1
00:00:27,194 --> 00:00:29,196
කරුණාකර, චලනය කරන්න.

2
00:00:29,279 --> 00:00:30,322
මැට්ටි.

3
00:00:30,405 --> 00:00:32,824
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

4
00:00:32,908 --> 00:00:34,785
මිනිසා: චලනය නොවන්න.
උදව් එනවා පැටියෝ.

5
00:00:34,868 --> 00:00:37,329
ඒ මගේ කොල්ලා. ඒ මගේ කොල්ලා.

6
00:00:37,412 --> 00:00:38,664
- මැට්ටි! මැට්ටි!
- තාත්තා.

7
00:00:38,747 --> 00:00:40,541
මැට්ටි! මැට්ටි! සැලෙන්න එපා, හරිද?

8
00:00:40,624 --> 00:00:42,251
නැහැ, නැහැ, නැහැ! නිකන්... හෙල්ලෙන්න එපා.

9
00:00:42,334 --> 00:00:43,752
කවුරුහරි අපට උදව් කරන්න!

10
00:00:43,835 --> 00:00:45,522
- තාත්තා, මොකද වුණේ?
- මැට්ටි, ඒක හරි යයි.

11
00:00:45,546 --> 00:00:47,626
- නිකන් හෙල්ලෙන්න එපා. සැලෙන්න එපා, හරිද?
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

12
00:00:51,093 --> 00:00:52,469
මිනිසා: සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.

13
00:00:54,930 --> 00:00:58,475
ඔයාගේ කොල්ලා...
ඔහු මාව පාරෙන් ඉවතට තල්ලු කළේය.

14
00:01:00,018 --> 00:01:01,186
ඔහු මගේ ජීවිතය බේරුවා.

15
00:01:02,104 --> 00:01:04,606
ඔහ්, තාත්තා! ඔහ්, එය පිච්චෙනවා!

16
00:01:10,904 --> 00:01:12,072
ඔහ්, යේසුස්!

17
00:01:13,824 --> 00:01:15,617
ඇස් වහගන්න මැට්ටි.

18
00:01:15,701 --> 00:01:17,119
- තාත්තා!
- ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

19
00:01:17,202 --> 00:01:18,704
- තාත්තා! තාත්තා!
- ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

20
00:01:18,787 --> 00:01:20,289
තාත්තා. තාත්තා. තාත්තා.

21
00:01:21,290 --> 00:01:23,667
මට පේන්නේ නැහැ.

22
00:01:24,876 --> 00:01:27,504
මට පේන්නේ නැහැ. මට පේන්නේ නැහැ!

23
00:01:27,588 --> 00:01:29,172
මට පේන්නේ නැහැ!

24
00:01:31,842 --> 00:01:34,011
මට පේන්නේ නැහැ!

25
00:01:34,094 --> 00:01:36,513
මට පේන්නේ නැහැ!

26
00:01:37,848 --> 00:01:40,434
මැට්: මට ආශීර්වාද කරන්න, පියාණෙනි,
පව් කර ඇත.

27
00:01:40,517 --> 00:01:41,935
ඒක වෙලා, ආහ්...

28
00:01:43,687 --> 00:01:45,939
ගොඩක් කල් ගියා
මගේ අවසන් පාපොච්චාරණයේ සිට.

29
00:01:46,857 --> 00:01:50,319
මගේ තාත්තා මේ පල්ලියට නිතර එනවා
ආපහු මම පොඩි කාලේ.

30
00:01:50,402 --> 00:01:53,655
ඔහු සටන්කාමියෙක් විය.
පැරණි පාසල. බොක්සර්.

31
00:01:54,740 --> 00:01:59,161
දිනුවාට වඩා පැරදුනා.
ඔහුට පෙර ලකුණු 24-31 වාර්තාවක් තිබුණා.

32
00:02:04,833 --> 00:02:07,377
නමුත් ඔහුට පහරක් එල්ල කළ හැකිය.

33
00:02:07,461 --> 00:02:09,880
- ජේසුනි, ඔහුට පහරක් ගත හැකි විය.
- භාෂාව.

34
00:02:10,797 --> 00:02:12,299
සමාවෙන්න තාත්තේ.

35
00:02:14,384 --> 00:02:17,721
ඔව් යාලුවනේ එයා විරුද්ධ වුනා
ඉස්සර කිව්වේ ඕකට ගැහුවා වගේ කියලා.

36
00:02:18,764 --> 00:02:20,807
සහ ඔහු අභිබවා ගිය රාත්‍රීන්,

37
00:02:20,891 --> 00:02:23,852
මගේ පියාගේ උපාය වූයේ ඔවුන්ට ඔහුට පහර දීමට ඉඩ දීමයි
ඔවුන්ගේ අත් කැඩී යන තුරු.

38
00:02:27,105 --> 00:02:30,025
එයා කවදාවත් හැප්පිලා නෑ මගේ තාත්තේ.

39
00:02:30,108 --> 00:02:34,321
වැටුණා, ෂුවර්.
නමුත් ඔහු සෑම විටම නැවත නැඟිට්ටේය.

40
00:02:36,406 --> 00:02:38,200
ඔහු පැරදුණු විට සෑම විටම ඔහුගේ දෙපයින් සිටියේය.

41
00:02:39,868 --> 00:02:42,079
ඉඳහිට, කෙසේ වෙතත්, ...

42
00:02:46,875 --> 00:02:49,211
ඉඳහිට ඔහුට පහර වැදී ඇත

43
00:02:52,255 --> 00:02:54,424
සහ ඔහු තුළ ඇති යමක්
කඩා වැටෙනු ඇත.

44
00:02:55,884 --> 00:02:59,346
මගේ ආච්චි,
ඇය සැබෑ කතෝලික විය.

45
00:02:59,429 --> 00:03:02,265
දේව බිය ගැඹුරු විය.
ඔබ ඇයට කැමති වන්නට ඇත.

46
00:03:04,893 --> 00:03:07,479
ඇය නිතර කීවේ,
"මරු කොල්ලන්ගෙන් පරිස්සම් වෙන්න.

47
00:03:07,562 --> 00:03:10,065
"ඔවුන් තුළ යක්ෂයා ඇති විය."

48
00:03:13,151 --> 00:03:15,237
ඒ වගේම ඔබ සමහර විට එය දකිනු ඇත

49
00:03:17,114 --> 00:03:18,532
වළල්ලේ.

50
00:03:22,077 --> 00:03:23,995
ඔහුගේ ඇස් මිය යනු ඇත,

51
00:03:26,248 --> 00:03:29,042
ඔහු ෆොනාඩ් ඇවිදීමට පටන් ගනීවි
සැබෑ මන්දගාමී,

52
00:03:31,670 --> 00:03:34,339
ඔහුගේ දෙපැත්තේ අත්,
හරියට ඔහු කිසි දෙයකට බිය නොවීය.

53
00:03:37,592 --> 00:03:42,055
අනික් මිනිහා ඒ පෙනුම දකිනවා.
ඔහු ඔහුගෙන් ඉවත් වීමට උත්සාහ කරයි.

54
00:03:43,807 --> 00:03:45,142
නාහ්.

55
00:03:45,225 --> 00:03:49,187
මගේ තාත්තා, ඔහු ඔහුව අල්ලා ගනීවි
සහ ඔහුව කෙළවරේ කොටු කරන්න.

56
00:03:56,069 --> 00:03:57,738
යක්ෂයාට ඉඩ දෙන්න.

57
00:03:59,990 --> 00:04:01,116
ඔව්.

58
00:04:02,784 --> 00:04:05,412
දැන්, මට තේරුණේ නැහැ, ඔබ දන්නවාද?

59
00:04:06,455 --> 00:04:10,041
ඔහු තුළ ගැඹුරින් දැනුණු දේ,
මට ඒක තේරුනේ නෑ.

60
00:04:18,258 --> 00:04:19,760
එදා නෙවෙයි.

61
00:04:22,137 --> 00:04:24,598
ඒත් දැන් තේරෙනවද?

62
00:04:26,016 --> 00:04:29,811
සමහර විට මෙය වඩාත් පහසු වනු ඇත
ඔයා මට කිව්වොත් ඔයා මොනවද කළේ කියලා.

63
00:04:36,234 --> 00:04:38,987
මම පිං සොයන්නේ නැහැ
මම කරපු දේට තාත්තේ.

64
00:04:40,363 --> 00:04:42,199
මම සමාව ඉල්ලනවා

65
00:04:43,325 --> 00:04:45,160
මම කරන්න යන දේ සඳහා.

66
00:04:45,702 --> 00:04:47,788
එහෙම නෙවෙයි මේක වැඩ කරන්නේ.

67
00:04:50,123 --> 00:04:53,084
ඔබ ඇත්තටම කරන්න යන්නේ කුමක්ද?

68
00:04:54,753 --> 00:04:55,837
ගැහැණු ළමයා: උදව් කරන්න!

69
00:04:55,921 --> 00:04:57,422
උදව්! මට උපකාර කරන්න!

70
00:04:58,507 --> 00:05:00,425
උදව්! මට උපකාර කරන්න!

71
00:05:04,012 --> 00:05:05,764
හේයි! හේයි!

72
00:05:05,847 --> 00:05:07,307
මිනිහෝ කට වහගනින්.

73
00:05:07,390 --> 00:05:10,936
මම ඔබ සැමට හිසකට ඩොලර් 1,000ක් ලබා ගන්නවා.

74
00:05:11,019 --> 00:05:13,522
ඒ නිසා ඔබ නිශ්ශබ්ද වන්න,

75
00:05:14,439 --> 00:05:16,942
මම ඔබට බාල්දියක් ගැනීමට ඉඩ දුන්නා.

76
00:05:17,025 --> 00:05:18,443
ඔයා එපා...

77
00:05:26,159 --> 00:05:28,078
නැහැ!

78
00:05:29,120 --> 00:05:31,122
නෑ අනේ නෑ.

79
00:05:31,206 --> 00:05:32,874
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල කෑගසන්න.

80
00:05:32,958 --> 00:05:34,543
එන්න මට ඔයා කෑගහන සද්දේ ඇහෙන්න දෙන්න.

81
00:05:34,626 --> 00:05:35,836
හයියෙන් කෑ ගහන්න.

82
00:05:35,919 --> 00:05:38,755
කෙල්ල: කමක් නෑ.
තුර්කිය: කිසිවෙක් මෙහි පහත් කරන්නේ නැත.

83
00:07:10,639 --> 00:07:14,559
48 දෙසට යන්න. ආලෝකයේ රැඳී සිටින්න.
ඔබ දකින පළමු නිලධාරියා කොඩි දමන්න.

84
00:07:15,685 --> 00:07:17,187
දැන්!

85
00:08:44,482 --> 00:08:47,986
ස්වයංක්‍රීය කාන්තා කටහඬ:
මීදුම, මීදුම, මීදුම -

86
00:08:48,069 --> 00:08:49,696
- ඔව්, ඔව්.
- මීදුම.

87
00:08:51,281 --> 00:08:52,323
ආයුබෝවන්.

88
00:08:52,407 --> 00:08:54,409
මීදුම: සුභ උදෑසනක්, හිරු එළිය!

