1 00:00:31,440 --> 00:00:34,599 Låt oss berätta en gammal historia på nytt, 2 00:00:34,600 --> 00:00:38,468 och vi får se hur det vet du väl. 3 00:00:38,760 --> 00:00:40,239 En gång i tiden, 4 00:00:40,240 --> 00:00:43,639 det fanns två riken som var de värsta grannarna. 5 00:00:43,640 --> 00:00:46,639 Så stor var oenigheten dem emellan 6 00:00:46,640 --> 00:00:49,359 att det bara sades en stor hjälte 7 00:00:49,360 --> 00:00:52,719 eller en fruktansvärd skurk kanske föra dem samman. 8 00:00:52,720 --> 00:00:56,079 I ett rike bodde folk som du och jag, 9 00:00:56,080 --> 00:00:59,982 med en fåfäng och girig kung att härska över dem. 10 00:01:00,200 --> 00:01:02,159 De var alltid missnöjda, 11 00:01:02,160 --> 00:01:05,789 och avundsjuk på rikedomen och sina grannars skönhet. 12 00:01:06,240 --> 00:01:08,879 Ty i det andra riket, morerna, 13 00:01:08,880 --> 00:01:13,510 levde allt konstigt och underbar varelse. 14 00:01:13,800 --> 00:01:16,359 Och de behövde ingetdera kung eller drottning, 15 00:01:16,360 --> 00:01:18,510 men litade på varandra. 16 00:01:20,680 --> 00:01:24,319 I ett stort träd på en stor klippa på morerna 17 00:01:24,320 --> 00:01:26,799 levde en sådan ande. 18 00:01:26,800 --> 00:01:30,270 Du kanske tar henne för en tjej, 19 00:01:30,280 --> 00:01:33,863 men hon var inte vilken tjej som helst. 20 00:01:34,000 --> 00:01:36,867 Hon var en älva. 21 00:02:04,200 --> 00:02:06,225 Där går du. 22 00:02:06,720 --> 00:02:08,599 Och hennes namn 23 00:02:08,600 --> 00:02:10,465 var Maleficent. 24 00:02:20,040 --> 00:02:22,039 God morgon, herr kantarell! 25 00:02:22,040 --> 00:02:24,190 Jag älskar din keps! 26 00:02:29,240 --> 00:02:31,663 Nej. Nej, gör det inte! 27 00:02:36,560 --> 00:02:38,061 Du saknade mig! 28 00:02:39,240 --> 00:02:41,708 - God morgon. - God morgon. 29 00:02:48,920 --> 00:02:50,990 Härligt jobbat tjejer! 30 00:03:07,680 --> 00:03:08,879 Vad handlar allt väsen om? 31 00:03:08,880 --> 00:03:09,959 Gränsvakterna har upptäckt... 32 00:03:09,960 --> 00:03:11,279 Varför får du berätta för henne? Jag vill berätta för henne! 33 00:03:11,280 --> 00:03:12,319 Jag vill! 34 00:03:12,320 --> 00:03:15,319 Det finns regler, Flitle. Jag berättar den här gången berättar du nästa gång. 35 00:03:15,320 --> 00:03:16,719 Nej, du sa förra gången, 36 00:03:16,720 --> 00:03:18,949 så jag borde berätta den här gången, och Thistlewit nästa gång. 37 00:03:19,200 --> 00:03:20,519 Berätta vad? 38 00:03:20,520 --> 00:03:21,959 Bra! 39 00:03:21,960 --> 00:03:23,461 Tack. 40 00:03:23,680 --> 00:03:24,959 Maleficent, gränsvakten... 41 00:03:24,960 --> 00:03:28,828 Gränsvakterna har hittat en mänsklig tjuv vid pölen av juveler. 42 00:03:30,480 --> 00:03:32,311 Jag är ledsen. 43 00:03:36,560 --> 00:03:39,347 Hon har alltid bråttom, med sina stora vingar. 44 00:03:39,360 --> 00:03:43,023 Människor, här. hoppas jag det finns inget annat krig. 45 00:03:54,640 --> 00:03:56,479 Jag är inte rädd. 46 00:03:56,480 --> 00:04:00,348 Dessutom har jag aldrig sett en människa på nära håll. 47 00:04:00,840 --> 00:04:02,501 Komma ut! 48 00:04:02,520 --> 00:04:05,439 Nej. De menar att döda mig. 49 00:04:05,440 --> 00:04:08,420 Och dessutom är de det hemskt att se på. 50 00:04:09,400 --> 00:04:11,470 Det är oerhört oförskämt. 51 00:04:11,720 --> 00:04:15,508 Lyssna inte på honom, Balthazar. Du är klassiskt snygg. 52 00:04:17,680 --> 00:04:19,519 Det är inte rätt att stjäla, 53 00:04:19,520 --> 00:04:21,679 men vi dödar inte människor för det. 54 00:04:21,680 --> 00:04:23,199 Komma ut. 55 00:04:23,200 --> 00:04:25,111 Kom ut detta ögonblick! 56 00:04:37,320 --> 00:04:39,106 Är du fullvuxen? 57 00:04:39,520 --> 00:04:41,021 Nej. 58 00:04:41,640 --> 00:04:44,302 Jag tror att han bara är en pojke. 59 00:04:44,360 --> 00:04:46,464 Och du är bara en tjej. 60 00:04:47,040 --> 00:04:48,239 tror jag. 61 00:04:48,240 --> 00:04:49,741 Vem är du? 62 00:04:49,880 --> 00:04:51,745 Jag heter Stefan. 63 00:04:52,040 --> 00:04:53,541 Vem är du? 64 00:04:53,680 --> 00:04:55,261 Jag är Maleficent. 65 00:04:58,480 --> 00:05:00,311 Ja, rätt. 66 00:05:01,240 --> 00:05:02,901 Du måste ge tillbaka den. 67 00:05:03,320 --> 00:05:04,946 Ge vad tillbaka? 68 00:05:25,560 --> 00:05:29,319 Om jag visste skulle du kasta den borta, jag skulle ha behållit den. 69 00:05:29,320 --> 00:05:31,079 Jag slängde den inte. 70 00:05:31,080 --> 00:05:34,584 Jag levererade hem den, som jag ska göra för dig. 71 00:05:38,440 --> 00:05:41,079 En dag ska jag bo där. 72 00:05:41,080 --> 00:05:43,389 I slottet. 73 00:05:46,600 --> 00:05:48,465 Var bor du nu? 74 00:05:49,640 --> 00:05:51,141 I en lada. 75 00:05:51,360 --> 00:05:53,624 Så dina föräldrar är bönder då? 76 00:05:54,280 --> 00:05:56,782 Mina föräldrar är döda. 77 00:05:58,640 --> 00:06:00,266 Min också. 78 00:06:04,320 --> 00:06:06,079 Vi ses igen. 79 00:06:06,080 --> 00:06:08,599 Du borde verkligen inte komma tillbaka här, du vet. 80 00:06:08,600 --> 00:06:10,670 Det är inte säkert. 81 00:06:13,640 --> 00:06:14,879 Och om jag gjorde det valet, 82 00:06:14,880 --> 00:06:17,269 om jag kom tillbaka, skulle du vara här? 83 00:06:18,760 --> 00:06:20,307 Kanske. 84 00:06:23,840 --> 00:06:26,104 - Vad är det för fel? - Din ring. 85 00:06:26,480 --> 00:06:28,359 Järn bränner älvor. 86 00:06:28,360 --> 00:06:29,907 Jag är ledsen. 87 00:06:36,800 --> 00:06:38,984 Jag gillar dina vingar. 88 00:06:40,400 --> 00:06:44,319 Maleficent tänkt på hur Stefan kastade sin ring, 89 00:06:44,320 --> 00:06:46,799 han som hade så lite i världen, 90 00:06:46,800 --> 00:06:49,268 så att deras händer kan röra igen, 91 00:06:49,720 --> 00:06:52,839 och hennes hjärta rördes. 