1 00:00:33,343 --> 00:00:38,343 Titulky od výbušniny lebky www.OpenSubtitles.org 2 00:01:38,298 --> 00:01:39,767 Urob správnu ponuku, Gray. 3 00:01:41,703 --> 00:01:44,038 Predtým, ako sa to zmení do licitačnej vojny. 4 00:01:46,674 --> 00:01:47,809 Dobre Jack. 5 00:01:47,842 --> 00:01:49,343 Ako si ju získal? 6 00:01:49,376 --> 00:01:50,477 Dean už roky nevystavuje. 7 00:01:50,511 --> 00:01:52,614 čo si povedal? 8 00:01:52,647 --> 00:01:54,682 obchodné tajomstvá, Marie, obchodné tajomstvá. 9 00:01:54,716 --> 00:01:57,184 No možno by ste mohli pracovať tvoje kúzlo na tvojho otca. 10 00:01:57,217 --> 00:01:58,886 rád by som to vedel čo robí. 11 00:02:00,187 --> 00:02:01,689 Neboli by sme všetci? 12 00:02:06,661 --> 00:02:07,494 Ruth. 13 00:02:08,896 --> 00:02:11,498 Myslel som, že sme sa s tebou zhodli dnes večer neprišli. 14 00:02:11,532 --> 00:02:14,535 Nerád vám hovorím, čo a skvelá práca, ktorú tu robíš. 15 00:02:16,838 --> 00:02:18,305 Áno, myslím, že máme urobené celkom dobre. 16 00:02:18,338 --> 00:02:19,874 Mali by ste si to užiť. 17 00:02:19,907 --> 00:02:21,643 Naozaj si to užite. 18 00:02:21,676 --> 00:02:22,877 Pretože je koniec. 19 00:02:24,478 --> 00:02:25,379 Prepáč, čo? 20 00:02:27,414 --> 00:02:29,050 Moja rodina predáva galéria, Jack. 21 00:02:32,720 --> 00:02:34,187 Čo si si myslel, Jack? 22 00:02:34,221 --> 00:02:36,456 Budete len pokračovať v riadení galéria na neurčito? 23 00:02:36,490 --> 00:02:38,793 Sme rozvedení. 24 00:02:38,826 --> 00:02:41,062 Aspoň budeme kedy podpíšete papiere. 25 00:02:41,095 --> 00:02:44,297 Táto galéria je môj domov, Ruth. 26 00:02:44,331 --> 00:02:45,733 Dal som do toho všetko. 27 00:02:45,767 --> 00:02:47,334 Všetko okrem peňazí. 28 00:02:50,605 --> 00:02:51,438 Dobre. 29 00:02:53,541 --> 00:02:54,575 Kúpim galériu. 30 00:02:54,609 --> 00:02:57,210 Vedeli ste? vyhrať v lotérii? 31 00:02:59,346 --> 00:03:01,448 Možno by som mohol predať starý taliansky dom 32 00:03:02,784 --> 00:03:03,618 s mojím otcom. 33 00:03:04,919 --> 00:03:06,054 Opustená stodola č je dovolené spomenúť, 34 00:03:06,087 --> 00:03:07,055 nehovoriac o návšteve? 35 00:03:08,221 --> 00:03:10,558 Tvoj otec je sebecký špunt 36 00:03:10,591 --> 00:03:12,459 ktorý nikdy nie je vyrovnaný bol vo vašej galérii. 37 00:03:14,394 --> 00:03:16,564 Nikdy to nepredá miesto a ty to vieš. 38 00:03:19,100 --> 00:03:20,702 Drž sa plánu lotérie, Jack. 39 00:03:22,269 --> 00:03:23,403 Dám ti mesiac. 40 00:03:33,748 --> 00:03:35,049 Tu je Robert Foster. 41 00:03:35,083 --> 00:03:36,450 Viete, čo máte robiť. 42 00:03:36,483 --> 00:03:38,351 Otec, opäť ja. 43 00:03:38,385 --> 00:03:39,854 som na ceste, Budem 20 minút. 44 00:03:39,887 --> 00:03:41,556 Buďte pripravení ísť. 45 00:03:41,589 --> 00:03:43,925 Máme nabitý program aby vlak do Cali. 46 00:04:33,306 --> 00:04:34,208 ahoj? 47 00:04:45,853 --> 00:04:46,821 Kde máš veci? 48 00:04:47,655 --> 00:04:48,523 Cestujem naľahko. 49 00:04:49,991 --> 00:04:51,592 Nie si zbalený, však? 50 00:04:51,626 --> 00:04:52,660 Myslel som, že je to zajtra. 51 00:04:52,693 --> 00:04:53,861 Mohol si aspoň zavolať 52 00:04:53,895 --> 00:04:54,762 alebo zanechal správu. 53 00:04:54,796 --> 00:04:56,664 Ahoj Robbie. 54 00:04:56,697 --> 00:04:58,166 Videli ste moju bundu? 55 00:04:58,199 --> 00:04:59,033 Oh. 56 00:05:00,034 --> 00:05:01,434 ahoj 57 00:05:01,468 --> 00:05:04,138 Áno, Jessica, toto je vlastne môj syn, Jack. 58 00:05:04,172 --> 00:05:06,541 Jack, toto je Jessica. 59 00:05:06,574 --> 00:05:07,407 Ahoj Jessica. 60 00:05:08,910 --> 00:05:09,744 Jeb na teba. 61 00:05:11,646 --> 00:05:12,479 Jessica. 62 00:05:14,081 --> 00:05:15,550 Jessica. 63 00:05:15,583 --> 00:05:16,684 Jennifer? 64 00:05:16,717 --> 00:05:18,152 Jennifer, Jennifer, sakra. 65 00:05:19,020 --> 00:05:20,288 Dobre, čaj. 66 00:05:20,320 --> 00:05:21,055 Uvarím čaj. 67 00:05:21,088 --> 00:05:22,256 Ideš sa baliť. 68 00:05:40,208 --> 00:05:42,910 Budeš čítať celú cestu tam? 69 00:05:42,944 --> 00:05:46,047 Doverská cesta je známa najnudnejšia jazda 70 00:05:46,080 --> 00:05:47,648 na Britských ostrovoch. 71 00:05:47,682 --> 00:05:48,516 Opýtajte sa kohokoľvek. 72 00:05:50,017 --> 00:05:52,720 Takže nebudeš potom sa so mnou porozprávaj. 73 00:05:54,055 --> 00:05:55,857 Čo by ste chceli rád hovorím o? 74 00:05:55,890 --> 00:05:59,060 Neviem, ten bežné veci otca a syna? 75 00:06:03,865 --> 00:06:06,234 Aké sú vaše názory na Hentai manga? 76 00:06:06,267 --> 00:06:08,569 Vidíš to ako umenie alebo pornografia? 77 00:06:11,739 --> 00:06:13,207 Myslel som ako to funguje. 78 00:06:13,241 --> 00:06:16,043 Oh, vidím, vypnutie kolíčkový rozhovor. 79 00:06:16,978 --> 00:06:18,779 Ach, ako sa darí? 80 00:06:19,981 --> 00:06:21,182 Zabudnite na to, prečítajte si knihu. 81 00:06:21,215 --> 00:06:23,450 Nie, nie, toto sa začína byť naozaj dobrý. 82 00:06:24,285 --> 00:06:25,286 Jete dobre? 83 00:06:27,054 --> 00:06:30,258 Videli ste hru včera večer? 84 00:06:30,291 --> 00:06:31,359 aká hra? 85 00:06:31,391 --> 00:06:33,094 Vieš, ten s loptou. 86 00:06:37,164 --> 00:06:37,999 Ako sa má Ruth? 87 00:06:40,067 --> 00:06:40,902 Je skvelá. 88 00:06:41,903 --> 00:06:42,837 Posiela ti svoju lásku. 89 00:06:45,273 --> 00:06:46,107 Úžasné. 90 00:07:04,625 --> 00:07:05,760 Dobre, čo ťa trápi? 91 00:07:05,793 --> 00:07:06,627 Vypľuj to. 92 00:07:07,695 --> 00:07:08,930 Mám strach o dom nebude cesta 93 00:07:08,963 --> 00:07:09,931 pamätáš si to. 94 00:07:11,699 --> 00:07:12,533 prečo nie? 95 00:07:14,467 --> 00:07:16,671 Ešte si sa nevrátil od tvojich siedmich rokov. 96 00:07:17,705 --> 00:07:19,507 Mám na mysli napríklad steny. 97 00:07:19,540 --> 00:07:23,311 Steny neboli maľované za desaťročia. 98 00:07:23,344 --> 00:07:24,278 To je jednoduchá oprava. 99 00:07:24,312 --> 00:07:27,581 Pozemky možno potrebujú starostlivosť. 100 00:07:27,615 --> 00:07:29,984 Pozri, nečakám Xanadu. 101 00:07:30,017 --> 00:07:32,987 Len fandíme miestu trochu hore a predať to. 102 00:07:33,020 --> 00:07:33,854 Prečo ten zhon? 103 00:07:35,022 --> 00:07:36,857 nepočujem od ty celé mesiace, 104 00:07:36,891 --> 00:07:39,093 a potom táto náhla potreba predať toskánsky dom 105 00:07:39,126 --> 00:07:40,460 do minulého utorka. 106 00:07:41,461 --> 00:07:44,497 Dom, ktorý bol v podstate prázdna 20 rokov? 107 00:07:45,633 --> 00:07:46,934 Pozrite sa na svetlú stránku. 108 00:07:46,968 --> 00:07:49,036 Budeš doma Sobota s veľkou kontrolou 109 00:07:49,070 --> 00:07:50,771 a môžeš fúkať tvoja polovička vyzdvihne 110 00:07:50,805 --> 00:07:52,440 túlavé ženy v baroch. 111 00:07:52,472 --> 00:07:54,542 Nevytvárajte si domnienky o mojom súčasnom životnom štýle 112 00:07:54,575 --> 00:07:55,509 založené na Jessice. 113 00:07:55,543 --> 00:07:56,344 Jennifer. 114 00:07:56,377 --> 00:07:57,211 Jennifer, kurva. 115 00:07:58,079 --> 00:07:59,146 Jack. 116 00:07:59,180 --> 00:08:01,048 Ide mi o nás malo by to chvíľu trvať. 117 00:08:01,082 --> 00:08:02,550 Pozri. 118 00:08:02,583 --> 00:08:05,720 Ruth a ja sme sa rozhodli kúpiť galériu od jej rodičov. 119 00:08:05,753 --> 00:08:08,723 Takže áno, preto ja potrebujem peniaze, dobre? 120 00:08:29,043 --> 00:08:31,545 Lietajúci dinosaurus, 11. 121 00:08:31,579 --> 00:08:32,980 Je to, neviem, 122 00:08:33,014 --> 00:08:34,782 prečo nie nikdy drive-a-saurus? 123 00:08:37,618 --> 00:08:39,120 Nikdy to nie je 11 písmen. 124 00:08:56,470 --> 00:08:58,239 Čo tak hra na špióna? 125 00:09:00,307 --> 00:09:03,444 Špehujem malým očkom 126 00:09:03,477 --> 00:09:05,813 niečo začínajúce na Q. 127 00:09:49,957 --> 00:09:51,025 Nechaj ma skúsiť. 