1
00:00:07,208 --> 00:00:11,166
NETFLIX PRESENTA

2
00:00:19,208 --> 00:00:22,833
<i>Conoces esos sueños,
¿Los que hemos soñado durante mucho tiempo?</i>

3
00:00:22,916 --> 00:00:25,583
<i>Pues mañana el mío se hará realidad.</i>

4
00:00:25,666 --> 00:00:29,583
<i>Me pondré una bata blanca y sentiré
como un verdadero médico por primera vez.</i>

5
00:00:30,458 --> 00:00:33,166
<i>Mi nombre es Lulli, pero puedes llamarme...</i>

6
00:00:33,750 --> 00:00:36,583
<i>El estudiante de medicina más feliz del mundo.</i>

7
00:00:37,083 --> 00:00:39,958
<i>♪ ...empujarte y tirarte hacia abajo ♪</i>

8
00:00:40,041 --> 00:00:42,625
<i>♪ Livin' la vida loca ♪</i>

9
00:00:43,541 --> 00:00:45,666
<i>Siempre soñé
de ser médico,</i>

10
00:00:45,750 --> 00:00:47,208
<i>y nadie creyó en mí.</i>

11
00:00:47,291 --> 00:00:48,833
<i>Dijeron que estaba loco.</i>

12
00:00:48,916 --> 00:00:52,916
<i>Tal vez soy médico y estoy loco,
como todos los demás.</i>

13
00:00:53,916 --> 00:00:56,500
<i>♪ Livin' la vida loca ♪</i>

14
00:00:56,583 --> 00:00:58,623
¿Crees que
Debería pedir algo real

15
00:00:58,666 --> 00:01:00,583
o no lo sé,
una hamburguesa suena muy bien.

16
00:01:01,208 --> 00:01:03,166
necesito hablar contigo
sobre algo, Lulli.

17
00:01:03,250 --> 00:01:04,291
Vale, dímelo entonces.

18
00:01:04,375 --> 00:01:06,916
Creo que voy a dejar la universidad.

19
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
¡Puaj! Ay Diego, vamos mi amor.

20
00:01:09,583 --> 00:01:12,708
Esto de nuevo, no, no, no.
Olvídate de eso, vamos.

21
00:01:13,333 --> 00:01:15,708
<i>Esto se suponía
será una noche de celebración,</i>

22
00:01:15,791 --> 00:01:18,916
<i>pero fue el comienzo de
la experiencia más extraña de mi vida.</i>

23
00:01:19,541 --> 00:01:21,375
<i>Ni siquiera la ciencia podría explicarlo.</i>

24
00:01:22,125 --> 00:01:24,791
<i>Por eso te lo pregunto
escuchar atentamente.</i>

25
00:01:24,875 --> 00:01:28,333
<i>Lo cual es irónico,
y pronto descubrirás por qué.</i>

26
00:01:30,333 --> 00:01:32,375
Tocino, no quiero eso.

27
00:01:32,458 --> 00:01:34,375
Pero queso, podría hacer eso.

28
00:01:34,458 --> 00:01:36,375
¿Está bien si hablamos ahora?

29
00:01:36,958 --> 00:01:39,208
Mmmm, no lo sé, Diego.

30
00:01:39,291 --> 00:01:40,416
De verdad, para.

31
00:01:40,916 --> 00:01:43,041
No, quiero decir, en serio,
Realmente quiero dejar la universidad.

32
00:01:43,625 --> 00:01:46,291
Sigues diciendo eso
una y otra vez desde que fuiste a Canadá.

33
00:01:46,791 --> 00:01:48,291
¿Quieres vivir con tu mamá allí?

34
00:01:48,375 --> 00:01:50,041
No, ya te lo dije.

35
00:01:50,125 --> 00:01:52,958
Y además, hasta ella piensa que es mejor.

36
00:01:53,041 --> 00:01:55,958
que me gradúo aquí
debido a los clientes practicantes de papá

37
00:01:56,541 --> 00:01:58,208
Estoy de acuerdo, ajá.

38
00:01:58,708 --> 00:02:00,500
¿Tienen aquí queso bajo en grasa?

39
00:02:00,583 --> 00:02:04,375
Voy al baño.

40
00:02:04,458 --> 00:02:05,291
¿Qué es?

41
00:02:05,375 --> 00:02:08,666
Es ese dolor en mi pierna que
Empecé cuando regresé, ¿recuerdas?

42
00:02:08,750 --> 00:02:11,500
- Sí, lo hago.
- Ahora está en mi muslo.

43
00:02:11,583 --> 00:02:14,875
¡Ah, buena idea!
Podría pedir muslos de pollo.

44
00:02:30,833 --> 00:02:32,875
- Aquí tienes. Disfrutar.
- Gracias.

45
00:02:37,416 --> 00:02:39,958
Mmm, después de todo, no hay hamburguesa.

46
00:02:40,708 --> 00:02:41,625
Mmm.

47
00:02:41,708 --> 00:02:44,541
¿Y tú, te sinceraste con Paola?

48
00:02:45,250 --> 00:02:46,458
Luli...

49
00:02:47,125 --> 00:02:51,083
Paola es nuestra profesora de la pasantía.
Al menos ella escucha cuando hablo con ella.

50
00:02:51,166 --> 00:02:52,708
Eso es maravilloso, Diego.

51
00:02:53,208 --> 00:02:54,416
Creo que eso es simplemente genial.

52
00:02:55,000 --> 00:02:55,916
¿Sabes por qué?

53
00:02:56,000 --> 00:02:58,458
Porque estoy cansado. Estoy harto de este drama.

54
00:02:59,166 --> 00:03:01,375
Lo siento, pero me ha agotado.

55
00:03:01,458 --> 00:03:04,833
- Si quieres dejar la escuela, hazlo, ¿vale?
- ¿En realidad?

56
00:03:04,916 --> 00:03:06,356
Si te está causando angustia

57
00:03:06,416 --> 00:03:09,083
entonces tal vez sea una mala idea,
Quizás no deberías ser médico.

58
00:03:14,666 --> 00:03:17,125
Lo lamento. No debería haber dicho eso.

59
00:03:18,541 --> 00:03:20,416
Pero lo hiciste. ¿Verdad, Lulli?

60
00:03:20,500 --> 00:03:21,500
Escuchar...

61
00:03:22,500 --> 00:03:24,083
Hay mucho que admirar de ti,

62
00:03:24,166 --> 00:03:26,375
pero no todos lo son
fuerte y decidido como tú.

63
00:03:26,458 --> 00:03:29,708
Intento abrirme a ti
sobre la peor crisis de mi vida

64
00:03:29,791 --> 00:03:31,031
pero para ti eso es sólo drama.

65
00:03:31,083 --> 00:03:32,875
Aquí estoy derramando mi corazón ante ti,

66
00:03:32,958 --> 00:03:35,642
y te preocupa qué comida
deberías ordenar. quiero hablar...

67
00:03:35,666 --> 00:03:38,333
- ¡Diego, cálmate!
- No lo sé, tal vez deberíamos...

68
00:03:38,416 --> 00:03:39,833
Deja el teléfono, Lulli.

69
00:03:39,916 --> 00:03:41,250
Oye, ¿está todo bien?

70
00:03:41,333 --> 00:03:43,458
Estas gritando,
Lo escuché desde allí.

71
00:03:43,541 --> 00:03:45,500
- ¿Están bien chicos?
- Bien.

72
00:03:48,125 --> 00:03:49,041
¿Qué pasa, Diego?

73
00:03:51,708 --> 00:03:52,708
¿Hay camarones en esto?

74
00:03:53,333 --> 00:03:57,458
Sí, ¿qué pasa con eso?
¡Oh, no! Está teniendo una reacción alérgica.

75
00:03:57,541 --> 00:03:58,708
¡Necesitamos una ambulancia!

76
00:03:58,791 --> 00:04:00,666
- ¡Llame una ambulancia!
- Espera, Diego.

77
00:04:00,750 --> 00:04:02,625
- Todo estará bien.
- Apártate del camino.

78
00:04:12,875 --> 00:04:14,041
Dios, Diego,

79
00:04:14,875 --> 00:04:17,333
¿Cómo es que nunca me lo dijiste?
¿Que eres alérgico a los camarones?

80
00:04:19,666 --> 00:04:21,708
Te lo dije mil veces antes.

81
00:04:22,291 --> 00:04:23,125
¿No son maníes?

82
00:04:23,208 --> 00:04:25,791
No, nunca fueron maníes.

83
00:04:32,250 --> 00:04:33,541
Lo lamento.

84
00:04:37,291 --> 00:04:39,250
Estarás bien, sí.

85
00:04:40,666 --> 00:04:42,416
Escucha, tuve una gran idea.

86
00:04:42,500 --> 00:04:44,684
sobre cómo debemos celebrar
nuestro aniversario juntos...

87
00:04:44,708 --> 00:04:48,291
Lulli, deja de hablar
y sólo escucha por una vez, ¿vale?

88
00:04:49,208 --> 00:04:50,208
Ajá.

89
00:04:51,416 --> 00:04:52,416
Hemos terminado.

90
00:04:55,583 --> 00:04:56,583
¿Terminamos?

91
00:04:58,291 --> 00:04:59,500
Lo somos, Lulli.

92
00:05:00,875 --> 00:05:01,958
Hemos terminado.

93
00:05:13,750 --> 00:05:15,708
- ¡Lulli!
- ¿Mmm?

94
00:05:15,791 --> 00:05:17,958
- Bebé.
- ¿Qué, mamá?

95
00:05:18,041 --> 00:05:19,250
¿Sabes qué hora es?

96
00:05:19,333 --> 00:05:21,125
¡Maldita sea!

97
00:05:21,208 --> 00:05:23,500
¡Oh Dios! Ay dios mío. ¡Tonterías!

98
00:05:25,416 --> 00:05:27,458
¡Absolutamente increíble!

99
00:05:27,958 --> 00:05:31,500
¿Cómo puede alguien romper con su
novia mientras viajaba en una ambulancia?

100
00:05:31,583 --> 00:05:34,750
¡Mamá! Mamá, no puedo hablar ahora.

101
00:05:34,833 --> 00:05:37,208
- Pero mírate, Lulli. Estás tan triste.
- Oh Dios, mamá.

102
00:05:37,291 --> 00:05:38,411
Una madre sabe estas cosas.

103
00:05:38,458 --> 00:05:40,791
- ¿Durmiste algo anoche?
- Estoy bien.

104
00:05:40,875 --> 00:05:43,166
Y hoy es un gran día para ti.

105
00:05:43,750 --> 00:05:45,750
Estoy muy, muy orgulloso de ti, cariño.

106
00:05:46,250 --> 00:05:48,041
Tu padre también lo estaría.

107
00:05:48,125 --> 00:05:49,791
Parece que fue ayer que le dijiste

108
00:05:49,875 --> 00:05:51,809
- querías ser médico.
- Échame una mano, mamá.

109
00:05:51,833 --> 00:05:53,250
Cuidado con esa lonchera, Lulli.

110
00:05:53,333 --> 00:05:54,166
Cuidado con el abrigo.

111
00:05:54,250 --> 00:05:57,791
¿Cómo pudiste olvidar que él era?
¿Alérgico a los camarones si ya te lo dijo?

112
00:05:57,875 --> 00:06:01,083
Habla demasiado. no puedo prestar atención
a todo lo que dice.

113
00:06:01,583 --> 00:06:05,083
Lulli. Lulli, eso es algo horrible.
para que lo digas.

114
00:06:05,166 --> 00:06:06,166
Hasta luego.

115
00:06:11,875 --> 00:06:13,000
¡Disparar!

116
00:06:15,375 --> 00:06:17,875
- Buenos días, Lulli.
- Julio, llego tarde.

117
00:06:17,958 --> 00:06:20,416
Ah, el auto se averió nuevamente.

118
00:06:20,500 --> 00:06:22,291
No pude dormir. No pude remolcarlo.

119
00:06:22,375 --> 00:06:24,875
- Fue una noche infernal.
- Me lo estás diciendo.

120
00:06:24,958 --> 00:06:27,708
¡Ey! Oye, ¿quieres
¿Hacer algo juntos más tarde?

121
00:06:30,708 --> 00:06:32,875
- Buenos días, señorita Miriam.
- Buenos días, Julio.

122
00:07:03,333 --> 00:07:05,125
¡Ey! ¡Oye, oye, espera!

123
00:07:05,208 --> 00:07:08,125
¡Oye, oye, espera! ¡Oh!

124
00:07:26,541 --> 00:07:28,708
<i>Oh, no, no, no.
Tendré que levantarme.</i>

125
00:07:30,541 --> 00:07:32,875
<i>Por favor, que alguien se levante,
así que no tengo que hacerlo.</i>

126
00:07:34,333 --> 00:07:36,958
<i>Que alguien se levante, por favor. Cualquiera.</i>

127
00:07:48,000 --> 00:07:52,708
<i>♪ Señorita Mary Mack, Mack, Mack
Todos vestidos de negro, negro, negro. ♪</i>

128
00:07:54,958 --> 00:07:57,541
<i>¿Y quién más aquí?
¿Sabes cuáles van a ser?</i>

129
00:07:57,625 --> 00:07:58,625
<i>Sí,</i>

130
00:07:58,708 --> 00:08:01,101
<i>- Cuéntanos, Lulli.
- Voy a ser médico.</i>

131
00:08:01,125 --> 00:08:02,208
<i>Un cirujano.</i>

132
00:08:02,291 --> 00:08:04,791
¿Y qué te hizo
¿Quieres una carrera tan difícil?

133
00:08:05,291 --> 00:08:09,875
Um, porque quiero ayudar a la gente.
y quiero que mis padres se sientan orgullosos de mí.

134
00:08:09,958 --> 00:08:11,375
¡Ni siquiera tienes papá!

135
00:08:11,458 --> 00:08:13,958
Y tu mamá hornea pasteles
para los partidos de los pobres.

136
00:08:14,041 --> 00:08:15,041
¡Callarse la boca!

137
00:08:16,541 --> 00:08:18,416
<i>Papá, sé que estás escuchando.</i>

138
00:08:18,916 --> 00:08:21,416
<i>Siempre me lo has dicho
es importante llegar a tiempo.</i>

139
00:08:22,333 --> 00:08:26,458
<i>Escuché. De hecho, todavía lo hago,
como si estuvieras aquí.</i>

140
00:08:27,958 --> 00:08:30,291
<i>Los que lo tienen fácil
no me importa el tiempo,</i>

141
00:08:30,375 --> 00:08:32,625
<i>pero aquellos que trabajan duro,
No puedo perder el tiempo.</i>

142
00:08:33,125 --> 00:08:34,375
<i>Te extraño mucho.</i>

143
00:08:36,875 --> 00:08:40,041
Oye, buenos días. Vamos. ¡Primer día!

144
00:08:40,125 --> 00:08:42,541
- ¿Cómo estás?
- Tómalo con calma. Acabo de despertarme.

145
00:08:42,625 --> 00:08:43,958
Vamos, anímate.

146
00:08:51,875 --> 00:08:54,625
Diego no vino, ¿verdad?
Él abandonó, ¿sí?

147
00:08:55,916 --> 00:08:57,833
- Gracias por pasar por aquí.
- Sí.

148
00:08:59,375 --> 00:09:00,375
Supongo que no.

149
00:09:01,416 --> 00:09:03,958
- Podemos hablar más sobre eso más tarde, ¿vale?
- Ajá.

150
00:09:05,666 --> 00:09:06,500
Eh.

151
00:09:11,166 --> 00:09:12,166
Vamos.

152
00:09:12,500 --> 00:09:13,708
Está bien, ya voy.

153
00:09:21,625 --> 00:09:22,625
Ey.

154
00:09:23,291 --> 00:09:24,291
Mañana.

155
00:09:31,666 --> 00:09:33,833
¡Espera, Lullu! Vas demasiado rápido.

156
00:09:33,916 --> 00:09:36,166
¿Qué pasa, Diego? ¿Se siente mejor?

157
00:09:36,250 --> 00:09:37,833
Sí, estoy bien, gracias.

158
00:09:38,583 --> 00:09:41,166
- Eso debe haber sido aterrador.
- Sí, no es gran cosa.

159
00:09:42,083 --> 00:09:43,791
Bueno, está bien, hasta luego.

160
00:09:51,666 --> 00:09:52,666
¿Estás bien?

161
00:09:54,500 --> 00:09:55,500
Sí, lo soy.

162
00:09:56,916 --> 00:09:58,250
Pensé que lo habías abandonado.

163
00:09:59,583 --> 00:10:01,500
Decidí quedarme.

164
00:10:03,291 --> 00:10:04,458
¿Por culpa de Paola?

165
00:10:06,041 --> 00:10:08,125
No, lo hice por mí.

166
00:10:08,791 --> 00:10:10,500
Bien, chicos, ¿empezamos?

167
00:10:24,833 --> 00:10:26,416
Quieres trabajar aquí, ¿no?

168
00:10:27,000 --> 00:10:29,166
Si estás aquí,
realmente quieres ser cirujano,

169
00:10:29,250 --> 00:10:31,500
entonces déjame darte un consejo.

170
00:10:31,583 --> 00:10:35,000
Se puede aplicar a cirugía,
así como la atención y diagnóstico del paciente.

171
00:10:35,750 --> 00:10:39,333
Un médico no es un médico.
si no escuchan a sus pacientes.

172
00:10:39,416 --> 00:10:40,625
¿Me escuchaste?

173
00:10:41,500 --> 00:10:43,666
Porque un estudiante no es un buen estudiante

174
00:10:43,750 --> 00:10:47,291
a menos que escuchen lo que
su profesor favorito tiene que decir.

