1
00:02:43,705 --> 00:02:44,873
මිනිසා: සි. හරි හරී.

2
00:03:39,636 --> 00:03:41,179
ආ, ම්ම්...

3
00:03:53,150 --> 00:03:54,401
නැත, ඇමතුම් නැත.

4
00:03:54,484 --> 00:03:57,404
- ඒකට කමක් නැහැ. මම උදව් කරන්න හදන්නේ.
- නැහැ.

5
00:03:57,487 --> 00:03:59,927
- අපි ඔබව රෝහලට ගෙන යා යුතුයි.
- ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමයි.

6
00:04:00,991 --> 00:04:03,660
- WHO?
- මේක කරපු මිනිස්සු.

7
00:04:03,744 --> 00:04:06,204
ඔවුන් රෝහලේ සිටින සියල්ලන්ම මරා දමයි
මා වෙත ලබා ගැනීමට.

8
00:04:06,288 --> 00:04:08,081
හරි ඔයාට බෑ...

9
00:04:08,165 --> 00:04:11,001
එපා. ඔයාට ලේ ගොඩක් නැති වෙලා.
මම හිතන්නේ ඔයාට පිහියෙන් ඇනලා වෙන්න ඇති.

10
00:04:11,084 --> 00:04:12,669
මට යන්න වෙනවා.

11
00:04:16,673 --> 00:04:17,953
ඔයාට යන්න ඕනද?
දොර ඒ පැත්තේ.

12
00:04:26,308 --> 00:04:28,185
විචාරක 1:
මේ සෙනග සතුටු නෑ පීට්.

13
00:04:28,268 --> 00:04:33,523
මර්ඩොක් මෙම සටනේ ආධිපත්‍යය දරා ඇත, නමුත්
දැන් මිල ඔහු දෙසට හැරී ඇත.

14
00:04:33,607 --> 00:04:35,567
ඔහු මර්ඩොක්ගේ හිසට පහර දෙයි
සහ මර්ඩොක්

15
00:04:35,650 --> 00:04:37,628
- තමාව ආරක්ෂා කර ගන්නේවත් නැත.
- විචාරක 2: ඔහ්! ඔහ්!

16
00:04:37,652 --> 00:04:39,905
විචාරක 1:
ඉන්න! රෙෆ් සටන නවත්වනවා.

17
00:04:39,988 --> 00:04:41,948
කැනේරෝ සටන නතර කර ඇත.

18
00:04:42,032 --> 00:04:44,618
දෙකෙන් එකක් කැමති
"බැට්ලින් ජැක්" මර්ඩොක්

19
00:04:44,701 --> 00:04:46,661
10 වෙනිදා tko එකට පරදිනවා.

20
00:04:46,745 --> 00:04:48,431
විචාරක 2:
මිල සමූහයා මෙන් කම්පනයට පත් වී ඇති බව පෙනේ.

21
00:04:48,455 --> 00:04:49,873
මර්ඩොක් ඔහුව ලණු මත තබා ගත්තේය

22
00:04:49,956 --> 00:04:51,458
නමුත් ඔහුගේ අත්වැසුම අතහැර දමා ටැග් කිරීමට ඉඩ දෙන්න

23
00:04:51,541 --> 00:04:53,501
විනාශකාරී සිදුවීම් මාලාවක් සමඟ ...

24
00:05:38,839 --> 00:05:39,881
තාත්තා!

25
00:05:39,965 --> 00:05:42,592
හේයි, මැට්ටි! හේයි!

26
00:05:42,676 --> 00:05:45,846
හේ, හේ, එපා...
ඔබේ කමිසයේ ලේ ගලන්න එපා.

27
00:05:47,472 --> 00:05:49,015
මැට්: ඔබේ අත්වැසුම් ඉහළට තබා ගත යුතුයි.

28
00:05:49,099 --> 00:05:52,185
ඔව්, හොඳයි, මම ... මම කළ යුතුයි
ඔබ මගේ කෙළවරේ සිටී.

29
00:05:53,603 --> 00:05:56,189
එය රිදෙනවාද?

30
00:05:56,273 --> 00:05:58,024
එය කිති කවන්නේ නැත.

31
00:05:58,108 --> 00:05:59,693
ගිහින් කිට් එක ගන්න.

32
00:06:04,614 --> 00:06:05,866
මැට්: ඔබට ඔහුව සිටිය යුතුයි.

33
00:06:05,949 --> 00:06:07,409
මිල අම්බලමකි.

34
00:06:07,492 --> 00:06:10,662
හේයි, ධෛර්යය ඇති ඕනෑම කෙනෙකුට
එම වළල්ලට පිවිසීම ගෞරවය ලැබිය යුතුය.

35
00:06:10,745 --> 00:06:11,825
ඒක කවදාවත් අමතක කරන්න එපා.

36
00:06:11,872 --> 00:06:14,291
- මිල පවා?
- පවා මිල.

37
00:06:15,292 --> 00:06:17,836
- සමාවෙන්න ඔයා නැති වුනා තාත්තේ.
- ඔව්...

38
00:06:17,919 --> 00:06:19,129
මගේ රාත්‍රිය පමණක් නොවීය.

39
00:06:20,046 --> 00:06:22,966
පහසු, පහසු, පහසු.
එහි ඇති කපු පුළුන් සමඟ පහසුයි, ඩොක්ටර්.

40
00:06:23,049 --> 00:06:24,718
එතනට ඇතුල් වෙන්න ඕනේ.

41
00:06:24,801 --> 00:06:27,220
ඔබට එය ආසාදනය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

42
00:06:27,304 --> 00:06:29,973
- මැහුම්?
- ඕ ඇත්ත.

43
00:06:31,057 --> 00:06:32,893
ඔබ ස්කොච් ලබා ගැනීම වඩා හොඳය.

44
00:06:39,941 --> 00:06:40,984
නැත.

45
00:06:42,444 --> 00:06:44,279
- එය ඔබ වෙනුවෙන්.
- ඇත්තටම?

46
00:06:44,362 --> 00:06:46,740
ඔයා හිතන්නේ මට ඔයාගේ අත් වෙව්ලන්න ඕන කියලා
පසුගිය වතාවේ වගේ?

47
00:06:47,657 --> 00:06:49,910
මේ අපි කතා කරන මගේ මුහුණ.

48
00:06:51,578 --> 00:06:52,621
ඉදිරියට යන්න.

49
00:06:52,704 --> 00:06:54,372
ටිකක් බොන්න..

50
00:06:58,960 --> 00:07:00,295
ඔහ්!

51
00:07:00,378 --> 00:07:02,547
ඔහ්, එය පිච්චෙනවා!

52
00:07:03,465 --> 00:07:05,383
කමක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න.

53
00:07:06,885 --> 00:07:08,720
අපි ඒක කරමු.

54
00:07:13,475 --> 00:07:14,851
චලනය නොවන්න.

55
00:07:21,483 --> 00:07:23,026
ඉතින් ඔබ සටන බැලුවද?

56
00:07:25,695 --> 00:07:28,406
ඔබ විය යුතුයි
ඔබේ ගෙදර වැඩ කරමින්

57
00:07:28,490 --> 00:07:30,450
ඒක ඉස්සෙල්ලම කළා.

58
00:07:30,533 --> 00:07:31,868
ඒ සියල්ල?

59
00:07:33,787 --> 00:07:36,957
මට ඕන ඔයා ඉවර කරන්න
ඔබ නින්දට යාමට පෙර.

60
00:07:37,040 --> 00:07:38,792
- මම හෙට කරන්නම්.
- අද රෑ.

61
00:07:38,875 --> 00:07:41,836
- පාසලට පෙර?
- අද රෑ.

62
00:07:41,920 --> 00:07:43,713
හරි හරී?

63
00:07:43,797 --> 00:07:45,590
හරි හරී.

64
00:07:45,674 --> 00:07:47,926
කමක් නැහැ. ඉදිරියට යන්න, ඉදිරියට යන්න.

65
00:07:50,679 --> 00:07:51,721
තාත්තා?

66
00:07:52,305 --> 00:07:53,556
ජැක්: ආහ්.

67
00:07:54,641 --> 00:07:56,721
මැට්: ඔයාට තියෙනවා
මොරිස් මහතාට මේ මාසය ප්‍රමාණවත්ද?

68
00:07:58,353 --> 00:08:02,524
ඔහුට නියමිත වේලාවට කුලිය ලැබෙනු ඇත.

69
00:08:10,198 --> 00:08:11,408
ඔබට මේ සියල්ල ලැබුණේ අහිමි වීමටද?

70
00:08:13,535 --> 00:08:15,245
සමහර විට,

71
00:08:15,328 --> 00:08:18,289
ඔබ බිම හෙළන විට පවා,
ඔබට තවමත් දිනන්න පුළුවන්.

72
00:08:18,373 --> 00:08:19,749
පැදුරට ගැහුවේ එහෙම නෙවෙයි...

73
00:08:19,833 --> 00:08:21,251
දෙදෙනාම: ඔබ නැඟිටින්නේ කෙසේද යන්නයි.

74
00:08:21,334 --> 00:08:23,003
ඒක හරි.

75
00:08:24,504 --> 00:08:26,589
හරි හරි හරි.

76
00:08:26,673 --> 00:08:28,341
ගිහින් පොත් ගහන්න.

77
00:08:28,425 --> 00:08:29,551
මම බෝතලය රැගෙන යා හැකිද?

78
00:08:29,634 --> 00:08:31,594
නෑ... යන්න. යන්න.

79
00:09:16,848 --> 00:09:18,558
ඔයා දන්නවද මම තාම මෙතන ඉන්නවා නේද?

80
00:09:25,482 --> 00:09:28,109
ඔයාට හැකි ද...
ඔයාට දැන් මාව ඇහෙනවාද?

81
00:09:30,612 --> 00:09:31,654
නැහැ.

82
00:09:31,738 --> 00:09:35,742
නිවැරදි පිළිතුර නම්,
"ඔව්, ඔයා පුදුමයි වගේ."

83
00:09:36,659 --> 00:09:38,995
හොඳයි, බොරු දෙකෙන්,
මම අඩුවෙන් ගත්තා.

84
00:09:39,496 --> 00:09:41,515
Foggy: මම හිතුවේ ඔයා ගෙදර ගියා කියලා.
ඔබ තවමත් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

85
00:09:41,539 --> 00:09:42,582
කැරන්: ආ...

86
00:09:43,249 --> 00:09:44,834
මටත් ඔයාගෙන් ඒකම අහන්න පුළුවන්.

87
00:09:44,918 --> 00:09:48,963
ඔව්, නමුත් මම හවුල්කරුවෙක්
කීර්තිමත් නීති ආයතනයක

88
00:09:49,047 --> 00:09:53,176
ඉතා වැදගත් ලියකියවිලි සමඟ
ලේඛනගත කිරීමට අවශ්ය වේ

89
00:09:53,259 --> 00:09:56,638
එබැවින් අපට උත්පාදනය ආරම්භ කළ හැකිය
ඔබ සිටින අතරතුර යම් ආදායමක්

90
00:09:58,932 --> 00:10:02,852
ද ඉතා අවියෝජනීය
ඔබේම විශේෂ, කළමනාකරු...