128 00:10:20,621 --> 00:10:21,655 Bože môj. 129 00:10:29,830 --> 00:10:32,032 O chvíľu sa zobudím. 130 00:10:32,066 --> 00:10:34,468 Veci vždy vyzerajú horšie v tme. 131 00:10:38,639 --> 00:10:40,040 Čo to sakra je? 132 00:11:10,771 --> 00:11:12,706 nechám ťa v tom. 133 00:14:03,377 --> 00:14:06,880 Huh!? 134 00:14:34,375 --> 00:14:36,443 Podaj mi nožík. 135 00:14:50,759 --> 00:14:52,159 Aspoň ten výhľad je celkom dobrý. 136 00:14:54,294 --> 00:14:55,764 Tak to voláš 137 00:14:55,797 --> 00:14:59,534 jeden z najpozoruhodnejších konvergencie prírody niekedy? 138 00:14:59,567 --> 00:15:00,401 Pohľad? 139 00:15:01,301 --> 00:15:02,302 Ani si sa na to nepozrel. 140 00:15:03,904 --> 00:15:06,240 Dva cyprusy zarámovať kompozície 141 00:15:06,273 --> 00:15:07,941 podvedome poháňajúce oko 142 00:15:07,975 --> 00:15:10,911 cez negatívny priestor smerom k ohnisku 143 00:15:10,944 --> 00:15:13,782 dokonale centrálnej vily, 144 00:15:13,815 --> 00:15:16,950 všetko zjednotené týmito veľkolepými 145 00:15:16,984 --> 00:15:18,653 zvlnené toskánske kopce. 146 00:15:20,354 --> 00:15:22,757 Neskoro popoludní, pamätajte. 147 00:15:24,258 --> 00:15:25,993 Spôsob svetla zasiahne tie okná 148 00:15:26,026 --> 00:15:27,194 vyrazí dych. 149 00:15:28,095 --> 00:15:30,164 Nie, to robí prach. 150 00:15:31,633 --> 00:15:33,768 Myslím ako si mohol nechať to tak? 151 00:15:37,204 --> 00:15:39,306 Ach prerušenie, aká hanba. 152 00:15:39,339 --> 00:15:40,642 Musí to byť realitný agent. 153 00:15:40,675 --> 00:15:41,676 Sakra, je priskoro. 154 00:15:43,845 --> 00:15:45,312 Označíme pohľad ako 10 155 00:15:45,345 --> 00:15:48,315 ale tie diery dole pohon sú vážnou nevýhodou. 156 00:15:48,348 --> 00:15:49,918 Môžem mať šľahanie bičom. 157 00:15:49,950 --> 00:15:50,951 Jeden z vás je Jack? 158 00:15:50,984 --> 00:15:51,786 Ja som Jack. 159 00:15:51,820 --> 00:15:52,620 Kate Lewis. 160 00:15:52,654 --> 00:15:53,755 Jack. 161 00:15:53,788 --> 00:15:54,955 Prepáč, povedal som to. 162 00:15:54,988 --> 00:15:55,790 Robert. 163 00:15:55,824 --> 00:15:56,791 Dobrý deň. 164 00:15:56,825 --> 00:15:59,126 Teraz sa pozrime čo tu máme. 165 00:16:02,196 --> 00:16:04,198 Možno nie najlepší prvý dojem. 166 00:16:04,231 --> 00:16:06,534 Veci sa môžu len zlepšovať. 167 00:16:06,568 --> 00:16:07,802 Predné dvere? 168 00:16:07,836 --> 00:16:08,670 Ach... 169 00:16:20,815 --> 00:16:22,349 No ja ani nie vedieť, čo povedať 170 00:16:22,382 --> 00:16:24,218 o celej tejto situácii. 171 00:16:24,251 --> 00:16:25,887 Poznáte Franka Swina? 172 00:16:25,920 --> 00:16:26,855 mal by som? 173 00:16:26,888 --> 00:16:29,657 To je moja pocta jeho štýlu. 174 00:16:30,991 --> 00:16:31,826 Namaľoval si to? 175 00:16:34,696 --> 00:16:35,530 vidím. 176 00:17:02,022 --> 00:17:03,658 Je tam veľký diera vo vašej streche. 177 00:17:03,691 --> 00:17:06,059 Áno, ale má skvelé kosti. 178 00:17:06,093 --> 00:17:07,261 Nemyslíš Kate? 179 00:17:07,294 --> 00:17:09,764 Alebo máš radšej Katie? 180 00:17:09,797 --> 00:17:12,266 Len Kate, obyčajná Kate. 181 00:17:12,299 --> 00:17:13,133 Drahá Kate. 182 00:17:14,201 --> 00:17:15,870 A niekedy prekliata Kate, 183 00:17:15,904 --> 00:17:19,106 ale Kate, najkrajšia Kate v kresťanskom svete. 184 00:17:23,277 --> 00:17:26,648 Od Skrotenia, 185 00:17:28,081 --> 00:17:28,917 Vráskavca? 186 00:17:29,984 --> 00:17:30,818 Od Shakespeara. 187 00:17:33,320 --> 00:17:36,891 Myslíš, že môžeme urobiť rýchly predaj, Kate? 188 00:17:36,925 --> 00:17:38,358 No to závisí. 189 00:17:38,392 --> 00:17:39,459 zapnuté? 190 00:17:39,493 --> 00:17:41,428 Na tom, či dúfaš dosiahnuť zisk. 191 00:17:41,461 --> 00:17:43,698 Toskánsko je romantická idylka. 192 00:17:43,731 --> 00:17:45,633 Preto všetky moje klienti sem prichádzajú. 193 00:17:45,667 --> 00:17:48,201 Ak by som ich mal priviesť tento dom v tomto stave 194 00:17:48,235 --> 00:17:49,202 povedia mi, 195 00:17:49,236 --> 00:17:52,105 „Kate, sľúbila si mi sen. 196 00:17:52,139 --> 00:17:54,374 „Sen organizovaný Puccinim 197 00:17:54,408 --> 00:17:56,310 „v ktorom moje starosti len by sa vznášal 198 00:17:56,343 --> 00:17:57,912 „do nekonečného bazéna. 199 00:17:57,946 --> 00:18:01,315 „Ale namiesto toho máš mi dodal stavenisko 200 00:18:01,348 --> 00:18:04,484 „ktorého steny sa zdajú mať namaľoval Mussolini." 201 00:18:06,486 --> 00:18:07,855 Po tom všetkom, 202 00:18:09,189 --> 00:18:10,725 ak sa do toho postavíte chrbtom 203 00:18:10,758 --> 00:18:13,493 Nechápem prečo ty nemohol to zvrátiť. 204 00:18:13,528 --> 00:18:16,496 V stĺpci plus je vaša Zdá sa, že inštalatérstvo funguje. 205 00:18:16,531 --> 00:18:17,765 Ľuďom na tom záleží. 206 00:18:19,266 --> 00:18:21,769 A páči sa mi, ako tebe povedzme, jeho kosti. 207 00:18:33,347 --> 00:18:34,782 Na tvojom mieste by som to neurobil. 208 00:18:35,850 --> 00:18:37,018 Už sa chystá pršať. 209 00:19:34,441 --> 00:19:36,511 Nešiel by som na kúpeľňa na chvíľu 210 00:19:36,544 --> 00:19:38,046 keby som bol tebou. 211 00:19:38,079 --> 00:19:40,014 Je tam veľký lasica v umývadle. 212 00:19:40,048 --> 00:19:41,883 To nie je eufemizmus. 213 00:19:41,916 --> 00:19:45,352 Nie, dostaneme, čo môžeme pre dom, nie? 214 00:19:45,385 --> 00:19:49,322 Bude to kurva všetko. 215 00:19:49,356 --> 00:19:51,258 Ale toto je sám o sebe nemožné. 216 00:19:52,426 --> 00:19:56,229 Alebo si to môžeme nechať. 217 00:19:56,263 --> 00:19:57,431 Okrem lasice. 218 00:19:57,464 --> 00:19:59,332 Sú príliš priateľskí na môj vkus. 219 00:19:59,366 --> 00:20:01,869 Počuj, ideme predať tento dom 220 00:20:01,903 --> 00:20:03,104 tak či onak. 221 00:20:03,137 --> 00:20:04,038 Nastúpte s tým. 222 00:20:04,072 --> 00:20:04,872 kam ideš? 223 00:20:04,906 --> 00:20:06,239 Musím si kúpiť galériu. 224 00:20:17,051 --> 00:20:18,351 Jack, čo chceš? 225 00:20:18,385 --> 00:20:19,453 Ruth. 226 00:20:19,486 --> 00:20:21,556 Len som ťa chcel aby som vedel, že som v Taliansku 227 00:20:21,589 --> 00:20:24,625 a presvedčil som svoje otec predať dom. 228 00:20:24,659 --> 00:20:25,626 Takže? 229 00:20:25,660 --> 00:20:27,929 Takže to znamená, že môžem kúpiť galériu. 230 00:20:27,962 --> 00:20:31,065 Prepáč, bol si v skutočnosti vážne. 231 00:20:31,099 --> 00:20:33,768 Je to na trhu, je to tak už bol v dôvere. 232 00:20:33,801 --> 00:20:35,402 Povedal si, že mám mesiac. 233 00:21:18,278 --> 00:21:20,681 Potrebujete pomoc? zraziť ostatných? 234 00:21:55,415 --> 00:21:57,618 Si vždy taký zaneprázdnený? 235 00:21:57,652 --> 00:21:58,920 Pondelky mám zatvorené. 236 00:22:04,424 --> 00:22:05,259 Takže. 237 00:22:07,360 --> 00:22:09,197 Kde si sa naučil hovoriť po anglicky? 238 00:22:11,498 --> 00:22:12,733 Bugs Bunny. 239 00:22:12,767 --> 00:22:13,701 Čo? 240 00:22:13,734 --> 00:22:14,702 Bugs Bunny. 241 00:22:17,038 --> 00:22:18,573 V talianskych školách, deti sú nútené 242 00:22:18,606 --> 00:22:20,208 pozerať karikatúry na päť hodín denne 243 00:22:20,241 --> 00:22:21,809 len aby som sa naučil po anglicky. 244 00:22:21,843 --> 00:22:22,743 naozaj? 245 00:22:22,777 --> 00:22:23,678 Mhmm. 246 00:22:23,711 --> 00:22:24,579 Sú to zákony. 247 00:22:25,445 --> 00:22:26,346 Netušila som. 248 00:22:26,379 --> 00:22:28,049 To je vlastne celkom fajn. 249 00:22:29,183 --> 00:22:30,985 Samozrejme, že nie. 250 00:22:31,018 --> 00:22:32,687 Rok som žil v Anglicku. 251 00:22:32,720 --> 00:22:34,655 Pracoval som tam v reštaurácii. 252 00:22:34,689 --> 00:22:37,158 A ty si na dovolenke? 