175
00:10:47,375 --> 00:10:48,375
¿Bueno?

176
00:10:49,291 --> 00:10:50,291
Movámonos.

177
00:11:03,083 --> 00:11:05,750
¿Están todos aquí?
Las cosas pueden ser difíciles por aquí,

178
00:11:06,333 --> 00:11:08,958
y todos ustedes tienen mucho
aprender antes de hacer cualquier cosa

179
00:11:09,041 --> 00:11:10,875
sin la supervisión de un médico.

180
00:11:10,958 --> 00:11:12,041
¿Está eso claro?

181
00:11:12,125 --> 00:11:13,875
- Sí, doctora.
- Bien.

182
00:11:18,666 --> 00:11:20,250
Esta es la enfermería 1.

183
00:11:20,333 --> 00:11:23,291
La mayoría de los pacientes aquí son
Recién ingresado en el hospital, ¿vale?

184
00:11:25,666 --> 00:11:27,000
Buen día. ¿Cómo estás?

185
00:11:27,916 --> 00:11:29,791
José, ¿cómo te sientes hoy?

186
00:11:30,625 --> 00:11:32,208
¿Conseguiste comer algo?

187
00:11:35,500 --> 00:11:36,958
Mmmm. Eso es bueno.

188
00:11:43,750 --> 00:11:45,541
Veo que tu fiebre bajó.

189
00:11:49,125 --> 00:11:53,875
Dios, estos calambres duelen tanto. Ay.

190
00:12:07,375 --> 00:12:09,666
Disculpe. Espera aquí, ¿vale?

191
00:12:12,000 --> 00:12:13,958
- Ay.
- ¿Lulli?

192
00:12:18,000 --> 00:12:19,166
Tiene calambres en los riñones.

193
00:12:19,250 --> 00:12:22,166
Entonces, ¿me estabas escuchando?
¿O ignorar deliberadamente lo que dije?

194
00:12:22,250 --> 00:12:23,541
¿Me prestaste alguna atención?

195
00:12:24,375 --> 00:12:26,250
Un médico lo atenderá.

196
00:12:26,833 --> 00:12:27,833
Pero estoy aquí.

197
00:12:33,208 --> 00:12:34,625
¿Entonces eres un profesional?

198
00:12:38,166 --> 00:12:39,500
Muy bien, Lulli...

199
00:12:40,541 --> 00:12:42,791
- Pero, Paola, yo...
- No, veamos, está bien.

200
00:12:42,875 --> 00:12:46,000
Supongamos que eres médico.
¿Qué harías en este caso?

201
00:12:47,041 --> 00:12:48,958
Le daría un frasco de Dipirona.

202
00:12:53,125 --> 00:12:56,125
¿Y has comprobado?
¿Para ver si el paciente tiene alguna alergia?

203
00:12:58,250 --> 00:12:59,250
No.

204
00:13:07,750 --> 00:13:09,125
Esto es serio, Lulli.

205
00:13:10,458 --> 00:13:12,916
Lo lamento. No volverá a suceder.

206
00:13:13,000 --> 00:13:15,458
Necesitas entender
que antes de hacer cualquier cosa,

207
00:13:15,541 --> 00:13:17,750
necesitas echar un vistazo
en el expediente del paciente

208
00:13:18,666 --> 00:13:20,583
y escuchar a los pacientes.

209
00:13:34,958 --> 00:13:37,833
Óscar Ferreira de Souza.
60 años.

210
00:13:37,916 --> 00:13:39,791
Fue admitido con dificultad para hablar,

211
00:13:40,375 --> 00:13:43,000
vértigo y falta de coordinación motora.

212
00:13:43,083 --> 00:13:44,416
¿Exceso de alcohol?

213
00:13:45,208 --> 00:13:47,791
Así es, Elena.
Tiene antecedentes de alcoholismo.

214
00:13:48,375 --> 00:13:49,791
Qué bien, Elena. Felicitaciones.

215
00:13:49,875 --> 00:13:51,041
De ninguna manera.

216
00:13:51,125 --> 00:13:53,083
Tienes razón en ser escéptica, Vanessa.

217
00:13:53,166 --> 00:13:54,791
Entonces, ¿qué necesitamos saber, Paola?

218
00:13:54,875 --> 00:13:57,250
Dice que dejó de beber
hace más de un año.

219
00:13:58,125 --> 00:14:00,083
Entonces ¿cuál es el diagnóstico?

220
00:14:00,166 --> 00:14:02,041
¿Y qué procedimiento debería promulgarse?

221
00:14:08,166 --> 00:14:09,375
¿Podría ser encefalitis?

222
00:14:09,458 --> 00:14:11,208
Buena suposición, pero no lo es.

223
00:14:12,125 --> 00:14:13,458
Vamos, Paola, cuéntanos.

224
00:14:14,875 --> 00:14:15,955
- ¡Es un derrame cerebral!
- ¡Un derrame cerebral!

225
00:14:16,000 --> 00:14:17,833
- Afectó al cerebelo.
- Cerebelo.

226
00:14:18,833 --> 00:14:20,916
Bien hecho. Ambos lo entendieron bien.

227
00:14:21,000 --> 00:14:23,875
Ahora, toma su resonancia magnética.
para confirmar el diagnóstico, ¿vale?

228
00:14:52,166 --> 00:14:54,458
Realmente desearía que mi hijo estuviera conmigo.

229
00:14:56,000 --> 00:14:57,500
¿Quieres que lo llame?

230
00:14:57,583 --> 00:14:59,625
Puedo llamarlo si quieres.

231
00:14:59,708 --> 00:15:02,791
Eso no sirve de nada. Él no respondió.

232
00:15:04,333 --> 00:15:05,541
Relájate, Óscar.

233
00:15:05,625 --> 00:15:07,416
Así es. Estaré aquí para ti.

234
00:15:08,875 --> 00:15:10,416
Estamos aquí, ¿sí?

235
00:15:20,125 --> 00:15:21,125
Vaya...

236
00:15:23,125 --> 00:15:24,666
Tus ojos son tan brillantes.

237
00:15:25,708 --> 00:15:27,333
Me recuerdan a mi papá.

238
00:15:28,333 --> 00:15:30,625
Son exactamente del mismo color
y la misma forma.

239
00:15:32,041 --> 00:15:33,041
Lulli.

240
00:15:39,416 --> 00:15:41,625
Intenta no moverte.
¿Está bien, Óscar?

241
00:15:41,708 --> 00:15:44,958
Si sientes algo, simplemente presiona
esa bolita y pararemos.

242
00:15:47,625 --> 00:15:49,166
No puedes ignorarme para siempre.

243
00:15:50,083 --> 00:15:51,833
Sólo concéntrate en el paciente.

244
00:15:51,916 --> 00:15:53,625
Estás actuando como una niña, Lulli.

245
00:15:54,125 --> 00:15:56,291
¿Y qué hay de ti?
Eres atractivo para ser profesor.

246
00:15:59,166 --> 00:16:03,250
¿En serio? ¿Tienes celos de Paola?
Eso es ridículo.

247
00:16:03,750 --> 00:16:09,500
Diego, lo siento. Yo... tengo
Problemas para escuchar a la gente, ya sabes.

248
00:16:10,333 --> 00:16:12,458
Lulli, no lo entiendo. ¿Qué está sucediendo?

249
00:16:13,166 --> 00:16:14,458
Yo debería ser el que esté molesto.

250
00:16:14,541 --> 00:16:16,708
no sólo porque tenías
un estúpido ataque de celos,

251
00:16:16,791 --> 00:16:18,458
pero tu no escuchas
podría haberme matado.

252
00:16:18,541 --> 00:16:19,916
Aunque no moriste.

253
00:16:20,541 --> 00:16:22,791
diego quiero
presta atención al examen.

254
00:16:22,875 --> 00:16:24,291
Por cierto, eso es lo que hacen los médicos.

255
00:16:24,375 --> 00:16:27,458
O tal vez realmente no lo eres
Entonces estaba hecho para ser médico, ¿verdad?

256
00:16:28,791 --> 00:16:30,375
¿En realidad?

257
00:16:30,458 --> 00:16:32,541
¿Lo que está sucediendo?

258
00:16:38,041 --> 00:16:39,291
La pantalla no funciona.

259
00:16:39,375 --> 00:16:43,208
Sí, tendré... tendré que llamar a mantenimiento.
No tardaré, ¿vale?

260
00:16:43,291 --> 00:16:45,041
No toques nada, ¿vale?

261
00:16:45,125 --> 00:16:46,625
Sí, ya vuelvo.

262
00:16:58,458 --> 00:17:00,618
¿No crees que
¿Deberíamos sacar a Oscar de ahí?

263
00:17:00,666 --> 00:17:02,500
Lulli, cálmate.
Dijo que volverá enseguida.

264
00:17:03,083 --> 00:17:05,333
No, ¿y si no lo es?
¿Te sientes bien y pasa algo?

265
00:17:05,416 --> 00:17:06,750
Presionará la bolita.

266
00:17:06,833 --> 00:17:09,500
¿Qué? ¿Cómo podemos siquiera estar seguros?
¿La bolita está funcionando?

267
00:17:09,583 --> 00:17:10,958
Las luces parpadean, Diego.

268
00:17:11,041 --> 00:17:12,521
Lulli, tienen un generador.

269
00:17:12,583 --> 00:17:14,541
Mira, las pantallas están apagadas.

270
00:17:14,625 --> 00:17:16,958
¿Qué te hace pensar?
¿La bolita no está rota también?

271
00:17:17,041 --> 00:17:18,541
Lulli, cálmate. Volverá pronto.

272
00:17:20,250 --> 00:17:22,916
Oye, él... se está mudando allí.

273
00:17:23,416 --> 00:17:24,896
Simplemente movió los pies. Voy a entrar.

274
00:17:25,708 --> 00:17:26,833
¡Lulli, Lulli, no!

275
00:17:26,916 --> 00:17:30,625
- ¡No, Lulli, no toques la máquina!
- Señor, ¿se encuentra bien? Señor, espere.

276
00:17:30,708 --> 00:17:36,333
¡Ah!

277
00:17:49,791 --> 00:17:50,791
<i>Oye.</i>

278
00:17:52,791 --> 00:17:54,041
<i>¡Pst!</i>

279
00:17:58,208 --> 00:18:00,500
<i>Oh, vaya, no te ves tan bien.</i>

280
00:18:02,083 --> 00:18:03,750
<i>Tu piel se ve terrible.</i>

281
00:18:03,833 --> 00:18:05,791
- ¿Qué?
- ¿Estás bien?

282
00:18:05,875 --> 00:18:08,083
¿Dijiste... dijiste algo?

283
00:18:08,708 --> 00:18:12,250
No, pero tu solo
Recuperé la conciencia así que tal vez sea un sueño.

284
00:18:12,833 --> 00:18:13,833
Oh sí.

285
00:18:15,458 --> 00:18:19,250
Oye, oye, Vanessa, ¿Oscar está bien?

286
00:18:19,958 --> 00:18:23,000
- ¿Se lastimó durante la resonancia magnética?
- No, ¿no resultó herido durante la resonancia magnética?

287
00:18:23,083 --> 00:18:24,666
Pero en realidad hubo un derrame cerebral.

288
00:18:24,750 --> 00:18:27,250
- Tuve un... Oh.
- ¡No, lo hizo, bicho raro!

289
00:18:27,333 --> 00:18:30,416
- Lo estás haciendo bien, lo mejor posible.
- Oh, genial.

290
00:18:30,500 --> 00:18:32,041
Usted fue admitido en observación.

291
00:18:33,083 --> 00:18:35,125
¿Y Diego? ¿Dónde está?

292
00:18:36,333 --> 00:18:37,375
Él está justo a tu lado.

293
00:18:41,083 --> 00:18:42,250
Hola, Lulli.

294
00:18:42,333 --> 00:18:45,000
- ¿Mmm?
- Sabes que no me gusta chismorrear, pero...

295
00:18:45,083 --> 00:18:46,500
- Sí, lo haces, Vanessa.
- Yo no.

296
00:18:46,583 --> 00:18:47,916
- Tú haces.
- Está bien, lo hago.

297
00:18:48,416 --> 00:18:50,333
Paola está cuidando a Diego.

298
00:18:56,083 --> 00:18:58,333
Lo sabía.

299
00:18:59,333 --> 00:19:02,541
- Uf, no estamos hablando.
- ¿Por qué no?

300
00:19:03,125 --> 00:19:06,416
¿Por qué no? el va a decir
¡Todo es culpa mía, Vanessa!

301
00:19:07,458 --> 00:19:08,458
¿Lo fue?

302
00:19:08,875 --> 00:19:11,333
Fue. Ya me conoces, cómo soy.

303
00:19:11,416 --> 00:19:14,916
Y, como siempre,
No escuché cuando Diego me advirtió.

304
00:19:15,000 --> 00:19:16,208
Ay, Luli...

305
00:19:16,291 --> 00:19:17,291
¿Qué?

306
00:19:18,041 --> 00:19:20,541
Oye, Vanessa, dime.

307
00:19:21,416 --> 00:19:24,041
¿Crees que Paola?
¿Me expulsarán por esto?

308
00:19:24,625 --> 00:19:27,625
- Mmm...
- Oh Dios, fui tan irresponsable.

309
00:19:27,708 --> 00:19:30,166
Vanessa, ella va a usar esto.
para sacarme del camino

310
00:19:30,250 --> 00:19:32,916
y hazlo así
ella tiene a Diego todo para ella. Lo sé.

311
00:19:33,000 --> 00:19:34,875
Está bien, vas a
Necesitas acostarte por mí.

312
00:19:34,958 --> 00:19:36,041
Estás diciendo tonterías.

313
00:19:36,125 --> 00:19:37,333
Deberías descansar un poco más.

314
00:19:37,416 --> 00:19:40,291
- Eso no va a pasar, ¿vale?
- Sí.

315
00:19:40,375 --> 00:19:43,333
<i>- Como si Paola necesitara hacer eso para atrapar a Diego.</i>
- ¿Eh?

316
00:19:43,416 --> 00:19:46,125
¿Qué? ¿Qué? ¿Eh?

317
00:19:49,333 --> 00:19:51,000
¿Qué? ¿Qué?

318
00:19:51,500 --> 00:19:54,333
- ¿Qué… para qué dijiste eso?
- No dije nada.

319
00:19:54,416 --> 00:19:57,708
Solo creo que deberías hablar con Paola.
y explicar lo que está pasando.

320
00:19:57,791 --> 00:20:00,083
Y deberías
También habla con Diego, ¿no, Lulli?

321
00:20:00,166 --> 00:20:02,458
Quiero decir, tu relación
Ahora mismo es una pesadilla total.

322
00:20:02,541 --> 00:20:05,416
<i>Ya basta con eso, ¿verdad?
Simplemente arranca esa curita.</i>

323
00:20:05,500 --> 00:20:06,666
¿Qué curita?

324
00:20:07,666 --> 00:20:08,583
¿Qué curita?

325
00:20:08,666 --> 00:20:11,541
vanessa, ¿crees?
¿Diego está saliendo con Paola?

326
00:20:11,625 --> 00:20:13,916
Por supuesto que no.

327
00:20:14,583 --> 00:20:15,625
<i>Por supuesto que lo es.</i>

328
00:20:16,416 --> 00:20:18,125
- ¿Estás seguro?
- Seguro.

329
00:20:18,208 --> 00:20:19,708
Sí.

330
00:20:22,750 --> 00:20:26,125
<i>Odio mentir, pero pobrecita.</i>

331
00:20:34,583 --> 00:20:35,583
¿Quieres besarme?

332
00:20:37,166 --> 00:20:38,875
¿En serio, Vanesa?

333
00:20:38,958 --> 00:20:41,708
- Estoy actuando raro, oh Dios mío.
- Lo sé, creo.

334
00:20:41,791 --> 00:20:43,625
Llamaré a Paola.

335
00:20:47,041 --> 00:20:49,208
Doctor, Lulli acaba de despertar.

336
00:20:49,291 --> 00:20:52,708
Oh, eso es genial. necesito
aclarar algunas cosas con ella.

337
00:20:52,791 --> 00:20:54,958
Diego, Diego, vamos.
Necesitas seguir descansando.

338
00:20:58,500 --> 00:21:00,250
Acuéstate, ¿vale?

339
00:21:06,291 --> 00:21:09,375
<i>Oh, no puedo olvidarlo.
Un vial de 10 ml.</i>

340
00:21:10,541 --> 00:21:11,583
Ah.

341
00:21:12,166 --> 00:21:13,166
Bueno.

342
00:21:15,875 --> 00:21:16,875
- ¿Qué?
- ¿Dónde está ella?

343
00:21:17,791 --> 00:21:20,000
Ella estuvo aquí hace un momento, lo juro.

344
00:21:29,333 --> 00:21:31,333
<i>Atención, doctor...</i>

345
00:21:33,208 --> 00:21:34,500
- Adiós.
- Gracias de nuevo.

346
00:21:35,041 --> 00:21:37,416
- Lulli, ¿estás bien?
- Sí.

347
00:21:38,875 --> 00:21:39,875
Bueno.

348
00:21:52,041 --> 00:21:53,458
¿Cómo estás, Óscar?

349
00:21:54,416 --> 00:21:56,958
Hola, bella dama. ¿Estás bien?

350
00:21:57,541 --> 00:21:59,208
Estaba preocupada por ti.

351
00:22:00,000 --> 00:22:03,708
Nadie me ha dicho eso
en mucho tiempo.