91
00:10:04,979 --> 00:10:07,190
මම මාවම ගැඹුරට හාරා ගත්තා
මට ගොඩ යන්න බැහැ.

92
00:10:07,273 --> 00:10:08,753
- ඔබට එය අතක් අවශ්‍යද?
- කරුණාකර.

93
00:10:08,817 --> 00:10:11,820
ඔහ්! වෙන්නේ නැහැ.

94
00:10:11,903 --> 00:10:13,988
මීදුම: සිරාවටම, ඔයා මොකක්ද
තාම මෙතන කරනවද?

95
00:10:14,072 --> 00:10:15,573
මට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

96
00:10:15,657 --> 00:10:17,575
Foggy: මොන වැඩද?
අපට තවම ගනුදෙනුකරුවන් නැත.

97
00:10:17,659 --> 00:10:19,953
හොඳයි, ඔබේ අසූචි ම අසුරන්නේ නැත.

98
00:10:20,036 --> 00:10:24,332
මෙම වැදගත් ආනයන පෙට්ටිය
උදේ මෙහි සිටිනු ඇත.

99
00:10:24,415 --> 00:10:28,294
ඔබ ජීවිතය ගත කර පිටතට යා යුතුයි,
පොපර්ස් සහ ෆ්ලැපර් නැටුම් කරනවා.

100
00:10:28,378 --> 00:10:31,422
- මම දන්නේ නැහැ මේ දවස්වල ළමයි මොනවද කරන්නේ කියලා.
- අපි එකම වයසේ, මීදුම.

101
00:10:31,506 --> 00:10:33,067
ඉතින් ඔයා කියන්නේ
මමත් මෙහි නොසිටිය යුතුද?

102
00:10:33,091 --> 00:10:35,093
- ඔව්.
- සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

103
00:10:35,176 --> 00:10:37,595
නමුත් මම අපහසුයි, විලාසිතාත්මකයි.

104
00:10:38,680 --> 00:10:40,557
ඒ දේවල් ඔබට අදාළ නොවන බව පෙනේ.

105
00:10:46,229 --> 00:10:48,857
මට හරියට දැනෙන්නේ නැහැ
ගෙදර යනවා,

106
00:10:48,940 --> 00:10:49,983
හරිද?

107
00:10:52,902 --> 00:10:53,987
හරි අපිට මෙතන ඉන්න බෑ.

108
00:10:54,070 --> 00:10:57,615
කිටී එකේ සල්ලි මදි
මධ්‍යම රාත්‍රිය පසුකර පහන් දැල්වීමට.

109
00:10:57,699 --> 00:10:59,576
ඉතින් අපි බාර් කිහිපයක් උඩට යමු,
ඒ ගැන හිතන්න එපා.

110
00:11:02,203 --> 00:11:04,831
ඔව්. හිතන්නේ නැති ලොකු රසිකයෙක්.

111
00:11:05,498 --> 00:11:07,184
මීදුම: ඔබ මෙතැනට ගැලපෙනු ඇත.

112
00:11:07,208 --> 00:11:11,379
- අපි මැට්ට කතා කරමුද?
- ෂුවර්. ඔව් අපි බලමු මෙයා මොකද කරන්නේ කියලා.

113
00:11:18,887 --> 00:11:19,989
ඔයා මේ පාර මට ඇහුම්කන් දෙනවද?

114
00:11:20,013 --> 00:11:23,349
- මම කොහෙද?
- ඔයා ඉන්නේ මගේ මහල් නිවාසයේ.

115
00:11:23,433 --> 00:11:24,475
ඔයා කව්ද?

116
00:11:24,934 --> 00:11:27,604
මම වාසනාවන්ත කෙල්ල
කවුද ඔයාව කුණු ගොඩෙන් එළියට ගත්තේ.

117
00:11:29,564 --> 00:11:31,649
- ඔබ මගේ මුහුණ දැක ඇත.
- ඔව්.

118
00:11:34,152 --> 00:11:35,445
නියමයි.

119
00:11:35,528 --> 00:11:37,113
ඔබේ ඇඳුම නරකයි.

120
00:11:37,197 --> 00:11:39,616
ඔව්, වැඩේ කරගෙන යනවා.

121
00:11:40,450 --> 00:11:42,368
හරි, මම ඇත්තටම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
ඕනෑවට වඩා චලනය කිරීමට.

122
00:11:42,452 --> 00:11:44,913
ඔයාට ඉල ඇට දෙක තුනක් කැඩිලා.

123
00:11:44,996 --> 00:11:48,625
විය හැකි කම්පනය,
යම් ආකාරයක සිදුරු තුවාලයක්,

124
00:11:48,708 --> 00:11:50,752
ඒ දේවල් විතරයි
මම දන්නව කියල.

125
00:11:50,835 --> 00:11:52,128
සහ ඔබේ ඇස්,

126
00:11:52,212 --> 00:11:55,089
ඔවුන් ආලෝකයට ප්‍රතිචාර නොදක්වයි,
එය ඔබව බිය ගන්වන්නේ නැත,

127
00:11:55,173 --> 00:11:58,259
එක්කෝ ඔබ අන්ධයි
නැත්නම් මම හිතුවට වඩා නරක විදිහට.

128
00:11:58,343 --> 00:11:59,802
මම එකක් තෝරාගත යුතුද?

129
00:12:01,429 --> 00:12:03,765
මට කිව්වට කමක් නැද්ද
වෙස්මුහුණු අන්ධයෙක් කොහොමද කියලා

130
00:12:03,848 --> 00:12:05,568
අන්තිමට පහර දීලා අඩක් මැරෙනවා
මගේ කුණු කූඩයේ?

131
00:12:05,600 --> 00:12:07,160
ඔබ මා ගැන අඩුවෙන් දන්නා තරමට වඩා හොඳය.

132
00:12:14,442 --> 00:12:16,986
ඔබේ පැත්තේ තුවාලය, පිහිය?

133
00:12:17,070 --> 00:12:18,363
සමහරවිට. අහ්!

134
00:12:18,446 --> 00:12:21,449
මම හිතන්නේ මට ලේ ගැලීම නතර වුණා,

135
00:12:21,532 --> 00:12:25,328
නමුත් එය අභ්‍යන්තරව කොතරම් නරකදැයි මට කිව නොහැක
සම්පූර්ණ එක්ස් කිරණ මාලාවක් නොමැතිව, එසේ...

136
00:12:25,411 --> 00:12:27,622
නෑ. රෝහල් නෑ.

137
00:12:28,581 --> 00:12:30,416
මේ මගේ විවේක රාත්‍රියයි.

138
00:12:30,500 --> 00:12:32,519
මම ඇත්තටම සොයන්නේ නැහැ
මගේ යහන මත මැරෙන්න කොල්ලෙක්.

139
00:12:32,543 --> 00:12:33,586
ඔබ වෛද්‍යවරයෙක්ද?

140
00:12:35,213 --> 00:12:36,464
ඒ වගේ දෙයක්.

141
00:12:37,590 --> 00:12:40,760
බොහෝ අය, ඔවුන් සොයා ගනී
කුණු ගොඩේ ලේ ගලන වෙස්මුහුණු මිනිසෙක්,

142
00:12:40,843 --> 00:12:42,345
ඔවුන් පොලිසියට කතා කරයි.

143
00:12:42,428 --> 00:12:45,148
- ඔබට මෙම ප්රදේශයේ බොහෝ අත්දැකීම් තිබේද?
- ඇයි ඔයා මට උදව් කරන්නේ?

144
00:12:48,309 --> 00:12:50,061
ඔබ මා ගැන දන්නේ අඩුවෙන්,
වඩා හොඳ.

145
00:12:50,144 --> 00:12:51,854
අහ්.

146
00:12:55,692 --> 00:12:57,151
ඔබට අවම වශයෙන් නමක් තිබේද?

147
00:13:02,407 --> 00:13:04,242
ක්ලෙයාර්.

148
00:13:08,705 --> 00:13:10,164
මම ඔයාව අඳුනගන්නවා කියලා හිතන්න එපා?

149
00:13:14,127 --> 00:13:16,337
හරි, මම ඔයාට මයික් කියලා කියන්නම්.

150
00:13:17,005 --> 00:13:19,674
- මයික්?
- ඔව්, මම යාළුවෙලා හිටපු කොල්ලෙක්.

151
00:13:19,757 --> 00:13:22,719
ඔහු ඉතා හොඳ බව පෙනී ගියේය
රහස් තබා ගැනීමේදී ද.

152
00:13:31,185 --> 00:13:33,104
ස්තූතියි, ක්ලෙයාර්.

153
00:13:36,482 --> 00:13:41,654
විවේක ගන්න. ඔබ ස්ථාවර වී ඇති බවට වග බලා ගන්න.
අනිත් දේවල් අපි පස්සේ බලමු.

154
00:13:55,084 --> 00:13:56,419
මට පේන්නේ නැහැ!

155
00:13:56,502 --> 00:13:58,439
මැට්ටි, මැට්ටි, මැට්ටි, මේ මම.

156
00:13:58,463 --> 00:13:59,756
ඒ තාත්තා. මම මෙතනමයි.

157
00:14:01,466 --> 00:14:02,800
මට පේන්නේ නැහැ.

158
00:14:02,884 --> 00:14:04,427
ඔබ අනතුරකට ලක්වුනා,
ඔබට මතකද?

159
00:14:04,510 --> 00:14:05,636
ඔබ රෝහලේ,

160
00:14:05,720 --> 00:14:07,656
නමුත් මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි.

161
00:14:07,680 --> 00:14:10,683
හැම දෙයක්ම හරිම සද්දේ.
සියල්ල...

162
00:14:10,767 --> 00:14:12,727
මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි.

163
00:14:12,810 --> 00:14:16,022
ඒ තාත්තා. මෙන්න, මගේ මුහුණ දැනෙන්න.
මගේ මුහුණ දැනෙන්න.

164
00:14:16,898 --> 00:14:18,524
මම මෙතනමයි.

165
00:14:20,234 --> 00:14:21,277
මම මෙතනමයි.

166
00:14:21,361 --> 00:14:23,363
- මට පේන්නේ නැහැ.
- ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

167
00:14:23,446 --> 00:14:25,049
- තාත්තා, මට පේන්නේ නැහැ!
- කමක් නෑ මැට්ටෝ.

168
00:14:25,073 --> 00:14:26,491
- මට බෑ...
- ඔක්කොම හරි.

169
00:14:31,245 --> 00:14:32,663
එය කුමක් ද? මොකක් ද වැරැද්ද?

170
00:14:32,747 --> 00:14:35,166
මට හුස්ම ගන්න බැහැ.

171
00:14:38,461 --> 00:14:40,463
බෑ...

172
00:14:40,546 --> 00:14:43,633
ඔබේ පපුවේ වාතය ඇත.
එය ඔබේ පෙණහලු කඩා වැටෙමින් තිබේ.