92 00:06:52,840 --> 00:06:55,999 Så gjorde den unge tjuven som hade hoppats på att stjäla en juvel... 93 00:06:56,000 --> 00:06:57,079 Maleficent! 94 00:06:57,080 --> 00:06:59,959 Stjäl något mycket mer värdefullt. 95 00:06:59,960 --> 00:07:02,030 Maleficent? 96 00:07:04,360 --> 00:07:06,066 Maleficent! 97 00:07:10,360 --> 00:07:11,999 Efter alla dessa veckor, 98 00:07:12,000 --> 00:07:13,990 se vem som kom tillbaka. 99 00:07:15,480 --> 00:07:17,982 Jag tyckte det var värt risken. 100 00:07:18,040 --> 00:07:20,907 Så vad gör du för skojs skull? 101 00:07:30,040 --> 00:07:34,625 Stefan och Maleficent blev den mest osannolika av vänner. 102 00:07:34,680 --> 00:07:38,719 Och ett tag verkade det som om åtminstone i dem, 103 00:07:38,720 --> 00:07:43,305 det gamla hatet mellan män och älvorna hade glömts bort. 104 00:07:43,760 --> 00:07:48,390 Som det kommer, vänskap långsamt förvandlats till något annat. 105 00:07:54,920 --> 00:07:57,399 Och på hennes 16-årsdag, 106 00:07:57,400 --> 00:08:00,267 Stefan gav Maleficent en gåva. 107 00:08:02,120 --> 00:08:05,226 Han sa till henne att det var en äkta kärleks kyss. 108 00:08:07,880 --> 00:08:10,348 Men det fick det inte bli. 109 00:08:11,920 --> 00:08:16,799 Allt eftersom åren gick, Stefans ambition drog bort honom från Maleficent, 110 00:08:16,800 --> 00:08:21,100 och mot frestelserna av människoriket. 111 00:08:21,200 --> 00:08:24,279 Medan Maleficent, den starkaste av älvorna, 112 00:08:24,280 --> 00:08:27,750 steg för att bli beskyddare av morerna. 113 00:09:14,720 --> 00:09:17,159 Maleficent vandrade ofta ensam 114 00:09:17,160 --> 00:09:20,639 och undrade ibland var Stefan kan vara, 115 00:09:20,640 --> 00:09:24,542 för hon hade aldrig förstått människornas girighet och avund. 116 00:09:25,280 --> 00:09:27,748 Men hon skulle lära sig. 117 00:09:28,000 --> 00:09:32,159 Ty den mänskliga kungen hade hört av en växande makt på morerna, 118 00:09:32,160 --> 00:09:35,584 och han sökte slå ner den. 119 00:09:56,120 --> 00:09:58,463 Vakta, stanna! 120 00:09:59,000 --> 00:10:01,150 Vakta, stanna! 121 00:10:11,760 --> 00:10:13,705 Där är de, 122 00:10:14,040 --> 00:10:18,199 de mystiska morerna var ingen vågar våga 123 00:10:18,200 --> 00:10:22,022 av rädsla för det magiska varelser som lurar inombords. 124 00:10:22,120 --> 00:10:24,622 Jo, jag säger krossa dem! 125 00:10:44,120 --> 00:10:46,748 Gå inte längre! 126 00:10:48,000 --> 00:10:49,639 En kung 127 00:10:49,640 --> 00:10:53,781 tar inte emot beställningar från en bevingad tomte. 128 00:10:56,240 --> 00:10:59,823 Du är ingen kung för mig. 129 00:11:05,960 --> 00:11:08,747 - Ge mig hennes huvud. - Bataljon! 130 00:11:12,720 --> 00:11:14,301 Förskott! 131 00:11:19,600 --> 00:11:21,943 Stå upp och stå med mig! 132 00:11:27,280 --> 00:11:29,270 Håll linjen! 133 00:11:41,600 --> 00:11:44,546 - Det är de mörka varelserna! - Det är de mörka varelserna! 134 00:12:05,360 --> 00:12:08,147 Avgift! 135 00:13:05,120 --> 00:13:06,701 Du! 136 00:13:10,200 --> 00:13:11,906 Till kungen! 137 00:13:18,760 --> 00:13:20,439 Du kommer inte ha morerna! 138 00:13:20,440 --> 00:13:22,863 Inte nu och aldrig! 139 00:13:22,880 --> 00:13:24,381 Du... 140 00:14:02,560 --> 00:14:05,506 När jag steg upp till tronen, 141 00:14:06,720 --> 00:14:09,746 Jag lovade folket 142 00:14:09,800 --> 00:14:12,985 en dag skulle vi ta 143 00:14:13,440 --> 00:14:16,420 morerna och dess skatter. 144 00:14:17,120 --> 00:14:19,110 Var och en av er 145 00:14:19,400 --> 00:14:24,781 svor trohet till mig och för den sakens skull. 146 00:14:30,800 --> 00:14:32,381 Ers Majestät. 147 00:14:35,640 --> 00:14:38,268 Besegrad i strid. 148 00:14:38,360 --> 00:14:41,989 Ska detta vara mitt arv? 149 00:14:42,120 --> 00:14:46,147 Jag ser att du väntar på att jag ska dö. 150 00:14:46,440 --> 00:14:50,069 Det dröjer inte länge. Men vad då? 151 00:14:50,120 --> 00:14:52,509 Jag kommer att välja en efterträdare 152 00:14:52,720 --> 00:14:56,349 att ta tronen och ta hand om min dotter. 153 00:14:57,400 --> 00:14:59,106 Vem av er 154 00:14:59,520 --> 00:15:01,829 är värdig? 155 00:15:02,280 --> 00:15:05,399 Döda den bevingade varelsen. 156 00:15:05,400 --> 00:15:07,559 Hämnas mig, 157 00:15:07,560 --> 00:15:11,826 och vid min död du kommer att ta kronan. 158 00:15:38,800 --> 00:15:41,029 Maleficent. 159 00:15:41,600 --> 00:15:44,068 Maleficent! 160 00:15:51,240 --> 00:15:54,710 Så, hur är livet med människor? 161 00:15:57,160 --> 00:16:00,679 Maleficent, jag har kommit för att varna dig. 162 00:16:00,680 --> 00:16:02,705 De menar att döda dig. 163 00:16:03,480 --> 00:16:06,267 Kung Henrik kommer att stanna vid ingenting. 164 00:16:08,320 --> 00:16:12,063 Snälla, du måste lita på mig. 165 00:16:15,400 --> 00:16:17,759 De talade om många saker, 166 00:16:17,760 --> 00:16:20,024 och åren försvann. 167 00:16:20,880 --> 00:16:25,829 Och hon förlät Stefan hans dårskap och hans ambition, 168 00:16:25,920 --> 00:16:29,663 och allt var som det hade varit för länge sedan. 169 00:16:32,080 --> 00:16:33,866 Är du törstig? 170 00:17:08,320 --> 00:17:10,151 Maleficent? 171 00:19:25,560 --> 00:19:27,061 Vad är det här? 172 00:19:29,680 --> 00:19:32,421 Jag har hämnats dig, sir. 173 00:19:33,760 --> 00:19:36,262 Är hon besegrad? 174 00:19:38,680 --> 00:19:41,148 Du har gjort det bra, min son. 175 00:19:41,240 --> 00:19:43,947 Du har gjort vad andra fruktade att göra. 176 00:19:44,600 --> 00:19:47,102 Du kommer att bli belönad. 