1 00:00:03,795 --> 00:00:05,338 Anterior pe Marshals... 2 00:00:05,339 --> 00:00:06,924 nu cred te-am văzut pe Broken Rock 3 00:00:07,049 --> 00:00:08,425 de la înmormântarea Monicăi. 4 00:00:08,550 --> 00:00:10,093 Ea și-a ales locul ei preferat pe East Camp pentru mine 5 00:00:10,219 --> 00:00:11,470 - să o vizitez. - Bunicul Long vrea ca noi 6 00:00:11,595 --> 00:00:12,596 onorează mama la ceremonia de pomenire. 7 00:00:12,721 --> 00:00:13,639 Întrebat despre împrumut 8 00:00:13,764 --> 00:00:14,806 colierul ei preferat. 9 00:00:14,932 --> 00:00:16,141 Scaunul este gol, dacă ai făcut 10 00:00:16,266 --> 00:00:17,517 am un minut pentru a discuta. 11 00:00:17,518 --> 00:00:18,643 Vrei mai mult de un minut. 12 00:00:18,644 --> 00:00:20,019 Dar nu am asta de dat. 13 00:00:20,020 --> 00:00:22,605 - Barmanul e copilul meu. - E fiica ta? 14 00:00:22,606 --> 00:00:24,524 Insigna de mareșal te pune pe partea greșită a mea. 15 00:00:24,525 --> 00:00:26,527 Calul acela este o grenadă cu acul tras. 16 00:00:26,652 --> 00:00:28,027 Asta e furia cu picioarele. 17 00:00:28,028 --> 00:00:29,695 Am văzut pantofii Monicăi lângă uşă. 18 00:00:29,696 --> 00:00:33,075 Bănuiesc că acesta este calul ei terorizându-ți ferma. 19 00:00:40,374 --> 00:00:42,584 ♪ muzică pastorală ♪ 20 00:00:48,465 --> 00:00:49,966 tata! 21 00:00:49,967 --> 00:00:51,760 Tate! 22 00:00:55,597 --> 00:00:57,432 Hei! 23 00:00:57,558 --> 00:00:59,643 Hei! 24 00:01:01,937 --> 00:01:04,022 Hei, hei! Hei! 25 00:01:15,492 --> 00:01:17,536 Vai. 26 00:01:17,661 --> 00:01:20,037 Noroc că a fost brațul tău si nu capul tau. 27 00:01:20,038 --> 00:01:22,915 Știi mai bine decât să te încurci cu acel mustang. 28 00:01:22,916 --> 00:01:24,751 Am crezut că pot conectează-te cu el. 29 00:01:24,876 --> 00:01:27,296 Gândirea este ultimul lucru făceai. 30 00:01:29,464 --> 00:01:30,674 Era al mamei. 31 00:01:30,799 --> 00:01:32,259 Și el este în viață. 32 00:01:33,927 --> 00:01:35,636 Am vrut doar să simt asta. 33 00:01:35,637 --> 00:01:38,599 Există dorința de conectare și acolo te ucizi. 34 00:01:39,891 --> 00:01:41,727 Nu trebuie să fii atât de supărat. 35 00:01:41,852 --> 00:01:43,436 Sunt supărat. 36 00:01:43,437 --> 00:01:47,482 Singura cale rămasă pentru această lume să mă rănești este prin tine, fiule. 37 00:01:50,235 --> 00:01:51,903 Nu se va mai întâmpla. 38 00:01:52,029 --> 00:01:53,488 La naiba drept. 39 00:01:53,614 --> 00:01:55,741 Armăsarul merge mai departe. 40 00:01:55,866 --> 00:01:57,701 El este al mamei. 41 00:01:58,535 --> 00:02:01,162 Nu poți pur și simplu șterge fiecare amintire despre ea. 42 00:02:01,163 --> 00:02:03,415 A cauzat destule probleme pe aici. 43 00:02:03,540 --> 00:02:05,959 E timpul pentru noul lui început. 44 00:02:11,173 --> 00:02:13,175 ♪ Ei bine, oprirea camionului ♪ 45 00:02:13,300 --> 00:02:15,926 ♪ Nu mă pot opri pentru că sunt curat din beton ♪ 46 00:02:15,927 --> 00:02:18,138 ♪ În parcare, și banca mea și rezervorul meu ♪ 47 00:02:18,263 --> 00:02:19,680 ♪ Se rostogolesc... ♪ 48 00:02:19,681 --> 00:02:22,141 Ești sigur că toată grăsimea asta e bun la varsta ta? 49 00:02:22,142 --> 00:02:24,311 Am nevoie de calorii și încerc revin la greutatea mea de luptă. 50 00:02:24,436 --> 00:02:26,479 Nu ești îngrijorat s-ar putea să te încetinești? 51 00:02:26,480 --> 00:02:28,857 Știu cât de mult îți place să dai fără avertisment. 52 00:02:28,982 --> 00:02:31,817 Asta-i amuzant. 53 00:02:31,818 --> 00:02:33,569 Adică, este răutăcios, dar e amuzant. 54 00:02:33,570 --> 00:02:36,238 Ai fost mereu slabă. 55 00:02:36,239 --> 00:02:39,242 Erai ca o scobitoare în pozele cu copilul meu. 56 00:02:40,661 --> 00:02:43,080 Oh, tu, uh, mai ai acelea? 57 00:02:45,290 --> 00:02:47,125 aveam 19 ani. 58 00:02:47,250 --> 00:02:49,252 Abia era bărbat. 59 00:02:50,087 --> 00:02:52,839 Mama spune că niciodată un bărbat. 60 00:02:53,715 --> 00:02:56,009 Eram amândoi copii, așa că... 61 00:02:58,679 --> 00:03:02,182 Hei. Asta-asta este--asta este foarte frumos, vorbesc așa. 62 00:03:02,307 --> 00:03:05,310 Da, dacă m-aș fi ocupat de bar când aveam cinci ani, 63 00:03:05,435 --> 00:03:07,771 am fi doar piersici. 64 00:03:12,442 --> 00:03:13,984 Cum am cel mai lent din lume 65 00:03:13,985 --> 00:03:15,736 si cel mai scump mecanic? 66 00:03:15,737 --> 00:03:18,614 Hei. Știi, m-am făcut foarte bine 67 00:03:18,615 --> 00:03:20,784 la f-fixing Humvees în Afganistan. 68 00:03:20,909 --> 00:03:22,577 Mă bucur să fiu de ajutor 69 00:03:26,748 --> 00:03:28,875 Am invatat demult... 70 00:03:29,000 --> 00:03:30,752 să mă ocup singur de probleme. 71 00:03:31,712 --> 00:03:34,548 Știu că nu am fost prin preajmă când aveai cea mai mare nevoie de mine. 72 00:03:35,841 --> 00:03:38,301 Dar sunt aici acum, așa că... 73 00:03:40,554 --> 00:03:43,222 Avem un bar între noi... 74 00:03:43,223 --> 00:03:47,144 se pare că este corect... Cal. 75 00:03:57,821 --> 00:04:00,531 Am condus până în Wyoming degeaba. 76 00:04:02,075 --> 00:04:03,994 Calul mușcă a cumpărătorului a făcut-o să merite. 77 00:04:04,119 --> 00:04:06,413 Nu a fost amuzant. 78 00:04:06,538 --> 00:04:08,373 Oh, da, a fost. 79 00:04:09,541 --> 00:04:11,333 O să-l sun pe Travis. 80 00:04:11,334 --> 00:04:13,336 Își va găsi o casă pentru acest bronc. 81 00:04:14,171 --> 00:04:16,130 Poate păstrând calul mamei este un semn 82 00:04:16,131 --> 00:04:17,924 ar trebui să vii la ceremonia de pomenire 83 00:04:18,049 --> 00:04:19,676 pe Broken Rock. 84 00:04:20,510 --> 00:04:22,679 Vom vedea. 85 00:04:29,394 --> 00:04:30,687 Hayley? 86 00:04:32,272 --> 00:04:33,440 Hayley. 87 00:04:36,485 --> 00:04:38,195 - Sunt Tate. - Tate. 88 00:04:38,320 --> 00:04:39,904 Corect. Hm... 89 00:04:39,905 --> 00:04:41,698 Ce faci aici? 90 00:04:43,033 --> 00:04:44,534 Încerc doar să vând un cal. 91 00:04:44,659 --> 00:04:46,203 Tu? 92 00:04:48,705 --> 00:04:50,581 Tocmai ieșit la volan. 93 00:04:50,582 --> 00:04:52,458 - În Wyoming? - Iubitul meu 94 00:04:52,459 --> 00:04:54,336 îi plac călătoriile rutiere. 95 00:04:56,254 --> 00:04:57,713 Hm... 96 00:04:57,714 --> 00:05:01,176 Nu pot să-l fac totuși să aștepte, deci, voi... ne vedem. 97 00:05:12,938 --> 00:05:14,356 Cine era acela? 98 00:05:15,106 --> 00:05:16,983 Bătrân coleg de clasă din rez. 99 00:05:17,776 --> 00:05:19,986 Ea nu pare ca ea însăși. 100 00:05:22,113 --> 00:05:23,989 Un loc ciudat pentru un copil. 101 00:05:35,585 --> 00:05:37,795 Cum a mers prânzul cu Maddie? 102 00:05:37,796 --> 00:05:40,715 Țesut cicatricial împiedicând vindecarea. Ştii. 103 00:05:42,008 --> 00:05:43,717 Ce ai făcut să o enervezi? 