൻറെ ചാണകം പൊളിക്കുക,

609
00:49:01,314 --> 00:49:04,900
ആരാണ് പദ്ധതികൾ റെയ്ഡ് ചെയ്തത്...
എല്ലാം തനിയെ.

610
00:49:06,276 --> 00:49:09,905
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയാമെന്ന് കരുതരുത്...

611
00:49:11,407 --> 00:49:13,659
ലൂക്ക് കേജ്, അല്ലേ?

612
00:49:14,368 --> 00:49:15,744
ലൂക്ക് കേജ്?

613
00:49:17,455 --> 00:49:19,623
അതാരാണാവോ ഇതൊക്കെ ചെയ്തത്?

614
00:49:19,707 --> 00:49:21,334
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്.

615
00:49:22,543 --> 00:49:26,296
കൂടാതെ അഭിമാനകരമായ NYPD ഡിറ്റക്ടീവ് എന്ന നിലയിൽ...

616
00:49:26,380 --> 00:49:28,757
നോക്കൂ, ഞാനും എൻ്റെ പങ്കാളിയും നന്നായി...

617
00:49:28,841 --> 00:49:30,593
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവരാണ്.

618
00:49:30,676 --> 00:49:33,929
നമ്മൾ പരസ്പരം അറിയണം
എവിടെയാണ്, 24/7.

619
00:49:34,012 --> 00:49:37,516
ഒപ്പം എൻ്റെ പങ്കാളിക്ക് നന്ദി
അവളുടെ ഫോണിലെ ജി.പി.എസ്.

620
00:49:37,600 --> 00:49:40,310
മിസ്റ്റർ കേജിൻ്റെ വീട്ടുവിലാസം എനിക്ക് ലഭിച്ചു.

621
00:49:40,394 --> 00:49:41,520
പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് തരാം...

622
00:49:41,604 --> 00:49:44,022
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ.

623
00:49:47,568 --> 00:49:48,819
വിർജീനിയ സ്ലിം...

624
00:49:50,195 --> 00:49:52,030
നിങ്ങൾ ഉപയോഗപ്രദമാണെന്ന് തെളിയിച്ചേക്കാം.

625
00:49:52,114 --> 00:49:53,907
വിർജീനിയ സ്ലിം, അതെന്താണ്?

626
00:49:53,991 --> 00:49:56,535
വേറെ എന്ത് വിളിക്കും
മെലിഞ്ഞ വെളുത്ത പെണ്ണോ?

627
00:49:59,079 --> 00:50:01,957
എനിക്ക് മയങ്ങാൻ സമയമായി
ഡിഷ്വാഷറിൽ.

628
00:50:02,040 --> 00:50:03,166
വ്യക്തിപരമായി.

629
00:50:05,210 --> 00:50:08,464
വിശദാംശങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അത് ചെയ്താൽ മതി.

630
00:50:28,025 --> 00:50:29,610
ദൈവമേ, നീഗ്രോ.

631
00:50:30,778 --> 00:50:33,155
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? എന്ത് സംഭവിച്ചു
നിനക്ക്? നിങ്ങൾ ഒരു ബസ് ഇടിച്ചോ?

632
00:50:34,448 --> 00:50:36,241
ആണത്ത ഭരണി.

633
00:50:36,324 --> 00:50:37,325
നീ ശപിച്ചു.

634
00:50:37,410 --> 00:50:41,497
ആണത്ത ഭരണി? വരൂ മനുഷ്യാ. ഞാൻ...

635
00:50:41,580 --> 00:50:43,999
ശരി, നോക്കൂ, ഞാൻ
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പക്കൽ ഒന്നും വേണ്ട.

636
00:50:54,427 --> 00:50:55,636
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

637
00:50:57,888 --> 00:51:00,558
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റമുണ്ട്
അത് മാറ്റാൻ കഴിയും.

638
00:51:02,601 --> 00:51:05,479
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?

639
00:51:06,814 --> 00:51:09,650
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് മറക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഒരു മിനിറ്റ് ഭരണി സത്യം ചെയ്യണോ?

640
00:51:11,735 --> 00:51:13,236
എന്ത്...

641
00:51:21,119 --> 00:51:23,246
ഈ പണമെല്ലാം എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

642
00:51:24,206 --> 00:51:27,042
ബാങ്കിന് ആശങ്കയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്... നിങ്ങളും പാടില്ല.

643
00:51:28,586 --> 00:51:30,087
ഇതിനായി ഉപയോഗിക്കുക.