173
00:14:43,716 --> 00:14:45,051
මම පීඩනය අඩු කරන්නම්,

174
00:14:45,134 --> 00:14:47,261
නමුත් මට ඔබව අවශ්‍ය වනු ඇත
නිශ්චලව ඉන්න, හරිද?

175
00:15:04,195 --> 00:15:05,238
මෙන්න අපි යනවා.

176
00:15:06,114 --> 00:15:07,990
මේක රිදෙනවා.

177
00:15:26,175 --> 00:15:27,718
හොඳයි.

178
00:15:27,802 --> 00:15:29,554
සාමාන්‍ය හුස්ම ගන්න.

179
00:15:34,517 --> 00:15:35,852
කමක් නැහැ.

180
00:15:37,520 --> 00:15:38,729
බලන්න,

181
00:15:40,606 --> 00:15:43,025
නිකමට කියමු
සාකච්ඡාව මම මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම මිලදී ගන්නෙමි,

182
00:15:43,109 --> 00:15:46,112
"අපිට රෝහලට යන්න බෑ
මොකද "කතාව

183
00:15:46,195 --> 00:15:48,531
ඔබ ඉදිරියට යනවා.

184
00:15:48,614 --> 00:15:50,092
නමුත් අපි කතා කළ යුතුයි
මොකද වෙන්නේ කියලා

185
00:15:50,116 --> 00:15:51,996
ඔබ අවතාරය අත්හරිනවා නම්
මෙන්න මගේ විසිත්ත කාමරයේ.

186
00:15:52,660 --> 00:15:55,788
මක්නිසාද යත් මම මටම පැහැදිලි කිරීමට සවන් දී සිටිමි
මම කොහොමද මේක වෙන්න දුන්නේ කියලා පොලිසියට,

187
00:15:55,872 --> 00:15:57,874
සහ සෑම අනුවාදයක්ම
මා සමඟ මාංචු දමා අවසන් වේ,

188
00:15:57,957 --> 00:16:00,168
එබැවින් එය වටින බව මට ඒත්තු ගන්වන්න.

189
00:16:01,252 --> 00:16:03,045
ඔවුන් පිරිමි ළමයෙක් පැහැරගෙන ගියා.

190
00:16:03,129 --> 00:16:04,422
කවුද කළේ?

191
00:16:04,505 --> 00:16:05,923
රුසියානුවන්.

192
00:16:08,301 --> 00:16:10,028
ඔවුන් දුවමින් සිට ඇත
මිනිස් ජාවාරම් වළල්ලක්

193
00:16:10,052 --> 00:16:11,095
අපායේ කුස්සියෙන්.

194
00:16:12,555 --> 00:16:14,891
ඉතාලි ජාතිකයන් නැමුණු විට එය භාර ගත්තේය.

195
00:16:16,100 --> 00:16:19,353
දින දෙකකට පෙර ඔවුන් ළමයෙකු ඇදගෙන ගියේය
වෑන් රථයක පිටුපසින්.

196
00:16:19,437 --> 00:16:20,747
ඔහු බලා සිටියදී ඔහුගේ පියාට පහර දෙන්න.

197
00:16:20,771 --> 00:16:21,939
ජේසුස් වහන්සේ.

198
00:16:23,524 --> 00:16:25,151
මම දැනගෙන හිටියා ළමයා තාම ජීවතුන් අතර ඉන්නවා කියලා.

199
00:16:25,234 --> 00:16:27,653
අවම වශයෙන් දක්වා
ඔව්හු ඔහු නගරයෙන් පිටතට ගෙන ගියහ.

200
00:16:28,821 --> 00:16:32,909
මම රුසියානුවන් ලුහුබැඳ ගියෙමි
මෙතනින් නුදුරු ගබඩාවකට.

201
00:16:33,826 --> 00:16:36,579
හිතුවා මම දක්ෂයි කියලා,
මම ඔවුන්ව කොතරම් ඉක්මනින් සොයාගත්තාද?

202
00:16:37,580 --> 00:16:39,582
හැරෙනවා, මම නැහැ.

203
00:16:42,752 --> 00:16:44,462
ඔවුන් ඔබ එනතුරු බලා සිටියා.

204
00:16:45,087 --> 00:16:46,839
ඒ වගේම මම ඒක ඇතුලට ගියා.

205
00:16:49,175 --> 00:16:51,469
ඉතින්, ඔවුන් මේ දරුවා ඔබ වෙත ගෙන ඒමට පමණක් රැගෙන ගියාද?

206
00:16:52,470 --> 00:16:54,597
ඔව්, මම එයාලගේ ජීවිත හැදුවා

207
00:16:55,223 --> 00:16:57,850
පහුගිය ටිකේ අමාරුයි.

208
00:16:57,934 --> 00:16:58,976
නමුත් ඔබ අන්ධයි.

209
00:17:01,229 --> 00:17:03,147
බලන්න වෙන ක්‍රම තියෙනවා.

210
00:17:03,231 --> 00:17:04,398
ඔබ කරන්නේ මෙයද?

211
00:17:04,482 --> 00:17:06,943
ඔබ නරක මිනිසුන්ට ජීවිතය දුෂ්කර කරනවාද?

212
00:17:08,194 --> 00:17:09,320
එය තැබීමේ එක් ආකාරයකි.

213
00:17:10,655 --> 00:17:12,865
වරදක් නැත, නමුත් ඔබට පෙනෙන්නේ නැත
ඒකට ගොඩක් දක්ෂ වෙන්න.

214
00:17:14,075 --> 00:17:15,284
අපොයි!

215
00:17:15,368 --> 00:17:17,328
ඔව්, හොඳයි,
ඔබ විවේක රාත්‍රියක මාව අල්ලා ගන්නවා.

216
00:17:19,580 --> 00:17:21,123
අඩුම තරමේ කොල්ලව හොයාගත්තද?

217
00:17:25,670 --> 00:17:27,421
නැහැ, ඔහු එහි සිටියේ නැහැ.

218
00:17:28,506 --> 00:17:30,675
මම යන්තම් එය තනිවම කළෙමි.

219
00:17:31,300 --> 00:17:33,052
මම නොසැලකිලිමත් විය.

220
00:17:33,844 --> 00:17:35,555
මෝඩයි.

221
00:17:37,765 --> 00:17:39,892
ඉතින් කොල්ලව ගත්ත මේ මිනිස්සු,

222
00:17:40,768 --> 00:17:43,396
ඔවුන් දැන් එලියේ
ඔබ සොයනවාද?

223
00:17:49,944 --> 00:17:51,445
- මයික්?
- කෙනෙක් එනවා.

224
00:17:51,529 --> 00:17:52,989
ඉන්න, මොකක්ද?

225
00:17:53,072 --> 00:17:56,242
ගොඩනැගිල්ලේ කෙනෙක් ඉන්නවා,
මිනිසෙක්, ගෙයින් ගෙට යනවා.

226
00:17:56,325 --> 00:17:58,119
- ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
- ෂ්.

227
00:18:00,955 --> 00:18:02,415
ඔහු දැනටමත් තුන්වන තට්ටුවේ සිටී.

228
00:18:02,498 --> 00:18:05,751
ප්‍රීමා සිගරට් ගඳයි
සහ වට්ටම් කොලෝන්.

229
00:18:05,835 --> 00:18:08,296
ඔබට තුන්වන මහලේ මිනිසෙකුගේ සුවඳ දැනෙනවාද?

230
00:18:08,379 --> 00:18:09,523
ඔබට ඉක්මනින් ඔහුගේ සුවඳ දැනෙනු ඇත.

231
00:18:09,547 --> 00:18:11,757
ඔහු ඇත්තටම ඒ කොලෝන් වලට කැමතියි.

232
00:18:14,510 --> 00:18:16,429
ඔයා මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා
මට පිස්සු වගේ නේද?

233
00:18:16,512 --> 00:18:18,306
සුදුසු ප්‍රතිචාරයක් ලෙස පෙනේ.

234
00:18:18,389 --> 00:18:20,409
සමහර දේවල් තියෙනවා
මම ඔයාට මං ගැන කිව්වෙ නෑ ක්ලෙයාර්.

235
00:18:20,433 --> 00:18:22,435
ඔයා මට ඔයා ගැන මුකුත් කිව්වෙ නෑ.

236
00:18:22,518 --> 00:18:25,021
මම දන්න එකම දේ ඔයා ගොඩක් හොදයි
පහර දීමේදී.

237
00:18:28,691 --> 00:18:30,818
ඒ කොටස මට ලැබුණේ තාත්තාගෙන්.

238
00:18:32,778 --> 00:18:34,464
මිනිසා: ජැක්, ඔබේ අත් ඔසවන්න.

239
00:18:34,488 --> 00:18:36,574
එතනට එන්න, එන්න.
ඔබේ වේගය නිරීක්ෂණය කරන්න.

240
00:18:36,657 --> 00:18:38,743
පා වැඩ! පා වැඩ, එන්න.

241
00:18:38,826 --> 00:18:40,328
බලන්න... පරිස්සමින්! ඔහ්!

242
00:18:43,956 --> 00:18:46,000
පන්ච් එකක් ගන්න විදිය, ජැක්.

243
00:18:53,299 --> 00:18:55,217
හේයි, ජැක්, එය සොලවන්න.
ඔයා හොඳට පේනවා.

244
00:18:55,301 --> 00:18:56,677
හේයි, ජැක්, මොකද වෙන්නේ?

245
00:18:59,889 --> 00:19:01,349
- මැට්: ඔබ කොහොමද කළේ?
- ආ...

246
00:19:02,433 --> 00:19:06,312
මම ඔහුව කිහිප වතාවක් ටැග් කළා.
ඒ ළමයා වේගවත්.

247
00:19:07,396 --> 00:19:10,358
ඉතින්, ඔයාට කොහොමද... කොහොමද ඔයාට ලැබෙන්නේ
ඔබේ අලුත් පොත් සමඟ?

248
00:19:10,441 --> 00:19:11,484
මම ඒකේ වැඩ කරනවා.

249
00:19:11,567 --> 00:19:13,819
සෑම ජාලයක්ම හැකි තිත් හයකි,

250
00:19:13,903 --> 00:19:16,656
එබැවින් සෑම අකුරක්ම
යනු එම තිත් වල එකතුවකි.

251
00:19:16,739 --> 00:19:19,116
නැති දේ දැනෙන්න ඕන
ඇති දේ තරම්.

252
00:19:19,200 --> 00:19:21,744
ඒක හැදෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම අමන හැඟීමක්.

253
00:19:21,827 --> 00:19:24,681
හොඳයි, පහරක් යන්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවා
සමහර වෙලාවට විසි කරන්න කලින් නේද?

254
00:19:24,705 --> 00:19:26,582
ඔහ්, පැහැදිලිවම මම නැහැ.

255
00:19:26,666 --> 00:19:29,335
ඉතින්, ඔබට පුළුවන්
මේ සියල්ලෙන් තේරුමක් තිබේද?

256
00:19:29,418 --> 00:19:31,462
- මම පටන් ගන්නවා. මෙතන.
- හ්ම්.

257
00:19:31,545 --> 00:19:34,340
දකුණු කෙළවරේ තිත,
ඒක "c" එකක්.

