1 00:01:32,326 --> 00:01:33,260 Jesu li to oni? 2 00:01:36,797 --> 00:01:39,700 Isuse Kriste. Hoće li to učiniti upravo ovdje? 3 00:01:45,873 --> 00:01:47,841 Jeste li dečki jesi li ikada prije prošao kroz ovo? 4 00:01:48,709 --> 00:01:50,978 - Ne. 5 00:01:51,512 --> 00:01:53,347 najbolje je ignorirati. Spusti glavu... vrati se na posao. 6 00:01:54,214 --> 00:01:58,318 Nastavi. 7 00:02:00,521 --> 00:02:04,591 Ne gledaj! 8 00:02:22,209 --> 00:02:22,676 Timothy Singh? 9 00:02:22,676 --> 00:02:24,645 Da. 10 00:02:24,912 --> 00:02:28,682 Bojim se da moramo razgovarati s vama. 11 00:02:42,362 --> 00:02:43,430 Eric Dale? 12 00:02:44,565 --> 00:02:48,235 - Molim? - Eric Dale? 13 00:02:49,169 --> 00:02:50,537 Ja nisam Eric Dale. 14 00:02:50,971 --> 00:02:53,373 Oh. Tako mi je žao. 15 00:02:53,841 --> 00:02:56,343 On je moj šef, on je niz hodnik. 16 00:02:56,343 --> 00:02:58,846 - Hvala. 17 00:03:11,358 --> 00:03:13,994 - Molim? gospodine Dale? 18 00:03:14,728 --> 00:03:15,729 ovuda. 19 00:03:24,905 --> 00:03:26,173 U redu. 20 00:04:03,977 --> 00:04:05,112 Očito mi je žao... 21 00:04:05,445 --> 00:04:07,247 da smo danas ovdje; 22 00:04:07,848 --> 00:04:10,217 ali ovo su ekstra obična vremena kao što vrlo dobro morate znati. 23 00:04:12,052 --> 00:04:13,120 Gledajte, ja upravljam rizikom... 24 00:04:14,254 --> 00:04:16,456 stvarno ne vidim, kako je to prirodno mjesto za početak.. 25 00:04:17,057 --> 00:04:19,026 ukidanje radnih mjesta. - Nadamo se da razumijete da ovo ni na koji način nije osobno. 26 00:04:19,459 --> 00:04:20,961 Većina ovog kata se danas pušta. 27 00:04:24,965 --> 00:04:26,233 Gospođa Bratberg će sada 28 00:04:26,567 --> 00:04:28,335 proći kroz detalje; onoga što firma nudi. 29 00:04:31,839 --> 00:04:34,274 G. Dale tvrtka vam nudi šest mjeseci otkaza, 30 00:04:34,274 --> 00:04:36,777 u pola svoje plaće. 31 00:04:36,777 --> 00:04:39,546 Zadržat ćete sve neuložene opcije koje trenutno posjedujete. 32 00:04:40,013 --> 00:04:42,516 Zdravlje će se produžiti kroz to razdoblje. 33 00:04:42,516 --> 00:04:44,985 Imate do sutra u... 4:47 34 00:04:44,985 --> 00:04:47,187 prihvatiti ponudu ili će biti povučena. 35 00:04:47,821 --> 00:04:49,089 Razumijete li? 36 00:04:51,124 --> 00:04:52,292 - da 37 00:04:52,593 --> 00:04:57,731 Nažalost, g. Dale, zbog vrlo osjetljiva priroda vašeg posla ovdje; 38 00:04:58,365 --> 00:05:05,172 tvrtka mora poduzeti određene mjere opreza u sigurnosne svrhe koje se mogu činiti kaznenim. 39 00:05:07,274 --> 00:05:09,810 Nadam se s obzirom na vaše..... preko 19 godina rada u firmi, 40 00:05:09,810 --> 00:05:12,279 shvatit ćete da ove mjere nisu nikako.. 41 00:05:12,279 --> 00:05:14,982 odraz osjećaja tvrtke prema tvojoj izvedbi.. 42 00:05:15,549 --> 00:05:16,817 ili tvoj karakter. 43 00:05:20,687 --> 00:05:21,788 - Ne razumijem. - Ona se ispričava... 44 00:05:21,788 --> 00:05:24,591 za ono što će se dogoditi. 45 00:05:24,858 --> 00:05:27,394 E-pošta vaše tvrtke, pristup serveru, 46 00:05:27,394 --> 00:05:29,897 pristup zgradi, i vaš mobilni podatkovni i telefonski servis 47 00:05:29,897 --> 00:05:33,333 svi će biti prekinuti od ovog sastanka. 48 00:05:33,834 --> 00:05:38,338 I, ovaj gospodin će vas odvesti do vašeg ureda. Dakle, možete očistiti svoje osobne stvari. 49 00:05:42,876 --> 00:05:45,312 Što je s.. na čemu trenutno radim? 50 00:05:45,946 --> 00:05:50,951 Usred sam nečega... - Firma je napravila plan tranzicije. i spreman je ići naprijed, 51 00:05:51,552 --> 00:05:53,253 Ali, cijenimo vašu brigu. 52 00:05:55,022 --> 00:05:57,558 Shvaćamo da je to vrlo teško; a evo i moje posjetnice. 53 00:05:59,193 --> 00:06:03,330 Molimo kontaktirajte me u sljedećih nekoliko tjedana, Ako biste imali bilo kakvu pomoć s ovom tranzicijom u svom životu. 54 00:06:55,148 --> 00:06:56,049 žao mi je 55 00:06:58,352 --> 00:07:01,221 Jesi li još živ? - Aha..Za sada. 56 00:07:01,288 --> 00:07:02,089 svaka čast 57 00:07:03,991 --> 00:07:07,427 To je krvoproliće. - Čuo sam. 58 00:07:10,097 --> 00:07:10,964 Slušaj Eric? 59 00:07:10,964 --> 00:07:14,168 Da je postojalo nešto što sam mogao učiniti, Ja bih to učinio. 60 00:07:19,640 --> 00:07:20,641 Samo mi reci... 61 00:07:21,542 --> 00:07:22,376 Tko je to bio? 62 00:07:25,646 --> 00:07:27,714 Je li to bio Rogers? - Neću se skloniti, znaš me. 63 00:07:27,714 --> 00:07:28,715 Robertson? 64 00:07:34,388 --> 00:07:37,624 Ta pička. znala sam. Nisam trebao otišao do nje prošle godine. 65 00:07:38,058 --> 00:07:39,660 Gle, nije bio bilo tko. Bila je to loša sreća. I to je sve. 66 00:07:43,797 --> 00:07:44,965 Dobro, pa...Sretno. 67 00:07:51,004 --> 00:07:55,042 Upravo sam bio usred gomile sranja ovdje mislim da bi netko trebao pogledati. 68 00:07:55,042 --> 00:07:56,076 Eric Slušaj... 69 00:07:58,512 --> 00:08:01,782 Govore nam da svima treba otići odavde i jednostavno ostaviti ovo. 70 00:08:02,349 --> 00:08:08,722 I dok cijenimo vašu brigu, ali to više nije tvoj problem. 71 00:08:13,760 --> 00:08:14,661 Sretno. 72 00:08:50,464 --> 00:08:52,132 Eric, jako mi je žao. - Da. 73 00:08:52,866 --> 00:08:54,101 jesu li rekli što će biti s nama? 74 00:08:55,469 --> 00:08:56,803 Isus Seth. - Što? 75 00:08:57,371 --> 00:08:58,639 Ovdje će neko vrijeme biti prilično ružno.. 76 00:08:58,639 --> 00:09:02,209 ali vi ćete biti dobro. 77 00:09:08,749 --> 00:09:09,750 Vidimo se. - U redu. 78 00:09:10,150 --> 00:09:11,251 Hvala. 79 00:09:33,774 --> 00:09:36,643 Samo sam htio zahvaliti. 80 00:09:38,045 --> 00:09:39,046 To nije potrebno. - Pa, jest. 81 00:09:40,180 --> 00:09:42,950 Ti si bila osoba ovdje, koju sam ja... - znam 82 00:09:48,388 --> 00:09:50,657 Radio sam na nečemu Ali nisu mi dopustili da završim. 83 00:09:52,693 --> 00:09:53,594 Dakle, pogledajte ga. 84 00:09:55,462 --> 00:09:56,497 Budite oprezni. 85 00:10:28,295 --> 00:10:30,898 Robertson? 86 00:10:30,898 --> 00:10:31,899 Sarah? 87 00:10:33,934 --> 00:10:35,102 Jesi li mi isključio telefon? 88 00:10:36,236 --> 00:10:37,671 Eric, nisam ništa učinio. 89 00:10:39,006 --> 00:10:40,107 Jebi se! 90 00:11:04,398 --> 00:11:05,299 To je jebeno mučno. 91 00:11:06,633 --> 00:11:08,268 Postat će gore prije nego što postane bolje. 92 00:11:15,108 --> 00:11:16,009 Imaš li Nicorette? 93 00:11:18,045 --> 00:11:19,479 Nestalo mi je Nicorettesa. 94 00:11:20,714 --> 00:11:22,015 Što znači, za otprilike.. 95 00:11:22,449 --> 00:11:23,650 Deset minuta. Ubit ću nekoga. 96 00:11:29,223 --> 00:11:30,491 Jesi li dobro Sam? 97 00:11:31,458 --> 00:11:32,793 Moj pas umire. 98 00:11:37,731 --> 00:11:38,699 žao mi je 99 00:11:39,166 --> 00:11:40,534 Upravo sam telefonirao veterinaru, 100 00:11:40,868 --> 00:11:42,903 to je neki jebeni tumor na njezinoj jetri. 101 00:11:43,904 --> 00:11:45,672 Mora da sam platio gotovo tisuću dolara već dan, samo da ostane živa. 102 00:11:50,210 --> 00:11:51,478 a ja nemam jebenog pojma što učiniti u vezi s tim. 103 00:11:55,716 --> 00:11:57,718 Pa svi su otišli. 104 00:11:59,820 --> 00:12:00,721 Tako? 105 00:12:04,358 --> 00:12:05,726 Koliko nam je ostalo? 106 00:12:06,226 --> 00:12:09,062 Oko, trideset tri. 107 00:12:09,062 --> 00:12:10,130 Pobrinite se da su svi vani, Moram nešto reći. 108 00:12:12,099 --> 00:12:13,901 Da, znam. Spremni su. 109 00:12:25,345 --> 00:12:29,516 Dobro, da čujemo! 110 00:12:36,056 --> 00:12:37,224 Svi ste još uvijek ovdje s razlogom... 111 00:12:38,358 --> 00:12:41,261 osamdeset posto ovog kata je upravo poslano kući... zauvijek. 112 00:12:42,663 --> 00:12:44,097 Zadnji sat smo proveli opraštajući se... 113 00:12:45,098 --> 00:12:46,834 bili su dobri ljudi i bili su dobri u svom poslu... 114 00:12:47,734 --> 00:12:48,836 ali svi ste bili bolji. 115 00:12:49,903 --> 00:12:51,805 Sada ih više nema. O njima se više ne treba razmišljati. 116 00:12:53,340 --> 00:12:55,909 Ovo je vaša prilika. 117 00:12:57,144 --> 00:13:00,781 Na svakom katu ove zgrade i u svakom uredu od Hong Konga do Londona događa se ista stvar. 118 00:13:01,748 --> 00:13:03,050 Dok završimo.. 119 00:13:03,584 --> 00:13:04,885 3 od svakih sedam momaka; 120 00:13:05,419 --> 00:13:09,656 koji su stajali između vas i posla vašeg šefa...nestaju. 121 00:13:11,725 --> 00:13:12,693 To je vaša prilika. 122 00:13:16,263 --> 00:13:19,132 Ovdje sam već trideset i četiri godine. 123 00:13:19,800 --> 00:13:21,802 I mogu vam reći da toga neće biti posljednji put da prolaziš kroz ovo. 124 00:13:22,703 --> 00:13:24,204 Ali svi ste preživjeli... 125 00:13:25,606 --> 00:13:28,408 I tako je ova firma preko 107 godina, 126 00:13:28,976 --> 00:13:30,043 je nastavio jačati. 127 00:13:30,711 --> 00:13:33,313 Dakle, uzdignute glave... i vratite se na posao. Da čujemo. 128 00:14:24,164 --> 00:14:27,034 Svi izlaze čovječe... trebao bi doći. 129 00:14:27,034 --> 00:14:28,035 - Oh, dobro sam. Hvala. 130 00:14:30,604 --> 00:14:32,339 U redu. Pa, ako se predomisliš, samo me nazovi. 131 00:14:33,073 --> 00:14:34,308 Hoću. 132 00:14:34,808 --> 00:14:35,742 Dođi! 133 00:14:37,878 --> 00:14:39,613 Gdje idete? - Veliki. 134 00:14:41,548 --> 00:14:42,683 Nazvat ću te kad završim. 135 00:14:46,453 --> 00:14:47,721 Hej, budi sretan, još si živ. 136 00:14:49,857 --> 00:14:50,991 jesam 137 00:18:14,995 --> 00:18:17,531 Da, Bok. 138 00:18:19,399 --> 00:18:20,834 Ne čujem te. 139 00:18:21,635 --> 00:18:27,307 Možete li izaći van, preglasno je. 140 00:18:31,678 --> 00:18:34,214 gdje si - Lugo. 141 00:18:34,214 --> 00:18:38,452 Jesi li s Willom? - Da, Will Emerson? 142 00:18:38,452 --> 00:18:39,486 Da, mislim da je još uvijek ovdje. 143 00:18:40,053 --> 00:18:43,590 Trebaš mi da dovedeš Willa i trebam vas dečki da se vratite ovamo. 144 00:18:43,590 --> 00:18:44,591 Uh, gdje? - U ured. 145 00:18:45,425 --> 00:18:46,326 - Što? - Ozbiljan sam. 146 00:18:47,928 --> 00:18:50,397 Želiš da izvučem šefa našeg šefa 147 00:18:50,397 --> 00:18:54,001 klub i vrati ga u ured... u 10:00 u četvrtak navečer? 148 00:18:54,034 --> 00:18:57,371 Naš šef je upravo dobio sjekiru, tako tehnički on je naš šef, i da, to je ono što želim da učiniš. 