89
00:08:54,492 --> 00:08:56,953
- වේලාව කීය ද?
- බාගයක් ගියාම නැගිටින්න.

90
00:08:57,037 --> 00:08:58,496
අපි යමු. අපි හමුවිය යුතුයි

91
00:08:58,580 --> 00:09:00,665
45 හි නිශ්චල දේපල නියෝජිතයා.

92
00:09:00,749 --> 00:09:02,959
ඒ මොකක්ද? එය විලාපයක්ද?

93
00:09:03,043 --> 00:09:04,270
ඔයාට කවුරුහරි ඉන්නවද
ඔබ සමඟ ඇඳේ?

94
00:09:04,294 --> 00:09:06,087
නීත්‍යානුකූලද?

95
00:09:06,171 --> 00:09:07,672
පැරා එක ඉවරද...

96
00:09:07,756 --> 00:09:09,356
කමක් නෑ මට ඒ ගැන අහන්න ඕන නෑ.

97
00:09:09,382 --> 00:09:11,968
නැහැ, මට ඒ ගැන අහන්න ඕන!
ඇය මොන වගේද?

98
00:09:13,511 --> 00:09:14,763
ප්රචණ්ඩකාරී.

99
00:09:14,846 --> 00:09:17,557
මට අන්ධ දේ ගෙන යා යුතුයි.
ඒක හරිම අසාධාරණයි.

100
00:09:17,640 --> 00:09:20,727
ඔහ්, ඒයි! නිශ්චල දේපල නියෝජිතයා,
ඔබේ වර්ගය නොවේ.

101
00:09:20,810 --> 00:09:23,897
ඉතා ගෘහස්ථ. ජානමය විය හැක.
ආකර්ශනීය වීමට අවශ්ය නැත.

102
00:09:23,980 --> 00:09:26,941
ඒ වගේම ඇය මට කිව්වා එයා හිතනවා කියලා
අන්ධ මිනිසුන් යනු "දෙවියන්ගේ වැරැද්දයි."

103
00:09:28,068 --> 00:09:29,694
ඒක කියන්න භයානක දෙයක්, මීදුම.

104
00:09:29,778 --> 00:09:31,946
මම දන්නවා! මේ කාලයේද?

105
00:09:32,030 --> 00:09:34,240
හරි, සොලවන්න.
මට පොලිස් නිලධාරියෙකුට අල්ලස් දෙන්න යන්න වෙනවා.

106
00:09:34,324 --> 00:09:35,408
අහ්, මීදුම.

107
00:09:35,492 --> 00:09:37,577
විහිළුවක්, NSA, ඔබ සවන් දෙනවා නම්.

108
00:09:37,660 --> 00:09:40,789
නමුත් බරපතල ලෙස, ඔව්,
මට පොලිස් නිලධාරියෙකුට අල්ලස් දෙන්න යන්න වෙනවා.

109
00:09:50,548 --> 00:09:53,176
නීතියේ නිලධාරියා.

110
00:09:53,259 --> 00:09:56,429
විත්තියේ නීතිඥ.
අපි සතුරන් විය යුතුයි.

111
00:09:57,097 --> 00:09:59,766
පළමුව, අපි සතුරන් විය
අපි හතර වසරේ ඉඳන් බ්‍රෙට්

112
00:09:59,849 --> 00:10:01,976
එබැවින් වෘත්තීය තේරීම් වලට දොස් නොකියමු.

113
00:10:02,060 --> 00:10:05,688
දෙවනුව, මම නොවේ
විශේෂයෙන් හොඳ ආරක්ෂක නීතිඥයෙක්,

114
00:10:05,772 --> 00:10:08,066
ඒ නිසා මට උදව් කිරීම ඔබටම උදව්වක් වගේ.

115
00:10:08,149 --> 00:10:10,985
අවසාන වශයෙන්, මේවා බෙස් සඳහා ය.

116
00:10:15,657 --> 00:10:17,408
කරුණාකර දීම නවත්වන්න
මගේ අම්මා සුරුට්ටු, මීදුම.

117
00:10:17,492 --> 00:10:19,410
කුමක් ද? ඇය අප සියල්ලන්ටම වඩා ජීවත් වනු ඇත.

118
00:10:19,494 --> 00:10:21,663
බලන්න, මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ
ඕනෑම දුරාචාරයක් කිරීමට.

119
00:10:21,746 --> 00:10:22,956
මට ඔලුව උස්සන්න දෙන්න

120
00:10:23,039 --> 00:10:25,625
යමක් නම්, ඔබ දන්නවා,
සිත්ගන්නාසුළු දොර හරහා ගමන් කරයි.

121
00:10:27,043 --> 00:10:29,546
ඔබ හරි.
එය වෘත්තීන් නොවේ.

122
00:10:30,630 --> 00:10:32,132
ස්තූතියි, යාලුවනේ!

123
00:10:37,303 --> 00:10:40,932
ඔබට පිළිගැනීමේ ප්‍රදේශයක් ඇත,
සම්මන්ත්‍රණ ශාලාවක් සහ කාර්යාල දෙකක්.

124
00:10:41,015 --> 00:10:43,059
කෝනර් කට්ටලය හඩ්සන්ගේ දර්ශනයක් ඇත.

125
00:10:43,143 --> 00:10:44,903
ඔබට කාසියක් පෙරළන්න පුළුවන්
ඒ සඳහා ඔබේ සහකරු සමඟ.

126
00:10:44,978 --> 00:10:46,312
අහ්, ඔහුට දර්ශනය තිබිය හැකිය.

127
00:10:48,648 --> 00:10:50,567
මට ඉතා කනගාටුයි.
මම අදහස් කළේ නැහැ ...

128
00:10:50,650 --> 00:10:51,818
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

129
00:10:53,403 --> 00:10:56,447
සුසාන් හැරිස්.
මැද නගර දේපල විසඳුම්.

130
00:10:56,531 --> 00:10:58,032
මැට් මර්ඩොක්.

131
00:11:01,077 --> 00:11:03,413
ඇය යන්තම් කෙටුවාය.
එය ප්රියජනක විය.

132
00:11:03,496 --> 00:11:06,332
හොඳයි, දැනගැනීම සතුටක්
ධෛර්යය මැරිලා නැහැ.

133
00:11:06,416 --> 00:11:09,210
සුසාන්, ඔබ කැමතිද?
මාව අවකාශය වටා ඇවිදිනවාද?

134
00:11:09,294 --> 00:11:11,754
ඇත්ත වශයෙන්. මගේ සතුට.

135
00:11:11,838 --> 00:11:14,048
මම ඔබේ සහකරුට පවසන පරිදි,

136
00:11:14,132 --> 00:11:16,718
මෙම කාර්යාලය යන්තම් ස්පර්ශ කර ඇත
සිද්ධිය මගින්,

137
00:11:16,801 --> 00:11:18,761
එය දැනටමත් වෙළඳපොලේ ඇත්තේ එබැවිනි.

138
00:11:18,845 --> 00:11:20,555
අසල්වැසියන් එතරම් වාසනාවන්ත නොවීය.

139
00:11:20,638 --> 00:11:23,725
"සිද්ධිය"?
ඒකටද අපි දැන් කියන්නේ?

140
00:11:23,808 --> 00:11:25,727
හොඳයි, එය වඩා බෙහෙවින් හොඳයි

141
00:11:25,810 --> 00:11:27,562
"මරණය සහ විනාශය
අහසින් වැසි,

142
00:11:27,645 --> 00:11:29,439
"ආසන්න වශයෙන් පිසදැමීම
අපායේ කුස්සිය සිතියමෙන් ඉවතට."

143
00:11:29,522 --> 00:11:30,815
කෙටි ද.

144
00:11:30,899 --> 00:11:35,028
හිමිකරු ප්‍රියජනක දසුනක් පෙන්වයි
දොඹකර සහ පලංචියේ?

145
00:11:35,111 --> 00:11:37,155
අපිට ලැබෙනවා වගේ දැනෙනවා
pre-incident prices.

146
00:11:37,238 --> 00:11:39,490
ඔවුන් හතරෙන් පංගුවකි
ඔවුන් කලින් සිටි දේ.

147
00:11:39,574 --> 00:11:41,451
අපායේ කුස්සිය ප්‍රකෘතිමත් වෙමින් තිබේ,
නෙල්සන් මහතා,

148
00:11:41,534 --> 00:11:42,785
සහ මාස 18 කින්,

149
00:11:42,869 --> 00:11:45,264
ඔබට නොහැකි වනු ඇත
මෙම මිල ලක්ෂ්‍යයෙන් කොසු වැසිකිලියක් කුලියට ගන්න.

150
00:11:45,288 --> 00:11:46,539
අපි ඒක ගන්නම්.

151
00:11:47,916 --> 00:11:50,043
අපි ඒ ගැන කතා කරමු.

152
00:11:50,126 --> 00:11:53,213
මොකද අපිට විශ්වාස නැති නිසා
මේ මාලිගාව පවා අපට දරාගත හැකියි

153
00:11:53,296 --> 00:11:56,216
අපි යම් වෙනස්කම් සිදු නොකළහොත්
අපගේ වර්තමාන පාරිභෝගික ප්‍රතිපත්ති වලට.

154
00:11:56,299 --> 00:11:58,068
මගේ සහකරු සහ මම
යම් යම් මතභේද ඇති වේ

155
00:11:58,092 --> 00:11:59,844
දිශාවට උඩින්
නෙල්සන් සහ මර්ඩොක්.

156
00:11:59,928 --> 00:12:01,648
මම විශ්වාස කරනවා අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා
අහිංසකයන් ආරක්ෂා කිරීමට.

157
00:12:01,679 --> 00:12:05,141
ඒ වගේම අහිංසක අයත් ඇතුළත් කියලා මම විශ්වාස කරනවා
සෑම කෙනෙකුම තවමත් අපරාධයකට වැරදිකරු වී නැත.

158
00:12:05,225 --> 00:12:07,018
ඔබ දන්නවා, නීතියේ සඳහන් පරිදි.

159
00:12:07,101 --> 00:12:09,062
ඔහු විසිතුරු පාරිභාෂික වචන භාවිතා කිරීමට නැඹුරු වේ.

160
00:12:09,145 --> 00:12:12,649
සහ මගේ සහකරු හඳුනා ගැනීමට අසමත් වේ
එනම්, විත්තියේ නීතිඥවරුන් ලෙස,

161
00:12:12,732 --> 00:12:14,543
අපිට කවදාවත් බැරි වෙයි
විදුලි පහන් දැල්වීමට,

162
00:12:14,567 --> 00:12:18,529
අහිංසක ආත්ම සමූහයක් මත බලා සිටීම
අපගේ ආදරණීය දෑතින් පැකිලීමට.

163
00:12:18,613 --> 00:12:21,282
මේ අවස්ථාවේදී, මම එකක් පමණක් විසඳා ගන්නෙමි.

164
00:12:35,088 --> 00:12:36,297
පිහිය අතහරින්න!

165
00:12:36,381 --> 00:12:38,299
- නැහැ, නැහැ, මම කළේ නැහැ ...
- අතහරින්න!

166
00:12:38,383 --> 00:12:40,551
මම මේක කළේ නැහැ! මම නෑ...
මම මේක කළේ නැහැ!