352
00:22:05,166 --> 00:22:06,250
Relájate, está bien.

353
00:22:07,125 --> 00:22:10,166
Todos haremos todo lo que podamos.
Para que te sientas mejor, lo prometo.

354
00:22:10,250 --> 00:22:13,208
Eso significa mucho. Gracias doctora.

355
00:22:14,416 --> 00:22:16,291
<i>Pero la medicina no puede curarlo todo.</i>

356
00:22:18,125 --> 00:22:20,291
Buenos días.

357
00:22:20,375 --> 00:22:21,916
Me tengo que ir, Óscar.

358
00:22:22,000 --> 00:22:23,291
- Adiós.
- Adiós.

359
00:22:25,208 --> 00:22:26,958
- ¡Lulli!
- Oh... ¡Oh Dios mío!

360
00:22:27,041 --> 00:22:29,833
- ¿Está todo bien?
- Sí, lo estoy haciendo muy bien.

361
00:22:29,916 --> 00:22:31,500
Estás actuando un poco raro.

362
00:22:31,583 --> 00:22:33,458
<i>Necesito encontrar a Ricardo.</i>

363
00:22:33,541 --> 00:22:35,000
Está en el laboratorio 403.

364
00:22:35,083 --> 00:22:36,000
¿Eh?

365
00:22:36,083 --> 00:22:37,583
- ¡Ricardo!
- Mmm...

366
00:22:37,666 --> 00:22:39,000
Adiós Elena.

367
00:22:40,875 --> 00:22:42,791
Oye, todo el mundo te está buscando.

368
00:22:55,041 --> 00:22:57,250
<i>No es un anillo de bodas
¿Se supone que es sagrado?</i>

369
00:22:57,333 --> 00:22:59,500
<i>Voy a conseguir uno mejor.</i>

370
00:23:01,708 --> 00:23:02,833
¿Qué dijiste?

371
00:23:03,708 --> 00:23:04,708
Nada.

372
00:23:10,458 --> 00:23:14,541
<i>¡Maldita sea! Si pudiera,
¡Enviaría a mi jefe al infierno!</i>

373
00:23:15,916 --> 00:23:17,125
<i>¡Qué idiota!</i>

374
00:23:19,625 --> 00:23:21,791
<i>Vaya, vaya.
¿Está loca o algo así?</i>

375
00:23:21,875 --> 00:23:23,083
¡Lo siento!

376
00:23:23,666 --> 00:23:25,500
<i>¿Qué diablos...?</i>

377
00:23:25,583 --> 00:23:27,916
<i>Esta chica necesita cera para el bigote.</i>

378
00:23:32,333 --> 00:23:34,250
- Lo siento.
<i>- ¡Ay!</i>

379
00:23:35,083 --> 00:23:36,958
<i>Nadie se levanta.</i>

380
00:23:38,583 --> 00:23:41,750
<i>Mis piernas me están matando hoy. ¡Dios!</i>

381
00:23:45,125 --> 00:23:48,541
Por el amor de Dios, ¿alguien va a
levantarse para que esta señora pueda sentarse?

382
00:23:53,375 --> 00:23:55,375
Sí, sí, sí. ¡Por aquí!

383
00:23:57,833 --> 00:23:59,250
Muy bien, vamos a por ello.

384
00:24:01,666 --> 00:24:03,041
Trabajo bueno.

385
00:24:05,500 --> 00:24:06,500
Bueno.

386
00:24:09,166 --> 00:24:10,166
Por aquí.

387
00:24:12,041 --> 00:24:14,458
¡Vamos, vamos, vamos!

388
00:24:15,208 --> 00:24:16,125
Bueno.

389
00:24:16,208 --> 00:24:17,416
Otro.

390
00:24:20,875 --> 00:24:22,583
Baja, baja. Baja, baja. Por aquí.

391
00:24:24,958 --> 00:24:26,250
¡Prestar atención!

392
00:24:28,458 --> 00:24:31,500
Vamos, dame la pelota.

393
00:24:37,041 --> 00:24:38,041
¡Adelante, Max!

394
00:24:41,041 --> 00:24:42,583
Jesús.

395
00:24:43,208 --> 00:24:46,500
Lo hiciste bien, Max.
Oye, presta atención. Tu turno, Julio.

396
00:24:47,250 --> 00:24:48,916
¡Ir! ¡Vamos Julio!

397
00:24:51,208 --> 00:24:52,625
Vamos, ojos puestos en la pelota.

398
00:24:53,875 --> 00:24:55,041
Trabajo bueno.

399
00:24:56,833 --> 00:24:57,833
Bueno.

400
00:24:59,791 --> 00:25:02,458
Vamos. ¡Bien!

401
00:25:09,250 --> 00:25:11,166
Vamos, Julio, tómalo.

402
00:25:12,000 --> 00:25:13,166
Aquí tienes.

403
00:25:21,041 --> 00:25:23,041
Bueno. ¡Felicidades!

404
00:25:23,875 --> 00:25:26,458
Buen trabajo, chicos. ¡Buena práctica!

405
00:25:26,541 --> 00:25:28,375
Gracias por su trabajo de hoy, entrenador.

406
00:25:29,916 --> 00:25:30,916
¡Julio!

407
00:25:32,166 --> 00:25:33,208
¿Qué pasa, entrenador?

408
00:25:37,583 --> 00:25:39,250
Te estoy haciendo un entrante.

409
00:25:39,750 --> 00:25:41,750
¿Qué? ¿Pero Max?

410
00:25:41,833 --> 00:25:43,708
¿Estás loco, Julio? Estás haciendo un gran trabajo.

411
00:25:45,291 --> 00:25:47,125
Pero las finales son
Prácticamente aquí, entrenador.

412
00:25:47,625 --> 00:25:49,666
Exactamente. ¿Hay algún problema con eso?

413
00:25:49,750 --> 00:25:52,916
Sí, es mi pantorrilla.
Todavía no está completamente curado.

414
00:25:53,000 --> 00:25:55,083
- Mmm.
- Podría ser un esguince.

415
00:25:56,125 --> 00:25:58,250
Pongámosle un poco de hielo. Entonces ya veremos.

416
00:25:58,333 --> 00:26:01,833
Max, jugarás como titular.
Benício, estarás en el banquillo.

417
00:26:01,916 --> 00:26:03,833
Y Julio, te quedarás fuera por el momento.

418
00:26:08,333 --> 00:26:10,750
Oye,
que linda sorpresa.

419
00:26:10,833 --> 00:26:13,433
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que estabas en el hospital hoy.

420
00:26:14,708 --> 00:26:15,875
Sí, bueno...

421
00:26:16,541 --> 00:26:17,583
...la cosa es...

422
00:26:18,791 --> 00:26:20,666
¿Te lastimaste?

423
00:26:21,166 --> 00:26:24,291
Sí, sí, me duele un poco la pantorrilla.
No es nada. Está bien.

424
00:26:24,875 --> 00:26:26,583
Parecías estar bien en la cancha.

425
00:26:27,083 --> 00:26:28,166
¿Puedo echar un vistazo?

426
00:26:28,250 --> 00:26:30,166
Mmm, sí, adelante.

427
00:26:32,125 --> 00:26:33,708
Mirar.

428
00:26:35,166 --> 00:26:36,750
- ¿Aquí?
- Sí, justo ahí.

429
00:26:37,250 --> 00:26:38,500
¡Ay!

430
00:26:41,291 --> 00:26:42,583
<i>¿Se dio cuenta?</i>

431
00:26:43,708 --> 00:26:45,583
Pensé que querías ser titular.

432
00:26:46,166 --> 00:26:47,708
Por supuesto que sí, Lulli.

433
00:26:48,666 --> 00:26:50,500
Pero no podré hacerlo con mi pantorrilla.

434
00:26:51,000 --> 00:26:52,708
<i>¿Un titular en la final?</i>

435
00:26:52,791 --> 00:26:56,833
<i>En un gimnasio lleno de gente
¿Con todos mirándome, analizándome?</i>

436
00:26:57,500 --> 00:26:59,291
<i>No es una posibilidad. No, no, no, de ninguna manera.</i>

437
00:27:01,708 --> 00:27:03,666
¡Ay! ¿Qué estás haciendo, Lulli?

438
00:27:03,750 --> 00:27:05,916
pensé que eras
se supone que es médico.

439
00:27:06,000 --> 00:27:07,000
Aún no.

440
00:27:07,458 --> 00:27:10,666
- Y estás fingiendo totalmente esa herida.
- Está bien, genio.

441
00:27:11,250 --> 00:27:13,083
¿Y cómo sabes cómo me siento?

442
00:27:13,833 --> 00:27:17,791
Yo... lo sé exactamente
lo que estás sintiendo, Julio.

443
00:27:17,875 --> 00:27:19,041
¿Cómo?

444
00:27:20,208 --> 00:27:23,166
Esa es la cuestión.
No tengo ni idea.

445
00:27:35,041 --> 00:27:39,291
Lulli, no existe tal cosa
como escuchar pensamientos.

446
00:27:39,375 --> 00:27:41,500
Entonces estás diciendo
¿Estás realmente herido entonces?

447
00:27:41,583 --> 00:27:42,666
Sí, por supuesto.

448
00:27:43,666 --> 00:27:46,625
- Estas voces, ¿están en mi cabeza?
- Definitivamente.

449
00:27:47,125 --> 00:27:49,500
Debe ser el shock.
Se irán pronto.

450
00:27:50,000 --> 00:27:51,000
Sí.

451
00:27:53,250 --> 00:27:55,125
Uf, es Diego.

452
00:28:02,500 --> 00:28:04,340
<i>Hola, soy Lulli,
deja un mensaje.</i>

453
00:28:04,375 --> 00:28:06,767
- Deberías hablar con él, Lulli.
- No lo sé, Julio.

454
00:28:06,791 --> 00:28:09,708
- ¿Estás intentando matarme?
- Cálmate, estoy bien.

455
00:28:09,791 --> 00:28:12,500
- Oh. Hola señorita Miriam. ¿Eso es bizcocho?
- Adelante.

456
00:28:13,708 --> 00:28:15,666
¿Por qué no respondiste?
cuando llamé, Lulli?

457
00:28:15,750 --> 00:28:17,041
Murió.

458
00:28:17,125 --> 00:28:19,541
Murió y fui a su consulta.
¿Verdad, Julio?

459
00:28:19,625 --> 00:28:21,250
Eh, sí. Es verdad, lo hizo.

460
00:28:22,041 --> 00:28:23,041
¿No pudiste haber llamado?

461
00:28:23,125 --> 00:28:25,791
Pasé horas y horas
preocupándose por lo que podría haber pasado.

462
00:28:25,875 --> 00:28:28,541
Oh<i>,</i> Mamá, no necesitas
ser tan dramático. Vamos.

463
00:28:28,625 --> 00:28:30,505
- Estoy tan feliz de que estés bien.
- Por favor.

464
00:28:30,541 --> 00:28:32,750
<i>Ella me está alejando otra vez.</i>

465
00:28:33,750 --> 00:28:35,958
No, no te estoy alejando.

466
00:28:36,041 --> 00:28:37,708
Simplemente no quería que te preocuparas.

467
00:28:40,208 --> 00:28:43,666
Pero dejar que tu hija respire un poco.
podría ser una buena idea.

468
00:28:43,750 --> 00:28:46,166
Deberías escucharla,
ella es doctora ahora.

469
00:28:46,250 --> 00:28:48,166
Doctora, pero sigue siendo mi niña.

470
00:28:49,750 --> 00:28:52,375
<i>Es descarada, malhumorada</i>,<i> y poco comunicativa.</i>

471
00:28:52,458 --> 00:28:54,000
<i>Y todo es culpa mía.</i>

472
00:28:54,875 --> 00:28:57,958
Mamá, ¿sabías que
¿eres la mejor mamá de todas?

473
00:28:58,041 --> 00:29:01,708
Y tu eres solo
el médico más fabuloso.

474
00:29:01,791 --> 00:29:02,791
Mmm.

475
00:29:03,250 --> 00:29:07,375
<i>Siempre estás solo.
La vida te amargó.</i>

476
00:29:07,458 --> 00:29:08,708
Hola mamá,

477
00:29:09,708 --> 00:29:13,458
mira todo lo que tengo,
Te lo debo todo a ti.

478
00:29:13,958 --> 00:29:17,666
Y también, cualquier error que cometa
Son mi culpa, no la tuya.

479
00:29:17,750 --> 00:29:20,416
Está bien, pero huyendo.
del hospital fue un gran error.

480
00:29:20,500 --> 00:29:21,500
¿Eh?

481
00:29:22,000 --> 00:29:23,333
¿Quién te dijo que me escapé?

482
00:29:23,416 --> 00:29:25,458
estuviste involucrado
en un horrible y extraño accidente.

483
00:29:25,541 --> 00:29:27,958
Y te desmayaste,
Y quién sabe, podrías haber muerto.

484
00:29:28,041 --> 00:29:29,916
Y luego te despertaste
con tu mente desorientada

485
00:29:30,000 --> 00:29:31,750
y te escapaste del hospital.

486
00:29:31,833 --> 00:29:33,833
¿Cómo pudiste hacer eso, Lulli?

487
00:29:33,916 --> 00:29:36,000
Bien, entonces dime, ¿quién te dijo todo eso?

488
00:29:36,708 --> 00:29:38,375
Prometí no decírselo.

489
00:29:39,750 --> 00:29:42,291
¡Voy a matar a Vanessa!

490
00:29:44,416 --> 00:29:47,875
- En serio, tu cocina es la mejor.
- Mmm.

491
00:29:47,958 --> 00:29:49,000
Vamos Julio.

492
00:29:50,666 --> 00:29:52,666
¿Crees que lo harías
¿Alguna vez saliste con ella otra vez?

493
00:29:53,166 --> 00:29:56,500
Pensé que ustedes dos eran tan lindos.

494
00:29:57,583 --> 00:30:01,041
Entonces éramos sólo unos niños.
En realidad es demasiado mandona para mí.

495
00:30:01,125 --> 00:30:02,291
No funcionaría.

496
00:30:02,375 --> 00:30:04,125
- ¡Julio!
- ¿Ver?

497
00:30:04,208 --> 00:30:06,208
- Mmm.
- Me tengo que ir.

498
00:30:10,625 --> 00:30:14,958
Miriam cree que tú y yo deberíamos ser
una pareja otra vez. Sí, claro.

499
00:30:15,625 --> 00:30:17,458
¿Qué es tan gracioso? ¿Eh?

500
00:30:18,458 --> 00:30:21,208
¿Qué estás diciendo, Lulli?
No hay manera de que eso suceda.

501
00:30:21,708 --> 00:30:23,250
¿Por qué no? Dígalo.

502
00:30:23,750 --> 00:30:24,666
Porque...

503
00:30:24,750 --> 00:30:27,916
¿Soy un lunático? ¿Porque soy mandona?
¿Porque soy fría y distante?

504
00:30:28,000 --> 00:30:30,416
- ¿Es eso lo que es? ¿Eh?
- ¡No! ¿Qué?

505
00:30:30,958 --> 00:30:32,458
No es nada de eso.

506
00:30:33,375 --> 00:30:34,375
Es solo...

507
00:30:34,708 --> 00:30:36,750
Bueno, Lulli, eres mi mejor amiga.

508
00:30:36,833 --> 00:30:38,666
<i>Porque soy gay, ¿vale?</i>

509
00:30:47,583 --> 00:30:48,750
¿Eres gay?

510
00:30:49,291 --> 00:30:50,291
¿Qué?

511
00:30:50,666 --> 00:30:51,875
Por supuesto que no, Lulli.

512
00:30:52,500 --> 00:30:56,416
Amigo, ¿cómo podría no darme cuenta?

513
00:30:56,500 --> 00:30:58,184
Soy tan mal amigo.
Lo siento, no lo hice...

514
00:30:58,208 --> 00:31:00,458
Oye, basta, Lulli.
Ya basta, ¿vale?

515
00:31:01,208 --> 00:31:03,083
¡Estás totalmente loco!
Necesitas ver a un médico.

516
00:31:03,583 --> 00:31:04,583
Bien.

517
00:31:04,916 --> 00:31:06,791
¿Me lo juras?
¿Que no eres gay, Julio?

518
00:31:06,875 --> 00:31:08,958
<i>Uno, dos, tres, cuatro, cinco...</i>

519
00:31:09,041 --> 00:31:10,208
¡Lo juro!

520
00:31:10,291 --> 00:31:11,958
No, no, espera.

521
00:31:12,041 --> 00:31:14,681
¿De verdad acabas de contar hasta cinco?
¿Para no leer tus pensamientos?

522
00:31:19,166 --> 00:31:20,166
¡Ay dios mío!

523
00:31:21,541 --> 00:31:24,083
- Realmente puedes leer la mente de la gente.
- Sí.

524
00:31:25,708 --> 00:31:27,708
Y entonces eres gay. julio...

525
00:31:32,666 --> 00:31:35,083
Lulli, por favor, no se lo digas a nadie.

526
00:31:35,583 --> 00:31:39,166
Oye, por supuesto. Cuenta conmigo.
No se lo diré a nadie.

527
00:31:40,208 --> 00:31:44,041
Pero sólo si prometes que no lo dirás
Unas palabras para cualquiera sobre mi lectura de mentes.

528
00:31:44,666 --> 00:31:45,708
Por supuesto. Lo juro.

529
00:31:45,791 --> 00:31:47,916
¡Lulli, alguien está aquí para verte!

530
00:31:48,958 --> 00:31:51,791
No se lo diré a nadie.
Y si lo hiciera, ¿quién lo creería?