149 00:18:57,371 --> 00:18:58,338 Zašto? 150 00:19:00,240 --> 00:19:02,209 Vidi čovječe, samo mi vjeruj u redu. Trebam vas ovdje, odmah. 151 00:19:02,209 --> 00:19:03,177 Dobro, dolazimo za deset. 152 00:19:35,342 --> 00:19:36,376 Hej, vidi tko je, paleći svijeću na oba kraja. 153 00:19:37,945 --> 00:19:39,079 Zašto nisi izašao s nama? 154 00:19:39,880 --> 00:19:42,382 Nema više planiranih rezova. Ne moraš me ljubiti u dupe. 155 00:19:44,017 --> 00:19:45,252 Iskreno, ni ne znam, što vi radite. 156 00:19:46,186 --> 00:19:47,921 Wille, tako mi je žao što sam vas morao vratiti.. - To je u redu. 157 00:19:52,025 --> 00:19:53,327 Eric mi je dao ovaj dosje prije nego što je otišao. 158 00:19:54,928 --> 00:19:56,930 I rekao mi je da ne može baš shvatiti, 159 00:19:58,031 --> 00:20:01,969 I zadnje što kaže kao zatvaranje vrata dizala je 'budi oprezan'. 160 00:20:02,603 --> 00:20:04,805 Rekao je, Budi oprezan? - Da, dakle..očito..malo sam znatiželjan. 161 00:20:05,439 --> 00:20:07,007 Malo se upustim u to i shvatim to jedino što fali.. 162 00:20:08,041 --> 00:20:10,410 Ovo nije dobro, Wille. 163 00:20:12,246 --> 00:20:13,614 Idi na model četiri, ima više smisla. 164 00:20:15,616 --> 00:20:17,017 sta je ovo 165 00:20:18,418 --> 00:20:22,556 Ovo je zapravo sve što imamo u našim knjigama. U bilo kojem trenutku. Ali ono što je Eric pokušavao učiniti 166 00:20:22,823 --> 00:20:28,328 je obraditi ove brojeve za razine volatilnosti; koji ne spadaju u naš standardni VAR model. 167 00:20:28,328 --> 00:20:29,329 Koje su to razine? 168 00:20:29,129 --> 00:20:30,164 Pa to je prilično komplicirano... - Pojednostavite. 169 00:20:31,598 --> 00:20:33,400 Razine volatilnosti postavljaju se pomoću.. 170 00:20:33,901 --> 00:20:37,137 povijesni obrasci u osnovi, tada rastezanje tih uzoraka na 10-15%... otprilike. 171 00:20:37,738 --> 00:20:42,709 dobro, pa? - Dakle, počinjemo testirati te povijesne obrasce. 172 00:20:42,709 --> 00:20:43,744 - Kada? 173 00:20:43,744 --> 00:20:44,745 Danas? 174 00:20:46,213 --> 00:20:47,114 ponedjeljak... 175 00:20:48,348 --> 00:20:50,317 Prošli petak i srijeda.. - Prije dva petka. 176 00:20:51,084 --> 00:20:52,219 U redu, shvaćam. 177 00:20:54,621 --> 00:20:57,891 Jebi me. Jednom kada ovo krene u krivom smjeru... 178 00:21:00,060 --> 00:21:01,595 Ogroman je. - Koliko velik? 179 00:21:03,664 --> 00:21:05,933 Gubici su veći od struje vrijednost tvrtke...? 180 00:21:06,333 --> 00:21:07,901 Predviđeni... Predviđeni gubici... Hoće. 181 00:21:09,102 --> 00:21:10,204 Ovo je samo naš kat? - da 182 00:21:14,007 --> 00:21:16,510 Gdje je, dovraga, Eric Dale? - Ne znam. Pokušao sam ga nazvati, telefon mu je isključen. 183 00:21:16,510 --> 00:21:20,481 kako to misliš - Isključili su telefone svima koje su danas sjekli. 184 00:21:20,948 --> 00:21:23,484 Jebeno nemilosrdno. 185 00:21:25,986 --> 00:21:28,489 Nazovi ga doma. - U ovo doba? 186 00:21:28,489 --> 00:21:32,826 Da... Znamo li uopće je li u pravu? - Izgleda mi jebeno dobro. 187 00:21:34,761 --> 00:21:36,730 gospođo Dale. Ovo je Will Emerson 188 00:21:37,798 --> 00:21:39,399 Dobro sam, hvala. Mogu li razgovarati s Ericom? 189 00:21:42,936 --> 00:21:47,174 Ne, probali smo to. Čini se da mu je telefon isključen. Slušaj, možeš li mu reći da me nazove? 190 00:21:47,674 --> 00:21:50,177 U trenutku kad uđe... u trenutku kad prolazi kroz vrata. 191 00:21:51,044 --> 00:21:53,914 hvala ti puno Zbogom. 192 00:21:54,515 --> 00:21:56,917 - Gdje je on dovraga? - Zar on nema troje djece? - Pa? 193 00:21:57,718 --> 00:21:59,119 Ne znam, bi li išla kući? 194 00:22:01,155 --> 00:22:02,456 Znam gdje je. 195 00:22:04,258 --> 00:22:06,793 Trebate vas dvoje da odete po njega. 196 00:22:06,793 --> 00:22:09,329 Dolje će vas čekati auto. Moraš ići. 197 00:22:09,329 --> 00:22:11,798 - Upravo sada? - Da, upravo sada. 198 00:22:11,798 --> 00:22:17,704 - Što ćeš učiniti? - Nazvat ću, Sam. 199 00:22:18,205 --> 00:22:20,541 Jebi me. 200 00:22:34,321 --> 00:22:36,890 - Da? - Will je. 201 00:22:36,890 --> 00:22:39,359 11 je sati navečer? 202 00:22:39,359 --> 00:22:43,831 Znam da mi je žao. ne bih zvao... 203 00:22:44,431 --> 00:22:46,066 Mislim da se moraš vratiti ovamo. 204 00:22:49,036 --> 00:22:51,572 11 je sati navečer! 205 00:22:51,572 --> 00:22:55,342 Dobro sam svjestan jebenog vremena! Sam, kažem ti.. Moraš ovo vidjeti. 206 00:22:55,709 --> 00:22:58,245 vidjeti što? 207 00:22:58,245 --> 00:23:02,182 Pošalji mi ga e-poštom. 208 00:23:02,616 --> 00:23:05,786 Mislim da to ne bi bila dobra ideja. 209 00:23:06,620 --> 00:23:07,721 Ja sam na putu. 210 00:23:12,693 --> 00:23:15,195 Pogledajte ove ljude. 211 00:23:18,465 --> 00:23:22,503 Lutajući okolo, bez ikakve ideje.. što će se dogoditi. 212 00:23:25,005 --> 00:23:29,076 Pravo? - Pa, trudim se da me posao tako ne uhvati. 213 00:23:29,643 --> 00:23:32,813 Primijetio sam to kod tebe. 214 00:23:34,181 --> 00:23:38,519 Pazi, imamo dvadeset i tri godine... - Imam 28 godina. 215 00:23:41,121 --> 00:23:45,826 napravio sam skoro, četvrt milijuna dolara prošle godine... 216 00:23:47,694 --> 00:23:51,265 Jebo te! za što...? Guranje nekih brojeva na ekranu računala, 217 00:23:51,298 --> 00:23:55,102 pa hrpa glorificiranih ovisnika o cracku mogao uzeti tu informaciju i pretvarati se da je razumije, 218 00:23:55,135 --> 00:23:57,905 a zatim se kladite protiv nekog drugog Jock pola svijeta tko ako on.. 219 00:23:57,905 --> 00:24:01,842 ne bi to radio, stavio bi broj sedam ili znaš?? 220 00:24:01,909 --> 00:24:04,444 I na kraju dana jedan tip pobijedi a drugi tip gubi. 221 00:24:06,980 --> 00:24:09,516 Znaš da je malo više komplicirano od toga? Pravo? 222 00:24:10,017 --> 00:24:10,884 Da. 223 00:24:17,825 --> 00:24:19,459 Ovdje Will... Želi znati jesmo li ga pronašli? Što kažete? 224 00:24:20,093 --> 00:24:22,396 Rekao bih... to još ga nismo pronašli. 225 00:24:51,158 --> 00:24:52,159 Eric Dale... 226 00:24:54,361 --> 00:24:55,662 O Isuse... - Prije nego što izađe iz zgrade, u pratnji jebenog osiguranja... 227 00:24:56,430 --> 00:24:57,498 Nisam imao ništa s tim. 228 00:24:59,533 --> 00:25:01,768 Prije nego što napusti zgradu daje disk Peteru Sullivanu... 229 00:25:02,402 --> 00:25:04,538 Tko je opet Peter Sullivan? - Nema veze, jedan od Ericovih momaka. 230 00:25:05,105 --> 00:25:07,007 Prije se zatvaraju vrata lifta.. 231 00:25:07,608 --> 00:25:08,775 Zadnje što kaže je... 232 00:25:09,676 --> 00:25:10,577 'Budi oprezan' 233 00:25:14,648 --> 00:25:16,049 'Budi oprezan'? - Da. - Zašto? 234 00:25:16,049 --> 00:25:17,050 Baci pogled. 235 00:25:20,954 --> 00:25:23,390 O Isuse, znaš da ne mogu čitati ovu jebenu stvar! Pričaj mi na engleskom. 236 00:25:24,057 --> 00:25:29,129 Uglavnom, ovaj klinac, Peter Sullivan.. Inspiriran je tvojim ohrabrujućim govorom, dobar posao! Usput.. 237 00:25:29,630 --> 00:25:30,931 Bavio se odmah, nakon posla. 238 00:25:32,266 --> 00:25:34,501 I mislim da je uspio. - Jesi li uspio? 239 00:25:35,102 --> 00:25:36,837 Da, mislim da je shvatio što Eric propušta. 240 00:25:39,439 --> 00:25:40,641 ...nije dobro, Sam. 241 00:25:42,042 --> 00:25:43,110 Ovo su... 242 00:25:43,644 --> 00:25:49,683 povijesne granice indeksa volatilnosti, koje, naravno, cijeli naš model trgovanja oslanja se na prilično jebeno... 243 00:25:49,716 --> 00:25:53,153 I dobro, sada smo tako opterećeni. Ali kad jednom prijeđe te granice 244 00:25:54,955 --> 00:25:56,089 u žurbi postaje ružno. 245 00:25:57,024 --> 00:25:58,458 I koliko smo se približili tim granicama? 246 00:25:59,560 --> 00:26:00,694 Oh Sam, blizu smo... 247 00:26:02,262 --> 00:26:06,533 Probili smo pet ili šest dana u zadnja dva tjedna, Sada smo nekako uspjeli 248 00:26:06,934 --> 00:26:08,602 ostati na dobroj strani... za sada... - Za sada? 249 00:26:10,437 --> 00:26:12,172 Pa gledaj.. što se ovdje događa kad dođemo na pogrešnu stranu. 250 00:26:19,546 --> 00:26:20,781 Što gledam? 251 00:26:20,814 --> 00:26:21,548 Gledate ovu figuru ovdje. 252 00:26:25,886 --> 00:26:27,054 Wow...je li to? - Da. 253 00:26:27,120 --> 00:26:28,522 A to i ne bi bio tako loš dan za nas.. povijesno gledano. 254 00:26:30,057 --> 00:26:31,458 Je li ta brojka točna? 255 00:26:32,593 --> 00:26:34,695 Gdje je Eric Dale? - Isključili smo mu telefon. 256 00:26:35,162 --> 00:26:38,632 Pa sam nazvao njegovu ženu. Tko kaže, nema ga doma. 257 00:26:39,399 --> 00:26:40,434 Vjerojatno negdje plače u jebenom pivu. 258 00:26:41,034 --> 00:26:43,804 Gdje je klinac koji je ovo napravio? - U potrazi za Ericom. 259 00:26:44,771 --> 00:26:48,642 Misliš li da zna što radi? - Vrati ga. 260 00:27:04,892 --> 00:27:06,059 1500? 261 00:27:07,127 --> 00:27:08,362 2 tisuće? 262 00:27:40,594 --> 00:27:42,162 u redu, Da. 263 00:27:55,509 --> 00:27:58,011 Dobro, hajde, Što misliš, što Rogers zaradi za godinu dana? 264 00:27:58,011 --> 00:28:00,481 nemam pojma? 265 00:28:00,481 --> 00:28:02,916 Hajde, igraj se. 266 00:28:05,486 --> 00:28:06,620 Tri četvrtine milijuna? 267 00:28:07,488 --> 00:28:08,956 hajde 268 00:28:11,124 --> 00:28:12,192 Ni blizu. 269 00:28:13,994 --> 00:28:14,962 Puno više. 270 00:28:15,529 --> 00:28:16,530 Milijun? 271 00:28:17,431 --> 00:28:19,066 Will Emerson zaradio je dva i pol milijuna prošle godine. 272 00:28:21,335 --> 00:28:23,237 Kako to znaš? 273 00:28:26,173 --> 00:28:27,841 Rekao mi je. Pa pitao sam ga. 274 00:28:31,545 --> 00:28:34,915 Mislite li da je to istina? - Da vjerojatno. 275 00:28:35,282 --> 00:28:37,784 To je sjebano. - Zašto, zašto je to zajebano? 276 00:28:39,253 --> 00:28:43,357 Čini li vam se to ispravnim? Pravo? 277 00:28:44,491 --> 00:28:45,325 Isus. 278 00:28:46,727 --> 00:28:51,799 Dakle, što misliš da to znači da Rogers ostavlja? - Nemam pojma, Seth. Ovaj promet je jebena noćna mora. 279 00:29:12,886 --> 00:29:14,254 ----- Podnaslov D3xt3r ----- 280 00:29:14,288 --> 00:29:15,422 Gospodo? 281 00:29:18,025 --> 00:29:19,159 Pođi s nama, molim te. 282 00:29:26,467 --> 00:29:27,968 Sam, ovo je Seth Bregman, a ovo je Peter Sullivan. 