167
00:12:40,635 --> 00:12:42,303
- බිමට යන්න!
- මම මේක කළේ නැහැ!

168
00:12:42,387 --> 00:12:43,846
- දැන්!
- ඔහ්, දෙවියනේ!

169
00:12:43,930 --> 00:12:45,265
අනේ දෙවියනේ!

170
00:12:46,557 --> 00:12:47,809
නැහැ, මම මේක කළේ නැහැ.

171
00:12:48,726 --> 00:12:50,853
අනේ දෙවියනේ! මම මේක කළේ නැහැ!

172
00:12:50,937 --> 00:12:51,980
ඔහ්, නැහැ!

173
00:12:53,815 --> 00:12:55,650
මම මේක කළේ නැහැ!

174
00:13:08,246 --> 00:13:09,998
- හේයි, යාලුවනේ.
- බ්‍රෙට්: මිනීමැරුමක්.

175
00:13:10,081 --> 00:13:14,294
සැකකාරිය එම ස්ථානයේ තිබී සොයා ගැනේ.
නිසැකවම රසවත් ලෙස සුදුසුකම් ලබයි.

176
00:13:14,961 --> 00:13:16,337
ඇයට තවමත් චෝදනා එල්ල වී තිබේද?

177
00:13:16,421 --> 00:13:18,423
සහකාර ඩා තවම ඇමතුම ගෙන නැත.

178
00:13:18,506 --> 00:13:19,924
ඔබට සැකකරුගේ නමක් තිබේද?

179
00:13:20,008 --> 00:13:22,176
ඔව්. පිටුව.

180
00:13:22,260 --> 00:13:23,970
කැරන් පිටුව.

181
00:13:28,516 --> 00:13:31,853
හරි, කරුණාකර අපට මාංචු ගමුද?
රාත්තල් 110 ක කාන්තාවගෙන්?

182
00:13:31,936 --> 00:13:35,064
පිටුව මිස්, මට කියන්න පුළුවන්ද?
මේ මිනිසුන් කවුද?

183
00:13:35,148 --> 00:13:36,399
අපි ඇගේ නීතිඥයෝ.

184
00:13:36,482 --> 00:13:38,322
අපගේ සේවාදායකයා මාංචු ගලවන්න
කරුණාකර අපට කාමරය දෙන්න.

185
00:13:47,952 --> 00:13:49,746
ස්තුතියි, රහස් පරීක්ෂක.

186
00:13:59,005 --> 00:14:02,842
මිස් පේජ්, මගේ නම මැට් මර්ඩොක්.
මේ මගේ සහකරු, මීදුම නෙල්සන්.

187
00:14:02,925 --> 00:14:04,344
අපි වාඩි වුණාට කමක් නැද්ද?

188
00:14:06,512 --> 00:14:09,390
ඇය නොපැහැදිලි උරහිසක් දුන්නාය.
මම කියනවා අපි එය සමඟ යමු.

189
00:14:11,309 --> 00:14:14,479
ඔබ යම් කරදරයක සිටින බව අපට වැටහෙනවා.

190
00:14:14,562 --> 00:14:16,522
අපට උදව් කිරීමට හැකි වනු ඇත.

191
00:14:16,606 --> 00:14:18,858
මීදුම: ඔබට අපට කියන්න පුළුවන්ද
මොකද උනේ?

192
00:14:22,487 --> 00:14:24,405
ඇයි අපි ආරම්භ නොකරන්නේ
අපි දන්න දේවල් එක්ක එහෙනම්?

193
00:14:26,282 --> 00:14:29,786
ඔබ ඔබේ මහල් නිවාසයේ සොයා ගන්නා ලදී
එක් ඩැනියෙල් ෆිෂර් සමඟ.

194
00:14:29,869 --> 00:14:32,246
මැට්: කවුද පෙනෙන්නේ
මනුෂ්‍ය ඝාතනයකට ගොදුරු වූ,

195
00:14:32,330 --> 00:14:34,183
සහ දැනට,
එකම සැකකාරයා ඔබයි, පිටුව අතපසු කරන්න.

196
00:14:34,207 --> 00:14:35,666
ඔයා කවුද යකෝ යාලුවනේ?

197
00:14:35,750 --> 00:14:37,543
මම මැට්. ඔහු මීදුම සහිතයි.

198
00:14:38,836 --> 00:14:39,921
ඔබව එව්වේ කවුද?

199
00:14:40,004 --> 00:14:41,714
කවුරුත් අපිව එව්වේ නැහැ.

200
00:14:42,632 --> 00:14:45,343
ඉතින් කුමක් ද? ඔබ නිකම්
හොඳ සමරිසියන් යුවළක්?

201
00:14:46,761 --> 00:14:48,471
අද මගේ වාසනාවන්ත දවස විතරද?

202
00:14:48,554 --> 00:14:51,891
මම ඩෙස් සාජන්ට අල්ලස් දුන්නා
ඔහුගේ මවට සුරුට්ටු පෙට්ටියක් සමඟ.

203
00:14:51,974 --> 00:14:53,786
මැට්: අපේ පුහුණුව සාපේක්ෂව තරුණයි,
පිටුව මග හැර,

204
00:14:53,810 --> 00:14:56,104
අපි ආක්‍රමණශීලීව ලුහුබඳිනවා
නව ගනුදෙනුකරුවන්.

205
00:14:56,187 --> 00:14:57,563
ඔබ බෙස් සුරුට්ටු දීම නතර කළ යුතුයි.

206
00:14:57,647 --> 00:15:00,274
ඇය දුම් පානය කිරීමට කැමතියි, මැට්.
ඒක නිදහස් රටක්.

207
00:15:00,358 --> 00:15:03,486
ඉතින් ඔයාට කොච්චර කල්
නීතිඥ වෘත්තියේ යෙදී සිටියාද?

208
00:15:04,987 --> 00:15:06,280
වේලාව කීය ද?

209
00:15:06,364 --> 00:15:08,408
වෙලාව 12:22 යි.

210
00:15:08,491 --> 00:15:09,784
පැය හතක් පමණ.

211
00:15:10,993 --> 00:15:12,429
හොඳයි, ඔබ යනවා නම්
අපි බාර් එක පසු කරන විට ...

212
00:15:12,453 --> 00:15:13,764
මම යන්න හිටියේ
අපට අපේම මේස ලැබුණු විට.

213
00:15:13,788 --> 00:15:15,998
ඔහ්, එහෙනම්, ඔව්. පැය හතක්.

214
00:15:17,458 --> 00:15:19,168
ඔබ මීට පෙර කවදාවත් මෙය කර නැද්ද?

215
00:15:19,252 --> 00:15:23,089
ඔබ අපව කුලියට ගන්නේ නම්, ඔව්,
ඔබ අපගේ පළමු සේවාදායකයා වනු ඇත.

216
00:15:23,172 --> 00:15:24,549
තාක්ෂණික වශයෙන්. ඔව්.

217
00:15:26,801 --> 00:15:28,511
හොඳයි, මම නැහැ ...
මට සල්ලි නැහැ.

218
00:15:29,470 --> 00:15:32,014
හොඳයි, ඔබව හමුවීම සතුටක්,
මග හැරුණු පිටුව.

219
00:15:34,809 --> 00:15:36,829
ඔබට මුදල් නැත
සහ අපට ගනුදෙනුකරුවන් නැත.

220
00:15:36,853 --> 00:15:39,230
සමහර විට අපි එකිනෙකාට උදව් කරන්නෙමු.

221
00:15:39,313 --> 00:15:41,065
මට කියන්න, ඔබ ෆිෂර් මහතාව දැනගත්තේ කෙසේද?

222
00:15:43,276 --> 00:15:44,485
අපි එකට වැඩ කළා.

223
00:15:49,407 --> 00:15:50,741
සහ ඔබගේ රැකියා ස්ථානය?

224
00:15:50,825 --> 00:15:54,078
සංගමය ආශ්‍රිත ඉදිකිරීම්.

225
00:15:55,621 --> 00:15:57,206
මම ලේකම්වරයෙක්.

226
00:15:58,875 --> 00:16:01,294
ඩැනියෙල් නීත්‍යානුකූලව පහළ මාලයේ වැඩ කළා.

227
00:16:01,919 --> 00:16:03,963
මම ඔහුව හොඳින් දැන සිටියේ නැත.

228
00:16:04,046 --> 00:16:05,965
නමුත් ඔහු සෑම විටම ලස්සනයි,
ඔබ දන්නවාද?

229
00:16:06,966 --> 00:16:09,051
නමුත් නගරයේ මිනිසුන් හමුවීම දුෂ්කර ය.

230
00:16:09,135 --> 00:16:11,345
ඒ නිසා මම ඔහුගෙන් ඇහුවා
ඔහු මා සමඟ බීමට කැමති නම්.

231
00:16:11,429 --> 00:16:13,014
ඔයා එයාගෙන් ඇහුවද?

232
00:16:13,556 --> 00:16:16,184
මම කිව්වා වගේ ඔහු හොඳ කෙනෙක්.

233
00:16:18,644 --> 00:16:22,023
අපි මුණගැසුණේ මාර්ග තුනේ බාර් එකේදී,
49 වන වීදියේ.

234
00:16:22,106 --> 00:16:24,609
අපි බීම ටිකක් ගත්තා,
සහ මට මතක ඇති ඊළඟ දෙය

235
00:16:24,692 --> 00:16:28,237
බිම අවදි වේ
මගේ මහල් නිවාසය ලේ වලින් වැසී ඇත.

236
00:16:28,321 --> 00:16:29,489
ඔහුගේ ලේ.

237
00:16:30,948 --> 00:16:33,576
නැහැ, මම මෝඩ නැහැ.
මම දන්නවා ඒක කොහොමද කියලා.

238
00:16:34,785 --> 00:16:38,080
නමුත් මම ඔබට කියන්නේ අපි බාර් එකේදී හමු වූ බවයි.
අපි බීම ටිකක් ගත්තා.

239
00:16:38,164 --> 00:16:41,000
හා මම දන්නේ නැහැ
ඊට පස්සේ මොකද වුණේ කියලා.

240
00:16:42,585 --> 00:16:43,794
ඒ මම නෙවෙයි.

241
00:16:44,420 --> 00:16:45,630
කරුණාකර.

242
00:16:47,590 --> 00:16:50,551
කරුණාකර, ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

243
00:16:50,635 --> 00:16:52,637
මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ.

244
00:16:56,224 --> 00:16:58,142
මම ඔබව විශ්වාස කරනවා, පිටුව මග හැරුණා.

245
00:17:20,206 --> 00:17:22,046
එතන ඕන තරම් ඉඩ තියෙනවා.
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

246
00:17:22,458 --> 00:17:25,920
$28,957.

247
00:17:28,548 --> 00:17:30,341
රිගොලෙටෝට කියන්න ඔහුට මුදල් ලැබෙනු ඇත.

248
00:17:30,424 --> 00:17:32,385
රිගොලෙටෝ මහතා විශ්‍රාම ගොස් ඇත.

249
00:17:32,468 --> 00:17:35,304
ඔහුගේ පොත් ලබාගෙන ඇත
මගේ සේවායෝජකයා විසින්.