531
00:31:51,875 --> 00:31:53,166
Tampoco se lo diré a nadie.

532
00:31:53,250 --> 00:31:54,767
- ¿Qué diablos, Lulli?
<i>- </i>Tranquila Vanessa.

533
00:31:54,791 --> 00:31:56,916
- Shh. ¡Cierre la puerta!
- ¿Dónde has estado?

534
00:31:57,000 --> 00:31:58,375
¿Estabas besándote?

535
00:31:58,458 --> 00:31:59,458
¡Uf!

536
00:32:02,291 --> 00:32:03,541
¿Qué está sucediendo?

537
00:32:12,208 --> 00:32:13,767
Lulli dijo que puede leer la mente de las personas.

538
00:32:13,791 --> 00:32:15,625
¿Qué? Vamos.

539
00:32:15,708 --> 00:32:18,125
- ¡Y Julio es gay!
- ¿Qué?

540
00:32:18,208 --> 00:32:19,916
Shh. No podemos hablar de esto ahora.

541
00:32:20,000 --> 00:32:21,559
- ¿Qué está pasando aquí?
- ¡Shh!

542
00:32:21,583 --> 00:32:23,017
- Tenemos que salir...
- Deja de hablar...

543
00:32:23,041 --> 00:32:24,291
Tu mamá nos escuchará.

544
00:32:27,166 --> 00:32:28,458
Me veo horrible en esa foto.

545
00:32:28,541 --> 00:32:30,291
Vanessa, ¡vamos, nos vamos!

546
00:32:33,791 --> 00:32:36,458
eso solo pasa
En las películas, no es real.

547
00:32:36,541 --> 00:32:39,291
Está bien, Vanesa.
A mí también me llevó algún tiempo creerlo.

548
00:32:39,375 --> 00:32:41,875
Bien, entonces, ¿qué estoy pensando ahora?

549
00:32:42,375 --> 00:32:43,375
Déjame ver...

550
00:32:44,041 --> 00:32:46,083
Espera, "¿A, E, I, O, U?" ¡Vamos!

551
00:32:46,166 --> 00:32:47,833
Eso es lo que estaba pensando.

552
00:32:47,916 --> 00:32:49,596
Vaya, esos son
Algunos pensamientos profundos, Vanessa.

553
00:32:49,625 --> 00:32:52,500
Julio, mira quién habla.
Contaste hasta cinco, ¿sabes?

554
00:32:52,583 --> 00:32:55,476
Bueno, eso no es lo único.
Me oíste pensar, ¿verdad, Lulli?

555
00:32:55,500 --> 00:32:58,125
- Escuchaste mi secreto y se lo contaste a todos.
- ¡Ey!

556
00:32:58,208 --> 00:33:01,041
Oh, ahora Vanessa es "todos".

557
00:33:01,125 --> 00:33:02,375
Julio, dame un respiro.

558
00:33:02,458 --> 00:33:05,750
no iba a decir nada
Pero tú le contaste lo mío primero.

559
00:33:05,833 --> 00:33:08,375
Dejemos de hablar de eso.
Cambiemos de tema.

560
00:33:08,458 --> 00:33:11,041
Vale, está bien, no hablaremos de tu vida.

561
00:33:11,125 --> 00:33:12,125
Mmmm.

562
00:33:13,458 --> 00:33:15,000
¡Pero Julio, eres gay!

563
00:33:15,083 --> 00:33:17,750
Chicos, lo siento
pero no puedo simplemente no hablar de eso.

564
00:33:17,833 --> 00:33:20,333
Y pensé que mi radar gay era bueno.

565
00:33:20,833 --> 00:33:21,833
Bueno, apesta.

566
00:33:22,958 --> 00:33:26,583
Julio, sal del armario con todo el mundo.
Te apoyaríamos. ¿Cuál es el problema?

567
00:33:27,708 --> 00:33:30,166
¿Cuál es el problema?
¿Por dónde debería empezar, Vanessa?

568
00:33:30,666 --> 00:33:33,250
Especialmente desde
Todo es raro hoy en día.

569
00:33:34,333 --> 00:33:37,875
Y en mi caso es aún peor.
porque me encanta el voleibol.

570
00:33:38,375 --> 00:33:41,708
Muchos de los chicos con los que interpreto
son sexistas o son homófobos.

571
00:33:41,791 --> 00:33:43,125
No aceptarían eso.

572
00:33:43,708 --> 00:33:44,708
No es fácil.

573
00:33:45,083 --> 00:33:46,458
Sí, no, lo entiendo.

574
00:33:46,541 --> 00:33:49,416
puedo entender por qué
Lo mantendrías en secreto, Julio.

575
00:33:50,000 --> 00:33:53,750
Y oye, ¿qué pasa con esa falsa lesión en la pierna?
¿Vas a mentir para siempre?

576
00:33:58,083 --> 00:33:59,416
¿Se lo vas a decir a tu mamá?

577
00:33:59,500 --> 00:34:01,875
No me parece.
Al menos no por ahora, Vanessa.

578
00:34:01,958 --> 00:34:03,416
Mi mamá, ella tiene...

579
00:34:03,500 --> 00:34:05,666
...ella tiene demasiadas cosas
preocuparse tal como está.

580
00:34:05,750 --> 00:34:07,416
No quiero darle más.

581
00:34:08,000 --> 00:34:10,666
Lo que quiero saber es
cómo voy a deshacerme de este problema.

582
00:34:10,750 --> 00:34:11,833
Eso es lo que quiero.

583
00:34:12,625 --> 00:34:13,750
¿Deshacerse de qué?

584
00:34:13,833 --> 00:34:16,666
¿Qué? el conjunto
Lo de leer la mente, Vanessa.

585
00:34:16,750 --> 00:34:18,250
- No.
- ¿Eh?

586
00:34:18,333 --> 00:34:23,166
Lulli, te han dado
un regalo divino, una bendición.

587
00:34:23,250 --> 00:34:25,916
Queriendo deshacerse de él
Incluso podría ser pecado, ¿no crees?

588
00:34:26,000 --> 00:34:27,960
- ¿Qué? De ninguna manera.
- Vamos, piénsalo.

589
00:34:28,041 --> 00:34:32,250
Podrías ayudarme, eh,
Averigua si le gusto a Ricardo.

590
00:34:32,333 --> 00:34:36,041
Podrías descubrirlo
cuáles son realmente los sentimientos de Paola.

591
00:34:38,666 --> 00:34:40,208
Vale, tengo que estar de acuerdo.

592
00:34:40,291 --> 00:34:42,531
- Tienes algo ahí. Tú haces.
- Lo sé.

593
00:34:42,583 --> 00:34:46,291
Ni siquiera tengo que ser un lector de mentes
saber que los dos están locos.

594
00:34:48,875 --> 00:34:49,875
Espera un minuto.

595
00:34:50,291 --> 00:34:52,666
¿Crees que Diego
¿También puedes leer la mente?

596
00:34:53,333 --> 00:34:55,208
Sólo hay una manera de saberlo.

597
00:35:02,291 --> 00:35:04,333
- No sé.
- ¿Por qué no aceptarlo?

598
00:35:04,416 --> 00:35:07,000
Este negocio de escuchar la mente de la gente,
podría ser muy útil.

599
00:35:07,083 --> 00:35:07,916
Oye, mira.

600
00:35:10,750 --> 00:35:13,583
¿Doctor César?
Nunca he visto al papá de Diego aquí.

601
00:35:14,458 --> 00:35:16,625
- Ah.
- De ninguna manera. Espera un minuto.

602
00:35:22,833 --> 00:35:24,958
Quizás diego se lastimó
peor de lo que pensábamos.

603
00:35:25,500 --> 00:35:28,333
Sí. Me parece bastante bien.

604
00:35:29,500 --> 00:35:31,666
Obviamente,
Está hablando con Paola.

605
00:35:33,541 --> 00:35:35,291
¡Mierda, me vio!

606
00:35:35,375 --> 00:35:37,166
Él viene hacia aquí.

607
00:35:37,666 --> 00:35:39,875
¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer? Ayuda.

608
00:35:39,958 --> 00:35:42,875
No sé. Eres el superhéroe. Adiós.

609
00:35:42,958 --> 00:35:44,291
-Vanessa...
- ¡Lulli!

610
00:35:45,458 --> 00:35:46,750
- ¡Vanessa!
- ¡Lulli!

611
00:35:49,000 --> 00:35:50,750
Desapareciste ayer.

612
00:35:50,833 --> 00:35:52,500
Oh. Apagué mi teléfono.

613
00:35:53,000 --> 00:35:56,416
Apuesto a que estoy estudiando de nuevo.
Ni siquiera un susto te hace perder la concentración.

614
00:35:56,500 --> 00:35:58,458
Sí.

615
00:36:00,458 --> 00:36:01,458
¿Qué pasa contigo?

616
00:36:02,750 --> 00:36:05,208
¿Estás bien? ¿Sientes algo?

617
00:36:06,250 --> 00:36:07,250
Me siento genial.

618
00:36:12,625 --> 00:36:15,000
¿Por qué...? ¿Qué es?

619
00:36:16,000 --> 00:36:17,041
Lo adivinas.

620
00:36:21,333 --> 00:36:22,541
Lo estoy intentando.

621
00:36:23,875 --> 00:36:25,250
- Mmm.
- ¡Buen día!

622
00:36:32,416 --> 00:36:34,500
Ahora sabes por qué
¿Te estaba mirando, Lulli?

623
00:36:35,708 --> 00:36:36,708
No.

624
00:36:39,375 --> 00:36:40,375
Porque te amo.

625
00:36:43,625 --> 00:36:44,625
¿Qué?

626
00:36:45,291 --> 00:36:47,333
¿Todavía no estás enojado conmigo?

627
00:36:48,208 --> 00:36:49,250
¿Enojado? ¿Por qué?

628
00:36:50,541 --> 00:36:51,541
Dios, eh...

629
00:36:51,958 --> 00:36:53,666
Está bien, eh...

630
00:36:54,583 --> 00:36:57,458
Es solo que,
lo que pasamos ayer.

631
00:36:57,541 --> 00:36:59,166
- Sí.
- ¿Lulli?

632
00:36:59,250 --> 00:37:01,833
- ¿Puedo hablar contigo?
- Sí, por supuesto.

633
00:37:01,916 --> 00:37:03,291
Estaré arriba.

634
00:37:04,375 --> 00:37:06,083
Bien, tengo que irme.

635
00:37:06,166 --> 00:37:07,958
Oh, espera, hay una cosa más.

636
00:37:08,875 --> 00:37:11,208
Sé donde estaremos
celebrar nuestro aniversario.

637
00:37:12,250 --> 00:37:14,208
- ¿Bueno? Es una sorpresa.
- Sí.

638
00:37:15,041 --> 00:37:16,500
Sólo espera.

639
00:37:18,708 --> 00:37:21,333
¿Así que cómo estás? ¿Sientes algo?

640
00:37:21,416 --> 00:37:24,250
No, nada. Estoy súper bien.

641
00:37:24,750 --> 00:37:28,083
Eso es bueno.
Lulli, voy a ser sincera contigo.

642
00:37:30,208 --> 00:37:32,500
Diego tiene un tipo raro de amnesia.

643
00:37:32,583 --> 00:37:33,500
¿Qué?

644
00:37:33,583 --> 00:37:35,500
Tus pruebas resultaron bien,

645
00:37:35,583 --> 00:37:39,541
pero se olvidó del ayer,
al menos lo que pasó antes del shock.

646
00:37:39,625 --> 00:37:41,791
- ¿Justo ayer?
- Eso creo.

647
00:37:41,875 --> 00:37:44,958
Llamé a César, el padre de Diego,
porque estaba preocupada.

648
00:37:45,041 --> 00:37:48,125
Dijo que es sólo un trauma leve.
Algo temporal.

649
00:37:48,791 --> 00:37:50,958
¿Diego sabe lo de la amnesia?

650
00:37:51,041 --> 00:37:55,083
No tiene ningún recuerdo de
lo que le pasó. ¿Lo entiendes?

651
00:37:55,958 --> 00:37:56,958
diego...

652
00:37:58,250 --> 00:38:00,375
Bueno, ya sabes, tiendo a preocuparme por él.

653
00:38:00,958 --> 00:38:05,083
<i>Lulli, has estado
recibido un don divino, una bendición.</i>

654
00:38:05,166 --> 00:38:08,625
<i>Podrías descubrirlo
cuáles son realmente los sentimientos de Paola.</i>

655
00:38:11,541 --> 00:38:12,833
Eso es tan hermoso.

656
00:38:13,333 --> 00:38:15,000
No es frecuente que un profesor

657
00:38:15,083 --> 00:38:17,750
Estaría muy preocupado
sobre el bienestar de su estudiante.

658
00:38:18,583 --> 00:38:21,333
Diego es muy privilegiado,
Creo que lo sabes.

659
00:38:21,416 --> 00:38:25,125
Pero está tan perdido, tan confundido.

660
00:38:25,625 --> 00:38:26,833
<i>Creció sin amor.</i>

661
00:38:27,666 --> 00:38:28,500
Tienes razón.

662
00:38:28,583 --> 00:38:30,250
Es un chico brillante.

663
00:38:30,333 --> 00:38:31,833
<i>No merece a su papá.</i>

664
00:38:33,208 --> 00:38:35,458
Siento cierta responsabilidad por él.

665
00:38:35,541 --> 00:38:37,708
porque lo he conocido
desde pequeño.

666
00:38:37,791 --> 00:38:39,208
<i>Es como un hijo para mí.</i>

667
00:38:45,833 --> 00:38:48,313
Lo vigilaré,
y me gustaría que me ayudaras con eso.

668
00:38:48,875 --> 00:38:50,375
Sí. Cualquier cosa.

669
00:38:50,958 --> 00:38:51,958
Vamos.

670
00:38:56,916 --> 00:38:57,791
- ¿Entonces?
- ¿Mmm?

671
00:38:57,875 --> 00:38:58,916
- ¿Mmm?
- ¿Qué?

672
00:38:59,000 --> 00:39:00,583
- ¿Lo descubriste?
- Mm-hmm.

673
00:39:00,666 --> 00:39:02,666
- ¿Está saliendo con Paola?
- Espera, ven aquí.

674
00:39:04,625 --> 00:39:07,541
Paola sólo lo ve como si fuera un hijo.

675
00:39:07,625 --> 00:39:09,625
Es verdad Vanesa.

676
00:39:10,208 --> 00:39:13,041
Él tiene algún tipo de
Amnesia postraumática rara.

677
00:39:13,125 --> 00:39:14,166
¿En realidad?

678
00:39:14,250 --> 00:39:15,916
Él no sabe que rompimos.

679
00:39:16,500 --> 00:39:17,625
¿Vas a decir algo?

680
00:39:17,708 --> 00:39:20,166
No debería.
No sé si es una buena idea.

681
00:39:21,125 --> 00:39:22,291
Entonces, lee su mente.

682
00:39:22,375 --> 00:39:25,541
Esa es la cosa,
él es la única mente que no puedo leer.

683
00:39:25,625 --> 00:39:26,458
Lo intenté.

684
00:39:26,541 --> 00:39:28,583
no me digas
Tus poderes están desapareciendo.

685
00:39:29,541 --> 00:39:31,166
Esperar.

686
00:39:33,500 --> 00:39:35,208
<i>Vamos, descubre si le gusto a Ricardo.</i>

687
00:39:35,291 --> 00:39:36,458
¡Vanessa, no hagas eso!

688
00:39:36,541 --> 00:39:38,291
Oh, vamos, ni siquiera si...

689
00:39:38,375 --> 00:39:40,958
Dios mío, no, no.
Te lo dije, no, no voy a hacer eso.

690
00:39:41,041 --> 00:39:43,166
Bien, entendido, Código de Ética.

691
00:39:43,250 --> 00:39:45,934
Pero ahora, al menos, sabemos con certeza
que tu poder sigue funcionando.

692
00:39:45,958 --> 00:39:48,125
vanessa, ¿podrías
¿Por favor deja de llamarlo poder?

693
00:39:48,208 --> 00:39:50,625
- Pero lees la mente. ¿No...?
- Deja de ser insoportable.

694
00:39:51,125 --> 00:39:52,375
- Hola, cariño.
- Ey.

695
00:39:52,458 --> 00:39:53,458
- ¿Estás bien?
- Mm-hmm.

696
00:39:53,541 --> 00:39:57,375
- Hola, Vanesa.
- Hola, Diego. ¿Cómo estás?

697
00:39:57,458 --> 00:39:58,875
Bien.

698
00:39:58,958 --> 00:40:00,625
Me quedé en shock, no es gran cosa.

699
00:40:01,125 --> 00:40:05,291
De hecho yo... siento que no
Recuerda algunas cosas, pero está bien.

700
00:40:05,375 --> 00:40:07,125
No estoy loco, ¿vale?

701
00:40:07,208 --> 00:40:08,625
Excepto Lulli.

702
00:40:08,708 --> 00:40:11,041
Mmmm, lindo.

703
00:40:13,416 --> 00:40:15,416
<i>Creo que es simplemente maravilloso, niña.</i>

704
00:40:15,500 --> 00:40:17,666
<i>No se lo digas. Disfrútalo.</i>

705
00:40:18,250 --> 00:40:21,708
<i>Ahora ayúdame a conseguir esa chica básica.
lejos de la persona que me gusta, ¿quieres?</i>

706
00:40:22,833 --> 00:40:24,875
<i>Serás mi mejor amigo para siempre.</i>

707
00:40:24,958 --> 00:40:26,375
<i>Gracias.</i>

708
00:40:26,458 --> 00:40:27,666
-Vanessa, creo...
- ¿Mmm?