258
00:19:34,423 --> 00:19:36,133
ඉහළ වම්, "a."

259
00:19:36,217 --> 00:19:38,594
"ටී" අමාරුයි. මම එය "q" සමඟ පටලවා ගන්නෙමි.

260
00:19:38,678 --> 00:19:40,447
හොඳයි, ඇයි ඔවුන් එසේ නොකරන්නේ?
එය "t" ලෙස දැනෙනවාද?

261
00:19:40,471 --> 00:19:43,349
හොඳයි, ඔවුන් පවසන්නේ මෙය වේගවත් බවයි
ඔබ එය අල්ලා ගත් පසු.

262
00:19:43,432 --> 00:19:45,351
"W" ඇත්තෙන්ම උපක්‍රමශීලීයි.

263
00:19:45,434 --> 00:19:48,437
බ්‍රේල් නිර්මාණය කළේ ප්‍රංශ භාෂාවෙන්
සහ ඔවුන්ට "w" නැත.

264
00:19:49,730 --> 00:19:51,065
ඔයි, ජැක් සටන් කරනවා!

265
00:19:55,486 --> 00:19:56,588
හේයි, ඔයා ඉන්න. මාස කිහිපයක්,

266
00:19:56,612 --> 00:19:58,757
ඔබ බ්‍රේල් කියවනු ඇත
මම සාමාන්‍ය කියවීමට වඩා වේගවත්.

267
00:19:58,781 --> 00:20:00,741
මම දැනටමත් බ්‍රේල් වේගයෙන් කියෙව්වා.

268
00:20:00,825 --> 00:20:04,036
ඔව්, ඔව්, මට තේරෙනවා.
ඔබ බුද්ධිමත්.

269
00:20:06,080 --> 00:20:08,499
මම ඉක්මනට එන්නම්.

270
00:20:10,876 --> 00:20:14,046
- ඒක තමයි මම කතා කරන්නේ.
- මිනිසා 1: ජැකී-බෝයි, වචනය කුමක්ද?

271
00:20:14,130 --> 00:20:16,173
රොස්කෝ. සිල්ක්.

272
00:20:16,257 --> 00:20:17,717
හෙලෝ, ජැක්.

273
00:20:17,800 --> 00:20:20,803
මම පොඩි එකා ගැන අහලා තියෙනවා.
ඒක අමාරු විවේකයක්.

274
00:20:21,387 --> 00:20:24,473
සිල්ක්: ඔබට අපගේ ශෝකය තිබේ.
රොස්කෝ: ඔබ තවමත් තරුණයි.

275
00:20:24,557 --> 00:20:26,559
තව ළමයි හදන්න ඕන තරම් කාලයක්.

276
00:20:29,520 --> 00:20:30,855
මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

277
00:20:30,938 --> 00:20:34,191
අපි ශුභාරංචිය රැගෙන එන්නෙමු.

278
00:20:34,275 --> 00:20:35,568
ක්‍රීල් සමඟ තරඟයක්.

279
00:20:37,403 --> 00:20:39,280
ක්‍රීල්?

280
00:20:39,363 --> 00:20:40,740
ඔබ එය ඉවත් කළේ කෙසේද?

281
00:20:41,365 --> 00:20:46,912
ස්වීනි මහතා තරමක් ඒත්තු ගැන්විය හැකිය
ඔහු ඒ සඳහා මනස යොමු කරන විට.

282
00:20:46,996 --> 00:20:48,456
ඒ මම අයර්ලන්ත චමත්කාරය.

283
00:20:48,539 --> 00:20:50,791
ජේසුනි! ක්‍රීල්?

284
00:20:52,418 --> 00:20:54,211
මම ඔයාට ණයයි...

285
00:20:54,295 --> 00:20:55,838
- මම ඔයාට ණයයි යාලුවනේ.
- සිල්ක්: ආ.

286
00:20:55,921 --> 00:20:57,923
ඔබ අපට යහපතක් කරනවා.

287
00:20:58,007 --> 00:21:01,093
එය 3 සිට 1 දක්වා වේ
ඔබ දුර යන්න කියලා.

288
00:21:02,303 --> 00:21:06,265
ඔබ පස්වන ස්ථානයට වැටේ,
අපි 70°/o පිරිසිදු කරනවා.

289
00:21:08,017 --> 00:21:09,852
- හරි.
- රොස්කෝ: එන්න, ජැකී!

290
00:21:09,935 --> 00:21:11,395
එය සැමරීමට කාලයයි.

291
00:21:11,479 --> 00:21:13,022
සිල්ක්: ඒක ලොකු වෙලාවක්, ජැක්.

292
00:21:16,692 --> 00:21:18,652
පිරිනැමීම සඳහා ස්තූතියි.

293
00:21:18,736 --> 00:21:21,322
මම පාස් එකක් ගන්නම්.

294
00:21:21,405 --> 00:21:22,990
ඔහු "පාස්" කිව්වද?

295
00:21:23,073 --> 00:21:24,993
ජැක්: මම හැම දෙයක්ම අගය කරනවා
ඔබ මා වෙනුවෙන් කර ඇත.

296
00:21:25,075 --> 00:21:26,243
ඇත්තටම, මම කරනවා.

297
00:21:26,327 --> 00:21:27,495
නමුත්...

298
00:21:30,289 --> 00:21:32,541
මට වෙනත් දේවල් ලැබුණා
දැන් කරදර වෙන්න.

299
00:21:33,459 --> 00:21:35,628
ඔහුට එය කිරීමට අවශ්‍ය නැත, ඔහු එය නොකරයි.

300
00:21:36,670 --> 00:21:40,174
මිනිසා ඔහුගේ තේරීම කරයි
අපි අපේ කරන්නෙමු.

301
00:21:40,257 --> 00:21:42,927
ඔබට වළල්ලට පිවිසීමට අවශ්‍යයි,
බලන්න ඒක කොහොමද වෙන්නේ කියලා?

302
00:21:44,512 --> 00:21:46,847
ඔයා ඔයාගේ පවුල ගැන හිතන්න ඕනේ, ජැක්.

303
00:21:46,931 --> 00:21:49,975
මේකෙන් ඔයාගේ කොල්ලට ගොඩක් හොඳක් වෙන්න පුළුවන්.

304
00:21:50,059 --> 00:21:51,769
රොස්කෝ: ඔව්.

305
00:21:51,852 --> 00:21:54,480
ඔයා එයාව දාලා වෙන මොනවද යන්නේ
ඔබ ගියේ කවදාද?

306
00:22:02,613 --> 00:22:05,157
- ජැක්: හරි.
- ඔයා කියන දේ අපිට අහන්න ඕන.

307
00:22:09,370 --> 00:22:11,914
මම පස්වෙනියට බහිනවා.

308
00:22:11,997 --> 00:22:15,125
ඔන්න ඔහේ යනවා.
ඒක එච්චර අමාරු වුණේ නැහැ.

309
00:22:24,385 --> 00:22:25,427
මේ සියල්ල ඔබට ලැබී තිබේද?

310
00:22:25,511 --> 00:22:27,680
ඔව්, එය එළවළු සඳහා,
පිහි පොරයක් නොවේ.

311
00:22:29,265 --> 00:22:30,474
ඔහු ඔබේ අසල්වැසියාගේ දොර ළඟය.

312
00:22:30,558 --> 00:22:32,810
ඔයා මට විහිළු කරනවාද? හේයි!

313
00:22:32,893 --> 00:22:36,188
ඒයි හේයි හේයි හේයි.
ඔබට යන්තම් නැගී සිටිය හැක.

314
00:22:36,272 --> 00:22:39,775
- ඒකට තමයි පිහිය තියෙන්නේ.
- ඉන්න! මේක කරන්න එපා. මගේ ගෙදර නෙවෙයි.

315
00:22:39,859 --> 00:22:41,068
හරි, කාටවත් තුවාල වෙන්න ඕන නෑ.

316
00:22:41,151 --> 00:22:44,196
නිකන් පැත්තකට වෙලා හිටපන්
සහ නිශ්ශබ්ද වන්න, මම ඔහුගෙන් මිදෙන්නෙමි.

317
00:22:45,739 --> 00:22:46,949
කරුණාකර.

318
00:22:49,451 --> 00:22:50,619
ඌ කව් ද?

319
00:22:50,703 --> 00:22:52,663
NYPD, මැඩම්.
කරුණාකර දොර අරින්න.

320
00:22:53,914 --> 00:22:54,957
හරි හරී.

321
00:22:56,375 --> 00:22:57,418
යන්න.

322
00:22:59,628 --> 00:23:01,338
මම එතනම එන්නම්.

323
00:23:08,345 --> 00:23:09,680
එහාට යන්න.

324
00:23:20,900 --> 00:23:22,443
සමාවෙන්න නෝනා ඔයාට මෙච්චර පරක්කු උනාට.

325
00:23:22,526 --> 00:23:25,321
මගේ නම රහස් පරීක්ෂක ෆොස්ටර්,
65 වන පරිශ්රය සමඟ.

326
00:23:25,404 --> 00:23:27,215
අපිට පොඩි කලබලයක් ආවා
මෙතැන් සිට කුට්ටි කිහිපයක්.

327
00:23:27,239 --> 00:23:29,634
අපි හැමෝගෙන්ම අහනවා එහෙම තියෙනවද කියලා
අසාමාන්‍ය දෙයක් දැක හෝ අසා ඇත

328
00:23:29,658 --> 00:23:30,701
පසුගිය පැය කිහිපය තුළ.

329
00:23:30,784 --> 00:23:33,996
- මොන වගේ බාධාවක්ද?
- සන්නද්ධ මංකොල්ලය.

330
00:23:34,079 --> 00:23:37,833
කළු වෙස් මුහුණක් පැළඳ සිටින සමහරු
38 වෙනිදා බෝඩිමකට වෙඩි තිබ්බා.

331
00:23:37,917 --> 00:23:39,209
අයිතිකරු රණ්ඩුවක් ඇති කළේය.

332
00:23:39,293 --> 00:23:42,046
පර්ප් පිටත්ව පයින් පලා ගියේය
මෙම දිශාවට ලේ මාර්ගයක්.

333
00:23:42,129 --> 00:23:43,172
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

334
00:23:43,255 --> 00:23:45,716
දැන් ගොඩක් කල් ගිහින් ඇති,
නමුත් යම් අවස්ථාවක, ඔබ දන්නවා.

335
00:23:45,799 --> 00:23:48,177
ඔබට ඕනෑම දෙයක් පෙනේ,
අද රෑට මොනවා හරි ඇහෙනවාද?

336
00:23:49,261 --> 00:23:51,513
නැහැ, සමාවෙන්න.

337
00:23:51,597 --> 00:23:53,682
පරිසමාප්ත වීම පමණයි.
ඔබට සුභ රාත්‍රියක් වේවා නෝනා.

338
00:23:53,766 --> 00:23:55,184
ස්තුතියි. ඔබටත්.

339
00:24:04,443 --> 00:24:06,236
බලන්න? සියලුම පිහි ඇනුමට හේතුවක් නැත.