177 00:19:49,120 --> 00:19:53,830 Jag ska göra mitt bästa för att vara en värdig efterträdare, 178 00:19:54,160 --> 00:19:56,105 Ers Majestät. 179 00:22:07,400 --> 00:22:09,550 Jag har dig! 180 00:22:13,480 --> 00:22:16,028 - Din onda fågel! - Till en man. 181 00:22:17,200 --> 00:22:19,031 Det är en... 182 00:22:29,560 --> 00:22:31,346 Det är en demon! 183 00:22:44,600 --> 00:22:47,239 Vad har du gjort till mitt vackra jag? 184 00:22:47,240 --> 00:22:49,708 Vill du hellre att jag låter slog de ihjäl dig? 185 00:22:51,080 --> 00:22:52,479 Jag är inte säker. 186 00:22:52,480 --> 00:22:54,584 Sluta klaga. 187 00:22:54,640 --> 00:22:56,790 Jag räddade ditt liv. 188 00:22:59,360 --> 00:23:01,225 Förlåt mig. 189 00:23:01,640 --> 00:23:03,266 Vad ska jag kalla dig? 190 00:23:03,280 --> 00:23:05,270 Diaval. 191 00:23:05,440 --> 00:23:09,103 Och i gengäld för att rädda min liv, jag är din tjänare. 192 00:23:09,600 --> 00:23:11,670 Vad du än behöver. 193 00:23:12,600 --> 00:23:14,226 Vingar. 194 00:23:15,520 --> 00:23:17,829 Jag behöver att du är mina vingar. 195 00:23:36,800 --> 00:23:40,159 Jag presenterar för dig första i hans linje, 196 00:23:40,160 --> 00:23:44,062 Hans Kungliga Höghet Kung Stefan. 197 00:24:06,520 --> 00:24:11,264 Han gjorde så här mot mig han skulle bli kung. 198 00:24:30,960 --> 00:24:33,110 Vad nu, matte? 199 00:25:11,000 --> 00:25:13,264 Hennes vingar! 200 00:26:00,320 --> 00:26:01,981 Det är en tjej! 201 00:26:02,160 --> 00:26:04,424 Det är en tjej! Det är en tjej! 202 00:26:27,320 --> 00:26:28,867 Väl? 203 00:26:29,400 --> 00:26:31,359 Nåväl, jag såg ingenting. 204 00:26:31,360 --> 00:26:34,101 Men det har varit en... 205 00:26:34,280 --> 00:26:35,781 Vadå? 206 00:26:37,760 --> 00:26:39,421 Barn. 207 00:26:40,840 --> 00:26:44,184 Kung Stefan och den Queen har fått ett barn. 208 00:26:48,520 --> 00:26:51,182 Det blir ett dop. 209 00:26:51,480 --> 00:26:53,709 De säger att det ska vara en storslaget firande. 210 00:26:55,120 --> 00:27:00,182 En storslagen fest för en bebis. 211 00:27:01,000 --> 00:27:04,026 Vad underbart. 212 00:27:19,560 --> 00:27:22,879 Allt slags folk kom till dopet, 213 00:27:22,880 --> 00:27:27,239 även en trio älvor som sökte för att främja fred och välvilja. 214 00:27:27,240 --> 00:27:29,279 Titta, där är barnet! 215 00:27:29,280 --> 00:27:30,599 Jag älskar bebisar! 216 00:27:30,600 --> 00:27:34,229 Kan du bara koncentrera dig, snälla? Jag säger det inte igen. 217 00:27:41,280 --> 00:27:44,079 Hälsningar, Ers Majestät. 218 00:27:44,080 --> 00:27:46,879 Jag är Knotgrass of the Moorland Fair Folk. 219 00:27:46,880 --> 00:27:48,839 Jag är Flitle, ditt kungadöme. 220 00:27:48,840 --> 00:27:51,866 Och jag är Thistlewit, Era kungligheter. 221 00:27:52,880 --> 00:27:54,950 De tar med presenter till vår dotter. 222 00:27:55,720 --> 00:28:00,828 Det här är inte vilka gamla presenter som helst, för du förstår, vi är magiska! 223 00:28:00,880 --> 00:28:02,870 Och väldigt bra med barn. 224 00:28:06,280 --> 00:28:08,430 Mycket bra. 225 00:28:11,440 --> 00:28:15,359 Söta Aurora, jag önskar dig 226 00:28:15,360 --> 00:28:18,545 skönhetens gåva. 227 00:28:23,160 --> 00:28:27,119 Min önskan är att du kommer aldrig att bli blå, 228 00:28:27,120 --> 00:28:31,306 bara glad, alla dagar av ditt liv. 229 00:28:36,480 --> 00:28:38,584 Söta bebis, 230 00:28:38,880 --> 00:28:42,065 min önskan för dig är att du hittar... 231 00:29:03,000 --> 00:29:05,821 – Maleficent! – Maleficent! 232 00:29:16,800 --> 00:29:19,109 Nåväl. 233 00:29:23,240 --> 00:29:27,540 Vilket glittrigt församling, kung Stefan. 234 00:29:31,360 --> 00:29:37,344 Kunglighet, adel, herren och... 235 00:29:39,240 --> 00:29:40,946 Hur pittoreska. 236 00:29:42,800 --> 00:29:45,223 Till och med rabblet. 237 00:29:51,880 --> 00:29:54,064 Jag måste säga 238 00:29:54,080 --> 00:29:59,381 Jag kände mig verkligen ganska upprörd att inte få en inbjudan. 239 00:29:59,560 --> 00:30:01,630 Du är inte välkommen hit. 240 00:30:10,560 --> 00:30:12,186 Åh, kära du. 241 00:30:12,320 --> 00:30:14,879 Vilken besvärlig situation. 242 00:30:14,880 --> 00:30:16,905 Du är inte förolämpad? 243 00:30:17,920 --> 00:30:20,661 Varför, nej. 244 00:30:22,560 --> 00:30:26,559 Och för att visa att jag inte bär någon illvilja, 245 00:30:26,560 --> 00:30:31,119 Jag ska också skänka en present till barnet. 246 00:30:31,120 --> 00:30:33,110 Inga! Vi vill inte ha din gåva! 247 00:30:36,400 --> 00:30:38,159 Håll dig borta från prinsessan! 248 00:30:38,160 --> 00:30:40,662 Ja, håll dig borta! 249 00:30:57,440 --> 00:30:59,479 Lyssna väl alla ni. 250 00:30:59,480 --> 00:31:02,460 Lyssna väl alla ni. 251 00:31:02,480 --> 00:31:08,783 Prinsessan ska verkligen växa i nåd och skönhet, 252 00:31:08,880 --> 00:31:12,509 älskad av alla som möter henne. 253 00:31:12,640 --> 00:31:14,551 Det är en härlig present. 254 00:31:18,240 --> 00:31:19,980 Gör inte det här. 255 00:31:35,240 --> 00:31:36,866 Men 256 00:31:38,480 --> 00:31:43,781 innan solen går ner på hennes 16-årsdag, 257 00:31:44,000 --> 00:31:47,959 hon kommer sticka fingret på spindel på ett snurrande hjul 258 00:31:47,960 --> 00:31:50,906 och faller i sömn som döden, 259 00:31:51,280 --> 00:31:55,990 en sömn som hon kommer aldrig att vakna. 260 00:31:56,560 --> 00:31:59,586 Maleficent, snälla gör det inte gör det här, jag ber dig. 261 00:32:01,360 --> 00:32:03,783 Jag gillar att du tigger. 