253 00:22:37,191 --> 00:22:38,593 Oh, nie, nie, želám si. 254 00:22:40,094 --> 00:22:42,730 Vlastne som tu preto predam stary rodinny dom. 255 00:22:42,763 --> 00:22:44,265 Vidím, kde? 256 00:22:44,298 --> 00:22:46,267 Je to mimo mesta smerom na Pienzu. 257 00:22:52,640 --> 00:22:53,608 Preboha. 258 00:22:54,542 --> 00:22:55,743 To je úžasné. 259 00:22:55,776 --> 00:22:56,611 ja viem. 260 00:22:57,745 --> 00:22:59,881 Je váš dom blízko? opustený dom? 261 00:22:59,914 --> 00:23:01,381 Pravdepodobne je to ten istý. 262 00:23:03,483 --> 00:23:04,785 S krásnym jazerom? 263 00:23:05,753 --> 00:23:06,554 Mhmm. 264 00:23:06,587 --> 00:23:08,289 Milujem ten dom. 265 00:23:08,322 --> 00:23:09,156 naozaj? 266 00:23:11,391 --> 00:23:12,226 Chceš si to kúpiť? 267 00:23:13,327 --> 00:23:16,463 No môžem len zaplatiť ty s rizotom. 268 00:23:16,496 --> 00:23:18,232 Koľko misiek robí chceš za to? 269 00:23:21,502 --> 00:23:23,070 Mali by to urobiť traja. 270 00:23:23,104 --> 00:23:25,506 A chcem peknú fľašu červeného. 271 00:23:28,242 --> 00:23:29,644 Zjavne nechápeš 272 00:23:29,677 --> 00:23:30,945 aké dobré je toto rizoto. 273 00:23:33,413 --> 00:23:34,248 Dobre, dobre. 274 00:23:35,082 --> 00:23:35,917 Dve fľaše. 275 00:23:38,252 --> 00:23:39,687 Musia byť veľké. 276 00:23:42,924 --> 00:23:45,393 Ani som nevidel čo vyzerá to ako vo vnútri. 277 00:23:45,425 --> 00:23:49,297 No, to je hlavným predajným miestom. 278 00:23:55,303 --> 00:23:58,438 Ďakujem za naozaj krásne jedlo. 279 00:23:59,674 --> 00:24:01,575 Vieš, že máš šťastie mať ten dom. 280 00:24:01,609 --> 00:24:02,910 Tak pekné. 281 00:24:02,944 --> 00:24:04,245 Nie 282 00:24:04,278 --> 00:24:05,445 Chce to kopec práce. 283 00:24:06,814 --> 00:24:08,916 Oprava mi trvala päť rokov. 284 00:24:08,950 --> 00:24:09,784 Ale teraz. 285 00:24:10,718 --> 00:24:11,552 Päť rokov? 286 00:24:13,120 --> 00:24:14,855 Nemám ani päť týždňov. 287 00:24:14,889 --> 00:24:15,723 Každopádne. 288 00:24:17,792 --> 00:24:19,093 Jack. 289 00:24:19,126 --> 00:24:20,161 Natália. 290 00:24:20,194 --> 00:24:24,799 Natália. 291 00:25:25,593 --> 00:25:27,695 Keď som prvýkrát videl tento dom, 292 00:25:28,896 --> 00:25:32,099 nevieš si predstaviť aké to bolo ohromujúce. 293 00:25:36,971 --> 00:25:37,938 Premýšľal som. 294 00:25:39,740 --> 00:25:41,742 Zaslúži si to mať ctená jeho história. 295 00:25:44,145 --> 00:25:47,214 Čokoľvek robíme, Musím to urobiť rýchlo. 296 00:25:48,282 --> 00:25:49,116 Správne. 297 00:25:50,418 --> 00:25:51,619 Začať teda zajtra? 298 00:25:53,454 --> 00:25:54,288 riadne? 299 00:26:14,175 --> 00:26:17,144 Toto miesto nie je vôbec zmenil. 300 00:26:18,479 --> 00:26:20,781 Dobre, dobre. 301 00:26:20,815 --> 00:26:23,417 Rozdelil som si úlohy do tých, ktoré dokážeme 302 00:26:24,685 --> 00:26:26,454 a tie, ktoré potrebujeme profesionálov pre. 303 00:26:27,822 --> 00:26:29,490 Možno bude Kate poznať nejakých robotníkov. 304 00:26:30,991 --> 00:26:31,826 čo myslíš? 305 00:26:33,494 --> 00:26:34,328 otec? 306 00:26:37,131 --> 00:26:38,299 Videli ste niekedy tento film? 307 00:26:38,332 --> 00:26:39,733 Nie 308 00:26:39,767 --> 00:26:41,769 Hovorím, že maľujeme my, najprv dole 309 00:26:41,802 --> 00:26:43,471 potom sme sa dostali do spální. 310 00:26:43,505 --> 00:26:44,472 Alebo možno len my, 311 00:26:46,774 --> 00:26:47,509 počúvaš vôbec? 312 00:26:47,542 --> 00:26:49,243 Venujem sa multitaskingu. 313 00:26:49,276 --> 00:26:50,111 Aha. 314 00:26:51,112 --> 00:26:52,346 Čo som vtedy povedal? 315 00:26:52,379 --> 00:26:54,915 Niečo si povedal fascinujúce na maľbe. 316 00:26:54,949 --> 00:26:57,918 Každopádne, dostávaš ďaleko pred sebou. 317 00:26:57,952 --> 00:27:00,454 Máme oveľa väčší problém v našich rukách. 318 00:27:03,624 --> 00:27:04,425 Takže? 319 00:27:04,458 --> 00:27:05,259 Len minútu. 320 00:27:05,292 --> 00:27:07,962 Dobre, tak sa pozriem. 321 00:27:09,697 --> 00:27:10,498 Stále tam je. 322 00:27:10,532 --> 00:27:11,332 Dobre, aký je plán? 323 00:27:11,365 --> 00:27:12,933 Nechajte to vyskočiť z okna. 324 00:27:12,967 --> 00:27:14,101 Ako to máme urobiť? 325 00:27:14,135 --> 00:27:15,302 Raz, dva, tri, vojna. 326 00:27:17,204 --> 00:27:18,105 čo? 327 00:27:18,139 --> 00:27:19,440 Je to klasická technika, Jack. 328 00:27:19,473 --> 00:27:21,008 Vyskúšané. 329 00:27:21,041 --> 00:27:22,109 Jeden, dva, tri? 330 00:27:22,143 --> 00:27:22,977 Vojna! 331 00:27:27,748 --> 00:27:28,716 Uvediem to na pravú mieru. 332 00:27:28,749 --> 00:27:29,551 Hovoríte, že my nabiť lasicu 333 00:27:29,584 --> 00:27:31,620 a dúfam, že spácha samovraždu? 334 00:27:31,652 --> 00:27:32,521 Z okna. 335 00:27:34,488 --> 00:27:35,890 Ani okno nie je otvorené! 336 00:27:36,824 --> 00:27:38,325 Máte lepší nápad? 337 00:27:38,359 --> 00:27:39,528 Wiseli. Fretka. 338 00:27:39,561 --> 00:27:40,895 Feratu, feratu. 339 00:27:40,928 --> 00:27:42,830 Nie, nie, nie 340 00:27:42,863 --> 00:27:44,131 Je to ako potkan, ale Je to veľké. 341 00:27:44,165 --> 00:27:45,299 Dobré zuby. 342 00:27:45,332 --> 00:27:46,367 Veľkosť bagety, 343 00:27:46,400 --> 00:27:48,503 ako krysa bageta. 344 00:28:00,948 --> 00:28:02,016 Hrubý preklad. 345 00:28:02,049 --> 00:28:03,050 Veľmi uskutočniteľné. 346 00:28:07,855 --> 00:28:09,924 Ešte raz a tu parafrázujem. 347 00:28:09,957 --> 00:28:11,125 Nie je problém. 348 00:28:14,895 --> 00:28:17,431 Skvelá správa, nemôže byť lepšia? 349 00:28:17,464 --> 00:28:19,466 Rýchlo sa učíš. 350 00:29:06,780 --> 00:29:07,616 otec? 351 00:29:09,783 --> 00:29:10,619 otec? 352 00:29:12,119 --> 00:29:14,221 Chcete sa odfotiť z nástennej maľby alebo čo? 353 00:29:14,255 --> 00:29:15,322 Čo mám robiť? 354 00:29:15,356 --> 00:29:17,057 No, budeme treba to natrieť. 355 00:29:17,091 --> 00:29:19,326 Len ma napadlo, či chcel si pamiatku. 356 00:29:19,360 --> 00:29:21,563 Plánujete odstránenie jeden z mojich obrazov? 357 00:29:21,596 --> 00:29:22,564 Je to len dať kupujúcim 358 00:29:22,597 --> 00:29:24,431 polovičná šanca byť praktický. 359 00:29:24,465 --> 00:29:25,567 prečo? 360 00:29:25,600 --> 00:29:26,900 Očakávate? aby boli ako slepí 361 00:29:26,934 --> 00:29:29,336 ku kráse súčasné umenie ako vy? 362 00:29:29,370 --> 00:29:32,306 Pozri, zjavne nie bez umeleckých zásluh. 363 00:29:32,339 --> 00:29:33,907 Nie bez umeleckých zásluh? 364 00:29:33,941 --> 00:29:36,010 Je to tvoje? odborný názor? 365 00:29:38,145 --> 00:29:39,179 Čo to má znamenať? 366 00:29:39,213 --> 00:29:42,283 Tí, čo môžu, urobia, Jack. 367 00:29:42,316 --> 00:29:44,586 Tí, ktorí nemôžu behať galériu ich manželky. 368 00:29:44,619 --> 00:29:46,153 Počkaj chvíľu! 369 00:29:46,186 --> 00:29:47,821 Ak si taký prekliaty schopný, 370 00:29:47,855 --> 00:29:49,456 kde máš obrazy? 371 00:29:49,490 --> 00:29:51,325 Neurobili ste čokoľvek navždy. 372 00:29:51,358 --> 00:29:52,694 Nie je to pravda. 373 00:29:52,727 --> 00:29:53,927 Za posledných päť rokov 374 00:29:53,961 --> 00:29:56,196 Absolvoval som niekoľko obrazy vlastne. 375 00:29:56,230 --> 00:29:57,532 Varujem ťa, Jack. 376 00:29:57,565 --> 00:29:59,768 Dotkneš sa tej steny a nebudem zodpovedný 377 00:29:59,800 --> 00:30:01,135 za následky. 378 00:30:01,168 --> 00:30:03,505 Iný už dvíhať nebudem prstom tu! 379 00:30:05,507 --> 00:30:06,840 Čo sa tam deje? 380 00:30:18,419 --> 00:30:19,253 Páni. 381 00:30:20,321 --> 00:30:22,423 Neopováž sa ma povyšovať. 382 00:30:25,359 --> 00:30:27,361 Tie, ktoré ste dokončili také dobré ako toto? 383 00:30:28,395 --> 00:30:29,463 Sú strašné. 