340
00:24:06,320 --> 00:24:10,032
කොල්ලා, ඒ කොලෝන් ගැන ඔයා හරි.
මොකක්ද, එයා ඔය ජරාවේ ගිලෙනවද?

341
00:24:10,115 --> 00:24:11,659
ඔහු ඔබව විශ්වාස කළේ නැහැ.

342
00:24:13,494 --> 00:24:14,620
මයික්!

343
00:24:21,627 --> 00:24:23,045
ක්ලෙයාර්: ඔබ මොකද කරන්නේ?

344
00:24:42,523 --> 00:24:43,607
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

345
00:24:45,275 --> 00:24:48,195
තව කෙනෙක් ඉන්නවා
එක තට්ටුවක් උඩ අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

346
00:24:48,278 --> 00:24:50,364
අපොයි නෑ. ඔහු තරුණයි. එයා බය වෙලා.

347
00:24:53,826 --> 00:24:55,452
ක්ලෙයාර්: සැන්ටිනෝ?

348
00:24:57,037 --> 00:24:59,081
එයා තමයි ඔයාව මංසන්ධියෙන් හොයාගෙන ආවේ.

349
00:25:00,916 --> 00:25:02,251
එයා මගේ මූණත් දැක්කද?

350
00:25:02,334 --> 00:25:03,961
ඔව්.

351
00:25:05,754 --> 00:25:07,840
ක්ලෙයාර්, උඩට ගිහින් එයාව ගන්න.

352
00:25:07,923 --> 00:25:10,926
අපට රැගෙන යාමට උදව් අවශ්‍ය වේ
රහස් පරීක්ෂක ෆෝස්ටර් වහලයට.

353
00:25:13,178 --> 00:25:15,014
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ
අපි වහලයට යනවාද?

354
00:25:16,098 --> 00:25:18,600
කෙනෙක් ඉන්න ඉඩ අඩුයි
ඔහුගේ කෑගැසීම ඇසෙන ගොඩනැගිල්ල.

355
00:25:23,439 --> 00:25:24,519
Foggy: මැට්, මේ ආයෙත් මම.

356
00:25:24,565 --> 00:25:25,691
ඔයා කොහේ ද?

357
00:25:25,774 --> 00:25:27,109
මම Karenව Josie ට හඳුන්වා දෙනවා,

358
00:25:27,192 --> 00:25:29,862
ඒ වගේම මට ලොකු බලාපොරොත්තු තියෙනවා
එය දරුණු ලෙස ගමන් කරනු ඇත.

359
00:25:29,945 --> 00:25:32,239
ඔබ කවුරුන් මත සිටියත් ගොඩ යන්න
හා මෙතනින් බහින්න.

360
00:25:33,657 --> 00:25:36,118
ඔබ අන්තිමට හොඳම දේ ඉතිරි කළා නේද?

361
00:25:36,201 --> 00:25:40,039
ඔහ්, ඔව්, මේ ස්ථානය ජරාවක්,
නමුත් එය අපේ ජරාවයි.

362
00:25:40,122 --> 00:25:42,708
නගරය එය වසා දැමීමට උත්සාහ කළේය
දුසිම් භාගයක් වතාවක්,

363
00:25:42,791 --> 00:25:46,003
නමුත් මම ජොසීට ලයින්ස් එකට උදව් කළා,
එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස අපට නොමිලේ බොන්න ලැබෙනවා.

364
00:25:46,545 --> 00:25:49,840
ඔබ කිසිසේත් නැත
නොමිලේ බොන්න.

365
00:25:51,216 --> 00:25:52,676
එකඟ නොවීමට එකඟ වෙමු.

366
00:25:54,762 --> 00:25:56,096
ඔයාට ස්තූතියි.

367
00:25:58,557 --> 00:25:59,767
චියර්ස්.

368
00:26:02,978 --> 00:26:04,021
ක්‍රියාත්මකයි

369
00:26:04,104 --> 00:26:06,523
ඔබට මීට වඩා හොඳ දෙයක් කළ හැකිය, ආදරය.

370
00:26:06,607 --> 00:26:10,152
ස්තූතියි, ජෝසි,
නමුත් මේ මගේ සේවකයා,

371
00:26:10,235 --> 00:26:12,905
ඔබේ තොරතුරු සඳහා,
අපි දිනයක නොසිටිමු.

372
00:26:12,988 --> 00:26:14,573
- අපි දිනයක සිටිනවාද?
- අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.

373
00:26:14,656 --> 00:26:15,908
හරි, හොඳයි,

374
00:26:15,991 --> 00:26:18,410
මොකද මම කලබල වෙන්න පටන් අරන්
ඔබ මා සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිනවා විය හැකිය.

375
00:26:18,494 --> 00:26:21,663
තවත් කුමන පැහැදිලි කිරීමක් තිබිය හැකිද?
ඔයා දවසම මගේ ඔෆිස් එකේ එල්ලිලා ඉන්නවා.

376
00:26:21,747 --> 00:26:23,415
හොඳයි, මම ඔබේ ලේකම්, මීදුම.

377
00:26:23,499 --> 00:26:26,126
ඔබ පිටවීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.
ඔබ සැමවිටම ඔබේ මේසයේ සිටී.

378
00:26:26,210 --> 00:26:27,836
- මම හොඳ ලේකම්වරයෙක්!
- නැහැ.

379
00:26:27,920 --> 00:26:30,422
ඔබ මා දෙස ආදරයෙන් බලයි
මම බලන්නේ නැහැ කියලා ඔයා හිතනකොට.

380
00:26:31,632 --> 00:26:34,635
කුමක් ද? ඔබ විය හැක.
මම කොහොමද දැනගන්නේ? මම බලන්නේ නැහැ.

381
00:26:34,718 --> 00:26:35,969
මට එහි ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

382
00:26:37,930 --> 00:26:39,056
ඔහ්.

383
00:26:43,352 --> 00:26:45,646
එහි යමක් තිබේද?

384
00:26:45,729 --> 00:26:48,273
මම හිතන්නේ ඒ ඊල් එකක්.

385
00:26:50,984 --> 00:26:53,487
- ඇත්තටම?
- අපි පහළට ගොස් සොයා බලමු.

386
00:27:07,376 --> 00:27:09,086
ඉතින් ඔබට ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

387
00:27:10,254 --> 00:27:13,590
- අපි එය තනිවම තබමු.
- ඔව්, ගැටලුවක් නැහැ.

388
00:27:15,342 --> 00:27:17,902
හරි, තාක්ෂණික වශයෙන්, "එය තනියම තබන්න"
එය මගේ ශක්තිමත් ඇඳුම නොවේ, නමුත් ...

389
00:27:17,970 --> 00:27:19,805
මට බෑ අම්මෝ...

390
00:27:21,723 --> 00:27:24,685
මට ඩැනීගේ ලේ ගන්න බෑ
කාපට් එකෙන්.

391
00:27:26,895 --> 00:27:30,357
කවුරුහරි වයින් බෝතලයක් විසි කළා වගේ
හා නිකන් එන්නෙ නෑ...

392
00:27:33,360 --> 00:27:37,781
ඒ වගේම මිනිසෙක් මගේ මහල් නිවාසයට කඩා වැදුණා
ඒ වගේම මාව මරන්න හැදුවා.

393
00:27:38,949 --> 00:27:42,119
ඔහු බිත්තිය කඩා දැමීය
එහිදී ඔහු මගේ හිස එයට ගැසුවේය.

394
00:27:44,830 --> 00:27:48,500
ඒ වෙස් බැඳගෙන හිටියොත්
එතන හිටියෙ නෑ...

395
00:27:53,380 --> 00:27:56,800
මගේ මස්සිනා ඩ්‍රයිවෝල් කරනවා.
මම උදේ ඔහුට මුලින්ම කතා කරන්නම්.

396
00:27:56,884 --> 00:27:59,094
එය මහල් නිවාසය නොවේ, මීදුම.

397
00:27:59,178 --> 00:28:00,637
මම දන්නවා.

398
00:28:01,597 --> 00:28:04,016
මට තවදුරටත් නගරය නොපෙනේ.

399
00:28:06,685 --> 00:28:09,271
මම දකින සියල්ල එහි ය

400
00:28:09,354 --> 00:28:10,772
අඳුරු කොන්.

401
00:28:13,066 --> 00:28:16,612
මම මේ කාමරය වටේ බලනවා
මම දකින සියල්ල තර්ජන.

402
00:28:16,695 --> 00:28:19,114
මේ කාමරය?

403
00:28:19,198 --> 00:28:20,574
මේ අය හානිකර නැහැ.

404
00:28:22,034 --> 00:28:25,537
බලන්න, ඒ ටොම් බෙල්කින්.

405
00:28:25,621 --> 00:28:27,664
ඔහු මාර්ග කපිතාන් ය
කුස්සියේ හෙලියන්ස් වල.

406
00:28:27,748 --> 00:28:30,500
ඔහු ආහාර පැදවීම සංවිධානය කරයි
සෑම ස්තුති දීමක්.

407
00:28:32,169 --> 00:28:35,005
ඒ තමයි Rob Donohue.

408
00:28:35,088 --> 00:28:36,131
ඔහුගේ බිරිඳ මීරා,

409
00:28:36,215 --> 00:28:38,884
ඇය වියළි පිරිසිදු කරන්නාගේ වැඩ කරයි
අපේ ඔෆිස් එකේ කොනක.

410
00:28:40,427 --> 00:28:43,305
ඒ ක්ලින්ට් පීටර්සන්. ඔහු...

411
00:28:43,388 --> 00:28:45,140
හරි, ඔහු අපරාධකාරයෙක්.

412
00:28:45,224 --> 00:28:47,976
ඔහු කාලය ඉවරයි
කොල්ලකෑම සහ බෙදා හැරීම සඳහා.

413
00:28:48,060 --> 00:28:49,269
නමුත් ඔහු එය හැරෙනවා,

414
00:28:49,353 --> 00:28:52,648
අපි ඔහුගේ දරුවන් ලබා ගැනීමට ආසන්නයි
ශාන්ත ඇග්නස් දිවා සුරැකුම් මධ්‍යස්ථානයට.

415
00:28:53,649 --> 00:28:55,067
ශාන්ත ඇග්නස්!

416
00:28:59,529 --> 00:29:00,614
හරි හරී.

417
00:29:00,697 --> 00:29:03,242
ඔයාට ගෙදර යන්න ඕන නෑ,
ඔබට ගෙදර යාමට අවශ්‍ය නැත.

418
00:29:04,534 --> 00:29:05,702
අපිට රෑට එළියේ ඉන්න පුළුවන්.

419
00:29:27,307 --> 00:29:29,309
වෙස්මුහුණු මිනිසා: ඔබට යමක් සොයාගත හැකිද?

420
00:29:29,393 --> 00:29:31,687
ඔයා ඒකෙන් අපාය කඩා දැම්මා
ඒ නිවන යන්ත්‍රය එක්ක.

421
00:29:32,980 --> 00:29:34,606
ඔහුට ලාංඡනයක් තිබුණා.