262 00:32:05,360 --> 00:32:07,510 Gör det igen. 263 00:32:25,280 --> 00:32:26,986 Jag ber dig. 264 00:32:28,800 --> 00:32:30,665 Okej. 265 00:32:34,520 --> 00:32:39,787 Prinsessan kan väckas från hennes dödssömn, 266 00:32:40,560 --> 00:32:43,188 men bara av 267 00:32:43,720 --> 00:32:46,382 äkta kärlekens kyss. 268 00:32:48,360 --> 00:32:51,386 Denna förbannelse kommer att bestå till tidens ände! 269 00:32:51,400 --> 00:32:54,551 Ingen makt på jorden kan förändra det. 270 00:33:09,920 --> 00:33:11,639 Kung Stefan beordrade sina män 271 00:33:11,640 --> 00:33:14,759 att gripa varje snurrande hjul i riket. 272 00:33:14,760 --> 00:33:19,399 Hjulen var trasiga och brände, att de aldrig kommer att användas, 273 00:33:19,400 --> 00:33:23,871 och kastas i det djupaste fängelsehåla i slottet. 274 00:33:24,400 --> 00:33:27,559 I hemlighet anförtrodde han barnets säkerhet 275 00:33:27,560 --> 00:33:29,919 till nissernas magi, 276 00:33:29,920 --> 00:33:35,790 som skulle ta henne till en fjärrkontroll gömställe i 16 år och en dag. 277 00:33:39,480 --> 00:33:43,701 Stefan stängde in sig bakom väggarna i hans slott 278 00:33:43,760 --> 00:33:49,869 medan hans soldater red långt och bred för att jaga Maleficent ner. 279 00:33:50,480 --> 00:33:53,279 Men hon gjorde sina egna väggar, 280 00:33:53,280 --> 00:33:56,799 att morerna kanske aldrig igen lida beröring 281 00:33:56,800 --> 00:33:59,302 av någon människa. 282 00:34:00,720 --> 00:34:06,465 Och hon frossade i sorgen som hennes förbannelse hade medfört. 283 00:34:10,280 --> 00:34:12,719 Feerna började sin laddning 284 00:34:12,720 --> 00:34:17,191 att höja Aurora i en ombonad liten stuga i skogen. 285 00:34:17,240 --> 00:34:20,471 Inga! Är det här det? 286 00:34:20,600 --> 00:34:22,639 Ser fruktansvärt ut. 287 00:34:22,640 --> 00:34:24,665 Kom igen. 288 00:34:25,600 --> 00:34:27,079 Vi behöver en mindre... 289 00:34:27,080 --> 00:34:28,279 Bebis. 290 00:34:28,280 --> 00:34:30,079 Eller större kroppar. 291 00:34:30,080 --> 00:34:33,719 Nej, det vi behöver är en ordentlig förklädnad. 292 00:34:33,720 --> 00:34:35,159 Vad menar du? 293 00:34:35,160 --> 00:34:37,359 Tja, vi måste smälta in, eller hur? 294 00:34:37,360 --> 00:34:39,624 Vi måste vara tillräckligt stora att ta hand om den här bebisen. 295 00:34:39,920 --> 00:34:43,469 Så samla dig, damer. 296 00:34:43,680 --> 00:34:47,502 Gör dig redo. En, två, tre, växa! 297 00:34:51,240 --> 00:34:53,981 Det har fungerat ganska bra. Det är väldigt trevligt. 298 00:34:54,840 --> 00:34:56,679 Nu kommer det att finnas inga frågor ställda. 299 00:34:56,680 --> 00:34:57,879 Vi är inte längre älvor. 300 00:34:57,880 --> 00:35:00,519 Vi är tre bondekvinnor som uppfostrar vårt föräldralösa barn i skogen. 301 00:35:00,520 --> 00:35:03,559 - Ja. - Så, inget mer flyg. 302 00:35:03,560 --> 00:35:07,559 - Ingen flygning? - Nej, nej, och ingen magi. 303 00:35:07,560 --> 00:35:08,999 - Ingen magi? – Ja, du hörde. 304 00:35:09,000 --> 00:35:10,199 Det är mitt i ingenstans. 305 00:35:10,200 --> 00:35:13,180 Åtminstone kommer ingen att hitta oss här. 306 00:35:19,520 --> 00:35:23,199 Där är du. Varför är det gömmer du dig alltid? 307 00:35:23,200 --> 00:35:25,702 Kom igen. Där går du. 308 00:35:43,880 --> 00:35:47,862 Det är så fult att man kan tycker nästan synd om det. 309 00:35:57,200 --> 00:35:59,987 Jag hatar dig. Beasty. 310 00:36:06,200 --> 00:36:09,271 Feerna var kanske ojämlika för sin uppgift. 311 00:36:10,720 --> 00:36:12,199 Varför gråter hon? 312 00:36:12,200 --> 00:36:14,065 Jag tror att hon kan vara hungrig. 313 00:36:14,920 --> 00:36:16,751 Mata henne då! 314 00:36:26,360 --> 00:36:29,639 Där är du. 315 00:36:29,640 --> 00:36:31,380 Där går du. 316 00:36:37,320 --> 00:36:40,505 Det kommer att svälta med de tre som sköter det. 317 00:36:53,120 --> 00:36:55,270 Det kittlar. 318 00:37:23,080 --> 00:37:25,279 - Vad? - Du fuskar. 319 00:37:25,280 --> 00:37:26,839 Jag såg det! 320 00:37:26,840 --> 00:37:29,119 - Vi börjar igen. - Passa dig själv. 321 00:37:29,120 --> 00:37:32,430 Girig, uppsvälld get! 322 00:37:34,400 --> 00:37:36,470 "Uppsvälld get." 323 00:37:39,920 --> 00:37:41,660 Sluta göra det. 324 00:37:42,080 --> 00:37:44,105 Jag gör ingenting. 325 00:37:45,800 --> 00:37:47,399 Nåväl, någon är det. 326 00:37:47,400 --> 00:37:48,519 Det är inte jag. 327 00:37:48,520 --> 00:37:52,547 Ni två provar mig, och jag tolererar inte... 328 00:37:53,760 --> 00:37:55,466 Sluta! 329 00:38:06,160 --> 00:38:07,661 Varför... 330 00:38:12,400 --> 00:38:14,709 Nej! 331 00:38:14,760 --> 00:38:16,500 Allt detta är ditt fel! 332 00:38:27,400 --> 00:38:29,550 Kom igen. Det är roligt. 333 00:38:31,440 --> 00:38:34,719 Allt eftersom dagarna gick, Stefan mörknade, 334 00:38:34,720 --> 00:38:38,239 ytterligare konsumeras av paranoia och hämnd. 335 00:38:38,240 --> 00:38:41,079 - Bränn ner allt! - Ja, sir! 336 00:38:41,080 --> 00:38:42,945 Flamma! 337 00:38:45,240 --> 00:38:46,741 Släppa! 338 00:39:20,480 --> 00:39:22,391 Sikt! 339 00:39:35,120 --> 00:39:36,621 Du svikit mig. 340 00:39:37,960 --> 00:39:42,624 Muren kan inte brännas. Den är oförstörbar. 341 00:39:47,280 --> 00:39:50,021 Ingenting är oförstörbart! 342 00:39:50,480 --> 00:39:55,304 Inte väggen! Inte Maleficent! Inte ens hennes förbannelse! 343 00:40:13,200 --> 00:40:15,782 Ta med mig järnarbetarna. 344 00:40:39,840 --> 00:40:41,421 Du! 345 00:40:52,600 --> 00:40:54,226 Titt. 346 00:40:54,320 --> 00:40:58,142 Den lilla besten handlar om att falla av klippan. 347 00:41:23,640 --> 00:41:25,221 Vad? 348 00:41:43,400 --> 00:41:45,709 Hej. 349 00:41:57,160 --> 00:41:58,707 Gå bort. 350 00:41:59,000 --> 00:42:00,626 Gå. 351 00:42:00,840 --> 00:42:02,341 Gå bort. 352 00:42:04,280 --> 00:42:06,782 Jag gillar inte barn. 353 00:42:08,960 --> 00:42:11,144 Upp, upp. 354 00:42:28,800 --> 00:42:31,382 Följ med. Gå, gå, gå. 355 00:42:43,560 --> 00:42:45,559 Som Maleficent hade sagt, 356 00:42:45,560 --> 00:42:49,826 Aurora växte i nåd och skönhet. 