384 00:30:29,496 --> 00:30:32,399 Neviem, či by som spáliť ich. 385 00:30:42,076 --> 00:30:44,713 Nie, nie, mám toho dosť. 386 00:30:45,913 --> 00:30:47,081 Sme v Taliansku. 387 00:30:47,114 --> 00:30:48,750 To najmenej, čo môžeme urobiť má slušné jedlo. 388 00:31:21,482 --> 00:31:22,916 Teraz je to viac podobné. 389 00:31:22,950 --> 00:31:24,552 Dnes večer premietajú film na námestí, 390 00:31:24,586 --> 00:31:25,854 vždy veľmi populárne. 391 00:31:25,886 --> 00:31:27,756 Ale najprv všetci príde na večeru. 392 00:31:28,790 --> 00:31:29,591 Ja som Natália. 393 00:31:29,624 --> 00:31:30,457 Sakra. 394 00:31:30,491 --> 00:31:31,626 Robert, som poctený. prepáč. 395 00:31:31,659 --> 00:31:32,960 Môj otec. 396 00:31:32,993 --> 00:31:33,795 Roberto. 397 00:31:33,828 --> 00:31:35,929 Zdá sa, že ste sýti. 398 00:31:35,963 --> 00:31:36,897 Nájdeme miesto. 399 00:32:05,125 --> 00:32:06,160 Dobre. 400 00:32:10,832 --> 00:32:13,167 Ospravedlňte moju rodinu, oni oslavujú. 401 00:32:13,200 --> 00:32:14,301 Ach, tvoja rodina? 402 00:32:14,334 --> 00:32:15,770 Áno, je to môj brat v zákone narodeniny. 403 00:32:16,638 --> 00:32:17,672 To je moja sestra Clara. 404 00:32:22,209 --> 00:32:24,445 Ó môj bože, to je úžasné. 405 00:32:33,788 --> 00:32:35,289 Pravdepodobne na Tinder rande. 406 00:32:35,322 --> 00:32:36,356 Na čom? 407 00:32:36,390 --> 00:32:37,491 Tinder. 408 00:32:37,525 --> 00:32:39,293 Viete, čo je Tinder. 409 00:32:39,326 --> 00:32:41,328 Je to aplikácia. vy vedieť, čo je aplikácia. 410 00:32:41,361 --> 00:32:43,263 Áno, viem čo a krvavá aplikácia, Jack. 411 00:32:43,297 --> 00:32:45,499 Dobre, dobre, Tinder's druh zoznamovacej aplikácie. 412 00:32:45,533 --> 00:32:46,601 Na počítači? 413 00:32:46,634 --> 00:32:48,268 Nie, je to aplikácia, je to na tvojom telefóne. 414 00:32:48,302 --> 00:32:49,303 Na telefóne? 415 00:32:49,336 --> 00:32:50,839 Áno, je to aplikácia. 416 00:32:50,872 --> 00:32:51,972 Len prestaň hovoriť, že je nejaká skurvená aplikácia. 417 00:32:52,005 --> 00:32:53,173 Tak to je. 418 00:32:53,207 --> 00:32:54,341 Uf, som zúfalá. 419 00:32:54,374 --> 00:32:55,944 Čo sa stalo s tancom? 420 00:32:55,976 --> 00:32:58,345 Dobre načasovaný nápoj? 421 00:32:58,378 --> 00:33:00,615 Zázrak a náhodné stretnutie? 422 00:33:00,648 --> 00:33:02,717 No teraz majú dostal tento algoritmus 423 00:33:02,750 --> 00:33:05,352 ktorá nahrádza náhodu s pravdepodobnosťou 424 00:33:05,385 --> 00:33:07,956 takže máš menšiu pravdepodobnosť byť sklamaný. 425 00:33:08,021 --> 00:33:09,490 Oh, kecy. 426 00:33:09,524 --> 00:33:12,326 Sklamanie je absolútna istota. 427 00:33:12,359 --> 00:33:15,062 Každý každému dovolí v určitom bode dole. 428 00:33:15,095 --> 00:33:18,499 Ako sa vraciaš to, to je romantika. 429 00:33:24,939 --> 00:33:26,006 Roberto. 430 00:33:26,039 --> 00:33:26,975 Dobre. 431 00:33:27,007 --> 00:33:28,342 ty si Angličan? 432 00:33:40,755 --> 00:33:42,189 Marzio. 433 00:33:42,222 --> 00:33:43,056 Natália. 434 00:34:40,080 --> 00:34:40,882 Možno áno. 435 00:34:40,915 --> 00:34:42,550 Možno áno. 436 00:34:42,584 --> 00:34:43,383 Ospravedlňujem sa. 437 00:34:43,417 --> 00:34:45,118 Natália mi povedala 438 00:34:45,152 --> 00:34:46,854 o tvojom. 439 00:34:48,623 --> 00:34:50,725 Som veľmi starý, ale pamätám si 440 00:34:50,758 --> 00:34:53,728 rodina, ktorá vlastnil ten dom. 441 00:34:53,761 --> 00:34:54,696 Ich meno bolo, 442 00:34:56,163 --> 00:34:56,998 Pazzini. 443 00:34:58,365 --> 00:35:00,300 To bola rodina mojej manželky. 444 00:35:00,334 --> 00:35:01,168 ty? 445 00:35:01,201 --> 00:35:03,437 Oženil si sa s dievčaťom Pazzini? 446 00:35:04,438 --> 00:35:06,173 úžasné. 447 00:36:22,917 --> 00:36:24,752 Úžasný výhľad. 448 00:36:26,253 --> 00:36:27,522 Úžasný výhľad. 449 00:36:32,126 --> 00:36:33,961 Páčil sa vám film? 450 00:36:36,196 --> 00:36:38,766 Nič z toho som nedokázal pochopiť. 451 00:36:38,800 --> 00:36:40,467 A polovica zo mňa je odtiaľto. 452 00:36:45,139 --> 00:36:46,808 Počul som o tvojej matke, Jack. 453 00:36:49,577 --> 00:36:50,410 prepáč. 454 00:36:51,713 --> 00:36:53,280 Áno. 455 00:36:53,313 --> 00:36:55,783 Musel som byť schopný hovoriť raz po taliansky. 456 00:36:59,053 --> 00:37:01,321 Nič si nepamätám. 457 00:37:12,432 --> 00:37:13,266 opakuješ. 458 00:37:28,850 --> 00:37:29,684 Úžasný výhľad. 459 00:37:33,020 --> 00:37:34,387 Hej, vy dvaja! 460 00:37:34,421 --> 00:37:36,557 Tento muž má a narodeniny na oslavu. 461 00:37:36,591 --> 00:37:37,925 Poď! 462 00:37:58,613 --> 00:37:59,847 Woo! 463 00:38:04,317 --> 00:38:06,453 Páni, toto je taká vzácna Vespa! 464 00:38:06,486 --> 00:38:08,589 Chlapi, kto to urobil?! 465 00:38:08,623 --> 00:38:09,924 Vinný. 466 00:38:09,957 --> 00:38:11,793 Žiadna vina, si. 467 00:38:11,826 --> 00:38:12,994 Luigi. 468 00:38:13,027 --> 00:38:14,762 Ako si to do pekla urobil spustiť tú vec? 469 00:38:52,099 --> 00:38:52,934 Ooh. 470 00:38:53,768 --> 00:38:54,936 Veľmi dramatické. 471 00:38:55,937 --> 00:38:58,371 A máte všetku whisky. 472 00:39:05,613 --> 00:39:07,281 kto je to? 473 00:39:08,381 --> 00:39:10,585 To je moja dcéra Anna. 474 00:39:10,618 --> 00:39:11,418 Má osem. 475 00:39:12,553 --> 00:39:13,353 A štvrť. 476 00:39:13,386 --> 00:39:14,522 Nezabudnite na štvrťrok. 477 00:39:15,556 --> 00:39:19,327 Vyzerá presne ako ty. 478 00:39:19,359 --> 00:39:20,194 Tu. 479 00:39:33,406 --> 00:39:34,374 toto je? 480 00:39:35,943 --> 00:39:37,578 Jej otec. 481 00:39:37,612 --> 00:39:39,180 Ten chlap z reštaurácie? 482 00:39:39,213 --> 00:39:40,413 Je to môj bývalý manžel. 483 00:39:42,083 --> 00:39:43,584 Bojujem a vyhrám rozvod, 484 00:39:44,752 --> 00:39:46,419 Bojujem za záchranu svojho dieťaťa. 485 00:39:49,757 --> 00:39:51,792 Ona je jediná vec na tom záleží, ale, 486 00:39:53,261 --> 00:39:54,128 prehrávam. 487 00:39:57,231 --> 00:39:58,599 Pretože o mne klamal. 488 00:40:00,101 --> 00:40:01,936 Takže som ju dostal len na polovicu 489 00:40:04,772 --> 00:40:06,073 a nejaké sviatky. 490 00:40:08,676 --> 00:40:11,946 Bože, je mi to tak ľúto, Natália. 491 00:40:13,147 --> 00:40:14,582 Máme veľmi dobré sviatky. 492 00:40:20,453 --> 00:40:21,255 Natália! 493 00:40:21,289 --> 00:40:22,256 Luigi! 494 00:40:23,324 --> 00:40:24,692 Toto je naozaj zábava! 495 00:40:34,001 --> 00:40:34,835 Ahoj! 496 00:40:42,810 --> 00:40:43,678 Toto je dobré. 497 00:40:43,711 --> 00:40:45,146 Nie, to je v poriadku. Nie, nie, nie, nie. 498 00:40:45,179 --> 00:40:46,580 Teda, toto je pekné. 499 00:40:46,614 --> 00:40:47,515 dakujem. to je nádhera! 500 00:40:47,548 --> 00:40:48,649 Ako ja, ach. 501 00:40:48,683 --> 00:40:49,750 Je to celkom úžasné. 502 00:40:49,784 --> 00:40:50,952 Luigi! 503 00:40:50,985 --> 00:40:51,819 Luigi! 504 00:40:53,387 --> 00:40:54,855 Počkaj, počkaj. 505 00:40:54,889 --> 00:40:55,990 Ospravedlňte nás. 506 00:40:56,023 --> 00:40:56,857 Zostaň dole. 507 00:41:01,629 --> 00:41:02,596 Ach, nie Roberto, nie, prosím, prosím. 508 00:41:02,630 --> 00:41:04,332 Nehýbte sa, pracujem rýchlo. 509 00:41:08,703 --> 00:41:10,371 Maľovali ste veľa prístavov... Pst. 510 00:41:27,321 --> 00:41:28,656 Môžem to vidieť? 511 00:41:28,689 --> 00:41:30,024 Dobre. 512 00:41:30,057 --> 00:41:31,659 Ale pamätajte, že to budete nenávidieť. 513 00:41:32,827 --> 00:41:36,564 Ľudia, nie sú dobrí pri videní samých seba. 514 00:41:39,734 --> 00:41:41,102 Dobre, som pripravený. 515 00:41:52,079 --> 00:41:54,548 Akonáhle dostaneš oči, v podstate si tam. 516 00:41:55,850 --> 00:41:58,586 Roberto, kde si bol? získať tento úžasný bicykel? 517 00:41:59,553 --> 00:42:01,422 Moja žena to našla, myslím. 