104 00:05:43,718 --> 00:05:47,722 În afară de a nu fi în viața ei de când avea cinci ani? 105 00:05:47,848 --> 00:05:49,598 Ei bine, fiind înstrăinat de 20 de ani, 106 00:05:49,599 --> 00:05:53,143 nu te poți aștepta exact ca ea bun venit înapoi cu brațele deschise. 107 00:05:53,144 --> 00:05:55,772 Faptul că ea vorbește cu tine 108 00:05:55,897 --> 00:05:57,273 este un pozitiv. 109 00:05:57,274 --> 00:05:58,691 Pozitiv? Uh... 110 00:05:58,692 --> 00:06:00,527 Am încercat să o ajut din acest gem, 111 00:06:00,652 --> 00:06:03,362 și, știi, tocmai m-a doborât, așa că... 112 00:06:03,363 --> 00:06:04,573 Vindecarea dintr-un trecut dureros 113 00:06:04,698 --> 00:06:07,199 nu vine ușor. 114 00:06:07,200 --> 00:06:09,953 Sau asta e ea și habar n-am despre ce vorbesc. 115 00:06:10,078 --> 00:06:11,872 Hei, Harry. 116 00:06:21,131 --> 00:06:22,715 ¡Golazo! 117 00:06:22,716 --> 00:06:25,467 Ca întotdeauna, se simte ca Sunt într-un dezavantaj cultural. 118 00:06:25,468 --> 00:06:28,512 Tatăl meu m-a crescut la baseball, nu fotbal. 119 00:06:28,513 --> 00:06:30,222 - Dublu sau nimic? - În nici un caz. 120 00:06:30,223 --> 00:06:31,974 Îmi economisesc banii pentru un loc nou. 121 00:06:31,975 --> 00:06:33,768 Cât este chiria ta în Bozeman? 122 00:06:33,894 --> 00:06:35,895 Având în vedere că sper să scoți fumul de aici, 123 00:06:35,896 --> 00:06:39,189 Am un contract de închiriere săptămânal, dar este un sfert din cât am plătit în D.C. 124 00:06:39,190 --> 00:06:40,859 Vrei să părăsești rezul? 125 00:06:40,984 --> 00:06:42,610 Mai degrabă ei caută să mă izgonească. 126 00:06:42,611 --> 00:06:44,571 A deveni mareșal nu a mers atât de grozav. 127 00:06:46,197 --> 00:06:47,574 Puțin târziu, cowboy. 128 00:06:47,699 --> 00:06:50,118 Am petrecut noaptea strigând la fata aia Dolly? 129 00:06:50,243 --> 00:06:51,869 Am crezut că ai terminat investighându-mă. 130 00:06:51,870 --> 00:06:54,914 Asta nu este o negare. 131 00:06:54,915 --> 00:06:56,540 Hei, ți se pare ciudat? 132 00:06:56,541 --> 00:06:57,876 că un adolescent Broken Rock 133 00:06:58,001 --> 00:06:59,711 ar rătăci o parcare de oprire a camioanelor 134 00:06:59,836 --> 00:07:00,794 în Wyoming? 135 00:07:00,795 --> 00:07:02,797 Cine este copilul? 136 00:07:02,923 --> 00:07:04,049 Hayley Charlo. 137 00:07:04,174 --> 00:07:05,383 Un prieten al fiului meu. 138 00:07:06,176 --> 00:07:08,637 Mama a raportat-o dispariția imediat după ce am părăsit poliția tribală 139 00:07:08,762 --> 00:07:10,180 acum vreo patru luni. 140 00:07:11,431 --> 00:07:13,850 Lipsă. Ce, ea a fugit? 141 00:07:14,684 --> 00:07:16,018 Nimeni nu știe. 142 00:07:16,019 --> 00:07:17,687 Așa merge cu multe aceste cazuri. 143 00:07:17,812 --> 00:07:19,438 A fost singură? 144 00:07:19,439 --> 00:07:21,690 Ea a spus că era cu iubitul ei. 145 00:07:21,691 --> 00:07:23,526 Fiul meu a spus că nu era ea însăși. 146 00:07:24,819 --> 00:07:26,445 Minori, în afara felului, 147 00:07:26,446 --> 00:07:28,614 la o oprire de camion peste granițele de stat. 148 00:07:28,615 --> 00:07:30,533 Ar putea fi o victimă a traficului. 149 00:07:31,534 --> 00:07:32,953 Trafic sexual? 150 00:07:33,078 --> 00:07:34,788 E doar un copil. 151 00:07:36,373 --> 00:07:38,624 Bine, devin puțin nervos când intru într-o cameră 152 00:07:38,625 --> 00:07:40,626 și e așa de liniște. 153 00:07:40,627 --> 00:07:43,088 Cowboy poate să se fi împiedicat pe un caz de trafic. 154 00:07:43,213 --> 00:07:46,090 Este o fată Tate a mers la școală cu. 155 00:07:46,091 --> 00:07:47,800 Poliția tribală are 156 00:07:47,801 --> 00:07:49,093 resurse limitate. 157 00:07:49,094 --> 00:07:50,970 Fii frumos să-l folosești pe al nostru să sapă în asta, 158 00:07:50,971 --> 00:07:53,055 poate convinge-i pentru a cere ajutor. 159 00:07:53,056 --> 00:07:55,140 Uite, este o cauză demnă, 160 00:07:55,141 --> 00:07:58,561 voi toți, dar tocmai am prins o misiune, deci... 161 00:07:59,896 --> 00:08:01,690 Sammy LaChance. A... 162 00:08:02,524 --> 00:08:04,900 ...suspect în mai multe cazuri de omucidere. 163 00:08:04,901 --> 00:08:07,237 - Mergem la vânătoare de oameni? - Nu chiar. 164 00:08:07,362 --> 00:08:08,530 LaChance este un martor cheie 165 00:08:08,655 --> 00:08:10,656 într-un mare proces federal sus în Helena, 166 00:08:10,657 --> 00:08:13,117 deci suntem în serviciu de protecție. 167 00:08:13,118 --> 00:08:15,327 Guvernul ar prefera protejează un ucigaș 168 00:08:15,328 --> 00:08:17,705 decât să ridici un deget pentru fetele dispărute. 169 00:08:17,706 --> 00:08:18,957 ♪ muzică melancolică ♪ 170 00:08:19,082 --> 00:08:21,000 Nu ai nevoie de cinci puști a merge dădacă. 171 00:08:21,001 --> 00:08:23,586 De ce nu ne lași mergi să vorbești cu mama lui Hayley? 172 00:08:24,379 --> 00:08:28,465 Sunt sigur că ea ar aprecia știind că copilul ei este în viață. 173 00:08:28,466 --> 00:08:29,968 Hei, uite. 174 00:08:30,760 --> 00:08:32,761 Poți transmite ceea ce ai văzut, dar nu reprezenta 175 00:08:32,762 --> 00:08:34,514 insigna. Calcă ușor, bine? 176 00:08:36,182 --> 00:08:39,144 Călcând ușor este specialitatea lui Cowboy. 177 00:08:44,024 --> 00:08:46,317 ♪ muzică dramatică ♪ 178 00:09:17,599 --> 00:09:20,268 LaChance este o persoană de interes în trei cazuri deschise de crimă. 179 00:09:20,393 --> 00:09:22,978 Are și taxe pentru agresiune gravă, 180 00:09:22,979 --> 00:09:26,066 uzuratorul și abuzul domestic. 181 00:09:26,191 --> 00:09:27,400 Un cetățean model. 182 00:09:27,525 --> 00:09:29,318 Ce fel de martor poate fi acest ticălos? 183 00:09:29,319 --> 00:09:31,153 Una importantă, bine? 184 00:09:31,154 --> 00:09:32,822 Cazul Fed se bazează pe mărturia lui. 185 00:09:32,947 --> 00:09:35,574 Trebuie să fie un monstru adevărat mergând după să-i încheie o afacere. 186 00:09:35,575 --> 00:09:36,575 Ceea ce am presupus. 187 00:09:36,576 --> 00:09:38,995 Dar cazul este de fapt împotriva 188 00:09:39,120 --> 00:09:40,497 o firma de constructii 189 00:09:40,622 --> 00:09:41,998 acuzat de fraudă guvernul 190 00:09:42,123 --> 00:09:45,250 din milioane într-o schemă de trucare a ofertelor. 191 00:09:45,251 --> 00:09:46,711 Ei fac o afacere cu un ucigaș peste o schimbare de canapea. 192 00:09:46,836 --> 00:09:49,171 Idee bună zânele lovesc din nou. 193 00:09:49,172 --> 00:09:51,006 O să fie asupra noastră pentru a păstra LaChance în siguranță 194 00:09:51,007 --> 00:09:53,383 până la transportul lui ajunge la Helena. 195 00:09:53,384 --> 00:09:55,762 A devenit mareșal să vâneze monștri, 196 00:09:55,887 --> 00:09:57,430 nu-i protejează. 