709
00:40:27,750 --> 00:40:29,958
- ...podrías quitarme la mano de encima.
- Por supuesto.

710
00:40:30,041 --> 00:40:32,791
Estaba limpiando tu abrigo. Bruto.

711
00:40:32,875 --> 00:40:34,208
¿Están todos aquí?

712
00:40:34,875 --> 00:40:36,555
Encuéntrame en la clínica.
Estaré ahí mismo.

713
00:40:40,750 --> 00:40:42,875
- Entonces dime tu nombre.
-Mara Haragushiku.

714
00:40:43,375 --> 00:40:45,916
- ¿Y qué ha estado pasando?
- Me siento tan agotado.

715
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
<i>♪ Voy a salvar tu vida ♪</i>

716
00:40:50,833 --> 00:40:52,833
<i>♪ Todo va a estar bien ♪</i>

717
00:40:54,916 --> 00:40:57,125
¿Te hiciste un implante de cejas?

718
00:40:57,708 --> 00:40:59,083
No, esto es natural.

719
00:41:00,416 --> 00:41:01,583
Simplemente cansado.

720
00:41:03,333 --> 00:41:04,333
Mmmm.

721
00:41:05,208 --> 00:41:06,083
Hola Mara.

722
00:41:06,166 --> 00:41:07,500
- Hola.
- Hola.

723
00:41:07,583 --> 00:41:10,458
Mara Haragushiku. 36 años.

724
00:41:10,541 --> 00:41:12,958
A juzgar por
los síntomas y la historia del paciente...

725
00:41:13,041 --> 00:41:15,250
Tiene mononucleosis.

726
00:41:18,000 --> 00:41:19,666
Entonces, ¿están todos de acuerdo?

727
00:41:22,125 --> 00:41:23,625
<i>♪ Todo va a estar bien ♪</i>

728
00:41:25,833 --> 00:41:27,625
¿Has jugado recientemente con gatos?

729
00:41:27,708 --> 00:41:29,250
No, no puedo. Soy alérgico.

730
00:41:29,333 --> 00:41:32,583
- Oh, oye, la pregunta es para ella.
- Lo lamento.

731
00:41:33,166 --> 00:41:34,708
Entonces, Mara, sobre los gatos.

732
00:41:35,291 --> 00:41:37,208
No, por supuesto que no.

733
00:41:37,291 --> 00:41:40,125
<i>¿Estás loco?
Esta será la perdición de mi relación.</i>

734
00:41:43,166 --> 00:41:44,666
Señor, ¿está seguro?

735
00:41:45,625 --> 00:41:48,125
<i>¿Cómo puede saberlo? Se ve tan natural.</i>

736
00:41:58,291 --> 00:42:01,166
Mara, aquí está en juego tu salud.

737
00:42:01,250 --> 00:42:05,541
Sí, está bien,
Jugué con gatos.

738
00:42:06,833 --> 00:42:09,625
Yo... fui a cenar.
con algunos amigos de la escuela.

739
00:42:10,291 --> 00:42:13,708
Fue en casa de mi ex
Geraldo no lo sabe.

740
00:42:14,208 --> 00:42:15,791
Siempre se pone muy celoso.

741
00:42:19,208 --> 00:42:20,375
Toxoplasmosis.

742
00:42:22,333 --> 00:42:23,625
Lulli tiene razón.

743
00:42:23,708 --> 00:42:26,083
Oh. Puntaje.

744
00:42:26,166 --> 00:42:28,291
Vanessa, aquí estamos todos en el mismo equipo.

745
00:42:29,166 --> 00:42:31,875
Por supuesto. Lo siento. Eso fue demasiado lejos.

746
00:42:32,541 --> 00:42:33,666
No lo dices.

747
00:42:35,833 --> 00:42:40,375
<i>Así se hace. Quemaste ese analgésico
quien piensa que ella es antibióticos.</i>

748
00:42:47,083 --> 00:42:48,916
¿Cómo supiste que estaba mintiendo?

749
00:42:49,666 --> 00:42:52,625
Mmm... Sexto sentido.

750
00:42:54,250 --> 00:42:58,208
Bueno, el próximo paciente es
Jean Azevedo, 54 años.

751
00:42:58,291 --> 00:43:00,458
Entonces, Lulli, ¿cuál es tu diagnóstico?

752
00:43:01,291 --> 00:43:04,375
Cansancio y caída del cabello, entonces yo diría...

753
00:43:04,458 --> 00:43:05,875
Hipotiroidismo.

754
00:43:06,708 --> 00:43:07,708
Perfecto.

755
00:43:07,750 --> 00:43:08,833
¡Sí!

756
00:43:08,916 --> 00:43:10,166
¿Están todos de acuerdo?

757
00:43:12,708 --> 00:43:16,375
¿Y qué crees que hizo Lulli?
para recibir tantos diagnósticos, ¿verdad?

758
00:43:16,875 --> 00:43:19,500
Ella es un genio y es mi amiga.

759
00:43:19,583 --> 00:43:20,666
Lo siento, chicos.

760
00:43:20,750 --> 00:43:24,000
Me pregunto como alguien
¿Puede ser un genio y tu amigo?

761
00:43:24,083 --> 00:43:25,208
Ay Elena....

762
00:43:25,291 --> 00:43:26,791
¿Y tú qué opinas, Lulli?

763
00:43:26,875 --> 00:43:30,125
Oh, bueno, los escuché.

764
00:43:30,708 --> 00:43:32,125
Eso es exactamente correcto.

765
00:43:32,208 --> 00:43:34,708
Y entonces están todos despedidos por hoy.

766
00:43:35,708 --> 00:43:36,708
Nos vemos mañana.

767
00:43:40,791 --> 00:43:43,000
Oye, ¿estás bien?

768
00:43:43,875 --> 00:43:46,791
Sí, supongo que estoy un poco cansado.

769
00:43:46,875 --> 00:43:49,791
Lo sé. Mirándote hoy
Fue mejor que ver <i>House.</i>

770
00:43:51,875 --> 00:43:53,035
¿De verdad no quieres que te lleven?

771
00:43:53,083 --> 00:43:55,625
No, no, está bien.
Me reuniré con Julio.

772
00:43:55,708 --> 00:43:57,958
Vamos a hablar.
Cosas de amigos, ¿sabes?

773
00:43:58,625 --> 00:44:01,041
- Bueno. Te veré más tarde entonces.
- Bueno.

774
00:44:06,791 --> 00:44:09,041
- ¿Qué?
- Ya no soporto leer la mente.

775
00:44:09,125 --> 00:44:11,291
- Yo...
- Mmmm.

776
00:44:14,250 --> 00:44:16,208
- ¿Eh?
- Vanessa, esto es horrible.

777
00:44:16,291 --> 00:44:18,458
- No quiero leer la mente de nadie.
- ¿Por qué?

778
00:44:18,541 --> 00:44:22,125
Todo el mundo debería tener derecho a
guardar algunos secretos que tienen para sí mismos.

779
00:44:22,208 --> 00:44:24,125
- Siento como si mi cabeza fuera a explotar.
- Está bien...

780
00:44:24,208 --> 00:44:26,288
- Ya no puedo hacer esto.
- Cálmate, sólo respira.

781
00:44:26,666 --> 00:44:29,333
Estoy aquí. Sólo relájate.

782
00:44:30,125 --> 00:44:32,208
- Creemos en la ciencia, ¿verdad?
- Mm-hmm.

783
00:44:32,291 --> 00:44:36,125
Futuros médicos...
Así que seamos serios con esto.

784
00:44:36,625 --> 00:44:40,250
Te llevaré a un lugar que creo
Podemos acabar con esto, de una vez por todas.

785
00:44:40,750 --> 00:44:41,750
Ven conmigo.

786
00:44:42,500 --> 00:44:43,500
¿Eh?

787
00:44:43,541 --> 00:44:46,000
CONSULTAS ESPIRITUALES

788
00:44:50,291 --> 00:44:53,416
Lulli, cierra los ojos.

789
00:44:58,750 --> 00:45:01,708
Lulli, cierra los ojos.

790
00:45:03,625 --> 00:45:05,916
Deja que la energía fluya.

791
00:45:07,208 --> 00:45:10,125
Con amor y con intensidad.

792
00:45:16,583 --> 00:45:18,750
Vaya, puedo oír
Los pensamientos de Lulli desde aquí.

793
00:45:19,333 --> 00:45:21,416
- ¿Le gusta esto?
- No.

794
00:45:21,500 --> 00:45:23,380
Ella quiere matarla,
y la trajiste aquí,

795
00:45:23,416 --> 00:45:24,875
Entonces ella también quiere matarte.

796
00:45:27,666 --> 00:45:28,666
¿Qué significa eso?

797
00:45:28,750 --> 00:45:31,500
Veo que tienes una gran preocupación en tu vida.

798
00:45:31,583 --> 00:45:32,791
¡Enorme!

799
00:45:34,125 --> 00:45:35,916
Y un hombre guapo.

800
00:45:36,000 --> 00:45:37,708
Muy. Es muy guapo.

801
00:45:37,791 --> 00:45:39,083
Diego es guapo.

802
00:45:39,166 --> 00:45:43,541
Debes dejar que el universo
en tu vida más a menudo.

803
00:45:46,083 --> 00:45:50,083
Sí, bueno, vamos.
Ni siquiera entiendo de qué se trata.

804
00:45:50,833 --> 00:45:52,625
Porque no confías en ello.

805
00:45:52,708 --> 00:45:54,583
No escuchas a la gente.

806
00:45:56,750 --> 00:46:00,583
Estos son problemas muy serios,
Estoy seguro de eso.

807
00:46:00,666 --> 00:46:03,250
Y también tienes miedo, porque...

808
00:46:04,041 --> 00:46:06,041
Crees que es para siempre, ¿no?

809
00:46:06,750 --> 00:46:07,750
Sí.

810
00:46:10,500 --> 00:46:14,000
No, pero eso es porque tengo
un problema y por eso estoy aquí.

811
00:46:14,083 --> 00:46:15,500
Eso ya lo sabías, ¿no?

812
00:46:20,416 --> 00:46:22,041
¿Qué es eso? ¿Qué estás haciendo?

813
00:46:22,125 --> 00:46:24,375
Me gustaría leer tu palma.

814
00:46:26,583 --> 00:46:29,041
Cuando ella pide la palma, es genial.

815
00:46:31,333 --> 00:46:34,291
Lulli, dame tu mano.

816
00:46:40,208 --> 00:46:43,458
Concentración. Concentración.

817
00:46:44,791 --> 00:46:47,416
Veo mucha confusión.

818
00:46:49,333 --> 00:46:51,250
¿Qué está pasando contigo?

819
00:46:53,041 --> 00:46:54,500
Bueno, puedo leer la mente de la gente.

820
00:46:55,083 --> 00:46:56,166
<i>Está loca.</i>

821
00:46:58,000 --> 00:47:00,625
No, no, yo... sólo dije
que podía leer la mente.

822
00:47:00,708 --> 00:47:02,375
Te prometo que no estoy loco.

823
00:47:02,458 --> 00:47:04,250
Por supuesto que no lo eres. Yo sé eso.

824
00:47:04,333 --> 00:47:07,000
<i>Toda una loca, qué loca, Macarena</i>.

825
00:47:07,083 --> 00:47:09,250
-¿Macarena? ¿En realidad? Puaj.

826
00:47:10,041 --> 00:47:12,750
Suéltame.
Eres una bruja. ¿Eres policía?

827
00:47:12,833 --> 00:47:14,333
¿Eh? ¿Qué pasó con tu acento?

828
00:47:14,416 --> 00:47:16,541
Juro que dejaré de mentir.
Por favor, lo juro, de verdad.

829
00:47:16,625 --> 00:47:18,208
- ¿Lo dices en serio?
- ¡Por supuesto!

830
00:47:18,291 --> 00:47:19,583
<i>No estoy seguro de poder hacerlo.</i>

831
00:47:19,666 --> 00:47:22,466
¡Por el amor de Dios! Sí, puedes.
Vamos Vanessa y Julio, nos vamos.

832
00:47:23,250 --> 00:47:25,541
Ven a trabajar conmigo.
Hagámonos ricos juntos.

833
00:47:25,625 --> 00:47:27,541
Déjame recuperar mis tarjetas muy rápido.

834
00:47:32,541 --> 00:47:35,461
- Sólo entra, por el amor de Dios.
- Lo juro por Dios, ahora estoy realmente impresionado.

835
00:47:35,500 --> 00:47:38,750
Eres un fenómeno, es increíble.
Podrías ser famoso.

836
00:47:38,833 --> 00:47:40,083
Vanessa, para, para.

837
00:47:40,166 --> 00:47:42,447
No quiero escuchar los pensamientos de la gente.
¿Lo entiendes?

838
00:47:43,458 --> 00:47:45,138
Tendremos que empujar el coche.

839
00:47:45,166 --> 00:47:47,458
- ¿Qué? ¿De nuevo?
- Vamos, Julio, este auto siempre está roto.

840
00:47:47,541 --> 00:47:48,726
- Espera, escúchame.
- Salir.

841
00:47:48,750 --> 00:47:50,541
Si mi humilde opinión sirve para algo,

842
00:47:50,625 --> 00:47:52,185
Realmente creo que deberías aprender a vivir.

843
00:47:52,250 --> 00:47:54,059
con eso asombroso
regalo tuyo, estoy celoso...

844
00:47:54,083 --> 00:47:55,443
Basta, Vanessa, no es un regalo.

845
00:47:55,500 --> 00:47:57,666
ni siquiera puedo leer
la única mente que quiero.

846
00:47:57,750 --> 00:48:00,375
Bueno, creo que es hora
para que le digas a Diego la verdad.

847
00:48:00,458 --> 00:48:02,416
¡Basta! Estoy bastante confundido.

848
00:48:02,500 --> 00:48:04,666
Ahora sigamos
Empujando este auto para que podamos llegar a casa.

849
00:48:06,708 --> 00:48:08,809
- ¡Oye, oye, oye!
- Está bien, entremos...

850
00:48:08,833 --> 00:48:09,875
¡Entra! ¡Entra!

851
00:48:09,958 --> 00:48:11,458
¡Cierre la puerta! ¡Cierre la puerta!

852
00:48:13,250 --> 00:48:14,666
<i>♪Gírame hasta la mitad ♪</i>

853
00:48:15,416 --> 00:48:18,625
<i>♪ Dice que estoy emocionalmente sano ♪</i>

854
00:48:18,708 --> 00:48:21,041
<i>♪ Emocionalmente jodido también ♪</i>

855
00:48:21,125 --> 00:48:23,250
<i>♪ Ahora estoy completamente cambiado ♪</i>

856
00:48:23,333 --> 00:48:27,583
<i>♪ Dice que estoy soñando despierto ♪</i>

857
00:48:28,083 --> 00:48:31,541
<i>♪ Acerca de irse sin motivo ♪</i>

858
00:48:36,208 --> 00:48:38,541
Sí, y a veces hacemos karaoke.

859
00:48:38,625 --> 00:48:40,333
- Mira quién es.
- Ey.

860
00:48:41,208 --> 00:48:42,333
Ah, oye, mi amor.

861
00:48:44,250 --> 00:48:45,625
- Hola Julio.
- Hola, Diego.

862
00:48:45,708 --> 00:48:47,458
-Vanessa.
- Saludos.

863
00:48:48,791 --> 00:48:50,666
- ¿Te sientes mejor?
- ¿Por qué?

864
00:48:50,750 --> 00:48:52,250
¿Dijiste que estabas cansado?

865
00:48:52,833 --> 00:48:55,416
Oh, todavía estoy un poco cansado.

866
00:48:55,500 --> 00:48:57,666
Pero ahora que estoy contigo,
todo está bien.

867
00:48:57,750 --> 00:48:59,500
Sí, claro.

868
00:49:00,208 --> 00:49:03,041
- Hola Diego, ¿cómo estás?
- ¿Bien, y usted?

869
00:49:03,708 --> 00:49:05,291
¿Has visto a Ricardo?

870
00:49:05,375 --> 00:49:07,041
Sí, él es, eh...

871
00:49:08,125 --> 00:49:09,250
Ahí está.

872
00:49:10,708 --> 00:49:11,958
Con Elena.

873
00:49:12,041 --> 00:49:13,041
Veo.

874
00:49:13,458 --> 00:49:15,625
Ya vuelvo.

875
00:49:16,875 --> 00:49:18,625
-Vanessa.
- Hola, Jaque.

876
00:49:18,708 --> 00:49:22,000
- ¿Cómo estás?
- Bien. Tu delineador de ojos luce genial.

877
00:49:22,500 --> 00:49:25,291
Julio, ha pasado un tiempo.
¿Ya juegas para los nacionales?

878
00:49:26,000 --> 00:49:29,208
Todavía no, no. Un largo camino por recorrer.

879
00:49:29,291 --> 00:49:31,416
Porque hoy se lastimó.

880
00:49:31,500 --> 00:49:33,208
Es serio, ¿verdad Julio?

881
00:49:33,291 --> 00:49:35,625
Oh no, tienes que escuchar a tu cuerpo, hombre.

882
00:49:35,708 --> 00:49:37,541
Tiene razón, ya sabes,
el cuerpo no miente.

883
00:49:37,625 --> 00:49:39,000
¿Lo es, Julio?

884
00:49:39,083 --> 00:49:40,416
Sí. Sí.

885
00:49:40,916 --> 00:49:43,000
Y tenemos que
Escucha nuestras mentes, ¿verdad, Lulli?

