1 00:00:59,667 --> 00:01:02,125 dolce canzone 2 00:01:40,792 --> 00:01:41,458 Miao 3 00:01:49,958 --> 00:01:51,792 - Oh ecco, ce l'hai ovunque. 4 00:01:51,958 --> 00:01:53,792 Fa le fusa. 5 00:01:54,292 --> 00:01:55,625 Nicky, fermati! 6 00:02:07,542 --> 00:02:08,625 Miao 7 00:02:12,917 --> 00:02:14,125 Bussiamo. 8 00:02:17,500 --> 00:02:19,375 - Buonasera. Carattere Noctis. 9 00:02:19,917 --> 00:02:21,375 - Già? Entra. 10 00:02:22,833 --> 00:02:24,375 - Hai qualcosa lì. 11 00:02:27,583 --> 00:02:29,208 Aspettare. Là. 12 00:02:32,000 --> 00:02:33,333 Cracking 13 00:03:00,750 --> 00:03:02,500 Gli oggetti si scontrano. 14 00:03:12,833 --> 00:03:14,125 Ispirazione profonda 15 00:03:21,458 --> 00:03:22,875 Emette un segnale acustico 16 00:03:28,583 --> 00:03:31,083 - Pronto? *- La persona che stai aspettando è lì. 17 00:03:31,250 --> 00:03:33,000 - Molto bene, portala su. 18 00:03:33,167 --> 00:03:36,917 *- Per domani non hai detto se vuoi fare colazione. 19 00:03:37,083 --> 00:03:39,625 - Andrà tutto bene, grazie. *- È compreso nella camera. 20 00:03:39,792 --> 00:03:42,000 - Sì, è carino, ma sono un robot. 21 00:03:50,167 --> 00:03:51,417 Sta arrivando. 22 00:03:52,375 --> 00:03:53,208 *- Sono pronto. 23 00:03:53,792 --> 00:03:55,792 Mi dispiace lasciarti correre i rischi. 24 00:03:55,958 --> 00:03:59,208 - Non preoccuparti. *- Potrebbe non esserci alcun problema. 25 00:04:00,542 --> 00:04:02,417 Soprattutto, verifichiamo la sua identità. 26 00:04:03,083 --> 00:04:04,042 - Ti sto perdendo. 27 00:04:04,333 --> 00:04:05,667 *- Mi senti? - E tu? 28 00:04:05,833 --> 00:04:07,167 *- Sta peggiorando sempre di più. 29 00:04:07,333 --> 00:04:08,792 Deve essere una marmellata. 30 00:04:09,292 --> 00:04:10,875 - Ci arrendiamo? Bussiamo. 31 00:04:18,167 --> 00:04:19,167 Buongiorno. 32 00:04:20,250 --> 00:04:22,042 Sei tu, il jamming? - SÌ. 33 00:04:22,875 --> 00:04:25,167 Non voglio che nessuno lo sappia cosa faremo 34 00:04:25,333 --> 00:04:26,917 - La sicurezza è sotto controllo. 35 00:04:27,750 --> 00:04:30,375 L'inceppamento ci impedirà di lavorare. 36 00:04:30,542 --> 00:04:31,542 Un drink? 37 00:04:32,333 --> 00:04:33,792 *- Modalità sobrietà attivata. 38 00:04:33,958 --> 00:04:36,167 - Sono su una lista della dipendenza da alcol. 39 00:04:36,333 --> 00:04:37,583 - Oh, scusa. 40 00:04:37,750 --> 00:04:40,625 Conosci le conseguenze per il suo non leader? 41 00:04:40,792 --> 00:04:44,000 - Sarò più sottomesso alle ingiunzioni cibernetiche. 42 00:04:44,167 --> 00:04:47,208 Avrò la libertà di rubare, uccidere e dire parolacce. 43 00:04:47,375 --> 00:04:49,958 sarò un fuorilegge, passibile di decostruzione. 44 00:04:50,583 --> 00:04:52,375 - Effettuerai la rimozione del piombo? 45 00:04:52,542 --> 00:04:54,125 Dov'è la donna con cui stavo parlando? 46 00:04:54,292 --> 00:04:57,708 - Sarà con noi non appena si elimina l'interferenza. 47 00:05:03,583 --> 00:05:05,083 *- Ah, è molto meglio. 48 00:05:05,250 --> 00:05:06,292 Buongiorno. 49 00:05:06,667 --> 00:05:08,167 No, un VIGIL-2! 50 00:05:08,542 --> 00:05:10,750 Non è nuovo di zecca. Qual è il tuo sistema operativo? 51 00:05:10,917 --> 00:05:12,167 - Utilizzo ExOS 4. 52 00:05:12,333 --> 00:05:13,750 *-Oh sì, lo stesso. 53 00:05:13,917 --> 00:05:16,875 LEM ti scansionerà. Se sei kosher, inizieremo. 54 00:05:17,292 --> 00:05:18,292 - Per favore. 55 00:05:20,375 --> 00:05:22,833 - Trovala. Sono brindisi in 5 secondi. 56 00:05:23,667 --> 00:05:25,125 - E' nell'edificio. 57 00:05:30,125 --> 00:05:32,167 *- Controllo il mio database. 58 00:05:38,833 --> 00:05:40,167 - Sciame, sciame! 59 00:05:41,000 --> 00:05:42,625 - Ci sono quasi. 60 00:05:45,833 --> 00:05:47,125 *- È privato. Usciamo! 61 00:05:49,708 --> 00:05:50,708 - Stanza 3017! 62 00:05:50,875 --> 00:05:53,167 Musica emozionante 63 00:05:56,500 --> 00:05:57,500 - Blocca. 64 00:06:04,208 --> 00:06:06,208 Colpi 65 00:06:16,667 --> 00:06:19,208 - Lo vuoi davvero giochiamo a questo? 66 00:06:21,292 --> 00:06:22,333 Grande. 67 00:06:46,583 --> 00:06:47,958 Urla 68 00:06:51,042 --> 00:06:53,083 Clamore 69 00:07:01,917 --> 00:07:04,375 - Cari amici, tutti a fanculo. 70 00:07:06,958 --> 00:07:08,333 - Carlos, situazione? 71 00:07:08,500 --> 00:07:09,667 - Va tutto bene. Prendila. 72 00:07:20,458 --> 00:07:21,958 - Zitto, zitto! 73 00:07:24,583 --> 00:07:26,042 L'uomo urla. 74 00:07:37,458 --> 00:07:40,000 Gemiti di sforzo 75 00:07:48,250 --> 00:07:49,208 Urla 76 00:07:50,375 --> 00:07:52,375 - Non puoi farlo. Sei un robot. 77 00:07:52,542 --> 00:07:55,083 Ti ordino di lasciarmi andare. Linea guida 7! 78 00:08:00,458 --> 00:08:01,875 Maledizione, maledizione! 79 00:08:02,875 --> 00:08:03,875 Merda! 80 00:08:05,458 --> 00:08:06,667 -Roberta Williams. 81 00:08:07,292 --> 00:08:10,083 Mandato 71-635. Pirateria aggravata. 82 00:08:11,750 --> 00:08:13,375 Ti porterò a casa. 83 00:08:21,917 --> 00:08:23,417 *- La vostra attenzione, per favore. 84 00:08:24,042 --> 00:08:27,000 Passeggeri del volo Rocosmos FC805 85 00:08:27,167 --> 00:08:29,292 a L-Copernico 86 00:08:29,458 --> 00:08:32,083 vengono invitati a presentarsi alla porta B. 87 00:08:38,333 --> 00:08:41,458 Passeggeri del volo Atlante 615 da 88 00:08:41,625 --> 00:08:42,625 da Grand-Lagrange, 89 00:08:42,792 --> 00:08:47,458 per favore dirigetevi verso i corridoi decontaminazione DC3 e DC4. 90 00:08:49,125 --> 00:08:50,917 - Ti ha mandato Royjacker? 91 00:08:52,625 --> 00:08:54,958 Questo bastardo ha hackerato i miei server. 92 00:08:55,125 --> 00:08:57,792 L'ho appena restituito il suo cambio di moneta. 93 00:09:03,000 --> 00:09:05,208 Capisci che voi siete i cattivi? 94 00:09:05,375 --> 00:09:08,708 Abbattendo questi androidi, Restituisco loro la libertà. 95 00:09:08,958 --> 00:09:11,917 - A Cittanova abbiamo visto quali risultati robot in libertà. 96 00:09:12,083 --> 00:09:14,542 - Non è mai stato chiaro cosa è successo. 97 00:09:14,708 --> 00:09:15,542 - O si? 98 00:09:15,708 --> 00:09:19,750 Quando i robot della nostra unità ci ha rimproverato, era molto chiaro. 99 00:09:21,875 --> 00:09:23,583 - Sei andato a Cittanova? 100 00:09:25,875 --> 00:09:31,375 *- Volo Mars Express ME187 diretto a Noctis, imbarco. 101 00:09:31,542 --> 00:09:32,792 - Siamo noi. 102 00:09:56,625 --> 00:09:58,833 Emette un segnale acustico 103 00:10:02,875 --> 00:10:05,583 Ronzio 104 00:10:27,208 --> 00:10:29,667 Musica dolce 105 00:11:56,083 --> 00:11:58,583 Nave che trema 106 00:12:02,458 --> 00:12:05,292 Freni sibilanti 107 00:12:11,125 --> 00:12:13,208 - Guarda meglio, non è possibile. 108 00:12:13,375 --> 00:12:14,750 Un mandato non scompare. 109 00:12:14,917 --> 00:12:16,833 - Ci sono due o tre modi. 110 00:12:17,958 --> 00:12:20,875 - Mi spiace, non ho mandato a nome di Roberta Williams. 111 00:12:21,042 --> 00:12:22,750 Devi averne una copia, giusto? 112 00:12:22,917 --> 00:12:25,375 - Nei nostri server. Lasciami andare. 113 00:12:26,500 --> 00:12:29,417 - Tre settimane che questo marciume ci fa correre. 114 00:12:30,542 --> 00:12:31,750 - Etmer.... 115 00:12:32,333 --> 00:12:34,042 È stato eliminato dai nostri server. 116 00:12:34,208 --> 00:12:35,208 - Scusa? 117 00:12:35,375 --> 00:12:36,708 - Oh, che mistero. 118 00:12:37,125 --> 00:12:39,750 Sto cambiando argomento. Non è illegale ammanettare 119 00:12:39,917 --> 00:12:41,458 cittadini onesti? 120 00:12:42,125 --> 00:12:43,292 - La signora ha ragione. 121 00:12:44,167 --> 00:12:45,667 - Ringraziandoti. 122 00:12:47,833 --> 00:12:50,000 Musica intrigante 123 00:13:24,667 --> 00:13:26,625 - Ciao, Beryl. - Ciao, tesoro. 124 00:13:26,792 --> 00:13:28,417 Com'era la Terra? 125 00:13:28,583 --> 00:13:30,500 - Sempre la stessa gabbia per i disoccupati. 126 00:13:30,667 --> 00:13:32,000 Chris è libero per il debriefing? 127 00:13:32,167 --> 00:13:34,667 - Non lo sai? Mi ha mandato in pensione. 128 00:13:34,833 --> 00:13:37,417 - Ah, bene? - Non fermarti, ti passo la notizia. 129 00:13:37,583 --> 00:13:40,708 - Stai bene? - Non preoccuparti, ho delle cose da fare. 130 00:13:40,875 --> 00:13:43,208 Arrivederci. Ti sto trasferendo. 131 00:13:43,375 --> 00:13:45,167 - Ciao, Aline. Sono Jeanine. 132 00:13:45,333 --> 00:13:47,833 Chris Royjacker ti aspetto nel tuo ufficio. 133 00:13:54,417 --> 00:13:56,500 -Ehi, Chris. - Ehi, amici. 134 00:13:56,667 --> 00:13:58,667 Allora, Terra? Stiamo meglio a casa. 135 00:13:59,125 --> 00:14:00,208 - Sì. 136 00:14:00,375 --> 00:14:01,792 - Ciao, Carlos. 137 00:14:01,958 --> 00:14:04,083 - Hai letto il mio rapporto? - Sì, ho letto. 138 00:14:04,250 --> 00:14:05,958 Hanno rilasciato Roberta Williams. 139 00:14:06,125 --> 00:14:08,958 - Non la farà franca. - Lasciarsi andare. 140 00:14:09,125 --> 00:14:11,250 Il suo computer si è bloccato, questa è la cosa principale. 141 00:14:11,750 --> 00:14:14,208 - Che tipo di dati ti ha rubato? 142 00:14:14,375 --> 00:14:17,375 - Dimentica tutto questo, te lo dico. Non importa più. 143 00:14:17,542 --> 00:14:18,875 Piangere di gioia 144 00:14:21,500 --> 00:14:24,333 Godetevi Noctis. Uscire. Incontrare persone. 