197 00:09:58,473 --> 00:10:03,185 Putem face măcar ceva pentru fata cu care a întâlnit Kayce? 198 00:10:03,186 --> 00:10:06,106 Verificați oprirea camionului? 199 00:10:09,609 --> 00:10:10,692 Bine. 200 00:10:10,693 --> 00:10:12,654 Întinde mâna la poliția de stat din Wyoming. 201 00:10:16,032 --> 00:10:17,533 Ai văzut-o pe Hayley? 202 00:10:17,534 --> 00:10:19,451 Arăta ca ea ea mânca? 203 00:10:19,452 --> 00:10:21,454 Era-a fost fericită? 204 00:10:22,664 --> 00:10:23,957 E greu de spus, doamnă. 205 00:10:24,749 --> 00:10:27,626 Ea a spus că era într-o călătorie cu iubitul ei. 206 00:10:27,627 --> 00:10:29,546 Știi cine ar putea fi? 207 00:10:30,964 --> 00:10:32,549 Chiar înainte să dispară, 208 00:10:32,674 --> 00:10:34,883 uh, aș găsi-o toate orele nopții, 209 00:10:34,884 --> 00:10:36,969 faţa luminată de telefonul ăla blestemat. 210 00:10:36,970 --> 00:10:38,637 Și aș întreba-o cui trimite mesaje, 211 00:10:38,638 --> 00:10:41,391 iar ea ar jura nu era nimeni si... 212 00:10:41,516 --> 00:10:43,267 Într-o noapte, mașina mea a plecat, 213 00:10:43,268 --> 00:10:46,895 și m-am rugat să plece să rămân cu Chrystal, dar... 214 00:10:46,896 --> 00:10:50,774 apoi trupele de stat mi-am găsit mașina în Spurling. 215 00:10:50,775 --> 00:10:52,735 Și-și am spus, „Nu-mi pasă de mașina mea. 216 00:10:52,861 --> 00:10:57,031 Unde este fiica mea?" Și ei... Inca nu am un raspuns. 217 00:10:58,283 --> 00:10:59,783 Deci nu ai auzit de la ea de când? 218 00:10:59,784 --> 00:11:01,161 Nici unul dintre prietenii ei nu are. 219 00:11:01,286 --> 00:11:03,788 Mm, nimeni nu-l cunoaște pe tipul ăsta. 220 00:11:03,913 --> 00:11:05,497 Fă... 221 00:11:05,498 --> 00:11:07,709 Gândește-te că ea cu adevărat a plecat cu el? 222 00:11:08,877 --> 00:11:10,753 Având în vedere ceea ce ați împărtășit, 223 00:11:10,879 --> 00:11:14,131 pare probabil Hayley am cunoscut pe cineva online 224 00:11:14,132 --> 00:11:18,010 care a îngrijit-o și apoi a momit-o ea de pe Broken Rock. 225 00:11:19,304 --> 00:11:21,763 Oh, e un lucru crud când cea mai bună speranță a ta 226 00:11:21,764 --> 00:11:24,934 este copilul tău a fugit de viața pe care i-ai dat-o. 227 00:11:25,059 --> 00:11:26,686 Vai! 228 00:11:29,355 --> 00:11:31,482 Nu te poți învinovăți, Ellie. 229 00:11:42,619 --> 00:11:46,247 Fiica mea Ava a dispărut cu puțin peste un an în urmă. 230 00:11:47,040 --> 00:11:48,291 El stie. 231 00:11:50,293 --> 00:11:53,170 Am lucrat în cazul ăla până la mine ultima zi la poliția tribală. 232 00:11:53,171 --> 00:11:55,590 Mi-aș fi dorit să pot face mai mult. 233 00:11:56,424 --> 00:11:57,508 Știu, Miles. 234 00:11:58,301 --> 00:12:00,177 Și, Kayce, ai un spirit de lupta. 235 00:12:00,178 --> 00:12:01,429 Ca Monica. 236 00:12:02,388 --> 00:12:04,599 Nu mi-am dat seama că o cunoști. 237 00:12:06,142 --> 00:12:07,977 După ce Ava a dispărut, 238 00:12:08,102 --> 00:12:09,270 Am fondat North Star, 239 00:12:09,395 --> 00:12:11,813 un grup de advocacy care ridică conștientizarea 240 00:12:11,814 --> 00:12:13,815 despre fetele dispărute din rezervatii. 241 00:12:13,816 --> 00:12:17,569 Președintele Rainwater îmi permite să lucreze din biroul lui 242 00:12:17,570 --> 00:12:18,821 pentru a ajuta la răspândirea acestui mesaj. 243 00:12:21,282 --> 00:12:25,328 Monica a fost comisă să lucrezi cu noi înainte... 244 00:12:26,871 --> 00:12:28,747 Îmi pare atât de rău. 245 00:12:28,748 --> 00:12:30,707 ♪ muzică jale ♪ 246 00:12:30,708 --> 00:12:32,585 Mi-ai văzut Hayley. 247 00:12:33,378 --> 00:12:36,005 Nu am stiut pana azi era încă în viață. 248 00:12:37,382 --> 00:12:40,426 Promite-mi nu vei da drumul asta. 249 00:12:48,768 --> 00:12:50,853 Vederea de aici este destul de frumoasă. 250 00:12:51,688 --> 00:12:52,771 Cum arată, iubito? 251 00:12:52,772 --> 00:12:54,856 Vreo amenințare la adresa bunăstării mele? 252 00:12:54,857 --> 00:12:57,777 - Nu de acolo. - Comandă o altă friptură, 253 00:12:57,902 --> 00:13:00,362 păstrează doar cuțitele departe de mine. 254 00:13:00,363 --> 00:13:02,948 Gândiți-vă la contribuabili ne-ar face plăcere că suntem pe picioare 255 00:13:02,949 --> 00:13:05,493 ședere a unui presupus ucigaș? 256 00:13:05,618 --> 00:13:07,494 Ei bine, DOJ are prioritățile lor. 257 00:13:07,495 --> 00:13:08,538 Da, dar noi? 258 00:13:08,663 --> 00:13:10,039 Pentru că al cuiva prada fetelor 259 00:13:10,164 --> 00:13:11,748 și ne delectăm. 260 00:13:11,749 --> 00:13:16,253 Raportul trupelor de stat din Wyoming nu s-a văzut Hayley. 261 00:13:16,254 --> 00:13:18,672 Spera in noroc cu Alerta Chihlimbar pe care am emis-o. 262 00:13:18,673 --> 00:13:20,133 Nu este cazul nostru, bine? 263 00:13:20,258 --> 00:13:21,843 Așa că nu te mai investi. 264 00:13:21,968 --> 00:13:24,261 Șansa de a reuni un înstrăinat părinte cu fiica lor 265 00:13:24,262 --> 00:13:26,889 nu ceva esti investit in? 266 00:13:28,308 --> 00:13:30,393 Mătura de securitate, de la etaj la podea. 267 00:13:34,731 --> 00:13:36,898 ♪ muzică contemplativă ♪ 268 00:13:54,042 --> 00:13:55,335 Vin să facă un alt blocaj? 269 00:13:56,085 --> 00:13:59,713 Ei bine, mareșali în rez îi face pe unii oameni neliniştiţi. 270 00:13:59,714 --> 00:14:01,215 Chiar dacă ai locuit aici. 271 00:14:01,341 --> 00:14:02,924 Sau încă mai fac. 272 00:14:02,925 --> 00:14:05,594 Gândește-te pe toată lumea, în afară de tine și președintele mi-a dat cheia mașinii. 273 00:14:05,595 --> 00:14:07,346 Mm. 274 00:14:07,347 --> 00:14:08,931 Sera a întins mâna, 275 00:14:09,057 --> 00:14:10,391 împărtășit că ai văzut-o pe Hayley al nostru. 276 00:14:10,516 --> 00:14:12,100 M-am gândit că Ellie ar vrea să știe 277 00:14:12,101 --> 00:14:13,895 că fiica ei era încă în viață. 278 00:14:14,020 --> 00:14:15,605 Desigur. 279 00:14:15,730 --> 00:14:18,441 Dar intelege ce ai făcut aici astăzi. 280 00:14:18,566 --> 00:14:22,527 I-ai dat lui Ellie ceva ea nu am avut acum câteva minute. 281 00:14:22,528 --> 00:14:23,820 Speranţă. 282 00:14:23,821 --> 00:14:25,156 Este un lucru rău? 283 00:14:25,281 --> 00:14:28,326 Pe aici, speranța este un cuțit care taie două moduri. 284 00:14:28,451 --> 00:14:30,661 Și din moment ce nimeni nu a întins mâna 285 00:14:30,787 --> 00:14:32,079 la poliția tribală, 286 00:14:32,080 --> 00:14:35,041 esti aici în calitate neoficială, 287 00:14:35,166 --> 00:14:38,211 adică te răspândești falsa speranta. 288 00:14:38,336 --> 00:14:40,463 Dacă poliția tribală cere ajutor, 289 00:14:40,588 --> 00:14:42,090 am putea ajuta. 290 00:14:42,215 --> 00:14:45,385 Acele cereri au căzut pe urechi surde de multe ori înainte. 