886
00:49:43,083 --> 00:49:44,708
- Ajá. Sí.
- Sí.

887
00:49:44,791 --> 00:49:46,958
Voy a dar un paseo. Este lugar es genial.

888
00:49:47,666 --> 00:49:49,625
Sí.

889
00:49:50,916 --> 00:49:52,250
¿Qué pasa, Ricardo?

890
00:49:54,541 --> 00:49:55,791
- Ey.
- ¿Cómo estás Elena?

891
00:49:56,458 --> 00:49:57,500
Lo estoy haciendo bien.

892
00:50:00,833 --> 00:50:01,958
¿Cuál es su problema?

893
00:50:03,041 --> 00:50:04,583
Tiene que dejar la universidad.

894
00:50:04,666 --> 00:50:07,375
¿Qué? Pero eso es... Oh, no.

895
00:50:08,708 --> 00:50:10,833
Es horrible. Eso es muy malo.

896
00:50:11,333 --> 00:50:12,250
Es realmente horrible.

897
00:50:12,333 --> 00:50:14,041
Sí, está devastada.

898
00:50:15,750 --> 00:50:19,250
¿Y tú cómo estás, Ricardo?
¿Cómo está tu corazón?

899
00:50:19,333 --> 00:50:21,666
Esa es una pregunta de rutina.

900
00:50:21,750 --> 00:50:23,416
¿Qué pasa, chicos?

901
00:50:23,500 --> 00:50:25,166
Hola Julio. ¿Qué pasa?

902
00:50:25,250 --> 00:50:28,083
Ay, Julio, este es Ricardo.
Ricardo, este es Julio.

903
00:50:28,166 --> 00:50:30,416
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa? Hola.

904
00:50:30,500 --> 00:50:31,541
Bueno...

905
00:50:34,166 --> 00:50:36,447
- Entonces, Vanessa, ¿por qué no bebes?
- ¿Qué?

906
00:50:36,791 --> 00:50:39,875
- ¿Estás enfermo?
- No bebo tanto, ¿vale?

907
00:50:40,375 --> 00:50:42,500
Y ya lo has hecho
Parece que terminé el tuyo también.

908
00:50:42,583 --> 00:50:43,943
Así que puedo ir a buscarnos otra ronda.

909
00:50:44,000 --> 00:50:46,083
- Iré contigo.
- Ah, no, no.

910
00:50:46,166 --> 00:50:51,416
No, porque estaba a punto de
Te digo que vayas a buscarnos una bebida.

911
00:50:51,500 --> 00:50:54,208
Estamos sincronizados, ¿no? Puedo sentirlo.

912
00:50:54,791 --> 00:50:55,625
Sí.

913
00:51:02,250 --> 00:51:04,666
- ¿Quieres pedir algo de comida?
- No tengo hambre.

914
00:51:05,458 --> 00:51:08,458
¿Ni siquiera un aperitivo?
Nada de camarones, lo prometo.

915
00:51:14,875 --> 00:51:16,708
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?

916
00:51:17,333 --> 00:51:18,500
Sí.

917
00:51:19,916 --> 00:51:21,583
Sólo un poco de dificultad para respirar.

918
00:51:21,666 --> 00:51:23,666
Bueno, ¿quieres un poco de agua?

919
00:51:23,750 --> 00:51:25,291
¿Quieres tomar un poco de aire afuera?

920
00:51:25,375 --> 00:51:27,375
Estoy bien. Estoy bien ahora.

921
00:51:27,875 --> 00:51:28,875
¿Está seguro?

922
00:51:30,541 --> 00:51:32,208
Está bien, ven aquí.

923
00:51:38,458 --> 00:51:40,291
Entonces, ¿tienes
¿Descubrimos qué estamos bebiendo?

924
00:51:40,375 --> 00:51:42,791
- Todavía no lo he decidido.
- Supongo que entonces tomaré una cerveza.

925
00:51:43,375 --> 00:51:45,208
Bueno, entonces estaré afuera solo.

926
00:51:45,291 --> 00:51:47,000
- Sí.
- Afuera, sólo...

927
00:52:02,791 --> 00:52:04,625
Pensé que estabas celebrando.

928
00:52:07,541 --> 00:52:10,666
Mis padres se mudan a Portugal.
y no me quieres aquí solo.

929
00:52:12,375 --> 00:52:13,375
Veo.

930
00:52:16,791 --> 00:52:19,000
Nunca te gusto,
¿Lo hiciste, Vanesa?

931
00:52:19,666 --> 00:52:20,666
No.

932
00:52:21,833 --> 00:52:24,833
Sabes, yo tampoco te agrado nunca. Entonces...

933
00:52:26,166 --> 00:52:28,875
Pero sé por qué
Siempre hemos competido entre nosotros.

934
00:52:30,166 --> 00:52:33,458
No quiero pelear contigo, Vanessa,
o cualquier mujer sobre un chico.

935
00:52:34,458 --> 00:52:36,208
Como hermanas de hermandad, ¿me entiendes?

936
00:52:37,208 --> 00:52:38,208
Eso es todo.

937
00:52:39,208 --> 00:52:40,541
Brindemos por la hermandad de mujeres.

938
00:52:42,333 --> 00:52:43,333
Esperar.

939
00:52:44,541 --> 00:52:45,916
¿Te molestan las habitaciones desordenadas?

940
00:52:46,500 --> 00:52:49,750
Realmente desordenado.
Como bragas en el suelo.

941
00:52:50,333 --> 00:52:51,750
¿Por qué preguntas eso?

942
00:52:51,833 --> 00:52:53,673
- Bragas por toda la habitación...
- ¡Chicas!

943
00:52:54,208 --> 00:52:55,916
Ricardo quiere verte adentro.

944
00:52:56,000 --> 00:52:58,958
<i>He estado intentando
reúne el coraje para cantar esta canción.</i>

945
00:52:59,041 --> 00:53:01,625
<i>Hoy es el día.</i>

946
00:53:03,791 --> 00:53:05,833
<i>♪ De decir no te quiero ♪</i>

947
00:53:05,916 --> 00:53:08,375
<i>♪ Niego todas las apariencias ♪</i>

948
00:53:08,458 --> 00:53:10,625
<i>♪ Disfrazar las evidencias ♪</i>

949
00:53:10,708 --> 00:53:13,000
<i>♪ Pero ¿por qué debería seguir mintiendo? ♪</i>

950
00:53:13,083 --> 00:53:15,083
<i>♪ Si no puedo engañar ♪</i>

951
00:53:15,166 --> 00:53:17,875
<i>♪ Mi propio corazón ♪</i>

952
00:53:17,958 --> 00:53:19,750
<i>♪ Sé que te amo ♪</i>

953
00:53:19,833 --> 00:53:20,833
¡Canta conmigo!

954
00:53:21,750 --> 00:53:23,333
Oye... vámonos.

955
00:53:24,416 --> 00:53:25,458
¿A dónde vamos?

956
00:53:25,541 --> 00:53:26,541
Es una sorpresa.

957
00:53:26,583 --> 00:53:30,041
<i>♪ realmente te quiero
Necesito tus besos ♪</i>

958
00:53:30,125 --> 00:53:36,750
<i>♪ Te doy mi vida
Entonces puedes hacer lo que quieras ♪</i>

959
00:53:36,833 --> 00:53:39,000
Celebremos nuestro primer aniversario.

960
00:53:41,083 --> 00:53:45,875
<i>♪ Di que es verdad
Que me extrañas ♪</i>

961
00:53:46,958 --> 00:53:47,958
Vamos.

962
00:53:58,458 --> 00:54:00,833
todavía no puedo creer
Hiciste todo esto tú solo.

963
00:54:01,333 --> 00:54:03,791
mi padre está de viaje
y estará fuera toda la semana.

964
00:54:03,875 --> 00:54:07,041
¿Eso significa que estaremos
¿Celebrando toda la semana entonces?

965
00:54:07,125 --> 00:54:10,041
Celebraremos todo el tiempo que queramos.

966
00:54:10,541 --> 00:54:11,541
Mmm.

967
00:54:22,833 --> 00:54:24,125
Eh, tú.

968
00:54:25,125 --> 00:54:27,083
¿Qué ocurre? Puedes decirme.

969
00:54:28,333 --> 00:54:29,541
No lo sé, Lulli.

970
00:54:29,625 --> 00:54:32,305
He estado un poco ansioso
como si hubiera querido dejar escapar algo.

971
00:54:32,791 --> 00:54:34,333
Empecé a sentirlo después del shock.

972
00:54:35,541 --> 00:54:39,375
Sí. Bueno, en realidad nunca lo hicimos.
Habla de ese día, Diego.

973
00:54:39,875 --> 00:54:43,041
Lo sé. no pude
entiende muy bien mis sentimientos,

974
00:54:43,708 --> 00:54:45,416
pero ahora creo que lo descubrí.

975
00:54:46,958 --> 00:54:49,125
-Diego, yo...
- Déjame hablar.

976
00:54:50,125 --> 00:54:51,125
¿Sí?

977
00:54:58,125 --> 00:55:01,125
Ya sabes, verte en el hospital,

978
00:55:01,208 --> 00:55:03,833
cuidando a los pacientes,
escuchándolos, cuidándolos,

979
00:55:04,666 --> 00:55:05,916
era importante.

980
00:55:06,500 --> 00:55:08,041
Es como si ahora te viera completamente.

981
00:55:08,625 --> 00:55:10,375
¿Bueno? Y así,

982
00:55:10,958 --> 00:55:13,166
finalmente lo sé
lo que quiero hacer para ganarme la vida.

983
00:55:13,250 --> 00:55:15,333
Que se joda mi papá y sus expectativas.

984
00:55:15,416 --> 00:55:18,833
porque quiero
ser el mejor médico que pueda ser,

985
00:55:18,916 --> 00:55:20,708
y la mejor persona que puedo ser.

986
00:55:20,791 --> 00:55:23,041
- Mmm.
- Y sé que sólo puedo hacer eso contigo.

987
00:55:25,208 --> 00:55:27,541
- Brindemos, entonces.
- A nosotros.

988
00:55:30,125 --> 00:55:33,666
<i>♪ No, no necesitamos actuar tan bien ♪</i>

989
00:55:34,583 --> 00:55:37,041
<i>♪ Porque ya me enamoré de ti ♪</i>

990
00:55:37,666 --> 00:55:39,666
<i>♪ ya te caí ♪</i>

991
00:55:39,750 --> 00:55:42,000
<i>♪ Y ni siquiera me di cuenta ♪</i>

992
00:56:17,875 --> 00:56:19,875
- Buenos días.
- Buen día.

993
00:56:57,125 --> 00:56:58,875
¡Diego!

994
00:56:59,666 --> 00:57:01,250
¡Papá! ¡Papá!

995
00:57:01,750 --> 00:57:04,291
Pensé que era otra semana
antes de que regresaras aquí.

996
00:57:04,375 --> 00:57:06,708
tuve que volver
para una cirugía de emergencia,

997
00:57:06,791 --> 00:57:08,208
alta complejidad.

998
00:57:08,708 --> 00:57:10,208
Buenos días, doctor César.

999
00:57:11,041 --> 00:57:12,041
Mmm.

1000
00:57:13,541 --> 00:57:15,375
¿Has visto mi libro de Shields?

1001
00:57:15,458 --> 00:57:16,833
No puedo encontrarlo por ningún lado.

1002
00:57:17,333 --> 00:57:18,541
No, no lo creo.

1003
00:57:19,208 --> 00:57:20,208
¿Ah, de verdad?

1004
00:57:21,250 --> 00:57:22,250
¿Qué es esto?

1005
00:57:24,916 --> 00:57:25,916
Aquí.

1006
00:57:26,416 --> 00:57:28,375
¿Cuantas veces te lo he preguntado?

1007
00:57:28,458 --> 00:57:31,208
Siempre que lo tomes,
Lo devuelves a la biblioteca.

1008
00:57:31,791 --> 00:57:32,916
¿Bueno?

1009
00:57:39,458 --> 00:57:41,083
Lo siento. ¿Mmm?

1010
00:57:41,166 --> 00:57:43,541
- Mi papá no...
- No escucha muy bien.

1011
00:57:43,625 --> 00:57:45,833
No en absoluto. No tienes idea.

1012
00:57:45,916 --> 00:57:47,041
Ajá.

1013
00:57:47,125 --> 00:57:49,791
Definitivamente nunca
planeado que terminara de esta manera.

1014
00:57:49,875 --> 00:57:50,958
Oye,

1015
00:57:51,708 --> 00:57:55,125
Escucha, fue la mejor noche de mi vida.

1016
00:57:59,875 --> 00:58:00,875
Mañana.

1017
00:58:03,708 --> 00:58:05,708
- ¿Recuerdas a Lulli?
- La casa es un desastre.

1018
00:58:07,166 --> 00:58:08,375
Pensé que te habrías ido.

1019
00:58:08,458 --> 00:58:10,500
¿Entonces pensaste que estabas en un hotel?

1020
00:58:11,833 --> 00:58:13,041
Vamos, papá.

1021
00:58:13,541 --> 00:58:14,541
¿Recuerdas a Lulli?

1022
00:58:15,625 --> 00:58:18,125
Buenos días doctor César.
Realmente te admiro.

1023
00:58:19,708 --> 00:58:21,666
También estoy estudiando para ser cirujano.

1024
00:58:22,333 --> 00:58:24,541
<i>Esta chica
Nunca seré cirujano.</i>

1025
00:58:25,583 --> 00:58:27,125
Y Paola era tu asistente, ¿no?

1026
00:58:28,458 --> 00:58:29,458
Mmm.

1027
00:58:30,125 --> 00:58:32,083
Ella es nuestra supervisora ​​de prácticas.

1028
00:58:32,166 --> 00:58:33,583
Y ella es una excelente cirujana.

1029
00:58:33,666 --> 00:58:37,208
Bueno, lo suficientemente bueno para trabajar.
En un hospital público, supongo.

1030
00:58:38,166 --> 00:58:39,875
Sin embargo, ella no podía manejar mi clínica.

1031
00:58:40,458 --> 00:58:42,875
- Ella no quería quedarse allí.
- O eso dice ella.

1032
00:58:43,458 --> 00:58:44,458
Quiero decir, lo entiendo.

1033
00:58:44,916 --> 00:58:47,291
En nuestro hospital,
Tenemos que lidiar con la vida real.

1034
00:58:47,375 --> 00:58:49,958
Personas necesitadas, personas que
tener que lidiar con las largas colas.

1035
00:58:50,041 --> 00:58:52,375
Así que supongo que se podría decir:
es simplemente más intenso.

1036
00:58:52,458 --> 00:58:54,791
es una perdida de tiempo
es lo que es.

1037
00:58:55,416 --> 00:58:57,791
Un cirujano talentoso
vale mucho dinero.

1038
00:58:58,500 --> 00:58:59,958
Pensé que toda la vida tenía el mismo valor.

1039
00:59:00,875 --> 00:59:04,458
Todo el mundo merece un gran cirujano.
como tú y Paola.

1040
00:59:04,541 --> 00:59:07,625
Oh, mírate, un idealista.

1041
00:59:08,125 --> 00:59:10,500
¿Pasarás tu vida?
en el hospital publico?

1042
00:59:11,500 --> 00:59:12,833
Aún no lo he decidido.

1043
00:59:12,916 --> 00:59:14,458
- Pero lo tengo.
- No.

1044
00:59:14,541 --> 00:59:16,833
No vamos a discutir más esto.

1045
00:59:17,416 --> 00:59:21,500
No destruirás todo lo que construí
por tu maldita ideología.

1046
00:59:22,000 --> 00:59:23,416
Quiero valerme por mis propios medios.

1047
00:59:23,500 --> 00:59:26,833
Ah, ¿es así?
¿Por qué no empiezas por cortarte el pelo?

1048
00:59:26,916 --> 00:59:29,916
Entonces quítate esa ropa gastada.
y vestirse como un adulto.

1049
00:59:30,000 --> 00:59:32,041
Un médico no puede parecer un matón.

1050
00:59:32,125 --> 00:59:34,750
construiré una reputación
con mis habilidades, no con mi apariencia.

1051
00:59:34,833 --> 00:59:36,875
- No soy tú, papá.
- Y aún así tienes mi apellido.

1052
00:59:36,958 --> 00:59:39,208
gracias a dios
eso es todo lo que recibí de ti.

1053
00:59:39,291 --> 00:59:40,651
Deja de ser un niño mocoso.

1054
00:59:40,708 --> 00:59:43,333
no eres una victima
así que deja de actuar como tal.

1055
00:59:43,416 --> 00:59:45,892
conoces a otros estudiantes
Mataría por tener un padre como el tuyo.

1056
00:59:45,916 --> 00:59:48,000
eso es porque
Realmente no conocen a mi padre.

1057
00:59:48,083 --> 00:59:50,642
Sólo conocen al famoso doctor.
de las entrevistas y discursos.

1058
00:59:50,666 --> 00:59:52,916
Suficiente. Suficiente.

1059
00:59:53,000 --> 00:59:54,583
Ya terminé de discutir contigo.

1060
00:59:54,666 --> 00:59:57,333
Si esto es lo que querías
para hacerme perder los estribos,

1061
00:59:57,416 --> 01:00:00,208
Bueno, felicidades, lo lograste.

1062
01:00:02,041 --> 01:00:03,041
Adiós Luma.

1063
01:00:09,250 --> 01:00:11,083
Oye, ¿estás bien?

1064
01:00:14,125 --> 01:00:16,000
Mejor que nunca.

1065
01:00:22,208 --> 01:00:23,250
Hola ustedes dos.