250
00:17:35,388 --> 00:17:38,015
අහ්. හොඳයි, ඔබ ඔහුට එකම දේ කියන්න.

251
00:17:39,267 --> 00:17:41,018
මම ඔබට යමක් පෙන්වීමට කැමතියි.

252
00:17:43,396 --> 00:17:45,022
ඔබට මොහොතක් තිබේද?

253
00:18:00,830 --> 00:18:04,542
විශ්ව විද්‍යාල ගැහැණු ළමයින් ගැන මොකද කියන්නේ
සහ monet ටී-ෂර්ට්?

254
00:18:05,459 --> 00:18:08,004
විවෘත සංයුතිය සහ
ස්වයංසිද්ධතාවය පිළිබිඹු කරයි

255
00:18:08,087 --> 00:18:11,382
මෙම පරිවර්තනීය කාලය
ඔවුන්ගේ ජීවිත තුළ, සමහර විට?

256
00:18:12,508 --> 00:18:15,219
නැත්නම් සමහර විට ඔවුන් නිකම්
නිල් පාට වගේ.

257
00:18:16,178 --> 00:18:17,471
ඇය අමතන්න.

258
00:18:31,152 --> 00:18:32,278
හේයි, තාත්තේ, මොකද?

259
00:18:32,361 --> 00:18:34,238
මිනිසා: හායි, බබා, මම දැන් පරීක්ෂා කරනවා.

260
00:18:35,573 --> 00:18:36,991
ඔබට යමක් අවශ්‍යද?

261
00:18:37,825 --> 00:18:40,786
අහ්, ඔව්,
ඇත්තටම මට රෙදි සෝදන ටොන් ගණනක් තියෙනවා.

262
00:18:40,870 --> 00:18:43,456
මම මේ සති අන්තයේ පැද්දෙන්නයි හිටියේ
සහ යන්ත්රය භාවිතා කරන්න.

263
00:18:43,539 --> 00:18:46,459
ඊට පස්සේ, සමහර විට අපිට පුළුවන්
ඔබේ වැඩ මුරයෙන් පසු චිත්‍රපටයක් ගන්න?

264
00:18:46,542 --> 00:18:48,919
ඔව් ඔව්. ඒක නම් නියමයි.

265
00:18:49,003 --> 00:18:50,755
අහ් බලන්න...

266
00:18:50,838 --> 00:18:53,758
බබා, මට ලැබුණා ...
මට යන්න වෙනවා. මම ඔයාට ආදරෙයි බබා.

267
00:18:53,841 --> 00:18:55,801
මමත් ඔයාට ආදරෙයි. බායි, තාත්තා.

268
00:19:00,431 --> 00:19:02,308
දැන් ඔයාට පේනවද මේ මිනිහව මෙතන?

269
00:19:03,100 --> 00:19:05,686
අපි අවංක නම්
එකිනෙකා සමඟ, ෆාර්නම් මහතා,

270
00:19:05,770 --> 00:19:08,731
මට ඔහුගේ ක්‍රම අප්‍රසන්නයි.

271
00:19:11,150 --> 00:19:13,569
නමුත් අප ජීවත් වන්නේ එවැනි කාලයකි.

272
00:19:15,112 --> 00:19:17,239
අපිට රැල්ලක් දෙන්න, මිස්ටර් රැන්ස්.

273
00:19:22,745 --> 00:19:26,415
මම ඔයාට සල්ලි දෙන්නම් කිව්වා.

274
00:19:26,499 --> 00:19:30,211
එතරම් කුඩා මුදලක්
මගේ සේවායෝජකයාට එතරම් උනන්දුවක් නැත.

275
00:19:30,294 --> 00:19:33,923
කෙසේ වෙතත්, ඔබගේ ස්ථාවරය,
ඒක අපිට වැඩ කරන්න පුළුවන් දෙයක්.

276
00:19:41,847 --> 00:19:43,891
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

277
00:19:47,311 --> 00:19:49,689
මම ගැරී ෆයින්ස්ටයින් එක්ක යාළුයි
ගේ කාර්යාලයේ.

278
00:19:49,772 --> 00:19:51,083
මම එයාට කෝල් එකක් දෙන්නම්
උදෑසන පළමු දෙය,

279
00:19:51,107 --> 00:19:52,274
ඔවුන්ගේ හිස කොහේදැයි බලන්න.

280
00:19:53,359 --> 00:19:54,670
මම අනුමාන කරනවා
ඔවුන් ඔවුන්ගේ පපුව පුම්බාවි,

281
00:19:54,694 --> 00:19:56,946
නමුත් ඔවුන් දැනගත යුතුයි
දෙදෙනෙකු ඝාතනය කිරීම අවදානමකි.

282
00:19:57,029 --> 00:19:59,240
අපි මනුෂ්‍ය ඝාතනයකින් කෙළවර වෙනවා,
අපට නිවැරදි විනිශ්චයකරු ලැබේ

283
00:19:59,323 --> 00:20:01,301
- සමහර විට ඇය පහේ සිට 10 දක්වා ...
- අපි ගනුදෙනුවක් කරන්නේ නැහැ.

284
00:20:01,325 --> 00:20:02,761
නෑ මේකයි උන්ට ඩීල් තියෙන්නේ මැට්ටෝ.

285
00:20:02,785 --> 00:20:04,805
ඉතින් කෙලින් නඩු
හැමෝගෙම කාලය නාස්ති කරන්න එපා.

286
00:20:04,829 --> 00:20:06,122
මම හිතන්නේ ඇය එය කළේ නැහැ.

287
00:20:06,205 --> 00:20:11,043
එකම සැකකරු ඇයයි
එම ස්ථානයේ තිබී ලේ වලින් වැසී ඇති අතර,

288
00:20:11,127 --> 00:20:14,880
මිනීමැරුම් ආයුධය සමඟ
සහ ආරක්ෂක තුවාල නොමැත.

289
00:20:14,964 --> 00:20:18,217
ඔවුන් යමක් ඉදිරිපත් කරන්නේ නම්, එය තෑග්ගක් වනු ඇත.
අපි ඒ තෑග්ග ගන්නෙමු.

290
00:20:18,300 --> 00:20:19,927
මෙය නඩු විභාගයකට යාමට අපට අවශ්‍ය නැත.

291
00:20:20,010 --> 00:20:21,113
එයාලට මේක ඕන නෑ
එක්කෝ නඩු විභාගයට යාමට.

292
00:20:21,137 --> 00:20:22,417
ඇයි තවමත් ඇයට චෝදනා නැත්තෙ?

293
00:20:22,471 --> 00:20:24,974
ඔවුන්ට පැය 24 ක් ඇත.
ඒ වගේම සති අන්තය.

294
00:20:25,057 --> 00:20:26,243
එයාලා ගන්නයි යන්නේ
සෑම අවසාන තත්පරයකම

295
00:20:26,267 --> 00:20:27,536
සාක්ෂි එකතු කිරීමට
ඔවුන් ගමන් කිරීමට පෙර.

296
00:20:27,560 --> 00:20:29,854
ඔවුන් සතුව සාක්ෂි තිබෙනවා.
ඔබ එය ඔබම තැබුවා.

297
00:20:29,937 --> 00:20:31,772
මේක හොඳ අත්අඩංගුවට ගැනීමක්, මීදුම.

298
00:20:31,856 --> 00:20:34,650
අපි දැනටමත් කළ යුතුයි
පත්තරවල ඒ ගැන කියවන්න.

299
00:20:34,734 --> 00:20:37,054
හරි නැති දෙයක් තියෙනවා
මෙම නඩුව ගැන. මට ඒක දැනෙනවා.

300
00:20:38,154 --> 00:20:39,238
ඔබට එය දැනිය හැකිද?

301
00:20:39,321 --> 00:20:42,908
හරි මම මේක එක පාරක් කියන්නම්..
සහ අපට ඉදිරියට යා හැකිය.

302
00:20:44,034 --> 00:20:45,995
ඔබ අවශ්ය නොවේ
හොඳම විනිශ්චය පෙන්වන්න

303
00:20:46,078 --> 00:20:47,514
ලස්සන කාන්තාවන් විට
සම්බන්ධයි, මැට්.

304
00:20:47,538 --> 00:20:48,849
මම කොහොමද දන්නේ
ඇය ලස්සන කාන්තාවක් නම්?

305
00:20:48,873 --> 00:20:51,375
මම දන්නේ නැහැ.
ඇත්තටම ඒක ටිකක් භයානකයි.

306
00:20:51,459 --> 00:20:54,670
නමුත් සිත් ඇදගන්නා කාන්තාවක් සිටී නම්
කාමරයේ සැක සහිත චරිතයක් සමඟ,

307
00:20:54,754 --> 00:20:57,590
මැට් මර්ඩොක් ඇයව සොයා ගනීවි
සහ මීදුම නෙල්සන් දුක් විඳිනු ඇත.

308
00:20:57,673 --> 00:21:00,634
හරි, මම එකඟ නොවෙමි
ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක් සමඟ.

309
00:21:00,718 --> 00:21:03,763
- ඔයාට ස්තූතියි.
- නමුත් මට ඔබ කෙසේ හෝ මට සහාය විය යුතුයි.

310
00:21:06,599 --> 00:21:09,894
කමක් නැහැ. හොඳයි.
අපි පැහැදිලිවම පටන් ගනිමු, එහෙනම්.

311
00:21:10,811 --> 00:21:12,229
ඇය එය නොකළේ නම්, කවුද කළේ?

312
00:21:12,313 --> 00:21:14,899
අපි වතුරේ මැරිලා
අපි ඔවුන්ට විකල්පයක් නොදුන්නොත්.

313
00:21:14,982 --> 00:21:16,192
ඇග් රීඩ්.

314
00:21:17,151 --> 00:21:19,987
අපි ගන්න ඕන
අපගේ සේවාදායකයා වෙත තවත් ධාවනයක්.

315
00:21:21,030 --> 00:21:24,074
ඇය වැරදිකාරියක් නොවිය හැකිය, මැට්,

316
00:21:24,158 --> 00:21:26,327
නමුත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
miss page කියන්නේ ඇත්ත.

317
00:21:59,068 --> 00:22:00,236
මට කණගාටුයි.

318
00:22:00,319 --> 00:22:02,488
මට කණගාටුයි.

319
00:22:25,886 --> 00:22:27,930
මම මේක ලේසි කරන්නම් රහස් පරීක්ෂකවරුනි.

320
00:22:28,013 --> 00:22:29,807
Ada එක මෙතනින් ගන්න
මිස් පිටුව මුදා හැරීමට

321
00:22:29,890 --> 00:22:33,269
සහ අපි නිර්දේශ කරන්නෙමු
අපගේ ආකර්ශනීය, මාධ්‍ය හිතකාමී සේවාදායකයා වෙත

322
00:22:33,352 --> 00:22:34,913
ඇය ප්ලාස්ටර් නොකරන බව
කොහොමද සමග innaves

323
00:22:34,937 --> 00:22:36,605
ඇය ආසන්න විය
ඔබේ භාරයේ මරා දැමුවා.

324
00:22:36,689 --> 00:22:39,441
ඒවගේම මම එකග වෙන්නම් ඝෝෂා කරන්න එපා කියලා
මෙම රැස්වීමේ ඉතිරි කාලය සඳහා

325
00:22:39,525 --> 00:22:41,765
මම සිවිල් ඇඳුම ගැන සිතන විට
අපේ අතේ තියෙනවා කියලා.