283 00:29:34,608 --> 00:29:35,542 kamo idemo 284 00:29:36,343 --> 00:29:38,045 Idem po drugo mišljenje o tvom radu Peter. 285 00:30:14,314 --> 00:30:15,849 Dakle, Sam, što imaš za nas? 286 00:30:16,550 --> 00:30:18,018 Pa... bit će ovdje za minutu. Pronaći nekoga u sobi za kopiranje u ovo doba dana bio je mali izazov. 287 00:30:20,687 --> 00:30:24,791 U redu, idemo odmah na uvod. Ovo je Sarah Robertson koga poznajete, glavnog službenika za procjenu rizika.. 288 00:30:25,292 --> 00:30:30,030 Ramesh Shah s gornjeg kata i David Horn jedan od kućnih savjeta tvrtke. 289 00:30:30,831 --> 00:30:31,965 Drago mi je što sam vas sve upoznao. Ovo je moj šef trgovine, Will Emerson. 290 00:30:32,699 --> 00:30:37,504 Peter Sullivan i Seth Bregman. Oni rade u našem odjelu rizika. 291 00:30:37,504 --> 00:30:38,505 Gdje je Eric Dale? 292 00:30:38,172 --> 00:30:39,306 Danas su ga pustili. 293 00:30:42,009 --> 00:30:43,644 Tko je ostao u vašem odjelu rizika? 294 00:30:45,212 --> 00:30:46,580 Od danas bi to bio Peter 295 00:30:47,414 --> 00:30:48,549 i naš mlađi analitičar Seth...? 296 00:30:53,187 --> 00:30:55,455 Will Emerson? - Molim te samo daj. 297 00:31:09,736 --> 00:31:12,473 Očito je Eric radio na ovo je trajalo neko vrijeme, ali nisam uspio završiti, 298 00:31:12,940 --> 00:31:14,575 Jutros, kad je izašao iz zgrade; 299 00:31:14,942 --> 00:31:16,677 Predao je program Peteru ovdje, i zamoli ga da ga pogleda. 300 00:31:17,110 --> 00:31:18,145 Peter je. 301 00:31:18,512 --> 00:31:19,947 Iznio je nekoliko stvari koje Eric kao da je nestao.. 302 00:31:20,814 --> 00:31:21,882 a ovo je ispalo. 303 00:31:24,685 --> 00:31:26,086 Peter, je li ovo tvoj rad? 304 00:31:27,921 --> 00:31:29,289 Uglavnom g. Dalea... 305 00:31:29,857 --> 00:31:30,891 - Ali je li ovo tvoj nacrt? 306 00:31:30,891 --> 00:31:31,925 - da 307 00:31:33,927 --> 00:31:37,931 Opet, prošireno na izvornik Ericovo djelo. Ali da. 308 00:31:37,564 --> 00:31:38,732 - Kakvo je vaše porijeklo? - Moje porijeklo? 309 00:31:39,967 --> 00:31:43,170 Vaš životopis. - U firmi sam 2 i pol godine radeći s Ericom cijelo vrijeme... 310 00:31:43,237 --> 00:31:47,708 Ali imam doktorat iz inženjerstva, specijalnost iz pogona, s MIT-a, s diplomom iz Penna. 311 00:31:47,774 --> 00:31:49,243 Što je točno specijalnost u pogonu? 312 00:31:49,810 --> 00:31:56,183 Moja teza bila je proučavanje načina na koji omjeri trenja utječu ishodi upravljanja u zrakoplovnoj uporabi pod smanjenim gravitacijskim opterećenjima. 313 00:31:56,850 --> 00:31:58,018 Dakle, vi ste raketni znanstvenik? - Bio sam. 314 00:32:01,788 --> 00:32:04,725 Zanimljiv. Kako si završio ovdje? 315 00:32:04,725 --> 00:32:09,229 Pa sve su to zapravo samo brojke, samo se mijenjaš što zbrajaš... i ako smijem slobodno reći; 316 00:32:09,229 --> 00:32:10,230 novac je ovdje, znatno privlačniji. 317 00:32:19,540 --> 00:32:20,541 Koliko je sati? 318 00:32:20,541 --> 00:32:22,976 Sada je 2:15. 319 00:32:25,913 --> 00:32:27,948 I pretpostavljam, po tome vas dvoje niste rekli ništa što matematika provjerava? 320 00:32:31,318 --> 00:32:32,686 Gledaj, trebat će nam malo vremena da prođemo kroz ovo, 321 00:32:34,488 --> 00:32:35,989 ali čini se da gospodin Sullivan ovdje znati što radi. 322 00:32:35,989 --> 00:32:39,026 Dakle, čini se da imamo problem. 323 00:32:39,793 --> 00:32:42,162 Koliko je sati? - 2:16. 324 00:32:42,162 --> 00:32:43,163 Jebi me. 325 00:32:45,265 --> 00:32:46,366 Jebi me. 326 00:32:53,574 --> 00:32:54,475 Sam.. 327 00:32:54,942 --> 00:32:59,480 Koliko dugo pod normalnim radom, bi li vaši ljudi trebali to očistiti iz naših knjiga? 328 00:33:03,016 --> 00:33:03,951 Što? 329 00:33:05,118 --> 00:33:06,587 - Sve? - da 330 00:33:07,788 --> 00:33:08,655 Ne znam, tjednima. 331 00:33:09,556 --> 00:33:10,724 - Tjednima? - Da, tjednima. 332 00:33:11,992 --> 00:33:15,863 Ali kao što sigurno znate naš posao je prodaja i kupnja. 333 00:33:16,330 --> 00:33:18,465 Ne radi jako dugo bez obje komponente. 334 00:33:18,565 --> 00:33:20,167 Odjednom prestajemo kupovati na dan-dva; 335 00:33:21,401 --> 00:33:22,936 to nije nešto što možeš ust se ne skriva ispod tepiha, izlazi van 336 00:33:23,303 --> 00:33:28,041 a kad se dogodi... cijeloj ovoj stvari dolazi kraj... i to brzo. 337 00:33:29,209 --> 00:33:30,077 - Razumijem. - A ti? 338 00:33:34,448 --> 00:33:35,349 Da. 339 00:33:36,450 --> 00:33:40,687 Koliko nam trgovaca preostaje između tvoj kat i Petersenov? 340 00:33:40,687 --> 00:33:41,655 Ne znam, što? Šezdeset? - šezdeset. 341 00:33:41,822 --> 00:33:46,693 Jared dok ovo bolje promatram, ovi VAR brojevi stvarno pokreću ovu stvar. 342 00:34:05,245 --> 00:34:06,880 Kao što sam rekao..samo govorim potpuno nezvanično. 343 00:34:06,880 --> 00:34:09,483 Samo je pitanje vremena prije nego što ih netko drugi počne stavljati. 344 00:34:09,483 --> 00:34:10,484 i dolaze do potpuno istih rezultata. 345 00:34:11,318 --> 00:34:12,553 I pogledajte točno što trenutno gledamo; 346 00:34:12,553 --> 00:34:14,388 Ako već nisu. 347 00:34:14,388 --> 00:34:15,355 Razumijem. 348 00:34:15,422 --> 00:34:17,958 I Sarah, kakvu bi vrijednost dopustila postavljena na ta sredstva 349 00:34:19,126 --> 00:34:20,360 koje bi mogle ostati u knjigama, ako su morali? 350 00:34:21,228 --> 00:34:22,229 Zašto bi još uvijek bili u knjigama? 351 00:34:22,896 --> 00:34:26,633 Jer odjednom ih nitko jebeno ne želi kupiti. - Jebi se Sam! Hoćeš li me ovdje jebeno opustiti? 352 00:34:27,701 --> 00:34:30,671 Bez aktivnog tržišta, potrajali bi tjedni ili mjeseci kako bih došao do točne vrijednosti za njih. 353 00:34:31,238 --> 00:34:35,442 Morat ćete ići blok po blok. 354 00:34:40,247 --> 00:34:43,484 Seth, možeš li, molim te, daj nam nekoliko trenutaka. 355 00:34:45,552 --> 00:34:46,687 A Peter? 356 00:34:47,321 --> 00:34:50,791 Je li još netko ovo vidio? - Nitko osim nas. 357 00:34:50,824 --> 00:34:51,658 A Eric Dale? - da 358 00:34:52,693 --> 00:34:55,829 I je li stvarno moguće da ne znamo, gdje je Eric Dale? 359 00:34:56,697 --> 00:34:59,800 Nazvao sam njegovu ženu. Još nije došao kući ...i danas smo mu isključili telefon. 360 00:35:02,569 --> 00:35:04,738 Savršen. Pa, volio bih znati gdje je. 361 00:35:15,849 --> 00:35:16,884 Isuse jebeni Kriste! Tko je taj tip? 362 00:35:19,686 --> 00:35:20,821 On je Samov šef. - Izgleda kao da ima petnaest godina. 363 00:35:21,655 --> 00:35:22,990 Ima četrdeset godina. - Da, kako se to događa? 364 00:35:26,493 --> 00:35:27,361 Oh, to se događa cijelo vrijeme. 365 00:35:30,931 --> 00:35:36,136 Osim meni. On je jebeni ubojica. 366 00:35:38,438 --> 00:35:39,306 o čemu oni tamo pričaju? 367 00:35:45,612 --> 00:35:46,513 Nije lijepo. 368 00:35:48,081 --> 00:35:49,216 Što nije lijepo? 369 00:35:51,218 --> 00:35:52,586 Ako ljudi odjednom prestanu kupovati ono što mi prodajemo... 370 00:36:00,060 --> 00:36:03,063 Jarede, ne možeš što misliš učiniti? 371 00:36:03,130 --> 00:36:03,897 Pa, ne vidim drugog izbora. 372 00:36:04,731 --> 00:36:07,468 Što to znači? Jebi se... nemaš izbora. 373 00:36:08,836 --> 00:36:09,903 Jebi me? Jesi li uopće pogledao brojke Sam?? 374 00:36:10,204 --> 00:36:12,606 Da, ali što ja znam. 375 00:36:12,606 --> 00:36:13,607 Ispravite me, ako griješim, g. Shah. 376 00:36:14,041 --> 00:36:15,542 Ovi brojevi se ne zbrajaju. 377 00:36:16,643 --> 00:36:17,444 Jedan i jedan, više ne čini Dva. 378 00:36:17,444 --> 00:36:20,047 Ako smijem, želio bih još malo vremena. 379 00:36:21,348 --> 00:36:24,384 Razgovarali smo o ovome. - Treba nam malo vremena prije nego što vam damo naš zaključak. 380 00:36:25,652 --> 00:36:27,087 Ponovno se vidimo za 45 minuta. 381 00:36:28,522 --> 00:36:29,890 Sam, imaš li dosje? 382 00:36:46,607 --> 00:36:47,641 Što ćeš učiniti? 383 00:36:51,912 --> 00:36:53,046 Hoćeš li ga nazvati? 384 00:36:57,451 --> 00:36:58,418 već jesam. 385 00:37:13,233 --> 00:37:14,101 Isus. 386 00:37:19,373 --> 00:37:21,074 Vau. prekrasan je 387 00:37:29,383 --> 00:37:30,551 Dug je put dolje. 388 00:37:31,852 --> 00:37:33,120 Da, tako je. 389 00:37:44,731 --> 00:37:45,999 Nemoj to raditi, hajde. 390 00:37:49,870 --> 00:37:53,874 Jeste li znali strah koji većina ljudi osjeća kad ovako stoje na rubu nije strah od pada. 391 00:37:55,609 --> 00:37:56,777 To je strah da bi mogli skočiti? 392 00:37:59,446 --> 00:38:00,948 Pa, to je vrlo duboko i depresivno, hvala. 393 00:38:01,615 --> 00:38:03,016 Da, pa...malo sam tamna.. Ponekad. 394 00:38:04,418 --> 00:38:05,586 Siđi dolje, molim te. Hajde...Will? 395 00:38:07,421 --> 00:38:10,290 Da, jebi ga! 396 00:38:11,692 --> 00:38:13,127 Ne danas. 397 00:38:20,167 --> 00:38:21,702 Dakle, izgleda kao, natjerat će nas da bacimo ovo sranje. 398 00:38:21,702 --> 00:38:22,703 Što? 399 00:38:24,171 --> 00:38:25,172 Ti gledaj. 400 00:38:25,172 --> 00:38:26,173 Kako? 401 00:38:27,174 --> 00:38:29,776 Vidjet ćeš! - Kako su to mogli učiniti? 402 00:38:30,177 --> 00:38:32,312 Ne možete... to je nemoguće. Ali oni će smisliti način. 403 00:38:33,247 --> 00:38:35,949 Bio sam na ovom mjestu deset godina i vidio sam neke stvari koje ti ne bi.. 404 00:38:37,117 --> 00:38:38,318 ne biste vjerovali... 405 00:38:38,786 --> 00:38:42,790 kad se sve sabere i učini... oni ne gube novac. Njima ne smeta ako svi ostali imaju, 406 00:38:43,891 --> 00:38:45,092 ali ne gube. 407 00:38:54,468 --> 00:38:55,435 Htjeti? 408 00:38:56,703 --> 00:38:59,206 Jeste li stvarno prošle godine zaradili dva i pol milijuna? 409 00:38:59,239 --> 00:39:00,274 Da..naravno. 410 00:39:04,178 --> 00:39:05,345 Kako ste sve potrošili? 411 00:39:05,779 --> 00:39:07,114 Brzo im ističe rok trajanja. 412 00:39:07,548 --> 00:39:09,950 Znaš, naučit ćeš i potrošiti što ti je u džepu. 413 00:39:09,950 --> 00:39:10,951 Dva i pol milijuna brzo ode? 414 00:39:10,717 --> 00:39:11,985 Dobro, da vidimo. 415 00:39:13,053 --> 00:39:16,190 Poreznik uzima pola unaprijed. Dakle, ostaje vam jedan i četvrt. 