357 00:42:52,560 --> 00:42:54,471 Vacker fågel. 358 00:42:55,480 --> 00:42:59,780 Långt borta från det höga palatset som hon inte kom ihåg. 359 00:43:02,640 --> 00:43:07,350 Och när årstiderna förändrades och blommorna växte, 360 00:43:07,560 --> 00:43:09,585 det gjorde hon också. 361 00:43:23,160 --> 00:43:24,661 Hej. 362 00:43:25,160 --> 00:43:26,661 Det är det. 363 00:43:32,040 --> 00:43:33,439 Där går du. 364 00:43:33,440 --> 00:43:36,591 Hon undrade över världen om henne, 365 00:43:40,400 --> 00:43:45,189 och vid vad som låg bortom skrämmande vägg av törne. 366 00:43:54,920 --> 00:43:57,422 Nyfiken liten best. 367 00:43:57,760 --> 00:44:01,582 Men hon var inte den enda som ville komma igenom. 368 00:44:04,640 --> 00:44:06,141 Titt. 369 00:44:07,680 --> 00:44:12,549 - Är det hon? Är det Maleficent? - Jag vet inte. 370 00:44:15,720 --> 00:44:17,665 Ta med dem till mig. 371 00:44:21,520 --> 00:44:23,909 Nej, det är bara en fånig bondtjej. 372 00:44:47,960 --> 00:44:49,700 Stadig. 373 00:45:16,520 --> 00:45:19,022 - Det är hon! - Det är hon! 374 00:46:23,840 --> 00:46:25,199 Hur kunde du göra så mot mig? 375 00:46:25,200 --> 00:46:27,319 Du sa allt jag behöver. 376 00:46:27,320 --> 00:46:28,821 Ja, men inte en hund. 377 00:46:29,000 --> 00:46:31,025 Det var en varg, inte en hund. 378 00:46:31,200 --> 00:46:32,826 Det är samma sak. 379 00:46:32,920 --> 00:46:36,519 De är smutsiga, elaka, och de jagar fåglar. 380 00:46:36,520 --> 00:46:39,839 Bra. Nästa gång vänder jag dig till en mjölig mask. 381 00:46:39,840 --> 00:46:43,901 Nåväl, jag blir gärna en mjölig mask. Allt annat än en snuskig, stinkande... 382 00:46:53,200 --> 00:46:55,270 undrar jag. 383 00:48:36,640 --> 00:48:38,426 Jag vet att du är där. 384 00:48:38,480 --> 00:48:40,391 Var inte rädd. 385 00:48:43,560 --> 00:48:45,346 Jag är inte rädd. 386 00:48:46,000 --> 00:48:48,184 Kom sedan ut. 387 00:48:48,680 --> 00:48:50,989 Då blir du rädd. 388 00:48:51,280 --> 00:48:53,020 Nej, det gör jag inte. 389 00:49:09,600 --> 00:49:11,306 Jag vet vem du är. 390 00:49:12,520 --> 00:49:14,067 Gör du det? 391 00:49:15,920 --> 00:49:18,388 Du är min gudmor. 392 00:49:20,720 --> 00:49:22,079 Vad? 393 00:49:22,080 --> 00:49:24,199 Fe gudmor. 394 00:49:24,200 --> 00:49:27,067 Du har tittat över mig hela mitt liv. 395 00:49:27,200 --> 00:49:29,702 Jag har alltid vetat att du var nära. 396 00:49:30,720 --> 00:49:31,919 Hur? 397 00:49:31,920 --> 00:49:36,399 Din skugga. Den har följt mig ända sedan jag var liten. 398 00:49:36,400 --> 00:49:39,585 Vart jag än gick, din skuggan var alltid med mig. 399 00:49:42,360 --> 00:49:44,066 Jag minns dig. 400 00:49:44,480 --> 00:49:46,425 Vacker fågel. 401 00:49:47,680 --> 00:49:49,420 Det här är Diaval. 402 00:49:54,160 --> 00:49:55,661 Hej, Aurora. 403 00:49:57,560 --> 00:50:00,461 Jag har känt dig sedan dess du var en liten. 404 00:50:07,040 --> 00:50:09,999 Det är allt jag föreställde sig att det skulle vara det. 405 00:50:10,000 --> 00:50:13,583 Det är bara så vackert! Jag har alltid velat komma... 406 00:51:00,960 --> 00:51:03,462 God natt, odjuret. 407 00:51:15,600 --> 00:51:17,590 Du hånar mig. 408 00:51:18,080 --> 00:51:20,901 Jag vet vad du gör. 409 00:51:21,160 --> 00:51:24,359 Jag vet precis vad du gör. 410 00:51:24,360 --> 00:51:25,839 Fader? 411 00:51:25,840 --> 00:51:28,627 Din närvaro har varit begärt av drottningen. 412 00:51:28,800 --> 00:51:30,347 Lämna mig. 413 00:51:30,440 --> 00:51:32,624 Sire, hon mår inte bra. 414 00:51:32,640 --> 00:51:36,542 Sjuksköterskorna är rädda för att hon kommer inte klara natten. 415 00:51:39,680 --> 00:51:43,548 Kan du inte se att vi är ha ett samtal? 416 00:51:51,640 --> 00:51:54,679 När förbannelsen misslyckas, Maleficent kommer för mig. 417 00:51:54,680 --> 00:51:58,741 Och den dagen kommer jag att vara redo. 418 00:52:12,840 --> 00:52:15,229 De är så vackra. 419 00:53:30,120 --> 00:53:32,748 Jag återkallar förbannelsen. 420 00:53:33,640 --> 00:53:36,302 Låt det inte vara mer. 421 00:53:37,680 --> 00:53:40,069 Jag återkallar förbannelsen. 422 00:53:40,320 --> 00:53:43,141 Låt det inte vara mer. 423 00:53:44,680 --> 00:53:46,879 Jag återkallar min förbannelse! 424 00:53:46,880 --> 00:53:50,065 Låt det inte vara mer! 425 00:53:50,320 --> 00:53:52,549 Jag återkallar min förbannelse! 426 00:53:52,920 --> 00:53:56,424 Låt det inte vara mer! 427 00:53:58,160 --> 00:54:01,425 Låt det inte vara mer! 428 00:54:08,880 --> 00:54:12,987 Denna förbannelse kommer att bestå till tidens slut. 429 00:54:13,560 --> 00:54:16,666 Ingen makt på jorden kan förändra det. 430 00:54:38,080 --> 00:54:41,060 Har alla Fair People vingar? 431 00:54:43,080 --> 00:54:45,079 De flesta gör det. 432 00:54:45,080 --> 00:54:47,423 Varför inte du då? 433 00:54:47,920 --> 00:54:50,502 Alla andra älvor flyger. 434 00:54:52,120 --> 00:54:55,039 Jag hade vingar en gång. De stals från mig. 435 00:54:55,040 --> 00:54:57,304 Det är allt jag vill säga om det. 436 00:54:57,680 --> 00:54:59,784 Vilken färg hade de? 437 00:55:00,200 --> 00:55:01,906 Var de stora? 438 00:55:04,880 --> 00:55:08,543 Så stora de släpade bakom mig när jag gick. 439 00:55:09,600 --> 00:55:11,839 Och de var starka. 440 00:55:11,840 --> 00:55:15,344 De kunde bära mig ovanför moln och in i motvinden. 