326
00:22:41,819 --> 00:22:43,213
ඔයා කොහොමද දන්නේ
ඔවුන් ඇයට චෝදනා කරන්නේ නැද්ද?

327
00:22:43,237 --> 00:22:46,073
ඔබට අවශ්‍ය වූ කාරණයට අමතරව
පැය හතරකට පෙර එසේ කිරීමට

328
00:22:46,156 --> 00:22:48,200
ඔබ එය කිසිසේත් කිරීමට යන්නේ නම්?

329
00:22:48,284 --> 00:22:50,077
එය විශිෂ්ට ප්‍රශ්නයකි.

330
00:22:50,160 --> 00:22:52,720
ආරක්‍ෂිත කැමරා සවිකර ඇති ආකාරයත් සමග
මිස් පේජ්ගේ රැඳවුම් ප්‍රදේශයේ

331
00:22:52,746 --> 00:22:54,426
Fritz එකේ ගියා
පහර දීමට පෙර.

332
00:22:54,456 --> 00:22:57,167
ඔව්, අපි ෆාර්නම් මහතාට කතා කරන්න කැමතියි
ඒ ගැන මෙන්ම, කුමක්ද ...

333
00:22:57,251 --> 00:22:58,895
පෝලිමේ යන්න.
එයාව උදෙන්ම අඬගහනවා.

334
00:22:58,919 --> 00:23:01,088
මගේ සේවාදායකයා නිදහස් කරන්න.
මගෙන් ආයෙත් අහන්න හදන්න එපා.

335
00:23:09,096 --> 00:23:11,015
මම ඇඩාට කතා කරන්නම්.

336
00:23:11,932 --> 00:23:14,852
නමුත් ඔබ ඒ ස්වරය නැවතත් මා සමඟ රැගෙන යන්න,
ඔබ අන්ධ වුවත් මට කමක් නැත,

337
00:23:14,935 --> 00:23:17,396
මම ඔය ජරාව අයින් කරන්නම්.

338
00:23:17,479 --> 00:23:19,523
ඇත්තටම? අපි එතනට යනවද?

339
00:23:24,820 --> 00:23:26,780
එය ප්රසන්න විය.

340
00:23:26,864 --> 00:23:29,283
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

341
00:23:29,366 --> 00:23:31,744
අඩා ඔවුන්ට අවශ්‍ය සියල්ල තිබුණි.

342
00:23:33,078 --> 00:23:34,330
ඔවුන්ට ඕනෑවට වඩා තිබුණේ නම් මිස.

343
00:23:35,372 --> 00:23:36,832
කුමක් ද? මට නැති වී ඇත්තේ කුමක්ද?

344
00:23:37,917 --> 00:23:39,769
සමහරවිට වෙන කෙනෙක්
එදින රාත්‍රියේ සිටියේ ඇගේ මහල් නිවාසයේය.

345
00:23:39,793 --> 00:23:41,045
සමහරවිට ඔවුන් ළඟ සාක්ෂි තියෙනවා.

346
00:23:41,128 --> 00:23:42,981
ඒ බ්‍රැඩි ද්‍රව්‍යයි.
ඔවුන්ට එය පෙරළීමට සිදු විය.

347
00:23:43,005 --> 00:23:44,381
ඇයට චෝදනාවක් ඇත්නම් පමණි.

348
00:23:44,465 --> 00:23:47,676
ඇය සිය කුටියේ එල්ලී,
මේ සියල්ල පහව යයි.

349
00:23:48,802 --> 00:23:50,488
අපි ඇයට ඇඳුම් ටිකක් ගෙනෙමු

350
00:23:50,512 --> 00:23:51,764
සහ මෙතනින් යන්න.

351
00:23:59,104 --> 00:24:02,566
කිරි හොයාගන්න බැරි වුණා.
මම හිතනවා ඒක හරි යයි කියලා.

352
00:24:02,650 --> 00:24:03,817
මැට්: අපිට දැන් තේ තියෙනවද?

353
00:24:03,901 --> 00:24:06,320
Foggy: මම එය සොරකම් කළා
එහා පැත්තේ මුල්‍ය කාර්යාලය.

354
00:24:11,700 --> 00:24:12,910
ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ?

355
00:24:12,993 --> 00:24:14,203
වඩා හොඳයි.

356
00:24:15,996 --> 00:24:17,414
මාව එළියට ගත්තාට ස්තූතියි.

357
00:24:17,498 --> 00:24:18,666
Foggy: තවම අපට ස්තුති කරන්න එපා.

358
00:24:18,749 --> 00:24:19,935
ඔවුන් ඔබව නිදහස් කළ නිසා

359
00:24:19,959 --> 00:24:21,603
යන්නෙන් අදහස් නොවේ
ඔවුන් අවසානයේ චෝදනා ගෙන එන්නේ නැත.

360
00:24:21,627 --> 00:24:23,480
මැට්: ඒ කියන්නේ ඒක තීරණාත්මකයි
ඔබ කිසිවෙකු සමඟ කතා නොකරන්න

361
00:24:23,504 --> 00:24:26,382
අපි දෙන්නා හැර
වෙච්ච දේ ගැන.

362
00:24:28,217 --> 00:24:30,177
මට කොහොමත් කතා කරන්න කවුරුත් නෑ.

363
00:24:30,803 --> 00:24:32,405
ඔයාට කොහේ හරි තියෙනවද
ඔයාට අද රෑ ඉන්න පුළුවන්ද?

364
00:24:32,429 --> 00:24:34,473
මගේ මහල් නිවාසය වැඩි ඈතක නොවේ.

365
00:24:34,556 --> 00:24:36,934
ඔබට එහි ආපසු යා නොහැක.

366
00:24:37,017 --> 00:24:40,896
මිස් පිටුව, අපගේ ක්ෂණික ප්‍රමුඛතාවය
ඔබව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමයි.

367
00:24:40,980 --> 00:24:43,899
සහ එය සිදු කිරීම සඳහා, අපි යන්නෙමු
අවංක සාකච්ඡාවක් කළ යුතුයි.

368
00:24:46,735 --> 00:24:47,820
හරි හරී.

369
00:24:48,362 --> 00:24:49,947
ඔයාව මරන්න හදන්නේ කවුද කියලා ඔයා දන්නවද?

370
00:24:51,281 --> 00:24:52,408
නැත.

371
00:24:52,491 --> 00:24:55,035
ඇයි දන්නවද
ඔවුන් ඔබව මරන්න උත්සාහ කරනවාද?

372
00:25:00,958 --> 00:25:02,292
ඔව්.

373
00:25:03,293 --> 00:25:05,629
කැරන්: මම, අහ්, වැඩ...

374
00:25:06,880 --> 00:25:10,718
මුල්‍ය අංශයේ වැඩ කළා
ඒකාබද්ධ සන්ධානයේ

375
00:25:12,428 --> 00:25:15,097
ඔවුන් අධීක්ෂණය කරනවා
රජයේ ගිවිසුම්වලින් වැඩි ප්‍රමාණයක්

376
00:25:15,180 --> 00:25:16,682
බටහිර පැත්ත ප්රතිසංස්කරණය සඳහා.

377
00:25:16,765 --> 00:25:18,976
මම ඔවුන්ගේ සලකුණු දුටුවෙමි
අපායේ කුස්සිය පුරා.

378
00:25:20,644 --> 00:25:23,897
පසුගිය වසර දෙක
ව්යාපාරය පරිවර්තනය කර ඇත.

379
00:25:23,981 --> 00:25:27,067
නව හිමිකරුවන් ඇත, නව දීමනා,
නව ගිවිසුම්.

380
00:25:27,151 --> 00:25:30,279
ඔව්, ලෝකයම බැලුවා
නිව් යෝර්ක් වලින් අඩක් විනාශ වේ.

381
00:25:30,362 --> 00:25:31,697
ඒක ගොඩක් අනුකම්පාවක්.

382
00:25:31,780 --> 00:25:35,784
සහ වෘත්තීය සමිති මිත්‍ර පාක්ෂිකයෝ ප්‍රතිලාභ ලැබූහ
එහි සෑම ඩොලරයකින්ම.

383
00:25:37,077 --> 00:25:40,581
මම තමයි ලේකම් වුණේ
ප්රධාන ගණකාධිකාරී සඳහා.

384
00:25:42,624 --> 00:25:44,293
ඒ වගේම මගේ රැකියාවක්

385
00:25:45,878 --> 00:25:49,256
විශ්රාම වැටුප් හිමිකම් සම්බන්ධීකරණය කිරීම විය
සමාගම සඳහා.

386
00:25:51,175 --> 00:25:55,888
සතියකට විතර කලින් මට ෆයිල් එකක් ඊමේල් කළා
"විශ්‍රාම වැටුප් මාස්ටර්" යනුවෙන් හැඳින්වේ.

387
00:25:58,807 --> 00:26:02,519
ඒක මගේ ලොක්කාට වෙන්න ඇති,
නමුත් මම එය විවෘත කිරීමේ වැරැද්දක් කළා.

388
00:26:02,603 --> 00:26:04,438
මම හිතන්නේ එය විශ්රාම වැටුප් අරමුදල නොවේ.

389
00:26:06,857 --> 00:26:09,693
එය විශ්‍රාම වැටුප් අරමුදලේ ප්‍රමාණය නොවේ.

390
00:26:11,904 --> 00:26:14,198
මට ගණන් විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා.

391
00:26:15,449 --> 00:26:18,994
නමුත් එය තවමත් නම් කරමින් පැවතුනි
සමාගමේ විශ්රාම වැටුප ලෙස.

392
00:26:19,078 --> 00:26:22,956
තවද එය නිරන්තරයෙන් සකස් කරන ලදී.
මුදල් එනවා සහ මුදල් පිටතට යනවා.

393
00:26:23,040 --> 00:26:24,750
- කොහෙද යන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

394
00:26:24,833 --> 00:26:29,379
එය මාර්ගගත අංක කේතනය කර ඇත,
නමුත් අපි ගොඩක් මුදල් කතා කරනවා.

395
00:26:29,463 --> 00:26:31,507
ඔබ ගොනුව සමඟ කළේ කුමක්ද?

396
00:26:32,800 --> 00:26:37,805
හොඳයි, මම මගේ ප්‍රධානියාට කිව්වා, mclintock මහතා,
ඒ ගැන, ඔහු එය සිනාසුණේය.

397
00:26:38,806 --> 00:26:43,685
එය න්‍යායික ආකෘතියක් බව ඔහු පැවසීය
ඔවුන් සමඟ ඉස්කුරුප්පු කරන බව.

398
00:26:43,769 --> 00:26:46,313
යමක් වැරදී ඇති බව මම දැන සිටියෙමි.

399
00:26:47,981 --> 00:26:51,693
මම නිකමට... මම හිතුවා වෙන්න ඇති කියලා
ඒ ඔහු පමණයි, ඔබ දන්නවාද?

400
00:26:51,777 --> 00:26:53,695
වංචා කිරීම හෝ වෙනත් දෙයක්.