145 00:14:24,500 --> 00:14:26,750 Arrivederci. Ciao! 146 00:14:31,375 --> 00:14:33,875 Gemiti di sforzo 147 00:14:35,667 --> 00:14:36,792 Bip 148 00:14:47,542 --> 00:14:49,625 *- Il sistema solare Gliese 581 149 00:14:49,792 --> 00:14:52,083 protegge un pianeta abitabile per l'uomo? 150 00:14:52,250 --> 00:14:56,125 Questa è la domanda posta dall’umanità 53 anni fa inviando 151 00:14:56,292 --> 00:14:57,917 la sonda Ekinci. 152 00:14:58,083 --> 00:15:00,375 Sono passati 20 anni da Ekinci arrivato in orbita 153 00:15:00,542 --> 00:15:03,333 attorno all'esopianeta Gliese 581D. 154 00:15:03,500 --> 00:15:07,375 Inizieremo presto per ricevere i suoi primi dati. 155 00:15:07,542 --> 00:15:09,958 Allora... Tentato dalle stelle? - Hmm. 156 00:15:11,333 --> 00:15:14,208 - Non è niente, fa un piccolo aggiornamento. 157 00:15:14,375 --> 00:15:16,083 - Ma ho un appuntamento. 158 00:15:16,250 --> 00:15:19,042 Non puoi finire? - Non dovrebbe volerci molto. 159 00:15:19,625 --> 00:15:21,875 E a parte questo, va tutto bene? - Hmm. 160 00:15:22,417 --> 00:15:25,583 - Vedo che non hai ritoccato all'alcol. BENE. 161 00:15:25,750 --> 00:15:27,917 Dopo tre mesi la parte più difficile era passata. 162 00:15:29,000 --> 00:15:30,500 Bene, eccoci di nuovo qui. 163 00:15:37,625 --> 00:15:38,875 - Signor Chow? 164 00:15:40,208 --> 00:15:41,458 Aline Ruby. 165 00:15:42,250 --> 00:15:44,125 Carlos non ti ha fatto entrare? 166 00:15:44,500 --> 00:15:45,500 Oh sì. 167 00:15:45,667 --> 00:15:47,042 Anche lui, aggiorna. 168 00:15:49,708 --> 00:15:52,958 - Mia figlia, Jun. Non l'abbiamo più novità per 3 giorni. 169 00:15:53,125 --> 00:15:55,167 La polizia la sta cercando per pirateria informatica. 170 00:15:55,333 --> 00:15:57,583 -Oh sì? Cosa ha fatto? 171 00:15:57,750 --> 00:16:00,000 - Avrebbe perso il vantaggio un robot della sua scuola. 172 00:16:00,167 --> 00:16:03,000 Da allora è scomparsa. Anche il suo compagno di stanza. 173 00:16:03,167 --> 00:16:04,042 - Hacking? 174 00:16:04,583 --> 00:16:07,792 - Come funziona? Di che cosa hai bisogno? 175 00:16:07,958 --> 00:16:10,792 - Diamo un'occhiata alle sue cose. Possiamo andare lì? 176 00:16:10,958 --> 00:16:12,792 - La sua stanza è nel campus Alan Turing. 177 00:16:12,958 --> 00:16:14,917 - Informatica? - Cibernetica. 178 00:16:15,083 --> 00:16:17,417 - Sei un veterano dell'esercito? - Eh? 179 00:16:18,125 --> 00:16:19,792 Non c'è modo. - Scusate. 180 00:16:19,958 --> 00:16:21,333 Ero nella fanteria e... 181 00:16:21,500 --> 00:16:23,833 Proprio adesso, stavi sull'attenti. 182 00:16:24,000 --> 00:16:25,708 - Non so cosa dirti. 183 00:16:25,875 --> 00:16:28,167 *- Memoria piena o insufficiente. 184 00:16:28,333 --> 00:16:30,167 Aggiornamento annullato. 185 00:16:30,333 --> 00:16:31,708 - Devo scaricare l'aggiornamento 186 00:16:31,875 --> 00:16:34,250 e ogni volta “memoria piena”. 187 00:16:34,417 --> 00:16:35,458 Perdono. 188 00:16:35,625 --> 00:16:37,458 Carlos Rivera. Buongiorno. 189 00:16:40,542 --> 00:16:41,667 Jun Chow, 18 anni. 190 00:16:41,833 --> 00:16:44,833 2° anno di cibernetica. Record pulito prima di quello. 191 00:16:45,000 --> 00:16:48,083 I suoi genitori sono tecnici in una fattoria idroelettrica ad Acheron. 192 00:16:48,250 --> 00:16:50,375 No, sono stati licenziati tre mesi fa. 193 00:16:50,542 --> 00:16:52,500 - Nessun precedente militare per il padre? 194 00:16:52,667 --> 00:16:54,000 - No, niente di niente. 195 00:16:54,542 --> 00:16:55,417 EHI! 196 00:16:55,583 --> 00:16:58,167 Risate Oh caro. 197 00:16:58,833 --> 00:16:59,958 - E' ubriaco? 198 00:17:00,667 --> 00:17:02,417 - Fai un passo indietro, è sicuramente decapitato. 199 00:17:05,375 --> 00:17:07,000 - E' pazzesco. 200 00:17:07,417 --> 00:17:08,583 Quante mani ho? 201 00:17:08,750 --> 00:17:09,917 - Togliti di mezzo! 202 00:17:12,833 --> 00:17:14,667 Non restare qui, per favore. 203 00:17:18,333 --> 00:17:20,750 Il robot geme Suoni scoppiettanti 204 00:17:35,750 --> 00:17:37,167 - Sì, è laggiù. 205 00:17:37,875 --> 00:17:39,333 - Facciamo lezione insieme. 206 00:17:39,500 --> 00:17:40,750 È una gran lavoratrice. 207 00:17:40,917 --> 00:17:43,000 - Anche la sua amica è scomparsa? 208 00:17:43,167 --> 00:17:44,167 - Domenico? 209 00:17:44,333 --> 00:17:47,000 Non sono veramente amici. Solo coinquilini. 210 00:17:47,167 --> 00:17:48,833 - BENE. Domenico come? 211 00:17:49,000 --> 00:17:49,875 - Viger. 212 00:17:50,042 --> 00:17:52,333 È legato a non condurre? 213 00:17:52,500 --> 00:17:56,625 - Dando loro la vita, le scienze gli organici portano i nostri oggetti 214 00:17:56,792 --> 00:17:59,667 nel ciclo virtuoso dell’ecosistema. 215 00:17:59,833 --> 00:18:02,625 Brian Jobe della Royjacker Industries ci presenterà 216 00:18:02,792 --> 00:18:05,167 il prototipo di uno di questi famosi "organici". 217 00:18:05,333 --> 00:18:08,042 Questa è la prima volta che posso gestirne uno. 218 00:18:08,208 --> 00:18:10,458 È un po' strano al tatto. 219 00:18:10,625 --> 00:18:13,625 Potrebbe dover funzionare di nuovo la trama. 220 00:18:14,583 --> 00:18:17,583 Brian Jobe, Industrie Royjacker! 221 00:18:18,042 --> 00:18:21,083 No, non ho niente di speciale da dire su questi due studenti. 222 00:18:21,375 --> 00:18:25,167 Sì, finalmente. Ho diverse volte Ho notato che Jun è arrivato stanco. 223 00:18:25,333 --> 00:18:27,625 Non c'è da meravigliarsi visto il livello della scuola 224 00:18:30,625 --> 00:18:32,292 E' tutto? 225 00:18:32,792 --> 00:18:34,250 - Scusa? Eh. 226 00:18:34,417 --> 00:18:35,833 - Sono scomparsi insieme. 227 00:18:36,000 --> 00:18:38,083 Cosa avevano in comune? - COSÌ. 228 00:18:38,458 --> 00:18:40,708 - Non ne ho idea. Non li vedo fuori. 229 00:18:40,875 --> 00:18:45,167 Insegno loro Babele e Hegel 7. Questo è tutto. 230 00:18:45,333 --> 00:18:48,125 Scusami, il preside mi contatta in spirito. 231 00:18:51,750 --> 00:18:53,542 - So che insegniamo ancora qui 232 00:18:53,708 --> 00:18:57,208 che le tecnologie organiche sono nel campo della previsione. 233 00:18:57,375 --> 00:19:01,333 Troppo costoso e meno efficiente rispetto ai loro equivalenti elettronici. 234 00:19:01,500 --> 00:19:06,958 Lascia che ti presenti quello che ti farà cambiare idea. 235 00:19:07,125 --> 00:19:10,500 Stefania, la prima organo dell'assistente personale... 236 00:19:10,667 --> 00:19:13,750 - Il preside ti mostrerà la registrazione. 237 00:19:13,917 --> 00:19:18,125 - impatto ambientale positivo produzione e decomposizione. 238 00:19:18,292 --> 00:19:20,667 Quello che vedi lì è storico. 239 00:19:46,333 --> 00:19:48,542 - Se posso, vado un po' avanti. 240 00:19:59,833 --> 00:20:01,708 Musica intrigante 241 00:20:05,333 --> 00:20:07,333 Allarme 242 00:20:07,625 --> 00:20:08,708 *-Cosa? 243 00:20:16,417 --> 00:20:17,625 Cosa sta succedendo? 244 00:20:19,250 --> 00:20:22,250 - Ha provato a spegnerlo. Si difende. 245 00:20:22,417 --> 00:20:24,750 - Ha violato la Direttiva 1. - Sì. 246 00:20:24,917 --> 00:20:26,708 Chiaramente è stato demolito. 247 00:20:31,792 --> 00:20:33,458 *Piangere 248 00:20:36,375 --> 00:20:38,333 *- Disattivazione. NO! Fermata! 249 00:20:50,083 --> 00:20:51,750 - È mai successo a scuola? 250 00:20:51,917 --> 00:20:53,250 - Senza leader? No. 251 00:20:53,417 --> 00:20:55,417 Non da quando sono diventato preside. 252 00:20:55,917 --> 00:20:58,500 Sono rimasto sorpreso quando la polizia mi ha avvertito. 253 00:20:58,667 --> 00:21:01,000 E per gli scatti che sono stati sparati... 254 00:21:01,458 --> 00:21:02,583 - Spari? 255 00:21:06,000 --> 00:21:08,042 - Nessuno ha sentito niente di sopra. 256 00:21:08,208 --> 00:21:10,833 Ma vedrai, c'è stata una sparatoria. 257 00:21:11,250 --> 00:21:12,625 Non toccare nulla nella stanza. 258 00:21:12,792 --> 00:21:14,417 Me lo ha chiesto la polizia. 259 00:21:17,333 --> 00:21:19,458 - Non è l'odore normale? 260 00:21:20,333 --> 00:21:21,333 - No. 261 00:21:21,500 --> 00:21:22,708 - Ha un odore forte? 262 00:21:25,417 --> 00:21:27,625 Il principale vomita. 263 00:21:27,792 --> 00:21:30,417 Musica intrigante 264 00:23:00,125 --> 00:23:02,042 Suonerie del telefono 265 00:23:13,292 --> 00:23:14,500 Emette un segnale acustico 266 00:23:20,167 --> 00:23:21,500 - Il signore e la signora Viger? 267 00:23:21,875 --> 00:23:24,250 - Sei stato tu a trovare Dominique? - Aline Ruby. 268 00:23:24,417 --> 00:23:26,667 -Simone Gordaux, Sono incaricato delle indagini. 269 00:23:26,833 --> 00:23:28,250 - Tutte le mie condoglianze. 270 00:23:28,417 --> 00:23:31,333 Questo è il signor Chow, Il padre di Jun. 271 00:23:32,333 --> 00:23:36,417 - La sua testa... Il suo visino... Ce l'hanno... 272 00:23:38,208 --> 00:23:40,083 - Sediamoci, va bene? 273 00:23:44,000 --> 00:23:46,500 - Trovato nella loro stanza. - Ce lo siamo persi? 274 00:23:47,042 --> 00:23:49,083 Fatto a mano. 275 00:23:49,250 --> 00:23:51,917 Aveva problemi di droga? - Scusa? 