518 00:42:07,728 --> 00:42:10,064 Prečo to vždy robíš? 519 00:42:11,766 --> 00:42:12,700 čo? 520 00:42:12,733 --> 00:42:14,935 Ak ste niekedy hovorili o mame 521 00:42:14,969 --> 00:42:17,605 čo prakticky nikdy nie je, 522 00:42:17,638 --> 00:42:22,209 prečo je to vždy moje manželka, tvoja matka? 523 00:42:22,243 --> 00:42:25,079 Prečo nikdy nepoužiješ jej meno? 524 00:42:30,051 --> 00:42:31,886 Volá sa Raffaella. 525 00:42:32,753 --> 00:42:35,456 Áno, dobre, Raffaella. 526 00:42:35,489 --> 00:42:37,925 A načo ten bicykel všetko, čo z nej zostalo 527 00:42:37,958 --> 00:42:38,959 v celom tomto dome? 528 00:42:38,993 --> 00:42:41,896 Myslím, že je to zvláštne, však? 529 00:42:41,929 --> 00:42:43,464 Akoby neexistovala! 530 00:42:45,800 --> 00:42:48,202 Myslím, že aj ty si mal veľa na pitie, Jack. 531 00:42:48,235 --> 00:42:51,972 Ak ti na nej vôbec záležalo, 532 00:42:52,006 --> 00:42:54,608 prečo by si dovolil rozpadne sa jej dom? 533 00:42:55,810 --> 00:42:58,179 Jack, máme hostí. 534 00:43:01,749 --> 00:43:03,851 Samozrejme, hostia. 535 00:43:05,152 --> 00:43:08,656 Prepáč, že to nedokážem Foster kúzlo na objednávku. 536 00:43:10,424 --> 00:43:11,592 To už nechám na vás. 537 00:43:21,669 --> 00:43:22,504 Jack? 538 00:43:23,804 --> 00:43:24,638 počkaj. 539 00:43:29,443 --> 00:43:30,811 Viete, my nie viesť jeden rozhovor 540 00:43:30,845 --> 00:43:32,346 o mame po jej smrti. 541 00:43:33,981 --> 00:43:34,815 Ani jeden. 542 00:43:37,051 --> 00:43:39,053 Dokonca nikdy spomenul jej smrť. 543 00:43:41,155 --> 00:43:44,425 On len, povedal o tom, ako som sa mal 544 00:43:44,458 --> 00:43:45,793 stať sa teraz mužom. 545 00:43:48,329 --> 00:43:49,630 Čo je posratý vtip 546 00:43:49,663 --> 00:43:51,866 pretože čo robí vieš o tom, že si muž? 547 00:43:55,636 --> 00:43:57,972 Naozaj som sa snažil buď pre neho mužom. 548 00:44:00,341 --> 00:44:02,476 Na pohrebe som neplakal. 549 00:44:03,545 --> 00:44:04,879 Bola som na to taká hrdá. 550 00:44:06,480 --> 00:44:07,815 Teraz sa pozerám na sedemročné deti 551 00:44:07,848 --> 00:44:10,317 a polovica z nich plače, keď pustia zmrzlinu. 552 00:44:13,555 --> 00:44:14,655 Ale neplakal som. 553 00:44:22,396 --> 00:44:24,165 Nemyslím si, že ja vedieť smútiť. 554 00:44:46,687 --> 00:44:47,522 počkaj. 555 00:45:22,790 --> 00:45:24,124 Natália? 556 00:45:24,158 --> 00:45:25,627 Nie, to je v poriadku. 557 00:45:25,660 --> 00:45:27,728 Ja len, to je v pohode. 558 00:45:58,759 --> 00:46:01,495 Toto je Ruth, zanechajte mi správu. 559 00:46:01,529 --> 00:46:03,063 Ruth, tu je Jack. 560 00:46:03,097 --> 00:46:06,501 Počúvaj, prosím, nepredávaj galériu komukoľvek inému. 561 00:46:06,534 --> 00:46:07,835 S jeho kúpou to myslím vážne. 562 00:46:07,868 --> 00:46:09,704 Len nerobte nič unáhlené. 563 00:46:10,804 --> 00:46:11,640 Prosím. 564 00:47:15,202 --> 00:47:19,840 Existuje niekoľko veľmi tu mocné laické línie. 565 00:47:20,941 --> 00:47:21,875 Cítite ich? 566 00:47:23,545 --> 00:47:25,747 Toskánsko je veľmi kreatívne. 567 00:47:26,614 --> 00:47:29,450 Michelangelo, Rafael, Da Vinci. 568 00:47:31,118 --> 00:47:32,353 Tu je pán Foster. 569 00:47:33,688 --> 00:47:34,522 Všetci to cítia. 570 00:47:36,524 --> 00:47:37,692 Samozrejme. 571 00:47:58,278 --> 00:47:59,880 Preboha. 572 00:47:59,913 --> 00:48:02,216 Nedotýkajte sa pultu. 573 00:48:02,249 --> 00:48:03,150 Stále je... 574 00:48:08,590 --> 00:48:09,557 Biely duch. 575 00:48:14,629 --> 00:48:16,964 Prestaň, proste robiť to horšie. 576 00:48:18,232 --> 00:48:20,067 Táto čierna značka je znakom. 577 00:48:21,770 --> 00:48:23,937 Môžete to vidieť, nemôžeš, Kate? 578 00:48:24,806 --> 00:48:29,076 Viete, čierna je pre strach z tmy. 579 00:48:31,278 --> 00:48:33,013 Priamo cez moju vagínu. 580 00:48:39,286 --> 00:48:41,856 Čítali ste niekedy Časopis Interiéry? 581 00:48:42,757 --> 00:48:43,591 hm... 582 00:48:45,693 --> 00:48:46,528 Myslel som, že nie. 583 00:48:48,095 --> 00:48:50,431 Ak je vaša kreativita dosah je len tak ďaleko 584 00:48:50,464 --> 00:48:53,735 ako polevu veľkých postriekaní bieda nad tvojimi povrchmi, 585 00:48:53,768 --> 00:48:56,403 môžem ti navrhnúť požiadať o pomoc zvonku 586 00:48:56,437 --> 00:48:57,839 viesť ťa k niečomu 587 00:48:57,872 --> 00:49:00,809 komerčne výhodnejšie? 588 00:49:12,687 --> 00:49:14,421 Vieš, pozrel som si ťa. 589 00:49:14,455 --> 00:49:16,156 Googlil som ťa. 590 00:49:16,190 --> 00:49:17,090 Robert Foster. 591 00:49:17,124 --> 00:49:19,259 Bol si taký dobrý a úspešný 592 00:49:19,293 --> 00:49:21,328 a potom fuj, zmizol si. 593 00:49:22,564 --> 00:49:25,232 No veľmi mi to lichotí pozrel si si ma. 594 00:49:27,334 --> 00:49:29,871 Počúvaj, potrebujem opýtaj sa ťa niečo. 595 00:49:29,904 --> 00:49:32,172 Urobili ste niečo úžasné práca s interiérom 596 00:49:32,206 --> 00:49:33,173 vašej reštaurácie. 597 00:49:34,408 --> 00:49:36,109 Zaujímalo by ma, či ty by nám mohol dať nejaké rady 598 00:49:36,143 --> 00:49:37,846 o zdobení nášho domu. 599 00:49:38,979 --> 00:49:40,548 to myslíš vážne? 600 00:49:40,582 --> 00:49:42,249 presne viem čo by sme mali robiť. 601 00:49:48,255 --> 00:49:51,058 Ale ja som chcel aby som sa ťa niečo spýtal. 602 00:49:51,091 --> 00:49:52,694 Prečo to predávaš? 603 00:49:52,727 --> 00:49:53,994 Jack je. 604 00:49:54,027 --> 00:49:55,395 Jack vlastní dom? 605 00:49:55,429 --> 00:49:56,396 Každý vlastníme polovicu. 606 00:49:57,565 --> 00:50:00,200 Ale Jackove spomienky z domu sú 607 00:50:00,234 --> 00:50:01,235 možno nie také dobré. 608 00:50:02,436 --> 00:50:04,371 Preto som ho poslal na internát. 609 00:50:05,940 --> 00:50:07,407 Poslal si ho preč od seba? 610 00:50:13,247 --> 00:50:14,081 ja len, 611 00:50:15,182 --> 00:50:16,718 Nechcela som, aby bol obklopený 612 00:50:16,751 --> 00:50:19,554 pripomienky jeho matka, ako ja. 613 00:50:21,556 --> 00:50:24,157 A je to ťažšie keď sa nevieš spýtať 614 00:50:24,191 --> 00:50:25,593 tvoj najlepší priateľ čo máš robiť. 615 00:50:28,796 --> 00:50:30,865 Vieš, bol naozaj raz tu šťastný. 616 00:50:30,899 --> 00:50:33,367 Urobil som mu túto hojdačku dole pri jazere. 617 00:50:33,400 --> 00:50:36,538 Len stará pneumatika a lano. 618 00:50:36,571 --> 00:50:37,972 Bože, miloval tú vec. 619 00:50:43,243 --> 00:50:44,144 Mám nápad. 620 00:50:45,312 --> 00:50:47,515 Prečo nie? zaviezť nás do mesta? 621 00:50:47,549 --> 00:50:48,448 Je to naozaj zábavné auto. 622 00:50:48,482 --> 00:50:49,517 nešoférujem. 623 00:50:49,551 --> 00:50:51,084 ja proste nie. 624 00:50:54,321 --> 00:50:58,560 Po tom, čo sa stalo, pretože okolností, 625 00:51:02,296 --> 00:51:03,598 Nemohla som šoférovať Jacka. 626 00:51:06,433 --> 00:51:08,670 Nevedel som šoférovať a nevedel maľovať. 627 00:51:21,816 --> 00:51:22,650 Oj! 628 00:51:23,518 --> 00:51:24,451 Oj! 629 00:51:24,484 --> 00:51:26,286 Máme hostí. 630 00:51:26,320 --> 00:51:28,488 Zavolal som kavalériu. 631 00:51:28,523 --> 00:51:29,323 Nová farebná schéma. 632 00:51:29,356 --> 00:51:30,825 Bude to vyzerať úžasne! 633 00:51:38,866 --> 00:51:39,667 ahoj 634 00:51:51,946 --> 00:51:53,615 Hovorí, že máš biele vlasy. 635 00:51:58,987 --> 00:52:00,021 Anna rada maľuje. 636 00:52:01,055 --> 00:52:01,956 Hlavne slony. 637 00:52:21,341 --> 00:52:22,175 Anna! 638 00:52:23,811 --> 00:52:24,646 Anna! 639 00:52:27,081 --> 00:52:29,984 Anna 640 00:52:30,018 --> 00:52:31,184 Pozrite sa na vás oboch. 641 00:52:31,218 --> 00:52:32,486 Toto je hrozné. 642 00:52:38,826 --> 00:52:43,031 Ana 643 00:52:43,064 --> 00:52:44,799 Musíme ti poďakovať. 