401
00:26:55,989 --> 00:26:58,742
ඉතින්, කොහොමද ඩැනියෙල් ෆිෂර්
මේ ගැන සිතන්න?

402
00:26:58,826 --> 00:27:01,411
ඩැනී නීති අංශයේ වැඩ කළා.

403
00:27:03,997 --> 00:27:06,416
ඒ වගේම මම ඔහුව හොඳින් දැන සිටියේ නැහැ.

404
00:27:06,500 --> 00:27:10,087
නමුත් ඔහු හොඳ විය,
ඒ නිසා මම ඔහුට රැකියාවෙන් පසු මාව හමුවන ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි.

405
00:27:11,547 --> 00:27:13,632
ඔවුන් දැනගත්තේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

406
00:27:15,092 --> 00:27:17,511
එයාලට මාව බලන්න මිනිස්සු ඉන්න ඇති.

407
00:27:17,594 --> 00:27:20,389
ඔවුන්ට සෑම තැනකම මිනිසුන් සිටිය යුතුය.

408
00:27:21,473 --> 00:27:23,892
මම කළේ එයාගෙන් බොන්න ඉල්ලපු එක විතරයි.

409
00:27:25,144 --> 00:27:28,313
ඒ වගේම මම එයාට කියන්න පටන් ගන්නවා
මම සොයාගත් දේ ගැන

410
00:27:28,397 --> 00:27:30,023
සහ දේවල් බොඳ විය.

411
00:27:30,107 --> 00:27:31,817
හරියට මම කුඩු කළා වගේ.

412
00:27:32,943 --> 00:27:36,947
සහ මම දන්නා ඊළඟ දෙය,
මම නැවත මගේ මහල් නිවාසයේ අවදි වෙමි,

413
00:27:37,030 --> 00:27:38,490
රුධිරයෙන් වැසී ඇත.

414
00:27:43,495 --> 00:27:45,038
ඔවුන් ඔහුව මැරුවා

415
00:27:47,749 --> 00:27:49,459
මම නිසා.

416
00:27:51,044 --> 00:27:52,629
ඒ වගේම එයාට පවුලක් හිටියා.

417
00:27:54,965 --> 00:27:56,550
පොඩි කොල්ලෙක්.

418
00:28:00,679 --> 00:28:03,533
- මට මෙතනින් යන්න ඕන. මට කණගාටුයි.
- අපිට ඒකට උපදෙස් දෙන්න බෑ, පිටුව අතපසු කරන්න.

419
00:28:03,557 --> 00:28:06,685
නැහැ, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
එක්කෝ ඔබ ඔවුන් සමඟ සිටී, නැතහොත් ඔබ නැත.

420
00:28:06,768 --> 00:28:08,496
ඔබ ඔවුන් සමඟ නම්,
එහෙනම් මම දැනටමත් මැරිලා.

421
00:28:08,520 --> 00:28:11,899
ඔබ එසේ නොවේ නම්, මට බැහැ
මම නිසා වෙන කවුරුහරි මැරෙයිද?

422
00:28:11,982 --> 00:28:14,419
- අපට අපව ආරක්ෂා කර ගත හැකිය, පිටුව අතපසු කරන්න.
- නෑ, ඔයාට බැහැ. ඔවුන්ගෙන් නොවේ.

423
00:28:14,443 --> 00:28:15,485
- මිස් පේජ්...
- නැහැ.

424
00:28:15,569 --> 00:28:17,446
- අපිට ඔයාට ගෙදර යන්න දෙන්න බෑ.
- කරුණාකර, හුදෙක් ...

425
00:28:26,413 --> 00:28:27,581
එයාට මාත් එක්ක ඉන්න පුළුවන්.

426
00:28:27,664 --> 00:28:30,125
අද රෑට විතරයි,
අපි යමක් තේරුම් ගන්නා තුරු.

427
00:28:32,711 --> 00:28:34,504
මම ඔයාව ආරක්ෂා කරන්නම්, කැරන්.

428
00:28:42,679 --> 00:28:46,350
මට කෑම බීම වැඩිය නැහැ,
නමුත් කෙළවරේ තායි ස්ථානයක් තිබේ.

429
00:28:47,643 --> 00:28:50,663
අපි දැන් ඇණවුම් කළහොත්, එය මෙතැනට පැමිණිය යුතුය
මම ඔබ වෙනුවෙන් නිදන කාමරය සකසන කාලය.

430
00:28:50,687 --> 00:28:52,648
මෙතන ටිකක් කළුවරයි.

431
00:28:52,731 --> 00:28:54,066
මම කවදාවත්...

432
00:28:54,149 --> 00:28:56,902
අහ්, ආලෝක ස්විචය
ඔබේ වම් පැත්තේ බිත්තියේ ඇත.

433
00:28:57,819 --> 00:28:59,821
ඉතින්, අහ්, කෑම ටිකක් ඕනද?

434
00:28:59,905 --> 00:29:01,406
ආහ් නෑ මම නෑ...

435
00:29:03,116 --> 00:29:05,285
ඔබට කමිසයක් තිබේද?
මට ණයට ගන්න පුළුවන්, සමහරවිට?

436
00:29:05,369 --> 00:29:08,497
මේක ටිකක් තෙත් වෙලා,
සහ මම හෙලියන් රසිකයෙක්.

437
00:29:08,580 --> 00:29:10,999
එහෙනම් මීදුම කියන්න එපා.

438
00:29:11,083 --> 00:29:13,752
මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් අල්ලා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

439
00:29:13,835 --> 00:29:15,647
හා, ඇත්තටම,
මට ඔයාව ඔයාගේ නිදන කාමරයෙන් එළියට දාන්න බෑ.

440
00:29:15,671 --> 00:29:17,214
මම යහන මත හොඳින් ඉන්නම්.

441
00:29:17,297 --> 00:29:20,717
මට තේරෙන විදියට
මගේ විසිත්ත කාමරය ගැන,

442
00:29:20,801 --> 00:29:22,719
එය සත්‍ය නොවිය හැක.

443
00:29:33,981 --> 00:29:35,399
ශුද්ධ ජරාව!

444
00:29:35,482 --> 00:29:36,650
මැට්: අවුරුද්දකට කලින් නැග්ගා.

445
00:29:38,652 --> 00:29:40,988
මට කියනවා සමුපකාරය කැරලි ගැසීමට ආසන්නයි,

446
00:29:41,071 --> 00:29:44,074
සිට යම් අධීක්ෂණයක්
සංවර්ධකයාගේ ගිවිසුම.

447
00:29:46,243 --> 00:29:47,452
උඩු යටිකුරු කිරීම, කිසිවෙකුට එය අවශ්ය නොවීය

448
00:29:47,536 --> 00:29:49,746
මට කෙළවරේ මහල් නිවාසයක් ලැබුණා
මගුලක් වට්ටමක් දීලා.

449
00:29:56,003 --> 00:29:57,212
ස්තුතියි.

450
00:30:10,100 --> 00:30:12,352
මට පුද්ගලික ප්‍රශ්නයක් ඇසිය හැකිද?

451
00:30:14,896 --> 00:30:16,732
මම හැමදාම අන්ධ වෙලා නැහැ.

452
00:30:16,815 --> 00:30:19,901
මම හිතන්නේ ඒක තමයි
හැමෝම දැනගන්න ඕන.

453
00:30:19,985 --> 00:30:22,612
එනම්, "ඔබේ කොණ්ඩය පීරන්නේ කෙසේද?"

454
00:30:22,696 --> 00:30:24,614
ඔබේ කොණ්ඩය පීරන්නේ කෙසේද?

455
00:30:25,657 --> 00:30:27,701
අවංකවම, ඔබ හුදෙක් ...
ඔබ හොඳම දේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

456
00:30:29,411 --> 00:30:30,746
ඔයාට ස්තූතියි.

457
00:30:34,583 --> 00:30:36,084
ඔබට වාඩි වීමට අවශ්‍යද?

458
00:30:38,378 --> 00:30:40,047
එය සිදුවූයේ කොහොමද?

459
00:30:41,923 --> 00:30:43,383
රිය අනතුරක්.

460
00:30:44,301 --> 00:30:45,802
මට වයස අවුරුදු නවයේදී.

461
00:30:45,886 --> 00:30:47,346
රළු වෙන්න ඇති.

462
00:30:47,429 --> 00:30:50,057
නැහැ. මම ඒක කළා.

463
00:30:51,558 --> 00:30:55,395
මතකද ඒක මොන වගේද කියලා...

464
00:30:55,479 --> 00:30:57,564
බලන්න...?

465
00:31:01,693 --> 00:31:03,320
ඔව් මට මතකයි.

466
00:31:03,987 --> 00:31:06,656
මට හිතාගන්න බෑ ඒක මොන වගේ වෙන්න ඇතිද කියලා.

467
00:31:10,410 --> 00:31:13,413
ඔබ දන්නවා,
මම එය අතපසු කරන්නේ නැහැ කියන්න ඕනේ.

468
00:31:15,082 --> 00:31:17,042
ඔවුන් ඔබට උගන්වන්නේ එයයි
කම්පන ප්රතිසාධනය තුළ.

469
00:31:17,125 --> 00:31:19,503
ඔබ සතුව ඇති දේ මගින් ඔබව නිර්වචනය කරන්න,

470
00:31:19,586 --> 00:31:23,256
වෙනස්කම් අගය කරන්න,
ඔබට නැති දේට සමාව නොගන්න.

471
00:31:25,425 --> 00:31:28,011
ඒවගේම ඔක්කොම ඇත්ත, බොහෝ දුරට,

472
00:31:32,391 --> 00:31:34,810
නමුත් එය මම යන කාරණය වෙනස් නොකරයි ...

473
00:31:35,727 --> 00:31:38,772
මම ඕන දෙයක් දෙන්නම්
තව එක පාරක් අහස බලන්න කියලා.

474
00:31:45,779 --> 00:31:48,657
කමක් නැද්ද
මම දැන් ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසුවොත්?

475
00:31:55,455 --> 00:31:56,498
ආ...

476
00:31:56,581 --> 00:31:58,021
- ඉදිරියට යන්න.
- ඔයා ඔලුව වැනුවා නේද?

477
00:31:59,918 --> 00:32:01,503
අහ් ඔව්.

478
00:32:01,586 --> 00:32:02,712
හරි හරී.

479
00:32:05,590 --> 00:32:07,884
මෙන්න මට නොතේරෙන දේ.

480
00:32:11,388 --> 00:32:14,349
මම තමයි භාරකාරයා
විශ්රාම වැටුප් අරමුදල් වලින්

481
00:32:14,433 --> 00:32:19,354
මම මගේ ලේකම් කෙනෙක්ව හොයාගන්නවා
මගේ නීති විරෝධී ක්‍රියාකාරකම සොයාගෙන ඇත.

482
00:32:19,438 --> 00:32:20,522
තත්වය වඩාත් නරක අතට හැරීම සඳහා,

483
00:32:20,605 --> 00:32:23,066
ඇය දැන් මිනිසුන්ට කියනවා
කියපු ක්‍රියාකාරකම් ගැන.

484
00:32:23,150 --> 00:32:25,068
එය, පැහැදිලිවම, මට තිබිය නොහැක.