291 00:14:46,260 --> 00:14:47,428 Local, de stat, 292 00:14:47,553 --> 00:14:49,721 autoritățile federale erau prea fericiti 293 00:14:49,722 --> 00:14:53,475 să ne declarăm fetele dispărute fugari. 294 00:14:53,476 --> 00:14:55,103 Poate putem schimba asta. 295 00:14:55,228 --> 00:14:59,190 Am mers pe un drum similar pe acest pământ înainte, Kayce. 296 00:14:59,315 --> 00:15:01,150 În căutarea unei fete dispărute. 297 00:15:02,944 --> 00:15:04,320 Căutarea s-a încheiat rapid. 298 00:15:04,445 --> 00:15:05,987 Și în mod tragic. 299 00:15:05,988 --> 00:15:07,949 Ascultă, acest rău continuă să evolueze, 300 00:15:08,074 --> 00:15:11,619 dar rezultatele rămân aceleași. 301 00:15:11,744 --> 00:15:13,287 Iar pentru familii, 302 00:15:13,413 --> 00:15:15,123 rănile nu se vindecă niciodată. 303 00:15:15,915 --> 00:15:17,333 Ar putea fi diferit de data asta. 304 00:15:18,084 --> 00:15:20,336 Ei bine, știm cu toții sansele de asta. 305 00:15:21,170 --> 00:15:23,381 ♪ muzică de rău augur ♪ 306 00:15:31,347 --> 00:15:34,308 Fiicele noastre dispărute ar putea folosi un câine cioban ca Kayce. 307 00:15:34,434 --> 00:15:36,852 Superiorii lui nu i-ar permite niciodată. 308 00:15:36,853 --> 00:15:39,522 Încă o bătălie luptam singuri. 309 00:15:41,023 --> 00:15:44,986 Cum putem lupta cu ea când suntem nu este permis pe câmpul de luptă? 310 00:15:58,583 --> 00:16:01,878 Miles spune Hayley și o altă fată din Broken Rock, Ava, 311 00:16:02,003 --> 00:16:04,005 ambele au fost vizate online. 312 00:16:04,130 --> 00:16:07,174 Nu e de mirare că Miles este atât de sunat. 313 00:16:07,175 --> 00:16:10,719 Garanție pe care o au el și Kayce a găsit câțiva copaci de latrat. 314 00:16:10,720 --> 00:16:13,598 Nu ne poate strica niște lumină de lună a noastră. 315 00:16:13,723 --> 00:16:15,516 O privire asupra lui Hayley și rețelele sociale ale lui Ava 316 00:16:15,641 --> 00:16:16,766 ar putea arunca puțină lumină. 317 00:16:16,767 --> 00:16:17,977 Bine. Da. 318 00:16:21,439 --> 00:16:24,275 Nicio activitate suspectă sau persoane de acolo. 319 00:16:24,400 --> 00:16:25,693 Hotelul este liniștit. 320 00:16:25,818 --> 00:16:27,736 - Bine. - Paşnic. 321 00:16:27,737 --> 00:16:29,196 Îmi place asta. 322 00:16:29,197 --> 00:16:31,823 De asta sper Mă mut în Hawaii. 323 00:16:31,824 --> 00:16:33,909 Poate California. 324 00:16:33,910 --> 00:16:35,911 Doar nicăieri frig. 325 00:16:35,912 --> 00:16:38,956 Relocat? Te duci la WITSEC? 326 00:16:39,081 --> 00:16:40,832 Tot ce am de făcut este strigăt în instanță mai târziu, 327 00:16:40,833 --> 00:16:43,127 apoi de mâine prima zi din noua mea viață. 328 00:16:43,252 --> 00:16:44,712 - Ardezie curată. - Mulţi bani 329 00:16:44,837 --> 00:16:48,841 iar resursele merg pentru a-ți îngropa păcatele. 330 00:16:50,801 --> 00:16:52,552 Cine ar putea fi mai merituos? 331 00:16:52,553 --> 00:16:53,679 Hei, escorta e pe drum. 332 00:16:53,804 --> 00:16:54,846 Să mergem. Să vă facem prezentabil 333 00:16:54,847 --> 00:16:56,098 pentru sala de judecată. 334 00:17:05,149 --> 00:17:08,109 Am intrat în Hayley și rețelele sociale ale lui Ava. 335 00:17:08,110 --> 00:17:09,653 Se pare că amândoi au interacționat cu cineva 336 00:17:09,654 --> 00:17:12,198 care se numește „green_eyezz44”. 337 00:17:13,908 --> 00:17:17,577 Capcana setei pentru fete care vor să scape. 338 00:17:17,578 --> 00:17:20,790 Îi angajează, îi ademenește din rezervare, 339 00:17:20,915 --> 00:17:23,041 apoi le pune în poziţii compromiţătoare 340 00:17:23,042 --> 00:17:25,086 le poate șantaja cu. 341 00:17:25,878 --> 00:17:27,462 Mi-aș dori să pot obține un act de identitate pe acest bolnav, 342 00:17:27,463 --> 00:17:30,090 dar aplicația necesită doar un prenume pentru a vă înscrie. 343 00:17:30,091 --> 00:17:31,467 A folosit „Noah”. 344 00:17:31,592 --> 00:17:34,595 Totuși, pălăriile și umbrele face FRS o pierdere de timp. 345 00:17:34,720 --> 00:17:37,139 Urmează o adresă IP. 346 00:17:38,975 --> 00:17:41,269 Este mascat de un VPN. 347 00:17:42,979 --> 00:17:46,022 Așteaptă. Tocmai a postat. 348 00:17:46,023 --> 00:17:50,444 Tipul ăsta este la propriu pe furiș chiar acum. 349 00:17:55,866 --> 00:17:58,786 Nu ai menționat niciodată ai lucrat la cazul Avei. 350 00:17:58,911 --> 00:18:02,330 Un alt exemplu de ceva Am început dar nu am reușit să termin. 351 00:18:02,331 --> 00:18:05,626 Multe răni deschise pe Broken Rock. 352 00:18:06,419 --> 00:18:08,588 Fiți drăguți să urmăriți Hayley și Ava, 353 00:18:08,713 --> 00:18:10,423 vindeca cel putin un cuplu. 354 00:18:11,173 --> 00:18:13,758 M-ar putea ajuta să stau în picioare în comunitate. 355 00:18:13,759 --> 00:18:16,304 Nu sunt prea confortabil aici eu însumi. 356 00:18:16,429 --> 00:18:18,514 Amintiri proaste? 357 00:18:20,516 --> 00:18:22,143 Unele dintre cele mai bune ale mele. 358 00:18:27,732 --> 00:18:28,941 Andrea tocmai a fost lovită de un tip 359 00:18:29,066 --> 00:18:30,943 care era DMing atât Ava cât şi Hayley. 360 00:18:31,068 --> 00:18:32,653 Acesta ar putea fi prădătorul nostru. 361 00:18:32,778 --> 00:18:35,197 El este activ, vânând următoarea sa victimă. 362 00:18:35,948 --> 00:18:37,450 Acesta este Greely Creek. 363 00:18:37,575 --> 00:18:39,910 Obișnuiam să-l iau pe Tate la acea gaură. 364 00:18:40,745 --> 00:18:42,288 Acesta a fost postat acum o jumătate de oră. 365 00:18:43,080 --> 00:18:44,498 Ești pregătit pentru niște pescuit? 366 00:18:46,834 --> 00:18:49,045 ♪ muzică atmosferică ♪ 367 00:18:50,880 --> 00:18:52,589 Dirtbag nu merge în noua lui viaţă. 368 00:18:52,590 --> 00:18:55,301 - Ia o caravană. - Se simte din ce în ce mai mult 369 00:18:55,426 --> 00:18:57,135 cei mai răi dintre noi sunt răsplătiți 370 00:18:57,136 --> 00:19:00,681 în timp ce cei mai vulnerabili continua să fii călcat. 371 00:19:04,393 --> 00:19:06,520 LaChance încă se pregătește. 372 00:19:10,399 --> 00:19:11,859 Dacă nu putem ajuta cel mai vulnerabil, 373 00:19:11,984 --> 00:19:14,569 poate putem face cea mai îngrozitoare suferă. 374 00:19:14,570 --> 00:19:17,697 Sunt adjunctul Mareșalului Cruz. Acesta este mareșalul adjunct Skinner. 375 00:19:17,698 --> 00:19:21,160 Nu e locul nostru, dar în timpul petrecut cu domnul LaChance, 376 00:19:21,285 --> 00:19:22,577 Nu m-am putut abține să nu observ 377 00:19:22,578 --> 00:19:23,996 el are un număr a asociaţilor cunoscuţi 378 00:19:24,121 --> 00:19:25,748 el caută a lua contact cu. 379 00:19:25,873 --> 00:19:27,124 Mai ales în Hawaii. 380 00:19:27,249 --> 00:19:28,500 California, de asemenea. 