416 00:39:17,291 --> 00:39:18,926 Moja hipoteka uzima još 300 tisuća. 417 00:39:19,526 --> 00:39:21,895 Šaljem kući 150 za roditelje, znaš..da ih nastavi. 418 00:39:22,763 --> 00:39:24,631 Dakle, što je ostalo? - Osam stotina. 419 00:39:26,166 --> 00:39:27,501 Trošim 150 na auto. 420 00:39:28,502 --> 00:39:30,237 Oko 75 u restoranima, 421 00:39:30,237 --> 00:39:33,006 Vjerojatno, 50 na odjeću. 422 00:39:33,540 --> 00:39:35,008 I spremio sam 400 za crni dan... 423 00:39:35,008 --> 00:39:36,009 To je pametno. 424 00:39:36,410 --> 00:39:38,712 Da, kako se ispostavilo. Čini se da se bliži oluja. 425 00:39:40,347 --> 00:39:41,515 Još uvijek imaš 125. 426 00:39:44,051 --> 00:39:50,791 Da, potrošio sam 76 520 dolara Kurve, piće i plesačice. Ali uglavnom kurve. 427 00:39:51,191 --> 00:39:52,693 76,5..? 428 00:39:53,494 --> 00:39:58,665 Da, u početku je to bio mali šok, ali onda sam to shvatio Mogao bih uzeti većinu toga, kao zabavu. 429 00:40:14,314 --> 00:40:15,449 koliko imas godina 430 00:40:17,417 --> 00:40:18,519 43. 431 00:40:24,691 --> 00:40:25,826 Ovo je bizarno. 432 00:40:29,396 --> 00:40:31,431 To je kao... san. 433 00:40:36,303 --> 00:40:37,538 Pa, ne znam, čini se da smo se možda upravo probudili. 434 00:40:41,108 --> 00:40:41,975 uđi. 435 00:40:43,410 --> 00:40:44,378 Kako izgledamo? 436 00:40:46,346 --> 00:40:47,247 trebao bih ići. 437 00:40:47,247 --> 00:40:48,449 Ne, trebao bi ostati. 438 00:40:48,449 --> 00:40:49,483 Tako? 439 00:40:50,150 --> 00:40:51,051 Legitimno je... 440 00:40:51,685 --> 00:40:52,886 klinac ga je ubio. 441 00:40:54,054 --> 00:40:55,022 Formula je bezvrijedna. 442 00:40:56,824 --> 00:40:57,825 Što to znači? 443 00:40:57,891 --> 00:40:58,792 Pokvaren je. 444 00:40:58,926 --> 00:41:00,594 Postoji osam trilijuna dolara papira 445 00:41:01,061 --> 00:41:04,097 diljem svijeta oslanjajući se na tu jednadžbu?? 446 00:41:04,131 --> 00:41:05,866 Bili smo u krivu. 447 00:41:06,300 --> 00:41:07,768 Ne, misliš.. nisi bio u pravu. 448 00:41:08,368 --> 00:41:09,002 Nemoj me tjerati.... 449 00:41:09,002 --> 00:41:10,003 Raspravljali smo o tome! 450 00:41:10,003 --> 00:41:11,004 Idem u konferencijsku sobu. 451 00:41:11,004 --> 00:41:12,005 Ne, želim da čuješ ovo. 452 00:41:13,774 --> 00:41:14,808 Ne želim ovo čuti. 453 00:41:15,676 --> 00:41:18,145 Kako mislite Zaglavio sam ovdje tako dugo? 454 00:41:26,386 --> 00:41:27,521 Zvala sam Tulda. 455 00:41:30,457 --> 00:41:31,725 Postoji li ovdje plan za nepredviđene situacije? 456 00:41:32,092 --> 00:41:33,127 Plan za nepredviđene situacije? 457 00:41:34,495 --> 00:41:36,063 - da - Ne, uložili smo sve u ovo. 458 00:41:38,899 --> 00:41:40,267 Dakle, prilično smo se izložili ovdje... zar ne? 459 00:41:43,303 --> 00:41:45,539 Na Tuld ili tržište? 460 00:41:47,808 --> 00:41:49,143 Obojici. 461 00:42:10,397 --> 00:42:11,331 On je ovdje? 462 00:42:40,694 --> 00:42:42,463 Tuldov helikopter je upravo sletio. 463 00:42:42,463 --> 00:42:43,464 Znam, pođi s nama. 464 00:42:44,398 --> 00:42:46,834 Gdje je Sam? - Ne znam, siguran si..hoćeš sve nas? -Da. 465 00:42:52,739 --> 00:42:56,977 Samo jedan savjet za sve prije nego uđemo tamo. 466 00:42:57,444 --> 00:42:58,712 Ovo bi moglo biti malo ružno. 467 00:42:59,413 --> 00:43:03,450 ali što god učinili... samo... recite istinu. Bez šećernog premaza. Ne mijenjajte ni riječ. 468 00:43:03,450 --> 00:43:04,451 nitko ovdje nije pametan... 469 00:43:04,985 --> 00:43:06,987 Uključujući i raketnog znanstvenika. 470 00:43:17,030 --> 00:43:17,931 Ovuda molim. 471 00:43:23,337 --> 00:43:24,505 On je već unutra i čeka te. 472 00:43:26,340 --> 00:43:27,708 izvrsno! 473 00:43:51,732 --> 00:43:53,100 Molim te sjedni. 474 00:43:56,103 --> 00:43:57,137 Dobrodošli svi. 475 00:43:58,372 --> 00:44:01,275 Moram se ispričati što sam vas sve dovukao ovdje u tako neobičan sat; 476 00:44:01,809 --> 00:44:03,577 ali iz onoga što mi je rečeno, ovu stvar treba hitno riješiti! 477 00:44:04,978 --> 00:44:06,914 tako hitno, zapravo.. vjerojatno bi trebalo adresirani su prije nekoliko tjedana... 478 00:44:08,081 --> 00:44:09,583 ali to je proliveno mlijeko... Ispod mosta! 479 00:44:11,084 --> 00:44:14,455 Pa zašto mi netko ne kaže što oni misle da se ovdje događa? 480 00:44:15,289 --> 00:44:17,024 Pa, gospodine Tuld.. kao što sam ranije spomenuo.. 481 00:44:18,425 --> 00:44:21,395 ako usporedite brojku na vrhu stranice 13... 482 00:44:21,695 --> 00:44:23,063 Jarede, to je?..samo mi pričaj na čistom engleskom. 483 00:44:26,300 --> 00:44:30,337 Ali želio bih razgovarati s tipom koji je ovo postavio zajedno... g. Sullivan je li? 484 00:44:30,337 --> 00:44:31,338 Govori li engleski? 485 00:44:31,338 --> 00:44:32,339 gospodine? 486 00:44:32,306 --> 00:44:35,075 Htio bih razgovarati s analitičarem koji izgleda da je naletio na ovaj nered. 487 00:44:35,843 --> 00:44:37,478 Svakako, to bi bio Peter Sullivan. Upravo ovdje. 488 00:44:38,479 --> 00:44:40,214 O, gospodine Sullivan. Vi ste ovdje! Dobro jutro. 489 00:44:40,681 --> 00:44:42,616 A možda bi mi mogao reći.. što mislite da se ovdje događa. 490 00:44:44,051 --> 00:44:46,820 I molim vas govorite kako možete malom djetetu.. 491 00:44:47,187 --> 00:44:48,422 ili zlatnog retrivera. 492 00:44:49,656 --> 00:44:51,892 Nije me mozak doveo ovdje. U to vas mogu uvjeriti. 493 00:45:00,400 --> 00:45:01,668 Pa, gospodine. Kao što možete ili ne možete znam da radim za gospodina Rogersa. 494 00:45:01,902 --> 00:45:06,006 Kao suradnik u procjeni rizika i ured uprave pri GSMBS 495 00:45:06,507 --> 00:45:08,208 Samo se opusti, ustani. Reci nam jasnim glasom 496 00:45:09,042 --> 00:45:10,377 Koja je priroda problema. 497 00:45:16,416 --> 00:45:20,721 Da... Pa kao što vjerojatno znate preko posljednjih 36-40 mjeseci firma je počela 498 00:45:22,189 --> 00:45:23,824 pakiranje novih MBS proizvoda; 499 00:45:24,758 --> 00:45:30,964 koji kombiniraju nekoliko različitih dijelova rejtinga svrstavanje u jedan vrijednosni papir kojim se trguje. 500 00:45:32,199 --> 00:45:36,470 Ovo je bilo enormno isplativo... kao što pretpostavljam da ste primijetili. 501 00:45:37,004 --> 00:45:38,238 imam. 502 00:45:38,872 --> 00:45:41,542 Pa firma trenutno posluje znatnu količinu ovog posla svaki dan. 503 00:45:41,542 --> 00:45:45,312 Problem..što je valjda zašto smo ovdje večeras. 504 00:45:45,312 --> 00:45:47,748 je da nas to vodi... firma, oko mjesec dana... 505 00:45:48,282 --> 00:45:51,485 kako biste pravilno naslagali ove proizvode. 506 00:45:51,485 --> 00:45:54,288 time predstavlja izazov sa stajališta procjene rizika. 507 00:45:54,755 --> 00:45:56,156 A g. Sullivan je taj izazov? 508 00:45:56,523 --> 00:46:00,994 Moramo držati ovu imovinu u svojim knjigama dulje nego što bismo u idealnom slučaju htjeli. 509 00:46:00,994 --> 00:46:01,995 - da 510 00:46:02,062 --> 00:46:08,035 Ali ključni faktor je da su to u biti samo hipoteke, to nam je omogućilo da znatno povećamo utjecaj.. 511 00:46:09,169 --> 00:46:11,405 izvan onoga što biste možda htjeli ili dopušteno učiniti; 512 00:46:11,405 --> 00:46:16,643 u bilo kojoj drugoj okolnosti, dakle guranje profila rizika bez ikakvih crvenih zastavica. 513 00:46:17,511 --> 00:46:20,948 Sada, hvala...sjednite. Ono što ja pretpostavljam, vaše izvješće ovdje kaže; 514 00:46:21,682 --> 00:46:23,383 daj mi uže, 515 00:46:24,384 --> 00:46:25,686 ono što pretpostavljam, kaže to.. 516 00:46:26,453 --> 00:46:27,721 s obzirom na, možemo li reći? 517 00:46:28,422 --> 00:46:31,024 neravan put, bili smo na njemu zadnjih tjedan dana. 518 00:46:31,692 --> 00:46:34,828 Ali brojke su vaše briljantne suradnice red ispred tebe je smislio.. 519 00:46:35,762 --> 00:46:37,331 nema više smisla; 520 00:46:38,031 --> 00:46:39,600 S obzirom na ono što se danas događa? 521 00:46:41,168 --> 00:46:42,903 Zapravo se ne održava danas... 522 00:46:42,936 --> 00:46:45,372 ali ono što se već dogodilo tijekom posljednja dva tjedna. 523 00:46:45,405 --> 00:46:47,574 Dakle, kažete, ovo se već dogodilo? 524 00:46:49,109 --> 00:46:50,043 - Otprilike. 525 00:46:53,747 --> 00:46:56,283 I g. Sullivan, što tvoj model kaže da to znači... 526 00:46:57,050 --> 00:46:58,252 za nas ovdje? 527 00:46:59,386 --> 00:47:00,521 Pa, tu to postaje projekcija. 528 00:47:02,556 --> 00:47:04,324 Ali... ummm.. 529 00:47:05,259 --> 00:47:06,894 Razgovarate sa mnom, g. Sullivan. 530 00:47:08,228 --> 00:47:09,263 Pa... gospodine... 531 00:47:10,364 --> 00:47:12,466 Ako se ta imovina smanji.. 532 00:47:13,300 --> 00:47:14,835 za samo 25 posto, i ostati u našim knjigama... 533 00:47:16,370 --> 00:47:17,304 taj gubitak... 534 00:47:18,605 --> 00:47:21,241 bio veći od trenutnog tržišta kapitalizacije cijele ove tvrtke. 535 00:47:27,414 --> 00:47:28,882 Pa to što mi govoriš... 536 00:47:30,050 --> 00:47:31,251 je li to... 537 00:47:31,952 --> 00:47:33,120 glazba će stati. 538 00:47:34,922 --> 00:47:39,326 a mi ćemo ostati u rukama... 'najveća vreća smrdljivog izmeta' 539 00:47:40,260 --> 00:47:45,065 ikada okupljeni u povijesti kapitalizma? 540 00:47:49,103 --> 00:47:50,137 Pa gospodine, nisam siguran da bih... 541 00:47:51,271 --> 00:47:52,973 tako reci, ali da pojasnim... 542 00:47:53,373 --> 00:47:54,908 koristeći tvoju analogiju, 543 00:47:55,476 --> 00:47:56,977 sta ovaj model pokazuje... 544 00:47:58,445 --> 00:48:01,748 je glazba, da tako kažem, samo usporavam, 545 00:48:02,382 --> 00:48:03,951 Kad bi glazba prestala, kako si rekao, 546 00:48:05,185 --> 00:48:06,220 onda ovaj model ne bi bio ni blizu; 547 00:48:07,588 --> 00:48:11,058 tom scenariju. Bilo bi znatno gore. 548 00:48:14,328 --> 00:48:15,629 Reći ću vam nešto, g. Sullivan. 549 00:48:18,232 --> 00:48:23,070 Da li ti je stalo da znaš, zašto sam u ovoj stolici sa svima vama? 550 00:48:23,070 --> 00:48:24,104 Zašto zarađujem velike novce? 551 00:48:26,974 --> 00:48:27,741 - da 552 00:48:27,775 --> 00:48:28,709 Ovdje sam iz jednog razloga 553 00:48:29,176 --> 00:48:30,410 i samo jedan razlog. 