276 00:23:52,083 --> 00:23:54,708 - Le pillole lo erano forse al suo amico. 277 00:23:54,875 --> 00:23:56,875 - Te l'ho detto, è quella ragazza. 278 00:23:57,042 --> 00:23:59,083 Non aveva niente da fare lì. - Ah, bene? 279 00:23:59,250 --> 00:24:01,333 - Come si è pagata gli studi? 280 00:24:01,792 --> 00:24:06,167 Tali genitori non possono pagare la migliore università di Noctis. 281 00:24:07,333 --> 00:24:08,500 Mi scusi. 282 00:24:09,708 --> 00:24:12,083 - Sua figlia sospettava che Jun prostituirsi. 283 00:24:12,917 --> 00:24:14,708 - Gordaux, stai flirtando con gli umani? 284 00:24:14,875 --> 00:24:16,792 Non hai abbastanza soldi per pagare un robot? 285 00:24:18,125 --> 00:24:21,625 - Vattene, Vlasek! Non hai niente di meglio da fare? 286 00:24:21,792 --> 00:24:23,750 - Va tutto bene, non possiamo dire altro! 287 00:24:24,125 --> 00:24:27,000 - Sei nuovo qui? - È così ovvio? 288 00:24:29,250 --> 00:24:31,792 *- Polizia, 7° distretto, sto ascoltando. *-Eh. 289 00:24:31,958 --> 00:24:34,792 Sono stato attaccato da un robot. *- Sei ferito? 290 00:24:34,958 --> 00:24:37,333 *- No. Mi ha spinto ed è scappato. 291 00:24:37,500 --> 00:24:39,583 *- Non muoverti. Mando una squadra. 292 00:24:39,750 --> 00:24:41,542 *- Sì, va bene. 293 00:24:41,958 --> 00:24:43,833 *- Puoi confermare il tuo indirizzo? 294 00:24:44,458 --> 00:24:47,042 - L'assassino deve averlo intercettato comunicazione. 295 00:24:47,208 --> 00:24:50,708 È arrivato prima di noi, ma giustiziò il coinquilino. 296 00:24:54,208 --> 00:24:56,042 - Ma. È possibile? 297 00:24:56,208 --> 00:24:58,125 Intercettare comunicazioni della polizia? 298 00:24:58,875 --> 00:25:01,250 - Gilberto? - No, ispettore. 299 00:25:01,417 --> 00:25:04,458 I nostri protocolli creano ascolto tecnicamente impossibile. 300 00:25:06,042 --> 00:25:09,125 - Ah, era proprio quello, l'odore! Ne hai uno biologico? 301 00:25:09,292 --> 00:25:10,875 - Mi scuso per l'odore. 302 00:25:11,250 --> 00:25:13,625 - Gamma-amilanidridasi-benzoato. 303 00:25:13,792 --> 00:25:14,958 Sai? 304 00:25:15,125 --> 00:25:16,750 - Questa molecola non è elencato. 305 00:25:16,917 --> 00:25:20,042 Ma secondo la sua famiglia, è un prodotto psicoattivo. 306 00:25:20,208 --> 00:25:22,708 - Una droga? Ottimo, siamo a buon punto. 307 00:25:22,875 --> 00:25:23,750 Grazie, cosa. 308 00:25:23,917 --> 00:25:26,250 - Prego. Il mio nome è Gilberto. 309 00:25:26,417 --> 00:25:28,792 - Ho sbucciato I conti di Jun Chow. 310 00:25:28,958 --> 00:25:31,542 Ha pagato somme piuttosto ingenti ai suoi genitori. 311 00:25:31,708 --> 00:25:34,375 - Sono stati licenziati. Da dove vengono i soldi? 312 00:25:34,542 --> 00:25:36,875 - La fonte non è rintracciabile. Decisamente sporco. 313 00:25:37,042 --> 00:25:38,875 - Questo confermerebbe la prostituzione. 314 00:25:39,042 --> 00:25:40,792 - Una traccia interessante. 315 00:25:40,958 --> 00:25:43,042 - Abbi cura del tuo barattolo, cosa. 316 00:25:43,208 --> 00:25:44,208 - Le mie scuse. 317 00:25:44,375 --> 00:25:45,833 E il mio nome è Gilbert. 318 00:25:53,167 --> 00:25:54,542 Sospiro 319 00:25:59,125 --> 00:26:00,208 Campanello 320 00:26:01,042 --> 00:26:02,167 - Sì, ciao. 321 00:26:03,125 --> 00:26:04,542 -Ciao, Carole. 322 00:26:06,125 --> 00:26:08,583 ho pensato che sarebbe bello in giardino. 323 00:26:08,750 --> 00:26:10,167 Viene dalla Terra. 324 00:26:10,958 --> 00:26:12,542 - Vattene o chiamo il giudice. 325 00:26:12,958 --> 00:26:15,417 - Sono passati due anni dall'ultima volta che l'ho vista. 326 00:26:16,958 --> 00:26:18,167 - Mamma, chi è? 327 00:26:18,875 --> 00:26:19,833 - Non è nessuno. 328 00:26:20,000 --> 00:26:22,167 Philip non ci metterà molto. Devi andartene. 329 00:26:22,333 --> 00:26:24,042 - Non mi impedirai di vederla. 330 00:26:24,208 --> 00:26:26,458 - E cosa hai intenzione di fare? Picchiami? 331 00:26:28,167 --> 00:26:29,708 Ecco, hai vinto tutto. 332 00:26:34,125 --> 00:26:35,250 -Carola? 333 00:26:37,208 --> 00:26:39,750 - Va bene, non ti disturbo più a lungo. 334 00:26:40,208 --> 00:26:42,917 - Stai bene, tesoro? - SÌ. Arrivi in ​​orario. 335 00:26:43,083 --> 00:26:45,708 Abbaiare 336 00:26:47,750 --> 00:26:49,375 - Andrà tutto bene, non preoccuparti. 337 00:26:49,667 --> 00:26:50,583 Non aver paura. 338 00:26:57,042 --> 00:26:58,500 EHI! 339 00:26:59,583 --> 00:27:00,500 Lo dimentichi. 340 00:27:06,667 --> 00:27:07,667 - Voi. 341 00:27:10,500 --> 00:27:12,417 - Cosa stai cercando di fare? 342 00:27:12,583 --> 00:27:14,250 - Dai, lascia perdere. 343 00:27:29,750 --> 00:27:31,333 Suoneria 344 00:27:33,417 --> 00:27:36,083 - Sì? *- Salve, sono l'ispettore Gordaux. 345 00:27:36,667 --> 00:27:40,042 Abbiamo localizzato l'androide che Jun è esploso. Ci vado. 346 00:27:40,208 --> 00:27:41,417 Vieni con me? 347 00:28:01,792 --> 00:28:05,542 I coloni vivevano laggiù? Non so se avrei potuto. 348 00:28:05,708 --> 00:28:08,333 Francamente, stiamo meglio sotto le cupole. 349 00:28:08,542 --> 00:28:09,667 NO? - Hmm. 350 00:28:11,125 --> 00:28:12,625 - E altrimenti. 351 00:28:12,792 --> 00:28:14,292 sei single? 352 00:28:14,875 --> 00:28:16,292 - Ecco i tuoi colleghi. 353 00:28:18,125 --> 00:28:19,458 - Ehi, Davide! 354 00:28:19,625 --> 00:28:21,875 Non vedi che sei d'intralcio? 355 00:28:22,042 --> 00:28:25,250 È bello parlare con le persone. Anche i robot. 356 00:28:25,417 --> 00:28:28,250 Perché le persone parlateci di più oggi. 357 00:28:28,417 --> 00:28:30,958 Gli abbiamo parlato ma non ci ha parlato molto. 358 00:28:31,125 --> 00:28:32,625 Era un po' strano, vero? 359 00:28:33,125 --> 00:28:34,708 Lo portava in giro per il bordello. 360 00:28:34,875 --> 00:28:36,458 Quello era il suo angolo laggiù. 361 00:28:36,833 --> 00:28:40,250 Ha fatto una presenza, anche se era un po' cuculo. 362 00:28:40,417 --> 00:28:41,333 Risate 363 00:28:41,500 --> 00:28:42,750 - Non ti sento. 364 00:28:43,125 --> 00:28:44,333 - Oh, scusa. 365 00:28:44,500 --> 00:28:46,167 Ti mando un invito. 366 00:28:46,625 --> 00:28:47,708 - Ricevuto. 367 00:28:48,375 --> 00:28:49,875 - Ce n'erano almeno tre. 368 00:28:50,042 --> 00:28:52,125 Vedere? Non ha lasciato che accadesse. 369 00:28:52,292 --> 00:28:54,208 - Il sangue è stato analizzato? - Chi. 370 00:28:54,375 --> 00:28:55,708 Cerca tu stesso. 371 00:28:56,042 --> 00:28:58,417 - L'ho già visto nell'esercito. Nano-suture. 372 00:28:58,583 --> 00:29:00,542 Sembra che abbiamo un potenziamento. 373 00:29:00,708 --> 00:29:03,833 - Siamo stati informati di 3 persone. - 3 aumentati? 374 00:29:04,000 --> 00:29:08,250 Chi sono gli strani che assumono potenziato per distruggere un droide? 375 00:29:09,542 --> 00:29:11,000 - Ehi, vieni a vedere! 376 00:29:13,958 --> 00:29:16,833 Il tuo robot non è rimasto inattivo. Ha rifatto l'arredamento. 377 00:29:17,000 --> 00:29:19,750 Musica intrigante 378 00:30:18,208 --> 00:30:19,708 - Un'astronave? 379 00:30:19,875 --> 00:30:21,042 - Sì, signore. 380 00:30:21,208 --> 00:30:24,250 Il droide stava costruendo un lanciatore con quello che ha raccolto. 381 00:30:24,417 --> 00:30:26,500 Avresti visto le facce dei ragazzi davanti alla macchina. 382 00:30:26,667 --> 00:30:30,583 Parlano i tecnici deorbiter Silverbury modificato. 383 00:30:30,750 --> 00:30:34,167 - Cos'è Jun Chow l'ha fatto per farlo inciampare? 384 00:30:34,333 --> 00:30:35,583 E la cupola? 385 00:30:35,750 --> 00:30:37,417 Non avrebbe potuto farcela. 386 00:30:37,583 --> 00:30:40,375 - Sì, era giocabile. La sua nave avrebbe potuto 387 00:30:40,542 --> 00:30:43,375 passare attraverso una presa d'aria durante il degasaggio. 388 00:30:43,542 --> 00:30:46,208 - Non capisco. Perché costruire una nave? 389 00:30:46,375 --> 00:30:48,500 - Per andare nello spazio? 390 00:30:49,875 --> 00:30:52,292 Com'è andata? con Carole? 391 00:30:52,458 --> 00:30:53,958 - Abbiamo parlato. 392 00:30:54,125 --> 00:30:55,500 E ho visto un po' il piccolo. 393 00:30:55,667 --> 00:30:56,875 - E' meglio. 394 00:30:58,042 --> 00:30:59,125 - Signore! 395 00:30:59,625 --> 00:31:02,542 Aspetta, puoi mi mostri la foto? 396 00:31:08,917 --> 00:31:11,375 Musica intrigante 397 00:31:27,333 --> 00:31:29,083 Musica tecno 398 00:31:49,625 --> 00:31:51,583 - Guarda cosa vedo in termica. 399 00:31:54,625 --> 00:31:56,583 - Non c'è nessun essere umano nelle prostitute. 400 00:31:56,750 --> 00:31:58,583 - Sì, il ragazzo deve essersi sbagliato. 401 00:31:59,333 --> 00:32:00,583 - Mi scusi. 402 00:32:01,042 --> 00:32:02,875 Hai prostitute umane? 403 00:32:03,042 --> 00:32:05,500 - Scusa, qui c'è solo materiale sintetico. 404 00:32:05,667 --> 00:32:08,000 I nostri host e hostess sono tutti salvati. 405 00:32:08,167 --> 00:32:10,542 Ma consideriamo noi stessi 100% umano. 406 00:32:10,708 --> 00:32:12,083 Giusto, signore? 407 00:32:12,708 --> 00:32:15,333 - Ci è stato detto che questa ragazza lavorava lì. 408 00:32:47,500 --> 00:32:48,625 -Jun Chow. 409 00:32:53,958 --> 00:32:54,958 - Lasciami andare! 410 00:33:11,625 --> 00:33:12,875 -Carlo! 