381 00:19:28,501 --> 00:19:29,794 Se pare că gătesc 382 00:19:29,919 --> 00:19:31,629 niște escrocherii cu vreme caldă. 383 00:19:31,754 --> 00:19:33,130 Vă mulțumim pentru împărtășire. 384 00:19:33,255 --> 00:19:34,799 Multumesc pentru amintiri. 385 00:19:34,924 --> 00:19:36,258 Dacă ajungi vreodată în Oahu, 386 00:19:36,384 --> 00:19:37,717 Eu nu sunt acolo. 387 00:19:37,718 --> 00:19:39,762 Voia lui Dumnezeu. 388 00:19:44,225 --> 00:19:45,850 Greu de apărat arătând sulița 389 00:19:45,851 --> 00:19:48,979 în această direcție specială, dar... 390 00:19:49,105 --> 00:19:50,563 misiune îndeplinită. 391 00:19:50,564 --> 00:19:52,816 A auzit vreunul dintre voi de la Kayce sau Miles? 392 00:19:52,817 --> 00:19:54,652 Mm, oriunde ar fi, este o mai bună utilizare a timpului lor 393 00:19:54,777 --> 00:19:57,113 și aptitudini decât ceea ce trebuia doar să facem. 394 00:19:58,572 --> 00:20:00,783 ♪ muzică intrigantă ♪ 395 00:20:03,953 --> 00:20:05,871 Cum vom ajunge acest monstru să vorbească? 396 00:20:05,996 --> 00:20:07,455 Nu avem nicio jurisdicție. 397 00:20:07,456 --> 00:20:10,084 Făcându-l pe gânduri este cea mai bună opțiune a lui. 398 00:20:10,209 --> 00:20:11,710 Este al nostru, totuși? 399 00:20:11,711 --> 00:20:14,462 Cal ne-a dat doar binecuvântarea lui să vorbesc cu mama lui Hayley. 400 00:20:14,463 --> 00:20:16,841 Uneori ai primit să încalce regulile 401 00:20:16,966 --> 00:20:18,467 din motivele corecte. 402 00:20:21,178 --> 00:20:23,764 Nu sunt mareșal acum. 403 00:20:25,099 --> 00:20:27,393 Sunt tată căutându-l pe prietenul fiului său. 404 00:20:28,144 --> 00:20:30,771 Dacă nu vrei să faci parte din asta, Respect asta. 405 00:20:31,731 --> 00:20:34,316 Tu mergi pe calea ta, nu pe a mea. 406 00:20:57,423 --> 00:20:59,175 Ai un vizitator. 407 00:21:01,385 --> 00:21:03,511 președinte trebuie să-l caut pe Kayce. 408 00:21:03,512 --> 00:21:05,306 Poate are nevoie de ajutorul lui cu Hayley. 409 00:21:05,431 --> 00:21:09,185 Sau e supărat băieții noștri stârnind lucrurile pe rezul lui. 410 00:21:14,732 --> 00:21:17,651 Mareșalul adjunct Calvin. 411 00:21:18,444 --> 00:21:20,153 Scuze pentru intruziune. 412 00:21:20,154 --> 00:21:21,446 Nu. 413 00:21:21,447 --> 00:21:22,906 Nu este nicio intruziune, domnule președinte. 414 00:21:22,907 --> 00:21:26,284 Deși, uh, sunt curios ce te aduce aici. 415 00:21:26,285 --> 00:21:28,329 Ce ai făcut pentru Kayce, 416 00:21:28,454 --> 00:21:30,664 oferindu-i acest nou început, 417 00:21:30,790 --> 00:21:31,706 iti multumesc. 418 00:21:31,707 --> 00:21:33,374 Ei bine, el este un adevărat războinic, 419 00:21:33,375 --> 00:21:35,836 Deci, știi, există un element de autoservire pentru acesta. 420 00:21:35,961 --> 00:21:38,506 Oh, privilegiul de conducere, nu? 421 00:21:38,631 --> 00:21:41,132 Din când în când, poti sa faci ceva bun. 422 00:21:41,133 --> 00:21:43,177 Într-adevăr. 423 00:21:44,261 --> 00:21:47,598 Există ceva bun Aș putea face pentru tine, domnule președinte? 424 00:21:48,808 --> 00:21:51,811 Această problemă a copiilor dispăruți 425 00:21:51,936 --> 00:21:54,229 din rezervatie a devenit o epidemie 426 00:21:54,230 --> 00:21:55,981 pentru poporul nostru. 427 00:21:56,816 --> 00:21:59,400 Și sunt sigur că este greu să lupți cu... 428 00:21:59,401 --> 00:22:00,986 resurse limitate. 429 00:22:01,111 --> 00:22:04,614 Limita nu este doar resursele noastre, 430 00:22:04,615 --> 00:22:06,909 dar voinţa a altor organe de aplicare a legii. 431 00:22:08,118 --> 00:22:10,788 Dintre toate nedreptățile cu care ne confruntăm, 432 00:22:10,913 --> 00:22:12,665 putini sunt la fel de jignitori 433 00:22:12,790 --> 00:22:15,251 ca indiferenta pentru copiii noștri pierduți. 434 00:22:20,256 --> 00:22:23,259 Ei bine, ca tată, uh... 435 00:22:23,384 --> 00:22:26,220 Eu... eu-mi pot doar imagina 436 00:22:26,345 --> 00:22:28,222 durerea a unui copil dispărut. 437 00:22:28,347 --> 00:22:30,890 O durere care este exacerbată 438 00:22:30,891 --> 00:22:33,561 când bărbații cu insigne federale face speranțe. 439 00:22:33,686 --> 00:22:37,022 Kayce și Miles erau acolo pentru a împărtăși doar câteva informații, 440 00:22:37,147 --> 00:22:38,607 nu face promisiuni. 441 00:22:38,732 --> 00:22:41,902 Ei bine, promisiunile sunt gol doar atunci când nu ați făcut backup 442 00:22:42,027 --> 00:22:43,487 de sus. 443 00:22:48,117 --> 00:22:50,660 Una dintre cele mai multe ale mele responsabilități provocatoare 444 00:22:50,661 --> 00:22:54,164 așa cum știe președintele când să ceri ajutor. 445 00:22:54,290 --> 00:22:57,125 Nu ceva bărbaților cu putere le place să facă, 446 00:22:57,126 --> 00:23:00,169 mai ales când vine vorba a cere chiar guvernului 447 00:23:00,170 --> 00:23:01,880 asta înseamnă a duce un război 448 00:23:01,881 --> 00:23:04,341 asupra modului nostru de viață. 449 00:23:05,134 --> 00:23:07,218 Ai prefera să pierzi bătălia în condițiile tale 450 00:23:07,219 --> 00:23:09,722 decât să câștigi pe al altcuiva. 451 00:23:10,681 --> 00:23:13,141 Aceste fete merită mai bine 452 00:23:13,142 --> 00:23:15,643 decât mândria mea punându-se în cale. 453 00:23:15,644 --> 00:23:18,563 Și nu pot conduce bătălia să le găsesc, 454 00:23:18,564 --> 00:23:20,691 asa ca sunt aici sa intreb 455 00:23:20,816 --> 00:23:21,983 dacă vrei. 456 00:23:21,984 --> 00:23:24,278 ♪ muzică sumbră ♪ 457 00:23:38,000 --> 00:23:39,000 Hei, gaura asta a fost luată. 458 00:23:39,001 --> 00:23:40,251 Mergeți în aval. 459 00:23:40,252 --> 00:23:41,670 Credeam că ești caut companie. 460 00:23:42,546 --> 00:23:43,838 Pleacă, frate. 461 00:23:43,839 --> 00:23:45,090 Ce naiba faci... 462 00:23:49,762 --> 00:23:50,720 La naiba, omule? 463 00:23:52,473 --> 00:23:53,806 Ce fel de pește prindem? 464 00:23:53,807 --> 00:23:55,309 Gândește-te că se numește un „ochi_verzi”. 465 00:23:56,352 --> 00:23:58,520 Unde sunt fetele pe care le-ai ademenit de pe Broken Rock, Hayley și Ava? 466 00:23:58,646 --> 00:23:59,897 nu-i cunosc. 467 00:24:00,022 --> 00:24:01,190 Răspuns greșit. 468 00:24:05,527 --> 00:24:07,946 nu stiu unde e Hayley sau Ava! 469 00:24:07,947 --> 00:24:09,489 Amintiți-vă brusc numele lor. 470 00:24:09,490 --> 00:24:10,824 Câteva urmăritori. 471 00:24:10,950 --> 00:24:12,242 Nu am putut să-mi țin jocul. 472 00:24:12,368 --> 00:24:13,952 Acesta este un luptător. 473 00:24:13,953 --> 00:24:15,203 Poate trebuie să vedem dacă momelile noastre 474 00:24:15,204 --> 00:24:16,162 sunt suficient de puternici. 475 00:24:16,163 --> 00:24:17,705 Bine. 476 00:24:17,706 --> 00:24:19,416 M-am distrat puțin cu ei și le-a aruncat deoparte. 