422
00:29:36,275 --> 00:29:38,277
- ඔබ වැරදියි නම්?
- මම නැහැ.

423
00:29:40,362 --> 00:29:44,324
- මෙය මා අත්සන් කළ දෙයට වඩා බොහෝ දුරයි.
- ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ එය කුමක්ද?

424
00:29:47,202 --> 00:29:49,329
මට උදව් අවශ්‍ය මිනිසෙක් හමු විය,
ඒ නිසා මම ඔහුට උදව් කළා.

425
00:29:49,413 --> 00:29:50,455
ඕ ඇත්ත? එතරම් සරලද?

426
00:29:54,584 --> 00:29:56,604
ඔබට ඇත්තටම අවශ්යද
ඔහු ඉදිරියේ මේකට ඇතුල් වෙන්නද?

427
00:29:56,628 --> 00:29:58,839
එයා එළියේ.

428
00:29:58,922 --> 00:30:00,007
සමහර විට ඔහු බොරුවක්.

429
00:30:01,967 --> 00:30:03,010
ඔහු නොවේ.

430
00:30:03,093 --> 00:30:06,430
හරි, එතනම,
ඒක ගැන තමයි මම කතා කරන්නේ.

431
00:30:06,513 --> 00:30:08,598
හරි, මට කුණු ගොඩක ඉන්න කොල්ලෙක් හම්බෙනවා

432
00:30:08,682 --> 00:30:10,562
බවට හැරෙන්නේ කවුද
යම් ආකාරයක අන්ධ සුපරීක්ෂාකාරීත්වයක්

433
00:30:10,642 --> 00:30:12,394
කාටද මේ හැම දෙයක්ම කරන්න පුළුවන් ඇත්තටම අමුතු ජරාවක්

434
00:30:12,477 --> 00:30:14,563
බිත්ති හරහා කොලෝන් සුවඳ වගේ

435
00:30:14,646 --> 00:30:17,274
යන්න සහ දැනේ
යමෙකු සිහිසුන්ව හෝ එය ව්‍යාජ ලෙස නිර්මාණය කරයි.

436
00:30:17,357 --> 00:30:19,919
ඒක උඩ කම්මුල් පාරක් ගහන්න, එයාට ගන්න පුළුවන්
ඇදහිය නොහැකි තරම් දඬුවමක්

437
00:30:19,943 --> 00:30:21,069
එක මගුලක් පැමිණිල්ලක් නැතිව.

438
00:30:21,945 --> 00:30:24,072
- අවසාන කොටස කතෝලික ධර්මයයි.
- ඉතින් කුමක් ද?

439
00:30:24,156 --> 00:30:26,634
මම එය ඇදහිල්ල මත ගත යුතුයි
මම මේකේ දකුණු පැත්තේ?

440
00:30:26,658 --> 00:30:28,994
ඔබ වෙස්මුහුණු මිනිසෙකු රැගෙන යන්නේ නැත
ලේ ගලනවා

441
00:30:29,077 --> 00:30:31,288
ඇදහිල්ල මත ඔබේ මහල් නිවාසයට.

442
00:30:32,289 --> 00:30:35,125
ඔබ සිටින්නේ කුමන පැත්තේදැයි ඔබ දැන සිටියා
ඔබ මාව සොයාගත් මොහොතේ.

443
00:30:36,418 --> 00:30:37,794
ඔබ මට උදව් කළේ ඇයි, ක්ලෙයාර්?

444
00:30:41,965 --> 00:30:43,550
මම හෙදියක්.

445
00:30:43,633 --> 00:30:45,927
Metro-general හි වැඩ කරන්න.

446
00:30:46,011 --> 00:30:48,638
සති කිහිපයකට පෙර,
පොලිසිය මිනිසුන් තිදෙනෙකු ගෙන එයි.

447
00:30:49,639 --> 00:30:52,601
ඔවුන් සංචාරකයින් සොරකම් කරන බව පැවසීය.
ඔවුන්ට ඉතා නරක ලෙස පහර දීම.

448
00:30:54,186 --> 00:30:57,397
පෙනෙන විදිහට, කළු වෙස් මුහුණක් පැළඳ සිටින මිනිසෙක්
ඔවුන්ගේ ක්‍රියාකාරකම් ගැන ප්‍රශ්න කළා

449
00:30:57,481 --> 00:30:59,858
සහ ඇතුල් වීමට තීරණය කළා.

450
00:30:59,941 --> 00:31:02,736
මම කැඩුණු අස්ථි නවයක් ගණන් කළා
ඔවුන් අතර.

451
00:31:06,031 --> 00:31:10,285
ඉන් දින කිහිපයකට පසු, emts
19 හැවිරිදි වේටර්වරියක් ගෙන්වා ගන්න,

452
00:31:11,661 --> 00:31:14,414
ඇය දන්නා හඳුනන කොල්ලෙක් ඇය එනතුරු බලා සිටින බව කීවේය
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ වැඩ කිරීමෙන් පසු,

453
00:31:14,498 --> 00:31:17,709
ඇයට පහර දුන්නා,
ඇයව මංතීරුවට ඇදගෙන යන්න හැදුවා.

454
00:31:17,793 --> 00:31:23,423
ඇය කෑ ගසා කෑගැසුවාය,
කළු වෙස් මුහුණක් පැළඳ සිටි මිනිසෙක් ඇයට ඇහුම්කන් දුන්නේය

455
00:31:26,093 --> 00:31:27,886
ඔහු ඇගේ ජීවිතය බේරාගත්තේය.

456
00:31:31,014 --> 00:31:32,849
ඉතින්, ඔව්, වචනය ගලාගෙන යනවා.

457
00:31:35,060 --> 00:31:37,354
ඒ වගේම මට විශ්වාස කරන්න ඕන
ඔබ කරන දේ තුළ.

458
00:31:37,437 --> 00:31:39,189
මම ඇත්තටම කරනවා.

459
00:31:39,272 --> 00:31:40,565
නමුත් මේ?

460
00:31:45,320 --> 00:31:47,114
මම දන්නවා ඔයා බයයි කියලා.

461
00:31:52,911 --> 00:31:55,163
ඔබට බියට ඉඩ දිය නොහැක.

462
00:31:56,331 --> 00:31:57,749
ඔබ කරන්නේ නම්,

463
00:31:58,834 --> 00:32:00,627
මේ වගේ පිරිමි දිනනවා.

464
00:32:02,087 --> 00:32:05,257
තරුණ මැට්: "විය යුතු මිලක් තිබේ
බෙදීම සහ හුදකලා කිරීම සඳහා ගෙවා ඇත.

465
00:32:05,757 --> 00:32:08,885
"වෛරය මැද ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය දියුණු විය නොහැක.

466
00:32:08,969 --> 00:32:11,388
"යුක්තිය කෝපය මැද මුල් බැස ගත නොහැක.

467
00:32:11,471 --> 00:32:14,057
"අපි උදාසීනත්වයට විරුද්ධ විය යුතුයි.

468
00:32:14,141 --> 00:32:16,059
“අපි උදාසීනත්වයට විරුද්ධ විය යුතුයි.

469
00:32:16,143 --> 00:32:17,936
"අපි බියෙන් විරුද්ධ විය යුතුයි."

470
00:32:18,019 --> 00:32:21,773
එක්කෝ ඔබ ඇත්තටම ඒ සියල්ල කියවනවා,
නැතහොත් ඔබ ඉදිරියට යන විට ඔබ එය සකස් කරයි.

471
00:32:21,857 --> 00:32:23,377
වඩා ආකර්ෂණීය වන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

472
00:32:23,442 --> 00:32:25,068
- එය තෘගුඩ් මාෂල්.
- හ්ම්.

473
00:32:25,152 --> 00:32:27,863
ආරම්භක මධ්‍ය පිටිය
හමුවීම් සඳහා, හරිද?

474
00:32:27,946 --> 00:32:29,739
thrgood Marshall කියන්නේ කවුද කියලා ඔයාලා දන්නවා.

475
00:32:29,823 --> 00:32:32,033
පාසල මගේ ශක්තිමත් ඇඳුමක් නොවීය.

476
00:32:39,583 --> 00:32:41,209
- එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?
- ඒක...

477
00:32:42,127 --> 00:32:43,420
ඒක රතු පාටයි.

478
00:32:44,629 --> 00:32:46,423
ඒක ඇත්තටම රතු පාටයි.

479
00:32:47,632 --> 00:32:48,675
මට පුළුවන්ද?

480
00:32:51,470 --> 00:32:52,721
ඔව්.

481
00:33:10,238 --> 00:33:11,907
- රතු ගැන හොඳ දෙයක් ...
- හහ්?

482
00:33:11,990 --> 00:33:13,468
ඔවුන්ට කියන්න බැහැ
ඔයාට කොච්චර ලේ එනවද කියලා.

483
00:33:13,492 --> 00:33:16,077
හේයි, කවුද කියන්නේ මටත් වදිනවා කියලා?

484
00:33:17,078 --> 00:33:19,456
අපි මැරයෝ.
අපිට ගොඩක් වදිනවා.

485
00:33:24,169 --> 00:33:27,464
- ඔව්, මම හිතන්නේ අපි කරනවා.
- නමුත් අපි නැගිටින්නෙමු.

486
00:33:28,548 --> 00:33:30,842
හරි තාත්තේ?

487
00:33:31,843 --> 00:33:33,470
අපි නිතරම නැඟිටිනවා.

488
00:33:49,402 --> 00:33:50,987
- ඒයි, ඒ ජැක්.
- මිනිසා: හේයි, ජැක්.

489
00:33:51,071 --> 00:33:53,031
- එය වෙනස් කිරීමට ප්‍රමාද වැඩිද?
- ඔබට එය වෙනස් කළ හැකිය.

490
00:33:53,114 --> 00:33:56,409
හොඳයි. සියල්ල මා මත.
පිළිමළුන් පිටුදැකීමෙන් දිනන්න.

491
00:33:56,493 --> 00:33:58,495
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.

492
00:33:58,578 --> 00:34:00,539
ඔව්, මට විශ්වාසයි.
අහන්න, ඔබ මෙය ඉක්මනින් කළ යුතුයි.

493
00:34:00,622 --> 00:34:04,334
Cash out දෙවෙනි creel එක පැදුරට වදිනවා.
ඉන්න එපා. හරි, පෑනක් ගන්න.

494
00:34:04,417 --> 00:34:05,794
කමක් නැහැ. තේරුම් ගත්තා ද.

495
00:34:05,877 --> 00:34:10,715
ඔබ මුදල් පහළට ගෙන යනු ඇත
m සහ r ණය සංගමයේ ලොයිඩ් වැග්නර්.

496
00:34:11,758 --> 00:34:18,640
ඔබ එය තැන්පත් කරනු ඇත
ගිණුම් අංකය 004-82-56-882.

497
00:34:18,723 --> 00:34:21,309
- ගිණුම ඔබේ නමට තිබේද?
- නැහැ, නැහැ, මගේ නමින් නොවේ.

498
00:34:21,393 --> 00:34:24,396
- එය මැතිව් මර්ඩොක් යටතේ ය.
- මැතිව්. තේරුම් ගත්තා ද.