554 00:48:30,878 --> 00:48:34,748 Ovdje sam da pogađam, što glazba može učiniti, tjedan, mjesec, 555 00:48:35,149 --> 00:48:36,583 godinu dana od sada. 556 00:48:38,519 --> 00:48:39,353 To je to! 557 00:48:40,020 --> 00:48:40,921 ništa više... 558 00:48:43,624 --> 00:48:44,925 Večeras stojim ovdje... 559 00:48:46,527 --> 00:48:52,132 bojim se da, Ne čujem... nešto... 560 00:48:54,835 --> 00:48:59,907 samo... tišina! 561 00:49:15,722 --> 00:49:17,958 Dakle, sada kada znamo da glazba ima zaustavio, što možemo učiniti u vezi s tim? 562 00:49:20,394 --> 00:49:21,295 gospodine Cohen, gospođo Robertson, 563 00:49:22,930 --> 00:49:26,533 Bojim se, mislim..ovo je mjesto trebao bi se vratiti. 564 00:49:26,800 --> 00:49:30,070 Bog zna da smo se dovoljno uzdali na gospodina Sullivana večeras. 565 00:49:31,472 --> 00:49:32,506 Što imaš za nas? 566 00:49:41,381 --> 00:49:42,416 Što sam ti rekao od... 567 00:49:42,950 --> 00:49:44,084 prvi dan kad si ušao u moj ured? 568 00:49:46,653 --> 00:49:49,356 Postoje tri načina živjeti od ovog posla... 569 00:49:50,124 --> 00:49:53,127 Budi prvi, budi pametniji, ili varati. 570 00:49:53,794 --> 00:49:55,462 Sad, ne varam... 571 00:49:55,462 --> 00:49:59,733 I iako volim misliti, imamo neke prilično pametne ljude u ovoj zgradi. 572 00:50:00,667 --> 00:50:03,437 sigurno je puno lakše samo biti prvi. 573 00:50:03,437 --> 00:50:06,306 - Prodaj sve... danas! 574 00:50:08,575 --> 00:50:09,643 Je li to uopće moguće, Sam? 575 00:50:11,145 --> 00:50:12,780 Da, ali po koju cijenu? 576 00:50:15,282 --> 00:50:16,416 Morat ću platiti. 577 00:50:17,818 --> 00:50:18,619 Stvarno? 578 00:50:20,087 --> 00:50:21,355 mislim da jesam. 579 00:50:22,122 --> 00:50:23,357 Gdje će nam se ovo vratiti? 580 00:50:25,793 --> 00:50:26,760 - Posvuda. 581 00:50:27,628 --> 00:50:31,131 Sam, mislim da ne razumiješ što je tvoj dečko upravo rekao... 582 00:50:35,102 --> 00:50:35,936 ako sam te napravio... 583 00:50:37,037 --> 00:50:38,205 kako bi ti to napravio? 584 00:50:44,645 --> 00:50:46,914 Pa, pozovite trgovce unutra za njihov uobičajeni sastanak u 6:30... 585 00:50:46,914 --> 00:50:47,915 a ti budi iskren s njima. 586 00:50:47,981 --> 00:50:49,049 Jer će u svakom slučaju znati da je kraj. 587 00:50:50,918 --> 00:50:52,820 pa bi im morao baciti kost, i to prilično velik. 588 00:50:52,886 --> 00:50:54,555 A onda moraš doći iz kapije juri... 589 00:50:55,489 --> 00:50:56,990 Nema zamjena..ništa. 590 00:50:57,891 --> 00:51:03,063 40 posto gotovo do 10:15; do 11 sati svi vaši obrti moraju nestati. jer do vremena ručka 591 00:51:03,063 --> 00:51:04,064 riječi će biti van. 592 00:51:04,665 --> 00:51:08,969 i do dva sata ćete dobiti 65 centi na dolar, ako budeš imao sreće, 593 00:51:09,236 --> 00:51:12,272 i federalci će vam biti ovdje u guzici; pokušava nas usporiti. 594 00:51:12,272 --> 00:51:14,141 Ramesh? - Mogu te usporiti... 595 00:51:14,141 --> 00:51:17,044 ali te ne mogu zaustaviti. tvoje je da prodaš. 596 00:51:17,544 --> 00:51:18,679 John...čak i ako.. 597 00:51:19,580 --> 00:51:23,417 uspjeli smo to izvesti, i to nešto govori... 598 00:51:24,318 --> 00:51:25,352 Pravo pitanje je... 599 00:51:25,886 --> 00:51:26,720 Kome ovo prodajemo? 600 00:51:27,988 --> 00:51:31,291 Isti ljudi kojima smo prodavali za zadnje dvije godine, a tko će drugi kupiti. 601 00:51:31,959 --> 00:51:33,660 Ali Johne, ako ovo učiniš. 602 00:51:35,429 --> 00:51:38,866 Ti bi ubio to tržište godinama. Gotovo je. 603 00:51:40,601 --> 00:51:43,904 A vi nešto prodajete za koju znaš da nema nikakvu vrijednost. 604 00:51:43,904 --> 00:51:45,773 Prodajemo spremnim kupcima 605 00:51:46,306 --> 00:51:47,674 po trenutnoj poštenoj tržišnoj cijeni, 606 00:51:48,675 --> 00:51:51,845 da MI opstanemo! 607 00:51:52,312 --> 00:51:57,050 Nikada nikome nećeš ništa prodati ti ljudi ikada više. 608 00:51:57,050 --> 00:51:58,018 - Razumijem. - A ti? 609 00:51:58,018 --> 00:51:59,153 - Da li??? 610 00:51:59,953 --> 00:52:01,121 To je to! 611 00:52:01,789 --> 00:52:03,457 ja ti kažem. To je to. 612 00:52:14,668 --> 00:52:15,736 4:00 je...sat. 613 00:52:16,570 --> 00:52:19,873 Jarede, imaš vremena do 5:00 da ovo razjasniš i nacrtaj mi plan. 614 00:52:19,940 --> 00:52:24,344 Ima li još netko tko zna što je trenutno unutra, blok po blok? 615 00:52:24,344 --> 00:52:25,345 - Eric Dale. 616 00:52:26,513 --> 00:52:27,347 gdje je on 617 00:52:27,915 --> 00:52:30,250 Od danas više nije u firmi. 618 00:52:30,751 --> 00:52:33,754 Pokušavali smo ga locirati. 619 00:52:37,391 --> 00:52:38,959 - Carmelo? - Da? - Dovedite mi Erica Dalea do šest. 620 00:52:41,095 --> 00:52:42,129 - Gotovo. 621 00:52:42,229 --> 00:52:43,797 We meet back here in an hour. 622 00:52:46,900 --> 00:52:48,435 Sam, razgovarajmo. 623 00:53:00,547 --> 00:53:01,381 Ovo je pakleni grad. 624 00:53:04,384 --> 00:53:05,452 Uvijek sam volio ovo mjesto. 625 00:53:05,752 --> 00:53:08,288 Od dana kad sam stigao. Sve o tome. 626 00:53:17,498 --> 00:53:18,799 Sam, are you gonna go with me on this? 627 00:53:22,202 --> 00:53:23,504 Ne poznajem Johna. 628 00:53:25,706 --> 00:53:27,241 Ovaj je jako ružan. 629 00:53:28,408 --> 00:53:30,711 Ti i ja smo prodavači. 630 00:53:32,045 --> 00:53:34,515 Prodajemo. To je ono što mi radimo. Nije komplicirano. 631 00:53:34,515 --> 00:53:35,549 Točno. 632 00:53:35,549 --> 00:53:36,517 I ti dobro znaš.. 633 00:53:37,251 --> 00:53:40,487 you don't make a sale unless you think the guy is gonna come back for more, 634 00:53:40,521 --> 00:53:46,360 To je lekcija koju smo naučili. a sutra smo gotovi. 635 00:53:47,428 --> 00:53:48,562 Ovo je veliki. 636 00:53:50,063 --> 00:53:51,498 Većina nas se neće izvući iz ovoga. 637 00:53:53,700 --> 00:53:54,802 - Nas? - Ulica. 638 00:53:54,802 --> 00:53:57,104 o cemu pricas 639 00:53:57,204 --> 00:53:58,172 Ovo nije posljednja 'situacija' koju ću morati riješiti ovaj tjedan. 640 00:53:59,606 --> 00:54:01,508 Ovo je tek početak. 641 00:54:01,542 --> 00:54:04,545 To je početak jer ga ti započinješ. 642 00:54:04,611 --> 00:54:05,579 Možda. Ali ja u to ne vjerujem. 643 00:54:05,245 --> 00:54:06,280 Ne ovaj put. 644 00:54:07,648 --> 00:54:08,782 Brojke se jednostavno više ne zbrajaju. 645 00:54:09,550 --> 00:54:11,618 - Tu se slažem s tobom. Ja to govorim godinama. 646 00:54:12,953 --> 00:54:16,156 Mislim ako ovaj klinac tamo može smisliti ovo...? 647 00:54:18,058 --> 00:54:22,029 - Mislim da ne mogu ući znajući što jesam znaj i udari čekićem po ovim momcima ovako. 648 00:54:22,029 --> 00:54:22,996 Kad si počeo biti tako mekan, Sam? 649 00:54:25,099 --> 00:54:27,835 Jebi se meko, paničariš. 650 00:54:30,504 --> 00:54:32,306 Ako ste prvi izašli na vrata; 651 00:54:32,873 --> 00:54:34,308 To se ne zove panika. 652 00:54:40,614 --> 00:54:44,017 Pa ti očito operiraš s više informacija nego što ih ja imam. 653 00:54:46,086 --> 00:54:47,221 Ali mislim da bi ovo moglo uništiti ovu tvrtku. 654 00:54:48,755 --> 00:54:50,023 Nitko ti nikada više neće vjerovati. 655 00:54:50,324 --> 00:54:52,426 Svjesno izbacivanje ljudi iz posla. Točka. 656 00:54:55,662 --> 00:54:56,864 - Pusti mene da riješim to, Sam. 657 00:55:12,379 --> 00:55:13,313 Kako je to prošlo? 658 00:55:14,681 --> 00:55:15,916 Ovo je jebeni usrani show. 659 00:55:17,151 --> 00:55:18,852 Oni će ići s tim? - Vjerojatno. 660 00:55:21,355 --> 00:55:22,556 - Isuse! 661 00:55:23,624 --> 00:55:24,625 Zapamtite ovaj dan momci, 662 00:55:27,127 --> 00:55:28,529 Zapamti ovaj dan. 663 00:55:44,311 --> 00:55:45,345 Koja je strategija ovdje? 664 00:55:47,448 --> 00:55:48,582 Pa, zato sam krenuo dolje, raditi sa svojim momcima. 665 00:55:48,916 --> 00:55:51,285 Ne, ne ti i ja... S Johnom. 666 00:55:57,357 --> 00:55:59,927 Nisam siguran da nam treba, Sarah. To nije način na koji ja radim stvari. 667 00:56:01,895 --> 00:56:02,896 Molim. 668 00:56:04,765 --> 00:56:06,300 Slušaj, On zna gdje smo još u ovome. 669 00:56:08,102 --> 00:56:09,203 Cijelo vrijeme. 670 00:56:09,736 --> 00:56:11,205 To je upravo moja poanta. 671 00:56:11,772 --> 00:56:13,006 A znajući o čemu se pričalo.. 672 00:56:14,308 --> 00:56:19,113 i od tebe i od mene. Ne mislim ovo bi vam moglo pružiti bilo što. 673 00:56:19,113 --> 00:56:20,547 osim lažnog osjećaja ugode. 674 00:56:21,448 --> 00:56:23,584 Ne tražim osjećaj ugode. 675 00:56:25,686 --> 00:56:27,287 Mislim da se takav ne može naći. 676 00:56:38,398 --> 00:56:39,600 Pa opet, koja je strategija? 677 00:56:43,103 --> 00:56:44,805 Samo nisam siguran ima li još puno toga za učiniti u ovome. 678 00:56:46,306 --> 00:56:47,541 Vrlo je jednostavno. 679 00:56:48,175 --> 00:56:50,277 Nemoj me ni pomišljati zajebavati na ovome. 680 00:56:52,746 --> 00:56:54,214 jer ako idemo dole... 681 00:56:55,082 --> 00:56:56,216 prokleto dobro znaš da ćemo biti zajedno. 682 00:57:00,621 --> 00:57:01,989 Ne, nisam siguran da to znam. 683 00:57:39,893 --> 00:57:41,095 Što misliš, što je Tuld napravio prošle godine? 684 00:57:44,698 --> 00:57:45,532 Hoćeš li začepiti jebote. 685 00:57:46,300 --> 00:57:47,601 86 mil. 686 00:57:49,069 --> 00:57:50,671 U bonusima i plaći. 687 00:57:52,406 --> 00:57:53,373 Stvarno? 688 00:57:53,407 --> 00:57:54,007 Naravno, to je javni zapis. 689 00:57:56,977 --> 00:57:58,412 Vrijedio je milijardu. 690 00:57:59,713 --> 00:58:00,948 - Bio? 691 00:58:00,948 --> 00:58:01,815 Sve do danas. 692 00:58:13,827 --> 00:58:15,062 Dobro bi mi došao pravi zrak. 693 00:58:15,929 --> 00:58:17,131 Vjerojatno dobra ideja. 694 00:58:37,985 --> 00:58:40,454 Zdravo, Will Emerson. 695 00:58:41,155 --> 00:58:42,122 Zdravo? 696 00:58:48,262 --> 00:58:50,431 Ne, hvala. razumijem. 697 00:58:53,333 --> 00:58:54,868 Ne, bit ćemo diskretni. 698 00:58:57,571 --> 00:58:59,406 Što? 699 00:58:59,406 --> 00:59:00,407 Ericova žena. 700 00:59:00,808 --> 00:59:03,477 Živ je, kod kuće je. On ne želi razgovaraj s nama. On ne zna da me je nazvala. 701 00:59:04,011 --> 00:59:04,978 Gdje on živi? 702 00:59:04,978 --> 00:59:05,979 Visine. 