477 00:24:19,541 --> 00:24:20,584 Nu e mare lucru. 478 00:24:20,709 --> 00:24:22,126 Folosind imagini și videoclipuri 479 00:24:22,127 --> 00:24:23,587 să-i șantajeze în munca sexuală este puțin distractiv?! 480 00:24:27,007 --> 00:24:28,092 Câte alte fete? 481 00:24:29,551 --> 00:24:32,596 Are zeci al conversațiilor care se desfășoară. 482 00:24:32,721 --> 00:24:34,390 Unde sunt? 483 00:24:35,224 --> 00:24:38,227 Te voi dezgusta chiar aici daca nu vorbesti. 484 00:24:39,311 --> 00:24:42,064 Daca iti spun, ma lasi sa plec? 485 00:24:45,943 --> 00:24:47,860 Nu te voi răni. 486 00:24:50,739 --> 00:24:52,449 Hei. 487 00:24:52,574 --> 00:24:53,867 Gifford tocmai și-a dat binecuvântarea. 488 00:24:53,993 --> 00:24:56,160 Putem asista poliția tribală Broken Rock. 489 00:24:56,161 --> 00:25:00,206 Cuțitul tactic elvețian devine pentru a-i ajuta pe cei mai vulnerabili. 490 00:25:00,207 --> 00:25:02,292 Este o victorie bună. 491 00:25:02,418 --> 00:25:03,793 Ce-i asta? 492 00:25:03,794 --> 00:25:06,921 Ați lucrat cu toții acest caz la spatele meu? 493 00:25:06,922 --> 00:25:09,383 Cam drept în fața ta, de fapt. 494 00:25:09,508 --> 00:25:11,592 Aș lua în considerare asta un „cerși de iertare” 495 00:25:11,593 --> 00:25:13,761 versus un „întreaba pentru permisiune”. 496 00:25:13,762 --> 00:25:16,265 Bine. Ce ai? 497 00:25:16,390 --> 00:25:18,600 Bine, cunoaște-te pe Kurt Bludsoe, POS complet format. 498 00:25:18,726 --> 00:25:21,144 Jachetă lungă umplută cu proxenetism și plăcere. 499 00:25:21,145 --> 00:25:22,813 Adică, adaugă traficul sexual la acel CV, 500 00:25:22,938 --> 00:25:24,231 pleacă pe viață. 501 00:25:24,356 --> 00:25:26,274 Kayce și Miles cred că fuge 502 00:25:26,275 --> 00:25:27,401 Hayley și alte fete. 503 00:25:27,526 --> 00:25:29,235 Le-am luat de la niște lowlife 504 00:25:29,236 --> 00:25:30,778 care i-a ademenit de la rez. 505 00:25:30,779 --> 00:25:32,573 Să luăm o autostradă BOLO afară. Vom distribui 506 00:25:32,698 --> 00:25:34,241 o plasă mai largă. Vreau să înaintezi 507 00:25:34,366 --> 00:25:36,784 cana aceea pentru soldații de stat și PD local în regiune. 508 00:25:36,785 --> 00:25:38,911 Bine, voi dezgropa o listă de familie, prieteni 509 00:25:38,912 --> 00:25:40,788 - și foștii celii. - Cool. 510 00:25:40,789 --> 00:25:42,040 Și, hei, hei. 511 00:25:42,041 --> 00:25:43,958 Spune-i lui Kayce și Miles suntem la treabă. 512 00:25:43,959 --> 00:25:45,294 Ei pot veni acasă. 513 00:25:57,639 --> 00:25:59,808 ♪ muzică plină de suspans ♪ 514 00:26:08,984 --> 00:26:10,777 Ai spus că nu voi fi rănit. 515 00:26:10,778 --> 00:26:13,030 Am spus că nu te voi răni. 516 00:26:22,956 --> 00:26:25,208 Ai prădat pe rez, 517 00:26:25,209 --> 00:26:27,335 acum rez te va prada. 518 00:26:32,382 --> 00:26:35,135 Hei! Hei... Nu! 519 00:26:35,260 --> 00:26:38,346 Nu, nu, nu, te rog, nu! Lasă-mă! 520 00:26:38,347 --> 00:26:40,223 Nu, îmi pare rău, îmi pare rău. 521 00:26:40,224 --> 00:26:42,266 Îmi pare rău! Te rog, eu... 522 00:26:42,267 --> 00:26:44,227 Nu. Nu! Lasă-mă! 523 00:26:44,228 --> 00:26:46,438 Nu! 524 00:27:07,709 --> 00:27:09,044 Ai intrat târziu. 525 00:27:11,463 --> 00:27:12,755 Ce sunt toate astea? 526 00:27:12,756 --> 00:27:15,384 Lucrurile mamei. 527 00:27:15,509 --> 00:27:17,010 Încerc să găsesc ceva ce putem citi 528 00:27:17,136 --> 00:27:18,679 pentru ceremonie. 529 00:27:20,973 --> 00:27:23,933 Ei bine, va trebui să văd dacă pot să merg. 530 00:27:23,934 --> 00:27:26,269 Găsirea lui Hayley va avea prioritate. 531 00:27:26,270 --> 00:27:27,645 Stai, ce? 532 00:27:27,646 --> 00:27:29,605 Deci ea a dispărut? 533 00:27:29,606 --> 00:27:32,067 Da. 534 00:27:35,654 --> 00:27:37,406 A fugit ea? 535 00:27:39,408 --> 00:27:41,702 A fost luată? Ca fata aceea 536 00:27:41,827 --> 00:27:44,663 ai găsit în spate a dubei de atunci? 537 00:27:45,789 --> 00:27:47,749 O vom aduce acasă. 538 00:27:53,630 --> 00:27:55,257 Hei. 539 00:27:55,382 --> 00:27:56,967 prietene. 540 00:27:59,428 --> 00:28:01,597 O s-o găsesc, bine? 541 00:28:08,812 --> 00:28:10,813 Nu am fi trecut niciodată cărări cu Hayley 542 00:28:10,814 --> 00:28:12,608 dacă nu ai fi încercând să vândă calul mamei. 543 00:28:15,319 --> 00:28:18,071 Aproape ca a mamei încercând să o salveze de sus. 544 00:28:21,658 --> 00:28:23,911 Dacă nu vrei ajunge la ceremonie... 545 00:28:24,912 --> 00:28:28,916 ...aducând-o pe Hayley înapoi este cel mai bun mod de a o onora. 546 00:28:44,806 --> 00:28:46,515 știi, Tocmai am primit un apel de la 547 00:28:46,516 --> 00:28:48,018 Agentul WITSEC al lui LaChance 548 00:28:48,143 --> 00:28:51,521 multumindu-ne pentru toate informatiile pe contactele lui Sammy 549 00:28:51,647 --> 00:28:54,815 în Hawaii și California. 550 00:28:54,816 --> 00:28:56,610 Despre ce naiba e vorba? 551 00:28:56,735 --> 00:28:58,654 Doar echilibrând cântarul. 552 00:28:59,529 --> 00:29:02,156 Ai idee unde se duce? 553 00:29:02,157 --> 00:29:03,699 Nu au spus. 554 00:29:03,700 --> 00:29:05,577 Dar m-au asigurat va fi foarte frig. 555 00:29:09,915 --> 00:29:12,250 Ei bine... 556 00:29:12,251 --> 00:29:14,168 ...în știri mai proaste, 557 00:29:14,169 --> 00:29:16,671 inca fara lovituri pe BOLO-ul pe care l-am scos. 558 00:29:16,672 --> 00:29:18,130 Nici un ping de noroc Telefonul lui Bludsoe. 559 00:29:18,131 --> 00:29:19,548 Probabil că a abandonat-o. 560 00:29:19,549 --> 00:29:21,425 Ei bine, el are pentru a face reclamă acestor fete 561 00:29:21,426 --> 00:29:23,262 într-un mod pe care îl putem urmări. 562 00:29:26,473 --> 00:29:27,848 Am putea să-l pescuim. 563 00:29:27,849 --> 00:29:29,850 Configurați conturi de marionete, 564 00:29:29,851 --> 00:29:31,519 johns caută fete. 565 00:29:31,520 --> 00:29:32,645 Asta merită încercat. 566 00:29:32,646 --> 00:29:34,230 Unde suntem asociați cunoscuți? 567 00:29:34,231 --> 00:29:36,816 Am o listă destul de lungă a oamenilor din regiune. 568 00:29:36,817 --> 00:29:39,027 Îi voi trimite lui Kayce și Miles. 569 00:29:39,152 --> 00:29:40,696 Uh, au și-au arătat încă fețele? 570 00:29:40,821 --> 00:29:43,824 Mă pregătesc să dea cu piciorul în unele uși. 571 00:29:51,707 --> 00:29:52,999 În fiecare oră care trece, 572 00:29:53,000 --> 00:29:54,584 șansele de a găsi fetele devine mai mic. 573 00:29:54,710 --> 00:29:57,962 Relaxați-vă. Facem progrese. 574 00:29:57,963 --> 00:29:59,506 Dacă îmi spui a fi optimist, 575 00:29:59,631 --> 00:30:01,216 am probleme. 576 00:30:03,427 --> 00:30:05,220 Ce priveliște pentru ochi dornici. 