499
00:34:24,479 --> 00:34:26,856
ඔව්, ස්තුතියි. ස්තුතියි, එඩ්.

500
00:34:26,940 --> 00:34:29,001
ඔබට පහත් වීමට අවශ්‍ය වනු ඇත
දින කිහිපයකට පසු.

501
00:34:29,025 --> 00:34:30,110
මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් කළ හැකිද?

502
00:34:30,193 --> 00:34:33,071
නෑ, මම ගැන කරදර වෙන්න එපා.
මම එය ආවරණය කළා.

503
00:34:50,297 --> 00:34:52,617
ආයුබෝවන්. මෙතන නැහැ. පණිවිඩයක් තියන්න.

504
00:34:53,800 --> 00:34:55,176
හේයි, ඒකයි...

505
00:34:55,260 --> 00:34:56,553
ඒ මමයි.

506
00:34:58,263 --> 00:35:01,349
මම මොනවා හරි කරන්න යන්න හදන්නේ... හරි...

507
00:35:01,433 --> 00:35:03,268
මම යන්න හදන්නේ මම වෙන්න.

508
00:35:04,519 --> 00:35:08,148
ඔබ කාටත් වඩා හොඳින් දන්නවා
එය සැමවිටම එතරම් හොඳින් සිදු නොවේ.

509
00:35:09,149 --> 00:35:12,652
මේක කොහොම වෙයිද දන්නේ නෑ..
නමුත් මම ඔට්ටු අල්ලන මිනිහෙක් නම්,

510
00:35:12,736 --> 00:35:16,114
මැට්ටිට ඔයාව ඕන වෙයි.
වෙන කවරදාටත් වඩා.

511
00:35:18,074 --> 00:35:19,367
එයාව බලාගන්න, හරිද?

512
00:35:19,451 --> 00:35:22,912
ඒ වගේම මම දන්නවා මම මෙතන අහන්නේ මොකක්ද කියලා,
නමුත් ඔහු හොඳ ළමයෙක්.

513
00:35:24,164 --> 00:35:26,791
ඔහු එය මගෙන් ලබා නොගත් බව සහතිකයි.

514
00:35:26,875 --> 00:35:28,043
ඉතින්...

515
00:35:29,919 --> 00:35:31,713
මේ විදිය හොඳයි.

516
00:35:33,757 --> 00:35:35,175
එකම එක වතාවක්,

517
00:35:37,260 --> 00:35:40,472
මට මැට්ටි මිනිස්සුන්ට ඇහෙන්න ඕන
ඔහුගේ මහලු මිනිසාට ප්රීති වන්න.

518
00:35:42,641 --> 00:35:43,975
එක් වරක් පමණි.

519
00:35:55,820 --> 00:35:57,739
මැට්!

520
00:35:57,822 --> 00:36:00,075
මැට්, එන්න! නැගිටින්න!

521
00:36:00,742 --> 00:36:02,410
මම ඊල් බිව්වා.

522
00:36:02,494 --> 00:36:03,912
- ඔහ්, නැහැ.
- සුභාෂිතයක් නොවේ.

523
00:36:05,497 --> 00:36:06,657
මැට්, මම දන්නවා ඔබ එහි සිටින බව!

524
00:36:06,706 --> 00:36:08,083
- නැගිටින්න!
- ෂ්.

525
00:36:08,166 --> 00:36:09,876
- මෙන්න, ඔබ ඔහුට කතා කරන්න.
- හරි හරී.

526
00:36:09,959 --> 00:36:11,961
- මම මෙහි නැති බව මවාපාන්න.
- හරි හරී.

527
00:36:12,045 --> 00:36:13,546
මැට්!

528
00:36:13,630 --> 00:36:19,678
මැට්, ඒ කැරන්,
ඒ වගේම මට මේ ගැන ගොඩක් කණගාටුයි,

529
00:36:19,761 --> 00:36:23,139
සහ මම ඔබ නම්,
මම මේ දොර ළඟට එන්නේ නැහැ.

530
00:36:25,475 --> 00:36:27,936
එත් මම හිතන්නේ මමත් බිව්වා.

531
00:36:28,478 --> 00:36:31,564
ඒ වගේම අපි දැන් පිරී ඇත
බලවත් ඊල් ශක්තියෙන්!

532
00:36:31,648 --> 00:36:33,692
- මැට්!
- එය ඇත්තයි. මැට්, එන්න!

533
00:36:33,775 --> 00:36:35,777
- ඉදිරියට එන්න!
- ඉදිරියට එන්න!

534
00:36:35,860 --> 00:36:38,488
අපි හිරු උදාවන තුරු එළිමහනේ සිටිමු!

535
00:36:38,571 --> 00:36:40,323
අපි මාළු කඩේට යමු!

536
00:36:41,533 --> 00:36:44,661
අපොයි නෑ. ඔහ්, මීදුම.

537
00:36:44,744 --> 00:36:46,996
- ඔහ්, හායි, ෆ්‍රෑන්.
- ඔහ්...

538
00:36:47,080 --> 00:36:48,520
- මීදුම: සමාවෙන්න.
- අපිට ඇත්තටම කණගාටුයි.

539
00:36:48,581 --> 00:36:50,542
- සමාවෙන්න.
- අපිට සමාවෙන්න. අපි නිහඬ වෙමු.

540
00:36:50,625 --> 00:36:52,395
- ඔබට මාළු වෙළඳපොළට යාමට අවශ්‍යද?
- නැහැ, ඇය ...

541
00:36:52,419 --> 00:36:54,421
මම බ්ලූෆින් එකක් ගන්නම්.

542
00:36:54,504 --> 00:36:56,756
මම බ්ලූෆින් එකක් මිලදී ගන්නවා, මර්ඩොක්!

543
00:37:01,052 --> 00:37:04,055
හරි, අපිට මොනවද තියෙන්නේ?

544
00:37:05,140 --> 00:37:06,808
මරන්න පැය දෙකක්.

545
00:37:07,767 --> 00:37:11,062
අපි ඔබව සමහරක් මත මදිමු
ජපන් වෙන්දේසි නියමයන්.

546
00:37:11,146 --> 00:37:12,814
හරි, ඔයා මේක කරන්න ඕනේ නැහැ, මීදුම.

547
00:37:12,897 --> 00:37:13,982
කුමක්ද කරන්නේ?

548
00:37:14,065 --> 00:37:16,025
ඔබ තර්ක කරන තුරු ඔබ ජීවත් වී නැත

549
00:37:16,109 --> 00:37:19,612
90 හැවිරිදි ඔකිනාවා දිවි ගලවා ගත් අයෙකු සමඟ
ස්ටර්ජන් මස් ගැන.

550
00:37:22,115 --> 00:37:23,867
ඔයාට ස්තූතියි.

551
00:37:23,950 --> 00:37:25,744
මට මෙය අවශ්‍ය විය.
මට ඇත්තටම මේක අවශ්‍ය වුණා.

552
00:37:25,827 --> 00:37:28,037
නමුත් පරක්කුයි, අපි ගෙදර යා යුතුයි.

553
00:37:28,121 --> 00:37:29,414
- ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
- ඔව්.

554
00:37:29,497 --> 00:37:32,083
ඔයා මට කියපු දේට පස්සේ,
මම ආයේ කවදාවත් ගෙදර යන්නේ නැහැ.

555
00:37:32,167 --> 00:37:34,687
පිරිමින් අඳුරු කෙළවරේ බලා සිටිති
මේ ලෝකේ අපිව බිල්ලට ගන්න.

556
00:37:34,753 --> 00:37:35,795
අනේ දෙවියනේ.

557
00:37:35,879 --> 00:37:38,590
නිර්භීත, කරුණාවන්ත.

558
00:37:38,673 --> 00:37:41,217
අපි එකට එකතු විය යුතුයි.
අපි කවදාවත් නිදා නොගත යුතුයි.

559
00:37:41,301 --> 00:37:43,386
අපි අවදියෙන් සිටිය යුතුයි.

560
00:37:43,470 --> 00:37:46,222
මෙන්න අපායේ කුස්සියේ ආලෝකයේ.

561
00:37:46,306 --> 00:37:47,849
කවදාවත් නිදාගන්න එපා!

562
00:37:48,933 --> 00:37:51,269
මෙම නගරය අපව ආරක්ෂා කරයි!

563
00:37:52,228 --> 00:37:53,748
- Foggy: මේ නගරය ලස්සනයි.
- ඔව්.

564
00:38:22,675 --> 00:38:24,260
මෙන්න මෙහෙමයි මේක වැඩ කරන්නේ.

565
00:38:25,303 --> 00:38:28,723
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් අහන්නම්.
ඔබ ඔවුන්ට පිළිතුරු දෙනු ඇත.

566
00:38:28,807 --> 00:38:30,683
ඔයා මට බොරු කියනවා නම්,

567
00:38:31,601 --> 00:38:33,144
මම දැනගනු ඇතැයි විශ්වාස කරන්න

568
00:38:34,145 --> 00:38:35,772
මම අසතුටු වන්නෙමි.

569
00:38:37,357 --> 00:38:38,441
කෝ කොල්ලා?

570
00:38:39,651 --> 00:38:40,944
එයා මැරිලා.

571
00:38:46,366 --> 00:38:48,660
අසතුටින් පෙනෙන්නේ මෙයයි.

572
00:38:48,743 --> 00:38:49,911
කෝ කොල්ලා?

573
00:38:51,079 --> 00:38:54,040
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?
ඔහු තවමත් මිය ගොස් නොමැති නම්, ඔහු එසේ වනු ඇත.

574
00:38:54,123 --> 00:38:56,835
- ඇයි ඔයා එයාව ගත්තේ?
- ඔයා දුවගෙන එයි කියලා හිතුවා.

575
00:38:57,460 --> 00:38:58,753
එතකොට මම මැරුණට පස්සේ?

576
00:38:58,837 --> 00:39:02,173
අනෙක් සියල්ලන් මෙන්, දරුවා විකුණන්න.

577
00:39:06,427 --> 00:39:09,389
මම ඒකෙදි ඇත්ත කිව්වෙ.

578
00:39:09,472 --> 00:39:10,515
මම දන්නවා.

579
00:39:10,598 --> 00:39:13,643
අපි ඔයාව හොඳ කළා නේද?

580
00:39:13,726 --> 00:39:16,938
- ඔබ දරුවන් විකුණන්නේ කාටද?
- මම දන්නේ නැහැ.

581
00:39:17,021 --> 00:39:18,857
සල්ලි තියෙන එකාට.

582
00:39:19,774 --> 00:39:21,401
කෝ කොල්ලා?

583
00:39:21,484 --> 00:39:24,529
ඉතින් ඔයා එයාව හොයාගන්න. ඉතින් කුමක් ද?

584
00:39:24,612 --> 00:39:25,738
අපි තව එකක් ගන්නම්.

585
00:39:26,739 --> 00:39:29,701
මාව මරන්න, කවුරුහරි මගේ තැන ගන්නවා.