441 00:55:16,000 --> 00:55:20,710 Och de vacklade aldrig, inte ens en gång. 442 00:55:20,920 --> 00:55:22,660 Jag kunde lita på dem. 443 00:55:48,960 --> 00:55:52,430 Hon kommer. Hon kommer. 444 00:55:56,960 --> 00:55:58,507 Var är dina arbetare? 445 00:55:59,800 --> 00:56:01,719 I deras sängar, majestät. 446 00:56:01,720 --> 00:56:04,439 Få dem tillbaka till jobbet utan dröjsmål. 447 00:56:04,440 --> 00:56:05,999 De är utmattade, sir. 448 00:56:06,000 --> 00:56:09,310 Men jag ska få tillbaka dem att arbeta vid första ljuset. 449 00:56:10,720 --> 00:56:12,959 Jag behöver dem tillbaka till jobbet nu. 450 00:56:12,960 --> 00:56:15,110 Det är småtimmarna. 451 00:56:17,960 --> 00:56:19,586 Ja. 452 00:56:20,720 --> 00:56:22,301 Ja. 453 00:56:23,120 --> 00:56:25,031 Det är småtimmarna. 454 00:56:27,040 --> 00:56:29,079 Så väck dem. 455 00:56:29,080 --> 00:56:31,150 Fader? 456 00:56:31,800 --> 00:56:35,039 Så väck dem och få dem tillbaka till jobbet nu! 457 00:56:35,040 --> 00:56:38,589 Vi har ont om tid! Gå nu! 458 00:57:07,800 --> 00:57:09,381 Aurora? 459 00:57:10,160 --> 00:57:11,991 Kom hit. 460 00:57:21,080 --> 00:57:22,786 Sitta. 461 00:57:27,000 --> 00:57:29,025 Det är något Jag måste berätta för dig. 462 00:57:29,040 --> 00:57:30,985 vad är det? 463 00:57:32,520 --> 00:57:35,705 Det finns en ondska i den här världen, 464 00:57:36,440 --> 00:57:39,022 och jag kan inte hålla dig från det. 465 00:57:39,800 --> 00:57:42,519 Jag är snart 16, gudmor. 466 00:57:42,520 --> 00:57:44,590 Jag kan ta hand om mig själv. 467 00:57:44,640 --> 00:57:46,665 Jag förstår. 468 00:57:48,880 --> 00:57:51,587 - Men det är inte vad jag har att berätta. – Jag har en plan. 469 00:57:52,280 --> 00:57:53,679 När jag blir äldre, 470 00:57:53,680 --> 00:57:56,751 Jag ska bo här på morerna med dig. 471 00:57:56,800 --> 00:57:59,428 Då kan vi ta hand om varandra. 472 00:58:04,800 --> 00:58:07,959 Du behöver inte vänta tills du är äldre. 473 00:58:07,960 --> 00:58:09,666 Du skulle kunna bo här nu. 474 00:58:10,720 --> 00:58:12,904 Då gör jag det. 475 00:58:13,200 --> 00:58:16,759 Jag ska sova i ett träd och äta bär och svarta nötter 476 00:58:16,760 --> 00:58:19,911 och alla Fair People kommer att vara mina vänner. 477 00:58:21,760 --> 00:58:24,262 Jag kommer att vara glad här för resten av mitt liv. 478 00:58:24,920 --> 00:58:27,787 Jag ska berätta för min tanter imorgon. 479 00:58:30,080 --> 00:58:32,184 Tills imorgon. 480 00:58:32,600 --> 00:58:34,306 Jag är så exalterad! 481 00:58:50,960 --> 00:58:53,599 Tanter, jag är snart 16. 482 00:58:53,600 --> 00:58:55,759 Jag behöver ett eget liv. 483 00:58:55,760 --> 00:58:59,389 Nej. Jag älskar dig väldigt mycket, 484 00:58:59,760 --> 00:59:01,750 men det är dags att säga hejdå. 485 00:59:01,800 --> 00:59:03,679 Du har varit väldigt bra mot mig, 486 00:59:03,680 --> 00:59:07,024 förutom när du av misstag matade mig med spindlar. 487 00:59:11,680 --> 00:59:13,181 Hej. 488 00:59:15,360 --> 00:59:17,399 Jag är ledsen att jag stör dig, 489 00:59:17,400 --> 00:59:19,039 men jag är på väg till Kung Stefans slott 490 00:59:19,040 --> 00:59:22,319 och jag har blivit hopplöst vilsen. 491 00:59:22,320 --> 00:59:23,901 Kan du hjälpa mig? 492 00:59:24,480 --> 00:59:27,426 Jag är ledsen. Det var mitt fel. Jag rusade in också... 493 00:59:33,600 --> 00:59:35,545 Förlåt mig. 494 00:59:38,160 --> 00:59:40,344 Det är på det sättet. 495 00:59:44,000 --> 00:59:45,990 Slottet. 496 00:59:51,440 --> 00:59:53,180 Vad heter du? 497 00:59:53,200 --> 00:59:54,940 Det är Philip. 498 00:59:56,360 --> 00:59:58,066 Hej Philip. 499 00:59:59,000 --> 01:00:00,831 Vad är ditt? 500 01:00:01,560 --> 01:00:03,391 Aurora. 501 01:00:04,480 --> 01:00:06,744 Hej, Aurora. 502 01:00:12,040 --> 01:00:13,159 Det var trevligt att träffa dig. 503 01:00:13,160 --> 01:00:17,346 Och än en gång ber jag om ursäkt för att vara en så klumpig dåre. 504 01:00:18,840 --> 01:00:20,199 Du är förlåten. 505 01:00:20,200 --> 01:00:22,304 Det är bra. 506 01:00:24,800 --> 01:00:26,711 Då är det bäst att jag är ledig. 507 01:00:27,880 --> 01:00:29,745 Hej då. 508 01:00:40,760 --> 01:00:43,262 Kommer du tillbaka på det här sättet? 509 01:00:44,520 --> 01:00:46,385 Inget kunde stoppa mig. 510 01:00:47,880 --> 01:00:49,745 Då ses vi snart. 511 01:00:50,080 --> 01:00:51,911 Mycket snart. 512 01:00:52,400 --> 01:00:56,143 - Adjö, Philip. - Adjö, tills vidare. 513 01:01:05,520 --> 01:01:07,863 Sluta göra det. 514 01:01:12,880 --> 01:01:14,745 Väl? 515 01:01:14,840 --> 01:01:16,751 Den pojken är svaret. 516 01:01:18,200 --> 01:01:20,479 - Nej, Diaval. - Ja! 517 01:01:20,480 --> 01:01:22,999 Sann kärleks kyss, minns du? Det kan bryta förtrollningen. 518 01:01:23,000 --> 01:01:25,399 Sann kärleks kyss? 519 01:01:25,400 --> 01:01:27,664 Har du inte fixat det än? 520 01:01:28,720 --> 01:01:32,429 Jag förbannade henne på det sättet för det finns inget sådant. 521 01:01:33,440 --> 01:01:35,908 Tja, det kanske är så du känner, 522 01:01:36,440 --> 01:01:38,101 men hur är det med Aurora? 523 01:01:39,840 --> 01:01:42,263 Den där pojken kan vara hennes enda chans. 524 01:01:42,280 --> 01:01:45,260 Det är hennes öde i alla fall. 525 01:01:46,960 --> 01:01:48,519 Varsågod. 526 01:01:48,520 --> 01:01:50,799 Förvandla mig till vad du vill. 527 01:01:50,800 --> 01:01:52,279 En fågel, en mask. 528 01:01:52,280 --> 01:01:54,669 Jag bryr mig inte längre. 529 01:02:00,840 --> 01:02:03,502 Jag är så glad att vi åker imorgon. 530 01:02:04,320 --> 01:02:06,359 Vi åker inte imorgon. 531 01:02:06,360 --> 01:02:08,799 Imorgon fyller Auroras 16 år. 532 01:02:08,800 --> 01:02:12,799 Och Stefan sa åt oss att ta henne tillbaka dagen efter hennes födelsedag. 