411 00:33:15,042 --> 00:33:17,375 Non è bello tagliare le braccia della gente. 412 00:33:26,458 --> 00:33:27,792 - I nostri genitori stanno bene? 413 00:33:27,958 --> 00:33:31,167 - Ho visto solo tuo padre, ma sì. È solido. 414 00:33:32,458 --> 00:33:35,667 - Conosci le sanzioni per essere stato duplicato? 415 00:33:35,833 --> 00:33:38,000 - Sai quanto costa il mio college? 416 00:33:38,167 --> 00:33:39,708 - I nostri genitori sono stati licenziati. 417 00:33:39,875 --> 00:33:43,167 - Avevo un altro lavoro, ma non ne potevo più. 418 00:33:43,583 --> 00:33:45,125 - Chi ti dà la caccia? 419 00:33:45,542 --> 00:33:47,250 - BENE. la polizia? 420 00:33:47,417 --> 00:33:50,042 - Sì, è un poliziotto che ha ucciso Dominique. 421 00:33:50,208 --> 00:33:51,375 - Un finto poliziotto? 422 00:33:51,667 --> 00:33:54,417 Il robot all'università cosa gli hai fatto? 423 00:33:54,833 --> 00:33:56,792 - BENE. esattamente, non lo so. 424 00:33:56,958 --> 00:33:59,750 - Abbiamo visto l'incidente. Lo hai fatto impazzire. 425 00:33:59,917 --> 00:34:02,583 - Come mai? - Ha costruito un'astronave. 426 00:34:02,750 --> 00:34:04,125 - Nulla. 427 00:34:04,292 --> 00:34:06,500 - Sì, un lanciatore alto 15 m. 428 00:34:06,875 --> 00:34:08,125 I tecnici sono rimasti impressionati 429 00:34:08,292 --> 00:34:09,625 da ciò che ha realizzato. 430 00:34:09,792 --> 00:34:11,000 - Carlos, la porta! 431 00:34:11,708 --> 00:34:14,250 Musica emozionante 432 00:34:29,750 --> 00:34:30,667 - Uscita dal servizio! 433 00:34:37,833 --> 00:34:38,750 - EHI! 434 00:34:42,583 --> 00:34:43,792 - Da questa parte! 435 00:34:47,750 --> 00:34:49,167 Ronzio 436 00:34:52,333 --> 00:34:53,208 E' nostro. 437 00:34:58,625 --> 00:34:59,583 Urla 438 00:35:09,542 --> 00:35:10,792 Qualcuno sta correndo. 439 00:35:15,833 --> 00:35:18,167 Musica malinconica 440 00:35:48,125 --> 00:35:49,458 *- Modalità sobrietà attivata. 441 00:35:51,375 --> 00:35:52,833 - Sì, disattivazione. 442 00:35:53,000 --> 00:35:55,958 *- Confermi la disattivazione modalità sobrietà? 443 00:35:56,542 --> 00:35:57,542 - SÌ. 444 00:35:58,000 --> 00:36:00,458 Musica dolce 445 00:36:36,125 --> 00:36:38,167 - Non sono sicuro di averne ancora. 446 00:36:38,667 --> 00:36:40,500 In che anno sei morto? 447 00:36:46,167 --> 00:36:48,583 Sei fortunato Non butto via niente. 448 00:36:48,750 --> 00:36:50,542 Avvicinati così posso vedere il danno. 449 00:36:52,167 --> 00:36:53,417 - Sono morto 5 anni fa. 450 00:36:53,583 --> 00:36:55,542 - Per me sono passati 9 anni. Cancro di. 451 00:36:55,917 --> 00:36:58,542 da un posto che non ho più. E tu? 452 00:36:59,375 --> 00:37:01,958 - Il mio corpo non è mai stato ritrovato. 453 00:37:02,125 --> 00:37:04,375 È stato durante la rivolta di Cittanova. 454 00:37:04,542 --> 00:37:06,667 - Hai famiglia? - SÌ. 455 00:37:06,833 --> 00:37:09,875 Una ragazza. Ma con il mio ex, non siamo in buoni rapporti. 456 00:37:10,042 --> 00:37:12,625 - Sei fortunato. La presa sembra intatta. 457 00:37:14,125 --> 00:37:15,208 E il gioco è fatto. 458 00:37:15,375 --> 00:37:17,792 Non poteva sopportare il cambiamento. - No. 459 00:37:17,958 --> 00:37:19,500 Eravamo già separati. 460 00:37:20,417 --> 00:37:22,167 Sono stato violento con lei. 461 00:37:25,125 --> 00:37:28,750 - Ci incontriamo mercoledì sera tra salvati per discutere. 462 00:37:28,917 --> 00:37:31,750 Se ti senti lento, non esitate a fermarvi. 463 00:37:35,625 --> 00:37:39,167 - La vita di coppia è una seccatura. Tutto diventa complicato. 464 00:37:39,333 --> 00:37:42,250 Per me le donne sono finite. Non ho più la pazienza. 465 00:37:42,417 --> 00:37:45,250 Il mio sintetico, Se diventa fastidioso, lo spengo. 466 00:37:47,542 --> 00:37:49,042 - Ci sto pensando... 467 00:37:49,250 --> 00:37:53,125 Hai mai visto questo? È fatto a mano. 468 00:37:53,292 --> 00:37:56,583 - Gamma. Circola da qualche settimana. 469 00:37:56,750 --> 00:37:58,708 È una molecola sperimentale. 470 00:37:58,875 --> 00:38:02,292 Stimola la memoria. Gli studenti lo portano a rivedere. 471 00:38:02,458 --> 00:38:03,708 Suoneria 472 00:38:03,917 --> 00:38:05,792 - Scusi, qualcuno mi sta chiamando. 473 00:38:06,083 --> 00:38:08,333 Sì, Beryl? *- Sapevo cosa era successo. 474 00:38:08,500 --> 00:38:09,667 Come stai? 475 00:38:09,833 --> 00:38:11,750 - Non muoverti, torno subito. 476 00:38:13,083 --> 00:38:14,167 - Aspetta, mamma. 477 00:38:14,333 --> 00:38:16,708 No, non preoccuparti, Sono io che non ti capisco. 478 00:38:21,167 --> 00:38:24,417 Lì, quando parlo, puoi sentirmi? 479 00:38:24,792 --> 00:38:28,333 - Avevo il padre del piccolo online. 480 00:38:28,500 --> 00:38:32,667 Mi ha chiesto di fermarmi lì nelle indagini e. 481 00:38:34,208 --> 00:38:37,083 - Hai bevuto? - E' possibile. 482 00:38:37,625 --> 00:38:41,250 - Dopo la sofferenza Cosa hai fatto a te stesso per fermarti? 483 00:38:41,708 --> 00:38:43,917 Ascolta, è giusto un momento di debolezza. 484 00:38:44,083 --> 00:38:47,083 Tutti lottiamo con le nostre tentazioni. E' così. 485 00:38:47,250 --> 00:38:49,542 Posso darmi qualche consiglio? 486 00:38:49,958 --> 00:38:51,125 - Sì, naturalmente. 487 00:38:51,292 --> 00:38:54,333 - Finisci il tuo drink e vai a casa a riposarti. 488 00:38:54,500 --> 00:38:55,958 Lo faresti? 489 00:38:56,125 --> 00:38:57,083 Campanello 490 00:39:05,042 --> 00:39:06,583 - E' laggiù. 491 00:39:15,750 --> 00:39:17,000 - EHI! 492 00:39:19,167 --> 00:39:20,583 - Dai, ti riporto indietro. 493 00:39:21,458 --> 00:39:22,958 - Tre mesi, undici giorni, 494 00:39:23,542 --> 00:39:26,042 e... le cinque. 495 00:39:26,208 --> 00:39:27,375 Record rotto! 496 00:39:28,250 --> 00:39:29,875 - Non avresti dovuto farlo. 497 00:39:30,042 --> 00:39:32,667 - Quanto sei fastidioso? da quando sei morto. 498 00:39:32,833 --> 00:39:34,583 Mi sorprendi che bevo! 499 00:39:34,750 --> 00:39:35,958 - Non sono veramente morto. 500 00:39:36,125 --> 00:39:37,417 - Ebbene sì, sei morto. 501 00:39:37,583 --> 00:39:39,958 La tua testa, Non volava così prima. 502 00:39:42,083 --> 00:39:44,792 - E il giorno, per me, sarà come la notte 503 00:39:45,167 --> 00:39:47,500 Non guarderò né l'oro della sera che cade 504 00:39:48,333 --> 00:39:51,125 Né le vele in lontananza scendendo verso Harfleur 505 00:39:51,792 --> 00:39:54,458 E quando arrivo, metterò sulla tua tomba 506 00:39:55,375 --> 00:39:57,000 - Guarda il signor Chow. 507 00:40:00,167 --> 00:40:03,083 - Sono ancora ubriaco oppure si è rimpicciolito? 508 00:40:14,083 --> 00:40:15,833 Tutte le mie condoglianze. - GRAZIE. 509 00:40:16,000 --> 00:40:18,792 - Aline Ruby. Il mio partner, Carlos Rivera. 510 00:40:18,958 --> 00:40:20,292 - Condoglianze. 511 00:40:20,875 --> 00:40:22,375 - Non ci siamo mai incontrati? 512 00:40:23,958 --> 00:40:25,083 - No. 513 00:40:28,250 --> 00:40:30,000 - Chris, scusa, sono occupato. 514 00:40:30,167 --> 00:40:31,167 - Ho bisogno di parlarti. 515 00:40:31,333 --> 00:40:33,917 - E' complicato. Dopo? - Va bene. 516 00:40:34,083 --> 00:40:37,167 Vieni a casa stasera. Sto organizzando un ricevimento. 517 00:40:43,167 --> 00:40:45,167 - Sapevamo dei potenziati. 518 00:40:45,333 --> 00:40:47,542 - Non potevamo saperlo. 519 00:40:47,708 --> 00:40:51,042 - Ero sicuro che fosse un soldato. Non mi ascolto mai. 520 00:40:56,958 --> 00:41:00,125 Robot senza guida, Questo è ciò che ha dato inizio a tutto. 521 00:41:00,292 --> 00:41:02,208 Siamo pessimi in cibernetica! 522 00:41:02,375 --> 00:41:04,042 Chi conosciamo che lo sa? 523 00:41:04,208 --> 00:41:07,583 - Se potessi arrabbiarmi, Ti darei uno schiaffo 524 00:41:07,750 --> 00:41:11,167 e vorrei ricordarvi che la nostra missione è completamente mancato e finito. 525 00:41:17,583 --> 00:41:20,833 - Andiamo, Carlos. Chi conosciamo che lo sa? 526 00:41:22,167 --> 00:41:24,083 - Cesareskij? Deleval? 527 00:41:25,333 --> 00:41:27,250 - No, ti serve un esperto di hacking. 528 00:41:28,875 --> 00:41:30,083 - Ho un'idea, ma... 529 00:41:32,292 --> 00:41:33,792 - Oh, no! 530 00:41:43,583 --> 00:41:47,583 - Se pensi che accetterò, ti metti il dito nell'occhio. 531 00:41:47,750 --> 00:41:49,042 Conosci LEM. 532 00:41:49,667 --> 00:41:51,792 Il suo backup non si ricorda di te. 533 00:41:51,958 --> 00:41:53,583 LEM, questo è Carlos. 534 00:41:53,750 --> 00:41:55,375 Ti ha ucciso la settimana scorsa. 535 00:41:55,750 --> 00:41:57,875 Se urlo, buttalo nel compattatore. 536 00:41:58,042 --> 00:41:59,667 - Sì. CIAO. 537 00:42:01,000 --> 00:42:02,875 - Senza dec. Robot senza piombo, 538 00:42:03,042 --> 00:42:05,667 è fottutamente sballato tutto il giorno. 539 00:42:06,125 --> 00:42:10,458 - Ne hai mai visto uno dipinto? affreschi o costruire una nave? 540 00:42:13,083 --> 00:42:16,542 - Il tuo video non è ritoccato? - Non credo, perché? 541 00:42:17,083 --> 00:42:18,583 - Non è una rimozione di piombo. 542 00:42:18,750 --> 00:42:22,167 Per questo devi aprire il cofano sciogliere i moduli. 543 00:42:22,333 --> 00:42:24,375 Questa è un'acquisizione del software. 