1066
01:00:23,833 --> 01:00:27,791
- Oh, la ropa de ayer.
- Sí.

1067
01:00:28,375 --> 01:00:30,791
- Nos atrapaste.
- Necesito hablar contigo. Son chismes.

1068
01:00:34,125 --> 01:00:35,541
Hablé con Elena ayer.

1069
01:00:35,625 --> 01:00:37,375
- Mm-hmm.
- Ella se está mudando.

1070
01:00:37,458 --> 01:00:39,416
¿Ah sí? ¿No es una gran noticia?

1071
01:00:39,500 --> 01:00:41,583
Así que supongo que eso significa
¿Se acabó entonces la pelea?

1072
01:00:41,666 --> 01:00:43,958
Dijo que Ricardo está disponible.

1073
01:00:44,041 --> 01:00:46,041
Ella dijo que fue sólo un flechazo.

1074
01:00:46,125 --> 01:00:48,666
Le expliqué que
tenemos una conexión cósmica,

1075
01:00:48,750 --> 01:00:50,375
Ya sabes, como de otra vida.

1076
01:00:50,458 --> 01:00:54,041
Te conozco, Vanesa.
Quieres saber si le gustas.

1077
01:00:54,125 --> 01:00:55,333
Eres el lector de mentes.

1078
01:00:55,416 --> 01:00:58,458
¿Ah, de verdad?
Vaya, es la última vez, vamos.

1079
01:00:59,125 --> 01:01:01,583
Oh, sí, no te arrepentirás.

1080
01:01:04,166 --> 01:01:06,708
- <i>No te muevas, por favor.</i>
- Ah, lo siento.

1081
01:01:07,291 --> 01:01:11,416
Me contó todo. Su ternero,
el entrenador que solicitó una resonancia magnética.

1082
01:01:12,208 --> 01:01:15,041
Entonces llamé al Dr. Fernandes
y logró meterlo.

1083
01:01:15,541 --> 01:01:16,833
Es esta noche, ¿verdad?

1084
01:01:17,416 --> 01:01:18,416
- Sí.
- Ajá.

1085
01:01:19,291 --> 01:01:21,000
¿Y cómo está, Ricardo?

1086
01:01:21,083 --> 01:01:22,708
El médico no vio nada.

1087
01:01:22,791 --> 01:01:25,416
Por supuesto que no, está mintiendo.
Tiene miedo de jugar.

1088
01:01:25,500 --> 01:01:27,000
Vanessa, eso es secreto. Tranquilizarse.

1089
01:01:27,083 --> 01:01:29,708
Está bien, chicos. Él me habló de eso.

1090
01:01:29,791 --> 01:01:33,541
En cierto modo lo entiendo, ¿sabes?
Odia la idea de ser juzgado,

1091
01:01:33,625 --> 01:01:37,041
de equivocarse, de decepcionar a la gente,
su mamá, su entrenador,

1092
01:01:37,125 --> 01:01:38,791
incluso sus compañeros de equipo.

1093
01:01:39,458 --> 01:01:40,500
Es normal.

1094
01:01:41,000 --> 01:01:42,083
¿Quién no lo haría?

1095
01:01:42,166 --> 01:01:44,458
- ¿Quién no lo haría?
- Sí, ¿quién no lo haría?

1096
01:01:44,541 --> 01:01:45,621
hablé con el

1097
01:01:45,666 --> 01:01:48,226
y ahora parece que él es
Más entusiasmado que nunca con el juego.

1098
01:01:48,250 --> 01:01:51,125
- Mm-hmm.
- Entendió que todo el mundo tiene opiniones.

1099
01:01:51,208 --> 01:01:54,458
y realmente no podemos controlar
¿Qué piensan otras personas sobre ellos?

1100
01:01:55,083 --> 01:01:56,291
No podemos. No podemos controlar.

1101
01:01:56,375 --> 01:01:58,875
¿Te imaginas si pudiéramos?
controlar los pensamientos de otras personas?

1102
01:01:58,958 --> 01:02:00,333
- ¡Lo sé!
- Fresco.

1103
01:02:00,916 --> 01:02:02,916
creo que nosotros
no deberías dejar de hacer algo

1104
01:02:03,000 --> 01:02:05,416
porque tenemos miedo de
lo que otros podrían pensar de nosotros.

1105
01:02:06,333 --> 01:02:08,583
La gente siempre esta
vamos a hablar el uno del otro.

1106
01:02:09,166 --> 01:02:10,708
Yo digo: "Está bien".

1107
01:02:10,791 --> 01:02:16,250
Ricardo, hay una autoayuda.
libro dentro de este guapo doctor.

1108
01:02:16,333 --> 01:02:18,583
vanessa...

1109
01:02:18,666 --> 01:02:21,291
Oye, mientras estés aquí,
¿me ayudarías con algo?

1110
01:02:21,375 --> 01:02:24,000
Desde el incidente,
Lulli, bueno, ella es un poco rara.

1111
01:02:24,083 --> 01:02:26,166
Me gustaría comprobar si tiene taquicardia.

1112
01:02:26,250 --> 01:02:28,208
¿Podrías comprobarla?
¿Muy rápido para nosotros?

1113
01:02:28,291 --> 01:02:30,811
- Por supuesto, por supuesto.
- Comprobemos ese ritmo cardíaco, ¿vale?

1114
01:02:33,333 --> 01:02:35,500
¿Has oído ya que
¿Elena se va a mudar?

1115
01:02:35,583 --> 01:02:37,458
¿Sí? Esa es una gran noticia.

1116
01:02:37,541 --> 01:02:38,458
Entonces, antes de que ella se mude,

1117
01:02:38,541 --> 01:02:40,976
Pensé que tal vez lo harías
Me gustaría venir a cenar el viernes por la noche.

1118
01:02:41,000 --> 01:02:43,500
Nada intenso, sólo algo casual.
¿Estás disponible?

1119
01:02:44,458 --> 01:02:47,416
Vaya, gracias, Vanessa, pero yo...
No puedo esa noche.

1120
01:02:47,500 --> 01:02:49,125
¿En realidad? ¿Haciendo qué?

1121
01:02:49,208 --> 01:02:50,791
Bueno, es una cosa de familia.

1122
01:02:50,875 --> 01:02:52,291
<i>Nunca lo adivinarías.</i>

1123
01:02:52,375 --> 01:02:53,375
Mmmm?

1124
01:02:58,083 --> 01:02:59,958
PELIGRO

1125
01:03:07,000 --> 01:03:08,916
Tu ritmo cardíaco es excelente, Lulli.

1126
01:03:09,000 --> 01:03:11,541
Permítame verificar.
Soy excelente controlando el ritmo cardíaco.

1127
01:03:14,958 --> 01:03:15,958
Lulli.

1128
01:03:16,291 --> 01:03:17,291
diego.

1129
01:03:18,916 --> 01:03:20,541
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?

1130
01:03:21,666 --> 01:03:23,458
Es Óscar. No se encuentra bien.

1131
01:03:23,541 --> 01:03:24,875
- Sí, ¿vamos?
- Vamos.

1132
01:03:34,916 --> 01:03:36,583
¿Y tú cómo estás, Óscar?

1133
01:03:39,500 --> 01:03:40,958
Hola bella dama.

1134
01:03:41,791 --> 01:03:43,583
¿Viniste a despedirte de mí?

1135
01:03:43,666 --> 01:03:44,666
No.

1136
01:03:46,375 --> 01:03:47,666
No, por supuesto que no.

1137
01:03:49,375 --> 01:03:51,291
Vine a ver cómo estás.

1138
01:03:53,000 --> 01:03:55,375
Algunas cosas no se pueden arreglar con medicamentos.

1139
01:03:59,000 --> 01:04:00,958
<i>Soy una carga para todos.</i>

1140
01:04:01,041 --> 01:04:03,041
<i>¿Por qué molestar a la gente sin nada?</i>

1141
01:04:03,125 --> 01:04:05,916
Óscar, ¿has estado?
¿Estás tomando tus pastillas como te pedimos?

1142
01:04:06,000 --> 01:04:07,000
Por supuesto.

1143
01:04:07,958 --> 01:04:08,958
<i>No.</i>

1144
01:04:10,000 --> 01:04:11,458
Óscar, no lo eres...

1145
01:04:11,541 --> 01:04:14,416
Buenos días Óscar.
¿Quieres ver a tu hijo?

1146
01:04:16,166 --> 01:04:18,916
eso es lo que quiero
más que nada en el mundo.

1147
01:04:19,000 --> 01:04:20,400
Me ocuparé de que se haga, doctor.

1148
01:04:20,458 --> 01:04:23,333
- Gracias.
- Paola, Oscar no está tomando sus medicamentos.

1149
01:04:23,833 --> 01:04:25,041
¿Cómo sabes eso, Lulli?

1150
01:04:26,000 --> 01:04:28,083
Uh, no lo sé, una corazonada.

1151
01:04:28,166 --> 01:04:30,916
Bueno, por si acaso,
Lo cambiaré por una vía intravenosa, ¿de acuerdo?

1152
01:04:31,000 --> 01:04:32,750
Pero su caso es muy grave.

1153
01:04:32,833 --> 01:04:34,726
Su sangrado
podría haber evolucionado, podría haber...

1154
01:04:34,750 --> 01:04:37,041
¿Qué pasa con la cirugía?
drenaje, descompresión?

1155
01:04:37,125 --> 01:04:37,958
Sí, tal vez.

1156
01:04:38,041 --> 01:04:40,333
- No nos dejará hacerlo.
- Su hijo lo hará.

1157
01:04:40,416 --> 01:04:41,500
¿Crees que vendrá?

1158
01:04:41,583 --> 01:04:43,583
Sí, incluso si tengo que arrastrarlo hasta aquí.

1159
01:04:43,666 --> 01:04:44,666
Vamos.

1160
01:04:54,916 --> 01:04:55,916
¿Sí?

1161
01:04:56,916 --> 01:04:57,916
¿Roberto?

1162
01:04:58,333 --> 01:04:59,333
Ese soy yo.

1163
01:04:59,750 --> 01:05:03,416
Estamos aquí desde el hospital.
Queríamos hablarte de Óscar.

1164
01:05:05,041 --> 01:05:07,708
roberto,
Oscar no ha bebido en dos años.

1165
01:05:07,791 --> 01:05:08,958
Está mintiendo.

1166
01:05:09,041 --> 01:05:12,208
Su estado es muy grave.
No le queda mucho tiempo, ya ves.

1167
01:05:12,291 --> 01:05:15,500
Supongo que debería haber pensado en eso.
mientras todavía tenía tiempo de estar sobrio.

1168
01:05:16,583 --> 01:05:20,500
¿Te imaginas cuantas veces
Me dejaron esperando en la escuela durante horas,

1169
01:05:20,583 --> 01:05:22,458
y cuando él vino a buscarme,
apestaría.

1170
01:05:23,375 --> 01:05:24,666
Al menos apareció.

1171
01:05:24,750 --> 01:05:26,958
Mi padre nunca ha dicho nada cierto.

1172
01:05:27,041 --> 01:05:28,375
Sólo piensa en sí mismo.

1173
01:05:28,458 --> 01:05:30,250
roberto lo sé
exactamente lo que estás diciendo.

1174
01:05:30,833 --> 01:05:32,375
Mi padre es exactamente así.

1175
01:05:33,208 --> 01:05:37,666
¿Se perdió todas tus graduaciones?
¿Todas tus presentaciones escolares?

1176
01:05:38,500 --> 01:05:39,500
Él lo hizo.

1177
01:05:41,208 --> 01:05:42,291
¿Porque es un borracho?

1178
01:05:43,458 --> 01:05:44,666
No.

1179
01:05:45,625 --> 01:05:47,375
Ni siquiera tenía esa excusa.

1180
01:05:48,625 --> 01:05:50,000
Pero él es el padre que tengo.

1181
01:05:50,500 --> 01:05:52,916
Y sé que debajo de todo,
él todavía me ama.

1182
01:05:53,583 --> 01:05:56,416
No tanto como Oscar te ama,
pero lo hace.

1183
01:06:01,791 --> 01:06:04,083
Mira Roberto,
Voy a ser honesto contigo.

1184
01:06:04,916 --> 01:06:06,750
He mirado todos los exámenes de tu padre.

1185
01:06:08,125 --> 01:06:09,583
Ya debería estar muerto.

1186
01:06:11,166 --> 01:06:13,208
sabes lo que pienso
¿Lo mantiene vivo?

1187
01:06:14,375 --> 01:06:16,583
la esperanza de verte
y abrazarte de nuevo.

1188
01:06:17,375 --> 01:06:18,666
Y pidiéndote perdón.

1189
01:06:47,333 --> 01:06:48,333
Mmmm.

1190
01:06:55,375 --> 01:06:57,833
- ¿Crees que morirá o no?
- Vivirá.

1191
01:06:58,333 --> 01:07:01,208
- 40%.
- 60.

1192
01:07:01,291 --> 01:07:02,916
Vamos a hablar con Roberto.

1193
01:07:05,916 --> 01:07:07,333
Hiciste lo correcto.

1194
01:07:08,208 --> 01:07:11,351
Era importante para mí dejar
Sabes que autoricé la cirugía.

1195
01:07:11,375 --> 01:07:13,135
Estás aquí.
Eso es todo lo que importa.

1196
01:07:13,166 --> 01:07:14,226
- Es.
- Muchas gracias.

1197
01:07:14,250 --> 01:07:16,250
No, gracias chicos.

1198
01:07:16,333 --> 01:07:17,541
- En realidad.
- No nos agradezcas.

1199
01:07:17,625 --> 01:07:20,541
Deberías darle las gracias a Paola,
ella es la mejor cirujana del mundo.

1200
01:07:23,375 --> 01:07:24,750
- ¿Mamá?
- ¿Mmm?

1201
01:07:26,250 --> 01:07:28,583
diego aun no se acuerda
que rompimos.

1202
01:07:28,666 --> 01:07:31,291
Mmm. ¿Por qué no se lo has dicho todavía?

1203
01:07:31,791 --> 01:07:33,375
Eso es una locura.

1204
01:07:34,291 --> 01:07:36,583
¿Qué pasaría si te dijera?
¿Hay algo más loco?

1205
01:07:36,666 --> 01:07:40,666
Mmm. Oh Dios,
¿Qué estás haciendo ahora, Lulli?

1206
01:07:43,250 --> 01:07:44,708
Estoy leyendo la mente, mamá.

1207
01:07:44,791 --> 01:07:47,375
- Sí, yo también.
- ¿Eres?

1208
01:07:48,666 --> 01:07:50,833
¿Tú también? Entonces es genético.

1209
01:07:51,333 --> 01:07:53,166
Las mujeres tenemos un sexto sentido, Lulli.

1210
01:07:53,250 --> 01:07:56,833
No. No, no, mamá, no es eso, no.

1211
01:07:56,916 --> 01:08:00,041
te estoy diciendo que
Realmente he estado leyendo la mente de la gente.

1212
01:08:00,125 --> 01:08:03,625
Después del susto, si alguien me toca
En cualquier lugar, puedo leer su mente.

1213
01:08:05,458 --> 01:08:06,791
Luli...

1214
01:08:07,375 --> 01:08:08,458
<i>Dios, está delirando.</i>

1215
01:08:08,541 --> 01:08:10,625
<i>¿No hay psiquiatras?
en ese hospital?</i>

1216
01:08:10,708 --> 01:08:13,125
No, no me estoy engañando.

1217
01:08:13,208 --> 01:08:15,875
Y sí, hay muchos psiquiatras.
en ese hospital

1218
01:08:15,958 --> 01:08:18,125
pero no pueden tratar esto allí.

1219
01:08:18,958 --> 01:08:20,125
Cálmate.

1220
01:08:20,208 --> 01:08:22,791
Lo sé. Esto suena absolutamente loco.

1221
01:08:23,708 --> 01:08:25,916
¿Pero por qué no dijiste algo antes?

1222
01:08:26,416 --> 01:08:29,250
Ay mamá ya lo tienes
suficientes cosas de qué preocuparse,

1223
01:08:29,333 --> 01:08:31,041
No quería darte uno más.

1224
01:08:31,125 --> 01:08:35,083
Ah, Lulli, siempre estoy
voy a preocuparme por ti.

1225
01:08:35,583 --> 01:08:39,000
Ya sea que leas la mente o no,
equivocarse o no, no importa.

1226
01:08:39,083 --> 01:08:42,708
Siempre serás mi hija. Oh, cariño.

1227
01:08:43,833 --> 01:08:47,250
Gracias.
No puedo esperar para deshacerme de esto.

1228
01:08:47,833 --> 01:08:49,833
Me lo puedo imaginar.

1229
01:08:53,500 --> 01:08:54,833
¿Puedo hacerte una prueba?

1230
01:08:56,708 --> 01:08:58,833
Seguro. Sí.

1231
01:09:03,000 --> 01:09:07,416
¿No voy a subir cinco libras, mamá?
¿Cómo puedes pensar eso?

1232
01:09:08,583 --> 01:09:11,125
No tengo idea de cuándo me casaré.

1233
01:09:11,208 --> 01:09:14,375
Vamos, mamá.
Deja de tener pensamientos raros como ese.

1234
01:09:14,458 --> 01:09:15,708
Tonto.

1235
01:09:16,208 --> 01:09:19,958
Oye mamá, quiero agradecerte.
por todo lo que dijiste esta noche.

1236
01:09:20,041 --> 01:09:23,291
realmente necesitaba saber
alguien me está animando.