644 00:52:44,832 --> 00:52:46,166 Mali by ste byť náš hosť prvej večere 645 00:52:46,199 --> 00:52:47,467 keď dokončíme maľovanie. 646 00:52:47,502 --> 00:52:49,037 Zajtra večer. 647 00:52:49,070 --> 00:52:50,638 Zajtra večer? 648 00:52:50,672 --> 00:52:53,173 Je to len trochu farby, Jack. 649 00:52:53,206 --> 00:52:55,175 Nikto nikdy nechce variť pre kuchára. 650 00:52:56,077 --> 00:52:59,681 Viem si rady slnkom pobozkaná paradajka. 651 00:52:59,714 --> 00:53:02,550 Nikdy nepochybujte o umelcovi keď chce tvoriť. 652 00:53:02,583 --> 00:53:03,751 A potom mi to môžeš povedať 653 00:53:03,785 --> 00:53:05,920 koniec tvojho horolezecký príbeh. 654 00:53:11,859 --> 00:53:14,428 Viem si rady slnkom pobozkaná paradajka? 655 00:53:15,563 --> 00:53:16,363 čo? 656 00:53:16,396 --> 00:53:18,265 Nemôžete ani uvariť vajíčko. 657 00:53:18,298 --> 00:53:20,333 A čo je to za horu lezecké kecy? 658 00:53:20,367 --> 00:53:22,469 No pokračoval som veľmi dobrá prechádzka v blízkosti Chamonix. 659 00:53:23,437 --> 00:53:24,572 Nie, vážne. 660 00:53:24,605 --> 00:53:26,406 Trvalo to celé popoludnie. 661 00:53:26,440 --> 00:53:27,775 Správne, ty lenivý zadok. 662 00:53:27,809 --> 00:53:29,944 No tak, čas na nikoho nečaká. 663 00:53:29,977 --> 00:53:32,914 Nečinné ruky a tak ďalej že, sekať sekať. 664 00:54:02,076 --> 00:54:03,211 ahoj 665 00:54:03,243 --> 00:54:04,912 hovoríš po anglicky? 666 00:54:04,946 --> 00:54:05,780 trochu. 667 00:54:05,813 --> 00:54:06,914 Dobre, skvelé. 668 00:54:06,948 --> 00:54:09,117 Takže musím uvariť jedlo 669 00:54:09,150 --> 00:54:10,651 a je to pre toto celkom úžasné dievča 670 00:54:10,685 --> 00:54:12,053 a je naozaj dobrá kuchárka 671 00:54:12,086 --> 00:54:13,755 takže musím urobiť niečo skvelé 672 00:54:13,788 --> 00:54:14,956 a neviem variť. 673 00:54:16,991 --> 00:54:19,761 Aj ja mám syna, rozumiem. 674 00:54:19,794 --> 00:54:20,695 neboj sa. 675 00:54:27,869 --> 00:54:28,836 kde si bol? 676 00:54:28,870 --> 00:54:30,805 Ona bude tu za 30 minút. 677 00:54:30,838 --> 00:54:32,740 Čo budeš? robiť o jedle? 678 00:54:32,774 --> 00:54:34,341 Nemôžem jej dať syr na toaste. 679 00:54:34,374 --> 00:54:35,977 Je to prekliata kuchárka! 680 00:54:36,010 --> 00:54:37,578 Nechajte si vlasy zapnuté. 681 00:54:37,612 --> 00:54:40,313 Povedala žena v lahôdkach kvalita reštaurácie tohto ragu 682 00:54:40,347 --> 00:54:42,315 vyrobené špeciálne pre jej obchod. 683 00:56:11,772 --> 00:56:14,575 Pff. Pssh. 684 00:56:14,609 --> 00:56:16,376 Ale aké je tvoje tajomstvo? 685 00:56:17,812 --> 00:56:19,146 Ako ste urobili cibuľu? 686 00:56:23,084 --> 00:56:23,885 Cibuľa? 687 00:56:23,918 --> 00:56:25,286 Mhmm. 688 00:56:25,319 --> 00:56:26,787 To je veľmi dobrá otázka. 689 00:56:26,821 --> 00:56:29,824 Vždy si myslím, tajomstvo s cibuľou je, 690 00:56:33,227 --> 00:56:34,862 Nie je mi dobre tie cheffské výrazy 691 00:56:34,896 --> 00:56:36,429 počujete v televízii. 692 00:56:36,463 --> 00:56:38,266 Jack, ako tomu hovoríš? 693 00:56:40,101 --> 00:56:41,235 Ach, ten... 694 00:56:41,269 --> 00:56:42,703 Mám to na jazyku. 695 00:56:42,737 --> 00:56:43,971 Miešanie. 696 00:56:44,005 --> 00:56:44,872 Nie 697 00:56:44,906 --> 00:56:45,706 Zníženie. 698 00:56:45,740 --> 00:56:46,540 Zníženie. 699 00:56:46,574 --> 00:56:47,375 Áno. 700 00:56:47,407 --> 00:56:48,209 áno. 701 00:56:48,242 --> 00:56:50,578 To je ten, ktorý znižujeme. 702 00:56:50,611 --> 00:56:52,046 A musíte to veľa miešať. 703 00:56:52,079 --> 00:56:52,880 Bez neho si mŕtvy miešanie. 704 00:56:52,914 --> 00:56:54,215 Existuje technika. 705 00:56:54,248 --> 00:56:56,317 V smere hodinových ručičiek, proti smeru hodinových ručičiek. 706 00:56:56,350 --> 00:56:59,954 Varenie a miešanie a zníženie. 707 00:56:59,987 --> 00:57:02,390 Je to starý rodinný recept. 708 00:57:02,422 --> 00:57:04,457 Oh, to je tvoj rodinný recept? 709 00:57:09,597 --> 00:57:10,430 no... 710 00:57:11,632 --> 00:57:14,001 Možno skôr podľa receptu 711 00:57:15,102 --> 00:57:17,271 pani, ktorá vedie obchod 712 00:57:17,305 --> 00:57:19,140 od ktorej som to kupoval. 713 00:57:19,173 --> 00:57:20,007 Správne. 714 00:57:22,343 --> 00:57:24,345 Už ste ochutnali toto ragu? 715 00:57:26,714 --> 00:57:29,884 Robím to pre ňu. 716 00:57:38,326 --> 00:57:39,660 Bože. 717 00:57:44,298 --> 00:57:46,000 Je tu taký pokoj. 718 00:57:47,168 --> 00:57:48,669 Toto jazero je jediné vec, ktorú si pamätám 719 00:57:48,703 --> 00:57:49,537 o tomto mieste. 720 00:57:51,973 --> 00:57:54,375 Kedysi tu bolo toto staré hojdať sa tam. 721 00:57:56,243 --> 00:57:57,345 tamto? 722 00:57:59,146 --> 00:58:01,182 Tvoj otec mi o tom povedal, 723 00:58:01,215 --> 00:58:02,683 ako to urobil pre teba. 724 00:58:02,717 --> 00:58:04,051 Oh, nestihol to. 725 00:58:04,085 --> 00:58:06,554 Myslím, že to tam proste bolo. 726 00:58:06,587 --> 00:58:08,055 No kým sa to nezlomilo. 727 00:58:13,894 --> 00:58:14,729 Táto hojdačka? 728 00:58:17,698 --> 00:58:19,533 Ako do pekla? 729 00:58:24,205 --> 00:58:25,039 trúfam si na teba. 730 00:58:26,207 --> 00:58:27,008 čo? 731 00:58:27,041 --> 00:58:29,877 Ha, ty sa bojíš. 732 00:58:29,910 --> 00:58:31,345 Ja sa nebojím. 733 00:58:33,881 --> 00:58:36,617 Chceš, si trúfalý mám sa na tomto hojdať? 734 00:58:39,854 --> 00:58:40,654 Ktovie! 735 00:58:43,557 --> 00:58:44,358 Jack? 736 00:58:44,392 --> 00:58:45,226 Dobre. 737 00:58:45,259 --> 00:58:50,197 Jack, si v poriadku? 738 00:58:50,231 --> 00:58:53,334 Ach, ty sa mi smeješ, čo? 739 00:58:53,367 --> 00:58:54,435 Podaj mi ruku. 740 00:58:54,468 --> 00:58:55,504 Nie, nie! 741 01:00:06,207 --> 01:00:07,641 Bol som v agónii. 742 01:00:08,676 --> 01:00:11,045 Môj život bol práve zničený. 743 01:00:15,816 --> 01:00:18,553 Potreboval som urobiť niečo s bolesťou. 744 01:00:27,995 --> 01:00:29,230 Práve som sa presťahoval do Talianska. 745 01:00:31,332 --> 01:00:32,633 Môj manžel mi roky hovoril 746 01:00:32,666 --> 01:00:33,801 deti nechcel 747 01:00:35,570 --> 01:00:37,138 kým pre mňa nebolo neskoro. 748 01:00:42,977 --> 01:00:45,079 Potom dostal svoje sekretárka tehotná. 749 01:00:49,350 --> 01:00:52,052 Tak som zvýšil stávky a začalo to tu znova. 750 01:00:55,489 --> 01:00:59,226 Ibaže ty nikdy naozaj môže začať odznova. 751 01:01:02,196 --> 01:01:02,997 Nie 752 01:01:04,698 --> 01:01:05,534 nemôžeš. 753 01:01:09,403 --> 01:01:10,838 Nuž, pán Foster. 754 01:01:10,871 --> 01:01:12,106 Robert, poď. 755 01:01:13,040 --> 01:01:13,874 Robert. 756 01:01:15,843 --> 01:01:17,244 pozdravujem vas. 757 01:01:17,278 --> 01:01:19,914 Mám podozrenie, že ideme urobte pohodlný predaj tu. 758 01:01:22,850 --> 01:01:23,684 Bravo. 759 01:01:29,290 --> 01:01:30,224 Veľké kosti. 760 01:01:55,883 --> 01:01:56,951 Áno, áno. 761 01:01:56,984 --> 01:01:58,752 Toto je tikanie a pre mňa veľa škatúľ. 762 01:01:58,786 --> 01:02:00,754 Porozprávajte sa so mnou cez vodovodná situácia. 763 01:02:01,889 --> 01:02:02,756 funguje to. 764 01:02:04,058 --> 01:02:05,627 Rúry v týchto tiež veľa môže byť sviňa. 765 01:02:05,660 --> 01:02:06,860 Juhozápadná orientácia, však? 766 01:02:06,894 --> 01:02:08,062 je to tak. 767 01:02:08,095 --> 01:02:09,296 A bazén dostane svetlo po celý deň. 768 01:02:09,330 --> 01:02:10,998 Pozrime sa na túto akustiku. 769 01:02:20,808 --> 01:02:21,643 Áno, poďme na to. 770 01:02:21,676 --> 01:02:22,476 Čo robiť? 771 01:02:22,510 --> 01:02:24,278 Milujem to, milujem to. 772 01:02:24,311 --> 01:02:26,080 Nemali by sme aspoň my pozrieť sa na iné miesta? 773 01:02:26,113 --> 01:02:27,716 Áno, vidíš, preto ťa milujem. 