533 01:02:12,800 --> 01:02:16,119 Nej. Han sa på hennes födelsedag. 534 01:02:16,120 --> 01:02:18,479 Nej. Dagen efter hennes födelsedag. 535 01:02:18,480 --> 01:02:20,470 - På. - Efter. 536 01:02:21,080 --> 01:02:22,786 - På. - Efter. 537 01:02:22,920 --> 01:02:25,263 - På, på, på! - Efter, efter, efter! 538 01:02:26,320 --> 01:02:28,504 sluta! 539 01:02:32,960 --> 01:02:34,507 Vad? 540 01:02:36,160 --> 01:02:38,025 Hur kunde du? 541 01:02:41,600 --> 01:02:43,919 Jag behöver prata med dig om något. 542 01:02:43,920 --> 01:02:46,661 Ja, sötnos, vad är det? 543 01:02:52,520 --> 01:02:54,829 Jag är ledsen att behöva berätta detta, 544 01:02:55,120 --> 01:02:57,463 men jag fyller 16 imorgon. 545 01:02:58,000 --> 01:02:59,626 Ja. 546 01:03:07,920 --> 01:03:09,467 Jag går hemifrån. 547 01:03:13,800 --> 01:03:15,399 Se här, unga dam. 548 01:03:15,400 --> 01:03:19,279 Jag spenderade inte 16 år i detta eländiga hus 549 01:03:19,280 --> 01:03:21,020 med dessa två imbeciller... 550 01:03:21,480 --> 01:03:23,879 Så att du kan förstöra det på sista dagen. 551 01:03:23,880 --> 01:03:26,826 Vi tar dig tillbaka till din pappa med... 552 01:03:27,240 --> 01:03:29,071 Min far? 553 01:03:30,400 --> 01:03:32,902 Du sa till mig att mina föräldrar var döda. 554 01:03:35,240 --> 01:03:38,710 Jag tror att du är bättre kom och sätt dig. 555 01:03:51,560 --> 01:03:53,983 Fairy Godmother! 556 01:03:54,880 --> 01:03:56,711 Jag är här. 557 01:03:57,760 --> 01:04:00,945 När skulle du berätta att jag är förbannad? 558 01:04:05,520 --> 01:04:07,260 Är det sant? 559 01:04:09,800 --> 01:04:11,506 Det är det. 560 01:04:13,320 --> 01:04:16,519 Mina mostrar sa att det var en ond älva. 561 01:04:16,520 --> 01:04:19,785 Jag... Jag kommer inte ihåg hennes namn. 562 01:04:20,080 --> 01:04:22,025 sa de 563 01:04:22,440 --> 01:04:24,079 det var... 564 01:04:24,080 --> 01:04:26,105 Maleficent. 565 01:04:37,080 --> 01:04:39,150 Är det du? 566 01:04:42,720 --> 01:04:45,188 Är du Maleficent? 567 01:04:48,040 --> 01:04:49,780 Inga! 568 01:04:49,880 --> 01:04:51,825 Rör mig inte. 569 01:04:52,040 --> 01:04:54,224 Du är ondskan som finns i världen. 570 01:04:55,040 --> 01:04:56,951 Det är du! 571 01:05:05,480 --> 01:05:07,141 Hitta pojken! 572 01:05:24,320 --> 01:05:27,519 Jag behöver alla tillgängliga män på östra flygeln nu. 573 01:05:27,520 --> 01:05:30,759 Det ska inte finnas några vakter vid grind. Jag vill att hon ska gå in direkt. 574 01:05:30,760 --> 01:05:32,785 Ursäkta att jag stör, Ers Majestät. 575 01:05:34,720 --> 01:05:37,063 Vi hittade den här borren vid grinden. 576 01:05:37,200 --> 01:05:39,748 Hon säger sig vara prinsessan. 577 01:05:45,120 --> 01:05:46,519 Far. 578 01:05:46,520 --> 01:05:48,909 Det är jag, Aurora! 579 01:05:59,320 --> 01:06:02,141 Du ser precis ut som din mamma. 580 01:06:04,320 --> 01:06:06,519 De tog med dig tillbaka en dag för tidigt. 581 01:06:06,520 --> 01:06:08,719 Jag sa till de tre idioterna! 582 01:06:08,720 --> 01:06:11,039 Lås in henne i hennes rum. 583 01:06:11,040 --> 01:06:12,666 Gå. 584 01:06:12,880 --> 01:06:15,986 Förbered männen. Maleficent kommer. 585 01:06:16,400 --> 01:06:19,710 Det är så skönt att vara liten igen! 586 01:06:19,840 --> 01:06:21,559 Titta på mina fötter! 587 01:06:21,560 --> 01:06:24,119 Jag älskar mina små fötter! 588 01:06:24,120 --> 01:06:27,239 Var uppmärksam! Vi måste hitta Aurora, 589 01:06:27,240 --> 01:06:30,220 annars kommer kungen att ha våra huvuden! 590 01:06:58,680 --> 01:07:01,421 Aurora. 591 01:07:11,760 --> 01:07:13,671 Vänta! 592 01:07:15,360 --> 01:07:17,305 Prinsessa? 593 01:07:24,640 --> 01:07:26,505 Jag letar efter en tjej. 594 01:07:26,600 --> 01:07:28,750 Självklart är du det. 595 01:07:32,800 --> 01:07:34,984 Jag behöver en häst. 596 01:07:51,320 --> 01:07:56,144 I en sömn som döden. 597 01:08:00,680 --> 01:08:02,989 Aurora. 598 01:08:06,200 --> 01:08:07,701 Kom igen, Diaval! 599 01:08:19,920 --> 01:08:21,990 Aurora. 600 01:08:55,680 --> 01:08:57,864 Snabbare, Diaval, snabbare! 601 01:09:00,040 --> 01:09:05,546 Hon kommer att sticka fingret på spindel på ett snurrande hjul 602 01:09:05,680 --> 01:09:08,148 och faller i sömn som döden. 603 01:09:09,960 --> 01:09:12,588 Ingen ström på jorden... 604 01:09:13,760 --> 01:09:16,991 En sömn som döden. 605 01:09:35,040 --> 01:09:36,780 Det är gjort. 606 01:10:06,680 --> 01:10:10,309 De drog vakterna. Han väntar på dig där inne. 607 01:10:10,640 --> 01:10:13,825 Om vi går innanför dessa väggar, vi kommer aldrig ut levande. 608 01:10:15,880 --> 01:10:19,623 Kom då inte. Det är inte din kamp. 609 01:10:23,600 --> 01:10:25,829 Tack så mycket. 610 01:10:25,840 --> 01:10:30,390 "Jag behöver dig, Diaval. Jag kan inte gör det här utan dig, Diaval." 611 01:10:31,080 --> 01:10:33,105 Jag kan höra dig. 612 01:10:40,880 --> 01:10:42,541 Titta på henne. 613 01:10:43,640 --> 01:10:46,222 Titta på vad du har gjort. 614 01:10:47,760 --> 01:10:49,864 Hon sover bara. 615 01:10:52,840 --> 01:10:56,105 Hon sover bara, säger du? 616 01:10:59,840 --> 01:11:02,024 Hon sover bara. 617 01:11:02,720 --> 01:11:06,110 Hon sover bara för alltid! 618 01:11:06,760 --> 01:11:10,230 - Hur är det med kyssen? - Ja! Sann kärleks kyss! 619 01:11:12,880 --> 01:11:16,319 Sann kärlek finns inte. 620 01:11:16,320 --> 01:11:19,221 Men det är bara hon chans, Ers Majestät. 621 01:11:32,520 --> 01:11:34,351 Husmor. 622 01:12:38,600 --> 01:12:40,519 Vad ska vi göra? 623 01:12:40,520 --> 01:12:43,079 Vi kan väl inte ge upp? Kom igen, tjejer. 