703 00:59:06,013 --> 00:59:07,614 Trebamo li nazvati Tuldovog tipa? 704 00:59:08,382 --> 00:59:11,752 Ne, to je Eric... posljednje što nam treba su ti dečki idite tamo, vas dvoje idite i pokušajte ga uhvatiti. 705 00:59:11,752 --> 00:59:13,587 Ali moraš se vratiti do 6:00 ujutro. 706 00:59:17,558 --> 00:59:18,492 Mrzim Brooklyn. 707 00:59:23,764 --> 00:59:24,765 Mogu li ući? 708 00:59:25,833 --> 00:59:27,234 Molim vas, sjednite. 709 00:59:37,611 --> 00:59:38,879 Dakle... napravit ćemo ovu stvar. 710 00:59:43,417 --> 00:59:44,451 - U redu. 711 00:59:45,219 --> 00:59:46,253 Bit će tijesno. 712 00:59:48,889 --> 00:59:50,190 Je li Sam na brodu? 713 00:59:50,591 --> 00:59:51,525 Ne još. 714 00:59:55,529 --> 00:59:56,630 Sarah, 715 00:59:57,331 --> 00:59:58,532 Trebam glavu. 716 00:59:59,066 --> 01:00:02,035 hraniti trgovce... na podu i ploči. 717 01:00:05,606 --> 01:00:06,807 Jesam li to ja ili Cohen? 718 01:00:07,608 --> 01:00:08,575 - To si ti. 719 01:00:18,252 --> 01:00:19,219 naravno da jesi... 720 01:00:20,320 --> 01:00:23,023 svjestan da sam filtrirao nekoliko upozorenja tebi i Cohenu u vezi ovoga. 721 01:00:23,590 --> 01:00:24,425 Prije godinu dana. 722 01:00:25,392 --> 01:00:29,963 Stvarno ne mislim da je to najbolji put za tebe koje treba uzeti u ovom trenutku. 723 01:00:33,267 --> 01:00:34,435 bit ćeš dobro zbrinut. 724 01:00:38,505 --> 01:00:42,843 Očito je prilično komplicirano. 725 01:00:42,910 --> 01:00:44,044 John Rečeno mi je da bez sumnje... 726 01:00:44,945 --> 01:00:46,079 To je uvijek bila vrlo siva zona. 727 01:00:46,980 --> 01:00:49,149 Zapravo je u to vrijeme bilo vrlo jasno, 728 01:00:49,583 --> 01:00:51,251 ti, ja i Cohen. 729 01:00:53,720 --> 01:00:57,558 Stvarno bih više volio da se ne svađaš sa mnom oko ovoga... 730 01:01:08,335 --> 01:01:11,138 Svi smo ovo dobro zajebali... 731 01:01:15,542 --> 01:01:18,712 Trebamo te ostati ovdje do ovo je gotovo i tržišta se zatvaraju. 732 01:01:20,080 --> 01:01:21,014 razumijem. 733 01:01:23,283 --> 01:01:24,885 Oni će s tobom dolje pregledati brojke... 734 01:01:27,187 --> 01:01:28,555 Sretno. 735 01:01:47,741 --> 01:01:49,209 Što želi čudesni dječak? 736 01:01:56,116 --> 01:01:57,084 Imaš minutu? 737 01:01:57,117 --> 01:01:59,787 Upravo idemo pokupiti Erica. - Da, znam. Trebat će samo sekundu. 738 01:01:59,787 --> 01:02:00,788 - Dobro, što je? 739 01:02:01,555 --> 01:02:05,526 - Tuld i ja smo zabrinuti da Sam, možda neće biti korak naprijed i učiniti pravu stvar. 740 01:02:06,760 --> 01:02:08,295 - Nikad nije bio problem. 741 01:02:08,295 --> 01:02:09,296 - Ne, nije. 742 01:02:09,763 --> 01:02:12,032 No, ponekad u akutnoj situaciji, Kao što je ovaj... 743 01:02:12,733 --> 01:02:15,068 često ono što je ispravno. 744 01:02:15,903 --> 01:02:20,941 Može preuzeti, višestruka tumačenja. 745 01:02:22,042 --> 01:02:23,444 - Sam će pojačati. 746 01:02:23,444 --> 01:02:24,445 - Oh, znam.. hoće. 747 01:02:24,812 --> 01:02:28,615 Ali ako to ne učini. AKO NIJE... 748 01:02:29,349 --> 01:02:30,551 Moramo to znati, hoćeš. 749 01:02:33,687 --> 01:02:34,788 - Moraš to znati, Ja ću... Što? 750 01:02:35,956 --> 01:02:37,357 - Da ćeš pojačati. 751 01:02:39,326 --> 01:02:41,829 - Ne sumnjam. Da će Sam donijeti pravu odluku. 752 01:02:41,829 --> 01:02:44,298 Ali, samo da bude jasno. 753 01:02:44,298 --> 01:02:47,401 On i ja uvijek imamo isto tumačenje, Onog što je ispravno. 754 01:02:48,569 --> 01:02:50,637 Bez obzira, koliko akutno... situaciju. 755 01:05:29,963 --> 01:05:33,367 Isuse, to je lijepo mjesto. 756 01:05:33,367 --> 01:05:34,401 - Da, jest.. upravo ju je kupio. 757 01:05:35,602 --> 01:05:37,137 - Nadam se da je bilo s gotovinom. 758 01:05:38,138 --> 01:05:41,675 - Jebi me. Ti si bez srca malo sranje ponekad. 759 01:05:42,509 --> 01:05:43,911 i nije bilo. 760 01:05:45,746 --> 01:05:47,347 Ne dirajte nijedan gumb! 761 01:05:54,121 --> 01:05:55,289 Što radiš ovdje? 762 01:05:55,823 --> 01:05:56,657 - Hej? 763 01:06:03,197 --> 01:06:04,932 Dakle..Peter je završio taj model na kojem ste radili. 764 01:06:07,134 --> 01:06:08,001 - Stvarno? 765 01:06:08,035 --> 01:06:09,470 - Izazvao je usranu oluju. 766 01:06:10,104 --> 01:06:11,105 Kladim se... da jest. 767 01:06:12,439 --> 01:06:13,440 - Misliš li da je u pravu? 768 01:06:14,575 --> 01:06:15,442 - Znam...u pravu je. 769 01:06:27,888 --> 01:06:31,759 Jared Cohen sazvao je hitan sastanak starijih partnera sinoć. 770 01:06:31,792 --> 01:06:33,193 Na temelju vaših saznanja.. 771 01:06:34,261 --> 01:06:37,197 Odlučili su likvidirati cijelu našu poziciju. 772 01:06:38,632 --> 01:06:39,600 Danas! 773 01:06:41,668 --> 01:06:42,970 - Jako mi je žao zbog toga. 774 01:06:49,410 --> 01:06:52,613 Zabrinuti su zbog vašeg boravka ovdje. I žele da te vratim. 775 01:06:52,613 --> 01:06:57,918 - Isuse! - Samo kažem.. - Zajebi to. 776 01:06:57,951 --> 01:07:01,588 Ne budi brzoplet. - Zaboravi, potpisao sam svoje papire. vani sam! 777 01:07:03,190 --> 01:07:04,091 Oni će vam platiti. 778 01:07:05,125 --> 01:07:06,160 - Već sam dovoljno plaćen. 779 01:07:15,135 --> 01:07:16,570 Jeste li znali da sam jednom izgradio most? 780 01:07:18,906 --> 01:07:19,706 - Molim? 781 01:07:19,706 --> 01:07:20,707 - Most. 782 01:07:21,041 --> 01:07:22,209 - Ne, nisam to znao. 783 01:07:22,843 --> 01:07:24,211 - Po struci sam bio inženjer. 784 01:07:27,381 --> 01:07:31,151 Otišlo je od Dilles Bottoma, Ohio do Moundsville Zapadna Virgina. 785 01:07:31,485 --> 01:07:32,886 Prostire se 912 stopa iznad rijeke Ohio. 786 01:07:34,054 --> 01:07:36,757 12.100 ljudi koristi ovu stvar dnevno. 787 01:07:37,291 --> 01:07:38,425 I prešao je 35 milja... 788 01:07:39,093 --> 01:07:41,995 dodatne vožnje u svakom smjeru, između Wheelinga i New Martinsvillea. 789 01:07:42,896 --> 01:07:44,064 To je kombinirana... 790 01:07:44,598 --> 01:07:45,599 847.000 milja vožnje, 791 01:07:47,534 --> 01:07:48,469 dan... 792 01:07:48,836 --> 01:07:51,472 Vrijedi 25.410.000 milja... 793 01:07:51,472 --> 01:07:52,473 mjesec dana; 794 01:07:54,074 --> 01:07:55,642 i 304 milijuna 795 01:07:56,176 --> 01:07:57,644 920.000 milja 796 01:07:58,112 --> 01:07:58,979 godinu dana. 797 01:07:58,979 --> 01:07:59,980 Spremljeno. 798 01:08:02,216 --> 01:08:05,152 Dovršio sam taj projekt 1986. to je bilo prije 22 godine. 799 01:08:06,653 --> 01:08:09,923 Dakle, preko života tog jednog mosta.. to je 6 milijardi... 708 milijuna... 800 01:08:10,891 --> 01:08:12,693 240 tisuća kuna 801 01:08:14,094 --> 01:08:15,295 milja...koje se nisu morale voziti! 802 01:08:16,964 --> 01:08:19,366 na što? recimo... 50 milja na sat 803 01:08:21,568 --> 01:08:24,271 Dakle, to je 134 milijuna, 164 tisuće 800 sati... 804 01:08:25,072 --> 01:08:26,039 ili 805 01:08:26,507 --> 01:08:27,941 559 tisuća 20 dana... 806 01:08:29,576 --> 01:08:36,049 tako da je jedan mostić spasio ljude te dvije zajednice zajedno, 1531 godina njihovih života 807 01:08:36,950 --> 01:08:38,585 nije izgubljen u jebenom autu... 808 01:08:42,856 --> 01:08:46,927 Tisuću petsto 31 godina! 809 01:08:46,927 --> 01:08:47,928 - Isuse. 810 01:08:59,039 --> 01:09:00,107 Pretpostavljam... bolje da se vratiš tamo. 811 01:09:05,746 --> 01:09:06,480 - Da. 812 01:09:10,150 --> 01:09:11,752 Hvala što ste svratili. 813 01:09:11,752 --> 01:09:12,719 - Nema na čemu. 814 01:09:17,257 --> 01:09:18,692 Tko je ovo, dovraga? 815 01:09:19,293 --> 01:09:21,228 Pretpostavljam da su to ljudi iz tvrtke. 816 01:09:22,329 --> 01:09:23,363 - Što? 817 01:09:23,363 --> 01:09:24,465 Tuld ne želi nikakve labave stvari. 818 01:09:26,467 --> 01:09:27,568 Otpustio me. 819 01:09:28,569 --> 01:09:29,703 Jebi ih... Jebi ih. 820 01:09:29,803 --> 01:09:31,438 - Potpuno se slažem...Jebi ih. Dakle, vrati se... 821 01:09:32,072 --> 01:09:33,340 uzmi novac, Doći ćeš kući do pet. 822 01:09:34,742 --> 01:09:37,911 U suprotnom će se svađati s tobom oko svega, borit će se s tobom oko paketa, opcija... 823 01:09:39,646 --> 01:09:40,581 Budite pametni. 824 01:09:47,254 --> 01:09:48,455 Pa..Bolji si čovjek od mene. 825 01:09:50,257 --> 01:09:51,792 To je uvijek bila istina. 826 01:09:51,792 --> 01:09:52,826 Da, ima. 827 01:09:57,965 --> 01:09:59,133 Kuća izgleda dobro. 828 01:10:01,602 --> 01:10:02,302 Hvala. 829 01:10:02,703 --> 01:10:04,171 Hej Eric... 830 01:10:05,906 --> 01:10:08,575 nemoj se previše zamjeriti o ovim stvarima, u redu? 831 01:10:10,344 --> 01:10:11,812 Neki ljudi vole voziti se dugim putem kući. 832 01:10:13,113 --> 01:10:14,281 Tko zna kurac. Pravo? 833 01:10:45,979 --> 01:10:46,980 Evo ga. 834 01:10:48,782 --> 01:10:49,683 Zahod. 835 01:10:51,418 --> 01:10:52,386 kako izgleda 836 01:10:53,987 --> 01:10:55,355 - Cohen je napravio dobar posao. Može uspjeti. 837 01:10:56,657 --> 01:10:57,791 - Što to znači? 838 01:10:59,860 --> 01:11:03,630 To znači, kao što vrlo dobro znate, 839 01:11:04,598 --> 01:11:08,001 da ste vi vrlo važan dio ove slagalice. 840 01:11:40,167 --> 01:11:41,235 To nije dar. 841 01:11:41,769 --> 01:11:44,571 Moram znati da si sa mnom u ovome. 842 01:11:47,474 --> 01:11:48,776 Ja sam iz tvrtke John. 843 01:11:51,912 --> 01:11:55,916 Neću izvući ono što trebam od tvojih momaka na podu, osim ako ti ne vjeruju... 844 01:11:57,518 --> 01:12:00,053 osim ako vam potpuno vjeruju. 845 01:12:04,191 --> 01:12:05,225 Jeste li za ovo? 846 01:12:08,128 --> 01:12:09,696 - Rekao sam ti svoje rezervacije. 847 01:12:09,863 --> 01:12:10,898 Ne možete imati rezervacije! 848 01:12:13,200 --> 01:12:14,635 I moram znati sada. 849 01:12:16,870 --> 01:12:22,676 Gledaj Johne.. potpuno sam uz tvrtku, kao i ja uvijek su bili. Oprostite. 850 01:12:46,767 --> 01:12:51,004 U redu, Wille. Dobivam li otkaz? 851 01:12:51,739 --> 01:12:52,773 - Ne znam. 852 01:12:57,311 --> 01:12:59,947 Da, gotovo definitivno. 853 01:13:01,849 --> 01:13:06,019 - Jeste li? - Ne. 854 01:13:07,621 --> 01:13:11,492 Seth, nisi ništa učinio. Samo si u krivoj firmi, u krivo vrijeme. 855 01:13:12,159 --> 01:13:15,596 Uvijek su pozvani mladi dečki. Slušaj, ništa što mogu reći neće ti pomoći 856 01:13:15,596 --> 01:13:18,966 Bit će sranje neko vrijeme... i onda ćeš biti dobro. 