774 01:02:27,748 --> 01:02:29,551 Držíš ma pri zemi. 775 01:02:29,584 --> 01:02:31,653 Koľko ešte miesta na zozname? 776 01:02:31,686 --> 01:02:34,054 Hm, tri, verím. 777 01:02:34,088 --> 01:02:37,391 Poďme teda na to. 778 01:02:43,531 --> 01:02:44,465 Aký péro. 779 01:02:46,100 --> 01:02:48,002 Napriek tomu to vyzerá máte výpredaj. 780 01:02:54,709 --> 01:02:55,976 Rozmysleli ste si to? 781 01:02:58,212 --> 01:02:59,480 Nie, potrebujem to predať. 782 01:03:03,450 --> 01:03:04,285 prečo? 783 01:03:06,186 --> 01:03:07,021 Dobre. 784 01:03:09,223 --> 01:03:10,391 Mal som ti to povedať. 785 01:03:16,397 --> 01:03:17,498 Rozvádzam sa. 786 01:03:27,474 --> 01:03:30,210 Boli sme oddelení na chvíľu. 787 01:03:32,681 --> 01:03:33,881 Vzala všetko. 788 01:03:37,084 --> 01:03:38,419 Viem aký je to pocit. 789 01:03:42,757 --> 01:03:45,025 Zvládol som jej rodičov umelecká galéria pre ňu. 790 01:03:46,160 --> 01:03:47,094 Tak sme sa spoznali. 791 01:03:48,495 --> 01:03:49,930 A boli sme na to príliš mladí 792 01:03:52,066 --> 01:03:52,900 vieš? 793 01:03:54,602 --> 01:03:56,337 V tej práci som bol naozaj dobrý. 794 01:03:59,073 --> 01:04:01,175 A teraz sú predaj miesta tak 795 01:04:02,777 --> 01:04:04,713 Využijem peniaze na jeho spätnú kúpu. 796 01:04:06,180 --> 01:04:10,819 Len to nemôžem sledovať v otcových stopách. 797 01:04:10,851 --> 01:04:15,856 Vieš, je taký očarujúci a ľahké a talentované. 798 01:04:17,726 --> 01:04:19,226 Neviem maľovať ako on. 799 01:04:22,229 --> 01:04:24,632 Ale môžem sa stať skutočným úspech z galérie. 800 01:04:35,142 --> 01:04:37,545 Chcete zapôsobiť on, samozrejme. 801 01:04:44,251 --> 01:04:46,053 Nikdy ani neprišiel do galérie. 802 01:04:49,390 --> 01:04:50,592 Myslí si, že som neúspešný. 803 01:04:53,828 --> 01:04:54,662 naozaj? 804 01:04:56,263 --> 01:04:57,097 Pýtal si sa ho? 805 01:08:06,119 --> 01:08:07,956 Celé moje detstvo v tejto miestnosti. 806 01:08:11,759 --> 01:08:13,460 Chcel som ti to povedať, ale... 807 01:08:13,493 --> 01:08:14,328 Ale čo? 808 01:08:17,966 --> 01:08:19,701 Bál som sa ako 809 01:08:20,602 --> 01:08:21,468 bral by si to. 810 01:08:22,870 --> 01:08:25,305 Je to ako ty doslova zamkol všetky moje spomienky. 811 01:08:30,979 --> 01:08:33,681 Áno, myslím, že je to tak presne to, čo som urobil. 812 01:08:33,715 --> 01:08:34,549 ja... 813 01:08:38,452 --> 01:08:43,123 snažil nájsť najrýchlejší spôsob aby si bol bez bolesti. 814 01:08:48,195 --> 01:08:50,031 Nikdy si ma nepustil dnu. 815 01:08:52,834 --> 01:08:55,168 Nikdy si ma kurva nepustil dnu! 816 01:08:57,739 --> 01:08:59,774 Nikdy si so mnou nehovoril! 817 01:08:59,807 --> 01:09:00,775 prečo? 818 01:09:00,808 --> 01:09:03,611 Prečo sa so mnou nikdy nerozprávaš?! 819 01:09:03,645 --> 01:09:05,947 Prečo to predo mnou tajíš? 820 01:09:05,980 --> 01:09:06,814 Nie! Jack. 821 01:09:06,848 --> 01:09:07,849 Zlez zo mňa! Jack. 822 01:09:07,882 --> 01:09:09,851 Dajte ruky preč odo mňa! 823 01:09:09,884 --> 01:09:10,685 Nie, nie. 824 01:09:12,987 --> 01:09:13,821 Nie 825 01:09:23,263 --> 01:09:24,098 prepáč. 826 01:09:37,845 --> 01:09:40,180 Mala veľmi elegantné zápästia. 827 01:09:41,248 --> 01:09:42,182 pamätáš? 828 01:09:44,519 --> 01:09:45,352 Nie 829 01:09:48,122 --> 01:09:50,290 Ja si nič nepamätám. 830 01:09:54,729 --> 01:09:57,899 Keď volala nemocnica po autonehode, 831 01:09:59,600 --> 01:10:03,938 bol tam tento Talian konzultant na linke 832 01:10:03,971 --> 01:10:05,907 snaží sa vysvetliť čo sa stalo. 833 01:10:07,374 --> 01:10:10,912 Ale hovoril tak rýchlo Myslel som, že si mŕtvy. 834 01:10:12,245 --> 01:10:14,214 A ja som si myslel stratil vás oboch. 835 01:10:17,118 --> 01:10:20,420 Zúfalstvo zo zisťovania že Raffaella bola mŕtva 836 01:10:20,454 --> 01:10:23,791 a úľava, že si nebol, 837 01:10:24,959 --> 01:10:28,361 mysleli by ste si to tie dve emócie 838 01:10:28,395 --> 01:10:30,230 nemohol existovať súčasne. 839 01:10:32,567 --> 01:10:37,572 Ale môžu. 840 01:10:38,806 --> 01:10:42,476 Myslíš na ňu veľa? 841 01:10:42,510 --> 01:10:45,012 Myslím na ňu každý deň. 842 01:10:47,949 --> 01:10:49,917 Nevieš si spomenúť 843 01:10:49,951 --> 01:10:51,485 a nemôžem zabudnúť. 844 01:10:55,022 --> 01:10:56,691 Nakoniec som sa prestal snažiť. 845 01:10:59,761 --> 01:11:04,498 Je to divné? 846 01:11:04,532 --> 01:11:06,433 Milovali ste sledovanie 847 01:11:06,466 --> 01:11:08,169 Spoločné talianske kvízy. 848 01:11:10,303 --> 01:11:11,773 či sme? 849 01:11:11,806 --> 01:11:15,610 Bolo to od hostiteľa smiešne vlasy. 850 01:11:15,643 --> 01:11:17,712 Obaja ste si mysleli bolo to veselé. 851 01:11:18,646 --> 01:11:20,681 Strávili by ste veky vo vani 852 01:11:20,715 --> 01:11:24,185 robiť to s šampón. 853 01:11:24,218 --> 01:11:26,788 Milovala to, keď si to urobil. 854 01:11:33,360 --> 01:11:35,295 Pamätám si, že bola naozaj nahnevaný na mňa 855 01:11:35,328 --> 01:11:36,998 než sme nastúpili do auta. 856 01:11:38,866 --> 01:11:41,135 Je to skoro moje len spomienka na ňu. 857 01:11:41,169 --> 01:11:45,706 Kričala na mňa. 858 01:11:47,909 --> 01:11:48,910 neviem prečo. 859 01:11:59,821 --> 01:12:00,655 otec? 860 01:12:01,989 --> 01:12:05,126 Do riti, je mi to ľúto. 861 01:12:05,159 --> 01:12:05,993 čo? 862 01:12:10,531 --> 01:12:12,066 Strácal som svetlo. 863 01:12:14,602 --> 01:12:15,603 Čo sa deje? 864 01:12:22,243 --> 01:12:24,745 Mal som starať sa o teba 865 01:12:24,779 --> 01:12:25,780 dole pri jazere. 866 01:12:27,048 --> 01:12:29,283 Bol si na hojdačke a maľoval som. 867 01:12:31,018 --> 01:12:33,554 Ďalšia vec, ktorú poznám, Raffie utiekol z domu. 868 01:12:33,588 --> 01:12:35,756 Niekto volal z mesta. 869 01:12:35,790 --> 01:12:38,491 Všetci ste chodili pešo cestu do vašej školy 870 01:12:38,526 --> 01:12:40,928 a ani som nemal všimol si, že si preč. 871 01:12:40,962 --> 01:12:42,730 Bol som tak zbalený maľovaním! 872 01:12:45,099 --> 01:12:47,134 A mal by som hnaný, aby som ťa dostal. 873 01:12:50,805 --> 01:12:52,439 Ale strácali ste svetlo. 874 01:12:57,410 --> 01:13:00,615 Mal som buď v tom aute! 875 01:13:00,648 --> 01:13:02,917 Bože, je mi to tak ľúto, Jack. 876 01:13:04,619 --> 01:13:06,921 Stratil si matku a je to moja chyba! 877 01:13:54,001 --> 01:13:55,102 Ruth ma opustila. 878 01:13:56,604 --> 01:13:57,939 Rozvádzame sa. 879 01:14:03,344 --> 01:14:04,512 Oh, vďaka Bohu. 880 01:14:08,149 --> 01:14:09,317 čo? 881 01:14:10,551 --> 01:14:12,553 Bola som pekná určite mesiace, ale 882 01:14:13,955 --> 01:14:15,222 aká úľava. 883 01:14:16,824 --> 01:14:18,458 Počkaj, vedel si? 884 01:14:18,491 --> 01:14:20,161 Čo som ti vždy hovoril? 885 01:14:20,194 --> 01:14:21,762 O svadbe ani neuvažuj 886 01:14:21,796 --> 01:14:22,530 kým nie si 887 01:14:22,563 --> 01:14:23,397 aspoň 35. 888 01:14:25,299 --> 01:14:28,369 My chlapi nemáme ani páru kým sme pred tým. 889 01:14:28,402 --> 01:14:30,037 Počkaj, koľko rokov si mal ty a mama 890 01:14:30,071 --> 01:14:31,539 predtým, ako ste sa vzali? 891 01:14:34,241 --> 01:14:37,311 29, ale to bolo a odlišná situácia. 892 01:15:19,887 --> 01:15:22,556 No, je to tvoj šťastný deň. 893 01:15:22,590 --> 01:15:24,225 Idem sa pýtať naplno. 894 01:15:24,258 --> 01:15:25,226 Poďme to však rýchlo uzavrieť, 895 01:15:25,259 --> 01:15:26,560 to je moja podmienka. 896 01:15:26,594 --> 01:15:27,661 Katie tu hovorí, že... 897 01:15:27,695 --> 01:15:29,597 Kate. 898 01:15:29,630 --> 01:15:30,765 Príď znova? 899 01:15:32,266 --> 01:15:35,136 Volá sa Kate, nie Katie. 