577 00:30:05,345 --> 00:30:06,388 Voi, uh, decolare 578 00:30:06,513 --> 00:30:07,680 - atât de curând? - Nu găsesc fetele 579 00:30:07,681 --> 00:30:08,682 din spatele unui birou. 580 00:30:08,807 --> 00:30:10,225 Tremurând copaci 581 00:30:10,350 --> 00:30:11,684 - așa obțineți fructele. - Vă apreciez pe toţi 582 00:30:11,685 --> 00:30:13,102 punându-l pe el linia pentru Hayley, 583 00:30:13,103 --> 00:30:15,605 doar asigură-te nu-l traversezi. 584 00:30:16,815 --> 00:30:18,066 Fetele merita orice ar fi nevoie. 585 00:30:18,191 --> 00:30:19,609 Și merită acești prădători 586 00:30:19,735 --> 00:30:21,944 pleci mult timp, 587 00:30:21,945 --> 00:30:24,323 și de aceea totul este trebuie să rămână în instanță. 588 00:30:26,533 --> 00:30:29,453 Kayce, tocmai ai alunecat Laţul lui Gifford. 589 00:30:30,412 --> 00:30:33,248 Miles, știm ce se întâmplă când împingi lucrurile prea departe, 590 00:30:33,373 --> 00:30:35,792 insigna ta se termină în cruce. 591 00:30:40,464 --> 00:30:42,758 Vă mulțumim că ați luat acest caz. 592 00:30:44,217 --> 00:30:46,928 Hei, nu o pot face personală. 593 00:30:47,721 --> 00:30:49,598 Deja este. 594 00:30:59,983 --> 00:31:01,735 Fotografia lui Kurt Bludsoe tocmai a apărut 595 00:31:01,860 --> 00:31:03,819 în înregistrările DMV, dar sub alt nume. 596 00:31:03,820 --> 00:31:05,363 Și un card de credit cu acel pseudonim 597 00:31:05,364 --> 00:31:07,656 tocmai am cumparat benzina la o oprire de camioane din Three Forks 598 00:31:07,657 --> 00:31:09,159 acum vreo jumătate de oră. 599 00:31:09,284 --> 00:31:11,953 Trei furci? 600 00:31:12,079 --> 00:31:14,456 Kayce și Miles se îndreaptă în acest fel. 601 00:31:20,003 --> 00:31:21,462 O să-l rup pe Bludsoe 602 00:31:21,463 --> 00:31:23,090 din mădular în mădular dacă îl găsim. 603 00:31:24,508 --> 00:31:26,802 Trebuie să ne conducă mai întâi fetelor. 604 00:31:32,641 --> 00:31:34,309 Ce a fost asta, uh, spunea Cal 605 00:31:34,434 --> 00:31:36,478 despre insigna ta fiind în miză? 606 00:31:38,105 --> 00:31:40,898 Dealer de nivel scăzut venea pe rez, 607 00:31:40,899 --> 00:31:42,858 răspândindu-şi otrava. 608 00:31:42,859 --> 00:31:44,777 Așa că l-am urmărit, 609 00:31:44,778 --> 00:31:46,655 l-a arestat pe pământul tribal. 610 00:31:48,573 --> 00:31:50,699 Cal a fost sunat. 611 00:31:50,700 --> 00:31:52,994 Bet Rainwater i-a plăcut asta. 612 00:31:54,287 --> 00:31:56,956 Președintele aproape că îmi ia insigna. 613 00:31:56,957 --> 00:31:59,167 Cal a văzut ceva. 614 00:31:59,292 --> 00:32:01,711 Ce, mai exact, nu știu. 615 00:32:03,672 --> 00:32:05,507 Ești un mareșal bun. 616 00:32:08,510 --> 00:32:11,345 Prima ta zi la serviciu, mi-ai spus 617 00:32:11,346 --> 00:32:14,432 s-ar putea ca acest job să nu fie pentru mine. 618 00:32:14,433 --> 00:32:17,059 Dacă nu o aducem înapoi pe Hayley, 619 00:32:17,060 --> 00:32:18,478 vei avea dreptate. 620 00:32:39,833 --> 00:32:41,208 Mă voi uita în jurul camioanelor. 621 00:32:41,209 --> 00:32:43,378 În regulă, Voi lua zona de service. 622 00:32:43,503 --> 00:32:45,881 Dacă îl vezi, sună-mă înainte să faci o mișcare. 623 00:33:06,193 --> 00:33:08,403 ♪ muzică liniștită ♪ 624 00:33:13,325 --> 00:33:14,366 Hayley? 625 00:33:14,367 --> 00:33:15,409 ♪ muzică intensă ♪ 626 00:33:15,410 --> 00:33:16,619 Sunt tatăl lui Tate, 627 00:33:16,620 --> 00:33:17,786 bine? Sunt aici să te duc acasă. 628 00:33:17,787 --> 00:33:18,787 Oprește-te, nu poți vorbi cu mine. 629 00:33:18,788 --> 00:33:20,581 Nu, așteptați, așteptați, așteptați. 630 00:33:20,582 --> 00:33:21,957 Știu ce se întâmplă cu tine. 631 00:33:21,958 --> 00:33:23,792 E în regulă. 632 00:33:23,793 --> 00:33:25,837 Unde e Bludsoe? 633 00:33:26,880 --> 00:33:28,130 Nu știi de ce este capabil. 634 00:33:28,131 --> 00:33:29,256 Are ochi peste tot. 635 00:33:29,257 --> 00:33:30,424 te voi proteja, 636 00:33:30,425 --> 00:33:31,927 promit. Doar vino cu mine. 637 00:33:32,052 --> 00:33:34,262 Îi va răni pe ceilalți. 638 00:33:39,017 --> 00:33:40,310 Imediat după Am fost transmis lui Kurt, 639 00:33:40,435 --> 00:33:43,063 alte câteva fete a încercat să scape. 640 00:33:43,939 --> 00:33:45,649 I-a rănit? 641 00:33:47,150 --> 00:33:48,902 Nu ei. 642 00:33:50,445 --> 00:33:52,947 Prietena mea Ava. 643 00:33:52,948 --> 00:33:54,782 El a ucis-o 644 00:33:54,783 --> 00:33:56,785 să ne învețe tuturor o lecție. eu... 645 00:33:58,578 --> 00:34:00,120 Ceilalți nu sunt toți aici. 646 00:34:00,121 --> 00:34:02,373 Dacă merg cu tine chiar acum, singuri, vor plăti. 647 00:34:02,374 --> 00:34:04,626 Câte fete sunt cu tine? 648 00:34:05,710 --> 00:34:07,212 Nouă. 649 00:34:08,922 --> 00:34:10,839 Trebuie să nu mai vorbesc cu tine. Lasă-mă în pace. 650 00:34:10,840 --> 00:34:12,174 Nu, nu, nu. Dacă vii cu mine, 651 00:34:12,175 --> 00:34:13,634 voi reveni si ia-i pe ceilalti. 652 00:34:13,635 --> 00:34:15,386 Trebuie să plec. 653 00:34:15,387 --> 00:34:17,097 Trebuie să-mi dai ceva. 654 00:34:17,222 --> 00:34:18,514 Dă-mi ceva, bine? Trebuie să mă ajuți 655 00:34:18,515 --> 00:34:19,766 vă găsesc băieți. 656 00:34:19,891 --> 00:34:21,892 Nu-mi amintesc numele. 657 00:34:21,893 --> 00:34:23,311 O altă oprire la care ne duc, 658 00:34:23,436 --> 00:34:24,812 locul cu copacii. Du-ne acolo. 659 00:34:24,813 --> 00:34:26,189 ce... ce... 660 00:34:27,065 --> 00:34:28,942 Trebuie să-mi dai drumul. 661 00:34:43,582 --> 00:34:45,124 Ca un miracol, 662 00:34:45,125 --> 00:34:47,876 Hayley cade direct în mâinile noastre și Kayce o aruncă 663 00:34:47,877 --> 00:34:48,962 înapoi la un criminal. 664 00:34:49,087 --> 00:34:50,714 Erau nouă fete fiind ținută. 665 00:34:50,839 --> 00:34:52,506 Ea nu a vrut să-i lase în urmă. 666 00:34:54,134 --> 00:34:56,219 Te-am văzut cu adevărat persuasivă când trebuie să fii. 667 00:34:56,344 --> 00:34:57,804 Hei, se pare că ceilalți ar fi fost uciși 668 00:34:57,929 --> 00:34:59,805 dacă Kayce avea a forțat-o să plece, Miles. 669 00:34:59,806 --> 00:35:01,349 Hayley este legată 670 00:35:01,474 --> 00:35:03,685 la ei. Ei au grijă unul de celălalt. 671 00:35:04,477 --> 00:35:07,314 Este comun în cazurile de abuz extrem. 672 00:35:07,439 --> 00:35:09,482 Îmi pare rău pentru Ava, Miles. 673 00:35:14,404 --> 00:35:15,988 Dacă sunt zece fete, 674 00:35:15,989 --> 00:35:17,824 Bludsoe trebuie să folosească o dubă 675 00:35:17,949 --> 00:35:20,660 sau vreun vehicul mare pentru a le muta. 676 00:35:21,620 --> 00:35:23,038 Hayley chiar a spus că se duceau 677 00:35:23,163 --> 00:35:25,206 la locul cu toţi copacii. 678 00:35:26,041 --> 00:35:28,627 Ceva mai specific? 679 00:35:29,461 --> 00:35:30,919 Nu, i-a fost frică. 