857 01:13:24,071 --> 01:13:24,838 jesi dobro 858 01:13:27,141 --> 01:13:28,242 Da, da. dobro sam 859 01:13:28,242 --> 01:13:32,079 Koliko vrijedi, Žao mi je što ti se ovo događa. 860 01:13:34,014 --> 01:13:36,550 - Nemoj biti. Nisi mi to napravio. 861 01:13:36,550 --> 01:13:39,019 - Ipak, barem ćeš imati nešto lijepog novca za otići. 862 01:13:39,019 --> 01:13:41,555 - Valjda. 863 01:13:41,555 --> 01:13:45,259 Ovo će stvarno utjecati na ljude. - Da, to će utjecati na ljude poput mene. 864 01:13:45,659 --> 01:13:46,794 - Ne, pravi ljudi. 865 01:13:47,194 --> 01:13:48,328 Isuse, Seth. 866 01:13:49,129 --> 01:13:52,666 Ako stvarno želiš ovo učiniti sa svojim životom. Moraš vjerovati da si neophodan. I jesi. 867 01:13:53,534 --> 01:13:56,270 Ljudi žele ovako živjeti. U svojim automobilima i njihove velike jebene kuće, koje ne mogu ni platiti. 868 01:13:56,870 --> 01:13:58,272 Onda si neophodan. 869 01:13:59,239 --> 01:14:01,642 Jedini razlog, koji svi dobiju nastavi živjeti kao kraljevi 870 01:14:02,843 --> 01:14:03,977 jer smo mi dobili prste na vagi u njihovu korist. 871 01:14:03,977 --> 01:14:04,945 Skinem ruku. 872 01:14:06,713 --> 01:14:12,453 Pa onda cijeli svijet postaje stvarno jebeno pošten, stvarno jebeno brzo i nitko te ne pita ni jedno sranje. 873 01:14:13,287 --> 01:14:14,455 Žele ono što im mi damo.. 874 01:14:15,089 --> 01:14:18,859 ali također žele da znaš, glumiti nevine i pretvaraju se da nemaju pojma odakle je došao. 875 01:14:19,493 --> 01:14:21,895 To je više licemjerja nego što sam spreman progutati. Dakle, jebi ih. 876 01:14:22,696 --> 01:14:23,831 Jebeš normalne ljude! 877 01:14:25,132 --> 01:14:27,167 Znaš, smiješno je. Sutra, ako sve ovo krene gore. 878 01:14:28,969 --> 01:14:31,672 Razapet će nas. Zbog toga što sam bio previše nepromišljen. 879 01:14:31,705 --> 01:14:32,840 Ali ako griješimo?? 880 01:14:33,407 --> 01:14:34,475 I sve se vraća na pravi put. 881 01:14:36,376 --> 01:14:39,179 Pa onda isti ljudi smijat će se dok se ne popišu u hlače. 882 01:14:39,747 --> 01:14:42,082 Jer, mi ćemo izgledati kao najveći pičkice koje je Bog ikada pustio kroz vrata. 883 01:14:47,020 --> 01:14:48,922 Mislite li da ćemo pogriješiti? 884 01:14:50,791 --> 01:14:52,426 Ne, ne znam..jebote. 885 01:15:06,974 --> 01:15:08,008 Dobro jutro. 886 01:15:08,776 --> 01:15:09,710 Petar... 887 01:15:10,511 --> 01:15:11,445 želiš li jednu? 888 01:15:13,213 --> 01:15:14,515 - Ne pušim. 889 01:15:14,515 --> 01:15:17,284 To je dobro. Ni ja ne puno. 890 01:15:28,162 --> 01:15:29,196 Jeste li umorni? 891 01:15:30,431 --> 01:15:31,365 - Čega? 892 01:15:31,965 --> 01:15:33,167 Upamti, ja ne radim tako naporno kao ti. 893 01:15:33,167 --> 01:15:34,168 - Oh, to nije istina. 894 01:15:34,368 --> 01:15:35,636 - Ne, jest...zapravo. 895 01:15:39,807 --> 01:15:42,076 - Hoćemo li svi dobiti otkaz nakon današnjeg dana? - Vjerojatno. 896 01:15:43,911 --> 01:15:45,212 - Hoće li te otpustiti? 897 01:15:46,380 --> 01:15:47,548 - Pa neće to baš tako nazvati. 898 01:15:50,184 --> 01:15:53,053 ali... bit će to stvarno ubojstvo iz milosrđa. Ne moraš se isticati ovdje zbog mene. 899 01:15:55,122 --> 01:15:58,125 - Ne, znam. Ja stvarno ne želim se još vratiti tamo. 900 01:15:59,626 --> 01:16:00,828 - Razumijem to. 901 01:16:03,397 --> 01:16:04,498 - Mislim da poznajem vašeg sina. 902 01:16:05,432 --> 01:16:06,366 - Stvarno? 903 01:16:06,734 --> 01:16:09,136 - Nije dobro... ali uvijek je izgledao kao fina osoba. 904 01:16:10,504 --> 01:16:11,939 - On je draga osoba. 905 01:16:13,006 --> 01:16:14,341 Pretpostavljam da se o tipu može reći i mnogo gore. 906 01:16:16,310 --> 01:16:17,511 - Zna li on što će se dogoditi? 907 01:16:19,279 --> 01:16:20,247 - Kako to misliš? 908 01:16:22,516 --> 01:16:23,917 - Jeste li razgovarali s njim? 909 01:16:23,917 --> 01:16:26,987 - Ne..Nisam ni pomislio na to. 910 01:16:33,694 --> 01:16:35,129 - Svi sada dolaze. 911 01:16:36,463 --> 01:16:37,731 - Da, jesu. 912 01:16:42,903 --> 01:16:44,438 - Jeste li ikada radili nešto slično? 913 01:16:46,006 --> 01:16:49,943 - Ne... nikad... ni blizu. 914 01:16:55,716 --> 01:16:58,118 - Jesi li siguran..to je jedini... 915 01:16:59,586 --> 01:17:01,188 ili... pravu stvar za učiniti? 916 01:17:04,591 --> 01:17:05,559 - Za koga? 917 01:17:08,328 --> 01:17:09,396 Nisam siguran. 918 01:17:10,431 --> 01:17:11,632 - Nisam ni ja. 919 01:18:51,765 --> 01:18:52,699 - Jesi li dobro? 920 01:18:56,070 --> 01:18:57,671 Upravo ćeš me otpustiti. 921 01:19:13,954 --> 01:19:16,924 Znaš, ovo je.. Ovo je sve što sam ikada želio učiniti. 922 01:19:23,630 --> 01:19:24,832 - Stvarno? 923 01:19:59,767 --> 01:20:00,801 I ti, ha? 924 01:20:00,834 --> 01:20:01,802 - da 925 01:20:03,270 --> 01:20:04,605 - Isuse! 926 01:20:07,141 --> 01:20:07,941 oprosti 927 01:20:07,941 --> 01:20:09,209 - Hvala. 928 01:20:23,323 --> 01:20:25,626 Nisam mislio da idu da te mogu vratiti ovamo. 929 01:20:28,962 --> 01:20:30,731 - Rekli su mi da će me odvući kroz pakao na sve 930 01:20:31,131 --> 01:20:33,667 naredne dvije godine.. moje opcije, moje zdravstvo 931 01:20:34,802 --> 01:20:36,336 ili bih se mogao vratiti ovamo i napraviti... 932 01:20:37,704 --> 01:20:38,806 176 471,00 dolara po satu 933 01:20:41,875 --> 01:20:42,709 sjediti mirno... u ovoj sobi. 934 01:20:46,146 --> 01:20:47,714 Nisam mogao vidjeti puno izbora. 935 01:20:49,049 --> 01:20:50,184 - Nikad nije. 936 01:20:54,221 --> 01:20:55,823 Očito gledajući unazad, 937 01:20:56,457 --> 01:21:00,294 Izraženo je s nedovoljno hitnosti... 938 01:21:01,462 --> 01:21:02,796 ali tvoje mišljenje je proslo... 939 01:21:03,731 --> 01:21:04,898 Moraš to znati. 940 01:21:06,767 --> 01:21:07,501 Eric. 941 01:21:07,568 --> 01:21:10,437 U redu je, razumijem, vjeruj mi. 942 01:21:10,671 --> 01:21:12,005 ništa nisi mogao učiniti. 943 01:21:13,674 --> 01:21:14,742 valjda... 944 01:21:17,578 --> 01:21:20,414 u to vrijeme... nije se činilo bilo je mnogo izbora. 945 01:21:21,715 --> 01:21:22,883 - Nikada se ne događa. 946 01:21:44,738 --> 01:21:46,306 Kakav će biti vaš paket? 947 01:21:49,343 --> 01:21:51,779 - Ne znam, to sad čekam. 948 01:21:53,280 --> 01:21:54,615 - Vjerojatno je prilično dobro. 949 01:21:56,049 --> 01:21:57,217 - Bolje da jest. 950 01:22:12,833 --> 01:22:15,269 Hvala vam svima što ste došli malo rano jutros, 951 01:22:16,537 --> 01:22:20,107 Znam da je jučer bilo prilično loše, i volio bih da mogu reći da će danas biti manje toga, 952 01:22:20,107 --> 01:22:21,141 ali to neće biti slučaj. 953 01:22:21,975 --> 01:22:24,545 Sada bih ovo trebao pročitati izjava ovdje za sve vas ovdje, 954 01:22:24,545 --> 01:22:27,548 ali kako bi bilo da to pročitaš u svoje slobodno vrijeme i samo ću ti reći koji se kurac ovdje događa. 955 01:22:28,549 --> 01:22:30,150 Ovdje sam cijelu noć. 956 01:22:31,285 --> 01:22:32,653 sastanak s izvršnim odborom. 957 01:22:34,021 --> 01:22:40,294 i donesena je odluka o odmotavanju znatnog dio udjela tvrtke u nekoliko ključnih klasa imovine. 958 01:22:44,231 --> 01:22:45,766 Srž svega je... u razmišljanju tvrtke. 959 01:22:46,266 --> 01:22:48,736 zabava je od jutros gotova. 960 01:22:49,737 --> 01:22:53,474 Doći će do velikih previranja na tržištima u doglednoj budućnosti. 961 01:22:53,807 --> 01:22:57,177 I vjeruju... bolje da ovo previranje počne od nas... 962 01:23:00,447 --> 01:23:01,515 kao rezultat... 963 01:23:02,549 --> 01:23:03,851 tvrtka je odlučila likvidirati 964 01:23:05,018 --> 01:23:07,321 njegove većinske pozicije MBS-a s fiksnim prihodom.. 965 01:23:08,922 --> 01:23:09,890 danas. 966 01:23:10,724 --> 01:23:12,025 Ovo su tvoji paketi, 967 01:23:12,593 --> 01:23:15,929 vidjet ćete za koje ste račune danas odgovorni. 968 01:23:17,398 --> 01:23:18,899 Siguran sam da vam nije dugo trebalo da... 969 01:23:20,601 --> 01:23:22,202 razumjeti implikacije ove prodaje. 970 01:23:23,237 --> 01:23:26,407 o vašim odnosima s vašim protustrankama i kao rezultat... 971 01:23:28,809 --> 01:23:30,110 na vaše karijere. 972 01:23:30,144 --> 01:23:31,145 Ja sam ovo izrazio 973 01:23:31,545 --> 01:23:32,546 stvarnost 974 01:23:33,313 --> 01:23:36,316 izvršnom odboru i oni razumiju. 975 01:23:36,350 --> 01:23:36,683 Kao rezultat toga, 976 01:23:37,351 --> 01:23:40,220 ako postignete 93% prodaje svoje imovine... 977 01:23:40,854 --> 01:23:45,292 dobit ćete jednokratni bonus od 1,4 milijuna dolara. 978 01:23:46,126 --> 01:23:47,361 Ako se pod u cjelini 979 01:23:48,062 --> 01:23:56,203 postiže 93% prodaje ćete dobiti dodatnih 1,3 milijuna po komadu. 980 01:23:56,804 --> 01:23:58,772 Za vas koji nikada niste bili kroz ovo prije, 981 01:23:59,440 --> 01:24:01,675 ovako izgleda početak vatrene rasprodaje. 982 01:24:02,776 --> 01:24:06,213 Ne mogu vam reći koliko će prvih sat i pol biti važno. 983 01:24:06,213 --> 01:24:08,482 Želim da pogodiš svaki zalogaj koji nađeš. 984 01:24:08,749 --> 01:24:10,217 Trgovci, posrednici, klijenti... 985 01:24:10,784 --> 01:24:11,819 Tvoja majka, ako odgovori. 986 01:24:13,754 --> 01:24:14,621 Nema zamjena. 987 01:24:15,222 --> 01:24:18,125 Samo odlazni, danas. 988 01:24:20,594 --> 01:24:24,665 Očito, ovo ne ide nizbrdo čemu bi se bilo tko od nas nadao. 989 01:24:25,532 --> 01:24:28,502 ali tlo se pomiče ispod naših nogu, 990 01:24:28,669 --> 01:24:30,971 I očito, nema drugog izlaza. 991 01:24:50,124 --> 01:24:56,630 Kriste... ovo je očito, vrlo vrlo jedinstvena situacija... 992 01:24:57,131 --> 01:24:58,298 ako danas budemo uspješni. 993 01:24:59,600 --> 01:25:02,236 Bit ćemo uspješni u uništavanje vlastitog posla... 994 01:25:04,638 --> 01:25:06,039 Ne mogu obećati da će itko od vas.. svi vi... 995 01:25:09,109 --> 01:25:10,210 Neki od vas bi bili premješteni unutar tvrtke. 996 01:25:12,346 --> 01:25:13,514 ali mogu vam reći da sam jako ponosan posla koji smo danas ovdje obavili. 