900 01:15:36,037 --> 01:15:38,372 Mám ťa, tak hovorí Kate to funguje pre teba. 901 01:15:38,406 --> 01:15:40,041 Práca hotová, všetci sú spokojní. 902 01:15:40,074 --> 01:15:41,876 Miláčik, vieš je tu tak zatuchlo. 903 01:15:41,909 --> 01:15:44,045 Urobme túto stenu jeden sklenený, však? 904 01:15:44,078 --> 01:15:45,913 Áno, áno, to je skvelý nápad, baby. 905 01:15:45,946 --> 01:15:47,415 Očividne toto kus hovna ide. 906 01:15:47,448 --> 01:15:48,549 Správne. 907 01:15:48,582 --> 01:15:50,451 Vyzerá to, že to namaľoval pán Angry. 908 01:15:54,722 --> 01:15:56,757 To by ste mali vedieť čo sa chystám povedať 909 01:15:56,791 --> 01:16:00,127 nie je len preto, ako bol si odmietavý 910 01:16:00,161 --> 01:16:02,063 takého krásneho domu 911 01:16:02,096 --> 01:16:04,565 alebo vlastne moje remeslo ako maliar. 912 01:16:05,666 --> 01:16:08,002 Aj keď, priznajme si to, nepomohlo. 913 01:16:09,937 --> 01:16:13,707 Nie je tam nič zatuchnuté o tomto priestore. 914 01:16:13,741 --> 01:16:16,477 A nezlepšilo by sa to buď sklenenou stenou 915 01:16:16,511 --> 01:16:18,012 alebo v ňom bývaš. 916 01:16:19,180 --> 01:16:20,848 Výpredaj je ukončený, je čas ísť. 917 01:16:22,783 --> 01:16:24,218 Čo sa snažím povedať, je 918 01:16:24,251 --> 01:16:25,920 vypadni kurva z môjho domu. 919 01:16:25,953 --> 01:16:27,288 Robert, prosím. 920 01:16:28,255 --> 01:16:29,323 prepáč. 921 01:16:29,356 --> 01:16:31,325 Vypadni do prdele môj dom, prosím. 922 01:16:35,530 --> 01:16:37,331 Veľmi robustný jazyk. 923 01:16:40,167 --> 01:16:41,268 Mimoriadne rázny. 924 01:16:42,636 --> 01:16:43,471 Dobre. 925 01:16:50,177 --> 01:16:51,112 Jeb na ne. 926 01:17:02,156 --> 01:17:04,258 Čo sa práve stalo? 927 01:17:04,291 --> 01:17:06,694 No to by si mal počul pichnutie. 928 01:17:06,727 --> 01:17:08,129 Tento dom nepredám 929 01:17:08,162 --> 01:17:10,664 na pár kultúrni násilníci, Jack. 930 01:17:10,698 --> 01:17:13,767 Preto sme tu, predať dom. 931 01:17:13,801 --> 01:17:16,370 A vy sa hádate prehodiť cez krvavú stenu 932 01:17:16,403 --> 01:17:18,139 už nikdy neuvidíš. 933 01:17:18,172 --> 01:17:19,206 Počuj, len ma napadlo... 934 01:17:19,240 --> 01:17:20,509 Myslel si čo? 935 01:17:21,342 --> 01:17:24,145 Ten jeden rozhovor zmenil by všetko? 936 01:17:24,178 --> 01:17:27,214 Že by som zrazu zabudol posledných 15 rokov? 937 01:17:29,551 --> 01:17:30,384 Nie 938 01:17:33,320 --> 01:17:34,556 Nemôžem to urobiť, Jack. 939 01:17:35,489 --> 01:17:37,324 Len sa nemôžem vzdať tohto domu. 940 01:17:38,192 --> 01:17:40,394 Bože, ty nikdy mal nejaký úmysel 941 01:17:40,427 --> 01:17:42,631 predaja tohto miesta. 942 01:17:42,663 --> 01:17:43,497 vy ste? 943 01:20:05,507 --> 01:20:06,874 čo je to? 944 01:20:06,907 --> 01:20:09,410 Zarobil som rýchlo peniaze predaj na môj dom v Londýne. 945 01:20:11,178 --> 01:20:12,547 Stálo to veľa. 946 01:20:13,881 --> 01:20:16,884 Dosť na to, aby som ťa vykúpil z vášho podielu v Taliansku. 947 01:20:22,156 --> 01:20:23,857 Kúpte si svoju galériu späť. 948 01:20:31,031 --> 01:20:32,266 Prečo si nikdy neprišiel? 949 01:20:33,601 --> 01:20:35,903 Ruth mi to povedala nechcel som to. 950 01:20:35,936 --> 01:20:39,574 Povedala, že budem pod tlakom nepotreboval si. 951 01:20:48,415 --> 01:20:49,751 Kde budeš bývať? 952 01:20:51,519 --> 01:20:52,920 Taliansko, myslím. 953 01:20:53,921 --> 01:20:57,057 Idem hostiť maľovanie prázdniny, verili by ste? 954 01:20:57,091 --> 01:20:58,926 Vlastne nápad Kate. 955 01:21:01,929 --> 01:21:06,467 Už som dostal kúsok zadarmo reklama v mojej aplikácii. 956 01:21:09,903 --> 01:21:11,305 Máte len 12 sledovateľov. 957 01:21:12,540 --> 01:21:13,608 Neklop to. 958 01:21:13,641 --> 01:21:15,543 Vieš kto ešte mala 12 sledovatelov? 959 01:21:34,428 --> 01:21:36,831 Al Notti! 960 01:22:19,541 --> 01:22:20,675 To je skvelé. 961 01:22:20,708 --> 01:22:21,341 A potom, ak môžeme pridajte nejaké aj sem. 962 01:22:21,375 --> 01:22:22,276 Áno, to je v poriadku. 963 01:22:22,309 --> 01:22:23,944 Teraz však. 964 01:22:23,977 --> 01:22:25,513 Prepáč, len chvíľu. 965 01:22:29,149 --> 01:22:29,983 Ruth. 966 01:22:36,290 --> 01:22:38,325 Niečo pre teba mám. 967 01:22:39,894 --> 01:22:41,295 Pozri, aj keď ty vyhral v lotérii, 968 01:22:41,328 --> 01:22:42,630 už nepredávame. 969 01:22:45,667 --> 01:22:47,602 Nie, myslím to vážne, ja neprijme žiadnu ponuku. 970 01:22:47,635 --> 01:22:48,870 Toto prijmete. 971 01:22:57,144 --> 01:22:59,146 Mal som to podpísať to už dávno. 972 01:23:10,190 --> 01:23:11,526 Veľa šťastia vo všetkom. 973 01:23:47,094 --> 01:23:50,798 Skúste sa viac dotknúť na rozdiel od toho, Susan. 974 01:23:51,966 --> 01:23:53,735 Možno banán chce byť 975 01:23:53,768 --> 01:23:55,770 trochu menej zelenej? 976 01:23:55,803 --> 01:23:58,472 Mieril som na džungľová nevoľnosť. 977 01:24:03,945 --> 01:24:06,146 Vynikajúci umelecký zámer. 978 01:24:14,589 --> 01:24:15,422 Oh. 979 01:24:16,991 --> 01:24:18,993 Inšpirovala ma vaša stena. 980 01:24:20,060 --> 01:24:21,729 Ale myslel som si, že 981 01:24:23,230 --> 01:24:24,799 Prirástol mi. 982 01:24:40,280 --> 01:24:42,349 Ospravedlňte ma na chvíľu. 983 01:24:51,759 --> 01:24:54,929 Ukazuje sa, že to tak bolo nikdy nie o peniazoch. 984 01:24:59,099 --> 01:25:00,100 Ale ja chcem otca. 985 01:25:19,020 --> 01:25:22,624 Prečo si mi nezavolal? 986 01:25:22,657 --> 01:25:23,992 Prišiel som ťa pozrieť. 987 01:25:27,294 --> 01:25:28,663 Boli ste s manželom a 988 01:25:28,696 --> 01:25:31,398 pozerali ste spolu. 989 01:25:32,967 --> 01:25:35,335 Je otcom mojej dcéry. 990 01:25:35,369 --> 01:25:36,638 Musím zachovať pokoj. 991 01:25:45,079 --> 01:25:45,913 dobre dobre, 992 01:25:49,751 --> 01:25:50,652 čo budeme teraz robiť? 993 01:25:53,755 --> 01:25:54,656 Začíname odznova. 994 01:25:56,024 --> 01:25:56,924 Od začiatku. 995 01:25:58,059 --> 01:25:58,893 Ideš. 996 01:26:00,193 --> 01:26:01,129 Oh, myslíš teraz? 997 01:26:01,194 --> 01:26:02,295 Mhmm. 998 01:26:02,329 --> 01:26:03,831 Dobre, ja som Jack. 999 01:26:04,899 --> 01:26:06,668 Ahoj, Natalia, rada ťa spoznávam. 1000 01:26:06,701 --> 01:26:08,536 Som stopercentne single. 1001 01:26:08,569 --> 01:26:10,404 Toto je skvelá správa. 1002 01:26:10,437 --> 01:26:11,639 Nemám prácu. 1003 01:26:11,673 --> 01:26:14,575 Toto je hrozná správa, zbohom. 1004 01:26:17,745 --> 01:26:18,680 Dobre, si na rade. 1005 01:26:19,681 --> 01:26:20,515 Oh. 1006 01:26:29,090 --> 01:26:29,924 Skvelá matka. 1007 01:26:33,594 --> 01:26:34,796 To dievča je moje srdce. 1008 01:26:36,097 --> 01:26:36,931 ja viem. 1009 01:26:40,068 --> 01:26:40,902 ja viem. 1010 01:26:48,408 --> 01:26:50,878 Maľoval som ju o a tisíc rôznych spôsobov 1011 01:26:52,880 --> 01:26:54,481 a sotva poškriabaný povrchu. 1012 01:26:58,452 --> 01:26:59,620 Tento nie je zlý. 1013 01:27:09,097 --> 01:27:10,965 Dal by som to na hlavnú stenu. 1014 01:27:10,998 --> 01:27:12,432 Ktorá hlavná stena? 1015 01:27:12,466 --> 01:27:15,136 Kate mi ukazuje galériu priestor v meste zajtra. 1016 01:27:16,236 --> 01:27:19,439 Myslím na toto umelec menom Robert Foster 1017 01:27:19,473 --> 01:27:21,241 na moju prvú výstavu. 1018 01:27:21,274 --> 01:27:22,777 Poznáš ho? 1019 01:27:22,810 --> 01:27:24,244 Aha. 1020 01:27:24,277 --> 01:27:25,113 Ten chlap? 1021 01:27:26,246 --> 01:27:29,083 Veľmi zriedka vidieť nejaké z jeho neskoršej tvorby. 1022 01:27:30,017 --> 01:27:31,953 Aj keď počujem, že je opäť dosť zaneprázdnený. 1023 01:27:32,787 --> 01:27:34,689 Počul som ten šepot. 1024 01:28:34,179 --> 01:28:39,179 Titulky od výbušniny lebky www.OpenSubtitles.org