680 00:35:30,920 --> 00:35:32,338 Ea nu a făcut-o vreau să fii văzut cu mine. 681 00:35:32,339 --> 00:35:35,174 Ei bine, este ceva, cel puțin. Sunt pe el. 682 00:35:35,175 --> 00:35:37,385 Skinner, hai să actualizăm și acel BOLO. 683 00:35:39,262 --> 00:35:40,889 Hei, omule. 684 00:35:41,640 --> 00:35:43,391 Nu te învinovăți despre Hayley. 685 00:35:43,516 --> 00:35:46,144 A fost doar nu există alegeri ușoare acolo. 686 00:35:47,562 --> 00:35:50,190 Omule, prefer să dau cu piciorul în uși decât să faci apeluri dure. 687 00:35:59,783 --> 00:36:01,201 Da? 688 00:36:01,326 --> 00:36:03,535 Știu că ai multe în farfurie, Kayce, 689 00:36:03,536 --> 00:36:07,331 dar Mo a împărtășit că tu iar Miles a făcut progrese, 690 00:36:07,332 --> 00:36:08,957 dar nu a spus ce fel. 691 00:36:08,958 --> 00:36:10,710 Facem tot ce putem. 692 00:36:10,835 --> 00:36:14,421 Ei bine, în ciuda faptului că știm cum se termină de obicei aceste lucruri, 693 00:36:14,422 --> 00:36:16,758 Mărturisesc, speranța este contagioasă. 694 00:36:18,259 --> 00:36:20,719 Ei bine, ultimul lucru pe care îl vreau a face este să te faci să-l pierzi. 695 00:36:20,720 --> 00:36:22,012 Mi-am înghițit mândria 696 00:36:22,013 --> 00:36:23,806 întrebându-i pe mareșali pentru ajutor mai devreme. 697 00:36:23,807 --> 00:36:27,268 Am făcut asta știind tu ai fi în fruntea acuzației. 698 00:36:28,395 --> 00:36:29,979 Fac tot posibilul. 699 00:36:30,105 --> 00:36:32,607 Ei bine, ce e mai bun Hayley și Ava merită. 700 00:36:32,732 --> 00:36:35,276 Și știu tu ești cea mai bună speranță a lor. 701 00:36:38,154 --> 00:36:40,323 Ei bine, o voi face va tin la curent, domnule. 702 00:36:54,129 --> 00:36:55,463 Unde este Kayce? 703 00:36:55,588 --> 00:36:58,215 Trimite-l să ajute și să încurajeze alti criminali? 704 00:36:58,216 --> 00:37:00,467 Despre ce am spus luând asta atât de personal? 705 00:37:00,468 --> 00:37:04,179 Am nevoie să accelerezi, bine? Uite, 706 00:37:04,180 --> 00:37:05,764 avem un traseu pe pesmet 707 00:37:05,765 --> 00:37:07,434 că Hayley a lăsat-o pentru Kayce. 708 00:37:07,559 --> 00:37:08,934 Ce fel de pesmet? 709 00:37:08,935 --> 00:37:11,186 Locul cu copacii nu este despre copaci reali. 710 00:37:11,187 --> 00:37:12,688 Este un logo. 711 00:37:12,689 --> 00:37:15,899 Ponderosa Truck Stops pe tot I-90. Există unul 712 00:37:15,900 --> 00:37:19,154 50 de mile de unde Kayce a văzut-o pe Hayley. 713 00:37:19,946 --> 00:37:22,323 Camper cum Bludsoe le mută. 714 00:37:22,449 --> 00:37:24,659 Alți doi tipi trebuie să fie Ochii și mușchii lui Bludsoe. 715 00:37:25,702 --> 00:37:26,869 Când a fost asta? 716 00:37:26,870 --> 00:37:28,245 Mai sunt acolo? 717 00:37:28,246 --> 00:37:31,166 Prima e acum trei ore. 718 00:37:31,291 --> 00:37:34,042 Acesta a fost acum 40 de minute. 719 00:37:34,043 --> 00:37:36,170 - Deci i-am pierdut. - Da, dar 720 00:37:36,171 --> 00:37:37,672 nu dacă putem urmări rulota. 721 00:37:37,797 --> 00:37:39,923 Atâta timp cât ei stai pe drumurile publice, 722 00:37:39,924 --> 00:37:41,509 Pot folosi OCR pentru a le găsi. 723 00:37:41,634 --> 00:37:43,636 Pariul lui Kayce a dat roade. 724 00:37:43,762 --> 00:37:45,180 Nu până nu găsim fetele. 725 00:37:45,305 --> 00:37:48,558 Camera meteo rutieră doar a fost lovit cu rulota în mișcare 726 00:37:48,683 --> 00:37:50,350 la sud pe 287 lângă Toston. 727 00:37:50,351 --> 00:37:53,062 Am tăiat peste 84, s-ar putea să putem să-i doboare de Norris. 728 00:37:53,188 --> 00:37:55,064 Merge. Hei, lansăm. 729 00:37:55,982 --> 00:37:58,193 ♪ muzică incitantă ♪ 730 00:38:07,452 --> 00:38:09,037 Ar trebui să ne apropiem de ei. 731 00:38:09,162 --> 00:38:11,580 Există soldați de stat sau politia locala din zona? 732 00:38:11,581 --> 00:38:14,000 Suntem cei mai aproape. 733 00:38:15,835 --> 00:38:18,046 Ar putea fi al tău răscumpărare, cowboy. 734 00:38:18,922 --> 00:38:20,548 Mai bine să nu ratezi. 735 00:38:31,476 --> 00:38:33,185 Bine, am ochi pe tinta. 736 00:38:33,186 --> 00:38:34,854 Ne mutăm în greu? 737 00:38:34,979 --> 00:38:37,106 Negativ. Ne vom reține, 738 00:38:37,232 --> 00:38:40,400 stai cu ochii pe ei. Când se opresc, ne vom năpusti. 739 00:38:40,401 --> 00:38:42,569 Există un oraș mic la vreo zece mile înainte. 740 00:38:42,570 --> 00:38:44,322 S-ar putea opri acolo. 741 00:38:47,700 --> 00:38:50,245 Vizibilitate scăzută, Miles. Vizibilitate scăzută, rețineți. 742 00:38:51,538 --> 00:38:52,622 Vizibilitate scăzută, rețineți. 743 00:38:52,747 --> 00:38:54,541 - Stai inapoi. - Miles, 744 00:38:54,666 --> 00:38:56,751 trebuie să le luăm cu garda jos. 745 00:38:59,379 --> 00:39:01,756 Ele accelerează. Ei-ne-au reperat. 746 00:39:01,881 --> 00:39:05,008 Fetele sunt în pericol dacă nu ne dăm înapoi. 747 00:39:05,009 --> 00:39:07,011 inapoi, nu-i vom mai vedea niciodată. 748 00:39:08,221 --> 00:39:09,931 Care este chemarea? 749 00:39:12,684 --> 00:39:13,935 Dacă mergem înainte, 750 00:39:14,060 --> 00:39:15,644 putem așeza o bandă de țepi, 751 00:39:15,645 --> 00:39:16,938 opriți-le. 752 00:39:17,063 --> 00:39:19,273 Copiere. Ne ocupăm noi. bine, 753 00:39:19,274 --> 00:39:21,693 o să treci înaintea lor, bine? 754 00:39:25,238 --> 00:39:26,488 Bine, ai grijă. Pistolă. 755 00:39:26,489 --> 00:39:27,698 Trage înapoi, trage înapoi. 756 00:39:27,699 --> 00:39:29,117 Trage înapoi. 757 00:39:29,242 --> 00:39:31,076 Locuri trase! focuri trase! 758 00:39:31,077 --> 00:39:33,121 Nu pot întoarce focul cu fetele acolo. 759 00:39:34,539 --> 00:39:35,873 Caseta de sugestii este deschisă. 760 00:39:35,874 --> 00:39:38,667 Voi trage focul ca să-i poți depăși. 761 00:39:38,668 --> 00:39:39,960 Exemplar bun. 762 00:39:39,961 --> 00:39:42,462 Apare trăgătorul, lasa capul jos. 763 00:39:42,463 --> 00:39:44,799 Nu pot să-l împușc cu fetele acolo. 764 00:39:44,924 --> 00:39:47,009 Improviza. 765 00:40:02,692 --> 00:40:04,652 Dă-l cu pumnul. 766 00:40:05,945 --> 00:40:07,279 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 767 00:40:22,629 --> 00:40:25,048 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 768 00:40:34,057 --> 00:40:35,475 Nu o să ajung departe. 769 00:40:42,523 --> 00:40:44,358 Bine, luați toți usa din spate. O să ocolim 770 00:40:44,359 --> 00:40:46,694 și luați șoferul. 771 00:41:03,002 --> 00:41:04,712 Clar. Asigură fetele. 772 00:41:10,426 --> 00:41:13,513 Kayce, Sitrep. 773 00:41:14,305 --> 00:41:15,890 Ne-au fost dor de ei. 774 00:41:16,015 --> 00:41:17,725 Au plecat. 775 00:41:17,850 --> 00:41:20,061 ♪ muzică dramatică ♪ 776 00:41:32,573 --> 00:41:36,119 ♪ muzică intensă, percutantă ♪