1237
01:09:23,375 --> 01:09:25,333
No lo sé, siempre sentí que

1238
01:09:25,416 --> 01:09:27,583
todo el mundo estaba simplemente tratando de
mantenme abajo, ¿sabes?

1239
01:09:28,166 --> 01:09:31,083
Todo el mundo suena como
Mucha gente, cariño.

1240
01:09:31,833 --> 01:09:33,750
Mucha gente te está animando.

1241
01:09:34,333 --> 01:09:36,125
Y hay que escuchar a esa gente.

1242
01:09:36,208 --> 01:09:39,750
Escuchando a los que te aman
Es bueno para tu salud, te lo prometo.

1243
01:09:39,833 --> 01:09:42,083
Esperar.

1244
01:09:42,666 --> 01:09:44,250
¿Luís te está coqueteando?

1245
01:09:44,333 --> 01:09:46,041
Oh, no puedo creer esto.

1246
01:09:46,125 --> 01:09:48,333
Los envío muy fuerte a ambos, mamá.

1247
01:09:49,041 --> 01:09:51,208
Ah, están aquí. Estar de vuelta.

1248
01:09:51,291 --> 01:09:53,291
Vamos, Lulli, es hora de jugar.

1249
01:09:55,125 --> 01:09:57,083
- Entra.
- Ya voy.

1250
01:09:57,166 --> 01:09:58,166
- ¡Vamos!
- ¡Adiós, Miriam!

1251
01:09:58,208 --> 01:09:59,416
CIUDAD - 14
VISITANTE - 15

1252
01:09:59,500 --> 01:10:00,791
Estoy cambiando el número dos.

1253
01:10:00,875 --> 01:10:02,333
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!

1254
01:10:02,416 --> 01:10:03,750
¡Sí!

1255
01:10:05,250 --> 01:10:06,708
Ojos puestos en el balón, Fernando.

1256
01:10:07,791 --> 01:10:09,375
- ¡Sí!
- ¡Vaya!

1257
01:10:14,083 --> 01:10:15,083
¡Sí!

1258
01:10:18,875 --> 01:10:20,125
CIUDAD - 15
VISITANTE - 15

1259
01:10:20,250 --> 01:10:21,291
¡Vamos!

1260
01:10:24,500 --> 01:10:26,958
¡Ey! ¡Ey!

1261
01:10:33,583 --> 01:10:35,583
¡Sí, Julio! ¡Vaya!

1262
01:10:38,833 --> 01:10:40,500
¡Hagamos esto! ¡Vamos a hacerlo! Lo tenemos.

1263
01:10:44,041 --> 01:10:46,041
- Es mío.
- ¡Sí!

1264
01:10:46,125 --> 01:10:47,125
¡Vaya!

1265
01:10:54,958 --> 01:10:56,791
Vamos. ¡Vamos!

1266
01:11:01,625 --> 01:11:02,791
- ¡Hurra!
- ¡Hurra!

1267
01:11:07,666 --> 01:11:09,458
¡Vaya!

1268
01:11:10,458 --> 01:11:11,458
CIUDAD - 17
VISITANTE - 15

1269
01:11:14,291 --> 01:11:16,291
¡Vaya!

1270
01:11:16,375 --> 01:11:17,791
- Buen juego.
- ¡Julio!

1271
01:11:19,833 --> 01:11:22,333
- Parece que quieren que nos vayamos.
- Oye mira.

1272
01:11:23,333 --> 01:11:25,684
- ¿Qué pasa? Realmente es bueno verte.
- Eh, tú. Eso fue divertido.

1273
01:11:25,708 --> 01:11:29,416
Hola Lulli, nunca me lo dijiste
lo que Ricardo estaba pensando ese día.

1274
01:11:29,500 --> 01:11:30,416
¿Qué escuchaste?

1275
01:11:30,500 --> 01:11:33,833
- Te lo iba a decir, pero entonces...
- No te preocupes.

1276
01:11:33,916 --> 01:11:36,791
Creo que ya he aceptado mi destino.

1277
01:11:36,875 --> 01:11:39,833
Fue genial. Fue más que suave,
eres un gran jugador.

1278
01:11:39,916 --> 01:11:42,291
- ¿Entonces?
- Perdimos a nuestro marido.

1279
01:11:42,375 --> 01:11:44,208
Entrenador, me gustaría
Te presento a Ricardo.

1280
01:11:44,291 --> 01:11:45,651
Felicidades. Encantado de conocerlo.

1281
01:11:45,708 --> 01:11:47,268
Son una pareja muy buena, ¿no?

1282
01:11:47,333 --> 01:11:49,208
- Sí.
- Sí, están calientes.

1283
01:12:05,500 --> 01:12:06,375
diego.

1284
01:12:30,458 --> 01:12:32,125
Me alegro mucho de que esté bien.

1285
01:12:33,041 --> 01:12:34,708
Podría haber muerto.

1286
01:12:36,500 --> 01:12:38,875
Salgamos afuera. Vamos.

1287
01:12:42,166 --> 01:12:43,958
No quería decir nada.

1288
01:12:44,458 --> 01:12:46,958
pero dije que debería
Fui a cirugía, ¿no?

1289
01:12:47,041 --> 01:12:50,916
Sí. Oye, suelta mi mano.
¿Estás loco?

1290
01:12:51,791 --> 01:12:54,625
Sin embargo, tenías razón.

1291
01:12:54,708 --> 01:12:56,666
Y hasta hiciste que Roberto viniera aquí.

1292
01:12:57,166 --> 01:12:59,750
De hecho, lo hicimos juntos.

1293
01:13:02,708 --> 01:13:04,708
Estabas destinado a hacer esto, Diego.

1294
01:13:09,500 --> 01:13:11,958
<i>Entonces tal vez sea una mala idea.
Quizás no deberías ser médico.</i>

1295
01:13:13,875 --> 01:13:16,083
Si quieres abandonar, hazlo, está bien.

1296
01:13:16,166 --> 01:13:17,958
Quizás no deberías ser médico.

1297
01:13:21,500 --> 01:13:24,000
- ¿Terminamos?
- Lo somos, Lulli. Hemos terminado.

1298
01:13:24,875 --> 01:13:26,125
<i>Ya terminamos.</i>

1299
01:13:26,208 --> 01:13:28,750
- ¿Estás bien?
- Lulli.

1300
01:13:28,833 --> 01:13:29,666
Lulli, no, no.

1301
01:13:29,750 --> 01:13:32,511
- Señor, ¿se encuentra bien?
- Lulli, no toques la máquina.

1302
01:13:35,500 --> 01:13:36,666
Lo recuerdo todo.

1303
01:13:36,750 --> 01:13:38,125
Quizás no deberías ser médico.

1304
01:13:38,208 --> 01:13:40,125
Dijiste que no estaba destinado a ser médico.

1305
01:13:40,208 --> 01:13:43,875
Lulli, habíamos roto esa noche.
¿Me estabas mintiendo todo el tiempo?

1306
01:13:44,791 --> 01:13:45,958
Lo siento Diego.

1307
01:13:46,541 --> 01:13:48,333
No quería que me dejaras.

1308
01:13:48,416 --> 01:13:50,476
No quería lastimarte,
pero no sabría decirte...

1309
01:13:50,500 --> 01:13:53,750
A veces no podemos encontrar las palabras
decir lo que sentimos, ¿no es así?

1310
01:13:53,833 --> 01:13:55,958
¿Sabes qué camino
¿Está pavimentado de buenas intenciones?

1311
01:14:00,041 --> 01:14:01,041
Luli...

1312
01:14:03,166 --> 01:14:04,875
¡Diego, Diego, Diego!

1313
01:14:04,958 --> 01:14:06,041
¡Diego, háblame!

1314
01:14:06,125 --> 01:14:08,041
¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda!

1315
01:14:08,125 --> 01:14:10,833
- ¡Diego! ¡Diego!
- ¿Diego? ¡Una camilla, estadística!

1316
01:14:10,916 --> 01:14:14,750
Diego, Diego, hablame! ¡Ayuda, ayuda!
¡Alguien me ayuda!

1317
01:14:14,833 --> 01:14:16,041
¡Diego! ¡Diego!

1318
01:14:16,125 --> 01:14:18,805
- ¡Diego! ¡Por favor quédate conmigo, Diego!
- ¡Diego! ¿Qué pasó?

1319
01:14:21,458 --> 01:14:23,978
Es ese dolor en mi pierna que
Empecé cuando regresé, ¿recuerdas?

1320
01:14:24,500 --> 01:14:25,916
<i>Sólo me falta un poco el aire.</i>

1321
01:14:27,666 --> 01:14:30,541
- Sácalo del suelo. Arriba.
- Apagado. Uno, dos, tres.

1322
01:14:31,250 --> 01:14:33,958
- Bien, apurémonos.
- Llevémoslo a urgencias.

1323
01:14:34,541 --> 01:14:37,375
Paola, necesita ir directo a quirófano.
Es una embolia pulmonar.

1324
01:14:37,458 --> 01:14:39,333
- ¿Qué quieres decir?
- ¡Confía en mí!

1325
01:14:39,416 --> 01:14:41,166
Hizo un largo viaje,
tenia dolor en la pierna,

1326
01:14:41,250 --> 01:14:43,666
dificultad para respirar,
y ahora esto. ¡Confía en mí!

1327
01:14:43,750 --> 01:14:45,541
Tiene sentido. Comprobemos.

1328
01:14:45,625 --> 01:14:47,375
- Necesito un eco.
- Bueno.

1329
01:14:49,083 --> 01:14:51,500
Diego, quédate con nosotros. Por favor quédate con nosotros.

1330
01:14:59,375 --> 01:15:01,250
Eche un vistazo a este escaneo.

1331
01:15:03,750 --> 01:15:04,833
Tendremos que operar.

1332
01:15:12,250 --> 01:15:13,875
¿Paola?

1333
01:15:17,000 --> 01:15:18,500
Está en fibrilación ventricular. Ventilar.

1334
01:15:21,125 --> 01:15:22,500
Ponlo aquí.

1335
01:15:23,083 --> 01:15:24,625
¡Claro! ¡Fuera, Lulli!

1336
01:15:31,458 --> 01:15:32,458
¡Lulli!

1337
01:15:34,250 --> 01:15:35,375
Chica, ¿estás bien?

1338
01:15:36,166 --> 01:15:38,333
- ¿Estás bien?
- No.

1339
01:15:41,833 --> 01:15:44,458
Vanessa, no puedo dejarlo solo.

1340
01:15:44,541 --> 01:15:46,833
el no va a estar solo
Ahí dentro, Lulli.

1341
01:15:47,666 --> 01:15:48,666
Sí.

1342
01:16:14,875 --> 01:16:16,291
Él va a estar bien.

1343
01:16:20,208 --> 01:16:23,458
¿Estás diciendo eso porque
crees que es verdad, o...

1344
01:16:24,125 --> 01:16:25,208
solo para decirlo?

1345
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
¿Ya no puedes leer mi mente?

1346
01:16:35,500 --> 01:16:38,208
<i>¡Claro! ¡Fuera, Lulli!</i>

1347
01:16:38,291 --> 01:16:39,291
No.

1348
01:16:40,916 --> 01:16:43,000
Entonces tendrás que creerme.

1349
01:16:50,708 --> 01:16:54,541
QUIRÓFANO

1350
01:16:54,625 --> 01:16:56,750
Todo salió bien. Estará bien.

1351
01:16:57,916 --> 01:17:01,083
- ¿Puedo entrar?
- Sí, entra. Estará listo pronto.

1352
01:17:13,625 --> 01:17:14,625
Lulli.

1353
01:17:16,166 --> 01:17:18,208
Diego, por favor no me pidas que me vaya.

1354
01:17:21,958 --> 01:17:22,958
Hola Luma.

1355
01:17:23,041 --> 01:17:24,208
Hola papá.

1356
01:17:24,791 --> 01:17:26,291
Estaba muerto de miedo, Diego.

1357
01:17:29,125 --> 01:17:31,750
Quería venir antes
pero yo estaba en el quirófano.

1358
01:17:32,916 --> 01:17:34,083
Me alegro de que hayas venido.

1359
01:17:34,583 --> 01:17:37,583
Quiero decir, ¿cómo pudiste
¿Pensaste siquiera que no vendría?

1360
01:17:38,583 --> 01:17:39,583
Mi hijo...

1361
01:17:40,000 --> 01:17:43,625
Sé que peleamos.
Discutimos mucho, pero...

1362
01:17:44,708 --> 01:17:46,125
Pero te amo mucho.

1363
01:17:50,375 --> 01:17:51,375
Mucho.

1364
01:17:52,375 --> 01:17:54,125
Nunca olvides eso.

1365
01:17:55,583 --> 01:17:56,833
Yo también te amo, papá.

1366
01:18:04,750 --> 01:18:05,750
¿Cómo estás?

1367
01:18:06,291 --> 01:18:09,916
Bien. Estoy bien. ¿Verdad, Paola?

1368
01:18:10,500 --> 01:18:11,500
Sí, Diego.

1369
01:18:12,083 --> 01:18:13,083
Gracias a Lulli.

1370
01:18:16,083 --> 01:18:17,083
¿A Lulli?

1371
01:18:18,291 --> 01:18:19,333
¿Entonces me salvaste?

1372
01:18:19,833 --> 01:18:20,833
No.

1373
01:18:22,083 --> 01:18:23,083
Era Paola.

1374
01:18:24,333 --> 01:18:26,291
El mejor cirujano del mundo te salvó.

1375
01:18:27,041 --> 01:18:28,541
Solo ayudé un poco.

1376
01:18:31,000 --> 01:18:33,833
César, me gustaría
para mostrarte algunas cosas aquí.

1377
01:18:41,208 --> 01:18:42,375
¿Qué tipo de ayuda?

1378
01:18:46,625 --> 01:18:47,708
Escuché.

1379
01:18:54,666 --> 01:18:57,750
DOS AÑOS DESPUÉS

1380
01:19:01,041 --> 01:19:02,041
Oye, mira.

1381
01:19:03,916 --> 01:19:06,083
Oigan, ¿vienen?
para la foto?

1382
01:19:06,166 --> 01:19:09,125
- Sí, dejad de besaros.
- Apresúrate.

1383
01:19:11,625 --> 01:19:12,958
- Vamos.
- Oye...

1384
01:19:13,541 --> 01:19:17,458
Escucha, vas a ser
el mejor cirujano del mundo.

1385
01:19:17,541 --> 01:19:18,791
¿Ahora lees el futuro?

1386
01:19:19,500 --> 01:19:22,208
No precisamente.
He decidido no ser cirujano,

1387
01:19:22,291 --> 01:19:24,208
así que ahora tienes una oportunidad
de ser el número uno.

1388
01:19:24,291 --> 01:19:26,208
¡Eres tan divertido!

1389
01:19:26,291 --> 01:19:28,333
- ¿Ya te decidiste?
- Totalmente.

1390
01:19:28,416 --> 01:19:29,791
¡Vamos, chicos!

1391
01:19:29,875 --> 01:19:31,041
- Vamos, vamos.
- ¡Vamos!

1392
01:19:31,125 --> 01:19:32,875
- ¡Vamos, date prisa!
- Vamos.

1393
01:19:48,708 --> 01:19:51,625
Tomemos una foto.
Entra. Reúnete. Vamos.

1394
01:19:52,125 --> 01:19:54,708
Tres, dos, uno... ¡Queso!

1395
01:19:54,791 --> 01:19:56,916
¡Queso!

1396
01:20:00,666 --> 01:20:02,375
FUTURO MÉDICO

1397
01:20:02,458 --> 01:20:04,458
DIPLOMA UNIVERSITARIO

1398
01:20:17,500 --> 01:20:19,041
EMERGENCIAS CLÍNICAS

1399
01:20:27,583 --> 01:20:31,208
<i>Resulta que esta locura
La experiencia terminó valiendo la pena.</i>

1400
01:20:31,291 --> 01:20:33,833
<i>No solía escuchar a nadie,
y me vi obligado a hacerlo.</i>

1401
01:20:33,916 --> 01:20:34,916
<i>Y mira lo que pasó.</i>

1402
01:20:34,958 --> 01:20:36,500
<i>Terminé escuchándome a mí mismo</i>

1403
01:20:36,583 --> 01:20:40,000
<i>y entender que
Tenía muchas ganas de especializarme en las personas.</i>

1404
01:20:40,083 --> 01:20:42,166
Creo que te conozco.

1405
01:20:42,708 --> 01:20:45,041
¿Oh sí? ¿Cómo nos conocemos?

1406
01:20:45,125 --> 01:20:48,708
<i>Así que escucharía no sólo
con mis oídos pero también con mi corazón.</i>

1407
01:20:48,791 --> 01:20:52,083
¡Señorita Dolores! ¡No puedo creerlo!
Es tan bueno verte.

1408
01:20:52,166 --> 01:20:53,958
Piensa lo mismo también.

1409
01:20:55,208 --> 01:20:58,583
- Estoy tan feliz de que estés aquí con nosotros.
- Yo también estoy muy feliz.

1410
01:20:58,666 --> 01:21:00,392
- Es tan bueno tenerte aquí.
- Absolutamente.

1411
01:21:00,416 --> 01:21:02,083
¿Todo bien? ¿Cómo está tu familia?

1412
01:21:02,166 --> 01:21:04,750
Oh, son todos geniales.
De hecho, estarán aquí mañana.

1413
01:21:04,833 --> 01:21:06,875
- Por supuesto que vendrán todos, ¿no?
- Lo harán.

1414
01:21:07,916 --> 01:21:10,083
Lo arreglaremos todo para usted.

1415
01:21:11,166 --> 01:21:15,416
EL FIN