624 01:12:43,080 --> 01:12:45,159 Men det gör vi inte ens vet var du ska börja. 625 01:12:45,160 --> 01:12:48,186 Sann kärlek gör det inte bara falla från träd, du vet. 626 01:12:59,800 --> 01:13:02,119 Ursäkta. 627 01:13:02,120 --> 01:13:04,679 Jag skäms över att säga att jag vet inte var jag är. 628 01:13:04,680 --> 01:13:07,342 I kung Stefans slott. 629 01:13:10,320 --> 01:13:12,310 Det är här jag är tänkt att vara. 630 01:13:12,720 --> 01:13:14,639 Konstigt att jag inte kan minns hur jag kom hit. 631 01:13:14,640 --> 01:13:15,959 Varför har du kommit? 632 01:13:15,960 --> 01:13:17,639 Min far skickade mig för att träffa kungen. 633 01:13:17,640 --> 01:13:18,959 Vem är din far? 634 01:13:18,960 --> 01:13:20,700 Kung John av Ulstead. 635 01:13:20,880 --> 01:13:23,144 En prins! 636 01:13:33,800 --> 01:13:35,665 Aurora. 637 01:13:36,280 --> 01:13:38,669 Han känner henne. 638 01:13:39,840 --> 01:13:41,679 Varför sover hon? 639 01:13:41,680 --> 01:13:43,999 Hon är instängd i en förtrollning. 640 01:13:44,000 --> 01:13:46,662 Är hon inte vacker? 641 01:13:47,360 --> 01:13:50,386 Den vackraste tjej jag någonsin sett. 642 01:13:51,160 --> 01:13:53,503 Vill du kyssa henne? 643 01:13:54,920 --> 01:13:56,399 Väldigt mycket. 644 01:13:56,400 --> 01:13:58,231 Fortsätt då. 645 01:13:59,000 --> 01:14:01,199 Jag skulle inte känna mig rätt om det. 646 01:14:01,200 --> 01:14:03,039 Jag känner henne knappt. Vi har bara träffats en gång. 647 01:14:03,040 --> 01:14:05,359 Har du aldrig hört av kärlek vid första ögonkastet? 648 01:14:05,360 --> 01:14:07,359 Kyss henne! 649 01:14:07,360 --> 01:14:08,861 Fortsätta. 650 01:14:12,280 --> 01:14:14,020 En förtrollning, säger du? 651 01:14:15,120 --> 01:14:17,270 Kyss henne! 652 01:15:09,160 --> 01:15:10,919 Du gjorde det inte ordentligt! 653 01:15:10,920 --> 01:15:13,519 Det ska det vara äkta kärleks kyss! 654 01:15:13,520 --> 01:15:15,119 Jag var säker på att han var den. 655 01:15:15,120 --> 01:15:18,191 - Vad gör du? – Vi måste fortsätta leta. 656 01:15:24,840 --> 01:15:26,626 Jag sa till dig. 657 01:15:50,960 --> 01:15:53,861 Jag kommer inte att be om din förlåtelse 658 01:15:54,440 --> 01:15:58,467 för vad jag har gjort för dig är oförlåtligt. 659 01:16:00,400 --> 01:16:02,550 Jag var så vilsen 660 01:16:03,120 --> 01:16:05,941 i hat och hämnd. 661 01:16:08,480 --> 01:16:10,982 Söta Aurora, 662 01:16:12,480 --> 01:16:15,586 du stal det som fanns kvar av mitt hjärta. 663 01:16:16,240 --> 01:16:18,947 Och nu har jag förlorat dig för alltid. 664 01:16:30,160 --> 01:16:36,030 Jag svär, ingen skada kommer att hända till dig så länge jag lever. 665 01:16:36,920 --> 01:16:42,301 Och inte en dag ska gå att jag inte saknar ditt leende. 666 01:17:10,720 --> 01:17:13,382 Hej gudmor. 667 01:17:18,320 --> 01:17:20,709 Hej odjuret. 668 01:17:33,000 --> 01:17:35,070 Ingen sannare kärlek. 669 01:17:48,240 --> 01:17:50,230 Hon är här, sir. 670 01:18:04,080 --> 01:18:06,423 Ska vi tillbaka till morerna nu? 671 01:18:08,280 --> 01:18:10,509 Om det är vad du önskar. 672 01:18:37,080 --> 01:18:38,627 Vi har henne! 673 01:18:43,360 --> 01:18:45,749 - Sluta! - Kom tillbaka! 674 01:19:03,480 --> 01:19:05,266 Inga! 675 01:19:12,560 --> 01:19:14,505 In i en drake. 676 01:19:40,280 --> 01:19:42,020 Till andra sidan. 677 01:19:50,880 --> 01:19:52,984 Spring, Aurora! 678 01:20:05,600 --> 01:20:08,879 Kom tillbaka! Håll det stadigt! 679 01:20:08,880 --> 01:20:11,064 Dra åt vänster! Dra! 680 01:20:13,960 --> 01:20:15,871 Håll linjen! 681 01:20:19,680 --> 01:20:22,626 Titta ut. Håll din linje. 682 01:21:30,440 --> 01:21:33,705 - Stäng in. - Ta ner det! 683 01:22:00,680 --> 01:22:02,386 Tillräckligt! 684 01:22:08,040 --> 01:22:10,144 Hur känns det? 685 01:22:11,080 --> 01:22:14,106 Att vara en älva utan vingar 686 01:22:16,640 --> 01:22:19,791 i en värld där du inte hör hemma? 687 01:23:08,400 --> 01:23:10,026 Döda henne! 688 01:23:10,160 --> 01:23:11,786 Döda henne! 689 01:23:16,280 --> 01:23:18,270 Skjuta! 690 01:23:46,040 --> 01:23:47,519 Skjut henne! 691 01:23:47,520 --> 01:23:49,101 Sikta! 692 01:24:51,440 --> 01:24:53,101 Det är över. 693 01:26:12,520 --> 01:26:15,519 Maleficent fälldes hennes törnevägg 694 01:26:15,520 --> 01:26:18,307 och tog av sig kronan. 695 01:26:19,080 --> 01:26:22,839 Och hon bjöd in Aurora att se hur morerna hade varit en gång, 696 01:26:22,840 --> 01:26:26,519 länge sedan, när Maleficent var bara ett barn 697 01:26:26,520 --> 01:26:29,261 och hennes hjärta var ljust. 698 01:26:29,400 --> 01:26:32,631 För nu var det igen. 699 01:26:35,360 --> 01:26:38,147 Men det var inte allt. 700 01:26:48,840 --> 01:26:51,911 Där är hon. Skynda sig. De väntar. 701 01:26:51,960 --> 01:26:53,746 Vänta på mig! 702 01:26:54,120 --> 01:26:56,782 Vi presenterar denna krona till vår lilla Aurora, 703 01:26:56,800 --> 01:27:00,304 för vem vi har offrat de bästa åren av våra... 704 01:27:00,400 --> 01:27:02,265 Strunt i det. 705 01:27:06,920 --> 01:27:10,503 Våra riken har förenats. 706 01:27:11,840 --> 01:27:14,263 Du har din drottning. 707 01:27:16,000 --> 01:27:20,585 Så du förstår, historien är inte riktigt som du blev tillsagd, 708 01:27:20,640 --> 01:27:22,319 och jag borde veta, 709 01:27:22,320 --> 01:27:27,348 för jag var den de kallas Törnrosa. 710 01:28:00,200 --> 01:28:05,359 Till slut var mitt kungarike inte förenade av en hjälte eller en skurk, 711 01:28:05,360 --> 01:28:07,359 som legenden hade förutspått, 712 01:28:07,360 --> 01:28:11,865 men av en som var både hjälte och skurk. 713 01:28:12,400 --> 01:28:16,461 Och hon hette Maleficent.