586
00:39:29,784 --> 00:39:33,037
මිනිසුන් මිලදී ගන්නා තාක් කල්,
අපි විකුණන්නෙමු.

587
00:39:33,955 --> 00:39:35,665
අද රෑ ඔබ කරන කිසිම දෙයකින් එය වෙනස් නොවේ.

588
00:39:36,749 --> 00:39:40,837
නමුත් ඉදිරියට යන්න. දිගටම මට ගහන්න.
බලමු කවුද මුලින්ම වැටෙන්නේ කියලා.

589
00:39:42,255 --> 00:39:44,257
ඔහුගේ ත්‍රිකෝණාකාර ස්නායුවට පිහියෙන් ඇනීමට උත්සාහ කරන්න.

590
00:39:45,884 --> 00:39:47,343
එය කොහේ ද?

591
00:39:47,427 --> 00:39:50,054
මෙතනින් ඇතුලට යන්න,
ඇසට ඉහළින්.

592
00:39:50,138 --> 00:39:53,975
ඒක තමයි සුපිරි ගෝලාකාර කුහරය.
එතනම යටින් ඇතුලට යන්න ඕන.

593
00:39:58,229 --> 00:39:59,314
වෙස්මුහුණු මිනිසා: නිශ්චලව සිටින්න.

594
00:39:59,856 --> 00:40:02,233
මම බරපතල හානියක් කරන්න පුළුවන්
ඔබ දඟලනවා නම්.

595
00:40:04,861 --> 00:40:06,404
මම එය සොයාගත් විට මම දැන ගන්නේ කෙසේද?

596
00:40:07,488 --> 00:40:08,615
ඔහු ඔබට කියයි.

597
00:40:26,841 --> 00:40:28,635
වෙස්මුහුණු මිනිසා: ඔබ හරි,

598
00:40:28,718 --> 00:40:30,094
ඔයා කලින් කියපු දේ.

599
00:40:31,804 --> 00:40:33,723
මම ඔයාව මරනවා, කවුරුහරි ඔයාගේ තැන ගන්නවා,

600
00:40:33,806 --> 00:40:35,642
නමුත් ඔවුන් නැවත මෙහි අවසන් වනු ඇත
ඔබ වගේම,

601
00:40:35,725 --> 00:40:38,853
සහ ඉක්මනින් හෝ පසුව, ඔබගෙන් කෙනෙක්
මම දැනගත යුතු දේ මට කියන්න යන්නේ.

602
00:40:51,157 --> 00:40:52,659
මෙය වැදගත් වේ.

603
00:40:52,742 --> 00:40:54,035
ෂ්!

604
00:40:54,118 --> 00:40:56,829
අහන්න, මට ඔයාව දැනගන්න ඕන
ඇයි මම ඔයාට රිද්දන්නේ.

605
00:40:58,081 --> 00:40:59,165
ඒ කොල්ලා විතරක් නෙවෙයි.

606
00:40:59,832 --> 00:41:02,126
මම මේක කරන්නේ මම ඒකෙන් සතුටක් ලබන නිසා.

607
00:41:02,210 --> 00:41:03,294
මිනිසා: නැහැ, නැහැ, නැහැ!

608
00:41:03,378 --> 00:41:04,671
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

609
00:41:05,964 --> 00:41:07,006
වෙස්මුහුණු මිනිසා: ඔහු කොහෙද?

610
00:41:09,425 --> 00:41:10,927
ඔහු කොහේ ද?

611
00:41:12,512 --> 00:41:14,639
නැහැ!

612
00:41:15,223 --> 00:41:18,476
ට්‍රොයිකා අවන්හලට යටින්.
එකොළොස්වන සහ 44 වැනි.

613
00:41:26,067 --> 00:41:27,276
ඔවුන් ඔබ එනතුරු බලා සිටිනු ඇත.

614
00:41:28,403 --> 00:41:31,072
ඔබ වාසනාවන්ත නම්, ඔවුන් ඔබව මරා දමයි
ඔවුන් පිරිමි ළමයා සමඟ සම්බන්ධ වීමට පෙර.

615
00:41:32,407 --> 00:41:35,618
එය ඔබට ලැජ්ජාවක් වනු ඇත
ඔවුන් ඔහුට කරන දේ බලා සිටිය යුතුයි... ඔහ්!

616
00:41:38,997 --> 00:41:41,124
- ක්ලෙයාර්: ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!
- ඒකට කමක් නැහැ.

617
00:41:42,125 --> 00:41:44,293
ඔහු කුණු කූඩයට ගොඩ විය
ඔබ මාව එළියට ඇදලා දැම්මා.

618
00:41:44,377 --> 00:41:45,753
එයා මැරිලාද?

619
00:41:50,466 --> 00:41:51,926
ඔහු ජීවත් වනු ඇත.

620
00:41:53,177 --> 00:41:57,098
ඔබ ඔබේ දේවල් ලබාගෙන පිටව යා යුතුයි.
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි කිසිවෙකුට නොකියන්න.

621
00:41:59,934 --> 00:42:00,977
කුමක් ද?

622
00:42:02,687 --> 00:42:05,440
ඔහු අවදි වේ, ඔහු නැවත පැමිණේ,

623
00:42:05,523 --> 00:42:07,734
ඊළඟ වතාවේ ඔහු තනිවම නොසිටිනු ඇත.

624
00:42:07,817 --> 00:42:09,152
ඒත් එයා මගේ මූණ දැක්කේ නෑ.

625
00:42:09,235 --> 00:42:12,280
ඒ ඔහුව බිය ගැන්වීම සඳහා ය.

626
00:42:12,363 --> 00:42:14,133
ඔබ බොරු කියන බව ඔහු දැන සිටියේය
ඔබ ඔබේ දොරට පිළිතුරු දුන් විට.

627
00:42:14,157 --> 00:42:16,451
මයික්...

628
00:42:20,496 --> 00:42:23,416
ඔබට යා හැකි තැනක් තිබේද?

629
00:42:23,499 --> 00:42:26,961
මම පූසා වාඩි වෙනවා
මම වැඩ කරන කාන්තාවක්.

630
00:42:28,379 --> 00:42:29,815
ඇගේ සහෝදරයා අසනීපයි. ඇය ඔක්ලහෝමා වල.

631
00:42:29,839 --> 00:42:30,923
ලිපිනය කුමක්ද?

632
00:42:31,883 --> 00:42:33,051
ඇයි?

633
00:42:34,302 --> 00:42:36,512
මම හිතනවා නම්
මම එය රාත්‍රිය පුරා කරනවා,

634
00:42:36,596 --> 00:42:38,156
මට යම් උදව්වක් අවශ්‍ය විය හැක
ඇලවීම.

635
00:42:43,519 --> 00:42:45,480
දහවන සහ 54.

636
00:42:46,898 --> 00:42:50,443
මහල් නිවාස 412, ම්ම්,
මත්පැන් අලෙවිසැලට ඉහලින් ඇති ගොඩනැගිල්ලේ.

637
00:42:55,198 --> 00:42:56,282
හේයි.

638
00:42:58,576 --> 00:43:00,369
ස්තූතියි, ක්ලෙයාර්.

639
00:43:05,958 --> 00:43:07,335
ක්ලෙයාර්: මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

640
00:43:08,628 --> 00:43:10,129
ඔයා කියපු දේ.

641
00:43:13,132 --> 00:43:15,510
ඔබ මෙය රසවිඳියි කියා මම විශ්වාස නොකරමි.

642
00:43:38,741 --> 00:43:41,035
නිවේදකයා: රතු කෙළවරේ,

643
00:43:41,119 --> 00:43:45,957
රාත්තල් 164 ක් බරින්,

644
00:43:46,040 --> 00:43:51,212
නිව් යෝර්ක් හි හෙල්ස් කුස්සියේ සිට,
කරුණාකර සාදරයෙන් පිළිගනිමු

645
00:43:51,295 --> 00:43:54,757
"බැට්ලින් ජැක්" මර්ඩොක්!

646
00:43:59,720 --> 00:44:01,639
විචාරක:
මර්ඩොක් තවත් එකක් ගොඩබසිනවා!

647
00:44:01,722 --> 00:44:03,057
ඔහුව ගන්න, තාත්තා! ඔහුව ගන්න!

648
00:44:03,141 --> 00:44:06,185
ක්‍රීල් රොක් වී ඇත!
මර්ඩොක් ඔහුට කෙළවරින් පිටවීමට ඉඩ නොදෙයි!

649
00:44:06,269 --> 00:44:07,854
තරුණ රැළ තුෂ්නිම්භූත වී ඇති බව පෙනේ

650
00:44:07,937 --> 00:44:10,940
රුදුරු සංදර්ශණයෙන්
වඩා පළපුරුදු මර්ඩොක් විසින්!

651
00:44:11,023 --> 00:44:12,126
ක්‍රීල් පහත වැටේ!

652
00:44:12,150 --> 00:44:13,192
ඔව්! ඔව්!

653
00:44:13,276 --> 00:44:14,962
ඔහු නැගිටින්නේ නැත! එය හමාරයි!

654
00:44:14,986 --> 00:44:18,030
"බැට්ලින් ජැක්" මර්ඩොක්
crusher creel පරාජය කර ඇත!

655
00:44:18,114 --> 00:44:19,532
ඔව්, තාත්තා! ඔව්!

656
00:44:32,420 --> 00:44:34,881
මර්ඩොක්! මර්ඩොක්! මර්ඩොක්!

657
00:45:04,535 --> 00:45:06,245
අනේ ඔහොම ඉන්න පුතේ.

658
00:45:06,329 --> 00:45:09,165
- මොකක්ද හදිසිය?
- මම හිතන්නේ ඒ මගේ තාත්තා.

659
00:45:09,832 --> 00:45:11,500
ජේසු, රේ, ළමයාගේ අන්ධයා.

660
00:45:11,584 --> 00:45:12,793
හේයි, ඉන්න!

661
00:45:21,761 --> 00:45:22,845
තාත්තා?

662
00:45:27,600 --> 00:45:28,851
තාත්තා!

663
00:45:30,561 --> 00:45:32,230
තාත්තා!

664
00:45:34,941 --> 00:45:36,275
තාත්තා!

665
00:45:41,072 --> 00:45:42,823
තාත්තා!

666
00:46:05,554 --> 00:46:09,141
කොල්ලා: මට ගෙදර යන්න ඕන.
මට මගේ තාත්තා ඕන.

667
00:50:36,283 --> 00:50:38,118
වෙස්මුහුණු මිනිසා: හායි.

668
00:50:38,202 --> 00:50:39,995
මම දන්නවා ඔයා බයයි කියලා.

669
00:50:41,747 --> 00:50:44,124
නමුත් මම ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි.

670
00:50:44,208 --> 00:50:45,459
හරි හරී?

671
00:50:45,543 --> 00:50:48,796
- ඔබ තවත් බිය විය යුතු නැත.
- කොල්ලා: හරි. හරි හරී.

672
00:50:48,879 --> 00:50:51,173
වෙස්මුහුණු මිනිසා:
අපි ඔයාව ඔයාගේ තාත්තා ළඟට ගෙනියමු.