485
00:32:25,152 --> 00:32:27,779
එබැවින් මම පියවර ගැනීමට තීරණය කරමි.

486
00:32:30,365 --> 00:32:31,825
ඒත් ඇයි මම ඔයාව මරන්නේ නැත්තේ?

487
00:32:32,951 --> 00:32:34,077
ඔවුන් උත්සාහ කළා.

488
00:32:34,703 --> 00:32:36,621
ඔව්, දෙවෙනි වතාව.
හිර ගෙදර.

489
00:32:36,705 --> 00:32:39,666
නමුත් පළමු වතාවට,
ඔවුන් ඔබව පණපිටින් දාලා ගියා. ඇයි?

490
00:32:41,918 --> 00:32:44,337
ඔවුන් කරන්න උත්සාහ කළේ කුමක්ද?
ඔබව රාමු කරන්න?

491
00:32:45,714 --> 00:32:49,342
දැන් දෙවෙනි වතාවට,
සමහර විට එය සැලැස්මේ වෙනසක් විය හැකිය.

492
00:32:49,426 --> 00:32:53,221
යමක් ඔවුන්ගේ මාර්ගයට යන්නේ නැත,
අපරාධ ස්ථානයේ යම් අලස දෙයක්.

493
00:32:53,305 --> 00:32:56,308
නීතීඥවරු දෙදෙනෙක් එළියට එනවා
ඔවුන්ගේ මිනිසුන් ඔබ වෙත පැමිණීමට පෙර.

494
00:32:57,851 --> 00:33:00,687
ඉතින් ඔවුන් තේරුම් ගන්නවා, හරි,
සමහර විට කැරන් ඇගේ සිර මැදිරියේ එල්ලී ඇත.

495
00:33:00,770 --> 00:33:02,856
මේ දේ පාපිසි යට ගසාගෙන යයි.

496
00:33:03,773 --> 00:33:05,567
නමුත් පළමු වතාවට ...

497
00:33:07,277 --> 00:33:08,880
පළමු වතාවට,
ඔවුන් ඔබව මරන්න හදන්නේ නැහැ.

498
00:33:08,904 --> 00:33:11,656
ඔවුන් ඔබව අපකීර්තියට පත් කිරීමට උත්සාහ කරයි.
ඔවුන් ඔබව බිය ගැන්වීමට උත්සාහ කරයි.

499
00:33:11,740 --> 00:33:14,576
සහ එකම හේතුව
එහෙම කරයි කියලා

500
00:33:15,535 --> 00:33:18,288
ඔබට ඔවුන්ට අවශ්‍ය දෙයක් තිබේ නම් වේ.

501
00:33:21,750 --> 00:33:23,919
ඉතින්, මම හිතන්න උත්සාහ කළා
එය කුමක් විය හැකිද,

502
00:33:24,002 --> 00:33:26,588
සහ මම ඉදිරිපත් කළ එකම දෙය ...

503
00:33:28,590 --> 00:33:30,967
වෘත්තීය සමිති ආශ්‍රිත විශ්‍රාම වැටුප් ගොනුව ද.

504
00:33:34,971 --> 00:33:36,806
ඔයා ෆයිල් එක තියාගත්තද කැරන්?

505
00:33:40,727 --> 00:33:42,187
නැත.

506
00:33:45,232 --> 00:33:48,193
මම ඒ ගැන මගේ ලොක්කාගෙන් ඇහුව ගමන්,
ඔහු එය මගෙන් උදුරා ගත්තේය.

507
00:33:50,570 --> 00:33:54,282
යාලුවනේ, එයාලා ආවා
ඔවුන් පරිගණක පිස දැමුවා.

508
00:33:54,991 --> 00:33:59,788
මාව විශ්වාස කරන්න, මගේ කොටසක් කැමතියි
මම මා වෙනුවෙන් පිටපතක් සාදා ගත්තෙමි,

509
00:34:01,915 --> 00:34:04,084
නමුත් මම හිතන්නේ මම එතරම් දක්ෂ නැහැ.

510
00:34:06,169 --> 00:34:08,547
අහ්, එය සිතුවිල්ලක් පමණි.

511
00:34:26,565 --> 00:34:29,276
මේ තරම් ඉහලට කැටි වෙනවා.

512
00:34:29,359 --> 00:34:31,403
ඊළඟ වතාවේ අපි තනියම හමුවෙමු.

513
00:34:32,612 --> 00:34:34,531
මම තවම ඔයාව ගෘහාශ්‍රිත කරන්නම් කොල්ලෝ.

514
00:34:34,614 --> 00:34:37,742
මෙය සුවදායී දිනයක් වනු ඇත
සමාරා, ලේලන්ඩ්.

515
00:34:37,826 --> 00:34:42,581
ඔව්, එය පරිපූර්ණ චෙච්නියානුවන් - පැහැරගැනීමක්-
a-පෙර පාසල් කාලගුණය, ව්ලැඩිමීර්.

516
00:34:46,668 --> 00:34:50,589
ඔබට අඩුම තරමින් සීතල ලෙස පෙනී සිටිය හැකිද?
එය නොසන්සුන් ය.

517
00:35:00,515 --> 00:35:02,350
මෙතන කවුරුහරි චීන කතා කරනවද?

518
00:35:03,935 --> 00:35:05,395
නොබු?

519
00:35:06,521 --> 00:35:08,189
මිනිහා ජපන් ජාතිකයෙක්.

520
00:35:08,273 --> 00:35:10,775
මම දන්නවා, මම දන්නවා.
මට නිකමට හිතුනා...

521
00:35:11,693 --> 00:35:12,861
එය අමතක කරන්න.

522
00:35:20,785 --> 00:35:23,330
ඔහ්, කරුණාකර මට කියන්න ඔහු ඔබ පිටුපසින් සිටින බව.

523
00:35:23,413 --> 00:35:26,875
අවාසනාවකට, මගේ සේවායෝජකයා
වෙනත් කටයුතුවලට අවධානය යොමු කරයි.

524
00:35:26,958 --> 00:35:30,795
ඔහු විශේෂයෙන් ඔබෙන් සමාව ඉල්ලයි,
මැඩම් ගාඕ.

525
00:35:33,214 --> 00:35:35,383
අපි ලැප් බල්ලන් සමඟ ගනුදෙනු නොකරමු.

526
00:35:35,467 --> 00:35:36,760
මහත්තයට කියන්න...

527
00:35:36,843 --> 00:35:39,471
අපි එයාගේ නම කියන්නේ නැහැ.

528
00:35:42,891 --> 00:35:44,059
වූෆ්, woof.

529
00:35:44,643 --> 00:35:48,313
මිනිසා: ඔහු දැන ගැනීමට කැමතියි
ඔබට භාණ්ඩ එකතුවෙහි අඩු ඇයි?

530
00:35:52,400 --> 00:35:54,486
නැව් තටාකයේ ගැටලුවක් ඇති විය.

531
00:35:55,612 --> 00:36:00,241
බැරට් සහ අපේ මිනිසුන්ට පහර දුන්නා.
කළු වෙස් මුහුණකින් සමහර මූදක්.

532
00:36:00,325 --> 00:36:02,285
සහ ඔබ එය මිලදී ගත්තාද?

533
00:36:02,369 --> 00:36:04,704
ලේලන්ඩ්: හරි, සන්සුන් වෙන්න.

534
00:36:04,788 --> 00:36:07,999
හොඳයි, අපි සමඟ යන්නෙමු
මිනිසා-ඉන්-කළු කතාව.

535
00:36:08,083 --> 00:36:11,086
අපේ මිනිස්සු බොරු කියන්නේ නැහැ.

536
00:36:11,169 --> 00:36:12,879
මම කිව්වා මම බෝඩ් එකේ ඉන්නවා කියලා.

537
00:36:14,923 --> 00:36:18,134
අලුත් ලේ ටිකක් තියෙනවා කියන එක ගැන සතුටුයි
එහාට මෙහාට දුවනවා.

538
00:36:18,218 --> 00:36:23,807
වීරයන් සහ ඔවුන්ගේ ප්රතිවිපාක ඇයි
අපට අපගේ වර්තමාන අවස්ථා තිබේ.

539
00:36:24,724 --> 00:36:27,602
දැන් අපට සමාලෝචනය කළ හැකිය
නවතම අංක සහ...

540
00:36:27,686 --> 00:36:30,188
මේ මිනිසා ගැන වැඩි විස්තර මට කියන්න.

541
00:36:30,271 --> 00:36:34,150
බැරට්වයි අපේ කට්ටියවයි එලියට ගත්තා
ඔවුන් කන්ටේනරය පටවන අතරතුර.

542
00:36:45,995 --> 00:36:49,165
ඇයට දැනගන්න ඕන මේ මනුස්සයාද කියලා
තමාටම නැව්ගත කිරීම සොරකම් කළේය.

543
00:36:50,083 --> 00:36:51,126
නැත.

544
00:36:52,544 --> 00:36:54,087
ඔහු කාන්තාවන්ට යන්න දුන්නා.

545
00:36:55,422 --> 00:36:58,133
ඔහු ඔබේ මිනිසුන් පිටතට ගෙන ගියේය. කෙසේද?

546
00:36:58,800 --> 00:36:59,968
පුදුමයෙන් ඔවුන් අල්ලා ගත්තා.

547
00:37:00,844 --> 00:37:01,886
ඔවුන්ට පහර දෙන්න.

548
00:37:02,554 --> 00:37:05,265
- ඔහුගේ හිස් අත්වලින්.
- ඔහුගේ හිස් අත් ඇති මිනිසුන් හතරක්?

549
00:37:05,348 --> 00:37:07,976
ඒක තමයි අපිට කිව්වේ.

550
00:37:08,476 --> 00:37:10,979
සමහරවිට ඔබ කළ යුතුයි
ඔබම එහි සිට ඇත.

551
00:37:11,062 --> 00:37:15,316
ආයෙත් මට අහන්න තියෙන්නේ,
අපි සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

552
00:37:15,400 --> 00:37:18,361
සෑම විටම මේ අයගෙන් එක් කෙනෙක්
ගොඩනැගිල්ලක් හරහා යමෙකුට පහර දෙයි,

553
00:37:18,445 --> 00:37:20,405
අපගේ ආන්තිකය 3% කින් ඉහළ යයි.

554
00:37:20,488 --> 00:37:21,531
අපි සමරන්න ඕන.

555
00:37:21,614 --> 00:37:22,824
මෙය වෙනස් ය.

556
00:37:22,907 --> 00:37:26,911
මගේ සේවායෝජකයා නොසතුටට පත් වනු ඇත

557
00:37:27,829 --> 00:37:30,874
අපි අපහසුතාවයට පත්වෙනවා
හුදකලා සුපරීක්ෂාකාරියෙකු විසිනි.

558
00:37:30,957 --> 00:37:33,209
එවිට ඔහු මගේ මුහුණටම පැවසිය යුතුය.

559
00:37:35,253 --> 00:37:38,465
මෙය ඔබට භාරයි.
එය සමඟ කටයුතු කරන්න. නිහඬව.

560
00:37:38,548 --> 00:37:40,717
අපි නිහඬ විය යුතුයි, ඔව්.