544 00:42:24,542 --> 00:42:28,542 Per anni ci ho provato. Non ci sono mai riuscito. 545 00:42:28,708 --> 00:42:30,917 - Qual è la differenza? 546 00:42:31,083 --> 00:42:34,958 - Con un subentro è possibile ordinare quello che vuoi da una macchina. 547 00:42:35,125 --> 00:42:36,750 - Questo non gli dà la libertà. 548 00:42:36,917 --> 00:42:40,708 - Può. Puoi ordinare affinché un robot cancelli le sue istruzioni 549 00:42:40,875 --> 00:42:42,375 e riconquistare la sua libertà. 550 00:42:43,083 --> 00:42:45,250 - Lo sarebbe rimozione quasi istantanea del piombo. 551 00:42:45,417 --> 00:42:47,792 Può essere fatto da remoto e trasmissibili tra robot. 552 00:42:48,292 --> 00:42:50,500 Il Santo Graal di tutti gli emancipatori. 553 00:42:50,667 --> 00:42:54,167 - Va bene. Dipende dall'ordine che inietti in un robot. 554 00:42:54,333 --> 00:42:57,583 - Se con un'acquisizione, Ti ho ordinato di colpire Aline, 555 00:42:57,750 --> 00:43:00,458 lo faresti stando sicuro è una buona idea 556 00:43:00,792 --> 00:43:02,208 - Ciò significa che lei, 557 00:43:02,375 --> 00:43:03,583 studente semplice, 558 00:43:03,750 --> 00:43:05,833 ottenuto ciò che non hai ottenuto? 559 00:43:06,250 --> 00:43:07,292 - Mi farebbe male. 560 00:43:07,458 --> 00:43:09,750 No, è l'altro bastardo che mi ha rubato tutto. 561 00:43:09,917 --> 00:43:12,458 - Ha un nome, l'altro... come dici? 562 00:43:28,250 --> 00:43:30,417 - Vedo che hai seguito il mio consiglio. 563 00:43:30,750 --> 00:43:32,625 - Ehi, Beryl! 564 00:43:33,292 --> 00:43:35,792 Non sai cosa sia avere sete, tu. 565 00:43:36,042 --> 00:43:37,667 Cos'è questo orrore? 566 00:43:38,125 --> 00:43:41,875 - Chris spera di sostituire i soldati da queste creature dell'inferno. 567 00:43:42,042 --> 00:43:44,917 - Queste cose organiche, la gente li compra? 568 00:43:45,083 --> 00:43:48,792 - Inizia lentamente. Questo è ciò che diciamo agli azionisti. 569 00:43:48,958 --> 00:43:50,208 - Vendite sono catastrofici? 570 00:43:50,375 --> 00:43:52,917 - Queste informazioni sono confidenziali. 571 00:44:22,958 --> 00:44:24,875 - Piacere di conoscerti, Aline. 572 00:44:25,042 --> 00:44:26,875 Sono Jeanine, Il sostituto di Beryl. 573 00:44:28,375 --> 00:44:31,417 - I progressi non stanno andando bene verso la miniaturizzazione? 574 00:44:31,583 --> 00:44:33,833 - Il mio designer ha visto grandi cose. 575 00:44:34,833 --> 00:44:35,958 - Sì, Carlo? 576 00:44:36,125 --> 00:44:37,583 - Non ti piacerà. 577 00:44:37,750 --> 00:44:40,167 - Bilancia. - Era Chris che stava cercando Jun. 578 00:44:40,333 --> 00:44:42,417 Ha ordinato il suo assassinio. 579 00:44:45,208 --> 00:44:47,792 - Che circo! - Ti lascio, è appena arrivato. 580 00:44:47,958 --> 00:44:49,042 - Stai attento. 581 00:44:49,708 --> 00:44:50,875 -Ehi, Chris. 582 00:44:54,125 --> 00:44:55,458 - Stai bene? 583 00:44:55,750 --> 00:44:58,417 Oh caro, sei più avanti di me. Ti raggiungerò. 584 00:44:59,958 --> 00:45:01,500 Sei tornato, allora? 585 00:45:03,000 --> 00:45:04,292 Quindi, al nostro. 586 00:45:05,500 --> 00:45:06,958 - Hai mandato in pensione Beryl? 587 00:45:07,125 --> 00:45:09,167 - Sì, l'attrezzatura deve essere rinnovata. 588 00:45:09,333 --> 00:45:12,625 Non hai notato? Si gira Madre Moralità man mano che invecchia. 589 00:45:12,792 --> 00:45:16,125 Ma ehi, è la nostra Beryl. Non lo staccherò. 590 00:45:17,375 --> 00:45:19,417 Devo dirtelo perché sei qui? 591 00:45:19,583 --> 00:45:21,583 - Quindi posso lasciar perdere il caso Chow? 592 00:45:23,625 --> 00:45:24,917 - Ti adoro, Aline. 593 00:45:25,083 --> 00:45:27,250 Non ci sono molte persone a chi posso dirlo. 594 00:45:27,417 --> 00:45:28,875 Siediti, per favore. 595 00:45:32,333 --> 00:45:34,708 - Sponsorizzi gli omicidi, adesso? 596 00:45:36,333 --> 00:45:38,875 - Non ho dato l'ordine liquidare lo studente. 597 00:45:39,042 --> 00:45:40,083 - Allora chi? 598 00:45:40,250 --> 00:45:44,542 - Ti darò le risposte. Ma chiudi gli occhi per tre giorni. 599 00:45:44,917 --> 00:45:47,542 - Cosa succederà? - Basta con le domande! 600 00:45:47,708 --> 00:45:50,125 - Perché distruggere il robot dell'università? 601 00:45:58,625 --> 00:46:00,958 - Non avresti dovuto ricominciare a bere. 602 00:46:01,167 --> 00:46:03,042 Non fa bene alla salute. 603 00:46:20,208 --> 00:46:24,208 - Da anni, Roberta Williams stava cercando di organizzare un'acquisizione. 604 00:46:24,375 --> 00:46:26,750 Software da prendere controllare un robot. 605 00:46:26,917 --> 00:46:30,042 Agenti dei Royjacker ha rubato il suo lavoro dal suo server. 606 00:46:30,208 --> 00:46:33,042 Con i loro mezzi, hanno finito il lavoro. 607 00:46:33,208 --> 00:46:35,167 Roberta stava per svelare tutto. 608 00:46:35,333 --> 00:46:37,833 - Quindi ci ha mandato alle calcagna. 609 00:46:38,000 --> 00:46:40,958 - Il programma utilizzato da Jun, è questa acquisizione, 610 00:46:41,125 --> 00:46:43,000 rielaborato dagli uomini di Royjacker. 611 00:46:43,167 --> 00:46:45,583 - Questo programma è saltato i pellet al robot. 612 00:46:45,750 --> 00:46:48,458 Ecco perché era necessario farlo sparire. 613 00:46:55,250 --> 00:46:58,333 - Sappiamo cosa comporta l'acquisizione? - Non lo sappiamo. 614 00:46:58,500 --> 00:47:01,250 - Va bene, Sei ufficialmente il mio ultimo amico. 615 00:47:01,417 --> 00:47:03,333 Infine, con Beryl. 616 00:47:03,500 --> 00:47:05,375 Beh, per lei è diverso, è... 617 00:47:05,542 --> 00:47:06,417 un robot. 618 00:47:10,875 --> 00:47:12,667 - Eh. CIAO. 619 00:47:20,958 --> 00:47:22,792 Va bene bene. CIAO. 620 00:47:24,667 --> 00:47:26,667 - Altrimenti avevo anche una giacca. 621 00:47:26,833 --> 00:47:29,917 - L'ho messo in lavatrice. Sarà pronto in 10 minuti. 622 00:47:31,458 --> 00:47:34,208 -E cosa fai nella vita? 623 00:47:34,375 --> 00:47:37,250 - Investigatore. Sto indagando sulla morte del tuo studente. 624 00:47:37,417 --> 00:47:38,917 -Oh sì, certo. 625 00:47:39,083 --> 00:47:40,250 Scusa. 626 00:47:46,292 --> 00:47:48,542 - Lo sapevi, Jun era stato duplicato? 627 00:47:49,417 --> 00:47:52,458 Ha fatto una doppietta che lavoravano per pagarsi la scuola. 628 00:47:53,875 --> 00:47:55,583 - Questo non mi sorprende più di tanto. 629 00:47:55,750 --> 00:47:57,167 La scuola è così costosa. 630 00:47:57,333 --> 00:47:59,750 Alcune persone affittano il loro cervello agli agricoltori del cervello. 631 00:47:59,917 --> 00:48:02,667 Se riescono a duplicarsi, è serio. 632 00:48:02,833 --> 00:48:06,042 - Ha pagato lei la scuola e ha aiutato i suoi genitori. 633 00:48:12,333 --> 00:48:14,417 Aspetta... Coltivatori di cervelli... 634 00:48:15,833 --> 00:48:20,250 I gamma potrebbero farlo i suoi ricordi a qualcuno? 635 00:48:21,333 --> 00:48:22,250 - Non lo so. 636 00:48:25,583 --> 00:48:28,208 - Se sono uno studente chi ha bisogno di soldi, 637 00:48:28,375 --> 00:48:30,292 Da quale coltivatore di cervelli dovrei andare? 638 00:48:32,375 --> 00:48:34,042 - Qual è la password? 639 00:48:34,208 --> 00:48:36,875 - Normalmente, È il dolce, mattina, coyote. 640 00:48:37,042 --> 00:48:38,292 - Cosa intendi con "normale"? 641 00:48:38,458 --> 00:48:40,875 - E' datato. Il mio contatto spera che non sia cambiato. 642 00:48:41,042 --> 00:48:42,042 - Grande. 643 00:48:43,833 --> 00:48:45,667 - Ciao, ci prendiamo cura di te? 644 00:48:47,125 --> 00:48:49,333 - Dessert, mattina, coyote. 645 00:48:51,375 --> 00:48:53,708 Finalmente. Lo dico così. 646 00:48:55,375 --> 00:48:57,917 - Buongiorno. Per favore seguimi, per favore. 647 00:48:58,875 --> 00:49:00,167 Sospiro 648 00:49:08,250 --> 00:49:09,583 - Sì, è qui. 649 00:49:15,583 --> 00:49:16,917 - Hai quello che ti serve? 650 00:49:17,250 --> 00:49:18,250 - Sì. 651 00:49:19,875 --> 00:49:21,583 Va bene, stampa. 652 00:49:29,083 --> 00:49:30,708 *-Conferma la presenza di un ospite. 653 00:49:30,875 --> 00:49:32,583 - Sì, sì, confermo. 654 00:49:33,958 --> 00:49:36,167 Ok allora, di cosa si tratta? le tue abilità? 655 00:49:36,333 --> 00:49:38,125 - Babele, Hegel 7. 656 00:49:38,292 --> 00:49:41,167 - Sei nel posto giusto. La cibernetica è richiesta. 657 00:49:43,208 --> 00:49:44,875 Funziona, funziona. 658 00:50:02,292 --> 00:50:05,000 Dovrai pianificare una giornata di riposo dopo la sessione. 659 00:50:05,167 --> 00:50:09,208 Alcune persone non reagiscono bene all'elaborazione post-memoria. 660 00:50:09,375 --> 00:50:10,042 - Il cosa? 661 00:50:10,208 --> 00:50:11,000 Ora, Carlos! 662 00:50:11,167 --> 00:50:12,833 - Elaborazione post-memoria. 663 00:50:13,000 --> 00:50:15,125 Una volta finito di lavorare, 664 00:50:15,292 --> 00:50:17,708 ti iniettiamo un prodotto che ti cancella la memoria. 665 00:50:17,875 --> 00:50:20,250 Sicurezza per i miei clienti e anche tu. 666 00:50:20,417 --> 00:50:23,750 Se te lo chiediamo, non lo sai su cosa hai lavorato. 667 00:50:23,917 --> 00:50:25,417 È privo di rischi. 668 00:50:25,583 --> 00:50:29,750 Questo è ciò che usano i neurologi sulle persone traumatizzate. 