997 01:25:19,253 --> 01:25:20,521 Bio sam na ovom mjestu, 998 01:25:21,955 --> 01:25:23,123 34 godine, 999 01:25:24,458 --> 01:25:29,963 Mogu vam reći iz iskustva, to će ljudi reći neke vrlo gadne stvari o onome što radimo danas ovdje. 1000 01:25:29,930 --> 01:25:32,733 o tome čemu ste posvetili dio života. 1001 01:25:35,936 --> 01:25:38,572 Ali vjerujte da u široj slici, 1002 01:25:39,373 --> 01:25:40,541 naše vještine nisu uzalud potrošene, 1003 01:25:41,241 --> 01:25:42,810 postigli smo mnogo, 1004 01:25:43,277 --> 01:25:44,478 i naše talente 1005 01:25:45,179 --> 01:25:46,380 korišteni su... 1006 01:25:48,382 --> 01:25:49,783 za veće dobro. 1007 01:25:51,051 --> 01:25:53,987 Evo tvojih paketića, baci se na posao. 1008 01:26:27,287 --> 01:26:29,823 Telefonski čovjek: Grad..ovdje Eric. - Daj mi Elliotta. 1009 01:26:29,823 --> 01:26:32,659 - Grad. - Hej, ovdje Will Emerson. 1010 01:26:33,660 --> 01:26:34,962 Williame, kako si? - Dobro sam, kako je s pisarima? 1011 01:26:34,962 --> 01:26:35,963 - Razbijam dupe, kao i uvijek. 1012 01:26:36,296 --> 01:26:38,632 - Vidiš, to je ono što sam ti pokušavao reći. Johne, zašto misliš da ovo govorim? 1013 01:26:38,632 --> 01:26:39,633 - Znam da jesi. 1014 01:26:39,633 --> 01:26:40,634 Što mogu učiniti za vas? 1015 01:26:40,601 --> 01:26:43,103 - Slušaj, upravo su me potapšali po ramenu, 1016 01:26:43,103 --> 01:26:45,572 imamo neke riječi ovdje da se moramo preseliti. 1017 01:26:45,572 --> 01:26:46,573 Dakle, danas. Čini se da je moj gubitak tvoj dobitak. 1018 01:26:45,572 --> 01:26:48,075 - O kakvoj veličini govoriš? 1019 01:26:48,075 --> 01:26:50,577 Trebalo bi biti na vašem ekranu, Upravo sam ga poslala. 1020 01:26:50,577 --> 01:26:53,113 - Isuse, što će ovo sletjeti? - 96 za dolar. 1021 01:26:53,547 --> 01:26:55,149 - 91? - Cijela tri i gotovi smo na 94. 1022 01:26:55,682 --> 01:26:57,217 93 i pol? - Gotovo! 1023 01:26:57,785 --> 01:27:00,054 - Ovo je trgovanje? - Zdravo, ljepotice. 1024 01:27:00,654 --> 01:27:03,157 - Wille, što se događa tamo? - Danas je dan selidbe. 1025 01:27:03,190 --> 01:27:07,327 - Što ste vi tako uzrujani? - Misliš da mi išta govore, ja samo to znam 1026 01:27:07,594 --> 01:27:10,097 danas je moj gubitak tvoj dobitak. Sada si prijateljski raspoložen 1027 01:27:10,097 --> 01:27:12,633 Dakle, prvi dolazim k tebi. Dobio sam dva i sedamdeset milijuna 1028 01:27:12,633 --> 01:27:15,135 petnaest godina plaćajući po dvadeset i pola dijela. 1029 01:27:15,135 --> 01:27:17,638 - Odakle je? - Odakle je? je li ti stalo 1030 01:27:17,638 --> 01:27:20,074 - Ne, ne baš. sad... 1031 01:27:20,074 --> 01:27:23,610 Gdje je trgovina? Čujem da vi... - Ovo dijelim samo s tobom 1032 01:27:23,877 --> 01:27:26,413 upravo sada! 1033 01:27:26,413 --> 01:27:28,882 85... - Gotovo. 1034 01:27:28,882 --> 01:27:31,385 - Deutsche? 1035 01:27:31,385 --> 01:27:33,887 - Will Emerson. 1036 01:27:33,887 --> 01:27:36,356 - Jebi se, lažljivo kopile. - Ma daj, jesi li još uvijek ljut zbog toga. 1037 01:27:36,356 --> 01:27:38,726 Pročulo se, spuštam slušalicu. 1038 01:27:38,726 --> 01:27:41,228 - Merryll? - Lawrence. 1039 01:27:41,228 --> 01:27:43,764 - Koji kurac vi radite tamo? 1040 01:27:43,764 --> 01:27:46,667 - Samo malo proljetnog čišćenja. - To nije ono što čujem. 1041 01:27:46,900 --> 01:27:49,536 U redu, Lawrence. Jeste li kupac? - Nisam više siguran. Gdje? 1042 01:27:50,070 --> 01:27:51,371 - Zašto, zvuči kao da bih trebao pitati 'Gdje u.' 1043 01:27:52,106 --> 01:27:54,241 375 milijuna u trećoj godini miješanja. - Jebi me.. 1044 01:27:55,509 --> 01:27:58,011 - Jeste li sa mnom u ovome? 1045 01:27:58,011 --> 01:28:00,547 63 centa? - ili jebi se, spuštam slušalicu. 1046 01:28:00,547 --> 01:28:03,884 63? - Vratit ću ti se u pet. 1047 01:28:03,884 --> 01:28:04,885 - Možda, pedeset pet i pet. 1048 01:28:05,819 --> 01:28:08,088 - Pa, dobro onda, ostani na vezi. 1049 01:28:09,056 --> 01:28:10,424 Sam, podigni slušalicu. 1050 01:28:10,824 --> 01:28:13,360 Sam... javi se! 1051 01:28:13,360 --> 01:28:15,829 Imam Lawrencea sada. - Gdje smo? 1052 01:28:15,829 --> 01:28:18,665 - šezdeset tri šest. - Isuse, a što? 1053 01:28:19,433 --> 01:28:20,534 Dovedite ga do šezdeset pet i udarite. 1054 01:28:21,668 --> 01:28:22,870 Zajebavaš me s ovim? 1055 01:28:23,704 --> 01:28:26,206 To je stotinu milijuna izgubljenih na jednoj trgovini. 1056 01:28:26,206 --> 01:28:30,644 Razumijem...udri. 1057 01:28:30,911 --> 01:28:32,713 Pa, Lawrence. Napunili bismo ubojstvo u šezdeset pet. 1058 01:28:32,980 --> 01:28:34,515 - Puno je. 1059 01:28:56,136 --> 01:28:56,970 - Bravo. 1060 01:29:04,144 --> 01:29:07,014 Samo te želim upozoriti. Sada će početi slati nekoliko ljudi kući. 1061 01:29:11,151 --> 01:29:13,654 Sada? - Da, znam da ovo završava. 1062 01:30:27,995 --> 01:30:29,129 Molim te sjedni. 1063 01:30:29,863 --> 01:30:31,265 Čestitke su očito na mjestu. 1064 01:30:33,400 --> 01:30:34,635 Radili smo najbolje što smo mogli. 1065 01:30:35,669 --> 01:30:36,637 Obavio si vraški posao. 1066 01:30:38,272 --> 01:30:39,239 I hvala ti na tome. Hajde sjedi. 1067 01:30:40,207 --> 01:30:41,275 Oprostite što jedem, ali... 1068 01:30:43,243 --> 01:30:44,545 Bio je to dug dan. 1069 01:30:45,179 --> 01:30:46,814 - Mogu li ti nešto donijeti? - Ne, ništa, hvala. 1070 01:30:51,919 --> 01:30:53,987 - Što mogu učiniti za vas? - Želim van. 1071 01:30:55,823 --> 01:30:57,257 - Gotova sam, želim van. 1072 01:31:00,627 --> 01:31:03,063 - Ovo je jako težak dan za sve... - Trebam te da pustiš moje mogućnosti, 1073 01:31:03,464 --> 01:31:05,833 Ako danas nešto vrijede, Želim svoj bonus, vani sam. 1074 01:31:06,066 --> 01:31:06,834 - Dobit ćete svoj bonus, tvoje mogućnosti... 1075 01:31:07,167 --> 01:31:09,703 i zadrži mirno lice. Ali trebam da ostaneš sa mnom sljedeća 24 mjeseca.. 1076 01:31:18,545 --> 01:31:19,913 Danas si učinio nešto dobro, to si sam rekao. 1077 01:31:21,115 --> 01:31:22,015 znaš... 1078 01:31:22,516 --> 01:31:25,452 Počinjem osjećati malo bolje o svemu ovome. 1079 01:31:26,720 --> 01:31:29,056 Ti si jedan od najsretnijih ljudi na svijetu, Sam. 1080 01:31:29,556 --> 01:31:30,791 Mogao si kopati kurac sve ove godine. 1081 01:31:33,193 --> 01:31:33,994 To je istina. 1082 01:31:33,994 --> 01:31:34,795 - A da imam, barem... 1083 01:31:40,934 --> 01:31:44,104 Kako smo ovo zajebali, baš toliko? 1084 01:31:47,007 --> 01:31:50,477 - Kad ti je počelo tako žao za sebe..nepodnošljivo je. 1085 01:31:51,478 --> 01:31:54,681 - Dakle, misliš da smo mogli staviti nekoliko ljudi danas bez posla. 1086 01:31:54,681 --> 01:31:55,682 Sve je to za napomenu. 1087 01:31:57,451 --> 01:32:01,121 Ali ti si to radio svaki dan, gotovo 40 godina Sam 1088 01:32:02,956 --> 01:32:05,893 Ako je ovo sve za bilješku, onda je i sve što postoji. 1089 01:32:09,496 --> 01:32:10,731 To je samo novac. 1090 01:32:11,331 --> 01:32:12,266 Izmišljeno je. 1091 01:32:14,001 --> 01:32:15,736 To su komadi papira sa slikom na sebi. Dakle, ne moramo 1092 01:32:16,470 --> 01:32:17,838 poubijati jedni druge, samo da nešto pojedu. 1093 01:32:20,040 --> 01:32:21,308 Nije pogrešno. 1094 01:32:21,308 --> 01:32:22,309 I danas sigurno nije drugačije, onda je ikad bilo. 1095 01:32:25,779 --> 01:32:31,051 1637, 1797, 1819, 37..57 1096 01:32:31,919 --> 01:32:33,153 84, 1097 01:32:34,621 --> 01:32:36,590 1901., 07 1098 01:32:37,291 --> 01:32:40,294 29, 1937..1974 1099 01:32:40,994 --> 01:32:43,197 1987, Isuse! Nije li me taj jebač dobro sjebao. 1100 01:32:43,964 --> 01:32:46,433 92, 97..2000 i kako god ovo želimo nazvati. 1101 01:32:47,201 --> 01:32:49,570 Sve samo za istu stvar, iznova i iznova..ne možemo si pomoći. 1102 01:32:51,371 --> 01:32:52,306 I želimo da nam se sviđa uh, 1103 01:32:56,310 --> 01:32:59,380 Kontrolirajte ga, zaustavite ili čak usporite. Od tada se nismo ni malo promijenili. 1104 01:33:00,681 --> 01:33:01,882 Samo reagiramo. 1105 01:33:03,384 --> 01:33:04,818 Dobivamo puno novca, ako dobro shvatimo. 1106 01:33:05,652 --> 01:33:07,287 I ostajemo kraj ceste, ako krivo shvatimo. 1107 01:33:08,822 --> 01:33:12,159 I uvijek je bilo, i uvijek će biti.. isti postotak dobitnika i gubitnika 1108 01:33:12,159 --> 01:33:13,160 sretne ševe i tužne vreće. 1109 01:33:13,861 --> 01:33:14,962 Debele mačke i gladni psi, u ovom svijetu. 1110 01:33:20,200 --> 01:33:21,602 Da, onda možda više nas danas, nego što je ikada bilo... 1111 01:33:22,336 --> 01:33:24,104 ali postotak, 1112 01:33:24,872 --> 01:33:26,507 stoje potpuno isto. 1113 01:33:45,192 --> 01:33:47,861 Učinit ću to Johne, ne samo zbog malog govora, 1114 01:33:49,596 --> 01:33:50,898 Ali zato što mi treba novac. 1115 01:33:52,299 --> 01:33:57,705 Teško za povjerovati, nakon svih ovih godina.. Ali ja... trebam novac. 1116 01:34:08,115 --> 01:34:09,216 Hoćeš li zadržati dijete? 1117 01:34:12,219 --> 01:34:13,387 Zadržati ga? On će ga unaprijediti. 1118 01:34:14,354 --> 01:34:15,856 Sada su svi na palubi, Sam. 1119 01:34:16,523 --> 01:34:19,093 Moći će se zaraditi mnogo novca, izlazeći iz ovog nereda. 1120 01:34:19,093 --> 01:34:21,729 I trebat će im sav mozak, možemo izaći ovdje. 1121 01:36:40,601 --> 01:36:44,204 Otišla sam kući od veterinara i nisam mogao smisliti kamo da idem. 1122 01:36:45,839 --> 01:36:47,107 Ona pripada ovdje. 1123 01:36:49,076 --> 01:36:52,279 Znam, ali Same, ti više ne živiš ovdje. 1124 01:36:56,617 --> 01:37:01,422 jesi dobro Ne izgledaš tako dobro. 1125 01:37:03,023 --> 01:37:04,591 Da, bio je težak dan u cijelosti. 1126 01:37:05,125 --> 01:37:06,427 Znam, nazvao je Sammy. 1127 01:37:06,427 --> 01:37:07,428 Je li on dobro? 1128 01:37:08,328 --> 01:37:09,463 Dobili su udarce, 1129 01:37:09,463 --> 01:37:11,865 ali se izvukao živ. 1130 01:37:11,865 --> 01:37:12,866 - dobro. 1131 01:37:19,973 --> 01:37:23,477 Pa, ja ću ići natrag unutra 1132 01:37:23,477 --> 01:37:26,146 i vrati se u krevet. 1133 01:37:26,747 --> 01:37:30,184 Alarm je uključen pa ne pokušavaj provaliti. 1134 01:37:39,259 --> 01:37:40,594 Čuvajte se. 1135 01:38:15,596 --> 01:38:20,300 ----- Podnaslov D3xt3r -----