644
00:51:32,130 --> 00:51:34,049
നിങ്ങൾ എന്നോട് രണ്ടുതവണ പറയേണ്ടതില്ല.

645
00:51:34,132 --> 00:51:36,677
ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കരുത്, കള്ളം പറയരുത്.

646
00:51:36,760 --> 00:51:39,888
ഞാൻ കുറച്ച് ആളുകളെ വിളിക്കാം
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

647
00:51:41,098 --> 00:51:42,349
നല്ലത്.

648
00:51:43,476 --> 00:51:45,519
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

649
00:51:45,603 --> 00:51:46,604
അതെ.

650
00:51:47,312 --> 00:51:48,522
നിങ്ങളും.

651
00:51:52,776 --> 00:51:54,111
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ പോകാത്തത്?

652
00:51:56,029 --> 00:51:58,657
ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സ്ഥലം വളരെ മോശമാണ്.

653
00:51:58,741 --> 00:52:01,744
അതായിരുന്നു പോപ്സിൻ്റെ കാര്യം.
വിശദമായി പറഞ്ഞാൽ അയാൾക്ക് ഒരുപാട് അഭിമാനമുണ്ടായിരുന്നു.

654
00:52:01,827 --> 00:52:05,623
ആ സ്വർണ്ണ ഇല ജാലകം പോലെ
പോപ്പ് ബാർബർ ഷോപ്പ് ലോഗോയ്‌ക്കൊപ്പം?

655
00:52:05,706 --> 00:52:09,084
ഞാൻ അത് എല്ലാ ദിവസവും പോളിഷ് ചെയ്തു.

656
00:52:10,002 --> 00:52:13,213
പി-ഒ-പി. കളങ്കരഹിതനായിരിക്കണം.

657
00:52:15,090 --> 00:52:17,801
പോപ്പ് ആദ്യം പറഞ്ഞത്
അവൻ എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തപ്പോൾ,

658
00:52:17,885 --> 00:52:20,137
"നീ വിൻഡോകൾ ചെയ്യൂ, സഹോദരാ."

659
00:52:20,220 --> 00:52:22,598
അത് ചോദ്യമായിരുന്നില്ല.

660
00:52:31,982 --> 00:52:33,651
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം തുറക്കണം.

661
00:52:34,860 --> 00:52:36,069
എനിക്കറിയാം.

662
00:52:39,865 --> 00:52:41,366
നിങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുമോ?

663
00:52:41,449 --> 00:52:43,536
ഞാൻ ക്ഷുരകനല്ല.

664
00:52:43,619 --> 00:52:44,912
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

665
00:52:49,457 --> 00:52:52,002
എന്നതിനായുള്ള മറ്റൊരു ചോദ്യം
മറ്റൊരിക്കൽ, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

666
00:52:54,337 --> 00:52:57,132
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം
എന്തെങ്കിലും ഉടൻ ഒന്നുകിൽ.

667
00:53:00,427 --> 00:53:02,220
ഞാൻ ചെയ്യും.

668
00:53:03,388 --> 00:53:05,140
എന്നെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

669
00:53:06,266 --> 00:53:07,768
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുതീർക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

670
00:53:08,811 --> 00:53:10,437
ഓ...

671
00:53:10,520 --> 00:53:11,855
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?

672
00:53:13,440 --> 00:53:15,108
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

673
00:53:34,169 --> 00:53:36,421
നീ ഇത്രയും കഴിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

674
00:53:37,505 --> 00:53:39,633
ഞാൻ അൽപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു എന്ന് കരുതുന്നു
ഇന്നത്തെ ഒരു വിശപ്പിൻ്റെ.

675
00:53:39,717 --> 00:53:41,343
നിങ്ങൾ ഓടാൻ പോയോ?

676
00:53:42,803 --> 00:53:44,429
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

677
00:53:56,024 --> 00:53:57,525
ഭക്ഷണം അത്ര നല്ലതായിരുന്നില്ല.

678
00:53:57,610 --> 00:53:59,737
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

679
00:54:02,572 --> 00:54:04,366
പണം എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

680
00:54:04,449 --> 00:54:05,993
സാരമില്ല.

681
00:54:06,994 --> 00:54:09,496
അത് കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനം.

682
00:54:32,728 --> 00:54:34,271
പ്രിയ സഹോദരി!

683
00:54:54,480 --> 00:54:59,470
- <font color="
-- www.Addic7ed.com --