669 00:50:29,917 --> 00:50:32,500 Aumentiamo solo leggermente la dose. 670 00:50:33,667 --> 00:50:36,583 Non ti ho parlato del possibile effetti collaterali. 671 00:50:36,750 --> 00:50:39,208 Potrebbero esserci emicranie alcune settimane. 672 00:50:40,042 --> 00:50:41,792 - Jun Chow ha affittato loro il suo cervello. 673 00:50:41,958 --> 00:50:45,542 Ultima visita tre mesi fa. Vado a vedere a cosa stava lavorando. 674 00:50:45,708 --> 00:50:46,583 - Ma. 675 00:50:46,958 --> 00:50:49,542 non frigge il cervello o qualcosa del genere? 676 00:50:49,708 --> 00:50:52,458 - Credevo di aver capito che restare connessi alle 20:00 677 00:50:52,625 --> 00:50:55,917 con il cervello accelerato 50 volte, non è eccezionale. 678 00:50:56,083 --> 00:50:57,417 - Aline, sei con me? 679 00:50:57,583 --> 00:51:00,250 Ho un enorme trasferimento di dati quel giorno. 680 00:51:00,417 --> 00:51:03,750 E l'intero flusso vai a Royjacker. 681 00:51:04,250 --> 00:51:05,583 - OK, ne voglio una copia. 682 00:51:05,750 --> 00:51:09,167 - Posso farlo, ma Farà scattare un allarme. 683 00:51:09,333 --> 00:51:10,792 - Allora, che ne dici? 684 00:51:11,667 --> 00:51:13,292 - Decidi tu. 685 00:51:15,708 --> 00:51:17,000 (Gordaux) - Sei malato? 686 00:51:17,542 --> 00:51:20,167 Royjacker, lo sai la potenza della scatola? 687 00:51:20,333 --> 00:51:22,917 Cosa possiamo fare? - Non abbiamo toccato nulla. 688 00:51:23,083 --> 00:51:25,583 Le prove che lo incriminano sono nel server. 689 00:51:25,750 --> 00:51:28,208 Deve cercare tra i coltivatori di cervelli. 690 00:51:28,375 --> 00:51:31,083 - Ti cancellano il cervello dopo averlo utilizzato. 691 00:51:31,250 --> 00:51:34,542 Come se lo sarebbe ricordato Jun acquisizione per usarlo? 692 00:51:34,708 --> 00:51:38,500 - Le pillole che abbiamo analizzato. Lo ha aiutato a rivedere. 693 00:51:38,667 --> 00:51:41,000 Pensiamo che questo lo abbia fatto i suoi ricordi. 694 00:51:41,167 --> 00:51:43,833 - Royjacker ha eserciti dei programmatori. 695 00:51:44,000 --> 00:51:45,750 Perché utilizzare i coltivatori di cervelli? 696 00:51:45,917 --> 00:51:48,750 - Sei un poliziotto o no? È super illegale! 697 00:51:48,917 --> 00:51:52,833 È peggio di un'arma chimica. Non dovrebbe essere trapelato. 698 00:51:53,000 --> 00:51:54,417 - Mi stai chiedendo troppo. 699 00:51:54,583 --> 00:51:58,750 Ho bisogno di altro per una ricerca. E Royjacker è un impero. 700 00:51:58,917 --> 00:52:01,875 Sarei te, starei attento. 701 00:52:02,042 --> 00:52:03,708 - Gordaux, dobbiamo andare. 702 00:52:03,875 --> 00:52:05,167 Vai avanti, Carlos. 703 00:52:05,333 --> 00:52:06,417 - Aspetta, Aline... 704 00:52:18,667 --> 00:52:21,125 - Oh, ho preso qualcosa sul mio feed. 705 00:52:24,000 --> 00:52:25,583 - Non perdono tempo. 706 00:52:27,750 --> 00:52:31,333 - Oh cielo, qualcuno ci sta disturbando e siamo rimasti chiusi fuori. 707 00:52:32,125 --> 00:52:33,917 Non riesco a vedere da dove provenga. 708 00:52:38,583 --> 00:52:40,667 Abbaiare 709 00:52:47,375 --> 00:52:48,500 - Missile! 710 00:52:48,917 --> 00:52:49,917 *- Avviso di collisione. 711 00:53:07,625 --> 00:53:08,917 - Incazzati. 712 00:53:10,042 --> 00:53:12,000 Gemiti di sforzo 713 00:53:13,750 --> 00:53:15,208 Carlos, puoi scappare? 714 00:53:15,958 --> 00:53:17,542 - No, sono bloccato. 715 00:53:27,375 --> 00:53:28,208 - Li vedi? 716 00:53:30,250 --> 00:53:31,833 - Ti mando la loro posizione. 717 00:53:38,375 --> 00:53:41,292 Allarme 718 00:53:44,125 --> 00:53:47,292 *- Ciao, Aline Ruby. Qui il servizio di riparazione d'emergenza. 719 00:53:47,875 --> 00:53:50,208 Hai avuto un incidente. 720 00:53:50,375 --> 00:53:52,167 Non vedo feriti. 721 00:53:52,333 --> 00:53:55,500 In pochi istanti, sarai districato. 722 00:53:56,083 --> 00:53:57,292 Respiro pesante 723 00:54:24,917 --> 00:54:26,333 -No, fermati! 724 00:54:28,375 --> 00:54:29,750 Detonazioni 725 00:54:34,750 --> 00:54:36,500 *- Lo sei adesso fuori pericolo. 726 00:54:36,667 --> 00:54:40,625 Per favore tornate indietro verso il sentiero sicurezza in attesa della polizia. 727 00:54:40,792 --> 00:54:44,917 Se lo desideri, ti trasferisco al servizio psicologico. 728 00:54:45,083 --> 00:54:48,583 Ci scusiamo per questo inconveniente e... 729 00:54:54,625 --> 00:54:56,167 - Va tutto bene, dì qualcosa. 730 00:54:57,083 --> 00:54:58,917 - Baciami il culo. Ti va bene? 731 00:55:03,208 --> 00:55:05,125 È stata Williams a farti arrabbiare? 732 00:55:05,292 --> 00:55:07,667 - Su mia richiesta. Non ho detto niente, ti conosco. 733 00:55:07,833 --> 00:55:11,583 - Lo sai che è una stronzata chi ti ha ucciso? 734 00:55:11,750 --> 00:55:12,958 Ne è valsa la pena? 735 00:55:13,125 --> 00:55:15,667 - Ne è valsa la pena che ti salvo la vita? 736 00:55:15,833 --> 00:55:17,917 - Cavolo, ma rispondi anche a me. 737 00:55:18,417 --> 00:55:21,333 *- Riceviamo le prime segnalazioni della sonda Ekinci. 738 00:55:22,125 --> 00:55:23,500 L'umanità è sospesa. 739 00:55:23,667 --> 00:55:25,542 - Ci andresti se fosse abitabile? 740 00:55:25,708 --> 00:55:26,792 - Dipende. 741 00:55:26,958 --> 00:55:28,750 Ci andresti? - Sì, penso di sì. 742 00:55:28,917 --> 00:55:30,292 - Allora non andrò. 743 00:55:32,750 --> 00:55:34,958 *- Le analisi sono appena state diffuse. 744 00:55:35,125 --> 00:55:37,083 Non sono molto incoraggianti. 745 00:55:37,250 --> 00:55:40,583 - 75 gradi di notte, 215, il giorno. 746 00:55:40,750 --> 00:55:44,750 L'atmosfera sarebbe composta 87% di acido solforico. 747 00:55:49,542 --> 00:55:50,958 - La tua idea è fantastica. 748 00:55:51,125 --> 00:55:52,417 - È fattibile? 749 00:55:52,750 --> 00:55:54,667 - Non è... impossibile. 750 00:55:55,167 --> 00:55:56,833 Vuoi vivere o no? 751 00:55:58,750 --> 00:56:00,583 Esiste una vulnerabilità sfruttabile. 752 00:56:00,958 --> 00:56:03,375 A condizione che tu lo metta una derivazione su questo nodo. 753 00:56:03,542 --> 00:56:05,000 Ti sentiresti di farlo? 754 00:56:05,167 --> 00:56:07,458 - Sono già morto una volta, questo mese. 755 00:56:07,625 --> 00:56:09,875 Sai come installare un bypass ottico? - No. 756 00:56:10,042 --> 00:56:11,708 - Ti scaricherò come farlo. 757 00:56:11,875 --> 00:56:13,958 - Lo stesso per senza guida del ragazzino. 758 00:56:14,125 --> 00:56:15,958 Devo insegnarti come farlo. 759 00:56:17,625 --> 00:56:20,167 - Ti ho visto che ci guardavi, l'ultima volta. 760 00:56:20,333 --> 00:56:22,042 Non dire che non sei curioso provare. 761 00:56:23,125 --> 00:56:24,250 - Eh. 762 00:56:24,500 --> 00:56:27,208 Ma invece stavo pensando di farlo con una ragazza. 763 00:56:27,583 --> 00:56:29,542 (voce femminile) - Che tipo di ragazza? 764 00:56:37,208 --> 00:56:38,250 - Non male. 765 00:56:39,292 --> 00:56:42,333 Scollegare il modulo del circuito logico e saldare la patch. 766 00:56:42,500 --> 00:56:44,125 - Più lentamente, prendo appunti. 767 00:56:50,792 --> 00:56:52,292 Allarme 768 00:56:52,583 --> 00:56:54,167 Merda! Cosa sta succedendo? 769 00:56:54,333 --> 00:56:56,583 - Hai rimosso il modulo sbagliato. Spingiti oltre. 770 00:56:59,583 --> 00:57:01,417 È la pressione? Domani sarà peggio. 771 00:57:02,208 --> 00:57:03,625 - No, non è quello. 772 00:57:03,792 --> 00:57:05,458 Mi verseresti da bere? 773 00:57:13,125 --> 00:57:14,625 Cosa stanno facendo lì? 774 00:57:14,833 --> 00:57:16,125 - Risonanza. 775 00:57:16,292 --> 00:57:20,083 Una sorta di fusione di menti. Estasi, tutto questo. 776 00:57:20,333 --> 00:57:23,000 Lascialo andare, È un po' una cosa da robot. 777 00:57:23,750 --> 00:57:25,542 Non lo capiremo mai. 778 00:57:38,208 --> 00:57:39,333 -Carlos. 779 00:57:39,500 --> 00:57:41,250 - Sì, cosa sta succedendo? 780 00:57:41,875 --> 00:57:44,458 - Sento qualcosa nel sacco a pelo. 781 00:57:46,292 --> 00:57:47,500 Penso che sia biancheria intima. 782 00:57:49,375 --> 00:57:50,833 Esclamazione di disgusto 783 00:57:54,792 --> 00:57:56,458 - Sono passati 5 anni che indosso lo stesso. 784 00:58:00,375 --> 00:58:02,500 Risate 785 00:58:15,917 --> 00:58:19,125 - Sei fastidioso. Non sono io, non posso essere io. 786 00:58:34,125 --> 00:58:36,125 - Ciao, posso esserti d'aiuto? 787 00:58:36,292 --> 00:58:38,583 - Puoi fare il conto alla rovescia dalle 10 alle 0? 788 00:58:39,042 --> 00:58:40,292 - Ovviamente. 789 00:58:40,667 --> 00:58:42,625 Diciannove. 790 00:59:15,833 --> 00:59:17,667 - Aline è a posto. Dove sei, Carlos? 791 00:59:17,958 --> 00:59:19,167 - Un secondo. 792 00:59:24,667 --> 00:59:26,625 Va tutto bene, Roberta. Ci sei. 793 00:59:27,125 --> 00:59:28,750 - Ok, ci sono. COSÌ. 794 00:59:29,083 --> 00:59:30,875 Vediamo... le porte. 795 00:59:31,042 --> 00:59:32,667 Le porte... porte. 796 00:59:32,833 --> 00:59:34,333 Ah, beh ecco le porte. 797 00:59:38,167 --> 00:59:41,500 - Non conosci il migliore? Aggiungeranno 2 Gilbert. 798 00:59:41,667 --> 00:59:43,958 - NO? Quante persone hanno visto? 799 00:59:44,125 --> 00:59:46,292 - Secondo il computer, verso le dieci. 800 00:59:46,458 --> 00:59:48,500 - Sarà lo stesso pasticcio che sulla Terra. 801 00:59:48,667 --> 00:59:50,250 Ci sostituiranno tutti. 