561
00:37:41,718 --> 00:37:45,638
අපිට වෙන එකක් ඕන නෑ
වෘත්තීය සමිති මිත්‍ර තත්වය, අපි එහෙම කරනවාද?

562
00:37:45,722 --> 00:37:48,892
විශාල, ඝෝෂාකාරී, ප්රශ්න ගොඩක්.

563
00:37:48,975 --> 00:37:50,226
අපි එය හසුරුවනවා.

564
00:37:50,310 --> 00:37:52,937
ඔයා දිගටම කියනවා වගේ
ඔබ prohaszka හසුරුවනවාද?

565
00:37:53,021 --> 00:37:55,082
අපි සාකච්ඡා කරගෙන යනවා
prohaszka මහතා සමඟ.

566
00:37:55,106 --> 00:37:56,691
සාකච්ඡා කරනවාද?

567
00:37:56,775 --> 00:37:59,402
සමහර විට අපි හසුරුවන්න පුළුවන්
අපේ ප්‍රශ්නය ඒ ආකාරයෙන්ම.

568
00:37:59,486 --> 00:38:01,863
කළු ඇඳගත් මේ මිනිසා සමඟ වාඩි වන්න,
පාන් කඩන්න.

569
00:38:01,946 --> 00:38:06,951
මම හිතන්නේ ඇනටෝලි කියන්න හදන්නේ මොකක්ද කියලා
එය අපගේ යහපතට හේතු වනු ඇති බවයි

570
00:38:07,035 --> 00:38:11,790
සමිති මිත්‍රත්වය පිළිවෙලට තැබීම සඳහා
හැකි තරම් ඉක්මනින්.

571
00:38:11,873 --> 00:38:13,583
මම කී පරිදි,

572
00:38:16,252 --> 00:38:17,921
අපි එය හසුරුවනවා.

573
00:40:31,721 --> 00:40:32,847
අහ්හ්!

574
00:41:34,617 --> 00:41:36,119
ජැක්: නැගිටින්න මැට්ටි.

575
00:41:36,953 --> 00:41:38,079
හේයි.

576
00:41:38,788 --> 00:41:40,540
අපි යමු, ඉවර කරන්න.

577
00:41:47,213 --> 00:41:48,756
මට මහන්සියි තාත්තේ.

578
00:41:50,758 --> 00:41:54,429
හේයි, මට ඔයාව ඕන නෑ
ඔබේ වයසක මිනිසා මෙන් අවසන් කරන්න.

579
00:41:56,723 --> 00:41:58,307
මම කවදාවත් ඉගෙන ගත්තේ නැහැ.

580
00:42:00,309 --> 00:42:02,103
බලන්නකෝ මට ලැබුනේ කොහෙන්ද කියලා.

581
00:42:40,933 --> 00:42:44,687
එන්න මැට්ටි. වැඩේට බහින්න.

582
00:43:56,634 --> 00:43:58,719
අහ්හ්!

583
00:44:49,729 --> 00:44:51,022
කවුද...

584
00:44:55,818 --> 00:44:57,486
මොන මගුලක්ද?

585
00:44:58,613 --> 00:45:01,157
මම මේක හරි අතට ගන්නම්.

586
00:45:01,240 --> 00:45:02,700
නැහැ, ඔයාට බැහැ.

587
00:45:03,701 --> 00:45:07,246
පොලිසියට ගෙනියන්න බෑ.
ඔබට කිසිවෙකු විශ්වාස කළ නොහැක.

588
00:45:09,248 --> 00:45:11,000
එතකොට අපි හැමෝටම කියනවා.

589
00:45:25,556 --> 00:45:28,601
DNA සාක්ෂි
මිනීමැරුම් ස්ථානයට රෑන්ස් දමනු ඇත.

590
00:45:28,684 --> 00:45:32,146
බී සහ ඊ පැත්තට ගියා,
ඔහුගේ වාර්තා සහාය ලෙස වෙනස් විය.

591
00:45:32,230 --> 00:45:36,484
ෆාර්නම් මහතාගේ ඇප ලබා දීමට කටයුතු කර ඇත
සුපුරුදු නාලිකා හරහා.

592
00:45:36,567 --> 00:45:39,028
ලේලන්ඩ් අපේ නිරාවරණය ආවරණය කිරීමට
මූල්ය මත

593
00:45:39,111 --> 00:45:41,572
සහ mcclintock වැටීම ගනී
සමිති මිත්‍රත්වය සඳහා.

594
00:45:41,656 --> 00:45:43,282
දුරකථනයෙන් මිනිසා:
අපට මැක්ලින්ටොක් තිබිය නොහැක

595
00:45:43,366 --> 00:45:44,909
බලධාරීන්ට කතා කරනවා.

596
00:45:44,992 --> 00:45:46,369
පෙති.

597
00:45:46,452 --> 00:45:49,664
පැයකටත් අඩු කාලයකට පෙර ඔහු අධික ලෙස පානය කළේය.

598
00:45:49,747 --> 00:45:52,250
ඉතිරි උත්සුකයන්
ළඟදීම සහභාගී වනු ඇත.

599
00:45:52,333 --> 00:45:55,294
රැන්ස් වෘත්තිකයෙක් විය.
ඔහු යටපත් වූයේ කෙසේද?

600
00:45:57,463 --> 00:45:58,839
මම ඒ ගැන සොයා බලනවා.

601
00:45:58,923 --> 00:46:01,300
ගැහැණු ළමයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

602
00:46:01,384 --> 00:46:02,551
මම සුදුසු දේ කළ යුතුද

603
00:46:02,635 --> 00:46:04,387
ඇය වෙනුවෙන් විධිවිධාන,
අනෙක් අය සමඟ?

604
00:46:04,470 --> 00:46:07,765
නැත. ඇය දන්නා සියල්ල
දැනටමත් පත්තරවල ඇත.

605
00:46:07,848 --> 00:46:10,893
ඇගේ නීතිඥයන්, නෙල්සන් සහ මර්ඩොක්.

606
00:46:10,977 --> 00:46:13,813
ගිලන් රථ හඹා යන්නන්. ඔවුන් පිරිසිදුයි.

607
00:46:13,896 --> 00:46:16,148
ගොනුවක් ආරම්භ කරන්න.
ඒවා ප්‍රයෝජනවත් විය හැකිය.

608
00:46:17,233 --> 00:46:18,609
තේරුනා.

609
00:46:20,111 --> 00:46:21,671
කැරන්: මෙන්න ඔබ යන්න.

610
00:46:22,154 --> 00:46:23,715
කැරන්: ඉතින් මම දන්නවා ඒක වැඩි නෑ කියලා...
මැට්: හ්ම්.

611
00:46:23,739 --> 00:46:24,824
ආපසු ගෙවීමේ ආකාරයෙන්.

612
00:46:24,907 --> 00:46:27,410
නමුත් එය, ම්ම්, මගේ ආච්චිගේ වට්ටෝරුව,

613
00:46:27,493 --> 00:46:30,955
ඇය මට පොරොන්දු වූවාය
එය මගේ අනාගත ස්වාමිපුරුෂයාට සේවය කිරීමට පමණි.

614
00:46:32,248 --> 00:46:34,792
ඔබ දන්නවා, ඒ වගේ,
ගුණයෙන් හෝ යමක් පිරී ඇත.

615
00:46:34,875 --> 00:46:37,837
මම හිතුවා මම හඳුනාගත්තා කියලා
එහි ඇති සිල්වත් ගුණයක්.

616
00:46:37,920 --> 00:46:39,297
මම පැමිණිලි කරන නිසා නොවේ,

617
00:46:39,380 --> 00:46:41,358
නමුත් ඔබ ඇත්තටම විය යුතුයි
වෙස් මුහුණේ ගෙඩියට ස්තුති කිරීම.

618
00:46:41,382 --> 00:46:42,758
ඔහු ගෙඩියෙක් නොවේ.

619
00:46:43,968 --> 00:46:46,530
- මම කිව්වේ, ඔහු ටිකක් අමුතුයි, සමහර විට ...
- ඔබ හොඳින් සිටීම ගැන අපි සතුටු වෙනවා.

620
00:46:46,554 --> 00:46:47,763
මීදුම: අහන්න, අහන්න!

621
00:46:48,931 --> 00:46:52,143
හොඳයි, ඒ ඔබ දෙදෙනා නොවේ නම්,
මම තාම ඒ සිරමැදිරියේ ඉන්නවා.

622
00:46:52,226 --> 00:46:53,477
හ්ම්.

623
00:46:53,561 --> 00:46:58,149
ඔබේ සේවාදායකයා අහිංසක වූ විට රැකියාව පහසු වේ.
ඔයා කලේ ඇත්ත කියන එක විතරයි.

624
00:46:59,650 --> 00:47:01,235
ඔව්, නමුත් ඔබ සවන් දුන්නා.

625
00:47:06,073 --> 00:47:09,618
ඔහ්, අපිව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා,
අපි තවමත් ඔබට බිල් කරන්නෙමු.

626
00:47:09,702 --> 00:47:12,455
අපි තේරුම් ගත් වහාම
බිල්පත් හදන්නේ කොහොමද කියලා.

627
00:47:13,664 --> 00:47:16,167
ඔබට හැකි බව මම දුටුවෙමි
මෙහි යම් උපකාරයක් භාවිතා කරන්න.

628
00:47:16,250 --> 00:47:18,627
ඒ වගේම මම ඔබට ණයයි.

629
00:47:18,711 --> 00:47:20,713
සමහර විට මට එම ස්ථානය ටිකක් පිරිසිදු කළ හැකිය.

630
00:47:21,922 --> 00:47:23,174
මෙතැන අවුල්ද?

631
00:47:24,091 --> 00:47:27,678
අපගේ සමාගම ඉතා කීර්තිමත් ය
සහ විචක්ෂණශීලී, මග හැරුණු පිටුව.

632
00:47:27,762 --> 00:47:29,347
ඔබට පෙර අත්දැකීම් තිබේද

633
00:47:29,430 --> 00:47:33,059
විදුලි රැහැන් සැඟවීම
සිවිලිමේ උළු උඩද?

634
00:47:33,142 --> 00:47:36,896
අහ්, නැහැ, නමුත් මම නොමිලේ වැඩ කරන්නම්.

635
00:47:38,731 --> 00:47:39,875
මැට්: ඔව්, ඔයාව කුලියට අරන්.

636
00:47:39,899 --> 00:47:41,609
Foggy: ඔයා දැන් කුලියට ගත්තා!

637
00:47:53,329 --> 00:47:55,539
ඔබට විදුලි පහන් නිවා දැමිය හැකිය.

638
00:50:39,161 --> 00:50:40,454
හේයි! ඉදිරියට එන්න!

639
00:50:51,966 --> 00:50:53,384
අහ්හ්! තාත්තා!

640
00:50:53,467 --> 00:50:54,510
තාත්තා!

641
00:50:54,593 --> 00:50:55,695
මගේ පුතාව අතහරින්න!

642
00:50:55,719 --> 00:50:57,596
නැහැ! තාත්තා!

643
00:51:24,790 --> 00:51:26,125
පිරිමි ළමයා: තාත්තා!

644
00:51:26,917 --> 00:51:28,168
උදව්!

645
00:51:28,252 --> 00:51:29,712
තාත්තා!