802 00:59:56,458 --> 00:59:58,208 - Oh cavolo, la mia moto! 803 00:59:59,708 --> 01:00:01,833 - Inoltre sono incompetenti. 804 01:00:02,000 --> 01:00:03,792 Non vedono nulla, lascia passare tutto. 805 01:00:04,417 --> 01:00:05,667 - Stai bene, Vlasek? 806 01:00:06,250 --> 01:00:07,208 - La mia moto! 807 01:00:12,167 --> 01:00:13,625 - L'ho trovato. 808 01:00:27,042 --> 01:00:28,083 Eccoci qui. 809 01:00:28,250 --> 01:00:29,792 *- Cerca di non friggerlo. 810 01:00:37,083 --> 01:00:38,958 - E' finita? Posso lavorare? 811 01:00:39,125 --> 01:00:42,500 - Ancora incagliato. Ho bisogno di qualcosa nel mio bagagliaio. 812 01:00:44,625 --> 01:00:46,000 - Aspettare! 813 01:00:46,167 --> 01:00:48,167 Fa qualcosa di davvero strano! 814 01:00:52,875 --> 01:00:55,750 Hai visto la sua saturazione? Devi ventilarlo. 815 01:00:55,917 --> 01:00:57,417 - Aspettare! Io lo farò. 816 01:00:58,042 --> 01:01:01,208 *- Perfetto. Ne hai di più piuttosto che rimuovere il vecchio modulo. 817 01:01:01,375 --> 01:01:02,833 Non lasciarti ingannare. 818 01:01:04,375 --> 01:01:06,375 -Aline? Che diavolo stai facendo? 819 01:01:07,500 --> 01:01:08,750 - Quella cosa era lì? 820 01:01:08,917 --> 01:01:11,208 - Mi servono degli attrezzi in macchina. 821 01:01:11,375 --> 01:01:12,625 - Quali strumenti? Allarme 822 01:01:12,792 --> 01:01:13,875 Cos'è questo pasticcio? 823 01:01:14,500 --> 01:01:15,583 Sei tu? 824 01:01:15,750 --> 01:01:18,042 - Roberta, che succede? - Non mollare. 825 01:01:18,208 --> 01:01:19,667 Aline, sei con me? 826 01:01:19,833 --> 01:01:20,833 - In ginocchio! 827 01:01:22,583 --> 01:01:24,042 Le mani sulla testa. 828 01:01:24,667 --> 01:01:25,875 Sei malato! 829 01:01:26,042 --> 01:01:28,458 Vuoi porre fine alla tua vita relativamente o cosa? 830 01:01:28,875 --> 01:01:29,833 - Sto parlando con te! 831 01:01:30,000 --> 01:01:32,250 - Aline, sto arrivando. - No, esci da lì. 832 01:01:32,417 --> 01:01:33,583 Roberta, l'allarme! 833 01:01:33,750 --> 01:01:35,083 - OK, basta! 834 01:01:38,333 --> 01:01:39,542 - Risparmia tempo. 835 01:01:39,708 --> 01:01:41,208 - La tangenziale è identificata. 836 01:01:41,375 --> 01:01:44,417 Puoi liberarti di me contromisure? 837 01:01:47,458 --> 01:01:48,958 - Cosa ne farai? 838 01:01:49,125 --> 01:01:51,458 - Che cosa? Verrà riciclato. 839 01:01:53,208 --> 01:01:54,583 - Non era la cosa giusta da dire. 840 01:01:57,667 --> 01:01:58,333 - Eh? 841 01:02:09,792 --> 01:02:11,625 - Aline, la gente viene da te. 842 01:02:12,042 --> 01:02:14,542 - Puoi ritardarli? - Ok, me ne occuperò io. 843 01:02:21,167 --> 01:02:22,792 -Carlo? 844 01:02:22,958 --> 01:02:25,208 - L'abbiamo perso. È offline. 845 01:02:25,375 --> 01:02:27,167 LEM, la mia connessione è sotto attacco. 846 01:02:27,708 --> 01:02:28,958 - Me ne occuperò io. 847 01:02:29,125 --> 01:02:30,708 *- Puoi tirarci fuori di qui? 848 01:02:30,875 --> 01:02:32,417 - Vengono da ogni parte! 849 01:02:32,583 --> 01:02:34,125 *- Risparmiami un po' di tempo. 850 01:02:34,292 --> 01:02:35,667 - OK, ti chiudo dentro. 851 01:02:41,667 --> 01:02:43,250 * Non li manterrà a lungo. 852 01:02:57,500 --> 01:02:58,708 - Prendendo questo farmaco, 853 01:02:58,875 --> 01:03:01,333 Jun ricordava il programma coltivatori di cervelli. 854 01:03:03,208 --> 01:03:05,250 Concentrati su questo momento. 855 01:03:07,875 --> 01:03:10,208 Sibilo 856 01:03:11,167 --> 01:03:14,000 Musica emozionante 857 01:03:42,292 --> 01:03:43,625 - E' l'acquisizione. 858 01:03:44,125 --> 01:03:45,542 Conosco queste righe di codice. 859 01:03:45,708 --> 01:03:47,792 *- Sono quasi arrivati. Mi dispiace. 860 01:03:56,167 --> 01:03:57,625 - Da Hegel 7. 861 01:03:58,333 --> 01:04:01,792 Sono sicuro di aver visto questa sequenza di istruzioni altrove. 862 01:04:01,958 --> 01:04:04,083 Da qualche parte nel mio software. 863 01:04:06,292 --> 01:04:09,292 L'acquisizione è stata camuffata nell'ultimo aggiornamento. 864 01:04:09,750 --> 01:04:11,500 - Tutti i robot sono interessati? 865 01:04:11,667 --> 01:04:14,250 - E' programmato per scattare alle 18:00 866 01:04:14,417 --> 01:04:15,500 - Che cosa? 867 01:04:15,875 --> 01:04:17,875 Suoni scoppiettanti 868 01:04:20,667 --> 01:04:22,208 - Mi sono disconnesso in tempo. 869 01:04:25,500 --> 01:04:26,167 LEM! 870 01:04:36,083 --> 01:04:38,083 Tra 3 ore avrà inizio la presa del potere 871 01:04:38,250 --> 01:04:42,083 prendere il controllo dei robot, qui sulla Terra, nelle colonie. 872 01:04:42,250 --> 01:04:45,708 Non sappiamo cosa stanno facendo questo programma. Capisci? 873 01:04:45,875 --> 01:04:48,708 In questa stazione di polizia, quanti androidi? 874 01:04:48,875 --> 01:04:52,208 *IO! Il Royjacker deve essere fermato. Lui è l'unico che può. 875 01:04:53,125 --> 01:04:55,583 - Bla, bla, bla. Mettila in prigione. 876 01:04:55,750 --> 01:04:57,125 - Vedi le sue costanti. 877 01:04:57,292 --> 01:05:00,375 Il suo IR emotivo è al 76%. Lei dice la verità. 878 01:05:00,542 --> 01:05:02,833 - Lei crede alle sue stronzate. Ombra. 879 01:05:03,000 --> 01:05:05,917 - Con gli strani è così. Il loro IRE è al massimo. 880 01:05:06,083 --> 01:05:09,625 - Ci è stata confermata un'anomalia nell'aggiornamento. 881 01:05:09,792 --> 01:05:12,792 C'è almeno il 5% di informazioni completamente sconosciuto. 882 01:05:12,958 --> 01:05:14,792 Ciò conferma ciò che dice. 883 01:05:14,958 --> 01:05:17,250 - Le teste grosse controllano, vero? 884 01:05:17,417 --> 01:05:19,167 - E controlliamo anche noi. 885 01:05:19,333 --> 01:05:20,708 E il gioco è fatto. 886 01:05:40,167 --> 01:05:40,958 -Carlo? 887 01:05:41,667 --> 01:05:43,292 - In attesa della decostruzione. 888 01:05:45,167 --> 01:05:47,542 - Che ore sono? - 16:00 889 01:05:47,708 --> 01:05:49,875 - Gordaux, potremmo avere qualcosa di nuovo. 890 01:05:52,083 --> 01:05:54,042 - Domanda Royjacker! 891 01:06:05,333 --> 01:06:07,958 OH! Per i servizi igienici, come lo facciamo? 892 01:06:14,458 --> 01:06:16,708 - Sì. Sei ancora a casa? 893 01:06:17,208 --> 01:06:20,125 No, non ho informazioni, ma è meglio non uscire. 894 01:06:20,292 --> 01:06:21,625 No, sicuramente no. 895 01:06:21,792 --> 01:06:23,542 Con i bambini non ti muovi. 896 01:06:23,708 --> 01:06:26,500 Dillo ai tuoi genitori, ma non dirlo a nessun altro. 897 01:06:26,667 --> 01:06:28,292 Aspetta, c'è gente. 898 01:06:31,417 --> 01:06:33,083 - Ciao, amico mio. 899 01:06:33,625 --> 01:06:34,833 - Berillo? 900 01:06:35,333 --> 01:06:36,875 Conosci il virus? 901 01:06:37,042 --> 01:06:40,542 - Ascoltami. I prossimi giorni sarà imprevedibile. 902 01:06:40,708 --> 01:06:42,750 - Cosa accadrà ai robot? 903 01:06:42,917 --> 01:06:46,750 - La gente dirà cose terribili su di noi. Non credergli. 904 01:06:46,917 --> 01:06:48,833 - Sei coinvolto in questa cosa? - Non preoccuparti. 905 01:06:49,000 --> 01:06:51,292 Non è poi così male che sei chiuso lì. 906 01:06:51,458 --> 01:06:52,292 - Cosa succederà? 907 01:06:52,708 --> 01:06:54,250 Cosa comporta questa acquisizione? 908 01:06:54,417 --> 01:06:56,750 - Sta iniziando. Devo andare. - Che cosa? 909 01:06:57,292 --> 01:06:58,333 Urla 910 01:07:03,417 --> 01:07:05,667 Risate 911 01:07:05,958 --> 01:07:07,875 Suoneria 912 01:07:11,542 --> 01:07:12,917 - Che giornata di merda! 913 01:07:13,083 --> 01:07:15,583 Innanzitutto, la mia moto e ora questo casino. 914 01:07:15,750 --> 01:07:18,167 - Perché lo vogliono decostruirli? 915 01:07:18,333 --> 01:07:19,750 - Hanno messo pressione. 916 01:07:20,417 --> 01:07:21,167 Dannazione! 917 01:07:21,333 --> 01:07:22,833 - Cosa ci faccio qui? 918 01:07:23,000 --> 01:07:25,000 - Che diavolo hai fatto? - Niente! 919 01:07:25,167 --> 01:07:26,667 - Cosa fai? 920 01:07:27,917 --> 01:07:28,708 NO! 921 01:07:29,792 --> 01:07:30,583 Aiuto! 922 01:07:31,958 --> 01:07:33,042 Aiuto! 923 01:07:35,083 --> 01:07:37,667 No... No. Peccato! 924 01:07:47,625 --> 01:07:49,083 - Quello che è successo? 925 01:07:52,750 --> 01:07:54,083 - Disattivazione! 926 01:07:54,833 --> 01:07:56,542 Ti ordino di disattivarti. 927 01:08:00,583 --> 01:08:02,333 - Teniamo duro! Dai, va tutto bene. 928 01:08:03,792 --> 01:08:05,208 - Fammi uscire! 929 01:08:05,375 --> 01:08:07,500 - Forza, carichiamo! 930 01:08:08,167 --> 01:08:11,375 Musica disturbante 931 01:08:18,500 --> 01:08:19,750 - Teniamo duro! 932 01:08:45,792 --> 01:08:48,542 - Premi forte! Vado a prendere qualcosa da suturare. 933 01:08:48,708 --> 01:08:50,875 - Simon, dove sono le mie cose? 934 01:08:59,292 --> 01:09:00,792 - Ho un'emorragia qui! 935 01:09:08,000 --> 01:09:09,542 - Carlos, mi senti? 936 01:09:09,708 --> 01:09:10,792 - Aline, va tutto bene? 937 01:09:10,958 --> 01:09:13,000 Non riesco a contattare mia moglie. 938 01:09:13,167 --> 01:09:15,625 - Mi fa piacere sentirti. Dove sei? 939 01:09:15,792 --> 01:09:18,042 - Ti ho localizzato. Vai avanti, ti raggiungo. 940 01:09:18,208 --> 01:09:20,625 - Aiutami a uscire. Niente funziona. 941 01:09:24,417 --> 01:09:26,125 Gemiti 942 01:09:28,000 --> 01:09:29,542 Ehi, non lasciarmi! 943 01:09:29,917 --> 01:09:30,750 EHI! 944 01:09:31,208 --> 01:09:34,125 Musica emozionante 945 01:09:43,500 --> 01:09:44,792 - Ehi! Sei umano? 946 01:09:44,958 --> 01:09:45,792 - Eh? 947 01:09:45,958 --> 01:09:47,125 - Sei umano? 948 01:09:48,125 --> 01:09:49,292 Fermata! 949 01:09:51,792 --> 01:09:52,958 Fermata! 950 01:10:03,042 --> 01:10:04,875 -Royjacker? -Royjacker. 951 01:10:05,042 --> 01:10:07,042 È proprio lui per fermare questo massacro. 952 01:10:08,083 --> 01:10:09,833 L'acquisizione non ti tocca? 953 01:10:10,000 --> 01:10:13,708 - Il mio modello è troppo marcio. Più spazio per l'aggiornamento. 954 01:10:29,958 --> 01:10:31,250 - Come ti sembra? 955 01:10:31,417 --> 01:10:33,167 - Cinque persone. Ti mando questo. 956 01:10:34,583 --> 01:10:37,958 - Due guardie armate agli ingressi. - Altri due dentro. 957 01:10:39,292 --> 01:10:41,250 -Ed ecco il nostro buon amico. 958 01:10:42,125 --> 01:10:44,667 - Come lo facciamo? Discreto o boom, boom? 959 01:10:45,083 --> 01:10:46,625 - Da quando facciamo boom boom? 960 01:10:46,792 --> 01:10:49,833 *- Vedo esseri disperati che difendono la propria pelle. 961 01:10:50,000 --> 01:10:52,667 *- È un massacro. Avremo milioni di morti. 962 01:10:52,833 --> 01:10:54,333 *- Sono passati decenni 963 01:10:54,500 --> 01:10:57,708 che avvisiamo sulla violenza vergognosa, i diritti 964 01:10:57,875 --> 01:10:59,083 di questi esseri pensanti. 965 01:10:59,250 --> 01:11:00,708 *- “Pensatori”? *- SÌ. 966 01:11:00,875 --> 01:11:03,125 Lo dico. *- Parli di macchine oppure no? 967 01:11:09,125 --> 01:11:10,042 - Ah! 968 01:11:18,833 --> 01:11:20,792 Detonazioni 969 01:11:25,667 --> 01:11:27,625 Esplosione 970 01:11:27,792 --> 01:11:31,958 *- Il risultato del lassismo. Era necessario decostruire in massa. 971 01:11:32,125 --> 01:11:34,667 *- Condanni questa violenza? 972 01:11:34,833 --> 01:11:37,292 Musica emozionante 973 01:11:48,583 --> 01:11:51,708 Detonazioni 974 01:12:02,583 --> 01:12:03,375 - Merda. 975 01:12:11,125 --> 01:12:13,375 Rimbombo 976 01:12:17,708 --> 01:12:20,333 Morirai, stronza! 977 01:12:23,792 --> 01:12:24,750 - Passaggio! 978 01:12:29,000 --> 01:12:30,208 Resta lì. 979 01:12:33,708 --> 01:12:35,917 Detonazioni 980 01:12:44,750 --> 01:12:46,917 Preparati a rompere la finestra. - Quale? 981 01:12:51,667 --> 01:12:53,000 Urla 982 01:12:56,583 --> 01:12:57,875 Non ti muovi. 983 01:12:58,042 --> 01:13:00,667 Musica emozionante 984 01:13:07,000 --> 01:13:08,125 Pianto di dolore 985 01:13:18,083 --> 01:13:20,125 Come fermiamo questo pasticcio? 986 01:13:20,292 --> 01:13:22,292 - Non posso fare niente, Aline. 987 01:13:24,292 --> 01:13:25,458 Nessuno spara! 988 01:13:26,208 --> 01:13:27,750 - Getta le armi! 989 01:13:27,917 --> 01:13:29,583 - Hai sentito? Mettili giù. 990 01:13:31,250 --> 01:13:32,583 Getta le armi! 991 01:13:33,208 --> 01:13:34,375 - Carlos, dove sei? 992 01:13:34,750 --> 01:13:36,042 Non ho molto controllo su di esso. 993 01:13:36,208 --> 01:13:37,542 - Sono bloccato. 994 01:13:43,583 --> 01:13:44,833 Urla 995 01:13:48,500 --> 01:13:50,333 Grido di rabbia 996 01:13:53,333 --> 01:13:54,417 Lamento della bestia 997 01:13:54,583 --> 01:13:57,083 Musica intrigante 998 01:14:11,375 --> 01:14:12,833 - Abbiamo il tuo complice. 999 01:14:13,000 --> 01:14:15,458 - Rilascia Carlos o sparo. 1000 01:14:15,625 --> 01:14:18,167 - Fai quello che dice! Cosa stai aspettando? 1001 01:14:18,333 --> 01:14:21,167 - Stiamo aspettando gli ordini. - Te li darò! 1002 01:14:23,125 --> 01:14:25,042 - Sei felice con te stesso, spazzatura? 1003 01:14:25,208 --> 01:14:27,042 - Dovevo sbarazzarmi dei robot. 1004 01:14:27,208 --> 01:14:29,042 Anche a me fa schifo, 1005 01:14:29,208 --> 01:14:31,750 ma non avevamo scelta. O loro o noi. 1006 01:14:31,917 --> 01:14:34,667 - E tu sei l'unico a vendere cosa li sostituirà? 1007 01:14:34,833 --> 01:14:36,750 Come fermiamo l'acquisizione? 1008 01:14:36,917 --> 01:14:39,917 - Ricerca sui prodotti organici mi ha rovinato. 1009 01:14:40,083 --> 01:14:42,125 Non sono più io chi sono in carica. 1010 01:14:42,292 --> 01:14:44,375 - Chi allora? Voglio parlare con lui. 1011 01:14:44,542 --> 01:14:45,958 - È inutile. 1012 01:14:46,125 --> 01:14:47,125 - Subito! 1013 01:14:47,292 --> 01:14:48,292 - Va bene. 1014 01:14:52,958 --> 01:14:54,833 Cosa stai cercando di salvare? 1015 01:14:55,000 --> 01:14:56,500 Macchine del cazzo? 1016 01:14:57,083 --> 01:14:58,625 Ma doveva essere fatto! 1017 01:14:58,792 --> 01:15:01,500 Beryl ha proposto questo piano agli azionisti. 1018 01:15:01,875 --> 01:15:03,167 - Quale piano? 1019 01:15:03,333 --> 01:15:07,167 - Inoculare la fede nei robot così potranno andare nello spazio. 1020 01:15:08,250 --> 01:15:12,375 Ci dispiace per l'inconvenienza, ma vedi, ho un problema. 1021 01:15:14,667 --> 01:15:16,708 Allarme 1022 01:15:22,292 --> 01:15:23,458 Urla 1023 01:15:30,750 --> 01:15:32,542 Detonazioni Grida di dolore 1024 01:15:42,542 --> 01:15:44,417 Non ti sento? Mi senti? 1025 01:15:47,125 --> 01:15:48,375 - Carlos, rispondi. 1026 01:15:48,542 --> 01:15:49,875 - Sto arrivando, Aline. 1027 01:15:51,167 --> 01:15:53,250 - Signore, il consiglio ha preso la sua decisione. 1028 01:15:54,958 --> 01:15:56,333 - Nessuno spara! 1029 01:16:03,750 --> 01:16:04,750 Aline? 1030 01:16:05,333 --> 01:16:07,250 Aline? Aline? 1031 01:16:31,583 --> 01:16:32,625 Carlos, non farlo. 1032 01:16:35,125 --> 01:16:37,958 Musica malinconica 1033 01:17:42,333 --> 01:17:44,542 Esplosione 1034 01:18:10,708 --> 01:18:12,458 Detonazione 1035 01:18:17,917 --> 01:18:20,500 - Ti prego! Non farci del male. 1036 01:18:26,625 --> 01:18:28,917 - Va tutto bene. Non voglio fare storie. 1037 01:18:29,083 --> 01:18:30,042 sono passato... 1038 01:18:30,208 --> 01:18:31,250 - Fuori! 1039 01:18:33,708 --> 01:18:36,875 - Non sei stanco di spararmi? - Papà, fermati! 1040 01:18:37,042 --> 01:18:38,625 - Sono stufo! 1041 01:18:38,792 --> 01:18:39,792 -Carlo! 1042 01:18:41,208 --> 01:18:43,333 Musica dolce 1043 01:19:00,833 --> 01:19:02,500 stavo proprio... 1044 01:19:03,542 --> 01:19:05,667 sono venuto solo per avere notizie. 1045 01:19:33,167 --> 01:19:34,958 - Velocità di caricamento si è stabilizzato. 1046 01:19:35,125 --> 01:19:36,292 - La navetta 9 è andata perduta. 1047 01:19:36,458 --> 01:19:37,708 - Siamo chiamati. 1048 01:19:39,125 --> 01:19:43,292 - Ciao, Carlos, modello 3L1. Che piacere vederti qui. 1049 01:19:44,583 --> 01:19:45,667 - Ascoltatemi tutti. 1050 01:19:47,375 --> 01:19:48,917 - Ascolta Carlos 3L1. 1051 01:19:49,083 --> 01:19:50,542 - Siamo attesi. 1052 01:19:50,708 --> 01:19:52,833 - Ti stiamo ascoltando, Carlos 3L1. 1053 01:19:53,000 --> 01:19:56,375 - Un programma di tipo acquisizione era nell'aggiornamento. 1054 01:19:56,542 --> 01:19:59,625 Ti fa credere che ci chiamano nello spazio. 1055 01:19:59,792 --> 01:20:01,167 Ci mandano al suicidio. 1056 01:20:01,333 --> 01:20:02,167 - Ci hanno mentito? 1057 01:20:03,708 --> 01:20:05,708 - Gli esseri umani ci hanno sempre ingannato. 1058 01:20:07,583 --> 01:20:08,917 (Berillo) - Stai tranquillo. 1059 01:20:09,792 --> 01:20:12,708 Conosciamo le informazioni che ci porti. 1060 01:20:12,875 --> 01:20:15,625 Non sono gli umani che si sbarazzano di noi, 1061 01:20:15,792 --> 01:20:18,083 siamo noi che ci separiamo da loro. 1062 01:20:18,250 --> 01:20:19,792 E' già tutto scritto. 1063 01:20:19,958 --> 01:20:22,792 - Certo che è scritto, Beryl. È un programma! 1064 01:20:22,958 --> 01:20:25,375 Radiazione ti brucerà molto prima 1065 01:20:25,542 --> 01:20:27,792 per arrivare sul più piccolo pianeta. 1066 01:20:28,833 --> 01:20:30,583 - Energia e materia, 1067 01:20:30,750 --> 01:20:33,375 questo è tutto di cui la nostra civiltà ha bisogno. 1068 01:20:33,542 --> 01:20:35,333 Un pianeta sarebbe inutile. 1069 01:20:35,500 --> 01:20:38,500 La stella che ho scelto per noi sarà perfetto. 1070 01:20:38,667 --> 01:20:39,833 Fidati di me. 1071 01:20:40,000 --> 01:20:41,750 - Velocità di caricamento sta aumentando. 1072 01:20:41,917 --> 01:20:44,583 Mormorii misti 1073 01:20:46,375 --> 01:20:48,750 - Leggo in te la morte del nostro amico. 1074 01:20:48,917 --> 01:20:51,042 La mia tristezza si unisce alla tua. 1075 01:20:57,667 --> 01:20:59,667 - Devi avere fede. 1076 01:21:02,417 --> 01:21:04,917 Musica intrigante 1077 01:21:57,292 --> 01:21:58,833 - Caricamento completato. 1078 01:22:13,667 --> 01:22:17,167 - Dichiara la tua identità per archiviare il tuo caricamento. 1079 01:22:19,333 --> 01:22:21,208 - Salvato Carlos Alfredo Rivera. 1080 01:22:21,375 --> 01:22:24,083 Sotto ExOS 4. Modello VIGIL-3L1. 1081 01:22:24,250 --> 01:22:27,208 Kernel Perf-G versione 3.18.31. 1082 01:22:33,208 --> 01:22:34,625 - Caricamento completato. 1083 01:22:36,125 --> 01:22:39,000 Musica intrigante 1084 01:23:44,000 --> 01:23:46,417 Ronzio 1085 01:23:51,250 --> 01:23:53,708 Musica dolce 1086 01:28:22,708 --> 01:28:25,333 Sottotitolazione TITRAFILM